Produkt-information

Kommunikations-Stelefreistehend beidseitig bestückbarKSFB 611-...

Free-standingcommunication pedestalfor equipment on bothsides KSFB 611-...

Stèle de communicationisolée, garnissable surdeux côtésKSFB 611-...

Stele di comunicazione indipendente, equipag-giabile su entrambi i latiKSFB 611-...

Communicatiezuil vrij-staand voor uitrustingaan beide zijdenKSFB 611-...

Communicatiezuilvrijstaand, aan beidezijden uitrustbaarKSFB 611-...

Kommunikations-Stelefristående, bestycknings-bar på båda sidornaKSFB 611-...

1

2/12

6 8/12

a

h

g

b

cd

e

f

2

10

11

13

14

15

3

AnwendungDie Kommunikations-Stele freiste-hend für beidseitige BestückungKSFB 611-... als Gestaltungselementund Kommunikationszentrum imEingangsbereich für alle Vario-Funk-tionsmodule 611-... (AusnahmeSAM 611-..., SDM 611-...,Kartenleser)

Lieferumfang der KSFB 611-... 1a Stele kpl. mit Bodenflansch, inkl.Adapterplatte und Montagerahmen.Beidseitig bestückbar.b Frontblenden in passenden Längen

Ein Satz Montagezubehör bestehendaus:c 4 x Schraubenabdeckungd 4 x Sechskantschrauben M 10 x 80 DIN 24017e 4 x U-Scheibe DIN 125f 4 x Schwerlastdübel SLM 10 Ng Montagerahmen MR 611-...(eingebaut)h Adapterplatte (eingebaut)

Montage KSFB 611-...Die Montage der KSFB 611-... istnur auf einem festen Untergrundwie Betonfundament mit „B 25“oder druckfestem Natursteinmöglich. Fundamentgröße 50 x 50 x 70 cmoder Bodenplatte von 1 m2 und 15 cm Dicke.2 Frontblende(n) an der Stele ent-fernen.3 (ohne Abbildung)Befestigungslöcher anzeichnen.4 (ohne Abbildung)Befestigungslöcher (16 mm, ca. 70 mm tief) bohren und Schwerlastdübel setzen. 5 (ohne Abbildung)Anschlussleitung(en) durch dieBodenpatte führen und KSFB 611-...befestigen. Schraubenabdeckungaufsetzen.6 Kombiklemmleiste aus der Verpak-kung der Module entnehmen, ca. 45° nach links gedreht auf derAufnahmeplatte zentrieren und miteiner viertel Umdrehung im Uhrzei-gersinn einrasten, so dass die Klem-

menbezeichnung senkrecht überein-ander lesbar ist.7 (ohne Abbildung) Anschlussleitung abisolieren, und die Anlage nach entsprechendemSchaltplan an der Kombiklemmleisteanschließen.Wenn erforderlich 230 V Netzan-schluss in der Verbindungsdoseherstellen8 Frontblende an der Stele ein-setzen.

Einsetzen der Module9 (ohne Abbildung) Stecker des Flachbandkabels an derKombiklemmleiste stecken. 10 Modul in den Modulplatz des MR 611-... gegenüber dem beweg-lichen Verschlussriegel mit leichtemDruck unterklemmen und mit etwasmehr Druck auf der anderen Seiteeinrasten.

Modulentnahme11 Module aus dem Montagerah-men entnehmem.Der Zugang zum Entriegelungs-mechanismus kann zusätzlich mitdem Zubehör DiebstahlsicherungZDS 601-... mit Diebstahlsicherungs-controller DSC 602-... verriegeltwerden (siehe ProduktinfomationZDS 601-...).

Frontblende abnehmen12 Die Frontblende von KSFB 611-...kann nur abgenommen werden,wenn zuvor das direkt angrenzendeModul aus dem Montagerahmenentfernt wurde. (siehe Bild 2/12)

Service/Fehlersuche13 Drahtbügel auf der Rückseite desModuls lösen und von vorne in dieHalterung an der Kombiklemmleisteeinrasten. Die Module können so inFunktion getestet und durchgemes-sen werden.Nach dem Serviceeinsatz den Halte-bügel wieder auf der Rückseite desModuls einhängen.

