privileg 88716
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
!"#$%&'())
'*))
+))
,))
-./0!12!$3!"#$%-450!3
#5$6!$$7!8!0#
9!7#&6:$;%/0
6:$;<-./!#$:.=3!3
-./$%3=&
0!7-!
-#%$#>4%1-!
!"#
?58!0&#$:.=!3
9!7#&;%/0@)A
B)A
B)A
-./0!12!$3
-450!3
%?41C4!3
#$:.=3!3
B)AB)AD?58!0E7"
$%&'()#*+%
(,--%
@)A()A.$-%/%-%&*+0
#$:.=3!3
-14!$?07#9D@)F>'BDC73G
!"4$!--D()F>B+DC73G
@)A
()A
B)A
H+F
()AD!
B)AD!
1"'0()#*+%2,*+34
!"#$%&'($)*+' !"#$
,,-./
0%1E9!7#
Wasch-TrockenvollautomatProComfort 88716
Gebrauchsanweisung
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 1
2
Sehr geehrte Kundin,sehr geehrter Kunde,vielen Dank für Ihren Einkauf beiQuelle. Überzeugen Sie sich selbst:auf unsere Produkte ist Verlass.Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt,haben wir eine ausführliche Anwei-sung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen,schnell mit Ihrem neuen Gerät ver-traut zu werden.Bitte lesen Sie diese Anweisung vorder Inbetriebnahme aufmerksamdurch und beachten Sie auch dieangeführten Sicherheitshinweise.Wir wünschen Ihnen viel Freude mitIhrem neuen Gerät.Ihre Quelle GmbH.
TransportschadenEines sollten Sie auf jeden Fall sofortüberprüfen: ob Ihr Gerät unbeschä-digt bei Ihnen angekommen ist. FallsSie einen Transportschaden feststel-len, nehmen Sie das Gerät imZweifelsfall nicht in Betrieb, sondernwenden Sie sich bitte an die Quelle-Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerätgekauft haben oder an das Regional-lager, das es angeliefert hat.
Die Telefonnummer finden Sie aufdem Kaufbeleg bzw. auf dem Liefer-schein.
Hotline ! / Quelle direktSollten die in der Gebrauchsanwei-sung angeführten Hinweise nicht aus-reichen, helfen Ihnen kompetenteFachleute weiter. Rufen Sie uns an:Montag - Freitag von 8.00 - 20.00 UhrSamstag/Sonntag 9.00-18.00 Uhr
Info - Telefon 0180 - 52 54 757
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 2
InhaltsverzeichnisSeite
Verpackungs- und Altgeräte-Entsorgung .............................................. 4Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................... 5/6Hinweise .................................................................................................. 7Gerätebeschreibung................................................................................ 8Entfernen der Transportsicherungen .................................................... 9Installation ................................................................................................ 10
Aufstellung............................................................................................ 10Wasserzulauf ........................................................................................ 12Wasserablauf........................................................................................ 13Elektrischer Anschluss.......................................................................... 13
Umweltschutz und Spar-Tipps................................................................ 14Füllmenge ................................................................................................ 15Beschreibung der Bedienungsblende .................................................. 16Bedienung/Einstellung der Programme ................................................ 17/23
Funktions-Hinweise .............................................................................. 23/24Programm-Hinweise ............................................................................ 25
Einfüllen der Wäsche .............................................................................. 26Öffnen und Schließen der Einfülltür...................................................... 26
Waschmittelzugabe ................................................................................ 27Kurzanweisung ........................................................................................ 28Internationale Pflegesymbole ................................................................ 29Waschvorbereitungen ............................................................................ 30
Praktische Hinweise ............................................................................ 30Fleckenentfernung .................................................................................. 31Färben und Entfärben ............................................................................ 32Wäschegewichte...................................................................................... 32Waschmittelart und -menge.................................................................... 33/34Ratschläge und Tipps.............................................................................. 35Trocknungs-Hinweise.............................................................................. 36/41Pflege und Wartung ................................................................................ 42/45
Reinigen der Grobkörperfalle .............................................................. 42Reinigung der Waschmittelschublade .................................................. 43Gerät entkalken .................................................................................... 44Notentleerung ...................................................................................... 44/45
Unterbau des Geräts .............................................................................. 46Behebung kleiner Störungen.................................................................. 47/48
Was ist, wenn ...................................................................................... 47Kundendienst .......................................................................................... 49Kindersicherung ...................................................................................... 50Technische Daten/Abmessungen .......................................................... 51Programmübersicht/Waschen und Trocknen/ ......................................54/56/58Programmablauf und Verbrauchswerte/Waschen und Trocknen/ ......55/57/59Gewährleistung........................................................................................ 60
3
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 3
Verpackungsentsorgung
4
Entsorgung der Altgeräte
Verpackungen und Packhilfsmittelvon Quelle Elektro-Großgeräten sindmit Ausnahme von Holzwerkstoffenrecyclingfähig und sollen grundsätz-lich der Wiederverwertung zugeführtwerden.– Verpackungen von Großgeräten
können Sie bei der Anlieferungder Geräte unseren Vertrags-spediteuren zurückgeben. Dieseveranlassen dann die Weitergabezur Verwertung bzw. Entsorgung.
Falls Sie davon nicht Gebrauchgemacht haben, empfehlen wir Ihnen:– Papier-, Pappe- und Wellpappever-
packungen sol l ten in die ent-sprechenden Sammelbehältergegeben werden.
– Kunststoffverpackungsteile solltenebenfalls in die dafür vorgesehenenSammelbehälter gegeben werden.Solange solche in Ihrem Wohnge-biet noch nicht vorhanden sind,können Sie diese Materialien zumHausmüll geben.
Als Packhilfsmittel sind bei Quelle nurrecyclingfähige Kunststoffe zugelas-sen, z.B.:
PE PP PS
In den Beispielen steht
PE für Polyethylen** 02 = PE-HD
04 = PE-LD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol
02** 05 06
^
^
Das Altgerät ist vor der Verschrottungfunktionsuntüchtig zu machen, d. h.das Netzkabel muss entfernt werden.Ebenso muss der Türverschlussunbrauchbar gemacht werden, damitKinder sich nicht selbst einschließenkönnen.
Dieses Produkt darf am Endeseiner Lebensdauer nicht überden normalen Haushaltsabfallentsorgt werden, sondern mussan einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elek-tronischen Geräten abgegeben wer-
den. Das Symbol auf dem Produkt,der Gebrauchsanleitung oder derVerpackung weist darauf hin.Die Werkstoffe sind gemäß ihrerKennzeichnung wiederverwertbar. Mitder Wiederverwendung, der stoffli-chen Verwertung oder anderenFormen der Verwertung vonAltgeräten leisten Sie einen wichtigenBeitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei derGemeindeverwaltung die zuständigeEntsorgungsstelle.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 4
Sicherheitshinweise und Warnungen
5
" Personen (einschließlich Kinder),die aufgrund ihrer physischen, sen-sorischen oder geistigenFähigkeiten oder ihrer Unerfahren-heit oder Unkenntnis nicht in derLage sind, das Gerät sicher zubenutzen, sollten dieses Gerät nichtohne Aufsicht oder Anweisungdurch eine verantwortliche Personbenutzen.
" Die Benutzung des Geräts darf nurdurch Erwachsene erfolgen. Es istgefährlich, wenn Sie es Kindern zumGebrauch oder Spiel überIassen.
" Es ist nicht zulässig und außerdemgefährlich, Veränderungen amGerät oder seinen Eigenschaftenvorzunehmen.
" Lassen Sie die beim Elektro- bzw.Wasseranschluss des Geräts ent-stehenden Arbeiten von einem fach-kundigen und zugelassenen Instal-lateur ausführen.
" Entfernen Sie vor der Inbetriebnah-me sorgfältig das ganze Verpa-ckungs- und Transportsicherungs-material, sonst könnten Gerät undWohnung schwerwiegende Beschä-digungen erleiden (siehe entspre-chenden Abschnitt in der Gebrauchs-anweisung).
" Stellen Sie sicher, dass das Gerätnicht auf dem Netzkabel steht.
" Vielfachstecker/-kupplungen undVerlängerungskabel dürfen nichtverwendet werden.
" Der Aufstellplatz darf nicht mittextiler Auslegware, hochflorigemTeppichboden usw. belegt sein,damit die Belüftung des Motorsgewährleistet ist.
" Das Gerät ist für den Haushalt undnur zum Waschen und Trocknenhaushaltsüblicher Wäsche bestimmt.Wird der Waschtrockner falschbedient oder zweckentfremdet ein-gesetzt, kann keine Haftung füreventuelle Schäden übernommenwerden.
" Es kann vorkommen, dass Haustierein den Wasch-Trockenautomat gelan-gen. Versichern Sie sich daher vor In-betriebnahme des Geräts, dass sichnur Wäsche darin befindet.
" Trocknen Sie nie Stücke, die mitSpeiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin,Petroleum, Fleckentferner,Terpentine, Wachs und Wachsent-ferner oder mit brennbarenFlüssigkeiten gereinigt, gewaschen,getränkt oder bespritzt sind. DieDämpfe können Brandgefahr oderExplosion verursachen. WaschenSie Stoffe, die diese Materialienenthalten, immer zunächst vonHand und lassen Sie diese imFreien lufttrocknen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch inZukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Drittenüberlassen, sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit derGebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über dieArbeitsweise des Geräts und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installationund Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 5
6
" Während des Waschens undTrocknens wird die Einfülltür sehrheiß. Diese deshalb nicht berührenund Kinder vom Gerät fernhalten.
" Während des Trocknens werdenRückwand und Trommel heiß.Vermeiden Sie deshalb eineBerührung dieser Teile. Halten SieKinder während des Betriebs vomGerät fern.
" Das Gerät darf nicht hinter einerverschließbaren Tür, einerSchiebetür oder einer Tür mit einemScharnier, das dem desWaschtrockners gegenübersteht,aufgestellt werden
" Überprüfen Sie stets, bevor Sie dasGerät öffnen, durch die Einfülltür, obdas Wasser abgepumpt wurde.Sollte sich noch Wasser imWaschbottich befinden, lassen Sieabpumpen, bevor Sie die Einfülltüröffnen. Ziehen Sie im Zweifelsfalldie Gebrauchsanweisung zu Rate.
" Im Trockner dürfen außerdem auchdie folgenden Teile nicht behandeltwerden:
- Federkissen, Polster usw. (Wärme-stau und Brandgefahr).
- Wolle wegen Verfilzungsgefahr. - Besonders empfindliche Gewebe,
z.B. synth. Gardinen, Seide etc.wegen evtl. Beschädigung.
- Gegenstände wie Schaumgummi(Latexschaumgummi), Duschhauben,wasserdichte Textilien, gummierteArtikel und Kleidungsstücke oderKopfkissen mit Schaumgummi-flocken.
- Sport-, Turnschuhe und sonstigeSchuhe wegen evt. Beschädigungder Trommel.
" Trocknen Sie nur Wäsche, die inWasser gewaschen wurde.
" Keine ungewaschen Wäsche-stücke im Gerät trocknen.
" Setzen oder stützen Sie sich nichtauf die geöffnete Tür. Es bestehtsonst Kippgefahr!
" Achten Sie unbedingt darauf, dassbeim Schließen der Tür keine.Wäschestücke eingeklemmt wer-den, weil sonst Schäden an denTextilien auftreten.
" Die Ablaufpumpe muss von zu Zeitzu Zeit gereinigt werden.
" Falls Sie Ihre Wäsche mit einemFleckentferner behandelt haben,führen Sie in Ihrem Waschprog-ramm einen extra Spülgang durch.
" Warnung: Den Trockner niemals vorEnde des Trockenzyklusses aus-schalten, es sei denn, alleWäschestücke werden rasch ent-nommen und so ausgebreitet, dassdie Wärme abgegeben werden kann.
" Den Raum gut belüften. DieRaumtemperatur sollte währenddes Trocknens +35°C nicht über-steigen. Eine ausreichendeBelüftung muss sichergestellt sein,um den Rückfluss von Gasen inden Raum zu vermeiden, die ausGeräten stammen, die andereBrennstoffe verbrennen, einsch-ließlich offener Feuer.
" Unterbrechen Sie nach Gebrauchdes Geräts die Stromzufuhr unddrehen Sie den entsprechendenWasserhahn zu.
" Trennen Sie bei Pflege- undWartungsarbeiten das Gerät vomStromnetz. Dazu den Netzsteckeraus der Steckdose ziehen oder dieSicherung im Sicherungskastenausschalten bzw. herausdrehen.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 6
7
Hinweise" Eventuell befinden sich in Ihrem
Wasch-Trockenvollautomaten gerin-ge Wasserrückstände. Diese sindauf die sehr gründlichen Prüfungenim Werk zurückzuführen, denenjedes Gerät unterzogen wird.
" Das im Vergleich zu früherenWasch-Trockenvol lautomatenabweichende Geräusch beimSchleudern Ihres neuen Gerätesist Kennzeichnung einer modernenAntriebstechnik mit einem elektro-nisch geregelten Universalmotor.Dieser neue Antrieb ermöglicht- das wäscheschonende Waschen
mit Sanftanlauf,- die bessere Wäscheverteilung
beim Schleudern und- das gute Standverhalten wäh-
rend des Schleuderns." Mengenautomatik
Der Wasch-Trockenvollautomat istmit einer Mengenautomatik ausge-stattet. Das heißt: Je nachWäscheart und Beladung holt sichdas Gerät die entsprechendeWassermenge, um ein gutes Wasch-und Spülergebnis zu erzielen.Werden z.B. Frottee- Handtüchergewaschen, so verwendet dieMaschine mehr Wasser, als bei dergleichen Füllmenge pflegeleichterTextilien.
" In dem Gerät können Sie maschi-nen- und auch handwaschbare
Wolle, sowie alle anderen hand-waschbaren Textilien waschen.Siehe Seite 25.
" Wird nur ein Wäschestück gewa-schen, kann es passieren, dass dieMaschine nicht schleudert, da dieUnwuchtkontrolle angesprochen hat.
" Quick-Stopp: Ein bereits laufendesWasch-/Trockenprogramm kanndurch Drücken der START/PAUSE-Taste unterbrochen werden unddurch erneuten Tastendruck wiederfortgesetzt werden.
" Wenn Sie die in der Programm-tabelle angegebenen Füllmengenüberschreiten, müssen Sie mitKnitterbildung rechnen.
" Beachten Sie bitte, dass Sie beieiner Füllmenge von weniger als1,0 kg ein Trockenprogramm mitZeitwahl wählen sollten, da dieelektronische Abtastung desTrockengrads sonst nicht mehrexakt gewährleistet ist.
