programa escenium 2010

76

Post on 21-Oct-2014

2.583 views

Category:

Business


3 download

DESCRIPTION

Programa definitivo de Escenium 2010

TRANSCRIPT

Page 1: Programa Escenium 2010

������������ ������� �� �������������� ������ ������������������������������� �� ��

��� �� ��� ������������������!��� ������������ ���"������������� �����

� �#��$���%����%�� �� ���������������� ���� ��� ������� ��������������������������

Page 2: Programa Escenium 2010
Page 3: Programa Escenium 2010

&��� %����� �&�� '

�� � ����(� )%��� *� �� +�� � ������ ,

���������� -���������� ��.������� �)

������$� �-�������� �/������$ �0

���������� � 1�2�������*� �������1������������ 1�

��� �� � 1+3*���� 1+.� �� �� 1+

4 ���� � //��� ���� � //4������ �� //

5��6�7778 �� ��$8� ���"96�7778 �� ��$8� �:���:

. �� ���;��<�����&��*����< �����< �=����. �� �����>������� *?1/�-//�,���,/1�#�@ �� ��$8� �

"#����� �> ���2�$������ ���� ���> ���"##� A����������?1/�+0+��1��1/-�� ���@ �� ��$8� �

��$������$������$$���� �!��$ ����$ �?1/�-10�+,��-����$������@ �� ��$8� �

Page 4: Programa Escenium 2010

5��� .=�� /,

�%�4�B��.�%C"�%�B��<�%<4".��%DB&<"4&".��&4�D&<".�E���.<&F%��.�B��<&<D�%4&B%B��G��&�% /0%B9%� /0%&4��%&4��B&.<4&�D�&AH�B���.���<I�D�".�.8�8 )�%4�.�J%."�&%�&AH��>�4�.%.�%4<�.��.�KH&�%.�%4%9AHL� )�%."�&%�&AH�<��F�"�B��<�%<4"��%4%�H&C".�E�!AF�H�. )�%.."�&%�&A�B���">�%HE&�.��4"��..&"H%�.B��B%H.%�B���%<%�DHE% )1��4H%4B"��%�B�F&��% )1�I>%4%���%H�%�M�.�N��%4� )/�%H%4&%.��4�%� �9"�&�4H"�B���%H%4&%. )/�>�"�%BD4%�.� )+�.2�H%J�>�4�.%.�B���4"BD��&AH��.��H&�%�%."�&%B%.�B���D.2%B&L )+�%�<�B% ),����BJ��B�4%�&AH��.<%<%��B���">�%CO%.�E��>�4�.%.�B��B%HP%L ),�4���%4< )09"F�4H�B����.�&���.��%��%4. )094D�"��"�D. )-94D�"�."H%�%�<&F&B%B�.��D�<D4%��. +���<.9" +�>%.2%4%B% �44���4"BD2P&"%2 +�H�D4"B4%>% +�A��4%�B&F�4<&>�H<" +���H<%�&"H�.8%8 +1�4&H�&�%B"�B��%.<D4&%. +1�4"BD��&"H�.��">��E��%��%� ��D4�<�%<4" +/�4"BD��&"H�.����PD4B" +/."�B�"D< ++.D>%4<� ++.D>>D>�>D.&� +,<%4&>%��"9&.<&�%�B����.���<%�D�" +,<&�2�<>%.<�4 +0<O<�4�.�."��E�<&�44%�.8�8 +0<4%.�%.".�2D�<D4��.8�8 ,�F%H&%��4"BD��&"H.�.� ,�FK4<&9"�<"D4.��.8�8 ,�E��%H% ,�

���� ,�

Page 5: Programa Escenium 2010

�� � ����(�%��� *� ���� � ������

Page 6: Programa Escenium 2010

���4 ��� �< �������%�������������������� ��Q� ��� �<�������������%�����$ ����� �����

B�����(�������� ��*���9�� ����F����

�Q ���������������� ��(��� ���� ��$���� ��� �����R� �=��������������Q�������� �� � �#����� �� ������ ������� �� �������������� #��

�� ��Q�$ �� ����$������ � ���� �������(���������� ���� ��#���(������S���� ����� � ���� ��� �������(�������8

��� ��$������� � ���$��� $��� ��������������� ������� �� �������8���� ������������������ ����Q����� ������� ����R� ������$ �� �������������� � �� ������ ���� $�� �������� � ��$�$�$�� ���R� �=�� ��� ������������#� �������� ��(��� ���������(�8�3����� ����*�� ��R� ��Q���� ����#�$��(�6

T �����������������������Q���� �= �=� ������8

T ������������������������U���#���(�� � ��� �����(��� � #��������������� �������� �� ����8

T ��������������� �������� #������� ���� ������� ������� �� ����������$�� ������������Q�8

��#����R� �� �� ��������;���������������� �# �� ��� � �������� ������ ��������������!��� ��� �� � �������� �������� ���� ������� �������R� �� �=�

������� �� ��� ��S��� � � ��� �Q ������� ��$S�� Q��� ������ �����������Q ��� ���������� ���� ��#���(��� ���������� ��� � ���� ��� �� ������������ �� ����# ���� ��� ����������S$������ ����� ���� �Q���8�.��� � �������� ��= $����Q��������� �� �������$S��� ����������������� ��$ ����R� �� �$���� �� ��� ��� ���� ��(��� ����� ������� ���� ����� ������ ��Q���R� �� � $����������8

B � $�������� � ���������� �����$�(��<������#��$���� ���� � �� � ����� �� � � ��� ������ ������*���� �������������Q������ �� ��������$�� ������� �� �� #���������� ���������$ ������;���;���$��� ���������� ����� ���� ������U�8�<�$���� � $���R� ������ � ����������(��� ��������� �� ������������� �� ��� ������� ��R� �� �=���������� ���������$ �� � �� �������� ��� '� � ����� �� � # '�� �8� E�$��� �� ��$ �� � � $�������� � ������ � ����� ���� '������ �� �7����=������ ������������������� ��R� ���������� � ��������������� ���=�� ������ � �#���������� ������������U��� �*���8

��� ��$��� R� � ��� ��$� ����� � �$��� ���� ���� ��� ��������#������������������ ���� �������� � '�� ����������������# ���� ��� �� ����� ��� ��(�������������� ������� �� �������8

+� �� ��$

Page 7: Programa Escenium 2010

�� � ����(���%��� *� ������ � ������

�� ��$ ��������� �� �*������� �������*��*�� *� �

�� �� ��� ��� ���� �� ��#����� �������� ��� �� �� ��� �� *����*�� �����������������*�U���� ��������� �������������� #������=���� ����*����� *���U���� ��8

��� ��$������ �� �� ��� ����������������������$�����8� . ���� ��� ��� � ���� �� �� ��� � ������ ��� �� �� =��� =�$������� ���$ ��� ��������*��� *���*� ��� *��������� ����������� �� ������ $�� ����� ���� ����� ���� 8��� *��� �=��� �� ���=�������*������6

V��������� �� �� �� �� ������*� �����8

V� �������� � ���� �� ������� � ���� ��$������� �������� ��� �� �U���#��*�����������8

V� �������� �� �� ��� �� ������*�� ���� � � *��� ���� ������������ �#����� �����������

������� ������ ��������������!��� ���������� �������� �������� ������ ��#�������*���� ���$�������� �����*���� �� �������� ���� ������# ����� ������*� ��� ���� �� ��� =���*����������*��� � ��������������* ����8�3�����*�����������*��=����� =��� ��� ����� ��� ���U���� ���������� ��������� *������� ������$ � ��������������� �$��* �����������������������������8

������� ���$ �������� ���������* ������������* ��������� �� ������ �������* �������������� ���� *��� *� ���������� 2�$��� < ������ �� ��� �� ���� � =��� ����8� � �� �� �� � ��*��� ��=������� ���� ���������* ��� ������� ����*��$�� �����*���� ���������� ����* �� �� ����� =������� � 8� ���� ��� *� � � �� �� �� �� ��� ��� �� ������� ���#��������� � �� ����� �� ������������ ��*��� $�� ����� ��5����=��� ��� ��������*� ������� =���*� ���*� � �� ����� $�����=��*� ��8

��� �$����� ���U������� �� �* �� ��� ������� ���������� ���� �� �����# ���� ��������������������* �� �� �������8

<������������������%��*����%��������P������ ���!��� ����������.�� �������D���

�*����������%�����������!������*�

,� �� ��$

Page 8: Programa Escenium 2010

.����=�H �7�����#�������"7� ��<= ��� ���%������$��������������� ��Q����������������

���Q�����������#�F*�������R� �9�Q ��$ ��

��$ � ��� �= � #����=� ����� �#� ��� ��$�� �$ �����=���=���� ��� �����7�=��= ��� �����#�� ��$����= �� �#��$�������W�#���$����� #�

��� �= �� �� � � ��� ������ #��$ 7���� #��$� �= � ��#������ ���� ������� �#� ���� ��� � ��8

<= �� ������= $ ��#���� ��$���������= �� �#��$������8�<= �� ��������������������=���=�Q ������� ��=��#���$������ ���=������ �� ��=�Q ���7�� ��$ �= � �� ��� ��#��= ����� ����� $����= ���$ �7������� ��������������������=� �� ��� �����8�<= � ��� �=� �� ������������������=����� ����6

T %�� �� ���������� ��= ����� �� ���8

T %�� �� ���� ��= �$���U���#������#���= ����������#������#��������� Q �����= �� ����8

T %�� �� ���� � �= �$�������������#������ �#� �= � � �#��$��� ����� ��� ��������Q �� ����8

<= �#���$����� �= �������������������� ����������= ����������!��� �������� ���� ��� ����= �� �����#�� ���=������ ������ ��������������= �$����� Q���

�� �������� � � ���=� ��� �� �� ���� ��� �= � ��#�������#��= �� ����W��$���� ������� =�#��#���# �������#��$����= ��� ������= �Q�� ��=��8���� ���� �= ����Q ��7 �=�Q � �Q� �� �= �$���� � ��7� ��� ��������������� �$ ���� ���=�����7�#����������������� ��������� ���������= ��� ��Q ������ � ��7 =�Q ���������8

5 �7����� �����=�����= �< �=������$$�����#�����7���8�<=����$$�������$�� �����#�� �� � ����Q �#��$��= �$��������������Q�� ����������������= � ����������=���� �����=��� ��#�� #�����= ����� �������$ �=�����������������������= �7�������� ��85 �7��������� �����=�����= �������������� ��������� ������7=��=�Q ��������������## � ������������� �= �� '� � �� ������ # �����8�5 �7��������� ����Q ���Q ����� ����=���������= �7����=����� �� ���������= �������������7=��7�=��= ���� � �� �����������������$�� ��= �#���$������ ������Q ��= 7�������� ��������$ ����8

5 �=�� ��=������ ��$������7�$�� �������� ������� ��#��� ���7 �� �= � $��� ���� ���� �#� �= ���# ����������= �� ������ �������� �#��$���������� �� �8

5

0� �� ��$

Page 9: Programa Escenium 2010

���� �������$ ������;�

���� # '(��� ������*��S� ����� ����� ��������� ��� ��������R� � Q���$�;������������U �Q��6

T ��������������� �� ������ �� ������ ��R� ���������� �����# ���� �������� �#��$������������� ��������� ���U �Q��� ����$�Q �������������$S��������Q��������$�������������(����� �������8

T ���������������� $������� �� �R� ����� ����� ������ ����������������� �����Q��� �� ���������������� ����� �����������$����� �#����� ������������� ������� ���U �Q��� �#��������������(���� �������� ��� Q���������8

T ���������������� $������ '�� �� �����#����� � '� � ����� ������������#�������� ���������*��(���$������ ������ ����������� ��������� ���U �Q��� �#��$���Q��� �����������R� �� �� �� �� ��� ������������� �� �������8

������ ��� ������������ ��� �������� �#����� ��������S� ��������� U ��� $S����6

�8 ��� �������� ���������������� �

X� � $������������� �� ���� ��� ��Q��� �$��� �������� ����� ����R� �� �$� ��� ����������������������������������� �8

�8����� ��(��� �� $�������������(��� ��� Q���������

X� � $�������������� ����� ���� �����Q������ ���$�����(��R� �� �$� ����� $ ����� �Q����� �������� ����� '���� ������� �� �����������R� �#������ '� � �����R� �� �$� ����#��$��(��� ��� ������������� �� ������������������(��� ��� Q���������8

18�������$ ����� ����������

X� � $����������� $ �����$ ����(�����R� ����� ��������� �� �� ��������������� ��$ U�����������������$����� �$�� ����� ������ �� �������� � ����� ����� ��� ��(����� �������� �� $����8

/8������;������ ��� ��(����� �������� �� $����

X� � $���� # '��������� ���� � ���������Q������� �$��������;������ �������� ����� $����� �� ������$�������� ����� ��������($������ ����� ��R� �� ��� ��� ���������� � ���� ������ ����8

������������������������.�������

-� �� ��$

Page 10: Programa Escenium 2010

������(����� ������������ ��Q�$ �� �����������������$������ �������(��� �=��� �*���������Q���� ����� � ���� Q������ �#��$������ ����Q��� ����� ��� ��� �#���8

T������ � ���� Q����� ������� ��>�������#�� ��� ����-��=���� �������$S��� �)�� '� ������������*��������������� ��� ���������� �� ����������� �����������Q ��� ���������� #��� � ������ ����� ��(��� ������ U �� $S����������������������� ��� ����� �#�����8

T����� ��� ��� �#����� �� �������$S��� Q��� �� �� ������������� ��������� ��� ��� ��Q��R� ����� ����� ��������� ����� ��������� ������� � ���� �$���� #������$������ �������(�����������('$����Y��8

��;������ ��� ��(����� �������� �� $����

����������� �� �6#�$ ����� ������� �������Q������ �$����

��������(���� �������8

B $������� �� 6��� ��(����� ��������

�� Q���������8

B $������ '�� �� 6#��$��(��� ��� ����������

��� �� �������8

�����$ ����� ��������������� �� ����������� �� �

��� �� ��$

Page 11: Programa Escenium 2010

������������������������.�������

��7����=��

��7����=��� ����� ��������$ ���� �� �=��� ���������� ��������������������� �� �� ���� ������ ��R� �� � ���$����U �Q��=�� ����� �� ���������������� ��������U�����$������� �� �������������� �Q����R� �� � ��� ��� ������ ���8

��7����=���#������������� �����;���� �#�����������=��������� ���$����� ��-61�����-61��=������ '� ��� ��;����������=������� �S�� ��-61�����16���=����8�B����� �����;������������ �# �� ���� ��� �����16���������+6��=������ �7����=���� �S�����������Q����������$���8

������� � ��� ����

��2�# �%��*����=��S����#����� ��� �Z������� � ��� ����[�=������� ������������� ��� ���� ��$� �����=����� ����������#�Q�� � ����$S'$��� ��(�� ��� ������������� �

2�# �%��*���

.���F� �� ��� �/0���������J7778��# ���*���8��$L8

���4 ������ � ����Q���������������� �� �Q ���� �� �2�#��%��*���� ��;������ �# �� ����������81��� ������= ������������ �������R� ���������� ����� ��$8

��� �� ��$

Page 12: Programa Escenium 2010

�������� ���$ �������

3������� ����= ��������*�����* �����*� ��=�� �����=��� �� � ����������������* ����6

T 9���� ��� ��������������* ���� =�� ����������� �� �� �����*������� ��=���* ����� ����� ���U��� ��������������������� =���* �=�������� �������������=���������������* ���= ������ ��

T ��������� ��������� ������������ � ���*������ ���������$������=��� � ������ ���$�$ �����#����� ������ �� �� U���� � �������� �=���* �� *���� ������������ �� �� ������* �� �������� �� ���*� ���= ������ ��8

T� � ������*�����*�*�*���� �������� ��������� � ��� �� �� �� � ��*����������� �� *����� ������� *���� ����������� �� �� ��� ���� � ��� �������*�� ������ ��� ���������������* ��= ������ ��8

"����*��� �� ���=�� �����������=��������#�����#���� *�����������* ����������������������6

�8 9���� ��� �������� ������� ��6

>��� ��� �� ������������������� ��� ��������������������� * �� ���������� �� ��=���* ���� ������� ����� � �= ������ ��8

�8������� ���������*�� ���������� �� �� ������ ��6

��� �� ��� ��� ���������� ������ �� ������� �� ������������������ * ��� ��� �� �� ��� ���� � ��� �#��$�*��� ���������� �� �� ������ ����� ���* ��� �� �� �� � ��*�� �������*�� ����$����*� ���= *����*� ����� � � �����=�� ��8

18����� �� *����*�

��� �� ��� ��*� �� � ���������=�� ��� *����* ��� $ ����$ ����������� �������=��������������*� ����� ��� ��� ������ ������� � �����#���� *������������8

/8.������*��������� ��� ������ �������� ��6

������*������� �������������� ����� �������������������= ����������$� ��� ���������� ���������* ���� =����� �������������� ��� �����=������������ ���������*�� �������� ����� ���* ���� �������� �������������� ����� ���� ���������*���*8

��� �� ��$

Page 13: Programa Escenium 2010

������������������������.�������

<�� ����������������� ��� ���*������$������ �� ����* �� ��= ���������� ����� �� �� ���#����� �� ��� ���*���� ���� ������� *�����* ����8

T ���-8���� �� ���$� ����>��� �� �� ���� ���� *����� ����� �������)����������������*� ������� ����*�����*���� ���� �� �������� �� ���� �������������*�� �������*�� �� �� ���* =�*��� �� ����*���� �� ���������*� ��* ��8

T ������ �� ������������������������������� *��������� ������ �� ������ �� ��������������������$ � �����=������=��� �������� ����� ������� ���*�������� ��* =�*� ��8

.������*��������� ��� ������ �������� ��

�����������������6U��� ��������������

���� =���* �=������� ��� �� �����������������������* �

�'���* �� *�� �� �����6��� ������ �

����������� � �������* �8

�����* ���� �� ��� *��� ������� ��� �� ��

��������� �����6������� �� �

�������*�� �������� ��

�1� �� ��$

Page 14: Programa Escenium 2010

5����=�� �

5����=�� �������� =���*� ��� � ����������������� � ����������� ���* ���*����� �� ����������� �� ��� �������������!��� �������� �����=� ��� ������ �� ���*����$ ��*�����8

5����=�� ��#���������� �� ��� ���� � ���� �������� ���������������-61�����-61������� ��=�� �������*�� *�����*������ ���-61�����16�������� �*������ �8�"����� ����� ������ ��� ����* =����7=����=�� �� ���������U���� �����������*����������16�� ������+6�������� 8

<������ �

��� ��$8 ������� ���*� ��Z������� �[����* � ������������ �����2�# �%��*����*������������� ���*� ���� ��� ��*�������� ��* ��8

2�# �%��*���.���F� �� ��� �/0���������J7778��# ���*���8��$L8

.�� �� ����� � �� ����� ����*������������=���* ����������* ��������� ��$ ������� �=���* ����� ��� ��������*�����2�# �%��*�����"����� ���� ������� �����61����8

�/� �� ��$

Page 15: Programa Escenium 2010

������������������������.�������

���� ��������$ �=������

<=��� # �����7�� ������� ����� ������=� �������������������=���$����� �����= �#��7�����U ��Q �6

T %�� �������� �� ������ �� ��7=����� ���������= ����� ��## ���������������� ������������ ��������$�� ��$�� �������Q ������� ������� �� ������������������ ������8

T %�� �� ��7�=� �� ���� $�����=����� ��� ��= ���� � �������������� ������������ ����Q� ���� ��������$����������� ���������$�������#������������� �����$�� �7���������� Q ������ 7���� �� � �� �8

T %�� �� ��7�=�� '�� ���� $������ �����= � �����#�����#����������� � '� � �� �����= ����$�������������������� R� ���� Q ��$ ����7�=��= ��$��#�#��$���Q�� ���������� ���=����7�� ��� � ���#���= �� �#��$�������8

<= � #���$� 7 � � � �������� �� �� #���� � ����� �= $ �� ��� �� ��� �= � � �������� ��������6

�8�B Q ��$ ����#����� ������ �� �

5 �7����� ����� ��7�=��#��$��= �$��� ����� ��� ��Q ���= ������ � ���=�����7�#���� Q ��������� ����� �� ������7������ 7���� �� �8

�8�<= ��� ������#�� $��������7������ 7���� �� �

5 �7����� ����� ��7�=� ���������������$$������������� � ���=���$�� �������� ������� �� ��= � �������������� '��Q�� ��#��= �� �#��$��������������=���$�� � '� � �� �� �� ���=�����7�#����� ������ � ���#����= �� �#��$������������7������ 7���� �� �8

18�%�� �� ����7 ��

5 �7����������Q� �$ �=�������� $ �����=���= ���= ����� ��� ����������7��= ����� �� ��� �� �������� �� ���������#���� Q ������ $������ ���������� Q ��$ �������� � �8

/8�B $������ ���������� Q ��$ ������ �

5 �7����� �����=����������= �� ��#�������Q������#����$������ $����� ��� ����� ��#��$��= ������ ������������������$�����������7=�=����7 ���= �� ���� �����8

�)� �� ��$

Page 16: Programa Escenium 2010

�� ��Q ����������������� �����������#��$ 7����=���� ������ ���������= ��� $�����7����=����������= ��� ����Q �#��$����#��= �#���$�� �����8

T <= ��� $�����7����=�����= ����>�����������= � ����#����-�������=����� �= ���Q ��)�� '� ����������� ��= �������������#��$��= �$������� �������� �� ���������� �������� Q ��� #� ��= ����� ��#�= � $��� �� �#� ��=� � ����� �= $ � ���� ����� ���� �= � ����� ������� ��� ��� ���� �

T <= �#���$�� �������������� �= ���= �$����� Q���� '� �������=������� ��Q �� ��� ����������#��$��= ����������� ��� �����= �7����=�����������7�#���� #�������������#��$ 7����#����= �� ���������$ 8

B $������ ���������� Q ��$ ������ �

%�� �������� �� �6���$������#�������Q ����$�� ���������Q ����� ����������� �8

��� ���� $���6�� ��������

� Q ��$ ����#�� 7��� �� �8

H�� '�� ���� $���6�� ������#�� � ���#��

�= �� �#��$�������8

2��7 �� ��#���� ������������ ��� �������� �� �

�+� �� ��$

Page 17: Programa Escenium 2010

������������������������.�������

<= �7����=��

<= �7����=���������$$ ������ �����= �=���#�4��$����#��= ���������������� ���� ��� �7= � ��= ������ ��7�� �= ���7=�=���� ��� ������## ���= ������������7�=������ ���$� ���#��������������� �Q� ���= ��$���� �� � �� ���8

