Pro

du

Pro

du

ktd

aten

bla

tt IY

OP

RO

PLM

Co

mp

on

ents

Produktdatenmanagement

mit IYOPRO PLM Components

Highlights

Innovatives Produktdaten Ma-

nagement mit den Schwerpunkten

Projektmanagement

Teilemanagement

Variantenmanagement

Dokumentenmanagement

Lebenszyklusmanagement

Aufbau von Projektmanagement-strukturen über Projektordner & Projektpläne

Projektbezogene Freigabe- und Revisionierungsprozesse

Produktkalkulation von Projektzei-ten und –kosten

Teilemanagement mit Versions –und Revisionsmanagement

Verwaltung von Modellen, Zeich-nungen und Dokumenten

Werkstoffmanagement

Produktstrukturmanagement

Klassifizierung & Sachmerkmalleis-ten für Dokumente und Teile

Regelbasierendes Variantenma-nagement, Produktkonfigurator und Formulareditor

Workflow-Management (Prozess-Steuerung)

CAx- und ERP-Integration

Daten Ein- und Ausgangsverwaltung

PDM/PLM steht für Integration

Die strategische Zielsetzung des Product Lifecycle Management (PLM) ist eine integrale IT-Arbeitsplattform, bestehend aus PDM, ERP, SCM, CRM, CAx etc. Auf dieser Arbeitsplattform können dann alle Wertschöpfungsprozesse (wie z.B. Vertrieb, Produktplanung, Produktentwicklung, Auftragskonstruktion, Arbeitsplanung, Produktionsplanung, Produktion und Service) stets mit voll-ständigen, aktuellen und widerspruchsfreien Produkt- und Prozessdaten aus-geführt werden. Vereinfacht bedeutet dies, Informationen zu einem Produkt vollständig, aktuell und widerspruchsfrei über seine gesamte Lebensdauer hinweg – von der Kon-zeption bis zum Recycling – mittels Integration von Prozessen, Daten und Sys-temen stets transparent zu verwalten. Dieser PLM-Anspruch erfordert die prozessorientierte, informationstechnische Unterstützung der Aktivitäten während aller Lebensphasen eines Produkts (Maschine, Apparat, Gerät, Fahrzeug, Anlage etc.) von der Entstehung über die Nutzung und Stilllegung bis hin zur rückgewinnenden Entsorgung.

Pro

du

Pro

du

ktd

aten

bla

tt IY

OP

RO

PLM

Co

mp

on

ents

Projektmanagement

Struktur schaffen – Kosten sparen

Projektmanagement bezeichnet das Initiieren, Planen, Steu-ern, Kontrollieren und Abschließen von Projekten. Im PDM Umfeld eingesetzt, schafft es Strukturen, ermöglicht das in-tegrative Zusammenarbeiten z.B. durch projektbezogenen Freigabe- und Revisionierungsprozesse, die durch integriertes Workflowmanagement initiiert werden.

In IYOPRO PLM Components werden Projekte durch den Pro-jektstammsatz (PSS) repräsentiert. Im Projektstammsatz wer-den Rahmenbedingungen zu jedem Projekt definiert - etwa die Projektbenennung, die Projektnummer, Projektleiter, ggf. Kunden und Ansprechpartner sowie natürlich das Projekt-team.

Zu jedem Projektstammsatz wird eine Projekt-Ordnerstruktur erstellt. Die meisten PSS-Attribute wie auch die Ordnerstruk-tur werden in der Regel voll automatisch anhand weniger, vom Projektleiter angegebener Informationen voreingestellt und angelegt.

Projektstammsatz (PSS) & Projektplanung (PP)

Bei vielen Unternehmen ist die Projektanlage z.B. das Ergebnis eines Kundenanfrageprozesses. Die Informationen zur Projek-tabwicklung werden in einem Projektstrukturplan geführt. Die darin enthaltenen Aufgaben können aus vordefinierten Aktivi-täten des Workflowmanagements entnommen werden und bei Bedarf noch individuell angepasst werden. Eine so gestal-tete, workflowbasierte Abwicklung von z.B. Projektangebot und Projektauftrag hat unmittelbar positive Einflüsse auf Pro-jektdurchlaufzeiten, Kosten und Transparenz.