" Wäsche, die Sie im Wäschetrocknertrocknen, wird flauschig und ange-nehm weich. Wenn Sie einen Beitragzur Umweltentlastung leisten wollen,können Sie deshalb beim Waschenauf Weichspüler verzichten.
" Gestärkte Wäsche hinterlässt einenStärkebelag in der Trommel undgehört deshalb nicht in den Trockner.
" Versuchen Sie keinesfalls, dasGerät selbst zu reparieren.Reparaturen, die nicht vonFachleuten ausgeführt werden, kön-nen zu schweren Unfällen oderBetriebsstörungen führen. WendenSie sich an die für Ihren Bereichzuständige Kundendienststelle.
" Ausgediente Geräte vom Netz tren-nen und unbrauchbar machen.Türverschluss entfernen oder un-brauchbar machen, damit sichKinder nicht selbst einschließenkönnen. Danach das Gerät einerordnungsgemäßen Entsorgungzuführen.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 7
8
Gerätebeschreibung
!"#$%&'())
'*))
+))
,))
-./0!12!$3!"#$%-450!3
#5$6!$$7!8!0#
9!7#&6:$;%/0
6:$;<-./!#$:.=3!3
-./$%3=&
0!7-!
-#%$#>4%1-!
!"#
?58!0&#$:.=!3
9!7#&;%/0@)A
B)A
B)A
-./0!12!$3
-450!3
%?41C4!3
#$:.=3!3
B)AB)AD?58!0E7"
$%&'()#*+%
(,--%
@)A()A.$-%/%-%&*+0
#$:.=3!3
-14!$?07#9D@)F>'BDC73G
!"4$!--D()F>B+DC73G
@)A
()A
B)A
H+F
()AD!
B)AD!
1"'0()#*+%2,*+34
!"#$%&'($)*+' !"#$
,,-./
0%1E9!7#
Höhenverstellbare Füße
Waschmittel-schublade
Wartungsklappe fürAblaufpumpe
mit Grobkörperfalle
Programm-wahlschalter
Wahltasten
Multidisplay
Wasserablaufschlauch
Stromanschlusskabel
Anschluss fürWasserzulauf-schlauch
Transportsicherungs-schrauben
Abdeckplatte
Stahlschiene
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 8
99
Transportsicherung
Entfernen der TransportsicherungenAchtungBevor Sie das Gerät zum erstenMal einschalten, müssen unbedingtdie Sicherheitsvorrichtungen fürden Transport wie folgt entferntwerden.1Öffnen Sie die Tür. Entfernen Sie denmit dem Klebeband fixiertenPolystyrolblock A aus der Türdich-tung. Entnehmen Sie den Zulauf-schlauch aus der Trommel.
2Lösen Sie das Stromanschlusskabelund den Ablaufschlauch aus denKunststoff-Halterungen an derGeräterückwand.
3Schrauben Sie mit dem beiliegendenSchlüssel die zentrale Schraube B an
!"#$$$%
!"#$$%$
!
der Rückwand des Gerätes heraus.Schrauben Sie die zwei großenSchrauben C und die sechs kleinerenseit l ichen Schrauben D an derRückwand des Gerätes heraus.
4Ziehen Sie die Stahlschiene E ab.
5Schrauben Sie die sechs kleinerenseitlichen Schrauben D wieder ein.
"
"
!"#$$%&
!"#$$%%'
#
"
"
$!"#$$$('
$
!
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 9
10
Installation
6Ziehen Sie die Kunststoffhülse F her-aus.
7Verschließen Sie die kleinere obereÖffnung und die zwei größeren seitli-chen Öffnungen mit den Kunststoff-abdeckungen G, die sich im Beipackbefinden.
HinweisEs ist ratsam, alle Sicherheitsvorrich-tungen für den Transport aufzube-wahren, weil sie bei einem eventuel-len Umzug wieder montiert werdenmüssen.
!"#$$$)
"
!"#$$$%&
#
AufstellungDas Gerät kann auf jedem ebenenund stabilen Fußboden aufgestelltwerden. Er muss mit allen vier Füßenfest auf dem Boden stehen.Waagrechte, einwandfreie Aufstel-lung, zum Beispiel mit einerWasserwaage, überprüfen.Kleine Unebenheiten lassen sichdurch Heraus- oder Hineindrehen derGerätefüße ausgleichen. DasVerstellen der vier Gerätefüße istdurchzuführen.Unebenheiten des Bodens dürfen nie-mals durch Unterlegen von Holz,Pappe oder ähnlichen Materialienausgeglichen werden!Das Gerät darf nicht hinter einer ver-schließbaren Tür, einer Schiebetüroder einer Tür mit einem Scharnier,das dem Gerät gegenübersteht, auf-gestellt werden.Hinweise zum Unterbau des Geräts ineine Möbelzeile, s. Seite 46.
*!"#!
10
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 10
1111
Wasserzulauf/KaltwasserDazu ist ein Wasserhahn mit Schlauch-verschraubung 3/4” erforderlich.Der Wasserdruck (Fließdruck) muss0.05 bis 0.8 MPa betragen.Der Wasch-Trockenvollautomat kannohne Rückflussverhinderer an jedeWasserleitung angeschlossen werden.Das Gerät entspricht den nationalenVorschriften (z.B. Deutschland -DVGW).Ein Zulaufschlauch wird mitgeliefertund befindet sich im Inneren derTrommel.Bereits benutzte Schläuche dürfennicht verwendet werden.1 Drehen Sie die Sicherheitsdich-
tungskappe A und ziehen Sie sieab.Passen Sie auf, dass die DichtungB nicht verrutscht oder entferntwird.
2 Schließen Sie den Schlauch mitdem Winkelverbindungsstück andie Maschine an.
Wichtig!Richten Sie den Zulaufschlauchnicht nach unten. Drehen Sie denWinkel für den Schlauch nach linksoder rechts, je nach der Positiondes Wasserhahns.
!"#$$+&$
3 Stellen Sie den Schlauch durchLockern der Ringmutter richtig ein.Ziehen Sie die Ringmutter nachdem Posit ionieren des Zulauf-schlauchs wieder fest, um Wasser-austritt zu vermeiden.
4 Schließen Sie den Schlauch aneinen Wasserhahn mit Schlauch-verschraubung 3/4" fest an.Verwenden Sie stets den mit demGerät mitgelieferten Schlauch.
Die erforderliche Gummidichtung istbereits in der Verschraubung desZulaufschlauches vorhanden.
Bei geöffnetem Wasserhahn (untervollem Leitungsdruck) die Anschluss-stelle am Gerät und am Wasserhahnauf Dichtheit prüfen!
$$()%
!"#$$$,-.
!
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 11
Zur Vermeidung von Wasserschädenmuss der Wasserhahn nach demWaschen abgestellt werden.Wenn der Wasserzulaufschlauch nichtlang genug ist, sollte dieser durch denKundendienst fachgerecht verlängertbzw. ausgetauscht werden. Die ver-wendeten Zulaufschläuche müssen füreinen Arbeitsdruck von mindestens 10bar ausgelegt und VDE geprüft sein.Dies entspricht einem Berstdruck von30 bar.Eventuelle besondere Vorschriftendes örtlichen Wasserwerks sindgenauestens zu beachten!WasserstoppDas Wasserstopp-System schützt vorWasserschäden. Durch natürlicheAlterung kann der Wasserzulaufschlauchschadhaft werden; in diesem Fallblockiert das System die Wasser-zufuhrzum Gerät. Die Störung wird durchdie Erscheinung einer roten Markie-rung im Fensterchen «A» angezeigt.Der Kundendienst muss verständigtwerden.
Hinweis Lockerungssicherung «B»:Bei einigen Modellen ist derWasserzulaufschlauch mit einem gel-ben Sicherungsknopf (B) ausgestattet.Dieser muss zum Abschrauben desSchlauches gedrückt werden.
!
$$()+
"
12
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 12
13
WasserablaufFolgende 3 Möglichkeiten stehen zurVerfügung:1. MaueranschlussDen Schlauchhalter an denEntleerungsschlauch aufstecken. DerEntleerungsschlauch wird mit demSiphon verbunden mit einer Höhe vonmin.60 cm und max.100 cm. Stellen Siesicher, dass der Entleerungsschlauchnicht herausfallen kann.Achtung: der Entleerungsschlauch istnicht dehnbar. Wenn der Schlauch zukurz ist, kontaktieren Sie bitte denKundendienst.
2. SiphonanschlussFür den Siphonanschluss ist auf demAblaufschlauch ein Gummiformteil mon-tiert. Der Ablaufschlauch sollte siphon-seitig mit einer Schelle befestigt werden.
3. Wasch- SpülbeckenanschlussDer Ablaufschlauch wird mit demKrümmer über den Rand eines Wasch-
!"#$$+)
!"#$$+,
%
oder Spülbeckens ausreichender Größeoder in eine Badewanne eingehängt.Der Beckenrand darf jedoch nicht höherals 100 cm über dem Fußboden liegen.Ein genügend großer Abflussquerschnittmuss gewährleistet sein. Kleine Hand-waschbecken eignen sich deswegennicht. Der Ablaufschlauch ist knickfrei zuverlegen und während des Betriebesgegen Herunterfallen zu sichern (z.B. ander Öse des Krümmers).
Auslaufhöhe:minimal 60 cm maximal 100 cm
Elektrischer AnschlussDer Anschluss darf nur über eine vor-schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an 230 V (50 Hz) erfolgen.Der Anschlusswert beträgt ca. 2,2 kW.Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter.Das Gerät entspricht den VDE-Vor-schriften.Besondere Vorschriften der örtlichen Elektrizitätswerke sind genauestens zubeachten.Die Maschine an eine geerdeteSteckdose anschließen.Nur für ÖsterreichBei installationsseitiger Verwendungeines Fehlerstromschalters muss dieserauch für pulsierende Fehlerströme geeig-net sein.Wichtig!Das Stromanschlusskabel muss nachAufstellung des Geräts leicht zugänglichsein.
*""%%
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 13
14
Umweltschutz und Spar-Tipps Waschen
Um Wasser und Waschmittel optimal zunutzen, dauern die heutigen Wasch-programme etwas länger.Den wichtigsten Beitrag zum umwelt-bewussten Waschen können Siejedoch selbst leisten, wenn folgendeSpar-Tipps beachtet werden:
1. Maximale BeladungAm sparsamsten waschen Sie, wenndie maximale Beladung des jeweiligenProgramms genutzt wird.
2. Waschen ohne VorwäscheBei normal verschmutzter Wäsche ge-nügt im Regelfall ein Programm ohneVorwäsche.
3. EnergiesparprogrammeBei diesen Programmen kann bis zu30% Strom gespart werden!In Ihrem Gerät sind folgendeSparprogramme vorhanden:" Spar-Kochwäsche 60°E
Zu empfehlen ist dieses Programmfür leicht verschmutzte Koch-wäsche, z.B. kurzzeitig benutzteBett- und Leibwäsche, sowie frisch-beschmutzte Tischwäsche.
" Spar-Buntwäsche 40°EIn diesem Energiesparprogrammkann leicht verschmutzte Buntwä-sche gewaschen werden, die sonstmit 60°C gewaschen würde.
4. Superblitzprogramm 30°/14MIN.Beachten Sie auch das im Gerät vor-handene separate Blitzprogramm.Dieses Programm eignet sich beson-ders für gering verschmutzte unddurchgeschwitzte Wäsche. Es kannfür alle Wäschearten mit Ausnahmevon Wolle benutzt werden.Waschtemperatur 30°C, Waschdauerca. 14 Minuten. Füllmenge max 1,5 kg.
Umweltbewusst waschen, das heißtEnergie, Wasser und Waschmittel spa-ren, ohne das Waschergebnis zu ver-nachlässigen.Zunächst sollten Sie sich unbedingtüber die Vorzüge unseres neuent-wickelten Waschverfahrens informieren.ENERGIESPAREN und Umweltscho-nung geht uns alle an.In dem neuen Wasch-Trockner mit “NewJet-Waschsystem” wird umweltschonen-des Waschen ermöglicht.
New Jet-WaschsystemDas “New Jet-WaschSystem” setztneue Maßstäbe für die Waschtechnikder Gegenwart und der Zukunft. In denNormal- und Schonwaschprogrammenwird die Wäsche nass in der Trommelbewegt ohne in der Waschlauge zuschwimmen. Dadurch wird derWasserverbrauch erheblich reduziert.Der Wasserzulauf erfolgt nur solange,bis die Wäsche kein Wasser mehr auf-saugt und eine genau dosierteWassermenge für den Waschvorgangzur Verfügung steht.Diese nicht gebundene Waschlaugewird im Bottich erhitzt und mit Hilfe einerUmwälzpumpe der Wäsche zugeführt.Der dadurch erzeugte Kreislauf bewirkt,dass die Wäsche während desWaschvorgangs mit Waschlaugebesprüht wird.Beim Waschen von kleineren Wäsche-mengen ergeben sich noch weitereEinsparungen, da sich die Verbrauchs-werte automatisch der Wäschemengeund der Wäscheart anpassen.Dank dieses “New Jet-Waschsystems”wird wäschegerechtes und umweltscho-nendes Waschen mit großenEinsparungen von Wasser,Waschmitteln und Energie möglich.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 14
15
Füllmenge
Wäsche-FüllmengeDie Höchstmenge trockener Wäschebeträgt:
Koch- u. Buntwäsche ..........max. 7 kgPflegeleicht ................................3,5 kgFeinwäsche ................................3,5 kgWolle ..............................................2 kgSuperblitz 30°/15 MIN. ..............1,5 kgExpress 60°/45 MIN. ....................3 kgBügelfix ..................................1,5 kg
Waschen
Koch-/Buntwäsche ..............max. 5 kgPflegeleicht ..........................max. 2 kg
Trocknen
5. Superblitzprogramm 30°/14MIN.Beachten Sie auch das im Gerät vor-handene separate Blitzprogramm.Dieses Programm eignet sich beson-ders für gering verschmutzte unddurchgeschwitzte Wäsche. Es kannfür alle Wäschearten mit Ausnahmevon Wolle benutzt werden.Waschtemperatur 30°C, Waschdauerca. 14 Minuten. Füllmenge max 1,5 kg.
6. Express 60°/45 MIN.Dieses Programm eignet sich beson-ders für gering verschmutzte unddurchgeschwitzte Koch/-Buntwäsche.Waschtemperatur 60°C, Waschdauerca. 45 Minuten. Füllmenge max 3 kg.