<= �7����=���7��� ��� ��������= �#���$�7�=�������� ����� ����= �� �#��$�-61���8$8����,61���8$8�� '� ������= ����=�7= ���= ���= �� �7�#��$�-61���8$8�����6����8$8�"������������� ���������= �7����=���7�� ��= ����������$$ �����Q���#��$��6����8$8����/6����8$8

> ��������

<= �2�# �%��*����7�� ��= ����$��Z$ ��������[�#����= ���� ��$���������������= ��#� ��$ �����=����= ������ ��������7� ��=���= �

2�# �%��*���.���F� �� ��� �/0���������J7778��# ���*���8��$L8

���4 �������� � ����Q� ����= ����������������� ��$������7 ��$ �����������= �2�#��%��*���������� ������������61���8$8

�,� �� ��$

Page 18: Programa Escenium 2010

"����*��(��%��������*��"����*����

������������������*� �������������

�����������

�� ��������������������

�0� �� ��$

Page 19: Programa Escenium 2010

������$���������������$

Page 20: Programa Escenium 2010

������$�

>���� ����8��8����

���� ��������� ��� ��������������� �� ����������� �

���� ��������!���������

���� ��� �� �������

���� ������� �

����� �������������!�������"��������������!����������������#�!$��%���"����� ��&���!����#�'(���%�)�$������*������������+

����� ��������� �� ��! � "�������� ��! � ��������

����� ������ ���� ����������������������� ��������� ��������������������������� ��������

������ ������������������� %�*���"������������������� ��"�,�!�� ��� �������%�����������%� ���������� �&����-�!����������!������� .$!���+

���������� ���������� �%�"��/���������!���#�����������!� ��/����� ��$��� "�!0����� ��!����!� ��"�,�!�� ��� �!���� ������������������������� ����� ������������

���� !�� "������"��� �� ��� !��� ����������� ��"����!�����1

!�� "������#���2��"����!�����������(���������!����������!����!����3+

$��� ��%�&' (�2�����" !�����������!��������"�!0�������!����!��3+

��� �� �)�����2����������������!�������%����������������!� ��� !��� ������ ��!� ��"���4��!�3+

�� ��� ��������� 2�-���������� �� "��/����� ��$��������������!���*3+

*&����������2������������0��������!������������������

#�!$��3+

��#���� !� � �(� +���� 2��"����!����� ������������ �������������5�����3+

����� &���!����� �����!����,���+

�������������������

�,��� ��� ��&������������ ��������������������

������ ������!�� "������#��� 2��"����!����������(���������!�����������!����!����3+

����������#������&#��2���������������� ������������)���� ����!����!����!�����3+

����������� �� $�-(� 2������ �� �5������ �����������67873+

�,��� ��������� �����!�������$�������!������

�,��� ��������� ����!��9�����4�����"���"�������!�����������

�,��� �:"���������81�*�����#�+���%�������������.������� ���2�����������!��!�$���;���������������!����!3+

�/��� �:"���������61�+������0�-1������� �%�����������2����!����2��������3

�/��� ���������� ��81�� ����������-3#������������-�4��5�0�#������ ��%�������������#' �6���'��(� 2��������������������������� !�&������ �������3+

8/��������������� ��61�$����&�������7�� ������� �-��-�����&��� ���& �������-����� � ��������� �� -3#����%� �� ������ ��� ����+�&�� � �2�����!����������(����������"����!���������������!�'��� �� �� �������!!�� ��� !�� ���������3+

�/��� ���������� ��;1�8� ��4������ � ���-����� ��-3#����� 9�: %������������!�� 7 �):�

��� �� ��$

Page 21: Programa Escenium 2010

2��"����!������������������ ����!����!� ��".$!����9 -����3+

�;��� ���������$��-�

�;��� ��$���� ������ !��� ����$���� ��� !�� ����1!�� "������#��%���.������� ��5�2����!���5���#' 6���'��(%������ +�&�� � � �� !�� 7 � ):�+

����� ��$�����$�����������!�".$!���+

����� &���!����� �����!�������+

����� &���!���!���������

!� Q ����8��8����

���� ��������!���������

���� ��� � �&������ ��� � ������ �� ������� ������������������������

������ ����1���#����!� � �(�+����2��"����!����������������5������������������ �3+

����������#��������2 �������������"����!����������������� ��������������5�����3+

�������������������� � 2������ ���5������ �����������67873+

����� ��������� �����!�������$�������!������

����� ��������� ����!��9�����4�����"���"�������!�����������+

����� �:"���������81�+�����<���������� �������������%�� �������2���������������!���������� ���!����!��!�)�!!����3+

����� �:"���������61�*=-�� ������������ ��-3#����� ����&#���������8 4� ���%������������2����

$�-(�2����$������!��<������������-�����&�������� ���������������=*��3+

����� ���������� ��81�*��������������:�-������������� ���� ��'� �4��&���� ���-3#����%�����������%�� �>����2 �������������!��� )���������������!�������������#����!���3+

����� ���������� ��61�$�������� ���:�������� �=��������:'������&��������&� ������ %�����������?�#���$� ��#����2���-�����������������%��"����! ����� ��� ������� ��� ���������� �3+

����� ���������$��-�

����� ��$���� ������ !��� ����$���� ��� !�� ����1��#����!� � �(�+���%�%�� ������%�2�����$�-(%%�� �>������?�#���$� ��#���+

����� ��$�����$�����������!�".$!���+

����� &���!����� �����!����,���+

�������������������

�,��� ��� ��&��������������������������������

������ ����1��� ������������ 2�-���������� �"��/�������$���������������!���*3+

��������2��=���(-������� 2 ��/����� ��� !��� *� ���"����!������������� ����!����!3+

����������%�'�$�1��� ���2������ ���5�����������������67873+

�,��� ��������� �����!�������$�������!������

�,��� ��������� ����!��9�����4�����"���"�������!�����������

�,��� �:"���������81��#��������23#�����2������3%�����������%�'�$�1���:��� �!� � ����� (��@�����2������3+

�/��� �:"���������61����� ��$� �� %�������������:� ������ 2&�������������� �� ���������

������$�������������������$

��� �� ��$

Page 22: Programa Escenium 2010

/���������������������������3+

�/��� ����� � � � � � � � 8 1 � � � � � � � � ���&-����&� ���������� �&����������%�������������������������2������������-�������������!��� *>�?����"����!�'�������������0�����!����!����3+

�/��� ���������� ��61�*�������������-3#���� ��� ��� ��-3#����%������������2�����6�� ���2�-����������� ��"����! �'���� ��� ���(�����3+

�/��� ���������� ��;1�� �������&-������������&�������7�� �� �������� ���-3#����%�����������%�����������2���"����$!�������"���4��!��������4"�!�3+

�;��� ���������$��-�

�;��� ��$���� ������ !��� ����$���� ��� !�� ����1�� �����������%�%�'�$�1���:��%�!� � ����� (��@����%���:� �����%��������������5�2����6�� ������%����������+

����� ��$�����$�����������!�".$!���+

����� &���!����� �����!�������+

����� &���!���!���������

F �� ����8��8����

���� ��������!������������� ��� � �&������ ��� �������� �� � ������ ���� �������������

������ ������ $��� �� %�&' (� 2�����" !���� ������!��������"�!0��������!����!��3+

����������#������ ����:����� 2*�������������� !����-�����������������3+

���������1���&� �$�-(�A���� ���2������ ���5�����������������67873+

����� ��������� �����!�������$�������!������

����� ��������� ����!��9�����4�����"���"�������!�����������+

����� �:"���������81�*��2�� ���23#�����2)�$�����*����3%� �� ������ ��� 2���� 6���'��(� 2������� ��!��"���������� ��� ��!����� ��!� )�$������ *����3+

����� ���������� ��81�*���&-�����������:������ �������� ��� �:��&���������#��%������������%���������2��"����!���������������!!�������������� ��������!3+

����� ���������� �� 61� 2�-�� �� ������5-��������� � =0�#����� � �� ��������� �-3#����%�������������������3�2�����������!����������!���&!���3+

����� ���������� ��;1�$��-������-���� �����-������� �������� ������-�����&���� %�����������8B�7��$�-(���������2��"����!��������"�!0������!����!3+

����� ���������$��-�

����� ��$����������!�������$�������!������1�$��� �%�&' (%� 2���� 6���'��(%� %����� ����%� ������3���8B�7��$�-(��������+

����� ��$�����$�����������!�".$!���+

����� &���!����� �����!����,���+

����� &���!���!���������

����� ��� ����������

����� ��������� ���������!��������"��-������!��%����������!����������

����� �!�������������������!

����� &���!���!���������+

��� �� ��$

Page 23: Programa Escenium 2010

>����< $S���

������$�������������������$

�1� �� ��$

Page 24: Programa Escenium 2010

�9&<%4%D%��8��8�����%�� �*� ��

���� �(������'���������������$�!(���

���� ���������������@������

���� C����7��7�������

���� ��9�('���

����� #�!$�(�����!�%�#'(��(��&�����!������%����(��<���!����'����� ����(�� ����'(�� ��( ��� @������(�� �( � �� !� ��+

����� #�!�'����(������������������(�'"���

����� C����7��&�0�� ����������D7 �&�7����� 9���7�*-�� �� ���� �(�����7��&����

<����� ��(����1������������� %���"�����(�����'�(�����%���(�����(�%���������� ���� <�$��'�� �$!�(�(�&����$�!���"��������������+

*����������� ���������� �� 2�#��� ���(��!���������� ������������������������� ����� �������������"�������"�!���(��(�!����!��������!��3+

#����� �������� ������%� @���������� "����� @���'��1

!�� "������#���2�����(�������!�����������(�����=���������3

$��� ��%�&' (�2 �!���(��(�!����!��������"�!��������(�����!����3

��� �� �)�����2���(����'(�����������%��(��(�'���������������������'����!�3

�� ������������2���(�������(���'��!����������(��!���*�3

*&����������2#�!$�(�������������'��(�(��A�'�������3

��#����!� � �(�+����2������(�'�����������(���

���������������3

����� )��'�(�������������������

���� ���� �����������������

�,����6��D7�����������2�#��7� �0���(���������- �

<����� ��(������ !�� "��� ���#��� 2�����(� �����!�����������(�����=����������3

*�����������#������&#��2����(�� ���(��!�����������(������!����!�����)��������(���� ������������������3

������(������� ��$�-(�2���������6787�(��(��������(��(��3

�,��� ��@�������(�� ��@��(������ ���(�'"���

�,��� ���� � ' � � ��� � � (�� ��� � �� � (�'"���(��������'��!��������(���(

�,����=���"������'���8��������(�'"���1�+����<��#�%��.������� ��� � 2��!����(�������(���!�$���;��'�'�������3���(���(+

�/��� 6+���"������'��1�+������0�-1������� �%�2���!���=�����(���(�2'�'�������3

�/��� ������(�'����81�6������ 7��-�#��7� � ������� -�4���75� �0�����75� � ���7%� ��#' 6���'��( � 2����� � &����'���(�� �(��(����(��������'��!��3���(���(+

�/��� ������(�'����61�2�#��7� ���7��- �������- ��7���� ��#(����#� �7�7��7���7��7����7�� �� ��&�7%������ +�&�� � =��� ��(���(2���(������(�� (����!������ ���� �(��!�������(�����'��!�'�'�����������"������������3

�/��� ������(�'���� ;1 � 2�#��7�� ��(� �� ��4�7�(�������0���(�%�!�� 7 �):� ���(���(2 �$!�(����'���������(�����(�'����(�!����!���������3+

�;��� ��������!���!�$����

�/� �� ��$

Page 25: Programa Escenium 2010

������$�������������������$

�;��� � ��@��(�� "���������� ����(�� �'��$����1!�� "��� ���#��5� ��.��� ���� ��5� ��#'

6���'��(5� ����� +�&�� � � ���� !�� 7 � ):�E

����� �'��$��������(����(��!������(��

����� �������!��(���(���!��������������

����� ���������������������

����8��8���"�� ����

���� �������������������������� 6��D7� �� ���� � �� � *7�� ��� � ��7� �(�E

<����� ��(������ ��#���� !� � �(� +���2������(�'����� ���� ��(���� ��������� ������3

*������������#��������2�(��'!���������(����������������3

������(���������������� �2���������6787+�(�����'�����(��(��3

����� ��@�������(�� ��@��(������ ���(�'"���

����� )��������'���������(�'"���(��������'��!��������(���(

����� ��"������'���8��������(�'"���1��� ��7�<������� �(�7��%�%�� ������ �2�!�)�!!�����(�!����!(���������(��������'��!��3���(���(+

����� ��"������'��6�������(�'"���1�2�#��7��� ��7� �(��4����(����� ��&�� %

2�����$�-( ���(���(�2&����������#��'�������������(�����������=*��(�� ����������3+

����� ������(�'���� 81�2�#��7� � � ��� ��4��&�7� �(���7����7� 7� �(���7�

C(7� �(�D�������71� %�� � >���� 2� )��(�

���������������#���'�!���(����������(��A�'�������3+

����� ������(�'����61�+��� ������ �#������ ��7� �(�� 7�&� �7�(��D#�� � #�����(%�?�#��$� ��#��� � ��(���(� 2������(�� ���$����������%(�����(�'��=$��������������3+

����� ��������!���!�$����

����� ��@��(������ ����(�� �'��$����1� ��#���!� � �(�+���5�%�� ������5�2�����$�-(5�%�� >��������?�#���$� ��#���+

����� �'��$��������(����(��!������(��

����� �)��'�(���(���!��������������

�������������������� ���� ��

�,��� 6��D7�����������2�#��7� �(����(�E

<����� ��(������ �� ��� ��������� 2���(������(���'��!����������(��!����*�3

*����������2��=���(-������� 2�?�(�� ���(��!������(�!�����(����(�����������3

������(������%��$����� ���2���������6787+�(�����'�����(��(��3

�,��� ��@� ������(� � ( ����� � ���(�'"���

�,��� )��=�����'��������(�'"����(��������'��!�������(���(

�,��� ��"� � � � � � ' � � � 8 � � �� � �� � ( � '"��� 12�#��7��� �(�����7����2������3%�%��$�����:������ !� � ��� �� (� �� @����� � 2��� ���=�(�A�'�������'�� #��'����(�� "��������(3� ��(���(+

�/��� ��"������'���61����� ��$� �� 5���:� ����D �7���7�2����������������+�(��(�������������"����������/�����'��!��3+

�/��� ������(�'���� 81����� 7� ��&��(��� 9������ �� �����%��������������� �2� *>�?�(����(��!�������(���'��!��%�(�!������(��������������3���(���(+

�)� �� ��$

Page 26: Programa Escenium 2010

�/��� �������(�'����61�2�#��7� ����(D-�#��7� �7�7��%�2�����6�� ��� �2���(�������(���'��!��������3��(���(+

�/��� ������(�'���� ;1�2�#��7� � 7���7�� ���7�� ����&��(#��� �7� -���7��%�%���������� ���(���(�2���4"�!���(��(�'���������������3+

�;��� ��������!���!�$����

�;��� � ��@������� "���������� ����(�� �'��$����1�� �����������5�%�'�$�1���:��5�!� � ����� (�� @����5� ��������� ����� ���� 2����� 6�� ���+

����� �'��$��������(����(��!������(��

����� �����'�!��(���(���!��������������

����� ���������������������

�����8��8���������

���� ����������������������

���� 6��� 7�������� ��� *7����� � ��7� �(�� ������- �� �-�����7�7

<����� ��(������$��� ��%�&' (�2 �!���(��(�!����!�������"�!���������(�����!����3

*���������� ��#���� �� � ���:����� 2������(����$���������(������(���������3

������(��������&� �$�-(�A���� ���2��������6787+�(������'�����(��(��3

����� ��@� ������(� � ( ����� � ���(�'"���

����� )��������'��������(�'"����(��������'��!�������(���(

����� ��"������'���8��������(�'"���1�2�#��7� -�� �5�2����6�����( �2���(��<���!����'�(����!����

��!�(���@�!(�!����3���(���(

����� ������(�'����81�8�����(��������������&�7������#����#���� ����� �%�%��������� �2)���"��������� (�����(�'��� ���� ��!���� ������3� ��(���(+

����� ������(�'���� 61�2�#��7� �����- � ���(��� 5�-����7��� ������7�� �-�-��%�������� ���(���(� 2������� ��� !��� /!���=��'�'�������3+

����� � ������(�'���� ;1� 2�����&�(���� 7���7�� � �7�� � -������(�%� 8B�7�� $�-(�������� � ��(���(� 2 �!���(�� (�!����!���� ������3+

����� ��������!���!�$����

����� � ��@������� "���������� ����(�� �'��$����1$��� ��%�&' (5�2����6���'��(5�%���������5�������3�����8B�7��$�-(��������+

����� �'��$��������(����(��!������(��

����� )��'�(���(���!��������������

����� ���������������������

����� �&����7��*7�������

����� #�@��=$�@���(�� ���������� ���(�'"���(���������������(���(

����� ���������������'����!�

����� ��������������������+

�+� �� ��$

Page 27: Programa Escenium 2010

������$�������������������$

>����� $�����

�,� �� ��$

Page 28: Programa Escenium 2010

�4"94%>>�

5 �� ������� �� ����

���� �����������������"��(��"����� ������/��@����������

���� >- � ����

���� !�����@�B

����� �"���������������B��@���"���������-���/�����@������������!��/�#�!$��%��������!�)�-���������/�*�'����%�#��C��)�-������������������+

����� �������������/��@�����������"��������

����� >- � ����� ����#���2�4��&� ������&��7���� �� ��-�� �� ���#����

������ ����1������������� %�*���� ����������/��@�"����@����B��(��/� �$!��!���B�����@������%�����������%��������������&����-�!�+

2� ����� ���������� �%�!��������/�����@���#�������@����/��@����"�������"����@���!����!�"�!����������@����� ������������������������� ����� �����������

D��@��@��"������"�������/��@��/�!!�B�����:"����1

!�� "������#���2�:"������������������!��������(�����3

$��� ��%�&' (�2���@��"�!���������������!���������!����!�"�!�����3

��� �� �)�����2���������)�����!��/��@�����%������������!�"��/���������������B��(3+

�� ������������2�������@�������!��������������(�������@���*3

*&����������2�������������������/��@�����������@�������/#�!$��3

��#����!� � �(�+����2�:"������������������������"��/�����������3+

����� �����/����������������

�������� ���������

�,��� +0&������� �������� ��F� � ��� ��:��-& �

������ ������!�� "������#���2�:"�����������������!��������(�����3

2� ��1���#������&#��2������!����!����������� ������������������������������3

����������� ��$�-(�2���������6787����@����!����������3+

�,��� �������������/��@�����$�����/��@����$!�

�,��� �������������/��@��������!��������$���@������������

�,��� �:"��������81�+0����#�+���%�"���������$���.������� ���2����������/��@���!�$���;��������!����!������"����3+

�/��� �:"��������61��0�-1������� ��+0���%"���������$��2����!����2��������3

�/��� ��������������81�� �� ���4����� ����� ���-��4��5�0�#���� ��� ���%�"��������$����#' �6���'��(�2������������������/��@�������&���������3

�/��� ��������������61���4D&� �������7�� � �&���� ���& ��4���F� � ��� ���:��-� ����� �%�"���������$�������+�&�� � �2���(����������!����������:"�������������������(�����������-�!�"����3+

�/��� ��������������;1�8� ��4������ �� ��F� � ��4� �� ������ �%�"���������$��!�� 7 �):�2�:"���������!����!������������������������

�0� �� ��$

Page 29: Programa Escenium 2010

���������3

�;��� @����$���(

�;��� ������������������@�����$�����/��@����$!�1!�� "������#��%���.������� ��5�2����!���5���#' 6���'��(%������+�&�� � �����!�� 7 �):�+

����� �"�����$����B��@��@����������

����� �����/��/���������������

����� �����/��@����������

<=��������� �� ����

����� ������/��@����������

���� +0&������� ����������� ������

������ ����1���#����!� � �(�+����2�:"������"��/�����������������������������3+

2� ��1���#��������2 �������������:"������"��/�������������������������3+

�������������������� �2���������6787����@����!����������3+

����� �������������/��@�����$�����/��@����$!�

����� �������������/��@��������!��@����$���@������������

����� �:"��������81��� ���<������+0���"���������$��%�� ������%�2�������������/��@���!�)�!!������!����!������������3+

����� �:"��������61����� �������� �=-�� �� ��0��0���� G�-0�%�"���������$��2�����$�-(2���$����/��@�������������#������/��@��&�����������@���B������/���=*��3+

����� ��������������81�*������� ����������4��

�0������� ��4�� ����� ������ ��4��&� �%"���������$��%�� �>����2 ����������/��@��� )����������������/��@��������������#����!���3+

����� ��������������61�+0������� ��4��� �=�:����:����0�&���%�"���������$��?�#���$� ��#���2���-��������/�������%��:"��������@�������3

����� @����$���(

����� ������������������@�����$�����/��@����$!�1��#����!� � �(�+���%�%�� ������%�2�����$�-(%%�� �>��������?�#���$� ��#���+

����� �"�����$����B��@��@����������

����� �����/����������������

�������� ���������

�,��� +0&������� �������� ��7 �F���

������ ����1��� ������������2�������@������!��������������(��������@���*3

2� ����2��=���(-�������2 ��/������/�����@��� *�����:"���������!����!�����������3+

����������%�'�$����� ���2���������6787���@����!�����������3+

�,��� �������������/��@�����$�����/��@����$!�

�,��� �������������/��@��������!��������$���@������������

�,��� �:"��������81��#��������23#�����2�@����B��(3%�"���������$��!� � ����� (���@��������%�'�$�����:���2�@�����B��(3

�/��� �:"��������61����� ��$� �� %�"��������$����:� ������2������������&�������� ���������/�����������������3+

�/��� ��������������81�� �� ���4��0�#0�:�����4������� �&�%�"���������$����������

������$�������������������$

�-� �� ��$

Page 30: Programa Escenium 2010

�����2 ��/�����������������@����"����!�����/�����@�� *>�?���"����!����������!������������3

�/��� ��������������61����� ��4����� ��� � � D���� �%�"���������$��2�����6�� ���2�������@����"����!�����������(�����3

�/��� ��������������;1���&-�����:�� �� ���4���7�� �� �&�� ����� ��&� ��& �%"���������$��%�����������2���������/���"���4��!��������4"�!�3+

�;��� @����$���(

�;��� ������������������@�����$�����/��@����$!�1�� �����������%�%�'�$�����:��%�!� � ���� (���@����%���:� �����%��������������52�����6�� ��������%����������+