In den Projektordnern werden die im Projektverlauf entste-henden Produktdaten abgelegt. Dies können Teilestammda-ten, Dokumente wie Spezifikationen, Montageanweisungen, CAD-Zeichnungen, 3D-CAD Modelle, E-Mails etc. sein – alles, was als beschreibende Information zu Ihrem Projekt / Produkt von Bedeutung ist.

Projektexplorer mit Modellstammsatz

Dabei können einzelne Informationen durchaus mehreren Projekten zugeordnet sein.

Die Navigation durch die Projektstruktur und durch die Projek-tordner ist einfach und intuitiv. IYOPRO PLM Components stellt Ihnen alle Informationen, die zur Interpretation und Bearbeitung der Daten notwendig sind, eindeutig dar, z.B. freigegebene Daten, oder nur die höchsten Versionen. Das Arbeiten mit falschen Datenständen wird damit ausgeschlos-sen. Ebenso können zeitbezogene Ansichten gewählt werden, etwa "Wie sah das Projekt vor einer Woche aus?". Verschie-dene Darstellungsfilter, etwa für E-Mails oder Fotos, sowie Vorschaubilder runden die Darstellungsmöglichkeiten ab, tragen zur Übersichtlichkeit bei und vereinfachen das Recher-chieren und Wiederfinden von Informationen erheblich.

Mit der Einrichtung des Projektteams werden den Teammit-gliedern über Rollen die entsprechenden Berechtigungen für das Arbeiten mit IYOPRO PLM Components zugewiesen.

Hat ein Anwender Zugriffsberechtigungen auf ein Projekt, so kann er sich dieses auf seinen Arbeitsplatz verknüpfen. So hat dieser alle für Ihn aktuell relevanten Projekte immer in seinem Blickfeld und kann leicht zwischen den Projekten navigieren.

Projektteammitglieder

Pro

du

Pro

du

ktd

aten

bla

tt IY

OP

RO

PLM

Co

mp

on

ents

Teilemanagement

S t r u k t u r e n s c h af f e n T ran s p a re n z

Die Anzahl der Teile nimmt ohne deren transparente Verwal-tung in unkontrollierter Weise zu. Bevor ein wahrscheinlich vorhandenes Teil lange gesucht wird, modelliert man mit dem 3D-CAD-System einfach schnell ein neues. Dadurch entstehen im weiteren Prozess Mehrkosten, die leicht vermieden wer-den könnten.

Leistungsfähiges Teilemanagement braucht als Grundlage ein flexibles Ordnungssystem, in das sowohl Norm- und Katalog-teile als auch Konstruktionsteile (Eigen- und/oder Fremdferti-gungsteile) in gleicher Weise eingebracht werden können.

Klassifikation in Verbindung mit Standardisierung und Normie-rung von Eigenteilen führt zwangsläufig zu einer hohen Wie-derverwendungsrate und folglich zu merklicher Kostenentlas-tung. Standardisierte und normierte Eigenteile lassen sich nach unterschiedlichen Anforderungen (Konstruktion, Ver-trieb etc.) in ein flexibles Ordnungssystem einbringen. Das Ordnungssystem erfordert Strukturelemente zur Klassenbil-dung und Merkmale zur Beschreibung der Teile in Bezug auf deren Gestalt und Eigenschaften.

P r o d u k t s tr u k t u r

Die Produktstruktur beschreibt, aus wel-

chen Komponenten sich ein Teil

zusammensetzt. Die unterschiedli-

chen Anforderungen an die Darstel-

lung einer Produktstruktur unter-

stützt IYOPRO PLM Components mit

seinem Sichtenkonzept. Die Produkt-

struktur kann in verschiedenen Sich-

ten dargestellt werden (as designed,

as manufactured, as delivered, ...),

wobei jede Sicht auf den jeweiligen

Verwendungszweck optimiert wer-

den kann. So kann eine Fertigungssicht

Baugruppen, die in einer Konstruktionssicht nicht notwendig

sind, enthalten, um die Produktionsabläufe optimal zu unter-

stützen. Eine dementsprechend optimierte Sicht kann dann

z.B. an ein ERP System übertragen werden und dort als Ferti-

gungsstückliste die Grundlage für die Produktion bilden.

Die Produktstruktur in IYOPRO PLM Components unterliegt

einer Zeitachse. Dadurch können sämtliche Änderungen im

Entstehungsprozess, sowie geplante zukünftige Änderungen

einfach und schnell nachvollzogen werden. Über eine Zeit-

raum-Darstellung können u.a. sehr schnell und einfach Ände-

rungen anhand der Ein-und Auslauftermine nachvollzogen

werden.