7. WaschmittelzugabeDieses Programm eignet sich beson-ders für gering verschmutzte unddurchgeschwitzte Koch/-Buntwäsche.Waschtemperatur 60°C, Waschdauerca. 45 Minuten. Füllmenge max 3 kg.
8. WeichspülerVerwenden Sie Weichspüler nur dann,wenn es notwendig ist, z.B. bei synthe-tischen Mischgeweben, um statischeAufladung zu vermeiden.Benutzen Sie einen Wäschetrockner,wird Ihre Wäsche auch ohne Weich-spüler weich und flauschig.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 15
16
Beschreibung der Bedienungsblende
# $ %&
'(
)*
#+
,
##
!"#$%&'())
'*))
+))
,))
-./0!12!$3!"#$%-450!3
#5$6!$$7!8!0#
9!7#&6:$;%/0
6:$;<-./!#$:.=3!3
-./$%3=&
0!7-!
-#%$#>4%1-!
!"#
?58!0&#$:.=!3
9!7#&;%/0@)A
B)A
B)A
-./0!12!$3
-450!3
%?41C4!3
#$:.=3!3
B)AB)AD?58!0E7"
$%&'()#*+%
(,--%
@)A()A.$-%/%-%&*+0
#$:.=3!3
-14!$?07#9D@)F>'BDC73G
!"4$!--D()F>B+DC73G
@)A
()A
B)A
H+F
()AD!
B)AD!
1"'0()#*+%2,*+34
!"#$%&'($)*+' !"#$
,,-./
0%1E9!7#
01 Waschmittelschublade
02 Programmwahlschalter
03 Taste SCHLEUDERN
04 Taste TROCKNEN (EXTRA-, SCHRANK-, BÜGELTROCKEN)
05 Taste TROCKNEN (ZEITWAHL)
06 Taste VORWÄSCHE
07 Taste EXTRA SPÜLEN
08 Taste START/PAUSE
09 Lampe TÜR VERRIEGELT
10 Multidisplay
11 Taste ZEIT-VORWAHL
Hinweis: Das Programm und die Temperatur sind richtig eingestellt, wenn imgewünschten Waschbereich die Markierung am Wahlschalter (2) mit derentsprechenden Temperatur bzw. mit dem entsprechenden Sonderprogrammübereinstimmt.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 16
17
Bedienung / Einstellen der Programme
1 WaschmittelschubladeDie Waschmittelschublade befindetsich auf der l inken Seite derBedienungsblende.In die Griffmulde fassen undSchublade nach vorne herausziehen. In die verschiedenen Fächer wird dasWaschmittel für die Vor- undHauptwäsche, sowie Weichspüler undStärke gegeben.Schublade wieder einschieben. DieWaschmittel werden dann programm-gemäß eingespült.Einzelheiten siehe Seite 27.
2 ProgrammwahlschalterDer Wasch-Trockner hat 5 verschie-dene Waschbereiche und 2Einstellpositionen für das separateTrocknen.Durch Drehen des Wahlschalterserfolgt die gewünschte Einstellung.
WASCHBEREICHE" Koch- und Buntwäsche" Pflegeleicht" Feinwäsche" Wolle " Sonderprogramme
TROCKENPOSITIONEN" TROCKNEN in den Waschberei-
chen Koch-/Buntwäsche undPflegeleicht.
Im Bereich Koch-/Buntwäsche- volle Trockenheizung.Im Bereich Pflegeleicht- reduzierte Trockenheizung.
Durch Drehen des Wahlschalters nachrechts oder links, wählen Sie denWaschbereich und die erforderlicheTemperatur bzw. das entsprechendeTrockenprogramm.
Soll ein Wasch- oder Trockenpro-gramm gelöscht werden, Wahlschal-ter auf Position "AUS" drehen.
Symbole auf der Programmskala" Bei den Waschtemperaturen, die
zusätzlich mit einem «E» versehensind, handelt es sich um Sparpro-gramme.
• BÜGELFIX im Programm PFLE-GELEICHT: Die Wäsche wirdbesonders schonend gewaschenund geschleudert.Dadurch wird die Knitterbildunggemindert und der Bügelaufwandreduziert.
Das Programm ist richtig eingestelltwenn im gewünschten Waschbereichdie entsprechende Temperatur bzw.das entsprechende Programm mit derMarkierung auf dem Wahlschalterübereinstimmt.Achtung!Wenn Sie den Programmwählerwährend eines laufenden Waschpro-gramms in eine andere Stellung brin-gen, blinkt die rote Kontrolllampe derTaste START/PAUSE dreimal und imDisplay wird “Err” angezeigt, um eine
!"#
@)A
B)A
B)A
-./0!12!$3
-450!3
%?41C4!3
#$:.=3!3
B)AB)AD?58!0E7"
$%&'()#*+%
(,--%
@)A()A.$-%/%-%&*+0
#$:.=3!3
-14!$?07#9D@)F>'BDC73G
!"4$!--D()F>B+DC73G
@)A
()A
B)A
H+F
()AD!
B)AD!
1"'0()#*+%2,*+34
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 17
18
falsche Auswahl anzuzeigen. DasGerät führt das neu gewählteProgramm nicht aus.Beispiel: 60° Buntwäsche
Soll ein bereits gestartetes Wasch-/Trockenprogramm gelöscht werden,drehen Sie den Wahlschalter aufStellung AUS.Alle Lampen erlöschen.Das vorher gewählte Programm istnun gelöscht.Nun kann ein anderes Programm ge-wählt werden.Hinweis!Treten evtl. Probleme beimProgrammablauf auf, immer erst denProgrammwahlschalter auf AUS dre-hen, bevor ein neues Programmgewählt wird.Temperatur der evtl. bereits aufge-heizten Lauge berücksichtigen.
Hinweis zu allen Tasten :Je nach Waschprogramm sind ver-schiedene Funktionen kombinierbar.Wird jedoch eine Funktion demgewählten Waschprogramm zugeord-net, die nicht sinnvoll bzw. nichterlaubt ist, so blinkt kurz die Lampe in
Programm löschen
@)A
()A
B)A
H+F
()AD!
B)AD!
1"'0()#*+%2,*+34
!"#
@)A
B)A
B)A
-./0!12!$3
-450!3
%?41C4!3
#$:.=3!3
B)AB)AD?58!0E7"
$%&'()#*+%
(,--%
@)A()A.$-%/%-%&*+0
#$:.=3!3
-14!$?07#9D@)F>'BDC73G
!"4$!--D()F>B+DC73G
der START/PAUSE Taste und imMultidisplay erscheint «Err». DieFunktion wird nicht ausgeführt.
3 Taste SCHLEUDERNDurch Drücken der Taste kann diemax. Schleuderdrehzahl, die für dasentsprechende Waschprogramm vor-gegeben ist," reduziert werden oder" die Funktion LEISE wählen.Drücken Sie die Taste so oft, bisdie Kontrolllampe die gewünschteFunktion anzeigt.
Koch-/Buntwäsche von max. 1600 bis 500 U/min
Pflegeleicht, Wolle, Superblitz 30°/14MIN.
von max. 800 bis 500 U/minExpress 60°/45 MIN.
von max. 1200 bis 500 U/minFeinwäsche
max. 500 U/min
Durch Einstellen dieser Funktion wirddie Wäsche nicht geschleudert. Diesist besonders vorteilhaft, wenn nachtsgewaschen wird: " Das Schleudergeräusch wird ver-
mieden." Der günstige Nachtstrom wird ange-
wandt. Am Programmende bleiben dieLampen LEISE und TÜR VERRIE-GELT eingeschaltet. Die Lampe derSTART/PAUSE erlischt. Im Displayerscheint eine blinkende “0”.
LEISE
Schleuderwahl
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 18
19
Die Tür kann nicht geöffnet werden,d.h. das Wasser muss noch abge-pumpt werden, bevor die Einfülltürgeöffnet werden kann.Gehen Sie wie folgt vor:• drehen Sie den Programmwahl-schalter auf Position AUS;• wählen Sie das Programm ABPUM-PEN oder SCHLEUDERN.Für Pflegeleicht, Wolle undFeinwäsche muss die Schleuder-reduzierungs- Taste gedrückt werden.• drücken Sie die START/PAUSE-Taste.
4 Taste TROCKNENDurch Drücken der linken TROCK-NEN-Taste werden die elektronischenTrocknungsprogramme gewählt.Folgende Programme stehen zur Ver-fügung:• Extratrocken (nicht für Pflegeleicht)• Schranktrocken• Bügeltrocken (nicht für Pflegeleicht)
Beim Starten des Trocknungspro-gramms reguliert die Maschine dieTrockenzeit automatisch: die Wäschewird solange getrocknet bis sie dengewünschten Trockengrad erreicht hat.Die leuchtende Lampe zeigt das ge-wählte Trocknungsprogramm an.Hinweis: Bitte beachten Sie dieMaximalbeladungen (Siehe Seite 14).
!"#$%&
!"#$%-450!3
9!7#&6:$;%/0
6:$;<-./!#$:.=3!3
-./$%3=&
?58!0&#$:.=!3
9!7#&;%/0
0%1E9!7#
-#%$#>4%1-!
5 Taste ZEITWAHL-TROCKNENEs besteht die Möglichkeit die Wä-sche auch zeitlich zu trocknen.
Durch Drücken der Taste stellen Sieim Multidisplay die gewünschte Trock-nungszeit ein.Bei jedem Tastendruck erhöht sich dieZeit um 5 Minuten.
Einstellung:Für Koch-/Buntwäsche: max. 3h20.Pflegeleicht: max. 2h10.Hinweis: Das Display zeigt ab-schließend eine um 2 Minuten erhöhteZeit an. In dieser Zeit führt das Geräteine elektronische Überprüfung ver-schiedener Punkte durch (z.B.Wasserstand im Gerät).
6 Taste VORWÄSCHE
Wird diese Funktion gewählt, bevordas Gerät gestartet wird, läuft das ein-gestellte Waschprogramm mit Vor-wäsche (max. 30°C) ab. Die Pro-grammlaufzeit wird dadurch um ca. 30Minuten verlängert. Dies ist nur bei stark verschmutzterWäsche erforderlich.Die Vorwäsche endet bei Programm-einstellung Koch-/Buntwäsche undPflegeleicht mit einem kurzenSchleudergang, bei Feinwäsche nurmit Abpumpen.
!"#$%&
!"#$%-450!3
9!7#&6:$;%/0
6:$;<-./!#$:.=3!3
-./$%3=&
?58!0&#$:.=!3
9!7#&;%/0
0%1E9!7#
-#%$#>4%1-!
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 19
20
7 Taste EXTRA SPÜLENDurch Drücken der Taste werden inden Waschbereichen KOCH-/BUNT-WÄSCHE, PFLEGELEICHT undFEINWÄSCHE zusätzliche Spülgängedurchgeführt.Dies ist zu empfehlen in Gebieten mitbesonders weichem Wasser und fürMenschen mit empfindlicher Haut.
8 Taste START/PAUSE
Diese Taste hat 2 Funktionen:Start - Pause
Durch Drücken der Taste wird das ein-gestellte Programm gestartet. DieLampe der START/PAUSE Taste leuchtet nun konstant.Die Lampe TÜR VERRIEGELT leuch-tet und zeigt an, dass das Programmabläuft und die Tür verriegelt ist.Wurde eine Startzeitvorwahl einge-stellt, wird diese gestartet.
Start
!"#$"%&#'!(
#5$6!$$7!8!0#
Durch Drücken der Taste kann ein lau-fendes Programm jederzeit unterbro-chen und durch einen erneutenTastendruck wieder fortgesetzt werden. Während der Pause blinkt die grüneLampe der Taste.Während der Pause können nunÄnderungen am Programm vorgenom-men werden.
9 Lampe TÜR VERRIEGELTDie Lampe TÜR VERRIEGELT zeigtbei eingeschaltetem Gerät an, ob dieTür geöffnet werden kann:" leuchtende Lampe: die Tür ist ver-riegelt." erloschene Lampe: die Tür kanngeöffnet werden.
Die Tür ist während des gesamtenProgrammablaufs verriegelt. Sie kanngeöffnet werden, wenn bestimmteBedingungen erfüllt sind (siehe Seite26).
Pause (Quick-Stopp)
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 20
21
10 MultidisplayIm Multidisplay werden folgende Infor-mationen angezeigt:- Laufzeit (Trocknungszeit)- Startzeit-Vorwahl - Fehlbedienung- Fehlercode- Programmende- Kindersicherung Symbol
Nachdem das Programm eingestelltwurde, wird im Display die Laufzeitdes gewählten Programms in Stundenund Minuten (z. B. 2.00) angezeigt.
Die Anzeige bezieht sich auf die max.Füllmenge des jeweiligen Programms.Nach dem Start wird die angezeigteRestzeit in Minutenschritten zurück-gezählt.Die Programmdauer wird jedoch vonmehreren Faktoren beeinflusst, z. B.Wäschemenge, Temperatur des zulau-fenden Wassers, Schaumbildung usw.Diese Faktoren werden von derElektronik registriert und die Restzeit-anzeige entsprechend korrigiert.Das Programmende wird im Displaydurch eine Null, die blinkt, angezeigt.
!"##
Laufzeit
Der verzögerte Start (max. 20 Stun-den), der mit der Taste (11) eingestelltwurde, wird im Display nur 3 Sekun-den lang angezeigt.Danach springt die Anzeige um undes wird wieder die Programmlaufzeitangezeigt.
Die eingestellte Zeit wird im Stunden-takt zurückgezählt. Wenn die Wartezeitnur noch 1 Stunde beträgt, wird sie imMinutentakt aktualisiert.
Wird bei der Wahl eines Programmseine Funktion gewählt, die inVerbindung mit diesem Programmnicht sinnvoll erscheint, wird im Dis-play “Err” angezeigt und die roteKontrolllampe der Taste START/PAUSEbeginnt zu blinken.
Fehlbedienung
Startzeit-Vorwahl
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 21
22
Treten Störungen am Gerät auf, wer-den diese über einen speziellenFehlercode im Display angezeigt unddie rote Kontrolllampe der TasteSTART/PAUSE beginnt zu blinken.Dies stellt eine wertvolle Hilfe für denBenutzer und den Kundendienst dar,z. B. “E20” (s.Seite 48).
Nach Abschluss eines Programms wirdeine blinkende Null (0) angezeigt underlischt die Kontrolllampe TÜR VER-RIEGELT und die Tür kann geöffnetwerden. Gleichzeitig ertönen einigeakustische Signale.
Wenn Ihre Wäsche 10 Minuten nachdem Programmende nicht herausge-nommen wird, erlischt das Display.
