ALDEEU

SPANISH PROFESSIONALS IN AMERICA

XXXVII ASAMBLEA GENERAL Y CONGRESO INTERNACIONAL DE ALDEEU

“Diáspora española: Migración y exilios”

Fundación Rei Afonso Henriques, Zamora, 18-21 de julio, 2017

PROGRAMA

Junta Directiva

Presidenta Tina Escaja

Vicepresidente Juan Fernández

Tesorera Marta Boris Tarré

Secretaria Nieves Alonso Almagro

Vocales Mónica Poza Dieguez

Fernando Rodríguez Mansilla

María Sergia Steen

Comité Organizador

Nieves Alonso Almagro (SUNY Suffolk), Marta Boris Tarré (University of Idaho), Tina Escaja

(University of Vermont), Ana María Fernández Pinto (Conserjería de Educación), María José Luján

(Manhattanville College), Gerardo Piña-Rosales (Director de la Academia Norteamericana de la

Lengua Española), Mónica Poza Diéguez (Independent Scholar, Ph.D University of California),

Fernando Rodríguez Mansilla (Hobart and William Smith Colleges), María Sergia Steen (University

of Colorado- Colorado Springs).

Coordina: Tina Escaja, University of Vermont.

NOTAS IMPORTANTES:

Tarjeta de identificación: Para poder asistir a las actividades incluidas en la inscripción, los

asistentes deben exhibir en todo momento la tarjeta de identificación como congresista.

Normas para la presentación de ponencias: Las lecturas de las ponencias deben limitarse a 20

minutos por presentación. Los presidentes de las sesiones serán responsables de hacer cumplir el

horario de las sesiones, que incluye un margen de tiempo para las preguntas de los oyentes. Se ruega

que se respeten los tiempos asignados para cada sesión.

Visita a bodega en Toro: La visita es gratuita para los asistentes del congreso. Deben haberse

apuntado en mayo.

MARTES 18 de JULIO

Sumario de actividades

9:00-10:00 Inscripciones y entrega de credenciales

9:25-10:40 Sesiones paralelas

10:45-12:00 Sesiones paralelas

12:05-1:15 “Zamora y zamoranos.” Sesión inaugural

1:20-2:30 Poesía I

6:30 Recepción en el Ayuntamiento de Zamora

7:30 Aperitivo en las Aceñas de Olivares

9:00-10:00 Inscripciones y entrega de credenciales.

SESIONES PARALELAS: 9:25-10: 40

1. PANEL A: Perspectivas culturales sobre Cuba (Aula 1) Preside: Juan Liébana

Juan Liébana (Hobart and William Smith Colleges): “CENESEX y la revolución cubana desde el prisma de la comunidad LGBTI”

Mariela A. Gutiérrez (University of Waterloo, Canadá, y ANLE): “La Habana colonial: memoria imperecedera de la Cuba española”

Rolando Pérez (Hunter College y ANLE): “Entre literatura, artes visuales y ciencia: la imagen de pensamiento de Severo Sarduy y Ramón Dachs”

2. PANEL B: Política, sexualidad y exilios (Aula 2) Preside: Marta Boris Tarré José Julián Soto Lara (Universidad de Tarapacá): “La política exterior de EE.UU. en el conflicto limítrofe entre Chile y Perú según la prensa de España (1900-1929)”

Marta Boris Tarré (University of Idaho): “Tijuana coqueta en un contexto de prostitución y trata humana: el rol del cliente trasnacional estadounidense”

Diana Milena Ospina Uribe (Universidad del Valle, Cali): “Construcción de paz desde la implementación de garantías para exiliados” SESIONES PARALELAS: 10.45-12.00

3. PANEL A: Diásporas televisivas e intertextos históricos en las series de ficción españolas post-crisis (2009-2016) (Aula 1) Organiza y preside: Álvaro Llosa Sanz Fernando Rodríguez Mansilla (Hobart and William Smith Colleges): Estados Unidos en El Ministerio del Tiempo Álvaro Llosa Sanz (Universitetet i Oslo): Estrategias de ficción transmedia en las series españolas: hacia un público transfronterizo (2009-2017) Mónica Poza Diéguez (Independent Scholar, Ph.D University of California): “Héroes televisivos transfronterizos: Águila Roja, serie prototípica de la ficción española postcrisis”