����� �"�����$����B��@��@����������

����� �����/��/���������������

����� �����/��@����������

�������� �� ����

���� ������/��@����������

���� +0&������� ����)&� �������� �� ��:��-& ��-�����

������ ����1�$��� ��%�&' (�2���@��"�!���������������!����������!����!�"�!�����3

2� ������#������ ����:�����2*���=�@����!!����/�@�����-��������/�������3+

������������&� �$�-(�A���� ���2���������6787���@����!�����������3+

����� �������������/��@�����$�����/��@����$!�

����� �������������/��@��������!��@����$���@������������

����� �:"��������81�+0����� ��2�� �2#��C��)�-�������3%�"���������$��2����6���'��(�2�����!����/�����@����"���������/���!������/��@��#��C��)�-�������3+

����� ��������������81�+0��&-�����4��0���������:������ �� ���0����#���&��7�%�"���������$��%���������2"����!�������������!���-�!�"���������������������3+

����� ��������������61������4�������5-�������� ��=0�#������ ����� ���:��-& �%"���������$���������3�2����������/��@�����������!���&!���3+

����� ��������������;1�+0�-������-���� ��4���� ��� �-�����&&�&� ��& �%�"���������$�8B�7��$�-(���������2�"����!���������!����!�"�!�����3+

����� @����$���(

����� ������������������@�����$�����/��@����$!�1$��� ��%�&' (%�2����6���'��(%�%���������%�������3�����8B�7��$�-(��������+

����� �"�����$����B��@��@����������

����� �����/����������������

����� �����/��@����������

����� ���� ����

����� �������������/�"��-������!�����!������%�$��@��������������

����� �����������!��!��������������

����� �����/��@����������

1�� �� ��$

Page 31: Programa Escenium 2010

������$�������������������$

<= $����>��

1�� �� ��$

Page 32: Programa Escenium 2010

F� ��*����D�� ������ ���> ��������* �� ��> ����� �� &� �����*���B����� �� ��� &����� <������

�����$�� ��� ���� ��� P ��* ���� B����� �JF� ��*���� D�� ������ �L� Z>��� ���� ����#��*��� ��� ��8� 3�� �� ����*�� �� �� ������ � �* ��� ���[�� � ��� � # ������ ������� ��������U���� ���� ��8�� � �� �� ���� ��������������� ����������$��� �� ��������* ���8� &� �� ��� ����� ������� ���� ���� =�� ����$����� ������ � �* ��� ������� ���*� $�� � ���$�� � ���������� ��� �������� �����*���� ������� �� ���� ���� *��� ����� ��*���� ��U����� ������������* �*����8�P ���������� � � �� �� � � ����8� %�� �� ��� 2������ �2�� �� ����� H�*���� ��� 2��# � ��*�� �� -8 �*�������������*�����*��� ����� �� �� �� ��F� ��*����D�� ������ ���2����� ��� �� ����$��� �� �# *� ��� *�* ������ *��� * �8

B������� ��������$���������� ���.� �� �������� �� � ��� �� ���� �� ��$��� �� � � ���=� �����$$ �������������= �D�Q ������#�F� ���

3 ������ ��=���������� �#��$��= �D�Q ������#F� �����#� ��������=��QQ��#���=���= ������\<= ��������#�$��� �������= �����8�<= �� �����#���������������= �� �#��$�������[��#���7=�=�= �7���Q ������ ����7���8�3����������� ��#�� � ���=�����= ��������� �����7=�=�= ���� ���� ��#��$��$��� ����� ��� ��Q 8��&��� ���������=���= �=������ ��������$ ������ � ���=����U �������= �$����� �#��$����������������� $������$�� �$��� �����8<= � � =�Q � � �� �� � �� �� �� ������� ����� ������������� �� ������7 ����� �������= ����## � ���$���*� ������U������8�3 ��������= �� ���=����#�� Q ��������8�3 �7����= ��=��$����#�= ������������$$�� ��#��= �H��=�&�� ����������# � �� �����= �>���� $ ����#��= �%������������ ���������=��� ��#��= ��##���$��� �]��� �� ���������$���� $ �������= �D�Q ������#�F� ���8

B�����������# ����<������ ���$ ���*��(�� &�Q �����(��� �> ������� �� ��D�Q ������� F� ���

B������ ��� ���������($�������$�� ���� �������D�Q ������� �F� ���������� # �� ������ ��Z������#���(��� �$��� ���� �� ������ �8���� ����� � � ��� �����(�� �� ��� ����� � �������[����� � ������ $�� '����������8�.��������;� ��� ��Q �����(��� �� ������� �� � ������������� �� ����������� �$��� ���8%�� �� ����=��� �*������$ �������Q ������� � �� �� ������ ���$������������ �� ��������� ����� ��� ������$�� ���R� �=���� � ������ ������ ���������� �� ��� ������� ����;���$��������� ���# � �� ��� Q�������U������8�<�$��� ����������� �Q����� ����8��� ��� �� �� �� ��$��������*������ �����Q ��� ��(��� �����# � ����&�� �������� ��9 ��(��� ����%�� ���������������� ������ �$��� ���#��� ��� ��(��������� ���D�Q ������� �F� ���8

>��� ����������9���;� $��� 8��������@�Q8 � F� ���

4 ������� �� ������$��� ������������������ ��>���� $ ���������� �� �3���� �>���� �8

�S� ���� ��>�� � $ ���������� �����$ ����4�$ >�����'���3���� �>������� �� ������ ��� Q����&�� ��������!�������#�%����>���� $ ���3���>������8�%� $S��� ������������ ����$���� �Q���������$���� �B��$��� ��������.�� ��� �� ��9 ��(��� �"�����$��������� �JB�.9"��9������ �B��$�����= �>��� $ ����#������� "����*�����L�� �� ���$����� � � � �� ��*��(��� �>��� ������>���� $ ��������� �� �������$��� ��=B8����$����� ������#� �� $����������"�� ��� ������S������������������������������ �� �� �� �������� ���$���� ��� ��(����������� ����)�#� ���$������> $���� ���4����.�� ����#�������^���$����=��� ���� ��� $��%������+��������� �� ���%����������#��������' ���Q �8������# ������� ��������U�� � ���$���� ������� �������������� �� �=�� �1��Y������������$ �� � ����� �� ���������$�� ����� ���������Q���8�3���������$ ������� $�������=��#��$�������� �� ���U������� ��Q��� ��Q ���������*����� �� ������ �� �� =�� � �Q��� ��$�Q� �� �� �� �� �������������� #����= �%��������� ���=���Y���=����� ����18

����_������ �� #������8��� ��@= �8�� >���� �

>���� ����3�� ��2������2�� �� �������������� � �� ��� ����������� �� � ����������� 8

>���� ���� 3��� ����������$ � ���� 4�$ >�����'� 2������ 2�� �� ����� 2�� ��������&�� �������� !������ �#� %���� >���� $ ����*���� �����*������ ���� ���>���� ����3��8������� �2����� ��2�� �� �����9��>����B��$���� JB�.9"��9������ � B��$�� �� �= >��� $ ����#��������"����*�����L���9��� ��� ����� �� �*�����>��� ��� ���2�� �� ���2������ �� *�*�*��������������������$�� ��������*� � � �����8��������$���* ���2��������"�� �� $��� *�� �� ������ ��� �� ��� ������ ������ � ��� ������� ��� ���� ��� ���� �������* ��8� ���) ��� 4���� .�� ��� �#� ������ ������ ���2� �* ������*�� �� ������+���%������� $���*���%����������#���������' ���Q � �8� ��� ��� ����� ��� 1�� ��� � ����� � =�������$��*�� ��� �� �� ��� ������� �� ���������� ������� *� � ���� � �* ��� ���$�� � �� ������ ��*�� *�� ��� ���� ��8�>�� ������� $������ ��� ������ ��������� �� ��� ��*�* ���� ���*��� ����� ��*���������� ���2��������%�� �2���� ���� J������� ������ #��� �= � %���L*�* ������� �� *������ 0� ��� *�� ���1��� ��� 8

4 ������ � #��� �= � � �� � ���� �������� ������$$ �����������$���� $ ������3���>���� �

� ���� �����������>���� $ ��������$ ����4�$ >�����'����3���>���� ������� ������#��= &�� �������� !�������#�%����>���� $ ����3��>������8� &�� ������� ���=�� � ������� �� ������ $����� �Q����#����= �9������ �B��$����= � >���� $ ��� �#� ������� "����*�����JB�.9"�L��= ���� ������ �#���� Q ������= $��� ���������������$���� $ ����� �������7�=���= ��=B�������$$ 8�&��>��������= �7���7��� ���= �"�� ���#��������#���=����= Q $ ����������������������= �� Q ��$ ����#��= �������$���� $ ����� ������������)�= �7��������� �> $� ���#��= �4����.�� ����#�������8��3 ����� � Q ���= �%������+��7����#��$��= �%���������#���������' ���Q �8�B�8���� ���=���7��� ����= �# ���#��������������� ������������ ���= � �#��$���������$�� �$������ �= �����Q���� �����#����= �����1��� ���8��3 �=���������$ ����� $����� ���� =��� � �� �� $ $� �� �#� �= $���� $ ����������#����Q �� ����� ������������������8��3 �� �Q �����F� ��� �� ����#��= �������������#����= �%����#��� �=��� ����������18

?��#��7778 �� ��$8� �

1�� �� ��$

Page 33: Programa Escenium 2010

�� �� ���� � �"�� �Q������ � ���$�����(�

���������� �� �������� ����;�������������� ��(���������� �����(�����;�������� �������� ������������������ �� �������8�������������� ��;����� ������ �� � � "�� �Q������ � ��$�����(������������%�� ��.8�8�B� ������9 � ��� ���������8�>S��� ��)��Y���� � '� � ����� ��Q�� ���������� �������� ������������Q �8�� �B� ������9 � ���� �� �����H������� ���%�� �� ��>�'����� ������� ����������> '����%8�8��� ������� �������$��� �%�� ��� �������� � �� �� �� =�� ������ �Q ����� # ��Q� ��� ������� ��� ���� �� ���������#���������������������������$���� ����������F����� ���;����������� ����9 ��(���������D�Q �����%��(��$��> ���������8�B �� ������ ��$ $���� ����S� ����D� ����� ���;����������� ��� ��D�Q ������� �9����������Y�8�3������������ � �� $��� ��������������4 ������Y���� �< ��������"B%�� �>�� ��� ��� �� �9������ ��� ������������$����� ������� �8

������!$�� *��(� * ����U$ � *�� *@�$�8��$ ������� �>�'��

2�$�� ��* � � � =���� �� � �� � � �� �

H�*���� ����=������������������ �� ����� �� ��������� ����= *����*������������ ����� � �* ��� ����� ����� �� ����� � ��82�$����*�� � =������� ������ 2����� �2�������*� ������������%�� ��.8������*� ���"������ ��� P�* ������ �)� ��� ��� *�* ���� �� � ��*������������ ������ �������* ������� ���8�%�� ��P �����H�*��� ���P�* ����"��������*���* ��> '�����������������> '����%8�� �������� � 8� P������ ��� 2� ��� %�� �������$�� ������*� ����� ������ � �* ��� ���*���� ���U���������*�* �������8�D�Q �����%��(��$��> ����������D�� ������ ��������2�������� ��� 2�� �� ��� 2�������� ����*��9�����������&���� ���������� ������*� �� ����������*� ����� $���8����� ���9������D�� ������ ���J������L�������2����� ��D� ���2�� �������� ����8�������� ���������� � ��� ��� ���� ��������� %��*���� �� .�� �� ���"B%� ��� ���9�������P� $��>�� ��� �����*���� ��� � �� � ������ � ���*� �� ��� ��8

�� �� ��� �#� �= � ��$$�������� "�� �Q�����

&�� ���������������������������� ������������$���� $ �������� �������������= �� Q ��$ ����#��� �� ��#����= �� �#��$�������8����������� ������������#����= ���$$�������������� ����%����"�� �Q������.8�8�>�������B� ������#� �= ��������$8>�� ��=����)�� �����#�$���� $ �� '� � �� ��������������Q�� �����������������8.= �7���>�������B� ������#��= �����$�#���> '�������� �%8�8�H������� ��� �#����= �%������> '��8�� ������#��= �����������.�� ��%����������$$ ��= �=���$���� ��Q�������� ��������� �#��$�������# ��Q��8������� ���������� $��������������#�= �%�����$�����> ���������D�Q ����]��F��������������� �B �� ������������� ������������>���� $ ��8��.= �=���� ����$ $� ���#��= �D� ���B ����$ ����#����������� ������= �D�Q ������#9������.������� �����8��.= �=����������� �����= ����U ����#���� �� ��7�=��= �<= ��.����=�H �7����#�<= ��� ����= �"B%�J"##� �#����= �B�� $�������#����� L������= �9�����>�� �$��#��= ��� $���$��������= ���� ����������� �8

B� ������ ������� �������$�����(�� &�� ����HB�.%

��� ��*���� �� � ���������� ���($���� �= �=�� ������$ $����� ���$���� ��'� ������������������(��� ��(����� ��� ������S������ ���9 ��(��� ����%�� �������������� ���>������ &H%�>^���� �� �U����� ����-� ���� ���� �&H%�>� �� $���� ���;���� ������8����� ��-0�����--0�������U( �� � S� �� � � ��$�����(�� � � �� %�����(��$�� ������ ���&����������������JDH�.%L8����--0�� ��������(����� $�� ��� ��������HB�.%8��������������� ��$ $����� ����� U��� �4 ����(�� �%B� < �����J� Q����� ���%�����(��� �B� ���� �� ���� ��L�� �� ��--/��������������=������ ������������ ��� �� ������ �B���$ ����(��< ����J�B<L�� �� ��-0�8�%�$�$���� �� � � �� �� ��--��� ����� ����# ��� ��� �>��� ��� �9 ��(�������� ��%�� �����������R� ������*�����D�Q �������$��� �� �� �>���������.�� ����9 � ���� %���� ��������� ���� �>��� ���� �����������=��� �Q ������$�����# �����Q����� ������� ����$�����Q���������� �>��� ��� �9 ��(���������� ��D�Q ������������&&&�� �>����� ��� ������������8

%� ����� ��S�� *�<��� ���� >����

�HB�.%��������� ��� ������� �2�$����*���P�* �����

%��* ���� �� �*� �� ��� ��*� ����$���� �� *�*������ &H%�> ��� %�� � �* ��� �� ��>����� ��2�� �� ������������"� ��2�� ����� ��%��� �����*��� ����� �� ������-���&H%�> ���=������������� �* ������ ���8�-0�� ��� �--0� ����� ��� &��������� ������� ����� � ������� ���JDH�.%L���$����*�� � $������ ���*� �8��--0����HB�.%� ��� ��� �������=��� * �� �� ��8� ������ %B� < ����� J��* ��P�* ���� �� ����� ��� ��*����L� ��*����� �� ���*�� ���*��� ��� �� �� ��� �--/���� ����%��* ���B���$ ���*��P �������J�B<L������� � ��=*�����������*� ���-0���8� �--����>�������$��� �� �D�� ������ ���������* ���� ��%�� ��* ��� ����� 2������ 2�� �� ��� >��� �� ������� �������������� � �������� ������� ��� ��2������>��� ������� �� � � ���� �� ����*����*� ����� ��������� ����������� *������� �=�������>������������&&&8��D�� ������ ���������* ��� ��2�� �� ���2������>��� �� ����*� ��=��� �� ���8

B� ����� �#� �HB�.%� &�� ���� .���� ��� �����$$�������

.� ��������= ����� ����$���������#��= ��= ��� ����$ $� ���#��= ���$$�� ��#��'� ����#����= B Q ��$ ����#��= �&H%�>�� �#��$���%��������>���>���� $ ���9���������� ���� 8��3 �=���� ���= &H%�>���� ��������� �#��$�������������#��$�!�� ���-8��� �7 ���-0�������--0��= �7��� �����= ��� ��#���$$��������#����= �� �������&������������ ��%���������JDH�.%L8�&���--0�= �U�� ���= � ��������$������HB�.%8�3 �=���� ������= � ������������#�%B� < �����J�= �U�������#��= �� �#��$���%���B� ������%��������L���� ��--/�������� ��-0���= =��� � ������ �������� �� 7�=� �= � <= ��� B���$ �������� ��� �J�B<L����������8��&������������ ��--��= �=���� ����$ $� ���#����##��#��= �������>���� $ ������= �� �#��$���%����>��� �]�B �� ��������>�������$��� �� �D�Q �������= 9 � ���.�� ����#�%��=��������������������= >�������#������ 8�3 �=����������� ���������Q� � ���� ������= ������=� � '�$�������#����= �>��� �]�B �� ����������>���� $ �������= ��������&&&D�Q ����� �� >������ �$������ ��= �� �=���8

���������� ���2�������*� ���������������

11� �� ��$

Page 34: Programa Escenium 2010

B�� �� � ��Q ��������� ����D�Q ������� ���;�F�����D�F:�3D

&$���� ���� ���� �� �S� ��� ������$ ������ %�S�������($��8�.����� � � ��� ��Q �����(�� �� ������ ���������$;��� ������������ �������'$��(��� �� � �����.��U �Q����������� F��8�.������ ������# ������ �=��� ��������� ����S$������ ����Q �����(���� �� ��� Y���� ��(��� ����� ����8����S��� ������� �#��$����Q�� ����������� �������� ��� ��Q �����(��� ������� �� #��������� �� ���Q��� � ���Q�����������$� ��Q�����$������ ����&�E<�&�������� � � �� >�U ��� &$� ����� 9������ � &�Q �����(��� �9�� ����F����������%����*�� &�Q �����(����������(��� ������ ��������%����� �8��������� ����� ������ � �� ;� ��� �����$;��� � ���������� ������� ����� ���\����� ��6���������������= �%���� �H �7����#��4 � ���=��������$��\8���� ��Y�����)�� �������( �������$;�� ����D�Q ������� �>S���������� ���\B $�������F�����(��� �� � �������� �\�� �*������U�� ���� ��(��� ����#8�%������ !8>��� ��. ����������R� �����(�������#������(�� ���.9%� ������(��%����8

F������%� ���%$ ���� Q�����$���8�� ��@ =�8 � ����

������ 3 ����� D�� ������ ��� ����� � ��� ��*� ��D�F:�3D

%���� �����$���� �� "���� �� �������������� ����8�� � �� ������2�������������$� ���"��*�� �.��U ��������*�*��2���� ����=���� ��� ������������* �����8�� � ����� ���# ������� �� ��� �� ������ ��� ���� �� ������ �� ��� ����� �������������8�B*������ �����*���� ���� �� ������ �������������� �=���* ������=�� ��� ��� =����� ���� *#����*������ ���� ����� =��� ����� �&�E<��$���$ �� �� &���������� &$� ����� �����!������*����&� �� ���<�� ����&� �� ��������*������%����*����� ���%����*���&���� ���P ���� ������*��8�� � *���2�������������$�� ������Z����� ��6���������������= �%���� �H �7����#��4 � ���=��������$��\���� ����������* ����8���)��� >����� D�� ������ ��� �����$������� �*��U����*� ��Z2����� "���� ������ �� ��������*��[�� ��� ���^�=���%������!8�>��� �. ������� �� ��*�* �����*�� ��� ���*� �� ��.9%� ������(�� %���� �� #����*�� ��� ��8

� ���� ������� � ���= �����= ����R� ��������D�Q �����D�F:�3D

.= � ���� �������= ������$ ������#������$�%�����8�3 ��� � ���=��� � ������ �� ��� ���������$���#������ ���������= ������'$������#.��U ��Q �5 � ������X������#��# 8�B�����= � ��� ���= �=���7��� ������ � ���=�����������U ��� ��������$���� $ ��8�.= ���������Q �$ $� ��#��� ��������$������������ � ���=�������#���� ������##���������� $ ���#���� �� ������=����=�� � #��$��= ��&�E<�� &������ � #���5�$ �� �&������ ��#��= ��� �������.����. �Q� ������R� 9�Q ��$ ���4 � ���=�9�������%��������4 � ���=��������%��������.��� ������������� ��� 8.� �#��������= ������$���#������ �� ���= ���������������= �\����� ��6���������������= %���� �H �7����#���4 � ���=��������$��\����U ��8&�����)���= �� � Q ����B������� ��������$�#��$� �= � D�Q ����� �#� >����� 7�=� �= � �= ��\B $���������Q��������#��������%�� ��\������ �������� ���= ��� ������#����#8�%������!8�>��� �. ��� #���� ������= �.9%� %��������������8

B� ������ �< ��� �> ������ � �������:�� ��� � � ��%����� �>�Q$ ��

��� ��� ������ �> ������ � �������� ����� ������� ������ �������R� � � � � �� Q����(��� � ����� ������%�� ��� �>�Q$ ���8�<����U(���� ���$���� ������ ���$�����(��� �>%��%�J>�� �� �%�� ����� $���S� ��� ����� ���L��� � �� � �&��������� ��������� �F�������$����������� ���Q ����� �� ��S����8�.�����$ ���������� ������� �� ��������#� ������$��������������;�8���� ������ ��������;����$S�� �� ��� ��(�������8�<�$���� ��F� �� �� �� �� ���%�����(�� �9 ���� �������� ��� ������Y�8

����� �������� ������Q( #����� ���@$ ����#���8��� ���� ���

< ��� �> ������ � ����������*�����:�� ��� �� �� %���� � � >�Q$ ��� * ������� P�* �����8

����* ������ > ����� � � �� ����� ���*����*�* ����������>��$ ����%�� � �������� ���*�� �* ����8� � = ������ >%��%��J����* ������ %�� � 9����� ��� >�� ��L��$����*��*�* �������F��2������&���������*�* ������ �������*���� �� ��� �� ��* ������* ���� ��8�%�� � �* ��� ��$��������� � = � ����������������� � �������*���� *�� $��� *�� �8� ��������� * ��*����� ��� ����� �� ��������� ���$��� ������8�2��������2������2�� ��*� ������� ���P�* ������� � � �����8

B� ������#��= �< ��� �> ������ � �������:�� ��� � � ��%����� �>�Q$ ��8

3 ����= �B� ������#��= �> ������ � �������� ���� ����� ��� �#��$��� � ���� �� ���� �� ��>�Q $ ��� %���8� � 3 � �� Q����� 7��� �� ����$$���������B� �����#����= �>%��%�J���� ������� $�������%����>�� �$L�����$���� ���#��= F���������&������ ���������= ������� ���#��Q �� �=�7�8��3��#������ ������= �� �#��$��������7 � ������������������ ������ �83 ������������ �������=���������=�����$��� �]�� �� ����������$���� $ ��8�3 �������F� �� �� ��� �#� �= � �������� ������� >���� ��%��������8