#
Programmende
$!#
Fehlercode Die START/PAUSE-Lampe blinkt, umdaran zu erinnern, dass das Gerätnoch ausgeschaltet werden muss.
Durch gleichzeitiges Drücken derTasten SCHLEUDERN und TROCK-NEN ca. 6 Sekunden lang kann dieKindersicherung aktviert oderdeaktiviert werden.Wenn im Display das Symbol erscheint, ist die Kindersicherungaktviert:" damit kein Unbefugter das Gerät
benutzen kann: Aktivieren Sie dieFunktion vor dem Drücken derSTART/PAUSE-Taste
" damit kein Unbefugter das laufen-de Programm verändern kann:Aktivieren Sie die Funktion nachdem Starten des Programms.
Ist das Programm beendet, wird dieKindersicherung nicht deaktiviert. Sollein neues Programm eingestellt wer-den, muss bei eingeschaltetem Gerät(Programmwahlschalter nicht in AUS-Position) erst die Kindersicherungausgeschaltet werden.
!"##
Kindersicherung Symbol
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 22
23
11 Taste ZEIT-VORWAHLMittels dieser Taste kann der Pro-grammbeginn von 30 Min - 60 Min -90 Min, 2 Stunden und weiter 1Stunde bis max. 20 Stunden verscho-ben werden.Dies ermöglicht das Waschen/ Trocknenbei günstigen Nachtstromtarifen.Drücken Sie die Taste so oft, bis imMultidisplay die gewünschte Zeit an-gezeigt wird.
Die Funktion ist im ABPUMPEN,Programm nicht wählbar.
" Programm wählen" Startzeitvorwahl eingeben" START/PAUSE-Taste drücken
Die eingegebene Zeit wird nun imStundentakt zurückgezählt.Während der Verzögerungszeit kanndie Einfülltür geöffnet und Wäschenachgelegt werden:" START/PAUSE-Taste drücken" Wäsche einfüllen" START/PAUSE-Taste erneut
drücken.Nach Ablauf der eingestellten Zeit läuftdas Programm an.
" START/PAUSE-Taste drücken" ZEIT-VORWAHL-Taste einmal
drücken. Im Display erscheint eine“0’” (0 Stunden).
" START/PAUSE-Taste erneutdrücken, das Programm läuft sofortan.
Annullierung der Startzeit-Vorwahl
Einstellung der Startzeit-Vorwahl
Eine Änderung der Startzeit-Vorwahlist nur über das vorherigenAusschalten des Gerätes undProgramm-Neuwahl möglich.
Funktions-Hinweise
Achtung!Drehen Sie den Wahlschalter," bevor ein neues Programm einge-
stellt wird, immer erst auf diePosition AUS (Programm löschen).
So ist sicher gestellt, dass das neueProgramm korrekt beginnt und allevorherigen Funktionen gelöscht sind.
Das Ende eines Programms wirddurch mehrere Signaltöne angezeigt.Durch gleichzeitiges Drücken derrechten Taste TROCKNEN (ZEIT-WAHL) und VORWÄSCHE ca. 5Sekunden lang (bis ein Signalertönt) kann das akustische Signalaus- bzw. wieder eingeschaltet wer-den.
Akustik-Signale
Programmwahlschalter
Änderung der Startzeit-Vorwahl
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 23
24
" Bei den Drucktasten handelt es sichum Kurzhub-Tasten, die nicht einra-sten." Die Tasten-Funktion ist eingeschaltet,wenn die dazugehörige Lampe leuch-tet.Zum Ausschalten der Zusatzfunktiondie Taste noch einmal drücken." Je nach Programm sind verschiede-ne Tastenfunktionen miteinander kom-binierbar.Wird jedoch eine Tastenfunktion demeingestellten Programm zugeordnet,die nicht sinnvoll bzw. nicht erlaubt ist,wird diese nicht ausgeführt.
So lange das Programm noch nichtgestartet wurde, kann die Programm-wahl noch geändert werden. Wurde das Programm gestartet, isteine Korrektur der Zusatzfunktionennur möglich, wenn das Programmdurch die START/PAUSE-Taste unter-brochen wird.Soll das Programm mittels Wahl-schalter korrigiert werden, muss zuvorder Programmwähler auf PositionAUS gedreht werden.Das Wasser bleibt im Bottich. NeuesProgramm einstellen und START-Taste erneut drücken.
Soll ein bereits laufendes Programmannulliert werden, den Programm-wahlschalter auf Position AUS drehen.Die Lampen der Programmablauf-Anzeige erlöschen, die Maschine istausgeschaltet.
Programm löschen/ Maschineausschalten
Programm-Korrektur
Drucktasten Das vorher gewählte Programm istnun gelöscht.Treten evtl. Probleme beim Pro-grammablauf auf, immer erst den Pro-grammwahlschalter auf AUS drehen,bevor ein neues Programm gewähltwird.
Durch Drücken der START/PAUSE-Taste kann ein laufendes Programmgestoppt werden. Die Lampe in derTaste blinkt.Das Programm wird durch erneutenTastendruck fortgesetzt.
Die START/PAUSE-Lampe erlischt.Im Multidisplay blinkt eine “0”.Die Lampe TÜR VERRIEGELTerlischt. Die Tür kann nun geöffnetund die Wäsche entnommen werden.Gerät durch Drehen des Pro-grammwahlschalters auf AUS aus-schalten.
Wichtig!
Wird die Wäsche nicht entnommen,schaltet das Gerät in den Standby-Modus. Die Lampen und dasDisplay erlöschen und die START-PAUSE-Lampe blinkt ca. alle 5Sekunden.
Programmende
Programm-Unterbrechung
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 24
25
Waschen
Programm-Hinweise
In diesem Programm kann nicht nurmaschinenwaschbare Wolle mit demHinweis “filzt nicht”, sondern auchhandwaschbare Wolle und alle ande-ren Textilien mit dem “Handwasch-Symbol” gewaschen werden.Das lästige Waschen von empfindli-chen Textilien von Hand übernimmtnun das Gerät für Sie.
Das Gerät führt 3 Spülgänge und denEndschleudergang mit max. Drehzahlaus. Dieses Programm kann nur beiKoch-/Buntwäsche gewählt werden.Flüssiges Zusatzmittel wird ausWaschmittelfach eingespült.Achtung! Je nach Wäscheart, evtl.die Drehzahl reduzieren.
Im Bügelfix-Programm wird bei 40°Cso schonend gewaschen, so dassKnitterfalten kaum noch entstehen.Pflegeleichte Oberhemden oderBlusen, die nach dem Waschen aufeinem Kleiderbügel getrocknet wer-den, brauchen entweder gar nichtoder nur noch kurz nachgebügelt zuwerden. Die Füllmenge im ProgrammBÜGELFIX darf 1,5 kg Trocken-wäsche nicht überschreiten.
BÜGELFIX
SPÜLEN mit Schleudern
Wolle
Zum Abpumpen des letzten Spülwas-sers bei Programmen mit Spülstopp(LEISE) Funktion.
Das Gerät führt den Endschleuder-gang mit max.Achtung! Je nach Wäscheart, evtl.die Drehzahl reduzieren.
Ein Superblitz-Programm für leichtangeschmutzte Wäsche.Die Wassertemperatur beträgt 30°C,die Programmdauer ca. 14 Minuten.Für Wolle nicht geeignet.
Ein Programm für normal und leicht-angeschmutzte Koch/Buntwäsche.Die Wassertemperatur beträgt 60°C,die Programmdauer ca. 45 Minuten.Wäsche-Füllmenge max. 3 kg.
EXPRESS 60°/45 MIN.
SUPERBLITZ 30°/14 MIN.
SCHLEUDERN
ABPUMPEN
25
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 25
26
Einfüllen der WäscheEinfülltür öffnen1. Gerät nicht eingeschaltet.Im stromlosen Zustand (Gerät nichteingeschaltet) lässt sich die Einfülltürjederzeit öffnen.Zum Öffnen der Tür ziehen Sie dasGriffstück A nach vorn.2. Öffnen während des Programms.(Quick-Stopp)Die Tür kann auch während des lau-fenden Programms geöffnet werden,wenn folgende Bedingungen erfülltsind:
• Die Wassertemperatur mussunter 55°C liegen.
• Das Wasserniveau muss niedrigsein.
• Das Gerät darf nicht schleudern.Drücken Sie die START/PAUSE-Tasteund die Lampe TÜR VERRIEGELTerlischt. Wenn Sie die START/-PAUSE-Taste drücken und die LampeTÜR VERRIEGELT anbleibt, kann dieTür nicht geöffnet werden.3. NotentriegelungWenn es unbedingt notwendig ist dieEinfülltür zu öffnen und die unter Pos.2. angeführten Punkte nicht gegebensind, schalten Sie das Gerät durchDrehen des Programmwahlschaltersauf AUS ab.Nach ca. 3 Minuten kann dann die Türgeöffnet werden (Wasser im Gerätbeachten).
!
*!"&%
Achtung!Die Einfülltür ist teilweise währenddes gesamten Programmablaufsund während des Spülstopps(Funktion LEISE - Wasser im Gerät)verriegelt und kann erst beiProgrammende geöffnet werden(wenn das Wasser abgepumptwurde).Einfülltür schließenNach Einlegen der Wäsche die Türeinfach zudrücken bis der Türver-schluss hörbar einrastet. Der Wasch-Trockenvollautomat läuftnur an, wenn die Tür richtiggeschlossen ist.
Einfüllen der WäscheDie Wäschestücke entfalten undlocker in die Waschtrommel einfüllen.Möglichst große und kleine Wäsche-stücke gemischt waschen.Wäschegewichte beachten.Wenn nur ein einzelnes größeresWäschestück in der Trommel ist (z.B.Bademantel), können Vibrations-geräusche und unruhiger Lauf ent-stehen. Die Funktion des Geräteswird dadurch nicht beeinflusst.
Hinweis!Beim Schließen der Tür keine Wä-schestücke einklemmen.Textilien und Gummimanschettekönnten beschädigt werden.
26
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 26
2727
Waschmittelzugabe Waschen
Pulverartige Waschmittel
" In das Fach I füllen Sie das Wasch-pulver für die VORWÄSCHE-Funk-tion.
" In das Fach II geben Sie dasWaschpulver für die Hauptwäsche.
" Eventuelle flüssige Zusatzmittelzum Weichspülen oder Stärkender Wäsche müssen in das Fachmit dem Symbol gefüllt wer-den. Geben Sie Weichspüler oderStärke, auf keinen Fall mehr alsdie angegebene Menge MAX.
Das Waschmittel wird vor Beginn derWaschprogramme in die jeweiligenFächer der Waschmittelschubladegefüllt und dann programmgemäßautomatisch eingespült.
$%%&$
Flüssige Waschmittel
An Stelle von Waschpulver kann auchflüssiges Waschmittel benutzt werden,und zwar vor allem für nicht sehrschmutzige Wäsche und für Wasch-programme bei mittlerer und niedrigerTemperatur.In diesem Fall müssen Sie einProgramm ohne Vorwäsche wählen.Geben Sie das flüssige Waschmittelunmittelbar vor Beginn des Pro-gramms in das Fach II der Wasch-mittelschublade.
Achtung!Beginnt das Programm später, durchVerwendung von Startzeitvorwahl,muss für Flüssigwaschmittel einDosierbehälter verwendet werden,z.B. Kugel, der von den Waschmittel-herstellern angeboten wird.
VorbehandlungssprayVermeiden Sie bei der Vorbehandlungvon Wäschestücken (z.B. mitVorwaschsprays, Fleckensprays usw.)diese über die Bedienungsblende zulegen. Die in den Sprays enthaltenenLösungsmittel können evt. dieBeschriftung der Blende angreifen.
$%%&%
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 27
2828
Kurzanweisung Waschen
InbetriebnahmeWurde das Transportsicherungs-material schon entfernt (s. Seite8/9)?Die wichtigsten Handgriffe bei derInbetriebnahme des Geräts sindfolgende:1. Wasserzulaufschlauch am Wasser-hahn anschließen und Wasserhahnöffnen.2. Wasserablaufschlauch in Ausgusso. ähnl. einhängen und befestigen.3. Netzstecker in die Schutzkontakt-Steckdose einstecken.Wir raten Ihnen zur Reinigung vonTrommel und Bottich, einen Koch-waschgang ohne Vorwäsche imNormalprogramm durchzuführen.Füllen Sie bitte ca. 1 Esslöffel Wasch-mittel in die Waschtrommel und ver-zichten Sie bei dieser Reinigung aufjegliche Wäschestücke. Anschließendkönnen Sie Ihr Gerät nach den Emp-fehlungen der Gebrauchsanweisung inBetrieb nehmen.Hinweis: Es ist normal, dass bei derErstinbetriebnahme die Pumpe einsehr lautes Geräusch verursacht, dasich noch kein Wasser im Gerät befin-det. So wird gewaschen...4. Einfülltür öffnen und vorsortierteWäsche einlegen.5. Waschmittel in die Waschmittel-schublade einfüllen und einschieben.6. Programmwahlschalter auf dasgewünschte Programm drehen.Im Multidisplay wird die Laufzeit ange-zeigt.7. Funktionstasten je nach Bedarfdrücken.
8. Evtl. Schleuderdrehzahl reduzierenoder LEISE wählen.9. Wenn der Programmstart später er-folgen soll, Startzeit-Vorwahl einstellen.10. Erst jetzt das Gerät durch Drückender Taste START/PAUSE starten.Das Programm läuft nun automatischab.Wurde die “LEISE-Funktion” einge-schaltet, bleibt am Programmende dieWäsche im letzten Spülwasser liegen.Am Programmende bleiben dieLampen LEISE und TÜR VERRIE-GELT eingeschaltet. Die Lampe derSTART/PAUSE erlischt. Im Displayerscheint eine blinkende “0”.Bitte beachten Sie daher, dass nachden Programmen mit Spülstopp vordem Öffnen der Tür unbedingt dasletzte Spülwasser abgepumpt wird.Wählen Sie Position AUS, dannProgramm ABPUMPEN oderSCHLEUDERN am Programmwahl-schalter und drücken Sie dieSTART/PAUSE-Taste, so wird dasWasser abgepumpt oder wird dieWäsche geschleudert.11. Wenn die Lampe TÜR VERRIE-GELT erlischt und im Multidisplay eine“0” blinkt ist das Programm beendet.Tür öffnen und Wäsche herausneh-men.12. Gerät durch Drehen des Pro-grammwahlschalters auf AUS aus-schalten.13. Wenn nicht mehr gewaschenwird, Wasserhahn schließen undStecker vorsorglich aus der Steck-dose ziehen. Einfülltür spaltbreitgeöffnet lassen.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 28
2929
Internationale Pflegesymbole
WASCHEN(Waschbot-
tich) Nor-mal-
wasch-gang
Schon-wasch-gang
Nor-mal-
wasch-gang
Schon-wasch-gang
Nor-mal-
wasch-gang
Schon-wasch-gang
Spe-zial-
Schon-wasch-gang
Nor-mal-
wasch-gang
Schon-wasch-gang
Spe-zial-
Schon-wasch-gang
Hand-wäs-che
nichtwas-chen
Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschrit-ten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) mild-eren Behandlung (z. B. Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen, die sich z. B. speziell fürpflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen. Der doppelte Balken kennzeichnetWaschzyklen mit weiter minimierter Mechanik, z. B. für Wolle.