Deutsch

Montage

Beschriftung der Tasten-Modulebzw. Info-Module14 Tasten-Modul TM 612-... mitSchraubenzieher öffnen und Schrift-tasche entnehmen. Zum Einsetzendie Schrifttasche einseitig unter-klemmen und mit leichtem Druckschließen.15 Informations-Modul IM 612-...ausbauen, den Schnappriegel seitlicham Rand entriegeln und die Schrift-tasche entnehmen. Zum Einsetzendie Schrifttasche einseitig unter-klemmen und mit leichtem Druckschließen. Die Schrifteinlagen ausspeziellem wasserabweisendemPapier können bei Bedarf nachbe-stellt werden. Nutzen Sie den Siedle Beschriftungs-service! Bitte Unterlagen im Werkanfordern. Tel. +49 7723 63-354

PflegehinweiseWir empfehlen zur Erhaltung eineseinwandfreien Aussehens der Siedle-Türsprechstellen regelmäßige Reini-gung mit milder Seife. Anschließendmit einem weichen Tuch trockenreiben.

4

designation can be read verticallyone digit above the other. 7 (no illustration) Strip the connecting cable andconnect the system to thecombination terminal strip inaccordance with the applicablecircuit diagram. If necessary, create a230 V mains connection in thejunction box. 8 Insert the front panel on thepedestal.

Inserting the modules9 (no illustration) Insert the plug of the ribbon cableonto the combination terminal strip.10 Applying a light pressure,underpin the module in the moduleslot of the MR 611-... opposite themovable locking bolt. Exerting aslightly higher degree of pressure,clip into place on the other side.

Removing modules11 Remove the module from themounting frame. Access to the unlocking mechanismcan be additionally blocked usingthe pilfer safeguard accessory ZDS 601-... with pilfer safeguardcontroller DSC 602-... (see productinformation ZDS 601-...).

Removing the front panel12 The front panel of the KSFB 611-... can only be removed ifthe directly adjacent module has firstbeen removed from the mountingframe (see Fig. 2/12)

Servicing/Troubleshooting13 Release the wire bow at the backof the module and clip from thefront into the fixture on the com-bination terminal strip. This allowsthe modules to be function testedand inspected. After completing theservicing work, hang the wire bowback into place at the back of themodule.

ApplicationThe free-standing communicationpedestal for equipment on bothsides KSFB 611-... as a designfeature and communication centrein the entryway area for all Variofunction modules 611-... (ExceptionSAM 611-..., SDM 611-..., cardreader)

Scope of delivery of the KSFB 611-... 1a Complete pedestal with floorflange including adapter plate andmounting frame. For equipment onboth sides.b Front panels in matching lengths

A set of mounting accessoriescomprising:c 4 x screw coverd 4 x hexagonal screwsM 10 x 80 DIN 24017e 4 x plain washers DIN 125f 4 x heavy-duty dowels SLM 10 Ng Mounting frame MR 611-...(integrated)h Adapter plate (integrated)

Mounting the KSFB 611-...The KSFB 611-... may only bemounted on a firm base such as aconcrete foundation with „B 25“ orpressure-resistant natural stone. Foundation size 50 x 50 x 70 cm or15 cm thick floor plate of 1 sq.m. 2 Remove the front panel(s) at thepedestal.3 (no illustration) Mark the fixing holes.4 (no illustration) Drill the fixing holes (16 mm, appr.70 mm deep) and position theheavy-duty dowels. 5 (no illustration)Guide the collecting cable(s) throughthe floor plate and fasten theKSFB 611-... . Mount the screwcover.6 Remove the combination terminalstrip from the module packaging,centre on the retaining plate rotatedaround 45° to the left and lock intoplace by rotating a quarter turnclockwise, so that the terminal

English

Mounting

Inscription of the call buttonmodule / info module 14 Open the call button module TM 612-... with a screwdriver andremove the inscription pocket. Toinsert the inscription pocket,underpin on one side and close byexerting a slight pressure. 15 Remove information module IM 612-... , unlock the clipmechanism at the side along theedge and remove the inscriptionpocket. To insert, underpin theinscription pocket on one side andclose by exerting a slight pressure.More of the inscription inlays madeof special water-repellent paper canbe re-ordered as required.Make use of the Siedle letteringservice! Apply for documentation from thefactory.