?��#��7778 �� ��$8� �

1/� �� ��$

Page 35: Programa Escenium 2010

��� �� ���3*������.� �� ��

B� ������ ��� $�� �����������`�� ���������.8�J����<41.�L8

����8� ����$�����(������Q�����$S�� �� ��� ��(�� � � $S�� ���� �� ��$�����(�83�� � ��������� ����� ���� � � � ��� ���Q������# ������Q���������$������ �������8�B ������ ����������� $��������$����� ���.�4�9�����9�������'��"����������������� ���.�4����� ���� ���������<41.�� ��Y��� ����#�����(������ �������� � � � S� �� � � $����� � � ���8���� �$ �� ���������Q������������ ��$ $���#��������� �\%��(�� ����BQ����(��������� ��������\�J������(����������� ���������#������ ���������������������� ��� ��������������Q���� ����$ ��������Q��� �L��#��������� �� $�����4������������� ������� �� �Q��������Q��� �� � � ����� ����Q���� ����� ����$�*��(��� ������ ���$����� ������S�� ����$ ����� ���$�����(�8

>R� ���������9���� $�������@�� ��8��� ���� ���

��������`� � ��������� .8�� J���� <41.�L ��*�* �����8

&��� ��*�� *��� ��$����*���� �* ��*�����$��� ��� �����$����*��*�* �����*���$��� ���8� � �U���� ������# ���� �������=����������������������������������8���� ���.�4�9������9������'��"����������� ������ ���.�4����� ������� ��������������� �������<41�. ������* ��=���������* ����� ������� ���$�����������������������8�� � �U���� ���������� ������ ���\%��(�� ����BQ����(��������� ���������\ � �����*� ����� ���� ��� J��� ��*�� *����$������ ���� *��2���������=*����*��������� �������*����*����* ������������� ���� �������L��4���������������� ������*� ���� ��� ��$������ ���� $����� �������� � ���� ��� �����$�*�*��������� ��*�� *�� �� ���� ��� ��� �� �� �*����� ����� ��������������8

B� ������#��= ���$�������������`�� ��������.8��J����<41.�L8

���= ��W��� �� �������Q������$$��������>��� �� �� $��� ���� ���� ��$$�������$���� $ ��8�3 �=���7��� ��#���$�����#�=����� ����= �������� �8�%#� ��7�����������������������=������� ���.�4�9������9�������'��"������������������ ���.�4����� �����= ������ ����7�������= �����<41.���= �� �����7���#���� ���� ��� � �=��� � �#� �= � ���W�� $���� �� �8&������ ����=��$������Q����= �����#������$ $� ���#�\%��(�� ����BQ����(��������� ��������\�J��������������������� �� �������� ���= ������� ������� ���������������#�����������= �����Q����$ ��L����#���� ���#�4������������� �� �� �=��� � �#� � Q ��� ����Q �� �� �= ����Q����� �����#����= ����������������#��= �� ��#�$����������������= �$ ��8

. �� �����9 � ���� �&�<>�J4 ���� ��������� ��� �� ������������ $���S� ��L8

3�� �����U���� �� ������� �� �� ��� ��8DD8�#����$ ���$ �� � �� � � ����� � � ��� ��� � ��������J�� ��(����������(����#��(�L� �������� '����� ��������� �#��*����� �� ��$ �� �����;���������Q ����������#��$��(�����# ����8�������������� ��. �� �����9 � �������� �� ���� �9������ �<����U��� ���D������ ��� ��(����� ��Q���8�������-6���$���B� ��Q��������\����� ������� ��������F �������#�B Q ��$ �����= �%��������� �8�������06�9������ �� # '(�� ������Q ����� �$�Q����� ���B� ��(��9 � ��� �������(������������ �����$�(������� �8������+6�� � ������(��� $�� &��Q����� � �B� ��(��9 � ���� ��$� ����%�������.��� �� ���D�(������� ������ �� �Q����� ��������������� ���������Q��� ��� � #���� ���$�Q���� � ��� �������8� ���������� � � ������ ����� �$�Q ���� � � �������� �� �� ����� �� � > �� ��S� ��Z4�� �����$ ���������#���>�����#� > �� ���� ��� %������ ���� "� ������[J7778�$ ���#���8���L����#���������� �7778���= $�Q 8������������������� �$�Q���� �� �$����� ���� 8

>����%���B F � ���� ��

&�<>���&��*����H������J%�� � �* ���������� ���*���� ������ L8

�������� �������������� ���� ������������� *� � ��� � �* ��� ���� J����* ��� �����*�* �� ��*����* �L�� ��*���� ��� � ��������� ��� ����������� �� ������ ��� ��� �� �������*����# ���� ��� �#���� � *�� U���*8�9���� ���&�<>�J%�� � �* ���������� ����*���� ������ L ���&��*����H������ ��������.��$ �� ���.������*���� <�� �� ��$�=���������8����-��6�\����� ������ ��������F �������#�B Q ��$ ������= �%�������� ��Z� ������ �� ��P�* �����*��2���� ��8���0��6� 3 *����*�� ��� 2���������� �������2�$�����P�* �����*��H��������>����������������*���9��>�����3������� ���<�� �8����+��6� � ��*���������� ��$�����������������*��* ���*� ���������������� ���9*��� �9� ����P�* �����*��H�������.���&��������U����*� �8> �� ���� ���� %������ ��� %�����*� �>���������� �����Z4�� �����$ ���������#��>������#�> �� ���� ���%����������"� ������[������� ��#�����*� ��J7778�$ ���#���8���L�� ��7778�� �= $�Q 8��� �� #�����*� ��� ����� �$������������ ��*���������8

. �� �����9 � ����#�&�<>�J&�� ��������� �7���#������� $�������� �#��$�������L8

.= �=���7��� ��������� ������= �D.%��$�������= �� �#��$��������J�� ������������������##����L������� ������������ '���7�=��� ��� $�=�����������������Q ������������# ������������8���� ���� �= � . �� ����� 9 � ��� �#� &�<>J&�� �������� � �7���� #��� ���� $������� �#��$�������L������= ��=����#��= ��D�5�����9����� ��� �� ��Q��� ���� �� ����8� &�� ���-6.� ������$$�� �#���Z����� ������� �������F �������#�B Q ��$ ������= �%��������� �8�&����06�3�=�� Q �4 # �����9��������>������#�= ������ �����$$����W��B9�#�������������������� 8� &�� ���+6� �7��� �� �= � �DW�� B9� #���$���$ �������.����%##���]�&��Q����%7���#���= �� # ����� �Q� �� ���������W�$����8�%#���� ���#��= �Z4�� �����$ ���������#���>�����#� > �� ���� ��� %������ ���� "� ������[J7778�$ ���#���8���L�����#���� ���#�7778���= $�Q 8����� �� $����� ������ #��� �= � ����8

1)� �� ��$

Page 36: Programa Escenium 2010

B� �����9 � ��� � � � ����� � � %�� � ����� � 2����U��������

�B� �����9 � ���� �� ������ �%�� ������� 2����U����� ������, � �������� � � ���� ZN��� &�#������ ������� ���$�����(�[�:�������� ��F���� � ��J���� ��L��� ������) �B� $�� ����, > $���� � � � ������ � � &�Q �����(�� &���Q���(�� :�� ������ ����������$ ����� ����� � 9������� I$�� ���$�� �� ��� ���) B� $�� ����) > $���� � � � ������ � � B ����� �� � �����$ ����� ����� ������� � � �� < Q�(���$ ���� :� F��� J4���� < Q�(�� ��$ ���L�. �� $�� ����) �B� $�� ����) ��������� � ����Z!(Q � ��� �������*�� �[�:��� ������$�� �����$����� ��J3�����L���!������) �H�Q $�� ����) ������������ �!�Q ��������$�����(�����������:�������� ��F���� � ��J���� ��L��������� �����Z%$������� ���[

�������B Q�� #�����8� Q��@���������U�8� 2����U���� ���

�����%�� ��� ���P�* �����"���������2����U��� ���

� 2����U� ��� ����� %�� ��� ��� P�* ����"������������,���D������ ZN���=�� �����$���������a������ [� JZN�[3��������2�$����*��� ���2�����L�������� �&��* ��:������� ��F���� � ��J���� �L�����) ��D�������M����,���%� ���� � &� �� ��� ���� ������*��%��� ������� ��:%$�� ���$���B ������ �9�����2���������� ����P �����������) ���D������� ����) ���%� ���� �9���� ��%��� ������� ��������$ �����< �������� ����� ���2�� �2����� ���:�F���J���� ���&����� < ����L�� ���) ��� &���� M� ���) ��%� ���� � Z!���� ��� 9� U�����[� J9�*� ��� ����������������L� ������� �� &��* �� :� ��� �����$�� � ����$����� �� J3�����L�� ���) ��������M����) ���%*���� �2�������*� ��9�*� ���� 2�$����*������2������%��� ���:�������� ��F���� � ��J���� �L�Z%$������� ���[�������� ��&��* �

9 � ���>���� ��%���� ��� ������2����U���� ��$

9 � ���>���� ��%���� ��� ������2���U���!��������, 5��� ��\N�\���=�� �����$���������a������ :������� ��F���� � ��J����� �L�!���������)� �B � $� �����, > $� ���#�.��##�4 � ���=�a�&���Q�����:�� $��=����� � � ��� � B � ����� �9����� %$�� ���$!���������)� �B � $� �����) > $� ���#�.��##�B Q �����"#������$ ��������� �=��� �����= �� $��=�< Q����:�F���J� $��=4����a�< Q���L�. �� $� �����)� �B � $� ����) 5��� �� !�������9�U������ :� ��� ������$�� ����$����� ��J3����L�!������)� �H�Q $� ����) �����������E������ �� ����$$��������a����� � :� ������� �� F���� � �� J����� �L5��� ��%$������� ���

B� ������ �<�%<4"��3%�O�� �F ���J%���� L

<������������D�Q ������� �B ����� ��9 ��(�� � $�� ���� �� �����*���� �� ������ ��� =����������� ������������� � ��� �� ��(���������$��� ��������$�����(�8�3�������U���������� �)��Y��� ���� $�� �����Q���8�E� ���� ������ < ������=��;�� �F ���=�� ������Y��8��$� *(�������� ������������/��Y����� ����$������U�Q ���� �� $����� 8�3��������$��� �� �� �9����� �������� �B��*���� ���������������� ��)��Y����� ������������# ��Q� ��� �#���� ������� �Q�����Y��8������$��� �� ����Q��� �������� �� �����Z%������(��< �����4�� �����=��;�[�$S��� �1��Y���� ����������� ��$�� ������� ������� � ������$ �� � ��$�� �� ����8� �� � ������� �#��������� �����$ ���"�R� ����� ��S$����� ���� �Q���������# ������ �>������ �F ��8���S� ������� ��9�����> ��� ��$����� �� �$�������� �F�;�8

�������������3 ��S�� * ����#��@� �����=��8��$ F����J%���� L

F �����J%���� L��3%�O�%H<P"2&2"�*�* �����

B �������D�� ������ ������� ������ �� ���� ��������� ������ ����������������������� �� ���$��� ���� ��� ��$����*���� �������� ���� �� ���� ���� � =����� ��8� �)� ��� *� ��� ���������� �� ��������� ��������8�����F �����=��;�%��*�����*�* ����������*� �������� ���8�/���� �*�� �����*� �� ����������$����� �* ������* *�����*�* ��* ��=���* �8��)���� *�� � =������ .���*�� �������*����� ����� ��*����� ���* �������� ����#���� � ��������������*�� �8�1����� ����Z%������(��� �����4�� ����=��;[����* ��� ��� ����� �������� *����������� ���� *��� ��������� �����*�* ����� ��� �� *8�F �����$���� ��������# ���� �� = � ������$ �������� ����� ������*� ��*��* �8����������� ��� ���$�����$��������������8

B� ������#��3%�O�<3�%<4���#�F ���J%���� L

%� ������� � �#� �= � D�Q ����� �#� B ����� �>���� $ ��� �#� ��$��� �� ���� �����������*�������=����������� ��������� �����7����=��������������$���� $ ����$��� ���������$$�������8��3 �=���7��� ��#����)�� �������Q�� ���$�����8�%���= �=���� ���= ��� �����#��= ��=���<= ��� ��#�F ������������� ���8�3 � ������ ������= �� ������� ��#��/��7= ��= �7������$�� �� �8�3 �=���� ������$��� ����#��= 9������#�B��� ������=����#�=������#����)�� ������ �������= ��#���� �# ��Q���#���� Q ���� ���83 ���������Q ���$��� ����#��= ��= �� �������\4�� �����=������$��������\�#���$�� ��=���1�� �������������������������������� ��������7����� ����8�3 �7����= ������������#���� ���#��= #�����=�$� ��"��= ������#��= ����# ������>������� �Q�������#�F ��8�3 ���&�� �$ ��� �� Q ��� ����Q���$�����������8

?��#��7778 �� ��$8� �

1+� �� ��$

Page 37: Programa Escenium 2010

B� ������9 � ���� ��&>���&HF�.<&9%�&AH��.8�8

�� ������ �� .�����;�� ���� �� D�Q �������$��� �� �� �>�������>S�� �� ��>��� ��������.&�< � � $S�� � � ��� �Y��� � � '� � ���� ��Q �����(��� �$ ������8�3���������# ������������� � ��D�Q ������%������� �H ��U������� �� *��Y���J$���� ������������������� �����;������&�Q �����(����$ �����&�Q �����(������������>��� ���L8�3���������# ������ >��� ����� �%�� ������������(����Q ��� �%�� 8���# ����� �� ��������&>����0�� �&�Q �����(�� �>��� ���������*��������% � $�8����������$����� ����$ �� � �����Q��� ��#��$��Q������&�%B����.����������$��(�

����9��������>���;� *� ���8��������@�$ �8 � >����

�&>���&HF�.<&9%�&AH��.8�8 ���P�* �����H�����

>��������$��� �� �D�� ������ ���.�*������* ��*�������� ����.&� ��>��� ���>��� ���8> ����� ��� �� ���������� ������� =����� �� � ��*�� �����8� %������ � � H ��U�D�� ������ ��� ����� � ������ *������=�$����� *�J�����������&� �� ���2�$ ��*����&� �� �����*������ ��� >��� ����� ����*��� ���������� �L8� ��Q �� � � %�� � �����*��� ��*��%�� �� ��>��� �� ���&����� ��*�����8�% � $�������������>��� ��� � &� �� ��������*����&>���0�&����������&����� �8�&�%B�� ���.���������$��(� ��� � �$�*�*�� ������� �������*�U���� � ���� ����� ��8

9 � ���>���� ���#��&>���&HF�.<&9%�&AH��.8�8

.= �=��������= ��W��B �� ���.�������#��$��= ��$��� �� �D�Q ������#�>�����������>��� ���>��� ����#��$��= ��.&�8.= �=��� �Q �� ���� ���� '� � �� � ��$��� �� � ���=8�.= �=���� �����%������ �� ���� ����= �%������� �H ��U��D�Q �����#���� ��� ���J� ��=��� .��������� ��$$ ���� 4 � ���=�%�Q ������4 � ���=�����>��� ���L8�.= �=��� ����� ���� ����%���>��� ����#����= ���Q ��� %�� ����������8�.= ����� ���� �����= ��&>����0%��� $��E ������>��� ����4 � ���=������� ����% � $�8�.= ����� � �������������� �� �������� ���Q� �� 7�=� &�%B�� ���� .���������$��(�

%� ����� ������� U �;��� ��������� �9�� ���F����

%��������� ��-��Y�����# � �� ���������� ��� ���Q��������������# ������������ �� ����������$������Q���6�%������� �� �(���#��J>��������L^� ������ � R���$ ����������� ��J��������2����� ��' �L^� 4 ������� � � � ������$��(� �������J< �����.����%��*���L^���$��������B� ������ ����� ������ �<J��� L���.����������(�� ����� �� ����Q���� ��;� ��$�� � ��(�� � ������$���� ���� Q ����������� ��� ��� � �� �������$��� ��� ���$ ������#� *��(��� �������]���<�R���� ������]������ �B���8�� �������� �%���8�� ������^�9 � �� �� ���� ��J���������������������%��������� �������L���� ��� Y������� � ��$���=�� ������ �������� ����%�F�8��� �4 ������� �� ��# � �� ��9�����"� ���Q���� �����F������ ����������� ��� � �� �� �9 ��(��� �������8�> $����� ��# � �� ������� ��� ��� $��������Q ���� ����� ����� � �� ������ �� \3���� � �� F�� ���\8

� ��9����� *�.�� �� �$ ��� �� *@ U �Q8 � ����

������!������*������������� ����=���������8

�-���� ����* =��������� ���*�����# ���� ��U���� ��� *� ��� ������������� � $���������* �� ��������6� ����� � ��� �* �����#��J>��������L���������=������ ����� ��*� �J��������������� �' �L�� �� �� ������$�*��������������J< �����.����%��*���L^<J��� L���.� ����� � ��� ����$��*�* ����������* ��� ����� ��*�� *���������*�� ���������� ���� �������$�*� ����� ��*� ���=�� ����� ���������D�� ������������ ���Z���<�R���� ������[* � ��� ����� �� ������* � ��� #����* ��������$�^� ��� ����� *�* ������ J�������� ����� ��������� �� ��*����L�� ���� �%� ������� �� ����$���$���'���U���* ����8�2������ ������� ����$��� �� '$ ����� � *� ��� � ����*��� ���������� ��2�� �� ��������� �� ��� �� 8�.��� ������ ��*�� *� ��� �������� ���� �� ���Z3���%� � ��F�� ���[���� ���� ���� ����8

%�Q� ���#��= �>�������#������ ��#��= ����R� 9�Q ��$ ��

"Q ���-�� ����= �=���� ����������������## � �����# ������������������#�����������Q���#��$���=� �= � ����� ���� ��Q�� 6� %����� ���� ���� � ��� ��J>��������L��������#��� ��$���� �J2����� ��������� ��' �L� 4 ������ � #��������$$������� �J.����%��*����<= �� �L���������� ���������U ���B� ������#�<J��� L���.���= ������ ���� ����Q���� ���������� ���$���� $ ����#�������$������������� Q ������������= ����� ��=�������$���������������]���<�R���� ������]�#����= �B ����$ ����#������ �#� �= � <�7�� 3�� �#� ����^>���� �� �#� ��� ��J� �#��$��������������%������ ���#�������L7= � �= �� ���������$� $ �����= ����������#��= ��%F8��� "� ���Q �#����## � �����������#�= � ���R� � ����� � ����� ������� �= � ����>���� $ ��8�> $� ���#�Q��������������#��7��������������������= ��� �������������� ��\F�� ���3���� � �[8

��� �� ���3*������.� �� ��

1,� �� ��$

Page 38: Programa Escenium 2010

������������ �I� ��� ���������� ���������(�%����

&�Q ������������ �� ��(���������� �� ��*���� �� $�����$����� $�������������� �� �������� ��� ��������� ������(��� �������� �������� ��� ����;�����8� B�� � ������� �� � $����� �� ��*����� ��� ��(���������������������$����# �����Q����� ���# � �� ��>��� ��� �9 ��(����������������#����� �� ��*������������������ ���$�� �� ������� �8� �� ������ �� � ��������($����������D�Q ������%��(��$��� �>����J�--+L��>��� �� ��9 ��(���������������D�Q �������$��� �� �J�---L������ ������ ��&�Q �����(�� �> �������������D�Q ��������$��� �� �� >�����J����L����������� �� ��--0� �I� ��� ��������� ���������(��%������ ���.9%�8�B �� ����� ����=������������ ������ ��(��� � ������R� �=����������������������� ����$�� �%�����.9%��� ����%�� ������������>���� ����%���Q��� �� �&�#��$ �.9%������ �=S������ ������$������������� � ������� ������R� �������#(����� ������Y�� ��� ������8�<�$���� ���� ����� ������� � ��� ��(��B�������8

4�����9����� *�� ������ ���� �� *@��� 8 � >����

������(�� %���� ��� &���� ��� .� ��2�������*� �

2����� ��� �� ��������*���� ��*� ����� ��� ���������� �������� ������� ���� *������� ��� ����� ��* ���������� ��� ���������� �� � �� *�*���������8�2����� ��� �� ��������*������������ ���$�� ���� *�* ��* �� ���� ��2����� 2�� �� ���>��� ��� �� ��� ���� ���� �� #���� �� *�*��� ��������������*���������*�����������=*���*���� ��8�>������D�� ������ %�����$���������$��P ��* �����* ��*����J�--+L�� ��$��� �� � D�� ������ ��� 2����� 2�� �� ���>��� ����J�---L� ���> ������&� �� ������ *�����J����L���--0���.9%����������(�%���� ��� &�������*�� .��� ��������* �� ��8���������=�� ���������� �����������������* ���� �������� ��� ��� ��*�* �����*������� =�������6�.9%�� ��%�� ���* �����>����� ���&��� ��*�� *�� �� D�� ������ .9%�� �� ������$������� �� �=������ ����*��� �'��� ��� �������������� �������#���� �� �� � �������� �� ���� �� 8������ � ��B�����������$�� ���������* *�* ��������8

������������#��= �%��������������W��.��� ��%� �

4 � ���= ������������$���� $ ������ ��� ����� ������=������������ $����������� �� � Q ��$ ��������� ���������������������������������8� 3 � �� ���� �� ��� �� ����� �� ���� $���������������$���� $ ��������������� ���� F����� � ���� �� �� �## � ��� ������>���� $ ���>��� ���������= ���� ��� ������������ �� �������� #���$�8� 3 �=��� �� ���= ��W�B �� ��������$��.� �� ��#��$��= �%�����$���D�Q ������#�>�����J�--+L����>��� ����������>���� $ ��� #��$��= ���$��� �� �D�Q ����J�---L���������.� �������>��� ��4 � ���=�#��$�= ���$��� �� �D�Q ������#�>�����J����L8�3 =���� ���������������� ��--0��= �.��� ��%� ��#��= �.9%��%��������������8�&���=��U����= �=����� ���������$����������� ���=���=�Q ��Q ��� �����������������=�����= �.9%��E ��������#� �#��$����>���������%���Q����%������= �.9%�4 ��������������������$�����=���������<= � � �������#���$�=�������= ��������.������$�����= ��8� �3 � �������= � �������� ������#��= B���������� ����8

&�Q �������������# ����� �&��������� ��������� �"���� ���D�Q ������� �B ����8

���# ���� � � ���������� �� � S� �� � � ���$�����(�� �� � >��� �� D�Q ������� �B� ��(��� ����� ������ �"����� �� �>��� �D�Q ������� �� �����*��(�� � � �Q ���������� ������� ����� �&��������� ���������� "���� ���D�Q ������� �B ������ �� ����+�����# ����� �������� �����$��� �� � ����-8�3����������� �� ��$ ������ �Q ������� �� �$�� ���� ������ �� ���(������ ����# ������� ��� $�����������8�3������������ ��$�� ���� �� ������ �������$���������� ���������&���������$���� ��������������� �������$��� ������� $�*�2����� ������3���&��������;���$����� �P� $����� �B������8�3�����������Q ����� '���� ��� ����R� ���� �� ������� �����Z%�S��� �������$��� �9 ��(��.���������R����Q��� ������� �< '�����>�� ���B�S������ �9�� ���F����[��� ������ ��$ ��� �#����"��9�� ����-6\���� �������� ����� �� �����NN&���� ������$����� ������ �������������\8