4. PANEL B: España y Estados Unidos (Auditorio) Preside: Ignacio Rodeño Ignacio Rodeño (The University of Alabama): “Americaniards, ¿los otros latinos?” Luis Alberto Ambroggio (Academia Norteamericana de la Lengua Española): “Hechos asombrosos de la historia, la cultura e idioma hispano-estadounidense”

Elisa Carolina de Santos (Ministerio de Empleo y Seguridad Social y ANLE): “Los españoles en el mapa de Estados Unidos: localización física y virtual”

PLENARIAS (Auditorio)

12:05-1:15

5. “Zamora y zamoranos.” Apertura oficial del congreso y sesión especial con la participación de José Luis González Prada (Secretario General de la Fundación Rei Afonso Henriques), Agustín Remesal (periodista y ex-corresponsal de RTVE), Gerardo Piña-Rosales (Director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española) y Tina Escaja (Presidenta de ALDEEU).

1:20-2:30

6. POESÍA I

Organiza y preside: Fernando Operé

Luis Alberto Ambroggio (ANLE); María Ángeles Pérez López (Universidad de Salamanca); Olga Guadalupe (University of Pennsylvania) y Nayla Chehade (University of Wisconsin).

6:30 Ayuntamiento de Zamora. Recepción 7:30 Aperitivo en las Aceñas de Olivares

MIÉRCOLES 19 de JULIO

Sumario de actividades

9:00-10:00 Inscripciones y entrega de credenciales

9:15-10:30 Sesiones paralelas

10:35-12:05 Sesiones paralelas

12:10-12:40 Presentación de libros de ALDEEU

12:45-2:00 Poesía II

4:00-5:45 Museo etnográfico: “Zamora, Guerra Civil y Exilios”

6:00 Visita guiada a la ciudad

8:45-10:15 Claustro del Parador: Sesión de creación literaria de participación libre

10:30 Claustro del Parador: Tributo a Enrique Morente

9:00-10:00 Inscripciones y entrega de credenciales.

SESIONES PARALELAS: 9:15-10:30

7. PANEL A: Iconos literarios españoles: Cervantes, Blasco Ibáñez y Umbral (Aula 1) Preside: Alicia de Gregorio Alicia de Gregorio (University of Wisconsin-Whitewater y ANLE): “La infancia como vínculo entre los cuentos y las novelas del ciclo valenciano de Vicente Blasco Ibáñez” Carlos X. Ardavín Trabanco (Trinity University): “Francisco Umbral: una meditación filosófica”

Antonio Culebras (Secretario-Tesorero Fundador de ALDEEU y Numerario de la ANLE): “Sueño y ensueños en el Quijote”

8. PANEL B: Narrativa española contemporánea (Aula 2) Preside: María Sergia Steen Fátima Serra (Salem State University): “Nuevas tendencias narrativas: la Trilogía del Baztán de Dolores Redondo”

María Sergia Steen (University of Colorado-Colorado Springs): “Exilios político-culturales en La buena letra de Rafael Chirbes”

María José Giménez-Micó (Dalhousie University): “Una mujer ejemplar: Margarita Vega de Un largo silencio”

9. PANEL C: Poesía peninsular (Auditorio) Preside: Juan Fernández Jiménez Juan Fernández Jiménez (Penn State Erie, The Behrend College): “Marcos Ana (1920-2016): afirmación de una vida por la que vale la pena luchar” Verónica Dean-Thacker (Transylvania University): “Margarita Merino y su evolución poética de la experiencia personal a la solidaridad” Shelby Thacker (Asbury University): “Historia y sufrimiento en la poesía de Ángel González” SESIONES PARALELAS: 10:35-12:05 10. PANEL A: La transición española entre mito y realidad (Aula 2) Organiza y preside: Fernando Operé Javier Torre (Denver University): “La Transición sobre ruedas” Eliseo Valle (University of Virginia in Valencia): “La política educativa española desde el franquismo a la democracia: la transición no resuelta” Pedro Larrea (Randolph-Macon College): “Sueño, esperanza, viento: La Transición y el concepto de precariedad en la cultura española”. Fernando Operé (University of Virginia y ANLE): “¿Quién narró la transición?” 11. PANEL B: Cine español: Mujeres, construcción de la nación y taquilla (Aula 1) Organiza y preside: Raquel Anido Luis González (Connecticut College): “La realidad y el deseo: Poéticas de lo trágico en La tía Tula (Miguel Picazo, 1964)” Raquel Anido (Clemson University): “Women’s Rights are Human Rights: Clara Campoamor en La mujer olvidada de Laura Mañá (2011)” Ana María Díaz-Marcos (University of Connecticut): A servir a Francia: imágenes de la mujer emigrante en el cine María José Hellín-García (The Citadel-The Military College of South Carolina): “Deshumanización fílmica de la crisis económica: desahucios y derecho a la vivienda en Techo Comida, Cerca de tu casa y La Granja del Paso” 12. PANEL C: La emigración española de ayer y hoy (Auditorio) Preside: Esther Gimeno Irene Mizrahi (Boston College): "La voz sobre la voz de 'El armario' y su visión de la emigración durante el franquismo"