Produktstrukturen können in einer Detailansicht für detaillier-

te Betrachtungen und über eine Baumansicht, in der selbst

sehr große Produktstrukturen übersichtlich blieben, angezeigt

werden.

Über die Teileverwendung haben Sie jederzeit Überblick

in welchen Teilen und Bau-

gruppen eine Komponente

direkt wieder verwendet wird

in welche Fertigprodukte

ihre Teile eingehen

oder Sie lassen sich die

vollständige Verwendung

anzeigen.

TSS- Klassifizierung

Produktstruktur

Pro

du

Pro

du

ktd

aten

bla

tt IY

OP

RO

PLM

Co

mp

on

ents

T e i l e s t a m ms ä t z e ( T S S )

Der Teilestammsatz (TSS) entspricht dem Artikel- oder Mate-rialstammsatz in einem ERP-System. Die Hauptaufgabe des Teilestammsatzes ist es, ein Teil mit allen seinen Merkmalen eindeutig zu beschreiben. Hierzu gehören u.a.

Beschreibende Attribute Teilenummer, Benennung, Typ (Einzelteil, Baugrup-pe...) etc.

Informationen über Farbe, Werkstoff und Oberflä-chenbeschaffenheit Verweise auf Eigenschaftsseiten von Farb,-Werkstoff und Oberflächenobjekten

Organisatorische Daten Welche Nummer/Benennung/... hat das Teil bei Kun-den, Zulieferern

Klassifizierende Eigenschaften Klassensystem nach DIN 4000 mit Mehrfachklassifi-zierung und Verweisen

Beschreibende Dokumente Verweise auf Elemente des Dokumentmanagement wie Zeichnungen, Dokumentationen

Die Produktstruktur mit unterschiedlichen Sichten Einzelteile und Unterbaugruppen, aus denen der Tei-lestamm besteht

Diese Informationen machen den Teilestamm zu einem uni-versellen Anlaufpunkt, um Informationen über Produkte und deren Komponenten zu erhalten. Aus dem Teilestamm heraus können Sie über nur einen Mausklick auf alle Detailinformati-onen zugreifen.

An den Lebenszyklusattributen können Sie direkt ablesen, in

welchem Entwicklungszustand sich Ihr Produkt befindet. Hier-

zu gehören

Revision Diese wird bei jedem Freigabe-Änderungszyklus er-höht.

Version Diese repräsentiert einen Arbeitsstand innerhalb ei-ner Revision.

Freigabephase Gibt an, ob das Element in Arbeit, in Prüfung oder freigegeben ist.

Freigabestatus Gibt an, welchen Reifegrad das Objekt hat (Konzept, Entwurf, Detaillierung...).

Gebrauchsphase Gibt standortbezogen den Gebrauch des Objekts an (inaktiv, Produktionseinlauf, aktiv...).

Freigabegrad Gibt an, wofür eine Freigabe erteilt wurde (z.B. Mus-terbau, für Planung, für Vor Serie...).

Mit diesen Informationen lässt sich der Produktlebenszyklus

eindeutig beschreiben und nachvollziehen. Sie sind die Vo-

raussetzung, um TSS-Informationen mit anderen Systemen

(z.B. ERP) prozessgesteuert auszutauschen. So wird es dort

auch möglich, verschiedene Teile-Stände eindeutig zu unter-

scheiden und entsprechend zu behandeln.

Grunddaten Teilestammsatz

Pro

du

Pro

du

ktd

aten

bla

tt IY

OP

RO

PLM

Co

mp

on

ents

Variantenmanagement

R e g e lb a s ier en de s V ar i an te nm an a ge m e nt

Unterschiedlichste Kundenwünsche aber auch internationale

Märkte mit lokalen Besonderheiten machen es oft unvermeid-

lich, Produkte in unterschiedlichen Ausprägungen auszulie-

fern. Mit jeder Produktvariante steigt aber gleichzeitig der

Aufwand für die Verwaltung in allen Bereichen enorm. Mit

IYOPRO PLM Components stellen wir ein regelbasiertes Vari-

antenmanagement bereit, das sich nahtlos in die übrigen

PLM-Module integriert. So entstehen Ihre neuen Produkte

aus vorhandenen Teilen, Regelwerken und Entscheidungsta-

bellen.