Care instructionsTo keep the Siedle door intercomlooking its best, we recommendregular cleaning with mild soap.Then rub dry with a soft cloth.

5

Français

Montage

ter en faisant un quart de tour dansle sens horaire, de façon à ce quel'on puisse lire les désignations desbornes superposées7 (non illustré)Dénuder le câble de branchement etbrancher l'installation sur le bornieruniversel, conformément au schémade câblage correspondant. Sinécessaire, réaliser le branchementsecteur 230 V dans la prise debranchement8 Placer la façade sur la stèle.

Mise en place des modules9 (non illustré)Brancher la prise mâle du câble platsur le bornier universel.10 Encastrer le module dansl'emplacement pour modules du MR 611-..., du côté opposé auverrou de fermeture mobile et enexerçant une légère pression, etl'encliqueter de l'autre côté enaugmentant quelque peu lapression.

Dépose des modules11 Retirer les modules du cadre demontage.L'accès au mécanisme de dé-verrouillage peut par ailleurs êtreverrouillé à l'aide de l'accessoireProtection antivol ZDS 601-... aveccontrôleur de protection antivol DSC 602-... (voir Informationproduit ZDS 601-...).

Dépose de la façade12 La façade de la KSFB 611-... nepeut être déposée que si l'on apréalablement retiré du cadre demontage le module se trouvantimmédiatement à côté (voir fig. 2/12)

ApplicationStèle de communication isolée pourgarnissage sur deux côtés,KSFB 611-..., en tant qu'élément deconfiguration et centre decommunication dans la zone del'entrée pour l'ensemble desmodules de fonctions Vario 611-...(Exception : SAM 611-...,SDM 611-..., Lecteur de cartes)

Etendue de la fourniture KSFB 611-...1a Stèle avec collerette au sol, plaqued'adaptation et cadre de montage.Garnissable sur deux côtés.b Façades dans des longueursadaptées

Un kit d'accessoires de montagecomposé de:c 4 x capots vissablesd 4 x vis à six pans M 10 x 80 DIN24017e 4 x rondelles DIN 125f 4 x chevilles pour charges lourdesSLM 10 Ng Cadre de montage MR 611-...(incorporé)h Plaque d'adaptation (incorporée)

Montage KSFB 611-...Le montage de la KSFB 611-... n'estpossible que sur un supportrésistant, par exemple des fondat. enbéton avec "B 25" ou pierrenaturelle résistant à la pression. Dimen. des fondat. 50 x 50 x 70 cmou semelle de 1 m2 et de 15 cmd'épaisseur.2 Retirer la (les) façade(s) de la stèle3 (non illustré)Tracer les trous de fixation.4 (non illustré)Percer les trous de fixation (16 mm,profondeur 70 mm env.) et placerles chevilles pour charges lourdes.5 (non illustré)Faire passer le(s) câble(s) debranchement par la semelle et fixerKSFB 611-.... Placer le capot vissable.6 Retirer le bornier universel del'emballage des modules, le centrersur la plaque support, tourné à 45°environ sur la gauche, et l'enclique-

Entretien/recherche des défauts13 Desserrer l'étrier métallique setrouvant sur la face arrière dumodule et l'encliqueter par l'avantdans le support du bornier universel.Les modules peuvent ainsi être testéset mesurés en fonctionnement.Après l'entretien, ré-accrocherl'étrier de maintien sur la face arrièredu module.

Marquage des modules detouches et des modulesd'informations14 Ouvrir le module de touches TM 612-... à l'aide d'un tournevis etretirer la pochette de marquage.Pour mettre en place la pochette demarqu., appuyer d'un côté et fermeren exerçant une légère pression.15 Démonter le moduled'information IM 612-..., déverrou-iller le verrou encliquetable setrouvant sur le côté, et retirer lapochette de marquage. Pour mettreen place la pochette de marquage,appuyer d'un côté et fermer enexerçant une légère pression. Lesinserts de marquage en papierspécial hydrofuge peuvent êtrerecommandés en cas de besoin. Faites appel au Service marquage deSiedle! Demander une document. àl'usine.

Conseils d'entretienPour que les portiers Siedleconservent un aspect parfait, nousconseillons de les nettoyerrégulièrement avec un savon doux.Sécher ensuite avec un chiffon doux.