Esther Gimeno (Boston College): “Con la maleta a cuestas: discursos sobre la emigración española en los documentales El tren de la memoria (Arribas/Pérez, 2005) y En tierra extraña (Bollaín, 2014)” Daniel Raso (Temple University): “La República de los sueños: re-creación modernista de un periodo convulso” PLENARIAS (Auditorio) 12:10-12:40 Presentación de libros de ALDEEU 12:45-2:00 13. POESÍA II Organiza y preside: Fernando Operé Pedro Larrea (Randolph-Macon College), Tina Escaja (University of Vermont y ANLE), Fernando Valverde (Emory University) y Fernando Operé (University of Virginia y ANLE). Museo Etnográfico: 4:00-5:45 14. Zamora: Guerra Civil y exilios Preside: Tina Escaja, University of Vermont y ANLE Gonzalo Santonja Gómez-Agero, Director General del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua - Universidad Complutense de Madrid - ANLE: “León Felipe, noticias de sus tinieblas” “Nunca pasa nada en Zamora” Testimonio grabado de Ramón Sender Barayón, autor de Muerte en Zamora. Presentado por Tina Escaja, Presidenta de ALDEEU. 6:00 Visita guiada a la ciudad Patio del Parador: 8:45 Sesión de creación literaria de participación libre Modera: Juan Fernández Jiménez (Penn State Erie, The Behrend College) 10:30 Tributo a Enrique Morente: "Morente y los Poetas" Con Eva Peña, Selina Gutiérrez y Víctor L. Gómez. Espectáculo musical.

JUEVES 20 de JULIO

Sumario de actividades

9:00-10:00 Inscripciones y entrega de credenciales.

9:25-10:40 Sesiones paralelas

10:45-12:00 Sesiones paralelas

12:05-1:05 Presentación general de libros

1:10-2:30 XXXVII Asamblea General de ALDEEU

6:00 Grupo folklórico “Bajo Duero”

8:00 Banquete de Confraternidad en el Hotel-Restaurante NH

9:00-10:00 Inscripciones y entrega de credenciales.

SESIONES PARALELAS: 9:25-10:40 15. PANEL A: Poetas españoles y exilio (Aula 1) Preside: Juan M. Godoy Marquet Luis Torres (University of Calgari): “Jesús López Pacheco y el exilio canadiense” Juan M. Godoy Marquet (San Diego State University): "Luis Cernuda: crónica del constante autoexilio de un exiliado político" María Teresa Navarrete Navarrete (Gent Universiteit): “Los poemas del exilio de Julia Uceda (1966-1976)” 16. PANEL B: Clásicos españoles (Aula 2) Preside: Pilar Alcalde Óscar Santos-Sopena (Universidad Nebrija y ANLE): “Lo cultural de la adjetivación: lenguaje, discurso y tono en Los sueños de Francisco de Quevedo” Pilar Alcalde (The University of Memphis): “’El indiano’ en Benito Pérez Galdós: conflictos de la modernidad"