N�� ��������� ��D�� �� '������ �@� ����8 � ����

B �������D�� ������ ���%���&���� � ��&���������� ��*� �� �������� �8

%�������� ��� ��P�* �����*����D�� ������ >��� �� ���2�$����*�� ���������������������� �� ��� ���+��� ����� B ������D�� ������ ��� %���� &���� � �� &���������&����*������*��� ���� � �������� ��������*��>��� �� ���� � �� ������-�������$���������������� �8�%��� ����������� �� ������� ���=������������ �� �����*�� ��� ��� ����������� �����������8��������&���������������������$������ �=��������*� $�������*����� ��������3���&��������� $�*�2�����������$����*�* ���� ��� ������U��������� ���B���������P� $���� � ����� �=�������8�< �����������������������=�� ����������$ � ����Z������ !������*���< �������� ���>�� ���B�������� ��2�� �� ��.������ ���P�* ��� ��������$�� ��%����[� ��"��9�� ����-� #������ ����� �� �����6� ZNN&8$ �� ��� ���� ��� ���� �$���� ��� �� �� ���� ���� ������ ����*���[8

4 � ���= �� ���� ���� ���#� �= � � ��� �.����&������ ��#��= �D�Q ������#�B ����8

�����9������ �� ���� �����= ���$$���������� ��#� �= � D�Q ����� >��� �� �� � ��� � ���U ��>���� $ ����������= �D�Q �����>��� �����Q ��������� �������<��� �����"����������#��$��= D�Q ������#�B �������� ���+�����<����$�B �� � ���� ����� ����-8�3 �=������ ���������� Q ��� � ���=����U ������� ��� �#��$��= ���������## ������ $����������#�Q 78�3 �=����������� ����= ��� $��#����= �����������&������������$$ ��������� �����������$$ �����������= �����������$$ ��� $�*�2�����������3���&�����������7�=��= �P� $����#��$�.���. ������8�3 =�������= ���## � ���� '������������= ������Z%�������#��= ����R� �9�Q ��$ ��W��.������Q ��������>���� $ ����#�< '������������< ��=��>�� ��� >���� $ ��� ������$$ [� ���� �= ��$$����������#� �= �"��9�� � #���$����-6\� ��� � �� ��� �� �= � ����� � ������� �=��� ����=���7���#������#��= ��� ���\8

?��#��7778 �� ��$8� �

10� �� ��$

Page 39: Programa Escenium 2010

��� �� ���3*������.� �� ��

���� U ��� B ����� � � < ����� ����;��� .8%8�8

B� ������� �< ���������;���.8%8�8���� ������� � � ��� ������$��� � � #��$��(�� � � �����8�� �� ����� �%�����(��< �F �8�> $����� ���!������B� ��Q���� ��%�<�B%����� �����4 ��>��8> $���� � � ���� U�� � � < ����� � � &H%�>8&�� ����� � � � �� 4 �� ���� �� .$�� .* 8<�%<4"��%4%O."�M���H<4"�B���4�%�&AH�<�%<4%��%4%� H&C".:%.� E� !AF�H�.�� � �� � ���� � =�� ��������������� �������Q����� ��#��(��� < ������������&�#���������!�Q ����83���� ���������������������$���� ��������������#��$��(��� � �� �������������# � �� ��������� �� �����Q����������� ��J>�� ��� � ���%�� ����� �����>�� �� �%4<&D>�� �F���� 9��� *��9�� ����F������%�����$ ����� �F���� 9��� *��>��� ���� ��������%�����$ ����� �>������!������ ���������� (�bL8

>c������(� *��(� * ���@� ����������8��$ F���� 9��� *

< ���������;���.8%8� ���2���� ���"�� *����8

< ���������;���.8%8� ���*�* ������ ���������� ��� �������*�� ������$ �� ����������8� < � F ������ �� ��P�* �����8��%�<�B%���P�* �����*����*��� ��������� ����� ���4 ��>�� ����� �8&H%�>�%��* ��� 2���� ���� �� �8� .$�� .* * � ��� ���������� ��������� �8�%4%O."� %H<P�42&%� M� H�.2% >D<&�� �<%9%P<��H<P%2"�%H<P�42&�."42DH<P%�P�H<4"%�� ����� %��* ���� 3����*���� ��� 9�*������*����* ���U���� ����*������������8&��� �� ���� �������*��� ��������������$�� �� ������������ ���=�� ��*�* ��������= *� �� ���������� ������ �� �� ��� �������JF���� 9��� *���%�� ��� �� �����>�� ��� ���%4<&D>>�� ��P �������������!������*���F���� 9��� *��D�����2������>��� ����>��� ���D�����9�*� �� ���� �� ������*����888L8

%�Q����B ��� ��#�< ���������;���.8%8�8�

B� ����� �#� < ����� ����;��� .8%8�8� �� �=��� � �#��� �� ��� �����������$$ �8��� �� ����#��= < �F ��%��������8�> $� ���#��= �>���� $ ����������#��%�<�B%����� �������4 ��>��8�&H%�><= ��� �������> $� �8�> $� ���#��= ������ ��.$��.* �H �7���8<�%<4"��%4%O."�M�<3�%<4���4�%<&"H���H<4��"4��3&�B4�H�%HB�E"DH9.<�4.��7=�=�=���� ������������������ ��Q ��##��������Q����#��= <= ��� �#����=�=��������E���=8.= � =��� �Q �� ����������� ��� ���� �� �� �������$$ �� � ���������� �� ��� ����� #���## � ��� ������������������������������J�� %��������>�� �$�����>�� �$�� ��� � �%4<&D>��F���� 9��� *�� ���R� �9�Q ��$ ���� F���� 9��� *� ���� ������� >������ �#� ����� �>����������������4 �����9�Q ��$ ����#����� ����� ��bL8

B� ������ �I� ��� ��������� �%�����$ ����� ����

&Y������ *�� �%�� ��� ��B������ ��� �����;�J��������< ����������� ���� ���;����������$�����L���� ������ ��������;����>��� �� �9 ��(��������8�.������ ���������# ����� ��SQ������������ ��(��������� ������$������(����8� ��$ �*(� ��$�� ������� ������� �� %�����$ ����� ������J9��*���L���� �� ��--������U�� �� �%�����$ ����� ����������� �=�� � $� Y�����Q ������� ����6�B� ������ �� �����;Q���������������� �%��Q��� �������� �� �B�������������������� �%��Q��� �������� �� ��� ���� ���2������� ��J���� ���� ������ ����L��! # �� �. ��(��� ��������� �������� ������ .���� ����� � � ������$��(�� ������8B �� ������� �� ����,�=�������# �=�� ��B� ����� �I� ��� ��������� �%�����$ ����� �����8���$ $����� �� ���� ����� U��F������ � �������8

&Y������ *�� �%�� �� ����

������ D�� ��� 2������ .� ��� P�* �����

&Y������ *�� �%�� ���� ��������B����� ����J��� �����������������������*��������� � ��� ��L������������* ��*����� ���2����� 2�� �� ����>��� ���8�� � �U���� ������# �������$�����*����� ��������� ��� �� �������������8������ ���D�� ���J9��*����L�=���* ������� � ��������� �� �� ����--���������D�� ������ �� ������� ������������������� � ��� ���6� 9*��� � P ������� P�* ������������ �����!���� ���2����� ��2�������*� ���� ���� ���2������� ���!���� ���2����� �2�������*� �� J������ ����� �� ������L�%����� �� ��� ��� ��� �� .� ��� ������ ��������$�*�� 2������� �� P�* ������� �8���,�������������� ��� ���������D�� ��2������.� ���P�* ��������82������ ��������2���� �������*��� ����� ���8

B� ������#��= ������ �%� ���#��= ������������#����

&Y������ *�� �%�� ���=������=B���� ������J7�=�B��������= ������$�����������������L������= ��W��B �� �������=�����������>��� ����������>���� $ ��8�3����� ��=���� ���� �����������$���� $ �����������$��������8�3 ����� ��������������� �=��������= �<�7��������#������J9��*���L�����=���7��� �����= ������������������ ��--���7= � �= �=���= ��� Q ���������6��Q��� ��� �B� �������������%��Q���������������B���������� ���� ���2������� �J������ ����������L��������%��Q��������������3 ����#������������������U ����B ����$ ������B ����� B� ����� �#� ������� ������$$��8.�� �"���� �����,���������� � ���= � �� �= B� ������#��= ������ �%� ���#��= ������������#����83 � ����$ $� ���#� �= ����R� ������ ������� ����8

1-� �� ��$

Page 40: Programa Escenium 2010

������������ ���%�����(�����������9�� �� �>��� ��

��� ��S����� �%�$��(��������������� W&�.9� $����`�� �>��� ������� � U �� �� ����# ���� �� � ��Y���---8��� ������ ��������;���� �� �����;��������D�Q ������� ����� ���8�3�������� #��������� ��# � �� �� ����� �������� � ��>��� ��6�>�Q$ ���4� ����� ��Q��<�����������(��������������� Q����������� ���9����������(�����������9�� �8�B �� �=�� ��/��Y�� �� ������������� � ���� ��������� ������� ������ � ������ ������Y���� � ��������$��(�$������ ���� � �� �< ��� ����� �Q������ >��� ��8���9�� ��=�� ������ �� ������R� $���(���� ��� ���(��� �� �����2������� �� ��Y���--)���R� �������(� �� ���U �Q�� ��Y����,��� �������� �������� ���� ���������(���������8� ��� �� *���� �� � $��� � ���������$�����������U�Q ���� ����$*��(�� ���������� �������(��� ��� Q������������� ��$�����(��������8

!����>������<���d >��� ��

>��� ����� �� 9�� �� ����� � 2����� ��2�������*� �8

>��� ����� W&�.� 9� $� ���` ��� %�$�*���*������� ������ ��������� � ����� �---������� �U����� ����8�����* ������D�� ������ ���������� ���� ���������* ��*����8�>��� ���� ������ ��������� �� ��� �������#�����*� �*�����6�>�Q$ ���4� ���<������� ���������� ������ ����������������� ���9������*�������9�� �� ������ ��������8�%*� ���/���� ���� ������ �=�� ����������*� �� ���>��� ����< ��� � ���� �Q���� ��� ��� ������$�*� ��������� ������������� *�����8���9�� �2���������*������ �� ������* �����*����*� � ������ �� *��� * �� �--)���� ��� = ����� =�����,��������*� ���=����� ������ =���* ����* ����� �� ������*8� %��*�*���$�� ������� ����*� ������� �����$*�*������������ �� � ������ ���� �����$����*���������������*���� ���� �� *�*���������8

������������#��= �>��� �����9�� ��������%��������

���# ������#�.������������� ����$ �����W&�.9� $����`��#�>��� ���7= � �= �=���� ��7���������� ���� �� ��� � �---8� ���= ��W��� �� � �����=���������� �������#��$��= �D�Q ������#���� ���8�3 �=���� ���= ��� #���� ���#�� Q ���������������������>��� ��6�>�Q$ ���4� ��<����������������������������������������� ��9����$���*� ����9�� ������������������83 �=���� ���= �������������#��=�����������#���/�� �����������=��� ��#��= ����� �$�����������$$��� �� �= � < ��� � ���� �Q����� � >��� ������������=���$ 8���9�� ��=���� ��= �����������=���=������$�� ���= �� ��Q ����#�= �2�������= ��� ���� ��--)�������= Q ���=���U ��Q ������,��� ������#��$������� ����#��Q���������������� ��8�.� ��� ������������������=�����������������������$�������7����� 7� ��� �� �� ���� ������� ��$$�������8

�� ��$�������� ��� �� �� ������ ���� ������ ������ ������ �

FQ �� ����(���D������ �B �������� ������ �� ����� U��� � ���%�� ��=����� ��Y���---� �� ��(��� ��������� ���R� ����� � �������$�� ��� Q�������������� ���������� �� ������� � ��� ���� �� ��� �� ����� � � $��� �����Q �����(�� ��� � ����� �$ ������������ ����� � � ������� ���������� �� �� #��$��(�� � $��� ���8�%�� ��� � ��������Q���������� ���=��;����������� � �����U������� ��(� �������������$��Y;���� �� ������# ��Q� ��� ������ ��U������ ���� ������������ �� ��� �8�%����$ �� �����U����$������U���8

FQ �� �>��� ����� �

����� � �����*� ����=�� �����#� ��$����� ����� �� �� �8

FQ �� ��� %�� �� ����� ���� ����� �9���� � ����� ���*��� �� *�* ���� *� �� �---��� ���� ��������=�� ����� �� ����������� �� �������$��� ��� ���� �� ����� � ����� ��*�$����� ��� �� ���$��� ��� ��� �� ��*���$ ����� ��� �� ��� ����� � ��*�������� � ����� ����������� ������ ���$��� ��� ���� �������*������ ���* ����8� � = ������� � ���� ��� ���* ��� ��*� �� ���� ��� ���* �������� ��*���� �� ����� ���� �������� ��� ����� � ���*�� ��� ���*�� ��� ���� �������� ���������* �8�9���� �������� �� ��������� ��� ����8

<���� �� ���� ������ �=��$���� �#� %�� �� �������

FQ �� �= �� ���= �%�� �� �B Q ��$ ���D������= �%���������������---�$�������������#��7=�=����� ���= �H 7�%�� �� ��������$$ ���= �������� �7�����#���� �� �� Q ��$ ������$��� ���� �� �� ��� $��� �� � � ���=� ����� � �� ������� ���� Q ��$ ������U �������$��� ����������8����������=��= ��Q�� ����� �=��� ���$���� ��7������#������������ �������= ��� ���$��� ���# ��Q����� �������������������� �������=��� �8�.= �����7������� ������������ �� ��� �8

?��#��7778 �� ��$8� �

/�� �� ��$

Page 41: Programa Escenium 2010

��� �� ���3*������.� �� ��

B� �����9 � ���� ��]%������:��� �� �� �� %�9��

��.�8�!����" �������� ���J���� ������-+,L� �� ������ �� ��$������(�� �� �� ��(�� � �$�� ���������.%B����� ������ ������#;���� ������ � ��������(������ ��D�Q ������� ���� ���8�< � � �������� �>������ �*����� � ����� �Q������ ��� ������������� ��9 ��(�� � "�R� ����� .�#(����� �����*���� ���� �%�����(��%$ ������� �"�R� �����.�#(����� �*���� ��H� Q��E����J�--)L8��U ��(�� ��� ����� �BQ�(��� ����� ����%��Q��J�--� �--)L��� � �� � ���"�R� ����.�#(����� �F����J�--) �--0L�� � �� � � � �� ������(�� ����� .������ � ���$�����J�--0 ����L���� � �� �� ���"�R� ���.�#(����� �������M�� (��J���� ����L8�B �� ������ ��B� �����9 � ���� W%�����8�������-� ����$�������� �� �� �� ��%�����(��� ����# ���� ��� ���� ��(��������� ���������8

!����" ������� ��� ����$@������8��� ���� ���

�]%����� ���P�* �����"�������� :�%�9������ �� �� �

!����" �� ������ ��� U����� J����* ����� �-+,L���� � �� ��$�����*���� ��� *�* �����*��* ��*����� �.%B�� ������ ��� ����#��� ��3 *����*��P ��* ����* ��*���������* �����D�� ������ ��8��� � ������� �Q������ ������$��������� ���� � ������� ��������"�� ����.�#���� ������� �%$ ��������H 7�E��� ��--) ��� ������������ "�� ����� .�#���� �2�� �� ���� ����*��� �������� ���8� ���� ���%��Q���B������*�* ������J�--� �--)L��"�R� ���.�#(����� �F������� �������*�* ������J�--) �--0L� ����� .������ � �����*���� *�* �����&��Y ��� J�--0 ����L� ���9�*� �� ��� � ����"�� �����.�#�������*�* ������J���� ����L*���* �8����� ���%��������P�* �����"���������8����-���2���������2�� �� ���2����� ����� �� ����� �����# ���� ������� ����� �� �� * ������*�� �8

9 � ���>���� ���#��]%������:��� �� ����#��= %�9��

��!����" �������� ���J���� ������-+,L�������.%B�������� � �� ��$��������� ���� ��$����$���� $ ���������������� ����=����=��������������� .� �� �� #��$� �= � D�Q ����� �#���� ���8�3 ����� ��$��������= ����� �Q����� ��� ������������������ ����= �>���� $ ����#.�$�=����"��= ������������� ������= �%$ ����.�$�=����"��= ������%���������������H 7�E���J�--)L8�3 �7����= �$���� ���#�BQ�(��� ����� ���%��Q��J�--� �--)L��$���� ���#��= �F����.�$�=���"��= �����J�--) �--0L��$���� ���#��= �������(������.������ � �� ��$����� J�--0 ����L����$���� �� �#� �= � ������ M� � (�� .�$�=���"��= �����J���� ����L8����$������= �7����= 9 � ���>���� ���#W%�����8�&�����-�= �7��������� ������� �� ���#��= ���������%����������#��������>���� $ �����# ������8

B� ����� %��;����� � � %������� � � < � �#

> $����� ����� U��� �%�$������(��� �< � �# �������� ����%�� �� <�%8�!������� ��Q��� ��4�B8������������� ������$��� ��� ����$��(��>��������� ���B��*����%�� ��� �>�Q$ ���8���# ���� � � �� D��� �� �� DH�B� Q������� �� ��Q �����(�� ��� ���������$������8�%�$�$��� ���������������*��(����� ��(���������� ������������Q��� �������� ��� ������ � �� S$������Q ������8���� ����� ����� =�� � ������� ����� ���� � � � ��#��$��(�� �� $��� �� ������� ������ �� �� ������� �� ������������� ��(����� ������� ������������ � ������ �� �������8����������� � �� ��Y������������� ���������� �%�� ��� ��Q���� ����������#��$��(�������$��(�� ��� ���������� ��Q���� �����S� ���� � ����������� �� Q��� ��� ��� �� �������� �� $����8

!��������4Q ������ ���� U�Q ��@�������� � � �# 8��$ .��������*�� �< � �#

< � �# ��� %������$ ��� %�� P�* �����

< � �# �%�� ��9�� � J<�%L ���%�$�����*�2���� ������ �8�4�B ���*�* �����*�����*��� �8�� �������*��� >����� ��� �� ���� B���*�� ��>��$ ����%�� �����*��� �����2�������*� �8D��� ��� DH�B ��� ����� �� � � ��������������*� �� ��� �� ���������8������ � ������ ������ � �������=�� �������� � ���U���� �������� �������� ��� ������ �� ����U����� ����8� ���� ��� � ��� �������*�� ���� �=����������� �* ��� ��������� ����� �� ��� �������� �������*��� ��*�� ���� ��� ��=*� ��*���� ������������� �������� ��8� ����� ��� ��� %�� .���*� ������������������������ ���*�* ���*� ���=����� ����� �� ������$ ��� ���� ������*� ��������� � ��� ��������������*� �������*����� � ���$�������� ���8

%������ B� ����� �#� �= � < � �# � %������$

> $� ���#��= �< � �# ��������� ����%�� ��M<�%������ �#� B� �����8� 4�B� ������ �#� B� �����8������������#��= �<�������>���������� ���B��� ����>�Q $ ���%������$$�����8� ���� �����= �D��������= �DH�B��� ������ � ���=�� ��$�����Q � � ����� 8� 3 � �� 7����� �� �= ����������������������$���� $ ����#�������������� ���� ���Q� �� �� �=�� ��Q ����� �� �8"���= ���= ��=�����= �=���#���� ��$��=��#�=�������� ��$��� ������������ �� ������������ ������= �$���� $ �������� Q ��$ ����#� �#��$��� ����� ��� �� �8� 3 � #���� �� ����� �� �� ��������= �������� &�����.�=����#�� ��Q �%����� Q�� ������� ������������$������ ��������� ��Q��� ���= �7������Q���������� �#��$������������$������ ��8

/�� �� ��$

Page 42: Programa Escenium 2010

B� ���� 9 � �� � � � %������� ����YS�

����������� � � ���Q��� �� �� ���� ����9 ����� ������� �������� R� � ���� � � � ���#��$��(��\� �� ����\�J� (���L�������� ����� ������$��(������������������� �����Q�������� ��(�������������� U���� ����� '� � ���� �� � ��$���� � ���� � �=���=�$��������Q �� ������������ ����������� �U� ������U��� � ��������� �����������*���� �=����8��B� ���� 9 � �� �� �%������� ����YS�� J���+ ���0L������������ �%��Q��� �������� �����J%����������YS�L�J���1 ��������L8�> $����� ���!����B� ��Q��� ���4 ������Y���� �< �����8�J���, ���-L8��� �� ������ � ������Z%� �����������[�� � �� 4 ������Y��� � �< ������ J���0 ���-L8�� ������������ �����$�(��� ����$��(��� ��� 4 �� ����Y��� � � < ������ J���, ���-L8������������ ����� ����� ��N��� ��������� $�� ���� � � 9 ��(�� ������� J�-00 �--+L8������������ � ���� ����� ��< ����� ����;�����$��Y;��� �< ������ �F���� 9��� *� J�--0 ����L8

� �������.S �*�� �D���� ���*� �����������@��������������8��$ ����YS���H�Q����

����Y�� ���%������$ ���P�* ���� ��� ��*� �8

!���� ��� ��� ��� ��� �� ��������*� �2�� ��*� �������� � �������U�����*�Z* ��* ����[�� �������*����J� �����L����$�*����*������� �����*� = *����*������ ��������� ��� �� ���U����� ����� �����* �����*���� ����*� ����� � ��������� �� � ��*��� ��� U���� ��� U���������*��� � ���=�*����*�� ���#�$�������*��� �� ������ ���� �����*���� 8����Y�� ���%������$ ���P�* ���� ��� ��*� �J���+ ���0L8� !���� ��� ��� ��� ��� ���������*� ��J����Y���%������$�L�J���1 ���� ���L8�%��*�� ��.�� ����������� ��P�* �����*����*��� ����� �8�J���, ���-L8%��*�� ��.�� ����������� ��Z%� �����������[� ����� �� ��*�* ������ J���0 ���-L8%��*�� �� .�� � ���������� �� �� �������*����*��� �� ������������*� �� J���, ���-L8��� ���� ��������*� �� N��� ��� 2����� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� �� J�-00 �--+L8��� ������������*� ���������%��* ������F���� 9��� *��� %��* ��� ���� �� J�--0 ����L8

