programa 1 o. economÍa familiar/trabajo, vivienda y … · 2019-04-18 · programa 1 o. economÍa...

14
PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman el vocabulario o ténninos con que cada población se refiere a la identificación de lo que de alguna u otra manera le vincula con la posibilidad de garantizar1e a los suyos su supervivencia al tiempo que les facilita su desarro llo no pueden quedar fuera de los Principios Básicos que confonnan el legado cultural hecho por los ancestros de la población mazahua de Crescencio Morales. de ahi el presentar la serie de elementos propios del Principio Básico denominado Economía familiar que los participantes en los diferentes grupos focales con los que se trabajó pudieron fac ili tar en cada uno de los Principios Básicos enunciados hasta aquí incluida la siguiente serie de elementos.

Upload: others

Post on 19-Apr-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO,

VIVIENDA Y VESTIDO.

Las actividades y conceptos que conforman el vocabulario o ténninos con que cada población se refiere a la identificación de lo que de alguna u otra manera le vincula con la posibilidad de garantizar1e a los suyos su supervivencia al tiempo que les facilita su desarrollo no pueden quedar fuera de los Principios Básicos que confonnan el legado cultural hecho por los ancestros de la población mazahua de Crescencio Morales. de ahi el presentar la serie de elementos propios del Principio Básico denominado Economía familiar que los participantes en los diferentes grupos focales con los que se trabajó pudieron facilitar en cada uno de los Principios Básicos enunciados hasta aquí incluida la siguiente serie de elementos.

Page 2: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

MANUAL ILUSTRADO Y DE AUDIO DE VOCABULARIO INDiGENA DE LA CULTURA MAZAHUA DEL ESTADO DE MICHOACÁN A PARTIR DE CELEBRACIONES TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD DE CRESCENCIO MORALES. Skuarna jmichaji ñe ni audio ni jñagoji indrgena ni nu mbaxuaji jñatjo ni Estado ni Michoacán a lipárá ni mbaxuaji ni nu comunidad ni Crescencio Morales.

PBA'S. ECONOMfA FAMILIAR 1 TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Chopjúji b'edyi 1 pepji. nsumú ñe b'itú. PBA'S.

BUENOS DÍAS LES DA A TODOS EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Jiasrnaji go rid ·akú a texeji nu jñiñi jnatjo ni Crescenclo Morales.

AHORA... VAMOS A ESTUDIAR LAS FOTOGRAFfAS, PALABRAS Y FRASES DEL PROGRAMA DIEZ DONDE CONOCEREMOS EL TRABAJO, VNJENDA Y VESTIDO Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES DE NUESTRA ECONOMÍA FAMILIAR DE TODOS LOS olAs EN EL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES. Nudya. .. rieje a xorú yo jmicha, yo jñago ñe yo jñagoji nu programa dyecha mi rapara nu pepji, nsumú ñe b' itú ñe yo pekjoji ni in chopjúji b · edyi ni jiasn1a kja nu jñiñi ni Crescencio Morales.

Page 3: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

ESTOS PRINCIPIOS BÁSICOS NOS LOS HEREDARON A TRAVÉS DE LA LENGUA MAZAHUA Y LO QUE NOS HEREDARON NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS NO ES EL DINERO, NI UNA CASA MUY BONITA Y GRANDE, TAMPOCO TERRENOS SI NO SABEMOS CÓMO TRABAJARLOS. Nujio B'an(tji Dyúúji yo mizokúji nadú ni nu k.ijñi jñatjo ñe ko mbeka yo zokúji in zoyaji jiyo ngeje nu chopjú, dyaxi nu nsumú mixtjo zoo ñe nojo, dyaxi juan1aji jáá jiyo rlndúrúji jango pepjiji.

LA HERENCIA O LO QUE NOS DEJARON NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS SON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS PARA TRABAJAR LOS TERRENOS, EL CAMPO, EL BOSQUE, LOS ANIMALES, LAS FRUTAS, LA TELA, EL VESTIDO O LA ROPA, LOS MAGUEYES, EL AGUA, EL MAIZ, EL TRIGO Y HACER NUESTRA VIVIENDA. Nu zokúji n1azke go mizogú in zoyaji ngeje yo s·anúji Dyúúji ngeko pepji yo juama, nu jumú, nu r eje, yo nzhodu. yo lulu, nu b' itu, nu b'itú, yo guarú, nu ndeje, nu ljoo, nu nzhexú ñe kjaji in nsumú.

CUANDO HACEMOS UNA ACTIVIDAD O ACCIÓN, LOS PROTEGEMOS, S[ HABLAMOS MAZAHUA. LOS PROTEGEMOS, TAMBitN CUANDO TRABAJAMOS ÉSTOS PRINCIPIOS BÁSICOS ESTÁN EN ACCIÓN Y SE LES CUIDA Y PROTEGE. Jango ritágáji na pekjo yo rikasúji , jáá riñaaji jñaljo yo rikasúji , nde jango yo ripepjiji nujio B 'anúji Dyúúji ritágá ni pekjo ñe go rimborúji ne yo rikasúji.