17. PANEL C: Literatura hispanounidense (Auditorio) Preside: Mary Vásquez Manuel M. Martín Rodríguez (University of California, Merced): “Humor constante más allá de la muerte: rescate y edición de la obra de José Díaz (P. Galindo)” Mary Vásquez (Davidson College y ANLE): “Las Memorias de Angel Fernández Vicente. Exiliado del 39, prisionero, luchador por la justicia y la paz” SESIONES PARALELAS: 10:45-12:00 18. PANEL A: Temas de literatura comparada Preside: Marco Antonio Antolín (Aula 2) Marco Antonio Antolín (Millersville University): “La traducción poética como forma de superar el estancamiento creativo en la poesía: Robert Mezey y la traducción al inglés de la poesía de Jorge Luis Borges” Mark Frisch (Duquesne University): “Waiting” in Kafka’s The Trial and García Márquez’s El amor en los tiempos de cólera” Francisco Vivar (The University of Memphis): “Hacia una radiografía del poder en Mario Vargas Llosa y Ryszard Kapuscinski.” 19. PANEL B: Testimonios del exilio español (Auditorio) Preside: Alba Fernández Alba Fernández (Western Michigan University): “La patria repudia: memorias del exilio en Los rojos de ultramar de Jordi Soler” Ana M. Flori (Conservatorio Superior de Música de Alicante): “La producción musical del compositor Óscar Esplá durante su exilio en Bruselas y París: 1936-1950” Daniel Hidalgo (Universidad de El Salvador): “Esbozo biográfico de un español en tierras extranjeras: Ignacio Ellacuría y su legado histórico en El Salvador” 20. PANEL C: Salir del libro: diásporas poéticas y narrativas del texto literario (a otros soportes). (Aula 1) Mesa redonda. Intervienen Tina Escaja (University of Vermont y ANLE) y Álvaro Llosa (Universitetet i Oslo) PLENARIAS (Auditorio) 12:05-1:05 Presentación general de libros 1:10-2:30 Asamblea general de ALDEEU Orden del Día (general): Entrega de placa honorífica a Antonio Román Informes de la directiva Elecciones (vicepresidencia y tesorería) 6:00 Grupo folklórico ‘Bajo Duero’. Palacio de la Alhóndiga. 8:00 Banquete. Hotel-Restaurante NH.

VIERNES 21 de JULIO

Sumario de actividades

9:25-10:40 Sesiones paralelas

10:45-11:40 Sesiones paralelas

11:45-12:30 Poesía III

1:30 Visita a bodega en Toro

SESIONES PARALELAS: 9:25-10:40

21. PANEL A: Mujeres y exilio Preside: Char Prieto (Aula 2) Char Prieto (California State University, Chico): “Mujeres antifascistas después de la Guerra Civil Española. Diáspora, migración y exilio” Virginia Adán-Lifante (University of California, La Merced): “Mujeres de mal carácter: emigración y violencia doméstica” María Pilar Andreu Galiana: “María Zambrano y su Antígona. Razones poéticas de un exilio” 22. PANEL B: Nuevas tendencias en cultura y tecnología (Aula 1) Preside: Helena Talaya-Manso Marta González-Peláez (Presidenta de OIDECOM -Observatorio Iberoamericano de Investigación y Desarrollo en Comunicación): “El papel de la comunicación personal y los mass media en la diáspora española” Enrique Ávila López (Mount Royal University): “DiverXO: Spain, una visión actual” Helena Talaya-Manso (Oxford College of Emory University): “Resquebrajamiento de la identidad en los 'millenials ' españoles” 23. PANEL C: El exilio español: ayer y hoy (Auditorio) Preside: Mar Inestrillas Mar Inestrillas (University of Nevada, Reno): “Migración y marginalización en Nada de Carmen Laforet” Pablo Pastrana-Pérez (Western Michigan University): “Exilio, diáspora y peregrinaje: migración, sus formas y definiciones” M. Pilar Asensio-Manrique (Yale University): “La lengua: patria para el expatriado”