B� ���� >���� ���#� �= �����YS��%������$8

%��Q����������U �������������8�������� � �����$����������7=������� ��7�=����� �� �J� �����L������������ ���� �= �� � ��$ � �Q�Q �� �������������������� �����������$��������������� $���� $ ���� 7�=���� #��� ���� '� � �� ������ ��������=�$�����=�������� ���������������$ ����������������� ��������= � =�$ 8� B� ���� >���� �� �#� �= � ����YS�%������$�J���+ ���0L8�%��Q����������U ������������� J����YS�� %������$L� J���1 ���� � ��L8�> $� ���#��= ��������#�B� �������#��= .����=� <= ��� � H �7���8� J���, ���-L�� �� ������#��= �������Z%� �����������[�J"� �����= �����L������= �.����=�<= ��� �H �7���J���0 ���-L8��� ������������#� �= �<�������$$������#��= �.����=�<= ��� �H �7����J���, ���-L8����U ����������������N��� ����������>���� $ ��� ��������$� J�-00 �--+L8� ���U ���������������< ���������;�������= ��� ���$����#��$�F���� 9��� *�J�--0 ����L

B� �����%��;������ �< �����%������� �����

<���� ��������� � �� ����#;�� �� � ����� ���� �D�Q ������� �"Q ����� �������������D�Q ������ ������ �������� �*��� �������� �>������;�8��$��B� ������ ���� ���� ��� � ��(� ��"Q ������������������ �� ��Y���-0������Z���<��Q���[� �F ��8�B *��Y���$S������ �� ���� $�� �� �--��� #� ���$������B� ������ � < ������ � �P��*� �8�B ������� �� ������=������������� ���)�#� �B� �����%��;������ �< �����4 ��� >����8���.�� '� � ���� ��������������� �� ��P��*� ����������=�������"� ������� $���S� ��R� �=�������� ���������� ����$S���� �������� ������ �� # ��Q� ��� ������ ���Y� �� ��$� '����U ���8����!����� ����+�� �� � ��� $��;����< �������$���$�������$ U����� ��(��� �� �����������������(��� �Z������ ���� �. Q�[���� �� $�� �� ����,��#� ���$������B&4��<"4%4<O.<&�"�B���<�%<4"�%44&%9%�B���&��%"8�.����$���$����U �� ��� ����������� �$�����<= .������#�>���� �����;������ � ����;���� ��=������$���� �$ U��� �� ��S����$������ �����$�������Y��8

�$��.���IQ�� * 4��(���� $����@� ����������8��$�:���=���@� ����������8��$ ����

������%������%��*�����P�* �����%�������

"Q �����D�� ������ �������#�� ���� �� ���* ��*���� ���� �������� � ���D�� ������ ��!����* ��>������������ ���� �� ��8���* ����P�* ����� � *��� "Q ����� � � � U��� ��������� *��� *� �� � � � ������ �-0���� F ��� �Z<��Q���[����� ��8�3�$������ �� ��������--� ���� ������� < ����� � � �� P��*� �� ���*����P�* ����� * ������ *�� �8� ���� ��� ��������) ������*�������� ��>��������� � �%��*����P�* �����%��������*���* �8���� � ��*��*������� P��*� �� ��������� * ��"� ���9����� �=���* ����� ��� ������������* ����* �������*��� ���U�����������*��� � ����*�* �������8���+����*�� ���� �* ���*�* �����*���� ��� ��;����< �������$���$��������U����*� ��Z. Q����*�����[� ��*� �� ��������������8����,���� ����&��"2"�%44&%9%�%H<P"2&2"�PDP�HB%4&�%4<&.<&2"�* ������*�� �8�� � ��*� ��$���� ���� ������� �� ��� ���������Z<= �.������#�>���[$�����������* ����������� ��������������*� ���� ��� ����� ����*��� $����� �� ��� � ������������� �8

%������ B� ����� �#� ����� %������ <= ���

%#� �������������������� ���3�$��� ��#��$��= D�Q ������#�"Q ����= �7 �������������D�Q ������� ��� ���� � ���� �� ��$�������8� %�� ���� $���� ��= ��� � �� ��F ��]��\���<��Q���\���"Q ����=��=�$ ���7������-0�8�< ��� ������ ���B � $� ���--��= �7��������� ��B� ������#��= < ������ ���P��*� �8��&��"���� �����������%��������)�= �7��� �= �%������B� ������#�>����]�< �����4 �8����3�� '� � �� ��#��= ��� ����� �#��$�����R� �P��*� ��������� $��������� ���7=�=� = � =��� �� �� �� �� ��$ � �#� �= � $����� ��������= ��� ������# ��Q�������=���.�������������8�&��!�� ����+�= �� � Q ���= ���;���< ����� ��$���$��� %7���� #��� � ��� ���� $���� $ ���#���=�������������#��Z<= ����� ���#. Q [8��&��. �� $� �����,�= �7��������� �����= �%������B� ������#������%������<= ��� 8�3��� ����=�7�7���<= �.������#�>�������������7= � �= ������������$ �����= �� ���$��������= �������� ���8

?��#��7778 �� ��$8� �

/�� �� ��$

Page 43: Programa Escenium 2010

��� �� ���3*������.� �� ��

������� � >���� � � �������� � %<4%�%�"

����8� �� �������� �� 4848�8�8� �� ��������� � 4 �*��(��%���Q���8�<����U(������� ��������Y��� ������ ��(��� �\������� �� ��� \�� ����� �9������������ $��(��� �R� ��Y���$S������ � � ���Q��(� �� ���� <41.� �8� ������(� �� �� �*��(��� �����$ ���������\.������(�� 3�� ���� �\�J�� ����%� ������+L���������(� ��� �������(�� � � \� ��Q�� � � ����$ ����� ��]����������> �� ��`���&H�D4<\� �����,8�B �� ���+���� � � S� ��� �� ������ � Q ����� ��������� �%<4%�%�"8��">��������������� $�� �����$��� # � �� � ����Q ������ � ������������Q���� ��� �� �8����U���� ����,��%<4%�%�"�H<4%B%.���������$ ������ ��������� ��������=�$ � �� Q ���������$S��� ���8����� ������� ��#����U�������������������(��� ���������� ��>�����������8��������� �������*��(��� %<4%�%�"�� � ����� '������(��� �$�� ��� � ������ � ��������������# � �� ��$ ������ �� ��� R� �%<4%�%�"� ��S� �� � �� � ������ �������$�������$�� ��������8�J����������������������&������= �������L8

!����. ���� U���8� ����@�������8��$ ���� ���

%<4%�%�"����� � ����$ ��������������>���� ���

���*��� �� ���3��� $�������� ����* ��*�������� ��*�� *��� �� �*�*����������������8������� *� ���*� ������9�������������� ���Z������ �� ��� [�����* �6�� �������������<41.*�����* ��� �� ���$���8�Z.������(� 3�� ���� �J�� ���� %� ��� ���+L� ����$ ���� ��*� �� �� �*�*�������� �=�����*� �� ���Z� ��Q��� ����$ ����� ���W����������$ �� ��`���&H�D4<[U������������*��������������*� �����,��8���+���%<4%�%�"8�">����� � ���������� ��*� ��������*�* ��* �������� �� ���� *������� � ���$ ������ ��� ���� �����*8����,����*�� ��%<4%�%�"��H<4%B%.�������[���������=�$ [�����*�� ��������� ���� �' ��� ���$��* ��� = ��#������������ ���*������8����� ������������ =�������*� ������������ � ��>����������� �� �����*�� ��8� %<4%�%�"4�H��*���� ��������� ��� ���� � �� ��$ ������ ��*��$�� ��=�� �� ������*�������������%<4%�%�"�� ��� �� $ ������ � �� ��� ������� � ��%$ ������������ ���* ���������8J������ �����*��� &����� <' � ��� ����L 8

��������>���� ��%<4%�%�"���� ��

9������ � �� ��Q ������ ���� ����� � ����������������� �� �� �������Q�������������85��� ��#���#����� ��������= ��� ������#�\������ �� ��� \�7�=��9������������7=�=�� ������ �� ��$ �����<41.��8�<������������= �$������#�= ����������$ �����\�.������(�� 3�� ���� �\J5�=������������� �3�� ���� �L�J�� ����%� �����+L������������� �����= ������������#��= \� ��Q�� � � ����$ ����� �� �]������� � �> �� ��`��� &H�D4<\� J�= � &H�D4<� � ��Q�� �#����� �������> �� ���� ���.=�����$�L������,8.= �=���� ��$��������= �%<4%�%�"8�">���� ��� ������ ����� ����� ����+�������������= ��$����������$��� �� �� �����= ��� ��#���� ��Q���= ��� �� �8�&��!������,��%<4%�%�"��H<4%B%.����� ���= �#����\��������=�$ \������ ���#��� Q ���7�=���� ��������������#�$�� ��=����������� �� ��������������7�=��= �$����=��� �>�����������85�=��= ��� ��������������#�%<4%�%�"���= ��� ������ �#��� '��������= ����� ���$�� �#����� ���� ������## � ���$��� ���7= � �%<4%�%�"���� � ���� ���=� �� �����%$ ������������� 8J���� ���� ����� �� &����� �= � ���� ���*L8

��������� ��>��� ��������$�����(�� �� ��*��� �����������$ ����� ���$�����(�

�� ������ ������������44���������D�Q �����%��(��$�� � � ���� ���8� 3�� ���� B� ����� � ��$�����(�� � �9�����"������������ <�����.�� ���� � � ���$��(�� � � �� D%��� B� ����� � >��� ����� �9�����������������������B� ������ ����<41.��J��������`�� �������L8%����$ �� ��� �������9�����4�%����������< ������>��������< ������� ������� �>������ ��� �������������� �������������Q����� �� �S$����� $S�� ����������$�����(�8

!����. ����� ���� � ��# �� �@�$�8��$ ���� ���

>��� ��� ���2�$����*���=��������������� �� � ��$����� � ���� �� * � *���� 8

����* ������D�� ������ �%�����$���� JD%�L���*��� � ���3��� $�������� �����* ��*����8"�������������� �� ��2�$����*��P�* ������D%����9� $�����.����� ��< ���������������� �� ��>��� ���P�* ������� ���<41.������� �J���� ����`� � � ������L� ������*� �� ��P�* ������*�����89���� ���� 4�%� ��� �� ��� ������ < ����� �>���� �� ��� >��� ��� ����� %��*�� ��=�����������$��� ��� �����$����*��� � ���������� �� �=������ ������ ������� �������� ����� ��8

���������� ��>��� ���� ���� ��$$��������� ��� ��������� ������= �$ ��

���= ��W��B �� � ��������������4� #��$��= %�����$����D�Q ������#����� ���8�3 �=���� ��= ���$$��������B� ����� �= ��������"��9������. �������$�����< �=�����#��$��= �D%��������9�����>��� ����B� ����������� �����B� ������#��= �����<41.��J��������`�� �������L83 ������� �����������������#��= �4�%�9�������= ������< �������>����������= �>�����< ������ � ������ �$���� ��= �� ����� ���� ��Q�� �������������= �$��� ����������$$��������� �8

/1� �� ��$

Page 44: Programa Escenium 2010

4�� ��<�$���� ��@��� ���$����8��$ ����YS���H�Q����

%�<�%=������P ���*� �������*�� �� ������ � 4�=���� ���%=������H�����

4�� �� <�$����� ��*���� ��� ��� �=����������$ ������ ����������3�������%��������P ������ ����� �������������� ���� ��������89�� ��� ������� � �������������� ��� ����� ������ ��� ��� �� �� ��� ������� ������ � ����� ����� ���������* ���=���� ���� ������� ��8���������� ��*��� ���=��� $�� ��� ���������� � �� � � �=� � *� � ����$������ ��� �������� ���������* ���� � �� *����� ��8� .��� �� <� �� ��� F�����%��*������� �� ������=��� ����*������ ��.����#��� ���� %Q�� ���.=�� �� �� ������ ����� ���*� �8�%� ����7��=�%�� �P ������������� ���� ��*� ��P�* ������ *��� ���*�*����� ���* =����7���%��*������������ ���*�* ����*� �&��� 9� � �8� &H<&N ��� � J���� ��� ��$ �� �H�*���� ��������� �L����*��� �� ��*���* ���*� ��=�� �����-����*��������� � ��.��� $���*����8

����� ����%�<�����������. �Q� ������. �������������7�=���� � 4�=����

4�� ��<�$��������� ������� �����������������������7���������= �D2������� ��%�������H 7�P �����������= �D.8�3 �7�����7�=���Q ��$ ���#��� �����������=��� ����������������������������=������������=����� Q ���������� � �#������ �� �� Q ��$ ��8�3 � ������ ����� ��������� 7�$ ���� �=���� ����� ��� �$�� ## ��Q �� �����=������� �����7�=���� ������ �� ��������� �� ��8��3 �7��� ������= �F�����<= ��� �.��� �� <� �����= �� ������=��� �����= �4����.=�� �� �� ���$����� ��.����#��� ���� %Q��83 �� ����������� � ���= �%� ����7��=%����� ��� �����= #��' ���Q ������ ������������<= ��� ��7�����H���=�5� ��#���� Q ��� ���8�3 7�����������$ $� ���#� &H<&N�7=����Q �=$��� # � $ � %�= Q $ ��� %7���� �� ���-8

4 ���� ������ ���� ���4������ ��

���# ���� ������������� �� �����.��� ����� ����$�����(���� �� �>��� �� ��%�� ����� ����� ���� ��S����� ���D�Q ������� ���;��F����JD�F:�3DL8���������������B� ������ ����� ��(�D�Q �������� ���$����� ��*���8

�� ������ �� � ����� ����($���� ���� �D�Q ������� ���;��F����8����# ���� ��Q �������� � �� �������� � � � ����� .��� �� �� � � ���$�����(��� �D�Q ������� ���;��F����� �� $S������ ������������� ��� ����������� ����;����� ������ �� �� � � ��� �� �� �����������Q���� ����������8�B�� �� � �� �>��� ��� %�� ����� ������ ���� ��S���� �����S� ���� 9 ��(����� ���$�����(�����;�������� ��(��� ������8� 3�� �����U���� �� �Q ����� ������� ����� ������ ��Q �����(������������ ����$��� ������� �� ���� � &��������� �� ��;���������� �����&��������%���Q���������$ ����� ��$�����(�� �� ��� ������ $���������� ��� Q��� ����� ��� ��8

���'�%*����� ���'8�*����@ =�8 � ����

9*��� � ���2�$����*��P ��* ��������� �� ���&����*���� ��%�� ��� ���P ��*���>��� �� ��&����� ��������3 �����D�� ������ ���J�3DL8������ �*����� 2����� ��� D�� ������ 3 ������*����P�* �����8

�����$��P ��* ����* ��*�����������3 ����D�� ������ ��8�������3 �����D�� ������ ��9*��� � ���2�$����*��P ��* ��������� ������� �� ���� ��*� ���������� ���������� �������������� ���* ��������� ���� ���� ��� � *�� ��� ��*�� *��� �������� ��������� ��8&����*���� ��%�� ��� ���P ��*��>��� �� �������� ����� �� ��� �����$����*������ ��� ��� ��� ��� ����* �� ���� ���8&�������� ���������2����� ��&��� ��*�� *�� �&����������2�$������ ��=*����*���'� � ����� � ��� � ����*��� ������ $����� * ���*���� ���� �� ������ ����� �� ��� ������ �����8

� ���� �����= �.����.� �� ��������$$����������������������= �>��� �]��B �� ����� �#��$��� %��������.� �� ������= �D�Q ������#��= ����R� ��������JD�F:�3DL8�3 ������� ����3 ����#��= ������ ��$���� ���� ��(�� D�Q ������

%� ������� � �� �����$�� .� �� �� #��$� �= D�Q ������#��= ����R� ��������8�� ���� ������ � ���= �� �� �= � .��� � .� �� �� �����$$����������������#��= �D�Q ������#��= ���R� ��������������� ��� �� ������= ������ ��������������������������� � ���������= ����Q����������������������8��< ��= ������= >��� �]��B �� ���� �#��$��� �%��������.� �� ����= ��� ����#�$���� $ ���������$$�������������$������= ��� ������#���� �� �8��3 �=��7��� �� �� �� Q�� ����#� ������� ��������Q �� � � ���=����U ��������=����������� ��������������������������� ��������� ����= �����Q�������������= �$ �������$������������ ������� Q����� ��8

.����� �%�<�����������. �Q� ����%� ���������� ����� � 4�=����8

�������� ������ ��� �����;������$S��$������� �� ��� �# ����� ����������=��� ���������������� �� �� �4 ���D�������������%��������H� Q��P ��������8DD8�<����U�� ����������(��������� ���������������� ���������*���� ��� ������������ � ��� � �#� � ���� ��� �#�R� � �� ���� ����� �$������(�� � � ����� ���� R� � #�Q�� *���� � ������� � � ��� ����8� . � �� ��*�� �� ������(��� ��� Q���� �����;���$��$ �������#��U���� ���� �� # ��Q������������� ������������� �� ����� ��� �8�3�������U���� �� �F�����<= ��� �� �.��� �� <� ������ ������=��� ����4����.=�� �� �� ���$������ �.����#��� ���� %Q��8�3������������ ����������� �%� ����7��=%����� ��� ���$������� ������ � �������$����=������������������� �<= ��� ��7��� �� �H��� � �9� �������� �� � ��Y��8�3��#��$�������� �� ��$���� ������ �&H<&N�J%�����(��&�� ��������� Q ����� � �������L��R� � �� ��Y�����-� ������(� �� $��=����;#����������������� ��8

?��#��7778 �� ��$8� �

//� �� ��$

Page 45: Programa Escenium 2010

B� ������ ���>D4"�.8�8

B�� ��� $�� �����>D4"�.8�8����=�������������� ��Q �� �������� �� ��--+8�B�� �� � �����$��� �� ���D�Q ������� �P�����*����� ����D�Q �����������&&&�� �>����8�4 �*�����;�$�$������� ��� ��������;�������������� $�� ���� ��������� �8��$������������ U ���Q�������U��� �� ��--+�������.�� ����9 � ���� �%���� ��������� ��������� %�����(��� �%���� �� � � < ����� �� ����� >��� ���� ��������� ��� ��������������� �8B �� ����)������U����$�������������������� ��������Y�� $�� �������� ��R� ������*�� ���� $���Z�� ��[�� �< �����!�Q �8���� ������ ���� ��(��3�$ ��U �� �������(��%����8�<�$���=�������������������������$�� ������ �� '���� ���� ��� ����$��� �� �����!�$ �.��$8�3�����������$ ���������;��������� ������*��(���� ��(��������� ���������� Q����� �� ��*������ �������� =�����$ �� � ��$�� �Q����� ������ ����� ���R����� ���# � ����� �� $ ���� ������� ���� � � $��������� �� �� �������8

4�� ���>����%���� $���@ $���8 � >����

��>D4"�.8�8 � ��*�* �����8

��>D4"�.8�8� ��� ���*�* ��* ����� ���=�� ���--+���=�� �����������*������8�P�����*���D�� ������ ���$��� �� ���������� �� �������>��� ���������&&&�D�� ������ ��� � 8�3�� ��*������=������*���������� ������� �� ����� ��� ��� ��� ������ ��*��8���������� � ' �������--+� �� %���� � ��� ����� �� � ��� � H������ ��*����%��* ���%���� ������� �� ��*�� ���2������>��� ���� ��*����� �� ���� �� �� �� �������8����)������� ��������Y� � ��*��� �� ��������=���������^� ��� ���=�� ��*���%��* ��9�*� �� �� Z�� ��[� .����� ������* �� ���8������(��%���� ��3�$ ��U ����$�� �� ���� ���8����$��� �� ��� ���!�$ �.��$ �����* ��� ��� �� ���� � ���=�*���� � � � ����� �=������8�2����� ������ ��� ������ �� ��������*��� ����������������������� ����� �����*��� �� *�*��� ���� ��� ����� =���* �� ��� ���� ����������������������� ��� �* ��� �����*����*������������=�*��� ���$�=� ����� ���8

B� ������#���>D4"�.8�8

3 ��� �����= ���$�������>D4"��.8�8��7= � �= =��� �7 ����7�������� � �--+8�%� ���� �� �� �= $��� ����#��= �D�Q ������#�P�����*���������= ������&&&�D�Q �������>����8�3 �����7��������������������������#�����$��� ���������������83 �=���� ��7������������ ' ���Q ������� ��#���= �9 � ���.�� ����#�%��=�������������������#����= �<= ��� �%��=���%�������������>�������#����� ���$������= ���������������� ��--+8�3 =���� ��7���������������������#������� �������Y����� ����)��7= � �= ������� ���= �E����<= ��� �Z�� ��[�%7����8�3 ����= � ������#��= %���������������3�$�� ��� ����8�3 �=������7��� ���= ������� ����� �� �������������$�� �� �������!�$ �.��$8�3 �=�������= ��$������� ���������������������������$���� $ ���������������� ��� ��U������������ �������� ��������������Q� ���� �� ��������� �� �����������# � �� ��������������� ������������������� �$��� ��8

4 ���� ������ ���� ���4������ ��

%������$��� ����$��@���8 �� ������� ���D�Q ������"� ���� � � �������� ��� %�� � ��3�$����� ������ � ������� �

%��&AH� �D�<D4%� ������ �� ���$�� ���*�* �������D"� D�9 �D� ���2����� 2�� �� ��>��� �� ��� ����� �8� . ���� � ��� ������������� ������������� ������=�� ����� ������� ��������������� ������� �8�����* ������D�Q �����%��e��$� �� %�� �� �� 3������� �* ��*�����D�Q ��������$� ������� ��������� ������ ��� ������#��$��2����� ��P�* �����*�� ���2�� �� ������������� ���D�Q ������"� ����� ��������� �&�#��$�*��� �� ����*����*�� ��9*��� �� ��>��� �"#*��8�9���� ����D�Q ������"� ����� ��������� ���%�� � ���3�$����� ������� ����� ���� �� ��� ������ ��� � ���� �� ������� �� ���� �� �> ���� *���� ����D�� ������ �� ���D�Q �����&�� ��������� ���������8�2����� ��� �� ��� � ���������U���� ������# ������* ��������������*����� ��������*���� ������������������������*������ ���� �� ������ ��� ��*������ ���������� �� *�*����������*���� ��������� �� ��� �����������* �� ��8� ���,��� 2����� 2�� �� ��9���������� *�* �������D�Q ������"� ����� �������� �8