CHLOREN(Dreieck)
Chlor- und Sauerstoffbleiche zulässig nur Sauerstoffbleiche zulässig / keine Chlorbleiche
nicht bleichen
BÜGELN(Bügelei-
sen)nicht bügeln
Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.
PROF. TEXTILREI-
NIGUNG(Reini-
gungstrom-mel)
nicht prof. reinigen
Die Buchstaben sind für den professionellen Textilpfleger bestimmt. Sie geben einen Hinweis aufdie in Frage kommenden Lösemittel.Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der mecha-nischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und/oder der Temperatur.
nicht nass reinigen
Dieses Symbol bezeichnet Artikel, die im Nassreinigungsverfahren behandelt werden können. Eswird in der zweiten Zeile unter dem Symbol für die Chemischreinigung angebracht.Die Balken unterhalb des Kreises verlangen bei der Nassreinigung nach einer Beschränkung dermechanischen Beanspruchung (siehe Waschen). Der doppelte Balken kennzeichnet ein noch mild-eres Verfahren.
TUMBLER-TROCK-NUNG
(Trocken-trommel)
Trocknen im Tumbler möglich nor-male Temperatur, normaler Trocken-
zyklus
Trocknen im Tumbler möglich nie-drige Temperatur, normaler Trocken-
zyklus
nicht im Tum-bler trocknen
Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe imTumbler (Wäschetrockner).
heiß bügeln (200°C)
nicht heiß bügeln (110°C) Vorsicht beim Bügeln
mit Dampf
mäßig heiß bügeln (150°C)
prof. Textilreini-gung Normalverfa-
hren
prof. Textilreini-gung Schonverfa-
hren
prof. Textilreini-gung Normalverfa-
hren
prof. Textilreini-gung Schonverfa-
hren
Nassreinigung Normal-verfahren
Nassreinigung Schonverfahren
Nassreinigung Spezial-Schonverfahren
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 29
3030
Waschvorbereitungen Waschen
Wäsche sortierenBeachten Sie die Pflegekennzeichen inden Wäschestücken und die Waschan-weisung der Hersteller.Sortieren Sie die Wäsche nach:" Kochwäsche" Buntwäsche" Pflegeleichte Wäsche" Feinwäsche" Wolle
Praktische Hinweise" Farbige und weiße Wäsche gehö-
ren nicht zusammen. Weiße Wä-sche vergraut dann beim Waschen.
" Neue farbige Wäsche kann beimersten Waschen Farbe verlieren.Waschen Sie solche Stücke daserste Mal besser allein.
" In dem vorhandenen Wolle-Pro-gramm kann nicht nur maschinen-waschbare Wolle mit dem Hinweis“filzt nicht”, sondern auch hand-waschbare Wolle und empfindlicheTextil ien mit dem “Handwasch-Symbol” gewaschen werden.
" Achten Sie darauf, dass keineMetallteile (z.B. Büroklammern,Sicherheitsnadeln, Stecknadeln) inder Wäsche verbleiben. Bezügezuknöpfen, Reißverschlüsse,Haken und Ösen schließen. LoseGürtel, lange Schürzenbänderzusammenbinden.
" Hartnäckige Flecke vor demWaschen entfernen. Stark ver-schmutzte Stellen evtl. mit einemSpezialwaschmittel oder einerWaschpaste einreiben.
" Gardinen besonders vorsichtigbehandeln. Schon bei geöffnetenFenstern oder beim Abnehmen kön-nen sie beschädigt werden (sog.«Zieher»). Röllchen aus denGardinen entfernen oder in ein Netzoder einen Beutel einbinden.
" Besonders kleine oder auch emp-findliche Wäschestücke (z.B. Baby-söckchen, Damenstrumpfhosenetc.) lassen sich problemlos, ineinem kleinen Kissen mit Reißver-schluss oder in größere Söckchengesteckt, waschen.
Wäsche einlegen (Wäsche-füllmengen beachten)Die Angaben über die Wäschemenge,gegliedert nach Geweben (mit Bei-spielen), finden Sie in der Programm-tabelle.Faustregeln:" Trockene Koch- und Buntwäsche
bis eine Handbreite unter den obe-ren Trommelrand einfüllen.
" Ein vollgestopfter 10-Liter-Eimerfasst 2,5 kg Trockenwäsche (Baum-wolle).
" Wäsche locker in die Wasch-trommel füllen - möglichst kleineund große Stücke gemischt.
Hinweis:" Wenn zu wenig Wäsche in der
Trommel ist (z.B. einzelner Bade-mantel), können Vibrationsge-räusche und unruhiger Lauf entste-hen. Legen Sie mehr Teile ein.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 30
3131
Flecken in der Wäsche Waschen
FleckenentfernungDie in den Wäschestücken vorhande-nen Flecke werden, sofern sie laugen-löslich sind, im Zuge des Waschpro-zesses beseitigt.Flecke spezieller Art können mitWaschmittellauge allein nicht gelöstwerden. Bei der Fleckenentfernungauf bunten Stücken ist Vorsicht gebo-ten. Die Entfernungsmittel selbst sindzum Teil auch giftig oder feuergefähr-lich. Es empfiehlt sich, die Flecke vordem Waschen zu entfernen.
Achtung!" Geben Sie niemals Fleckenentfer-
ner oder Entfärbungsmittel in dasGerät.
" Atmen Sie keine größeren Mengenvon Lösungsmitteln ein. Sie sindgesundheitsschädigend.
" Vorsicht bei feuergefährlichenFleckenentfernungsmitteln!
" Schließen Sie alle Fleckenentfer-nungsmittel vor Kindern weg (Ver-giftungsgefahr!).
Blut: Frische Flecke sind mit kaltemWasser auszuwaschen. GeronnenesBlut über Nacht mit Spezialwasch-mittel einweichen. In Waschmittellau-ge ausreiben.
Ölfarbe: Mit Waschbenzin betupfen,Fleck auf weicher Unterlage vorsichtigklopfen, lockern, nochmals odermehrmals betupfen.
Altes Fett: Mit Terpentin betupfen, aufweicher Unterlage mit Fingerspitzeund Baumwolltuch ausklopfen.
Textilfarben: Mit Entfärber (**)kochend behandeln (nur weißeSachen).
Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder«Rostteufel» kalt. Vorsicht bei älterenRostflecken, weil das Zellulosegefügedann bereits angegriffen ist und dasGewebe zur Lochbildung neigt.
Stockflecke: Mit Chlorbleichlaugebehandeln, gut spülen (nur weiße undchlorecht gefärbte Wäsche).
Gras: Heiße Seifenlauge mit etwasSalmiak, Reste mit Entfärber (**)behandeln.
Kugelschreiber und Alleskleber:Mit Aceton flüssig (*) betupfen und aufweicher Unterlage ausklopfen.
Lippenstifte: Wie vorher mit Ace-ton (*), dann mit Alkohol behandeln.Restbestandteile auf weißen Stoffenmit Entfärber (**) beseitigen.
Rotwein: In Waschmittellauge ein-weichen, spülen und mit Essig- oderZitronensäure behandeln, wiederspülen. Rest evtl. mit Entfärber (**)behandeln.
Jod: Mit einer Lösung vonNatriumthiosulfat (=Fixiersalz) behan-deln. Gut spülen.
Tinte: Je nach Herkunft der Tinte erstAceton (*) danach mit Essigsäureanfeuchten. Rest in weiße Sachen mitChlorbleichlauge behandeln, gutspülen.
Teerflecken: Mit Fleckenwasser,Alkohol oder Benzin vorbehandeln,anschließend mit Schmierseife einrei-ben.(*) Aceton nicht für Acetatseide
benutzen!(**) Entfärber nur für weiße Sachen
verwenden!
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 31
3232
Färben u. Entfärben Waschen
Waschen
Wäschegewichte
Färben von TextilienFärben in dem Gerät ist grundsätzlichmöglich, wenn Sie folgende Hinweisebeachten:Nur Färbemittel, die ausdrücklich fürden Gebrauch in Waschvollautoma-ten vorgesehen sind, benutzen.Angaben der Färbemittelherstellerbefolgen.Waschprogramm, das der optimalenFärbetemperatur entspricht, wählen.Wäschemenge max. 1,5 kg.
Achtung: Nach jedem Färben mussein Kochwaschprogramm ohne Wä-sche durchgeführt werden, damit dieFarbreste in dem Gerät entfernt werden.Geben Sie einen 1/2 BecherWaschmittel in die Hauptwaschkammer.Hinweis: Verfärbungen von Gummi-und Kunststoffteilen können auftreten.
Entfärben von TextilienEntfärbemittel sind generell sehraggressiv. Aus diesem Grund dürfensie im Gerät nicht verwendet werden.
Teil Gewicht in g ca. Teil Gewicht in g ca.
Bademantel 1200 Herrenoberhemd 200Bettbezug 700 Herrenschlafanzug 500Betttuch 500 Herrenunterhemd 100Bluse 100 Herrenunterhose, kurz 100Damenberufsmantel 300 Herrenunterhose, lang 250Damennachthemd 200 Kissenbezug 200Damenschlüpfer 100 Serviette 100Frottiertuch 200 Taschentuch 20Geschirrtuch 100 Tischtuch 250Herrenberufsmantel 600
Bei diesen Wäschestücken handelt es sich um Teile aus Baumwolle.
Hinweis “Fettläuse”Es kann vorkommen, dass die Wä-sche - z.B. wegen zu geringer Wasch-mittelzugabe - nach dem Waschendunkle Punkte (sog. “Fettläuse”) auf-weist.
Um diese zu entfernen, sollten Sie dieWäsche noch einmal mit erhöhterWaschmittelzugabe waschen, bevorSie sie trocknen.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 32
3333
Waschmittelart und -menge Waschen
Auf den Waschmittelpackungen fin-den Sie die Dosierhinweise derWaschmittelhersteller in ml, für denjeweiligen Härtebereich.
Folgen bei zu wenig Waschmittel:" Die Wäsche wird grau oder nicht
sauber." Es können sich punktförmige dunk-
le Schmutzteilchen (Fettläuse) aufder Wäsche ablagern.
" Verkalkung des Heizkörpers.
Folgen bei zuviel Waschmittel:" Unnötige Umweltbelastung." Starke Schaumbildung und da-
durch geringe Waschbewegung." Schlechtes Reinigungs-, Spül- und
Schleuderergebnis.
Wasserhärteangaben
Pulverartige WaschmittelNachstehend unsere Dosierempfeh-lungen für verschiedene Beladungen:" Bei voller Beladung bitte nach An-
gaben der Waschmittelherstellerdosieren.
" Bei halber Beladung nur 3/4 derangegebenen Waschmittelmengedosieren.
" Bei kleinster Beladung nur dieHälfte der angegebenen Wasch-mittelmenge dosieren.
WaschmittelDie Wahl des Waschmittels ist abhän-gig von der Textilart (Pflegeleicht,Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe derTextilien, der Waschtemperatur unddem Verschmutzungsgrad.Sie können in diesem Wasch-Trockenvollautomaten alle empfohle-nen handelsüblichen Markenvoll- undSpezialwaschmittel für Trommel-waschmaschinen verwenden." Pulverartige Vollwaschmittel für
alle Textilarten." Pulverartige Feinwaschmittel für
Pflegeleicht (max. 60°C) undWolle.
" Flüssige Waschmittel, vorzugswei-se für Waschprogramme ohneVorwäsche mit niedrigen Wasch-temperaturen (max. 60°C) für alleTextilarten oder speziell nur fürWolle.
WaschmitteldosierungDieser Wasch-Trockenvollautomatberücksichtigt mit seiner technischenAusstattung alle umweltrelevantenGesichtspunkte eines optimalen, zeit-gemäßen maschinellen Waschprozesses.Die Waschmittelart und -menge richtetsich nach " der Textilart und -menge, " dem Verschmutzungsgrad der Wä-
sche, " der Wasserhärte des verwendeten
Leitungswassers.Die Wasserhärte ist eingeteilt in soge-nannte Wasserhärtebereiche.Auskunft über den Wasserhärtebereicherteilt Ihnen das zuständige Wasser-werk oder Ihre Gemeindeverwaltung.
Härte- Wasser- Gesamt- deutschebereich eigen- härte in Härte
schaft mmol/l °dI weich unter 1,5 unter 8,4II mittel 1,5 - 2,5 8,4 - 14III hart über 2,5 über 14
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 33
3434
Waschen
FlüssigwaschmittelDie Dosierung erfolgt im Einlaugen-verfahren (nur Hauptwäsche) entspre-chend der Empfehlung der Wasch-mittelhersteller.
WasseraufbereitungBei hartem, kalkhaltigem Wasser abHärtebereich III können Sie ein spezi-elles Enthärtungsmittel verwenden.(Bitte Dosierhinweise des Herstellersgenauestens beachten). In Verbin-dung damit ist die Waschmittelmengeauf den Härtebereich I zu reduzieren.Bei sehr weichem Wasser kann eineübermäßige Schaumentwicklungdurch Zugabe schaumbremsenderMittel verhindert werden. Gemeinsammit dem Waschmittel dosieren.
Dosierung von Waschmittel-BaukastensystemenAuf dem Markt gibt es die unter-schiedlichsten Baukastensysteme. ImGegensatz zu herkömmlichen Voll-waschmitteln zeichnen sie sich da-durch aus, dass die verschiedenenWaschmittelinhaltsstoffe in meist 3Komponenten getrennt vorliegen z.B.Grundwaschmittel, Enthärter undBleichmittel. Diese Komponenten wer-den nach den jeweils vorliegendenAnforderungen dosiert.Es lassen sich dadurch beträchtlicheChemieeinsparungen erreichen.Bitte achten Sie deshalb besondersauf die Dosiervorschriften der einzel-nen Anbieter.