6

Italiano

Montaggio

girata all'incirca di 45° verso sinistra,e quindi farla innestare ruotandolacon un quarto di giro in senso orariofino a che è possibile leggere ledenominazioni dei morsetti dispostein verticale.7 (senza figura)Smantellare la linea di allacciamentoe collegare l'impianto allamorsettiera a listello secondo ilrispettivo schema elettrico.All'occorrenza realizzare l'allaccia-mento alla rete da 230 V nellascatola di giunzione8 Inserire il rivestimento frontalenella stele.

Inserimento dei moduli9 (senza figura)Inserire la spina della piattina multi-polare nella morsettiera a listello.10 Spingere il modulo nel postomoduli del MR 611-... di fronte allaserratura in materiale sintetico rossoesercitando una leggera pressione,e, premendo leggermente più fortesull'altro lato, farlo innestare.

Prelievo dei moduli11 Rimuovere i moduli dal telaio dimontaggio.L'accesso al meccanismo di aperturapuò essere bloccato, in aggiunta,con l'accessorio protezione antifurtoZDS 601-... con controllore protez.antifurto DSC 602-... (vediinformazione prodotto ZDS 601-...).

Rimuovere il rivestimentofrontale12 Il rivestimento frontale della KSFB 611-... può essere rimosso solodopo aver estratto dal telaio dimontaggio il modulo direttamenteannesso. (vedi figura 2/12)

ImpiegoLa stele di comunicazione indipen-dente KSFB 611-..., equipaggiabilesu entrambi i lati, funge da elementocreativo e centro di comunicazionenell'area d'ingresso per tutti i modulifunzione Vario 611-... (EccezioneSAM 611-..., SDM 611-..., lettoreschede)

Materiale di fornitura dellaKSFB 611-... 1a Stele completa di flangia di base,piastra adattatrice e telaio dimontaggio.Equipaggiabile su entrambi i lati.b Rivestimenti frontali nellelunghezze adatte

Un corredo di accessori per ilmontaggio costituito da:c 4 x Copridadid 4 x Viti a testa esagonaleM 10 x 80 DIN 24017e 4 x Rosetta DIN 125f 4 x Tasselli carichi pes. SLM 10 Ng Telaio di montaggio MR 611-...(incorporato)h Piastra adattatrice (incorporata)

Montaggio KSFB 611-...ll montaggio della KSFB 611-... èpossibile solamente su un sotto-fondo solido come una fondazionedi calcestruzzo "B 25" o su pietranaturale resistente alla compressio-ne. Dimensioni delle fondamenta 50 x 50 x 70 cm o piastra di fonda-zione di 1 m2 e 15 cm di spessore.2 Rimuovere i rivestimenti frontalisulla stele.3 (senza figura)Segnare i fori di fissaggio.4 (senza figura)Realizzare i fori di fissaggio (16 mm.,circa 70 mm. di profondità) edinserire i tasselli per carichi pesanti.5 (senza figura)Introdurre le linee di allacciamentoattraverso la piastra di fondazione efissare la KSFB 611-... Applicare ilcoprivite. 6 Rimuovere la morsettiera a listellodalla confezione dei moduli,centrarla sulla piastra di montaggio

Intervento tecnico/ricerca errori13 Staccare la staffa metallica sullato posteriore del modulo edinnestarla frontalmente nel fissaggiodella morsettiera a listello. In questomodo si può testare e misurare ilfunzionamento dei moduli.Terminato l'intervento tecnico,riagganciare la staffa di fissaggio sullato posteriore del modulo.

Applicazione di diciture suimoduli tasti e/o modulid'informazione14 Aprire il modulo tasto TM 612-...con un cacciavite e rimuovere ilsupporto scritte. Per inserire ilsupporto scritte, farlo innestare suun lato e chiuderlo premendoleggermente.15 Smontare il modulo d'informaz.IM 612-..., sbloccare lateralmente ildispositivo di chiusura a scattopresso il bordo e rimuovere ilsupporto scritte. Per inserire ilsupporto scritte, farlo innestare suun lato e chiuderlo premendoleggermente. I supporti scritta dicarta speciale idrorepellente possonoall'occorrenza essere ordinatisuccessivamente. Approfittate delservizio di stampa delle targhetteSiedle! Richiedere la docum. inazienda.