P r odu kt Kon f i g ur at or

IYOPRO PLM Components ermöglicht die Konfiguration

unterschiedlicher Produktvarianten und -alternativen und

macht somit Ihre variantenreichen Produkte unmittelbar ver-

triebsfähig. Durch die regelbasierte Entstehung von Produkten

lassen sich diese schon während der Konfiguration auf ihre

Herstellbarkeit prüfen. Während der Konfiguration analysiert

IYOPRO PLM Components ständig die Gültigkeit der Eingaben.

Mittels Ausschlussregeln wird verhindert, in Konflikt stehende

Konfigurationsoptionen auszuwählen. Am Ende der Produkt-

konfiguration entscheidet IYOPRO PLM Components, ob ein

solches Produkt bereits existiert und hergestellt wurde oder

ob es sich um eine Neuanlage handelt. In beiden Fällen stellt

der Produkt Konfigurator die erforderlichen Betriebsunterla-

gen wie Stücklisten und sonstige Fertigungsunterlagen bereit

und übergibt diese wie jedes manuell erstellte Produkt an die

Folgeprozesse.

En t sc he i dun g s ta be l l en & A u s sc h lu s sr e g e ln

Die Variantenkonfiguration ist ein Regelwerk, das beschreibt,

welche konkreten Produktvarianten sich daraus konfigurieren

lassen. Durch die Regeln wird bestimmt, welche Bauteilkom-

binationen möglich und zulässig sind. Jedes Regelobjekt steht

für mehrere Wenn-Dann-Ausdrücke. Das bedeutet, wenn ein

oder mehrere Auswahlkriterien zutreffen, dann kommt eine

oder mehrere ganz bestimmte Teilevarianten zur Ausführung.

Hierbei werden Sie durch sogenannte Entscheidungstabellen

unterstützt.

F or m u l ar ed it or

Die Konfiguration (Zusammensetzung) eines Standardpro-

dukts aus bestimmten Grundkomponenten ist die Basis zur

Bildung von

Produktva-

rianten.

Hierbei

durchläuft

der Endan-

wender

eine Reihe

von Frage-

stellungen,

um die

gewünschte Funktions-, Technologie-, Maß- und/oder Form-

variante zu beschreiben. IYOPRO PLM Components generiert

hierzu aus den im Produkt Konfigurator beschriebenen Regeln

vollautomatisch ein Eingabeformular. Mit dem Formulareditor

kann dieses Formular weiter verfeinert werden. Mittels Drag

& Drop können die erforderlichen Eingabeelemente frei posi-

tioniert werden. Durch

zusätzliche Informationen

wie erklärenden Texten,

Kategorien oder Bildern ist

es möglich, die Produkt-

konfiguration noch einfa-

cher zu gestalten.

Entscheidungstabelle

Variantenstammsatz regelbasierte Produktstruktur

Formulareditor für Produkt Konfigurator

Pro

du

Pro

du

ktd

aten

bla

tt IY

OP

RO

PLM

Co

mp

on

ents

Dokumentenmanagement

D o k u m e n t e , Z e ic h n u n g e n u n d M o d e l le

In IYOPRO PLM Components gliedert sich das Dokumenten-management im Wesentlichen in drei Bereiche:

Allgemeines Dokumentenmanagement für z.B. Office-Dokumente, E-Mails, Fotos + Videos, Spezifikationsdokumente, …

Modellmanagement für 3D CAD-Modelle aus allen gängigen 3D CAD-Systemen, sowie Repräsentationen in Neutralforma-ten (STEP,IGES...)

Zeichnungsverwaltung für 2D CAD-Zeichnungen sowie Repräsentationen in Neutralformaten (PDF, TIFF...)

Z u o r d n u n g z u S t a m ms ä tz e n

Jedes „Dokument“ in IYOPRO PLM Components besteht aus einem Stammsatz und ggf. mehreren Dokumentendatensät-zen. So können z.B. zu einer Bauteilspezifikation die Daten-blätter verschiedener Hersteller in einem Dokumentenstamm-satz zusammengefasst werden. Gleiches gilt für CAD-Modelle und Zeichnungen: Hier kann es oft vorkommen, dass eine Zeichnung in z.B. verschiedenen Ansichten abgelegt wird, entweder im Einbauzustand oder wie sie angeliefert wurde.