FleckensalzFleckensalz beseitigt im Hauptwasch-gang die in der Wäsche vorhandenenProblemflecken, z. B. Rotwein, Obst-und Gemüsesafte, sowie fetthaltigeFlecken, die durch moderne Voll-waschmittel nicht immer restlos ent-fernt werden.Weiterhin verwendbar für vergrauteoder vergilbte Wäschestücke.
WeichspülerWeichspüler machen die Wäscheweich und griffig.Außerdem vermindern sie die stati-sche Aufladung beim maschinellenTrocknen.
Formspüler Formspüler sind synthetische Stärke-mittel und geben z. B. Hemden, Bett-und Tischwäsche einen festeren Griff.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 34
3535
Ratschläge und Tipps Waschen
Beachtenswerte Ratschläge" Bei wenig verschmutzter Wäsche
bildet sich mehr Schaum als beistark verschmutzter Wäsche.Hartes Wasser verbraucht mehrWaschmittel und vermindert denSchaum.Bitte bei der Dosierung derWaschmittel beachten.
" Waschmaschinen sollten nicht alsAufbewahrungsort für getrageneWäsche benutzt werden.Feuchte getragene Wäsche be-günstigt Pilzbefall und Flecken-bildung.
" Vor allem bei hochkonzentriertenPulverprodukten kann es mögli-cherweise zu Einspülschwierig-keiten (z.B. Rückständen in denWaschmittelkammern) kommen. Indiesem Fall sind (falls vorhanden)die den Waschmittelpackungenbeiliegenden Dosierhilfen zu ver-wenden.
" Nach Ablauf eines Waschpro-gramms können vor allem auf dun-klen Texti l ien möglicherweiseweiße Waschmittelrückständesichtbar sein. Diese sind nicht dieFolge einer unzureichendenSpülwirkung. Es handelt sichzumeist um die unlöslichen Was-serenthärtungsmittel modernerphosphatfreier Waschmittel.Mögliche Abhilfe: Ausschüttelnoder Ausbürsten, Waschmittelaus-wahl überprüfen bzw. Flüssig-waschmittel verwenden.
" Durch die heutigen Waschmittel(flüssig oder pulverartig) kann sichauch noch im letzten Spülwasseroder beim Endschleudern Schaumentwickeln. Dadurch wird dasSpülergebnis jedoch nicht beein-flusst.
" Bitte prüfen Sie, bevor die Wäschein die Waschmaschine gelegt wird,ob sich Metalltei le an oder inWäschestücken, wie z.B. Metall-knöpfe, Bügel von Büstenhalternusw. nicht lösen können .Es besteht sonst die Möglichkeit,dass derartige Teile in den Bottichgelangen und Geräusche verursa-chen.Reparaturen dieser Art könnenauch innerhalb der Garantiezeitnicht kostenlos erfolgen.
" Waschen Sie kleine Wäsche-stücke (Söckchen, kleine Taschen-tücher, waschbare Gürtel etc.) ineinem geeigneten Stoffbeutel oderin einem Kopfkissenbezug, weildiese Artikel zwischen Laugen-behälter und Trommel rutschenkönnen.
" Der Wasch_Trockenvollautomat istauf äußerst sparsamen Wasserver-brauch im Normalbetrieb einge-stellt und arbeitet mit nur 3 Spül-gängen.Möchten Sie, dass lhre Wäsche inden Waschprogrammen (außerWolle) intensiver gespült wird, kön-nen einige Spülgänge hinzuge-schaltet werden (siehe Seite 19).Der Wasserverbrauch erhöht sichdadurch um ca. 35%, die Laufzeitverlängert sich um ca. 6 Minutenim Bereich Pflegeleicht undFeinwäsche.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 35
36
Trocknungs-Hinweise Trocknen
WasseranschlussDer Waschtrockner arbeitet nach demKondensationsverfahren.Deshalb muss auch beim Trocknender Wasserhahn geöffnet sein undder Ablaufschlauch in ein Wasch-oder anderes Auffangbecken führen.FüllmengenBaumwolle ...........................max. 5 kgPflegeleicht ..........................max. 2,kg
Hinweis:Größere Wäschebeladungen müs-sen vor dem Trocknen unbedingtaufgeteilt werden, sonst erhaltenSie ein unbefriedigendes Trocken-ergebnis.
Nicht zum Trocknen geeignetBesonders empfindliche Gewebe, z.B.Gardinen aus synthetischen Fasern,Wollsachen, Seide, Textilien mit Metall-einlagen, Nylonstrümpfe, großvolumigeTextilien, z.B. Anoraks, Tagesdecken,Steppdecken, Schlafsäcke und Feder-betten sowie Wäschestücke, die über-wiegend Schaumgummi oder gummi-ähnliches Material enthalten, dürfennicht getrocknet werden.Auf Pflegekennzeichen in den Textili-en achten
trocknergeeignetnormales Trocknenschonendes Trocknennicht trocknergeeignet
Achtung:Mit feuergefährlichen Reinigungs-und Lösungsmitteln (Waschbenzin,Alkohol, Fleckentferner etc.) behan-delte Wäschestücke dürfen nie indiesem Waschtrockner getrocknetwerden. Es besteht Brandgefahr.
Also nur in Wasser gewascheneTextilien trocknen!
Vorbereitung zum TrocknenJe besser die Wäsche vor dem Trock-nen entwässert wurde, desto wirt-schaftlicher wird getrocknet.
Die Wäsche nach Textilarten (siehePflegekennzeichen) und gewünsch-tem Trockengrad sortieren. Reißver-schlüsse schließen, lose Schürzen-bänder usw. zusammenbinden.
Bei durchgehendem Waschen undTrocknen (NON-STOP) müssen dieseHinweise bereits vor dem Waschenberücksichtigt werden.
Energiespartipps" Hohe Schleuderleistung bringt
geringe Restfeuchtigkeit unddamit einen niedrigen Energie-bedarf. Auch pflegeleichte Texti-lien müssen vor dem Trocknenausgeschleudert werden.
" Optimale Wirtschaftlichkeitdurch gut ausgeschleuderteWäsche und voll ausgenutztesFassungsvermögen; nur dannwerden Energie und Wassersinnvoll eingesetzt.
" Die richtig gewählte Trockenzeithilft zusätzlich Energie undWasser einzusparen.
" Ein Übertrocknen der Wäschesollte vermieden werden, umunnötigen Wasser- und Energie-verbrauch zu vermeiden.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 36
37
Trocknen
TürverriegelungNachdem das gewählte Programmgestartet wurde, ist die Einfülltür wäh-rend des gesamten Programmab-laufs verriegelt.Die Verriegelung wird durch eineKontrolllampe angezeigt, die oberhalbdes Griffes angeordnet ist.Erst wenn im Multidisplay eine Nullblinkt, ist das Trocknungs-Pro-gramm beendet.Die Lampe oberhalb des Türgriffesist erloschen, die Einfülltür kanngeöffnet werden.
Trocknen nicht unterbrechen Um Wäscheschäden zu vermeiden,darf während des Trockenvorgangsdas Trockenprogramm normalerweisenicht abgeschaltet werden. Soll der Trockenvorgang trotzdemunterbrochen werden, sind folgendeSchritte durchzuführen:" Programm-Wahlschalter auf
Position “AUS” und dann auf eineder Positionen “TROCKNEN” dre-hen.
" Gerät durch Drücken der Start/Pause-Taste starten.
" Nach Ablauf der 10 Minuten (Ab-kühlphase) kann dann die Türgeöffnet und die Wäsche entnom-men werden.
TrockendauerDie Trockenzeit kann sehr unter-schiedlich sein, sie hängt ab von:" Der Restfeuchte der Wäsche." Dem gewünschten Trockengrad
(Extratrocken, Schranktrocken,Bügeltrocken).
" Der Art der Wäsche und der Füll-menge.
Trocken-ProgrammeTrocknung elektronisch" Trocknen von Koch-/Buntwä-
sche1. Programm-Wahlschalter im
Waschbereich Koch-/Buntwäscheauf Position “TROCKNEN” drehen.
2. Taste: Trocknung elektronisch,Programm wählen
ExtratrockenSchranktrockenBügeltrocken
" Trocknen von Pflegeleicht1. Programm-Wahlschalter im
Waschbereich Pflegeleicht aufPosition “TROCKNEN” drehen.
2. Taste: Trocknung elektronisch,Programm wählenSchranktrocken
Trocknung zeitlich" Trocknen zeitlich mit voller
Heizleistung für Koch-/Buntwäsche
1. Programm-Wahlschalter imWaschbereich Koch-/Buntwäscheauf Position “TROCKNEN” drehen.
2. Taste: Trocknen zeitlich, Trocken-zeit wählen, max. 3h20.Zeitanzeige im Multidisplay.
" Trocknen zeitlich mit reduzierterHeizleistung für Pflegeleicht
1. Programm-Wahlschalter imWaschbereich Pflegeleicht aufPosition “TROCKNEN” drehen.
2. Taste: max. 2h10.Hinweis: Das Display zeigt ab-schließend eine um 2 Minuten erhöhteZeit an. In dieser Zeit führt das Geräteine elektronische Überprüfung ver-schiedener Punkte durch (z.B.Wasserstand im Gerät).
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 37
38
NachtrocknenErscheint Ihnen die Wäsche bei Pro-grammende noch zu feucht, kannnachgetrocknet werden.Wählen Sie mit der Taste “Trocknungzeitlich” die gewünschte Trocknungs-zeit.Vorsicht! Um Knitter und Maßän-derungen zu vermeiden, Acryl undPflegeleicht nicht übertrocknen.
AbkühlphaseDamit die Wäsche abkühlen kann,wird 10 Minuten vor Programmendeautomatisch die Abkühlphase einge-schaltet.Die Abkühlphase darf auf keinen Fallabgekürzt oder unterbrochen werdenoder ganz entfallen, Verbrennungs-gefahr!
FlusenNach dem Trocknen stark flusenderWäsche, z. B. neuen Frottierwaren,empfehlen wir, das Waschprogramm“SPÜLEN” durchzuführen, um sicher-zustellen, dass die eventuell imBehälter angesammelten Flusen aus-gespült werden und sich bei einemdarauffolgenden Waschprogrammnicht auf der Wäsche ablagern.Auch die Ablaufpumpe sollte nachjedem Trockenprogramm geprüft undgegebenenfalls gereinigt werden.
Einlaufen der WäscheVor allem Textilien wie Trikotwäscheund Frottierwäsche neigen je nachQualität unterschiedlich stark zumEinlaufen. Dies ist in erster Linie dar-auf zurückzuführen, dass Wäsche-stücke im Waschtrockner im Gegen-satz zur Leine schwebend, also span-nungsfrei getrocknet werden. SolcheTextilien möglichst nur "bügeltrocken"trocknen.Durch Ziehen und durch das Tragenwird das Einlaufen solcher Textilienweitgehend ausgeglichen. Bei Neu-anschaffung solcher Textilien emp-fehlen wir, diese Einlaufeigenheitenbei der Größenwahl zu berücksichti-gen.
ÜbertrocknenZu lange Trocknungszeiten führenzum sog. Übertrocknen. Dadurch wirddie Wäsche unnötig strapaziert, undes kann zu verstärkter Knitterbildungkommen.
EinfülltürDas Glas der Einfülltür wird beimTrocknen heiß.Vorsicht! Verbrennungsgefahr.
Trocknen
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 38
39
Trocknen
Es gibt 3 Möglichkeiten die Wäsche zutrocknen:1. Waschen und anschließend
Trocknen.2. Waschen und Trocknen durchge-
hend (Non-Stopp-Betrieb).3. Nur TrocknenDie erforderlichen Handgriffe sind wiefolgt:
1. Waschen und anschließendTrocknen
Programmwahl:
Beladung:Koch-/Buntwäsche max. 7 kgPflegeleicht max. 3,5 kg
Einstellung:" Waschprogramm einstellen " Evtl. Zusatzfunktionen wählen " Gerät startenDas Waschprogramm läuft nun auto-matisch bis zum Ende ab.Achtung!Wenn die Funktion “LEISE” gewähltwurde, bleibt die Wäsche im letztenSpülwasser liegen.Die Wäsche muss vor dem Trocknenunbedingt geschleudert werden.
Waschen
Beladung:Koch-/Buntwäsche max. 5 kgPflegeleicht max. 2 kg
Hinweis!" Koch-/Buntwäsche
Die Wäsche nach dem Waschenkomplett entnehmen, auflockernund evtl. tei len, da max. 5 kggetrocknet werden dürfen.
" PflegeleichtNach dem Waschen evtl. dieWäscheteile, die nicht getrocknetwerden sollen, herausnehmen, damax. 2 kg getrocknet werden dür-fen.
Einstellung:" Programmwahlschalter auf “AUS”
stellen " Programmwahlschalter im Bereich
“Koch-/Buntwäsche” auf Pos.“TROCKNEN” drehen, volleHeizung
oder" Programmwahlschalter im Bereich
“Pflegeleicht” auf Pos. “TROCK-NEN” drehen, reduzierte Heizung
" Mit der Drucktaste Trocknungspro-gramm oder Trockenzeit wählen
" Gerät starten
Das Trocknungsprogramm beginnt, dieZeit wird im Multidisplay angezeigt.Wenn die Zeit abgelaufen ist und dieLampe “Tür verriegelt” erlischt, istdas Programm beendet und dieWäsche kann entnommen werden.Gerät durch Drehen des Programm-wahlschalters auf “AUS” abschalten.
Trocknen
Trocknungsmöglichkeiten
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 39
40
Trocknen
2. Waschen und Trocknendurchgehend (Non-Stopp-Betrieb)
Programmwahl:
Achtung!Der Non-Stopp-Betrieb ist nur in denProgrammenKoch-/Buntwäsche und Pflegeleichtmöglich.Beladung:Koch-/Buntwäsche max. 5 kgPflegeleicht max. 2 kg
Waschen/Trocknen
Einstellung:" Waschprogramm einstellen" Evtl. Zusatzfunktionen wählen
" Mit der Drucktaste das nahtlosanschließende Trocknungsprogrammbzw. die Trockenzeit wählen
" Gerät starten
Die Wäsche wird nun automatisch ge-waschen und getrocknet.