SESIONES PARALELAS: 10:45-11:40 24. PANEL A: Escritoras peninsulares de ambas orillas (Aula 1) Preside: Guadalupe Alvear-Madrid Guadalupe Alvear-Madrid (Penn State Erie, The Behrend College): “Sensaciones e ilusión de amor en Como si fuera cierto de María del Valle Rubio” Nuria Morgado (The City University of New York y ANLE): “Sujetos nómadas en ciudades apocalípticas: Caída libre, de Tina Escaja, y Los traductores del viento, de Marta López-Luaces” 25. PANEL B: Cine y migraciones (Aula 2) Preside: Raquel Mattson-Prieto Sara Fernández Medina (The Citadel-The Military College of South Carolina): “Nuestro presente y futuro: los grandes olvidados de la crisis económica, la tercera edad, a través de cuatro películas españolas: Solas, Tapas, Nacidas para sufrir, y Carmina y amén” Raquel Mattson-Prieto (Temple University): “Haciendo arqueología: el judeo-español como lengua migratoria” 26. PANEL C: What Gets Found in Translation (Auditorio) Organiza y preside: Carolyn Tipton Carolyn L. Tipton (University of California, Berkeley): “Translation’s Beneficiaries” Tamara Cabrera (Indiana University-Purdue University, Indianapolis): “Translation and the nurturing of national literatures” PLENARIA (Auditorio) 11:45-12:30 27. Poesía III. Bilingual Poetry Reading / Recital poético bilingüe. Organiza y preside: Tamara Cabrera Carolyn L. Tipton (University of California, Berkeley): “Celebrating Rafael Alberti's Poetry of Exile: To Painting and Returnings: Poems of Love and Distance” 1:30 Visita a bodega en Toro (para los que se apuntaron en mayo). Punto de encuentro a la puerta del Parador.

LISTA DE PARTICIPANTES Y MESAS

A. Adan-Lifante, Virginia (21) Alcalde, Pilar (16) Alonso Almagro, Nieves (J. Directiva) Alvear Madrid, Guadalupe (24) Ambroggio, Luis Alberto (4) (6) Andreu Galiana, María Pilar (21) Anido, Raquel (11) Antolín, Marco Antonio (18) Ardavín Trabanco, Carlos X (7) Asensio-Manrique, M. Pilar (23) Ávila López, Enrique (22) B. Boris Tarré, Marta (J. Directiva) (2) C. Cabrera, Tamara, (26) (27) Chehade, Nayla (6) Culebras, Antonio (7) D. Dean-Thacker, Verónica (9) Díaz-Marcos, Ana María (11) E. Escaja, Tina (Presidenta de ALDEEU) (5) (13) (14) (20) F. Fernández, Alba (19) Fernández Jiménez, Juan (J. Directiva) (9) (Sesión de creación literaria) Fernández Medina, Sara (25) Flori, Ana M. (19) Frisch, Mark (18) G Giménez-Micó, María José (8) Gimeno, Esther (12) Godoy Marquet, Juan M. (15) Gómez, Víctor L. (Participación musical) González, Luis (11) González-Peláez, Marta (22) González Prada, José Luis (5) Gregorio, Alicia de (7) Guadalupe, Olga (6) Gutiérrez, Mariela A. (1) Gutiérrez, Selina (Participación musical)

H. Hellín-García, María José (11) Hidalgo, Daniel (19) I. Inestrillas, Mar (23) L. Larrea, Pedro (10) (13) Liébana, Juan ((1) Llosa Sanz, Álvaro (3) (20) M. Mattson-Prieto, Raquel (25) Martín Rodríguez, Manuel M. (17) Mizrahi, Irene (12) Morgado, Nuria (24) N. Navarrete Navarrete, María Teresa (15) O. Operé, Fernando (6) (10) (13) Ospina Uribe, Diana Milena (2) P. Pastrana-Pérez, Pablo (23) Peña, Eva (Participación musical) Pérez López, María Ángeles (6) Pérez, Rolando (1) Piña-Rosales, Gerardo (Director, ANLE) (5) Poza Diéguez, Mónica (J. Directiva) (3) Prieto, Char (21) R. Raso, Daniel (12) Remesal, Agustín (5) Rodeño, Ignacio (4) Rodríguez Mansilla, Fernando (J. Directiva) (3) Román, Antonio (P.A.) (Asamblea, jueves 20) S. Santonja Gómez-Agero, Gonzalo (14) Santos-Sopena, Óscar (16) Santos, Elisa Carolina de (4)

Serra, Fátima (8) Soto Lara, José Julián (2) Steen, María Sergia (J. Directiva) (8) T. Talaya-Manso, Helena (22) Thacker, Shelbey (9) Tipton, Carolyn L. (26) (27) Torre, Javier (10) Torres, Luis (15) V. Valle, Eliseo (10) Valverde, Fernando (13) Vásquez, Mary (17) Vivar, Francisco (18)