� ���� �����%��������3�$��� ��#��$��= �"� ���D�Q ������#��������

�� �� ������#��= � ������� �%��&"H��D�<D4%� ���� ���#��= �"##���>��� �����������>���� $ ��D"� D�9 � D�8� �'� ��� �� ������� � ������ ��������� ���������=����#�� Q ����������������� �����= � ����U ���8����= ����B �� ���3�������#�%��#��$��= �%�����$����D�Q ������#����� ���������9������ ����������&�����������$������������#��$>���� $ ���#��$��= ���$� ��������D�Q ��������"##���>��� �� �� �= � &�#��$����� .�� ��� ���2��7 �� �#��$��= �"� ����D�Q ������#��������8.= ������� ������ ���� �����%��������3�$��� ����= �"� ����D�Q ������#��������������������� �7�=���= ����Q ��� �����=�����= �> ���� *���� ���D�Q �������= �&�� ��������D�Q ������#����������$������= ��8�.= �=������������ ���������������� ���������������$���� $ ����=���� ���� ������#��������� Q 7����������������������������� Q ���U�������������������� ��� ��������� 8.�� ����,���= �=����� �� ���= ������9������ ����� �����������>���� $ ��� �� �= �"� ���D�Q ������#��������8

���# ������ ���D�Q ������"� ����� ���������8

�� �� ������� ���;� �� ������%��&"H��D�<D4%����# ������ �>��� ��"#��� ��9 ��(��������D"� D�9 �D�8��'� ���� ��� ���� ������������������ ������������ �Q���������������;��������� ������ $��8�� ������ ��3������� �%�� �������D�Q �����%��e��$��� ����� ��������������� �B� ��(���9 ��(��� �&�������� ����$�� ����������#��$�������� ��������D�Q ��������$� ����������>��� �"#��� .�� ���� � � �� &�#��$��(�� �� �����$ ����������D"�8�%����$ �� � �����# ����������� ���� �������� �%�� ����3�$����� ��� ��D�Q ������"� ����� �������������������������������Q ����� ����$����D�Q ������> ���� *� ���������D�Q ������&�� ��������� ���������� ��� ������8��� �������������� ���������# ����� �� ���$��� � �� � ��(�� ������� ������ ������� ��$��� ���������=������$ $����� �������� ������ �� ���;�������;������� �������������� ���������� Q������������ �� �� ��*����� ��������8�B �� ���,�=�������� ����������� �9 ��(��������� � �� D�Q ������ "� ���� � � ��������8

/)� �� ��$

Page 46: Programa Escenium 2010

���# ����� ��Q ���������� � ��D�Q ������� ���� ���

�� ������ �� B � �=�� �� �������$;�� ���� �D�Q ������ ����� ���������������� �� � ��Y������� �������$;��� �. ����������8�B �� ��--1 �����# ������ �B �����$ ����� ������$;����;�����3�� ����������� ���D�Q ������� ����� ������ ��������������$���� ���������������Z>���� ���($����� ����������� ����� ���� �������� �[ �Z&���������� ���������[8�B �� � ��Y����������������$����������������� �� � ���Q ������������ ����������� ��9 ��(��������8����� ��� � \������ � � ���������� �� 9 ��(�� ��������(��� ���� ��S����\�� ���D�Q ������� ���� ���8�3������������ ���Q ��������� ����� ��Q �����(������ �� � ��Y�����+� ��������� ��#��$ ����� ���;����������� ���Y�������� �� �\��$� ���$��#����������� ������<� ���������� 8

%����F������������ ����Q������@��8 �� ���� ���

����* ������ D�� ������ ��� ����� � ��� ��*� �

����* ������D�� ������ ���P�* ��� ��� �������$����* ��*����� ������������. ���� �������� �����$��� ������ �8� �--1������* ������D�� ������ ��������$������� ���"��������������B �����$ ����������� ���� ��������� �����Z�� $�� ����$���� ���� ���� ������ �� �����[� ���Z2������ �� &��������[�������� ������ �� ���8� ������� 2����� 2�� �� ��������*��� ������������ �������� =���* ��������������*� ��������*� 8�3�� ���� �������* ������D�� ������ ���Z&����*�� �2�� �� ��� ���������*��������*���9����������&��������[8�&� �� ������ �������� �������� �=������� ������+���Z��$� ���$��#����������� �����<� ����������� [ ���� ��* ��� �������������� ��������������*����'��� ��� ������� ���8

� ���� ������� � ���= ��#��$��= �D�Q ������#���� ���

���= ��W��B �� �����7����������$��#��$��= D�Q ������#����� ���������=B���� �������������. ����������$�8�.= �=���� ���� ���� ����= �B ����$ ����#������������$����������<� ���������= �D�Q ������#����� ������� ��--1��������� ����� ��= ��Z�������� ����� ����$�#��$ 7���������������� [�����Z����� �&������ �[8.= �=����������� ����� ������������ ��=���������������� Q �������������� ������ �����������>���� $ ��8�%$�������= � ����= �\����������� � ����� � ��� .=�7� >���� $ ��� ������������\�����= �D�Q ������#����� ���8�.= �=����� ���������� Q ���� � ���=����U ������= ����= ���=����#��= �� ��������.����=����������������� �����= �\��$� ���$��#����������� �����<� ����������� [���� ����+8

F� �� ������ ���$�����(��� ���D�Q ������ �B ����

B� ����� � � �� �S� ���� "��� �� �����$ ���J��������������� �9�����.������ �L��B� ������ %B"P8�4 Q����� ���������� �"�� !�������#�� ��� .��� ��� �&��������� ���������� �"����> $���� �9������ �&�Q �����(�� ����������� �"�����=��� ������ �����$�(��� ���;�������B � �=�� �5����� ��� 8�%�����(��>������ ��������� �"��8� 3�� ����� �� � � �;���� ���� ���,6B� ������ � &��������� ���������� �"������ B� ����� � � �� �S� ���� "��� �� B����������B� ������ � ���������$���>��� ������� �� �B� ��(��� ����� ������ �"����>��� ������� � ��"����*��(��� ������ ������Q �������� �����9��������D�Q ����������������.�������8B������ ������#;����� ������ � ��������(�J"��� �� ��� ���� 3�$���L��>��� �� ��"��� ���� ����3�$����J���� ��� ���D�Q ������� �D�Q ������� �B ����L���� ������ ������#;���� �����J3�����L8�B��$���� ��%�R� ���;����������� ����S������ �%�R� ���;��� ���;��F����8

4�� ����.���.�Q������ �F� �B������ ���Q�@���8� ����8 � ����

B ������� D�� ��� ��� ��� 2�$����*� �� ���� ��� �

%��� ���!����*����2�� ������P�* ������J9����.������ �� ������ ����L��%��*���&�������* �&����������%B"P�%�����&�������* ��%�*����� �!������#�� ��� �.��� ����*������P�* ������%��*���&�������*����&� �� ���<�� ���2� �� ��5����� ��� ��������� ���P�* ��� ����*��� ���=��� ������ ����8�%��*���&�������*����>��������� �8� ���� ���,� ����� ��� *���������������6� %��*��� &�������* �� &���������P�* �������%��� ����*������� ��2�� ������2� P�* ������� ��������� %��*��� ��� ��� �P�* �����*��>��� �����2���� ����9 ����*��� ��%*����%��������*�������������>��� ���� ��2������ ������������ ���D�� ������ �9�������������$ �����P�* �����8�B����� ������#��� ��3 *����*��P ��* ����J%��� ���9*������� ��L�%��� ���9*������� �����*���>��� ����J� ��D�Q ����� ���B �������D�� ������ �L������#� ���� �� �����* ��*�����J3�����L8�������3 ����%�� �������������%�� ��������� ���B��$����8

F� �4 �����#�����$$������������= �D�Q �����#�B ����

3 ����#��= �B ����$ ����#�� ��� �����2��7 �� J������� �����9�����.������ �L���������#�%B"P���= �� ��� �.��� ��!�������#��= �� ��� �.��� �&������ 8��3 �����$ $� ���#��= � ��� ����� �� � ���=������������=��� ������#��= ���$$����#���5����� ��� ���� ��������78�5����� ��� .��� ��%��������8�B������= �� �������� ���,�= �7��6� B� ����� �#� �= � � ��� � .��� �&������ ���� B� ������#��= �� ��� �����B�����B ����$ ����B� ������#��= ������ ���>��� �]�������$$ ����� ��� ����U ����>���� $ �����= ����� ���>��� �]��B �� ����= �"�����������#����� �� ����Q ��������<��� ������������������� ������� �����.������8��3 �=������B������� �������������=����=������.� �� ��J� ��� ����3�$������ ���L����>��� �]��B �� ���� ��� ����3�$������ ����J#��$�� ���D�Q ���������B ����D�Q ����L�� ���� �� �� ������� � �� 3�$��� �J3�����L8��3 �=�����B��$����%��=� �����#��$�= ����R� �����������������.�=����#�%��=� ����8

?��#��7778 �� ��$8� �

/+� �� ��$

Page 47: Programa Escenium 2010

> �������������*������

5��� .=��

Page 48: Programa Escenium 2010

5��� .=��

4�$(� �(� * ���������F ����

��� ����/8��0��)�>����<8�+�001+1//�#�@���� 8���7778���� 8���

����������2����������������

%B9%��� ������������(��R� ���� ����� ���U �Q��� �R� ������ �� ��S������ �� ���������� � ����(������������ �����8�<�������� ����� ��Q�����������$����$���(���������� �����������(��������#��(��R� ��������������'���� �$�$��������#��� �� ������8���%��� �� Q����$��������# ���������� ����� �$ ��������� ������R� ������ ��������� ��� �U���� �� ����������������������� ����R� �������� ���$���� ���� �� ��S����� �� R� �� �� ��=�����R� � ��������$ ���#��8�B # �� $����� '� ������$���$ �������� = �=�� ���;������ #� �� � �� ������ ������ �� ����� �� '���Q�$ �� � $ ���������8

%B9�������*��������*���������� ������ ������� *� �� �����*�� ���= ������ ��������* �� ���� ����8�.������*�����* ������� ���*� ��= ��������������� ��� ���������*���� ������������ ��������� ��= ��� ��� ������ ����*�$ ������* �8�%B9%����� �� ���� �� �������� *����* ����� �����# ���������������* ���������� ���� ��*������*���� *����* ����� ��� ���������=���������*�������=��� ��� � ���� � �= $������������ � ���� =����� ���� �� ����������*���8�%�� �� ���������$���� ������ ���� ��������� # ����* �������U��� ���$ ������� ������ ��8

%B9%������������������=���7��� �����= ��7�=��= ���U ��Q ��#� ��������=��� ��=��=�7�Q ��������� ���$� ���#������� �#��$��� �8�<= �7=� ��� ��Q ����� ����$����� ���� �= ����� �������������#� ��=��=�7��7=�=��������� ������= ��=�7]������ �����������= ����]�� �U��$ ��8��%��%��� �7 �=�Q ����# ��������=������7��= �$ ��$��� �� ��=������7���= ����� �� �� �������= ��� ����Q�Q ��#��$��= ����� ������#��= ��=�7�������� ��=�����#������8��5 ����������= � '� ������$$�� ��������������������������= ���=����=�� 7�=������� ���=����� ��� ������ '���Q ����$$ ���8

����������2����������������9 ������%���> ��

3 �����/ )f����� �#���,8���0��1��>����<8�-��)/0�-)�+����8�-��)/0�,,�)/� �� �����@� � �� ��8� �7778� � �� ��8� �

���4 ������Y���� �< �������%�������������������� ��Q� ��� �<�������������� �����������(������������S�$��� ���������������� ��# �� ���� ��Y�������� �����Q ���� ��������(������ �&H%�>�J&��������H������� ����%�� �������������� ���>����L��>��� ��� �������8�������������������4 ���� ���������1+�����������R� ����� �����4 � ������������ �%�� ����������8�������U���������4 �����������$S��� �,)�� ������� �������������8

������������*���� ��*��� ���������� ���U�� �*���������� ���� ����� �������8��� ������ �����������$��� �����&H%�> ���JH�*��$����� �� �� ��� �� ���$����� ���������L������*�� ������ �������������������*��=������ ��� ���� �����������8�9��� ����������� � ��� �� �� ��� ������������* ����� ���1+��� �����* ����� �.�� �8�"�����.�� ���� ,)�� U�� �*�� �������� ���*�� �* ���� ����� � =���� ���* �� ���8

<= �������7� ��=��<= �� ����%������$���<���������� ��Q���H �7�����#�.����J<= H �7���L��������������� ���#�������*�����#��$ ����� ���������������������������� $ ���7�=��= �&H%�>�JH������&������ ��#�� �#��$���%��������>���L��>����������� 8���� �����<= �H �7����=����1+�$ $� ��������������� �7����������������#����= �� �#��$��%���8� "Q ���� H �7���� ������ ��� �= �� $�� � �=��� ,)�� ����� � �#��$��� � ���� 8

/0� �� ��$

Page 49: Programa Escenium 2010

5��� .=��

3 ���%$���������������<8�+�)��/��0-,<��� �9 ��(����B������(��.8�8D8

������������ ���

4�� ��FS����<8�+�-�1�-���-

�1�%��������= ������U �����.8�8

>��� %*R�� * �<8�++,�/+0�1+,

%�����B������(�

����.S��= *�>��U <8�+1-�+�+��--������������������ ���.8�

� ���IQ�� *�.���!���<8�++-�,1)�//,

� ���%Q�� *�B������(�

�������*���Q ��<8�-�)���+��01

����=��. �Q����< ���� �

�$��E��g �� ��S�� *<8�+�+�/1��/�/�$��E��g ���������� ��.8�8D

��&.%��<�%��&.D%�&�%��<8�+1��1,0�,�-

9 ��(��%Q�Q��� �������� ������ ��%�����.8�8

H��=��F���9���;�<8�+-��0/+��0,H��=��F����������(����B������(�

�������� *<8�+�-��0-��0/

�������� *�B������(�

.�������.� ����IQ�� *<8�+1-�-,0�+00

��������� ��9��������.8�8D8

/-� �� ��$

Page 50: Programa Escenium 2010

5��� .=��

H�����>���;� *

4��9���*� $��+���fB8��)���1�P�����*�<8�-�)/0-)+��������8�-�)/0,,)/� � ���@�� ������� �� ��8��$7778�� ������� �� ��8��$

����������2����������������

%� �� ����%�����(��� ��$�� ����� �%�� ������������ �%���(�8�.��������� ����U �Q�����6

������#���(�������$*��(��� �� ��������# ������ ������� �� �������� ����%���(�8 ������������� ������� $�� ������ ������$��Y;�����������8 ����� ��������������$������(�����;� ����S������ ���;�����������R� ��# �� �������� $�� ����� ���� � ������8

%� ���%������� �� �� ��� �� ��� � �� ���� ����8�3�� ��= �������������=�� �����6 �%������� �� �� ��� ��� ���� �� ����������� ������$*�*��8 �2� ����� �������� ������� �� ��� ���������� ���8 ���� �� ��� �� ��� � ���� ��������� ������ �������� ������ �������*������������$�����*��� ���������8

%� �����= �� �#��$���%����%����������#�%���(�8�&���$�����U ��Q ���� 6 <= ���#����������Q���������#��= ����# ������� �#��$��������� �������%���(�8 �<���������� �����= ����� ���� Q ��$ ����#��= �$ $� ����$��� �8 �<��� ��=���� $ ���7�=��= ����=��� ������= ������� ���#��= ��������������=������## �����$��� ���� ���������= �� �#��$��������� ����8

%� �%� � ������������������������������� �� ����� �� ��*���� ����7����H� Q�����8�B������ ���$ ��������$��Y;���� ��� � ��� �������2 *$ ����� ���������= ���84 �*�� ��� ����$ �������;������ �# ��Q� �������������� ����$���� ������� ��������*�� � � ��Q�� &�� �������� � � ��7�� � � %���������� � �� � ��� �� ��(�8

%� �%� ���7��� ������ ���P����� ����� �� *�*�����������* ��������*� �� �� ��* ����8�2�������� �� ��� ������� ��*��������* ������=�� ����� ��������2 *$ �� ���� ���������= ���8����������* ����*���� ���U��� ���=������*����������* � ��������* ����� ����������* � ����%������������H�*���� �����7��!�����������* ���8

%� �%� ������������������������� ���#��= ��� ��� ���������= �%����#���7��������= �H 7������8�&�������� ���= ��������#�$������$��� ����$������7=�=��� ������2 *$ ������� ���������= ���8�&�����Q� ��������������������� �Q� ��#������=������������� ��������# ��Q�������=��������� ���= �%����������&�� ����������7��� ��Q���� ������ ����8

����������2����������������&��� ���� �� ���� *

2��$ ��<��� ��11 ����U�8/0-,����������*���<8�-//�+�/-+��� @�� �� 8��$7778�� �� 8��$

)�� �� ��$

Page 51: Programa Escenium 2010
Page 52: Programa Escenium 2010

����������2����������������4����.S��= *�4����

>������+� )f�����"#������ ��8�0��1�>����<8�-�)1�/�-0���8�-�)1�/�+1� Q �@� #����8� �7778� Q �8���

5��� .=��

���������(��<��F�"��<�%<4"��%4%�H&C".:%.�E�!AF�H�.���� ������#��$����������$��Y;��� ������ � ����������(����� ���U �Q��� ��� ������$������ �� # � ����� �� �R� ������# ���� ��� �� �����������Y��:�����U(Q � ������ ���� ��������� ���������� �������� ��� ������R� ���Q ������������ �� ��$���=������ ������� ���������� �������� � �������R� �� �$� �������$�Q ������� ��� �$ U���� �� ���� ��(����������(����������(�8

��������������� ������������ ��� ���������<��F�"��<�%<4"��%4%�H&C".:%.�E�!AF�H�.� ���� �� �� # � ��*����$�������������* ���= ������ ���������* ���=���� �����*� ��*������* ���� �� ����� �����# ���� ��� ���� �� ������� ���= �����*���*�� ����� �����$���'���U���* ���=��� �����*�� ����� ���� �� ��� ��� ����*����������* ����� ��8.������*���� ������*���� ��� ����� ���� =�� ����*�� ���*���� ������* ��8

<= �����������<��F�"��<�%<4"��%4%�H&C".:%.�E�!AF�H�.�7����� �� ���������$�� ����#���$��� ��#��$���������= ��������8�&��7��� �����= ��7�=��= ���U ��Q ��#��� ����������������#� '� �� ���=����=�7=�=��= ��� ����# �������#��$��=�� �]�:������� �� ]��= ��� �������#��$�R� ����������� Q ������7 ����=���7����� �Q ����������������U ����$ ������= �� Q ��$ ����#��= �� ����������=���7����$�� �������� �������$�� ����Q� ����$���Q ��� �����������������������������8

Page 53: Programa Escenium 2010

> ���������������*��������

����������2����������������&��� ����� ��<��� ���

<�U���)��� �8���0�1������ ���<8�-1/���-����������@��$���� ������8�#�7778��$���� ������8�#�

���%��B��� �� �����$����;��� ������$��Y;������# ���� ��� ����*��� ���������� ���������$����������������� �������� ��Q������������ ��(�� '� ����������� ��Q��� ��� ���� �R� ��� �� �����Y���,����0���=���� �� � ������ �������$ ���������Q��(������(�� �� ����U �� �$�Q$ �����������$����M�����$�������$���(��� ��� '���(���� ��Q� � ��� ������� �� ����� ��(��� �������� $S��� �������� ��� ��Q������� ��(��$����������Q���8�������� # U����$����� ���� � ������ � ���� � ���� �� ��� ���������(�� ��� ����# � �� ����$��Y;���� ����*����� ������������ � ���� ���� ��Q����� $�� ���� �8

%��B������������������*�����# �������������� = ������* �����8�3�� ��= �����,�8�����0��=�$����� ����$��$ ����� �� ������� ���J *����������*� �� �������$��*����L����* ����������*���� ��������� �������� �������������*� � ���� �*� ��� ������������������ ��� $�� ����8�3��� ��*�����$����� �� ������ ��*�� *�� �����$ ��������* �� ������ �� �� � ���=���8�B���*����������� �� ��� ����� ������� �*�������� *���* ���� =����� � ����* ����� ����������*�� ��� ��� �� � =������� ������* �����8

<= ��������%����������#����# ������B��� ���$��� ����������� �= ���= �$�U������#��= ������������# ���������� ���$��� ��7�=��= �� ����$��#����Q�������� ��Q �����������8�<= �������$������$�� ��=���������#��� ��Q �� �� �7=������ ��= �,������0���=�Q �������� ��� '� ����� �� � �� ����Q����8�<=�����Q�����=������������ �����= ������� ��#�$�Q $ ������������������ �����#��= �� ��Q � '�������=���� ��� ������ �#�������� �������#��= �������� ����8�<= �%���������=������������� ������ ������� ��$�������������Q������ ��Q �7���8�&����������� # ������#��= � ����� �����=���������Q ����� ��� �7 ���= ��## � ������� ���$��� �����������7�=��= ��� ��Q ��������� ���� ��8

����������2����������������� �������9($ *���� Q�

4������f�-���f� ��� �����/8�0��)�>����� ����8��� Q�@�$�8��$7778� ������� Q�8��$

�������$ ��� ����������������Z�"� �$����=�7[���� �������� ����Q��� ��� ����� �%�� ����� �� ����-��� ������>��������� � ���Q����$ � �� �� �Z%� ���[� �������� Q��QQ �������������� ����������������Q��6�B �� � ��������� � �� �$���*�� ����#�������� ��������J ���� ���L��=����� �#������� �� ��Z����=���������[��� $���R� �B��� �����������������Q������������� ��� � ������������� ���Q ������ ������ ��88������� ������� ������ � � ��'� �$ ������� � �������������� � '� ����8�D�������� ����$����# � �� �����#�������= �=�������������Q�������8

2�$ ���=�������������Z"� �$����=�7[� ���� ��� �* ��*���� ����8����-��� ��� ����* ��%�� ������ �������� ��>��� �������* ���������= *� ����* ��Z%� ��[8�� ������� Q����� �������*�� ����*�*��������*�* ����6� �� �$���*�� ����������=����*��������* ��� *����*��J*�* � ��Lb�$� �������� ��Z����� ���������� ��[�!��������*�*��������� $�� ������� �������� ����� � ������������*�������� $�*� �� ���8����* �����* �������� ����� ��8���� �$ ����=��� ������ �����������*� � ��� *�=*���������� ���*�����*�� � 8��������$ ��� �� �������������������� ��� ���*� ������ ��*� ��*���� ���8

<=����$ ����������*����� ����Q ��� �$����=�7��� �#��$ ��#����= �#�����$ ���%�� ���������-8��&��7����������= �Z%� ���[���>�����#����7��$���=�8��� �������� Q���7�=��= �= ��#��= ������Q ����� ��� �# 6�#��$��= � U ������#��� �$���#������� �����=���7�=�7�$ ����7 �����JQ L������= � ������U�����Q �����=������= ��$ ��=���9����Q ��=$����Q ���� ��� # ���������$�������= ���� �� �#���=����� ������ �=�������7# �� ��8��E���7�� ��� � ������= ��� ������#��=�� '� �$ �������7�� � '� ������������ ���8�%�Q ����## � �������#�� �#��$��� ��7�=�� ��=������ �#��$ ���������#������8