Da ein Dokument in vielen Fällen ein Teil oder eine Baugruppe beschreibt, kann ein Dokumentstammsatz den entsprechen-den Teilestammsätzen zugeordnet werden. So wird aus Sicht des Dokumentes transparent, welche Teile es beschreibt.

Mit IYOPRO PLM Components können prinzipiell alle Dateiar-ten verwaltet werden. Ohne besondere Anwendungsschnitt-stellen zu Autorensystemen verhält sich IYOPRO PLM Compo-nents dann wie ein intelligenter Windows-Explorer, jedoch mit allen Vorzügen eines modernen Dokumentenmanagements wie z.B.

Versionierung / Revisionierung

Dokumentklassifizierung

Dokumentgruppierung in Dokument-, Modell und Zeichnungsstammsätzen

Automatischer Nummernvergabe

Benennungen aus Benennungskatalogen

Dokumentbetrachtung (z.B. durch eine Viewer-Integration )

Berechtigungsmanagement

D o k u m e n te n k l as s i f i z ie ru n g

Durch den objektorientierten Ansatz in IYOPRO PLM Compo-nents sind Modellmanagement und Zeichnungsverwaltung abgeleitet aus dem Dokumentenmanagement. Dies bedeutet, dass sie vollständig dem Funktionsumfang des Dokumenten-managements entsprechen zuzüglich einiger besonderer At-tribute und Funktionen, die für Modelle und Zeichnungen benötigt werden.

IYOPRO PLM Components verbindet eine generalisierte CAD-Schnittstelle zu den marktüblichen CAD-Systemen.

Folgende Funktionalitäten stehen zur Verfügung:

Generierung und automatische Befüllung eines Zeichnungsrahmens im CAD

Automatisch Ausleitung von PDF-Zeichnungen aus dem CAD-System

Automatische Modellgenerierung aus Sachmerkma-len (Parametrierung)

Automatische Erstellung von Dokumentationen (Office) aus Sachmerkmalen

Automatische Übernahme von Dokumentstrukturen (z.B. Baugruppe-Einzelteile) als Vorlage für die Pro-duktstrukturerstellung

Sperr-/Entsperr-Mechanismen von PDM Daten aus der Anwendung heraus

Automatische Baugruppenaktualisierung zu bestimm-ten / neuesten Komponentenversionen

Unterstützung des "Concurrent Engineering" über Standortgrenzen hinweg.

E i n e V ie l z a h l a n I n t e g rat i o n s m ö g l i c h k e i te n

Zu IYOPRO PLM Components existiert inzwischen eine Vielzahl von Schnittstellen aus allen gängigen Autorensystemen her-aus. Dies sind neben CAD- und ERP-Systemen auch E-Mail-

Programme, Office-Anwendungen, Da-tenaustauschsysteme und verschiede-ne Vieweranwendungen. Auch aus Web-Portalen heraus kann auf IYOPRO PLM Components-Dokumente zuge-griffen werden. Hierzu stehen Funkti-onsbausteine bereit, welche durch Webservices alle erforderlichen Daten und Dokumente an das Portal liefern können.

Grunddaten Dokumentenstammsatz

Pro

du

Pro

du

ktd

aten

bla

tt IY

OP

RO

PLM

Co

mp

on

ents

Lebenszyklusmanagement

U m s et zu n g vo n Ä nde r un g s pr o ze s s en dur ch P LM -

b a s ie r t en L ös un g s an s atz

Einer der wichtigsten Prozesse im Produktlebenszyklus ist der

technische Änderungsprozess. Nicht nur während der Ent-

wicklung, sondern über den ganzen Lebenszyklus hinweg sind

die Produkte vielen Änderungen ausgesetzt, um zur Steige-

rung des Komforts und der Effizienz und zur Senkung der Her-

stellungskosten beizutragen.

Ä n der un g s ant r a g ( EC R)

Mit dem Änderungsantrag beginnt i.d.R. der Änderungspro-

zess. Mit ihm wird u.a. das auslösende Ereignis für den Ände-

rungswunsch erfasst. Zudem enthält er organisatorische In-

formationen wie die Änderungskategorie, der Antragsteller,

eine Priorisierung u.v.m. In dem Bereich Änderungsgegen-

stand wird erfasst, welche Komponenten in welchen Revisio-

nen von der Änderung betroffen sind. Im Folgenden werden

dann unterschiedliche Lösungsszenarien erarbeitet. Zu jedem

dieser Lösungsansätze unterstützt IYOPRO PLM Components

die Durchführung einer Auswirkungsanalyse. Wenn eine Ent-

scheidung für die Umsetzung eines Lösungsansatzes fällt, so

wird dieser zur Grundlage eines Änderungsauftrags.