Hinweis : Das Display zeigt ab-schließend eine erhöhte Zeit an, dienicht exakt der Summe aus Wasch-und Trockenzeit entspricht. In dieserZeit führt das Gerät eine elektroni-sche Überprüfung verschiedenerPunkte durch (z.B. Wasserstand imGerät).Wenn die angezeigte Zeit abgelaufenist und die Lampe “Tür verriegelt”erlischt, ist das Programm beendet.Die Tür ist entriegelt und die Wäschekann sauber und trocken entnommenwerden.Gerät durch Drehen des Programm-wahlschalters auf “AUS” abschalten.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 40
41
Trocknen
3. Nur TrocknenDas Gerät kann auch nur zum Trock-nen verwendet werden, z. B. für Wä-sche, die nicht im Gerät gewaschenwurde.Es gibt dafür 2 Möglichkeiten:" Trockenprogramm wählen
Extratrocken SchranktrockenBügeltrocken
" Trocknen Zeitwahl3h20, volle Heizleistung2h10, reduzierte Heizleistung
Programmwahl:
Beladung:Koch-/Buntwäsche max.5 kgPflegeleicht max. 2 kg
Einstellung:" Programmwahlschalter im Bereich
“Koch-/Buntwäsche” (volle Hei-zung) oder “Pflegeleicht” (redu-zier te Heizung) auf Pos.“TROCKNEN” drehen
" Trocknungsprogramm über Druck-taste wählen
" Gerät starten
Trockenprogramm
Beladung:Koch-/Buntwäsche max. 5 kgPflegeleicht max. 2 kg
Einstellung:" Programmwahlschalter im Bereich
“Koch-/Buntwäsche”(volle Hei-zung) oder “Pflegeleicht” (redu-zier te Heizung) auf Pos.“TROCKNEN” drehen
" Trocknungszeit über Drucktastewählen, max. 3h20 (für Koch-/Buntwäsche); max. 2h10 (fürPflegeleicht)
" Gerät starten
Das Trockenprogramm beginnt.Wenn die angezeigte Zeit im Multi-display abgelaufen ist und die Lampe“Tür verriegelt” erlischt kann dieWäsche entnommen werden.Gerät durch Drehen des Programm-wahlschalters auf “AUS” abschalten.
Zeitwahl-Trocknen
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 41
4242
Pflege und Wartung
Entnahme der Grobkörper-falleKontrollieren Sie von Zeit zu Zeit dieim Sockelbereich des Gerätes vorhan-dene Grobkörperfalle. Dort könnensich Fremdkörper, die mit der Wäscheins Gerät gelangen, ablagern und dieAblaufpumpe blockieren.
Prüfen Sie immer erst die Grobkör-perfalle bevor Sie den Kundendienstrufen.Folgende Handgriffe sind erforderlich:1. Netzstecker aus der Steckdose
ziehen oder bei FestanschlussSicherung abschalten oder ent-fernen.
2. Die Klappe im rechten Bereich derSockelblende durch Drücken öff-nen.
$%%%&
!"#$%&'%(')*(+,-./"01.').&$##)
!"#$%&'())
'*))
+))
,))
-./0!12!$3!"#$%-450!3
#5$6!$$7!8!0#
9!7#&6:$;%/0
6:$;<-./!#$:.=3!3
-./$%3=&
0!7-!
-#%$#>4%1-!
!"#
?58!0&#$:.=!3
9!7#&;%/0@)A
B)A
B)A
-./0!12!$3
-450!3
%?41C4!3
#$:.=3!3
B)AB)AD?58!0E7"
$%&'()#*+%
(,--%
@)A()A.$-%/%-%&*+0
#$:.=3!3
-14!$?07#9D@)F>'BDC73G
!"4$!--D()F>B+DC73G
@)A
()A
B)A
H+F
()AD!
B)AD!
1"'0()#*+%2,*+34
!"#$%&'($)*+' !"#$
,,-./
0%1E9!7#
3. Notentleerungsschlauch aus sei-nem Sitz herausnehmen, Auffang-gefäß unterstellen und Verschluss-stopfen des Schlauchs herauszie-hen.
4. Wenn das Wasser vollständigabgelaufen ist, den Deckel derAblaufpumpe entgegen demUhrzeigersinn abschrauben undherausziehen.
5. Fremdkörper (wenn vorhanden)aus dem Pumpengehäuse entfer-nen.
$%%%)
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 42
4343
6. Notentleerungsschlauch wiederverschließen und in seinen Sitzeinlegen.
7. Die Grobkörperfalle einsetzen undden Deckel im Uhrzeigersinn wie-der fest verschrauben.
8. Klappe schließen.
Bitte beachten Sie, dass es durcheine verstopfte Ablaufpumpe zuFunktionsstörungen im Programm-ablauf kommen kann. Bevor Sie denKundendienst rufen, überprüfen Siebitte grundsätzlich die Pumpe, dennderartige Kundendienst-Einsätzekönnen nicht kostenlos erfolgen.
Hinweis: Es ist normal, dass beimnächsten Programmstart die Pumpeein sehr lautes Geräusch verursacht,da sich kein Wasser im Gerät mehrbefindet.
Reinigung desWassereinlaufsiebsGelegentl ich sollte das Sieb amWasserhahn gereinigt werden.Hierzu schrauben Sie zuerst die Über-wurfverschraubung des Wasser-schlauchs ab.(Achtung! Vorher Wasserhahn schlie-ßen!).
$%%%/
Reinigung derWaschmittelschubladeDie Fächer der Waschmittelschub-lade sollten von allen erkennbarenWaschmittelverkrustungen gesäubertwerden. Verwenden Sie hierzu keinemetall ischen Gegenstände, eineBürste und heißes Wasser (nichtkochend) genügen vollständig. ZiehenSie die Schublade, durch Drücken derArretierungs-Taste, heraus. Nacherfolgter Reinigung lässt sich dieSchublade leicht wieder einschieben.
Der obere Teil des Weichspülfachesist auch herausnehmbar.
$%%&(
$%%&+
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 43
4444
Auch im Gehäuseinneren (Sitz derWaschmittelschublade) sollten Siealle Ankrustungen von Waschmittelnbeseitigen.
Pflege desWasch-TrockenvollautomatenDas durch ausgewählte Einbrennlackegeschützte Gehäuse erspart Ihnen ei-ne besondere Pflege. Das Abwischennach dem Waschen mit einem feuch-ten Tuch ist vollkommen ausreichend.Selbstverständlich können Sie auchdie Lackierung zusätzlich mit einemhandelsüblichen Lackpflegemittelbehandeln. Keinesfalls dürfen jedochScheuermittel oder Lösungsmittel ver-wendet werden.Damit das Gerät austrocknen kann,lassen Sie bitte nach dem Waschendie Einfülltür noch einige Zeit geöffnet.Die Waschtrommel besteht aus«Edelstahl rostfrei» und ist damit weit-gehend korrosionsfest. Treten trotzdemRostansätze auf, ist das stets auf eisen-haltige Fremdkörper zurückzuführen,die mit der Wäsche eingebracht wur-den. Fremdrost ist auch bei «Edelstahlrostfrei» möglich.
$$$(0
BedienungsblendeReinigen Sie die Bedienungsblendenur mit mildem Reinigungsmittel(Seifenwasser) und einem weichen,nicht scheuernden Tuch. VerwendenSie keine scheuernden oder lösungs-mittelhaltigen Putzmittel. VermeidenSie außerdem bei der Vorbehandlungvon Wäschestücken (z.B. mitVorwaschsprays, Fleckensprays usw.)diese über die Bedienungsblende zulegen. Die in den Sprays enthaltenenLösungsmittel können evt. dieBeschriftung der Blende angreifen.
GummimanschetteKontrollieren Sie ab und zu die Gum-mimanschette am Umfang der Ein-füllöffnung und entfernen Sie evtl.Fremdkörper, die mit der Wäsche insGerät gelangen und sich dort in derFalte ablagern können.
Rostbildung ist dadurch möglich,wenn derartige Gegenstände wieNägel, Büroklammern usw. längereZeit nicht entfernt werden.
Gerät entkalkenBei richtiger Waschmitteldosierung istein Entkalken im allgemeinen nichterforderlich. Falls Sie doch entkalkenmöchten, verwenden Sie hierzu aus-schließlich Markenentkalkungsmittel
*!"&'
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 44
4545
mit Korrosionsschutz für Waschma-schinen. Dosierung nach Hersteller-angaben.
NotentleerungWenn Sie aus zwingenden Gründen,z.B. bei Stromausfall, defektem Gerätusw., das Gerät entleeren müssen,gehen Sie bitte wie folgt vor:" Netzstecker aus der Steckdose
ziehen." Wasserhahn schließen." Abkühlung der evtl. aufgeheizten
Lauge abwarten." Pumpen-Klappe durch Drücken
öffnen." Ein flaches Auffanggefäß bereit-
stellen, um die ablaufendeWaschlauge aufzufangen.
" Notentleerungsschlauch aus sei-nem Sitz herausnehmen, Auffang-gefäß unterstellen, Verschluss-stopfen des Schlauchs herauszie-hen.Die Waschlauge läuft ab. Je nachLaugenmenge kann es erforderlichsein, das Auffanggefäß mehrfachauszuleeren. Dazu den Notentlee-rungsschlauch zwischenzeitlichwieder mit dem Verschlussstopfenverschließen.
Wenn die Waschlauge vollständig ab-gelaufen ist:" Ablaufpumpe ggf. reinigen." Notentleerungsschlauch ver-
schließen und in seinen Sitz einle-gen.
" Klappe in Sockelblende schließen.
Aufstellung in einemfrostgefährdeten RaumSteht Ihr Gerät in einem solchen Raum,müssen Sie in der kalten Jahreszeitnach dem Waschen das Restwasserentleeren (siehe Notentleerung) undebenso den Zulaufschlauch am Was-serhahn abschrauben und vollständigentleeren. Falls der Ablaufschlauch ineiner Schleife verlegt wurde, mussauch dieser entleert werden.Sollte der im Gerät befindliche Einlauf-siphon vereist sein, füllen Sie vorsichtig0,5 Liter heißes Wasser in dieWaschmittelschublade, damit das Eisauftauen kann.
Gummiteile im GerätTeile aus Gummi unterliegen nicht nurdem Verschleiß, sondern auch dernatürlichen Alterung. Dies trifft auchfür alle Gummiteile Ihres Gerätes zu.Wir empfehlen Ihnen die sorgfältigeBeobachtung des Wasser-zulauf-schlauchs. Wir wollen damit nichtsagen, dass wir hier nicht vorgesorgthätten. In ständiger Eingangs-kontrol-le werden diese Schläuche mit 60 barPrüfdruck belastet. Nach langerBetriebszeit sollten Sie diesenWasserzulaufschlauch auswechseln.Bestellen können Sie diesesErsatzteil bei Ihrem zuständigenKundendienst oder in der Ersatzteil-Zentrale, Duisburger Straße 57,90451 Nürnberg.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 45
4646
Unterbau des Geräts
Abnehmen der Arbeitsplatte
Achtung!Bei allen Arbeiten am Gerät muss derNetzstecker gezogen bzw. die elektri-sche Zuleitung vom Netz getrennt sein.Die Schrauben auf der Geräterücksei-te herausschrauben (siehe Pfeile). Ar-beitsplatte nach hinten schieben undabnehmen. Anschließend muss ausSicherheitsgründen ein Unterbaublechmontiert werden, das über dieBestellannahme unter der Produkt Nr.726.262 bezogen werden kann.
Unterbau- und Nischenmaße
$$1$%'
*$+
')+-(++
(++
(++','
*$+
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 46
4747
Behebung kleiner Störungen
Hinweise zur Behebung klei-ner StörungenWenn Sie unsere Ratschläge beach-ten, werden Sie immer Freude anIhrem Gerät haben.Sollte trotzdem eine Störung auftre-ten, prüfen Sie bitte erst die nachfol-gend angeführten Punkte, bevor Sieeinen Fachmann zu Rate ziehen.
Was ist, wenn...... das Programm nicht anläuft?" Sitzt der Netzstecker fest in der
Steckdose?" Führt die Steckdose Spannung, ist
die Sicherung intakt? (mit einemanderen elektrischen Gerät, z. B.Tischlampe o. ä. prüfen).
" Haben Sie alle Handgriffe richtigausgeführt, wie in der Gebrauchsan-weisung beschrieben?
" Ist die Tür richtig geschlossen?" Wurde die START/PAUSE-Taste
gedrückt?" Wurde eine Startzeit-Vorwahl ein-
gestellt?" Wurde die Kindersicherung einge-
stellt?... Wasser aus dem Gerät läuft?" Sind die Verschraubungen am
Wasserzulaufschlauch fest angezo-gen?
" Ist die Grobkörperfalle richtig ein-gesetzt?
... das Gerät beim Schleudern starkvibriert?
" Haben die Stellfüße festen Boden-kontakt?
" Ist die Transportsicherung vollstän-dig entfernt?
... die Wäsche am Programmendenicht ausgeschleudert ist
" Durch das eingebaute Unwucht-kontrollsystem erkennt das Gerätzu Beginn des Schleudervorgangseine zu große Unwuchtbildung(z.B. bei kleiner Wäschebeladungoder nur großen Wäschestücken).Tritt dieser Fall ein, beendet dasGerät das Waschprogramm nichtmit der maximalen sondern miteiner reduzierten Schleuderdreh-zahl, um einen eventuellen Scha-den am Gerät zu vermeiden.
... das Schleudern nur verzögertbeginnt?
" Das elektronische Unwucht-Kontrollsystem hat aufgrund un-günstiger Wäscheverteilung ange-sprochen.Die Wäsche wird aufgelockert, neuverteilt und wieder angeschleudert.Dies kann mehrmals der Fall seinbis das Endschleudern abläuft.
... der Weichspüler nicht eingespültwird bzw. das Fach für Pflege-mittel mit Wasser gefüllt ist?
" Der Saugheber im Fach für Pflege-mittel ist verstopft.
...der Strom ausfällt?" Programmwähler auf AUS drehen
und den Netzstecker ziehen. " Bei Stromausfall oder Gerätedefekt
kann eine Notentleerung über dieGrobkörperfalle erfolgen (s.Seite42).Die Einfülltür lässt sich öffnen,damit die Wäsche entnommenwerden kann.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 47
4848
Hinweis:Verschiedene Fehler werden durch3 Signaltöne und im Multidisplaywie folgt angezeigt:
... im Multidisplay wird E10 ange-zeigt und die rote Lampe“START/PAUSE” blinkt?Der Code E10 bedeutet, es läuftkein Wasser zu.
" Ist der Wasserhahn geöffnet?" Ist das Sieb im Wasserzulauf-
schlauch sauber?" Ist der Wasserhahn verkalkt oder
defekt?... im Multidisplay wird E20 ange-
zeigt und die rote Lampe“START/PAUSE” blinkt?Der Code E20 bedeutet, das Was-ser wird nicht abgepumpt.