Indicazioni di manutenzionePer far sì che i posti esterni Siedlemantengano un aspetto perfetto, ènecessaria une regolare pulizia consapone leggero. In seguito asciugarele parti con un panno morbido.

7

Nederlands

Montage

ToepassingDe communicatiezuil vrijstaand vooruitrusting aan beide zijdenKSFB 611-... als vormgevingselementen communicatiecentrum bij deentree voor alle Vario-functiemodu-les 611-... (UitgezonderdSAM 611-..., SDM 61-..., kaartlezer)

De levering van de KSFB 611-...omvat1a Zuil cpl. met bodemflens, incl.adapterplaat en montageframe. Aanbeide zijde uitrustbaar.b Frontpanelen in passende lengten

Een set montageaccessoiresbestaande uit:c 4 x schroefafdekkingd 4 x zeskante schroeven M 10 x 80 DIN 24017e 4 x U-vormige schijf DIN 125f 4 x zwaar belastbare deuvelsSLM 10 Ng Montageframe MR 611-...(ingebouwd)h Adapterplaat (ingebouwd)

Montage KSFB 611-...De KSFB 611-... kan alleen op eenvaste ondergrond als een betonnenfundament met “B 25” of drukvastenatuersteen gemonteerd worden. Fundamentmaten 50 x 50 x 70 cmof bodemplaat van 1 m2 en 15 cm dik.2 Frontpane(e)l(en) van de zuilverwijderen.3 (Niet afgebeeld) Bevestigingsgatenaftekenen.4 (Niet afgebeeld) Bevestigingsgaten (16 mm, ca. 70 mm diep) boren en zwaar belastbare deuvelsaanbrengen. 5 (Niet afgebeeld) Haal deaansluitleiding/en door de bodem-plaat en bevestig de KSFB 611-... .Breng de schroefafdekking aan.6 Neem de combicontactstrip uit deverpakking van de modules, centreer ze ca. 45° naar links ge-draaid op de opnameplaat en klik zemet een kwartslag naar rechts vast,zodat de klemmenbenamingverticaal boven elkaar leesbaar is.

7 (Niet afgebeeld) Aansluitkabel afisoleren en deinstallatie volgens het betreffendeschakelschema op de combicontact-strip aansluiten.Maak, indien nodig, de 230 V net-aansluiting in de verbindingsdoos8 Zet het frontpaneel op de zuil in.

De modules inzetten9 (Niet afgebeeld) Steek de stekker van de lintkabel opde combicontactstrip in. 10 Klem de module in demoduleplaats van de MR 611-...tegenover de beweeglijke sluit-grendel onder lichte druk onderinvast en klik hem met iets meer drukaan de andere zijde vast.

Module-ontname11 Neem de modules uit hetmontageframe.De toegang tot het ontgrendelings-mechanisme kan bovendien met hettoebehoor diefstalbeveiliging ZDS 601-... met de diefstalbeveili-gingscontroller DSC 602-... vergrendeld worden (zie deProductinfomatie ZDS 601-...).

Neem het frontpaneel weg12 Het frontpaneel van deKSFB 611-... kan alleen weggeno-men worden, als u eerst de directaangrenzende module uit het mon-tageframe verwijderd hebt. (Zie afbeelding 2/12)

Service/zoeken naar fouten13 Maak de draadbeugel op deachterzijde van de module los en klikhem vanaf de voorzijde vast in debevestiging op de combicontactstrip.Op die manier kunt u testen of demodules naar behoren werken enkunt u ze tevens doormeten.Hang de bevestigingsbeugel na deservicebeurt weer vast aan deachterzijde van de module.

De toetsenmodules resp.infomodules van een opschriftvoorzien14 Open de toetsenmoduleTM 612-... met een schroevendraaieren neem het opschriftenhoudertjeweg. Om het geheel aan te brengen,moet u het opschriftenhoudertje aaneen zijde onderklemmen en onderlichte druk dichtmaken.15 Bouw de informatiemoduleIM 612-... uit, ontgrendel desnapgrendel aan de zijdelingse randen neem het opschriftenhoudertjeweg. Om het geheel aan te brengen,moet u het opschriftenhoudertje aaneen zijde onderklemmen en onderlichte druk dichtmaken. De tekst-labels van speciaal waterafstotendpapier kunt u nabestellen. Maak gebruik van de SiedleOpschriftenservice! Vraag a.u.b. dedocumentatie in de fabriek aan.