Ä n der un g s au ft r a g ( EC O)

Mit dem Änderungsauftrag wird die Durchführung einer Än-

derung eingeleitet. I.d.R. wird die Umsetzung durch ein Ände-

rungsprojekt begleitet. Dieses übernimmt dann mit seinen

begleitenden Workflows die Projektsteuerung. Mit Abschluss

des Projektes wird auch der Änderungsauftrag abgeschlossen.

F r e i ga be ph as e , F r e i g abe s t atu s , Fr e i g ab e gr ad

u nd G ebr au ch sph a se

Kernelemente zur widerspruchsfreien Beschreibung von Pro-

dukten und deren Revisionen sind die sog. Lebenszyklusattri-

bute. Mit ihnen wird der Zustand, in dem sich eine Produktre-

vision befindet, eindeutig beschrieben. Während mit der Frei-

gabephase lediglich beschrieben wird, sich ob ein Objekt ge-

rade in Bearbeitung, in Prüfung oder in freigegebenen Zustand

befindet sagt der Freigabegrad beispielsweise aus, was die

Freigabe beinhaltet. Etwa zur Vorserienproduktion, zur Mate-

rialbeschaffung oder zur Serienproduktion ?. Mit der Ge-

brauchphase wird für jeden Standort einzeln beschrieben, wie

dieser Artikel an dem jeweiligen Standort gebraucht wird. So

kann es sein, dass ein Standort diesen Artikel in Serie produ-

ziert, ein anderer diesen gar nicht im Einsatz hat und ein drit-

ter nur für die Ersatzteilproduktion zuständig ist. Die Zustände

und Übergänge der Lebenszyklusattribute werden in weiten

Teilen automatisch durch Workflow-Prozesse gesteuert.

In IYOPRO PLM Components werden diese Prozesse mit der

BPM-Suite IYOPRO modelliert und zur Ausführung gebracht.

Die BPMN 2.0 Notation stellt hierzu alle notwendigen Elemen-

te zur Verfügung, um sowohl Unternehmensprozesse als auch

AdHoc Prozesse, z.B. für den Datenaustausch von PDM-

Objekten mit Kunden und Zulieferern, abzubilden.

Prozess Änderungsbearbeitung

Grunddaten Änderungsantrag (ECR)

Workflow Formular

IYOPRO PLM Components- Stand August 2015

Pro

du

Pro

du

ktd

aten

bla

tt IY

OP

RO

PLM

Co

mp

on

ents

Wir über uns

i n t e l l i va t e Gm b H im S tö r t e b e k e r h a u s in H a m b u r g

intellivate hat sich darauf spezialisiert, Unternehmensprozesse aller Art durch

Know-how und Software Werkzeuge schlanker, robuster und damit effizienter

zu machen. Wir helfen Ihnen, Ihr Daten- und Prozessmanagement als "Wirt-

schaftsgut Information" zu verstehen, dieses auf eine neue Arbeitsebene zu

heben und schließlich die Zusammenarbeit, den Informationsaustausch und

damit die Produktivität Ihrer Mitarbeiter und Anlagen zu verbessern.

Kurz: Wir bieten Software, mit der Sie das Erstellen, Bearbeiten und Verteilen

von Informationen entlang Ihrer Wertschöpfungsketten sowohl adaptiv, als

auch in von Ihnen vorgegebenen Bahnen wertsteigernd strukturieren und re-

geln können, damit Mitarbeiter wie auch Systeme zu den richtigen Zeitpunk-

ten über widerspruchsfreie und vollständige Informationen verfügen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihren Kontakt!

intellivate GmbH Süderstrasse 282 D-20537 Hamburg Tel: +49 (0)40 320869-90 Fax: +49 (0)40 320869-92

Am Schmachtenberg 8b D-58636 Iserlohn Tel: +49 (0)2371 7858-0

Fax: +49 (0)2371 7858-68

Email: sales@intellivate.com http://www.intellivate.com