" Ist der Wasserablaufschlaucheventuell geknickt, oder verdreht?
" Ist die Ablaufpumpe verstopft?" Wurde die maximale Abpump-
höhe von 1m überschritten?" Ist bei Siphonanschluss, evtl. der
Siphon verstopft?... im Multidisplay wird E40 ange-
zeigt und die rote Lampe“START/PAUSE” blinkt?Der Code E40 bedeutet, dass dieEinfülltür nicht geschlossen ist.
" Einfülltür fest zudrücken.
... im Multidisplay wird EEFF00 ange-zeigt und die rote Lampe“START/PAUSE” blinkt?Der Code EF0 bedeutet, dass dasAqua-Stop System aktiviert wurdet.
" Schalten Sie das Gerät ab undwenden Sie sich an den Kunden-dienst.
Beachten!Prüfung bzw. Beseitigung vorstehen-
der Fehlerursachen muss Ihnenunser Kundendienst auch währendder Garantiezeit berechnen.... der Trockenvorgang nicht an-
läuft?" Hat der Sicherungsautomat in der
Wohnung ausgelöst?" Ist der Stecker nur lose in die
Schutzkontakt-Steckdose einge-drückt?
" Ist die Einfülltür richtig geschlossen?" Ist das Trockenprogramm einge-
stellt?" Wurde die Start-Taste gedrückt?
... die Wäsche nicht den gewün-schten Trocknungsgrad hat?
" War die Wäsche nach Textilarten(siehe Pflegekennzeichen) sor-tiert?
" Wurde das richtige Programm ge-wählt?
" War der Wasserhahn geöffnet?" War die maximal zulässige Wä-
schemenge überschritten?" Wurde die Wäsche vorher gut aus-
geschleudert?
... das Vollwasserschutz-Systemhat angesprochen wenn:
" Das laufende Programm unterbro-chen wird.
" Das Wasser abgepumpt wird." Die START/PAUSE-Lampe blinkt." Das Programmende konstant auf
dem Display leuchtet.In diesen Fällen Gerät ausschaltenund Kundendienst rufen.
...die grüne Lampe der START/-PAUSE-Taste blinkt, alle anderenLampen und das Display sind aus?das Gerät ist im Standby-Modus. DurchDruck auf die START/PAUSE-Taste set-zen Sie das Gerät wieder in den Aktiv-Modus.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 48
4949
Kundendienst
Wichtig!Tritt eine Störung auf, so prüfen Siebitte zunächst, ob Sie auch die in die-ser Gebrauchsanweisung enthaltenenHinweise und Ratschläge beachtethaben, bevor Sie den Kundendienstrufen.
StörungWenn Sie für eine Störung keinenHinweis in der Gebrauchsanweisungfinden, so verständigen Sie bitte unse-ren
- Technischen Kundendienst -“Profectis”.
Die Kundendienst-Adressen dernächstgelegenen Servicestelle findenSie im Internet unter:Deutschland
www.quelle.dewww.profectis.de
Österreichwww.quelle.at
Die Service-Hotline ist der direkteDraht zu allen Kundendienststellen inDeutschland:
Service - Hotline0180 - 5 60 60 20
Ersatzteilbestellung0180 - 5 13 60 20
0,14 € je Minute aus dem Festnetzder T-Com (Stand 01/2007)
Die Telefonnummer für den Kunden-dienst in Österreich entnehmen Siebitte dem örtlichen Telefonbuch oderdem aktuellen Quelle-Katalog.
StörungsmeldungAngaben bei einer Störung:a) Vollständige Anschrift b) Telefonnummer mit Vorwahl c) Produkt-Nummer d) Privileg-NummerDie Produkt- und Privileg-Nummerfinden Sie auf dem Geräte-Typen-schild, das im Bereich der Einfüll-öffnung angebracht ist.Die Angabe der beiden Nummernmacht dem Kundendienst eine geziel-te Ersatzteilvorbereitung möglich.Übertragen Sie deshalb die Nummernvom Typenschild gleich in dieseGebrauchsanweisung.
Produkt-Nr. ...............
Privileg-Nr. ...............
Achtung!Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden,da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden ent-stehen können.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 49
50
Kindersicherung
Einstellung der Kinder-sicherungBei eingestellter Kindersicherung kanndie Einfülltür nicht mehr geschlossenund kein Waschprogramm gestartetwerden.
Einstellung:1. Den Drehknopf, an der Innenseite
der Einfülltür, mit einer Münze imUhrzeigersinn bis zum Anschlagdrehen.Bitte achten Sie darauf, dass dieDrehung des Knopfes in unge-drücktem Zustand durchgeführtwird.
'(%()
2. Der Drehknopf darf sich nach demEinstellen nicht in gedrückterPosition befinden, sonst ist dieKindersicherung, nicht wirksam.
Aufhebung:Drehknopf mit einer Münze entgegendem Uhrzeigersinn bis zum Anschlagdrehen.
%&'()&*+ ,-./'(+
'(%(*
50
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 50
5151
Technische Daten / Abmessungen
Fassungsvermögen:(Trockenwäsche) Waschen..............................................................................7 kg
Trocken ................................................................................5 kg Gesamtanschlusswert ................................................................................2200 WHeizung ......................................................................................................1950 WLaugenpumpe ................................................................................................30 WHauptmotor: Waschen ..................................................................................250 W
Schleudern ..............................................................................350 WSchleuderdrehzahl................................................................................1600 U/minSpannung ............................................................................................230V/50 HzAbsicherung ....................................................................................................10 AWasserdruck: min ....................................................................................0.05 MPa
max ....................................................................................0.8 MPa
Energieeffizienz ....................................................................................................BWaschwirkung ......................................................................................................A
Gesamthöhe (verstellbar durch Regulierfüße)....................................................................85 cmGesamtbreite ................................................................................................60 cmGesamttiefe ..................................................................................................63 cmEinbautiefe ....................................................................................................59 cmGesamtgewicht ..........................................................................................67.5 kg
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller anwendbaren EG-Richtlinien,die eine CE-Kennzeichnung vorsehen.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 51
52
Notizen
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 52
53
Notizen
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 53
5454
Programmübersicht Waschen
WASCHPROGRAMME
Kochwäsche60°-95°
Kochwäsche ohne Vorwäschez.B. normal bis stark verschmutzte Berufs-wäsche, Kochwäsche mit Flecken, verschmutzteGebrauchswäsche.
Wäsche-mengemax.
Zusatzfunktionenüber Tasten
Programm-wahlschalter
Das Programm “Kochwäsche 60°E” ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf dem Energie-Etikett,gemäß Richtlinie 92/75/EWG.
VORW.,EX. SPÜLEN,
SCHLEUDERN/LEISE
7 kg
Kochwäsche60°E
Spar-Kochwäsche ohne Vorwäschez.B. kurzzeitig benutzte Bettwäsche, leicht ver-schmutzte Tisch- u. Gebrauchswäsche ohneFlecken, usw.
VORW.,EX. SPÜLEN,
SCHLEUDERN/LEISE
7 kg
Buntwäsche30°-40°-60°
Buntwäsche ohne Vorwäschez.B. bunte Normalwäsche aus Leinen oderBaumwolle, Hemden, Leibwäsche, Tafelwäscheaus Leinen, Frottée.
VORW.,EX. SPÜLEN,
SCHLEUDERN/LEISE
7 kg
Buntwäsche40°E
Spar-Buntwäsche ohne Vorwäschez.B. empfindliche, jedoch schleuderfähige Bunt-wäsche, Oberhemden, Blusen, Leibwäsche,Mischwäsche mit Synthetikzusatz.
VORW.,EX. SPÜLEN,
SCHLEUDERN/LEISE
7 kg
Pflegeleicht40°-60°
Pflegeleicht ohne Vorwäschez.B. Synthetics, Leibwäsche, Buntwäsche, bügel-freie Hemden. Bei 40° geeignet für 5Oberhemden.
VORW.,EX. SPÜLEN,
SCHLEUDERN/LEISE
3,5 kg
Wolle30°-40°
Wolle Geprüftes Wollwaschprogramm für Wollsiegel-maschenwaren mit Einnähetikett «mit Spezialaus-rüstung - filzt nicht» und handwaschbare Wolle.
SCHLEUDERN/LEISE 2 kg
Feinwäsche30°-40° Feinwäsche
Für alle zarten Gewebe.VORW.,
EX. SPÜLEN, LEISE
3,5 kg
PflegeleichtBÜGELFIX
40°Pflegeleicht ohne Vorwäschefür Knitterempfindliche Textillien,
VORW.,EX. SPÜLEN,
SCHLEUDERN1,5 kg
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 54
5555
Programmablauf/Verbrauchswerte Waschen
* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessen nach EN 60456, die vonWäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind. Diesebeziehen sich auf die höchste Waschtemperatur, die für das betreffende Programm vorgesehen ist.
Normal-Schleudern
undAbpumpen
Schon-Schleudern
undAbpumpen
Waschmittel-zugabe
Haup
t-w
äsch
e
Haup
t-w
äsch
e
Spül
gäng
e
Weic
hspü
lerVe
rede
lungs
-m
ittel
Programmablauf Verbrauchswerte *
Strom(kWh)
Wasser(Liter)
X
X
X
X
X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X 2,1
1,19
1,35
1,3
0,9 54
45
58
45
62
X
X
X
X
X 0,55 63XX X
X 0,4 58XX X
Zeit(Std.Min)
X XX 0,45 63X
Nac
h B
edar
f und
Erfo
rder
niss
en. D
ie F
üllm
enge
dar
f das
M
axim
alni
veau
in d
er E
insp
ülka
mm
er n
icht
übe
rsch
reite
n.
Das
Mul
tidis
play
zei
gt d
ie v
orau
ssic
htlic
he
Rest
lauf
zeit
(in S
tund
en.M
inut
en) b
is z
um P
rogr
amm
ende
an.
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 55
5656
Programmübersicht Waschen
Nach Programmende, Gerät ausschalten.
SONDERPROGRAMME
Spülen mit Schleuderneignet sich besonders für die kleine Handwäsche, die Sienicht im Gerät gewaschen haben.
Wäsche-mengemax.
Zusatzfunktionenüber Tasten
EX. SPÜLEN,SCHLEUD./LEISE 7 kg
Abpumpendes letzten Spülwassers bei den Waschprogrammen mitSpülstopp (Funktion LEISE). 7 kg
Schleudernkleine Handwäsche, die Sie nicht im Gerät gewaschenhaben, können Sie diesem Schleudergang unterziehen,ebenfalls auch an jedes Teilprogramm anzuschließen.
SCHLEUD. RED. 7 kg
Superblitz 30°/14 Minfür verschwitzte und leicht verschmutzte Wäsche. SCHLEUDERN 1,5 kg
AUSProgramm löschen und Gerät ausschalten
Express 60°/45 Minfür verschwitzte und leicht verschmutzte Wäsche.
EX. SPÜLEN,SCHLEUDERN 3 kg
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 56
5757
Programmablauf/Verbrauchswerte Waschen
* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessennach EN 60456, die von Wäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperaturund Umgebungstemperatur abhängig sind.
Normal-Schleudern
undAbpumpen
Schon-Schleudern
undAbpumpen
Waschmittel-zugabe
Haup
t-w
äsch
e
Haup
t-w
äsch
e
Spül
gäng
e
Weic
hspü
lerVe
rede
lungs
-m
ittel
Programmablauf Verbrauchswerte *
Strom(kWh)
Wasser(Liter)
Zeit(Std.Min)
X
X X 0,1
-
- -
-
46X
X
XXX 0,18 42
- -
X Das
Mul
tidis
play
zei
gt d
ie v
orau
ssic
htlic
he R
estla
ufze
it(in
Stu
nden
.Min
uten
) bis
zum
Pro
gram
men
de a
n.
X XXX 0,85 47X
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 57
58
Trockenprogramme
Koch-/BuntwäscheEinstellung: TROCKNEN
EXTRATROCKEN
SCHRANKTROCKEN(*)
BÜGELTROCKEN
Füllgewicht bis zu 5 kgMit voller Heizleistung
dicke oder mehrlagige Textilien, die durch-getrocknet werden sollen, z.B. Frottier-wäsche, Bademäntel.
Textilien gleichmäßiger Dicke, die durch-getrocknet werden sollen, z.B. Frottier-wäsche, Biberbettwäsche, Trikotwäsche.
Textilien, die noch gebügelt werden sollen,z.B. Bettwäsche, Tischwäsche.
Trockenprogramme
PFLEGELEICHTE GEWEBEEinstellung: TROCKNEN
SCHRANKTROCKEN
Füllgewicht bis zu 2 kgMit reduzierter Heizleistung
dünne Textilien, die keine Nachbehand-lung (z.B. Bügeln) benötigen, z.B. pflege-leichte Oberhemden, Tischwäsche, Baby-kleidung, Socken, Miederwäsche.
(*) Das zeiteingestellte Programm “Schranktrocken” ist das Bezugsprogramm fürdie Angaben auf dem Energie-Etikett, gemäß Richtlinie 92/75 EWG.
Nach Programmende, Gerät ausschalten.
Programmübersicht Trocknen
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 58
59
Die Verbrauchswerte können z.B. je nach Netzspannung, Anschlusswert,Wasserdruck, Art und Menge der Wäschebeladung von den angegebenen Wertenabweichen.
Verbrauchswerte Trocknen
Trockengrad
Baumwolle
extratrocken
schranktrocken
schranktrocken
Pflegeleichtschranktrocken
bügeltrocken
Schleuder-drehzahlU/min
1600
1600
1600
5
1. Füllung5
2. Füllung2
2,45
2,2
2,11
29
27
25
sieheDisplay
Beladungkg
Strom-verbrauch
kWh
Wasser-verbrauch
Liter
Programm-dauer
Minuten
1600 5 1,9 20 sieheDisplay
800 2 1,2 20 sieheDisplay
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 59
1329
6652
1Wasch-Trockenvollautomat
ProComfort 88716 Produkt-Nr. 00.805.721
GewährleistungBei allen technischen Geräten von QUELLE beheben wir eventuelle Mängel im Rahmender gesetzlichen Gewährleistungspflicht.
Im Gewährleistungsfall wenden Sie sichbitte an eine QUELLE-Verkaufsstelle in IhrerNähe, an den Technischen KundendienstPROFECTIS oder rufen Sie bei einer unse-rer Service-Hotlines an.
Die Bedingungen und die Telefonnummernhierzu finden Sie im Service-Teil des QUELLE-Hauptkataloges.
Quelle GmbH90762 Fürth
V0817
132966521.qxd 23/04/2008 9.28 Pagina 60