Page 4: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

AHORA VAMOS A ESTUD~R ESA HERENC~ QUE TIENE QUE VER CON LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA HACER NUESTRO TRABAJO, VESTIDO Y VIVIENDA Y CON NUESTRA ECONOMÍA FAMILIAR DE TODOS LOS DfAS. Nudya riej~ji a xorú nu mizokú mbeka rikii mbeka maa nu yo pekjoji ngeko ritágá in pepji, b · itú ñe nsun1ú ñe nu in chopjúji b'edyi ni jiasma.

PBA'S.

tSTE DÍA HAREMOS QUE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS DE NUESTRA ECONOMfA FAMILIAR Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES DE NUESTRO TRABAJO, VESTIDO Y VIVIENDA DE TODOS LOS DfAS ESTÉN EN ACCIÓN PARA PROTEGERLOS DE QUE SE PIERDAN. Padya rakjajiji mbeka yo B'anúji Dyúúji ni in chopjúji b' edyi ríe yo pekjoji ni in pepji, b'itú ñe nsumú ni jiasma rátagá kja pekjo ngeko rikasúgo ni mbeka go rab 'ezhe.

Page 5: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

PBA·s.

EL TRABAJO, VESTIDO Y VIVIENDA DE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. N u pepji, b ' itú ñe nsumú ni nu tee jñatjo ni Crescencio Morales.

PONTE LISTO ... OBSERVEN ... ESCUCHEN ... COMENZAMOS ... Chjúmbeñe ... jñandaji. .. dyáraji. .. mbúrúji. ..

OBSERVA, ESCUCHA Y REPITE. Rimaa, ridyára ñe riyepe.

Page 6: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

MAZORCA PALA ARADO

Tjoo M bala T'opjú

1 COSTAL AYATE ZURCO

M a pe tv1ape Tj§á

tvtACHETE VIGA NIXTAMAL

Mone Dyaxú Son a

MASA ATOLE FOGÓN

Kjúnú r ·ejme Jñumú

Page 7: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

CAL SIEMBRA CORRAL ... Nona Jmú K jata

PASTOR MERCADO DINERO

Mború Choma Chopjú

AGUJA SEMILLA SERRUCHO

Dyepjadú Nzhemii Tjezi

HACHA TEJADO TEJAMA NIL

Tjezl Nzhenzumú Xlchje

Page 8: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

TEJA COCINA PUERTA

Xichjejumú Ngosibi Ngoxtl

CAZUELA OLLA JARRO

Nzhajmú Sábá X a lo

CUCHILLO CUCHARA PLATO

Tjezhyi Juañi Mojmú

1 COBIJA METATE MOLCAJETE

1 Nzhaxizhyo Kjúnú Manza

Page 9: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

TAXCAL CEDAZO COLADERA

S'echje a·asú B'asú

CANTAR O SERVILLETA COMAL

s·arú Mandresi Nzhedye

JACAL MANDIL

Xakale Jiexkje~he

Page 10: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

PBA·s.

ACTIVIDADES O ACCIONES PARA HACER NUESTRO TRABAJO DE TODOS LOS OlAS. Yo pekjoji ngeko ritágá in pepji ni jiasma.

PBA·s.

PONTE Ll STO ... OBSERVEN ... ESCUCHEN ... COMENZAMOS ... Chjúmbeñe ... jñandaji ... dyáraji. .. mbúrúji ...

OBSERVA, ESCUCHA Y REPITE. Rirnaa, ridyára ñe riyepe.

Page 11: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

SEMBRAR BARBECHAR PLANTAR

1 • Chujmú GuaJma Eche

COSER TRABAJAR CORTAR

Chúbú Pepji Okú

1 CEGAR TIRAR CRIAR

Chagú Guadú Tezhi

ESCARDAR HILAR COCER

Juajma Jenche Ndábá

Page 12: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

LAVAR

Mbedye

PROTEGER

Kas u

BARRER

Paxú

LIMPIAR

Mbatu

VIVIR

Ngara

DEFENDER

Ma ra

DESARROLLAR Tego

EXISTIR

K argo

Page 13: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

PBA'S.

ÉSTOS FUERON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS EN ACCIÓN QUE TIENEN QUE VER CON NUESTRA ECONOMÍA FAMILlAR Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES DE NUESTRO TRABAJO, VESTIDO Y VIVIENDA DE TODOS LOS DÍAS QUE SE MUESTRAN EN ÉSTE MANUAL CON EL QUE SE LES QUIERE Y PUEDE AYUDAR A APRENDER EL HABLA O LENGUA MAZAHUA, ORAL Y ESCRITA , DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES ... ADIOS A TODOS. Nujio mitágá yo B'anúji Dyúúji kja Pekjo mbeka nkii mbeka maa nu ni in chopjúji b"edyi f\e yo pekjoji ni in pepji, b' itú ñe nsun1ú mbeka go rixorú kja nujio skuama nu n1beka go yo risiya ñe rindúrú pjoxkú a xorú nu k 'ijñi jñatjo. ñaa ñe dyopjú, ni jñiñi ni Crescencio Morales ... n1azko texeji.

PBA 'S.

Page 14: PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y … · 2019-04-18 · PROGRAMA 1 O. ECONOMÍA FAMILIAR/TRABAJO, VIVIENDA Y VESTIDO. Las actividades y conceptos que conforman

Jlrn Comisión Nacional para el Desarrollo CDI de Jos Pueblos lndfgenas.

CCDJ-Zitácuaro, Michoacán.