SchoonmaakinstructieWij adviseren u om de Siedle-intercoms regelmatig schoon temaken met een milde zeep.Daardoor blijven ze goed uitzien.Vervolgens wrijft u ze droog meteen zachte doek.

8

Dansk

Montage

AnvendelseFritstående kommunikationsstandertil bestykning på begge sider KSFB 611-... som effektfuldt design-element og kommunikationscenter iindgangspartiet for alle Vario-funk-tionsmoduler 611-... (UndtagelseSAM 611-..., SDM 600-..., kortlæser)

Til KSFB 611-... medfølger 1a Stander komplet med bundflange,incl. adapterplade og montage-ramme. Kan bestykkes på begge sider.b Frontpaneler i passende længder.

Et sæt montagetilbehør beståendeaf:c 4 x skrueafdækningd 4 x monteringsbolte M 10 x 80DIN 24017 e 4 x underlagsskive DIN 125f 4 x forankringsdybler SLM 10 Ng Montageramme MR 611-...(indbygget)h Adapterplade (indbygget)

Montage KSFB 611-...Montage af KSFB 611-... kan kunforetages på et solidt underlag somf.eks. betonfundament eller trykfastenatursten.Fundamentstørrelse 50 x 50 x 70 cmeller fundamentplade på 1 m2 og15 cm tykkelse. 2 Frontpanel(er) på standerenfjernes.3 (Ikke vist) Monteringshuller opmærkes.4 (Ikke vist) Monteringshuller (16 mm, ca. 70mm dybe) bores og forankrings-dybler isættes.5 (Ikke vist) Tilslutningsledning(er) føres gennemfundamentpladen og KSFB 611-...skrues fast. Skrueafdækningpåsættes.6 Kombiklemrækken tages ud afemballagen til modulerne, centrerespå holdepladen drejet ca. 45° modvenstre og bringes i låsestilling vedat dreje den en kvart omdrejningmed uret, således at terminal-

betegnelserne står læseligt lodretover hinanden.7 (Ikke vist) Tilslutningskabel afisoleres og sys-temet tilsluttes til kombiklemrækkeni henhold til diagrammet. Hvis det ernødvendigt etableres 230 V nettil-slutning i forbindelsesdåsen.8 Frontpanelet monteres påstanderen igen.

Montering af moduler9 (Ikke vist) Stik på fladkablet stikkes i kombi-klemrækken. 10 Modulet klemmes ind på modul-pladsen i MR 611-... over for denbevægelige låseflig med et let trykog klikkes med et noget kraftigeretryk på plads i den anden side.

Demontering af moduler11 Demontering af moduler framontagerammen.Adgangen til frigørelsesmekanismenkan herudover sikres (blokeres) medtilbehør tyverisikring ZDS 601-...med tyverisikringscontroller DSC 602-... (jvf. produktinformationZDS 601-...).

Demontering af frontpanel12 Frontpanelet på KSFB 611-... kanikke demonteres, med mindre detdirekte tilgrænsende modul først erfjernet fra montagerammen (jvf. fig 2/12).

Service/fejlfinding13 Trådbøjlen på bagsiden afmodulet løsnes og monteres forfra iholderen på kombiklemrækken.Modulerne kan således funktions-testes og måles igennem.Efter servicearbejdet sættes holde-bøjlen igen på plads på bagsiden afmodulet.

Tekstning af trykknapmodulerog/eller informationsmoduler14 Trykknapmodul TM 612-... åbnesmed en skruetrækker og tekst-lommen tages ud. Tekstlommensættes på plads fra siden, ogmodulet lukkes igen med et let tryk.15 Informationsmodul IM 612-...afmonteres, snaplåsen på sidenfrigøres og tekstlommen tages ud.Tekstlommen sættes på plads frasiden, og modulet lukkes igen medet let tryk. Tekstfolierne af specieltvandafvisende papir kanefterbestilles. Benyt Dem af Siedle skriftservice! -Informationsmateriale kan rekvirerespå tlf. DK 36 77 24 77 eller N 67 1106 07.

VedligeholdelseFor at Siedle-dørstationerne kanfremstå med et tiltalende ogvelplejet udseende anbefales det, atde med regelmæssige mellemrumrengøres med en mild sæbeo-pløsning, hvorefter de aftørres meden blød klud.

9

Svenska

Montage

så att kontaktbeteckningarna kanläsas vertikalt över varandra.7 (utan bild)Avisolera anslutningsledningen ochanslut anläggningen enligtmotsvarande kopplingsschema tillkombiplinten.Gör om så erfordras 230 Vnätanslutning i kopplingsdosan.8 Sätt på frontskyddet på Stele.

Insättning av modulen9 (utan bild)Stick in flatbandkabelns stickpropp ikombiplinten.10 Kläm ner modulen i modul-platsen på MR 611-… mittemot denrörliga låsregeln med lätt tryck ochsnäpp fast den på andra sidan medlitet mer tryck.

Uttagning av modulen11 Ta ut modulen ur montageramenÅtkomsten till upplåsningsmekanis-men kan också spärras med till-behöret stöldskydd ZDS 601-… medstöldskyddscontroller DSC 602-… (se produktinformation ZDS 601-…).

Avtagning av frontskyddet12 Frontskyddet på KSFB 611-… kan inte tas bort förrän den närmastangränsande modulen har tagitsbort ur monteringsramen (se bild 2/12).

Service/felsökning13 Lossa trådbygeln på baksidan avmodulen och snäpp fast denframifrån i hållaren på kombiplinten.Modulerna kan då testas i funktionoch mätas.Haka in hållarbygeln igen påbaksidan av modulen efterservicearbetet.

AnvändningKommunikations-Stele fristående förbestyckning på båda sidor KSFB 611-… som formgivnings-element och kommunikations-centrum i ingångsområde för allaVario-funktionsmoduler 611-…(Undantag SAM 611-...,SDM 611-..., kort läsare)

Leveransomfattning för KSFB 611-…1a Stele komplett med bottenfläns,inkl. adapterplatta och monterings-ram. Bestyckningsbar på båda sidor.b Frontskydd i passande längder

En sats monteringstillbehör sombestår av:c 4 x skruvhöljend 4 x x sexkantskruvarM 10 x 80 DIN 24017e 4 x U-bricka DIN 125f 4 x x tunglastplugg SLM 10 Ng Monteringsram MR 611-…(inbyggd)h Adapterplatta (inbyggd)

Montage KSFB 611-...KSFB 611-… kan bara monteras påett fast underlag som t. ex.betongfundament med ”B 25” ellertrycktålig natursten.Fundamentstorlek 50 x 50 x 70 cmeller bottenplatta på 1 m2 och 15 cmtjocklek.2 Ta bort frontskyddet (-skydden) påStele.3 (utan bild)Märk upp fästhålen4 (utan bild)Borra upp fästhålen (16 mm, ca 70mm djupa) och sätt intunglastpluggarna 5 (utan bild)Dra anslutningsledningen/-ledningarna genom bottenplattanoch fäst KSFB 611-… Sätt påskruvhöljena.6 Ta ut kombiplinten ur modulensförpackning. Centrera den vriden ca45° åt vänster på infästningsplattanoch snäpp fast den genom att vridaden ett kvarts varv i medurs riktning,

Textetikett för knappmodul ochinfomodul14 Öppna knappmodulen TM 612-… med en skruvmejsel ochta bort etikettfickan. Sätt inetikettfickan genom att klämma nerden på ena sidan och stänga till medlätt tryck.15 Montera ur informationsmodulIM 612-…, frigör snäpplåsningen påsidan vid kanten och ta utetikettfickan. Sätt in etikettfickangenom att klämma ner den på enasidan och stänga till med lätt tryck.Etiketterna är tillverkade av specielltvattenavvisande papper och nya kanbeställas vid behov.Använd Siedles etikettsservice! Begär underlag från tillverkaren.

SkötselanvisningarVi rekommenderar att Siedle-dörrsamtalsställena rengörsregelbundet med mild tvållösning såatt de behåller sitt tilltalandeutseende. Torrtorka med mjuk trasaefter rengöringen.

10

11

© 2002/10.08Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/032911

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 63-300www.siedle.deinfo@siedle.de