� ���������� Q�

)1� �� ��$

Page 54: Programa Escenium 2010

5��� .=��

����������2����������������%$�� ��F�Y��4� ��

F� �����f����+f8�1����%���� �F� ���<8�-+)����/1�/-�$�� �@��$��������8��$7778��$��������8��$

�����$��Y;��.�N��%4��� ��� (� ��>����� ���--)8����������������� ����� �=�� ����$ ����=��� ����� �� � ����� ����� �� ��S���������Q������� � ��������$��Y;��� # � �� �� ��� �� ��� �=�$���������8�.���$����U ����$����)�� $�������� ��>�������=������������������ ���;�8��������� Q�������U��Z���<&<D�"�B���.<���.���<%�D�"�H"��.�>&�>%B4�[�� ��������R��� ��Q �����8

�I>%4%���%H�%� ������ $�� ���� �����������������(��� ���� �� �������8�%� $S��� �. '� �� ���$���� �����U�� ���� ������ ��$��Y;��� � � � ����� �� ���*�� J���� 9��� �R� ��� "���� B��*��bL8

.�N��%4����������>��� ��U���* ���--) ��8�2�$ ��������* ����� �� ����� � *�� ���������*��������������������� ���������$�� �� �� �� # � �� ��� ����������������*8�2������� �$��������)�� ������*�*�������>��� �� ��� ������������* =��� ������*� �����8�� � ���� ���� ���Z���<&<D�"�B���.<���.���<%�D�"�H"��.�>&�>%B4�[�J&����*���=�� ��* ������� *����� ��$�L������* ���������������)8�D�� ��� ��8

�I>%4%���%H�%���� � �* ��� ������� ������� �� ���� �� ��� �����8�. '� �� ��������� ����� �� �*������ �� ����* ��� �������*�������� ��� � ��=�����J����9��� �R� ���"����B��*��bL8

<= ���$�����.�N��%4��7��� �����= ����>��������--)8�5�=�����7�������������� ��#���$ ������ ��= ����=����� �� ������=�7��� ��$����� �������$��������= ����������$ ����� � 8�&�=����������� �#��$��� ��#�����������#��)�� ��������>���������=������� ���=����=�����= �7=� �������8�<= ��� ���� ��= �� ##� ��=����Q ������7�=��= ��� 7�7����\���<&<D�"�B���.<��.���<%�D�"�H"��.�>&�>%B4�[8

�I>%4%���%H�%�������$������� ���������= ������������#��= �� �#��$�������8�%��7 ���7������7�=�. '� �� ��������7�����7�=���= ���= ��� ��������� ���$��� ��J����9��� �R� ���"���B��*��������= ��L8

����������2����������������4�� ��>��� ��� �"�������� ��

F����3 �QS���/� ���U�810����.��������*�� �< � �# <8�-���--1�,���8�-���,-)-,�#�8��������� �@������������� �� �8��$7778��� ���� �������8���:������

������$��� ����$��(�� '� ����� ������ ���� ���������8

���������� �� �����������$����������#�$ ��������#��������������(������ ��(��������� ���������#� ���� ����=�����8����� �� �������$��� ��� � �� ���� ���������� ����� ����������������$� ����;����� ����$ ����� ��������������������#�Q�� � ��� �������� �������� ��� ��� �������� ���� ������ ���� �� ����� �S$���� �����8

2���� ���������*� ����������� *����* ��� $�� ���������$�8

���������� ��2���� ����� ��*� �� ������$ �����������=��� �����������������* �� ���= ���* ���������� ��������$����8�������$��=�� ����=��� �����*�* ����������* ���� ��$�����=���� �� ���� ������ ���$ ������������ ����$��* ����=�������� ����*� �� �����*��� �������� ����*� �� � ������ *��� ��� * �� ������* ��8

%� ������$$ � #��� �= � ���$����� �#� �� ��Q � 7���� #��$� �= � ������� &�����8

���������� ������������$$ ��$ �����#��� ����������� $�������= ��������&�����]������������� ��Q �7����� ������= ����=� ���8�<= �������$$ ��$������Q ���$ ��= ���� ����#�����������������= � ����� ����= ���������#��= ���������� ������� �� ��� Q ������# ��� �7 ���= ��� ��Q �� �� �����#��= ��������&�����������=�� ����= �� ����#.���8

)/� �� ��$

Page 55: Programa Escenium 2010
Page 56: Programa Escenium 2010

5��� .=��

����������2����������������&���* �=�$��

��� ���������)1���f��8��)���,��P�����*�<8�-,+�0�1�/����8�-,+��+�/1���* @ $��������8 �7778 $��������8 �

�$��������� ������ $�� ���� �9 ��(���������R� ��#� � ������ �Q�������# ���� �� ����������������$����� �����������������������;������������(�����#��$��(��� ��� Y��� ���� ����������� ��(��������������;������ ��# � �� ������ ����������� �8�%� $S���� �*��# � �� ������ ������ � R���$ ����� ���������� �������� ���#�7�� ������������ ����� U $����=�������U���� ��������$�����$�� �>&4�>��>����&�#��$��*����� �4 �����������������>���� ��� �����Y��� �>&��%��>����� ���&�#�� ������������������������ �%���(���� ������$��� �9 ��(��� �4 ���������������� �*��������� ��B�����(��� ����� ���8

�$����������2������ ����$�� *� ��� �� ���� � *�� �� �� ��� ��� ���� ��������������������*������ �������*��� ��� ���� ���� ���*�* �����*��� �����* ����������� ������������� = � ����� � �* ���*���� �� ��* ���� �������� ��� �� �������* ��� � ��� �����8�����$ ����������� �� ���� ��������� ��#�7�� �� ������� � ��� ����$� *� ������ �� ������ � ��>&4�>����������� �� �� ����� � ���$���� ���#��$��*�������$�����>&��%��%��������������������� ���*� ������ ��$����� �������* �����������*��� � �� �� � $� ����� �� �������������$����� �� ���� �� 8

�$��������������������>���� $ �����$������=������Q� �����# ������� �Q� ��������������# ���� �� ���������������������������������������� ����� ���������= �� �=��������������$���� $ ����#��## � �������������U ����� �� �������= �� �#��$��������� ����8�&�������� ���� ���## � ������U ����#����= ���������������������� Q ��$ ����#����������#�7�� �����=���7��� ���#��� '�$� �����������$$ �����=����>&4�>�J��$��� �� ��>����#�� �#��$������>�����4 ����� ����.���L��>&��%�J������������&�#���������� �>����#�%���(�L�����= � �#��$���%����.��� ��>���� $ ���������$$ ������� ������= ����Q�����������#���� ���8

����������2����������������%$�� &��Y * P���

��#���P � ����:�8/01/��%$�� � ����*���<8�-/+,11)�0�#�@ �� ��8��$7778 �� ��8��$

��� ��� ������������(�����S�$��� ������� � $�� ����� ��������(�� �������� ���%�F��R� ������U�� �� �� ������� $�� ������������$��(�������� ������� �� �������8�� U ��������� ��� ��������(�� ��$���������� ��(�����;�������$��� � �������Q��� ������� ����������� Q��� �� ����������� ��� �������;�8

��� ��������* ��$���� *��� ���%���� �* ��� ��*� � *��������* ���� �� ��� � � ���� ����� ������ � �* ��� �� ��� �� ����� � ��� ����*��� ������� � ������ �� ���� 8�9�� � ���*�� �������*������������$ ��������������*��* �� ���U���� ��� �* ��������� �= ���� ������������������*�=�����������* �����8

��� ���������� #�� ���#�������������#��= ������������������$��� �����= �%�����$�����$$������#��= ����R� �����������=���7��������= �� Q ��$ ����������$������#��= � �#��$������������� ��8�<= ���������'���#�����7�����������$��� ���������� �����������$������� �#��$��� ����Q��� ���� �������� Q���� ��� �= ������ ��#������������8

)+� �� ��$

Page 57: Programa Escenium 2010

> ���������������*��������

���� � ���(���������� ���$��Y;������$�� ����� �B��*��J����BL�������� ������ ������������ ��� ����� ��� ��# � �� ����$����� �����(��$��8����� �����������R� �� �� � ���������$��Y;����� $�� ����R� �� � ���������Q����� ���������������������(���:����#��(��� � �� ��S������ ����*�8��������B����$� Q � ��� �� � � ��� � ����� ���� ��Q��������� �������$��Y;����� $�� ���������8������$ ���$ �� �������� �$ U�������������� ��� �� ��������� ������� ���� ���� ���($�� ��������Q�����$������ ������Q�8����$ $������ �����B�������� ��$�������� ��Q��������$�Q����� ������������������ �� � ��;$����� ��������������� ��� � ��������� �� ����������� �= �=�����;����8

B���*���� ���������������� ��� ��� � ��# � ��*��� ��J����BL����� � ��� ���������$� *� ��� ��� ���� �� �� ���� ������* �����8�B���*������*�� ��������*���� ����*�������*����������U���� ������ ���������� ��� ��� ������� *���* �����8�2� ����� �2������� ��� ��� � ������*� ���� � ����������* ����������B ��8�"������ ���� ���� �� ������*���=�� �* ������* �������� � ����$�� �������������* ���*� ����������8����B ����� ������� ���� ������ �� ���$���������������� ������=���� �� ������*���=�� �� ����� *�� =���� ��� � ��� �� � ��������� �� ��� ��� ������*�� $���*� �8

<= �H������� � �������#�B��� ���$��� ��������� ���� ��J����BL�����������������#�� ���� ��� �������������#��$�Q������� ����8�<= ��������� ���= ��� �� � ����� ���$��� ����� �� ���� ��7=�� ����Q� ���� �� �� ������= ��������������:����##������#����� �=�7�8�����B����$�� ���= ��� � �����#��= ��� �������Q�Q �������$ $� ����$��� ����� �� ���� �8������������ ##������� �#���� �����$���Q���������������= �� �����������= ����$� R�������Q �� �$���������� R�����Q �� �$�8�<= �����B�$ $� ����$�����$��� ��� ��Q�������$������$����������������=����=��=���� ��� ��= ������� �� �7 ���* �� ��� �� �������= ��������� �#��$��� 8

����������2����������������B�Q��>S�R� *

<�U���)���f �c8�0�1������ ���<8�1/-1/���-��U����@��$���� ������8�#�

���� � ���(���������� �%������� ��� ��$�� ����� �< �������B��*��J�%�<�B%L�� ��������� ��-�� ���Q $�� �� ��--+����� ���U �Q��� �#�$ ��������������*��(���$�� ��*��(����� ����(����Q �� ����(��� �� ������ ����� ������Y�8��%����$ �� ��%�<�B%� ��S�#��$����� �����������,�%������� �����# ���� ��� ��)���$����� ��%��(��$��8��������������� �� �� ����$��������� �� ���$��Y;������������������������������� '=�������� �� ���������*��� ������ ��������R� ������� ��$S��� �0�h�� ���� �� ��S������ ��� �������;���������������U�������$S��� �)8�������# ���� �8

B���*�� ���%��* ������� ������* ��� � ��*��H�*�����J�%�<�B%L��--+����*����� ��-���������* ��������������* ���� ���� ����������*�*����$�� ��*�*���������* � ��� ��� ���������* ��8�������)�������$�� ��� ��������,� ���� ����# ���� ������* ���� ��%�<�B%8������ �=�� ������������������* ��� �������*��������* ����� ���������� ��* � ��������*� �� = ������* �����*� 8��������������*�� ��h0�������� =��� �� �� ���*� � ��� )8���� ���# ����� ����� � =����� ���� $�� �� ��� 8

<= �.��� �� � �������#�<= ��� �����B��� ���$�����%����������J�%�<�B%L�7��� �����= �����-�H�Q $� ���--+�7�=��= ��$��#�#��� �����= ���������������$�� ������������ ���= ����������������#��= �.����=��= ��� �� ����8����� �����%�<�B%���$��� ���,����# ����������������#��$��)�������$������$$��� �8�<= � ������������ ���$������= �$�U�����#��= ��= ��� ��������� ��������������������������� �#��$��� ���$��� ����.���8<= � ���$��� �������� �$�� ��=���0�h��#��= �� �#��$��� ���������������������� �� 7����#���$�� ��=���)��������# ������8

����������2����������������� ���!��� �� ��S�� *

3������)�8���0��������� ���<8�-1�1�-�,-�������8�-1�/0)��)����#�@#� � ��8���7778#� � ��8���

),� �� ��$

Page 58: Programa Escenium 2010

5��� .=��

< ��� &�8����6�������� �� ��������� ����&������ �� �< ��� �8������� �$���������������� �;���W������(����������� �9�Q ���� � ��& ���� �������� ���U �Q��� �� ���������������������������� �����������(�� �������� �������8

< ��� &�8����6�������� �� ��������� ����&������ �� ��J�� ����=��� �������� � �* �����L�� ���D=��� �����9�� ������3 *����*�� ���2������.��� �� �����*�� ��� U���* ��=��� ����� �* ��� ��*� ������������������ ��� *����* ��� $�� ���= ������ ��8

< ��� &�8����6��= �� �#��$���������#��= ��� ����&�������7��� �����= ��7�=��= � ������� $ ���#��= ��� ����&������������#��������������������� �7�=��= ���U ��Q ��#��� ���������������������� $�������= �� �#��$���������#��= ������8

����������2����������������!�� ��48�� ��` >��

%#���� �>���`�$���-8�,��/���$��& ���� ���<8�-,�,0/+01 �8�-,�,0/+0/U�� ���@�������8���8 �7778� ��� �8��$

�� �%��� ���������$������� � �� ��S�����#������� ��Y���--������������<� QY��������9����� *8B����� ��������� ������� �$S��� �Q �� ��Y����� �=�� �� ��*���� ����������$��(�����������(�� � �� ��S��������� ��� 6�< ������ ��� ��%���� ����������������������� $���S� ���B��*���%�� ��� �� ��8�%����Q���� �����Y����������������� ���$ �$�Q��������� ��Q� ���� ������� ���� �%���=������� ��������������� ���������B� ���� ��� �� ��Q� ���������$���� ������ ���� �$S��� Q��� ��� �$�$ ���8�.�� '� � �������������������� ��� �$� �����������$ ���������� ��(��� �� ���������� ������������������ ��R� �� ����� ����� �������������;������� ���������=�$���8�� �%����--� ���������<� QY��� �������9����� * ��������*�� ������*���������*� ����8������ ��� ��� ���* =������*�� ����������� �� ���� �� ����*�� ��������$�*���� ��������*���� �� *�*�������6�2� ������* ���������*����P��������*����� ��������� ��%*�� �����B���*�� ���%�� ��8�D�� ����* =��� �����*���� ���!��� ����*������ ��$����������=������ �� ���� �%�� ����� �����������������$�$ ������!����P�* ������������$��*� ���.���*� ��� � ��8���� � ��*��� ������*��� ���������� � �� ������� ����������� ���*�� ����� ��� ������* �� �� �� � �� ��� ��� ��� ��� ����� ��� �������$ �� �������$ ��������* ������ ������ 8

�� �%��������=�7����$�������$�����#���� �����--�����������<� QY����������9����� *8�"Q �$�� ��=����7 ����� ������=����� ��� �����= �������$$������������������#��� ������=�7�6��� ���= ��� ��=��� ���������������������� $������������������ �����#�������8��"Q ���= � ���������=���������= �� '� ��Q ���������������� ��������# ��Q������ �%���=����� �� �����7��� �7����7�=���= �$���# ��Q���� �������������$$ ��������� �������#������8��<= � '� � �� ������= ����������� ��� ��= $������������ ���� ������#�� ���������R� ���������� ��������� ��� �= � $��� �� ������� �� ��� � ������� R����� ���� =�$��� R����8

����������2������������������� ��<� QY��F ���

4�$(�����/8�0-)�������� ������� ���<8�-1/,10++-���8�-11,�)-/07 ��$ @#� ���8 �7778#� ���8 �

)0� �� ��$

Page 59: Programa Escenium 2010

> ���������������*��������

����������2����������������!����4 ���� ������ �

IQ����/- �))8��0��0����� ���<8�-11�-,)10���8�-1/0)�)��U� ���� �@#����8 �7778#����8 �

��9���������� �����������*��(�� $�� ������ ������� �� �=�� �$S��� �Q �� ��Y����� �������� ����Q����(�����;����8�%����Q���� ��� '�����(���� ����� ����� ��������;������ �9���������� Q���������������Q���� ������������ ��S� ���� �� ����6�� ������ Q ������#�� ��������������$�����(��������Q���8���9���������������� �������� ���� � �� ��S����� �$ ���������$S��� �1��� Q �������$S��� �08����� �Q�����������8��;� �� �� �� ����� ������� �� ���������� Q ����������� ��� �9���������� ����������������Q����$ ���� ������������ ��� Q � $�� ���8

9��������������*����������� ������� � ���=�� ���� ������� =������ �������$��*�� ��� � �� ���� ����8������������� ������� ���� ������ �� ���9������������� ��� ��*��� ������� ����������* �����6����* ���������*�������*� ����������$����*�� ������ ��*�� *����8�D�� �����* �����������*����1���� ��� ��� ���08����* ���*�� ����������� =���� ��*� ������9������������� ������ *�� �� 8��� ���������� �* ��� �� ���� �������� � * �� ��*� � ��� ���� � �U���� ���� � ���*���� ������������ ��� � ���*� ��� � ���� *� ������* ����8

9������������������ ��������������7=�=�=���� ��� ���� ������= �� Q ��$ ����#����������Q�������#����Q ������ ���8��<=����=��= ��� ���� ���� ��#������������ ����9������������ ���� ��7���� �� #Q �$�U������� ����� ��6� � �= ��� �� Q ����� �#���������� ���$$����������������Q�������������8�9���������������� ������Q ��� ��#���������7 Q �=�7���$�� ��=���1��� Q �����������Q� ��$�� ��=���0������ �=����� �Q� ����� ��8�% �� �����= �� �#��$�������������� ��� Q ����� ������9���������������� �����7�����=����=�� ��## � �����$��� �8

Page 60: Programa Escenium 2010

5��� .=��

��<.9"� ���������$������ �� ��*���� �����������(��� � �� ��S������ � ��� � �$ ���� � S$���� ������� � �� ��������� ����� � ���� ��� ���� ����� �� Q ����� ��$ ���8B �� ��� �������#������������� �����������Q*��;���� �9 �'�������U�$��� ������� ���;����� ����$�$�����Q ������������ '� � ����� �R� � ��#��$�$��� � R����� ���<.9"����Q � �� ��� ��������� $�� ����� �� ����8��. $�� � ��������� ��������������Q���� ������� �����R� �������������� ������ � $�������������������(������ $��� ����� � ����� �� ������� �� ���������� ����������U���;��������;�8

��<.9"�H�*�� �����*���� ��� � $���� ��� � �$ ���*���������������* ������������* ��� ���� ���*��� ���� ��������*����� � *����������$��������8�9 �'���������������� ���� ��� �� ��������<.9"���� ������* ������������ ���� ��� ��� ��� *� ��� ���� ����* ����� �����$���������������� ��� ��� �� � ��*�*���� �� �������= ���� ������* =��8�� ��� ���*� ����� ����������� ��� ��������������* ����� �� ����$� �����������*��� ��������*��� �� ��=�*� ������� ������ � ��� ��������� ������� *����� �U�����* �� ��� =��� ����� �� ������8

��<.9"������ �� ����$ ������$�� ���=����� ��� �������������������������� ��������=�7����= ����������������� �������������$� �� Q ���8�5 �������� ���7�=��= �7=� ��������#��$������##� ����9 �'������= ����Q�� ��#�������7�=��= �����$�$��Q ����������� '� � �� �#����=�� �#��$���������#��= ���<.9"�� �$��7=����$ �#��$��## � �����$��� ���� ��������= �� ����8��5 ��� ��7��������= ��������#������Q��Q �����������������U �����=����Q�Q ���=� �� �����7 ����7�7�=� ��=���������������7 ��� �#�$�� Q ������= �� ���������� ���� ����#��$������������� ������Q� �8

����������2����������������9���� � ��S�� *

>� �<�$���"�������f����f�*R8/0-1������%� ���� �9 �'�<8�-//0�/,�/ �8�-//0�,,0������@ ������$����8��$7778 ������$����8��$

����������2����������������!����.������.���%�����

��$�� ��,����U�8/+����%�������F� ���<8�-+��0+��/���#�@���������8��$7778���������8��$

.�$������� $�� ���� �������������$��(��� � �� ��S�����������$ �� �������������Y�����������8�� Q�$���� ��������� ��� �� �=�� �$S��� �1���Y��8�3 $������;��� ����������$ ��� ����$��Y;���� �(� ������ ���$������S�����$���� ���� ������� �� ��S���� �� �� ����$�� �������=���� �� ��8�&���$ �� � �������$����Y���= $���� �*�����������=�7���������������������������=���������� ������� ������� ����������$��%���������� ��� ��>�� .��������� >����= ���� ���� � <� ��� � ����� ��=�� "��= ����� ��883��� �� �;�� � ��$��� �����U����� ����� �#� � �� �� ������ ��� $ U�� �� �� ��S����8

��� *� � ��������� ���������� �������*�� �����$�*������� �� �������� ��� �������81����� ������� =��������$��*����=��� ���� �� ��� ����� ������ ���$�����������$�����������* ����� ���� �����P����<'��������� *���������*���� � *������ ���������8�%*� �������$����������� *��������� ������������ ���=�������������� ��� � �������������� ��� $������8�3�� ����� ����%�������������� ��>��.���������>����= ������� �<� ���� �������=��"��= ����� ���8��������� ���U�����* ���������� �����*���� ���� �����* ��8

5 ��� �����$������� ���������= ����$������#��=�7������������.���������������85 �=�Q �� ��������=��#����Q ���=����� ���8�5 �=�Q ������� ���������#����$ ��� ��� ����� ����������$���������= ��� ���$��� ���$��������= ��� ������� ����� ���� �����=����= ��=� � ���������� U��8�5 �=�Q ����������� �������������=�7��7�=�=�=���� �������� ����������������������=�������������������=����%�������������� ��>��.��������>����= �������� �<� ����= �� �������=��"��= ����� ��8��H�7������7 ������� ����7���������Q� ��= ������7�=��= �� ����=�7�8

+�� �� ��$

Page 61: Programa Escenium 2010

> ���������������*��������

>%.2%4%B%� ������� ������$��Y;���$S��Q � ������� ���;��F����8�3��� ����������������� � ��� ����� ������ ������� �=���������� ���'���� �� �� ������ �������� �����6�\���$��������� ��$��� ���� ���\��\����������U�\��\"= ��:�������$�\�888� ������1���Y���� � '�� ���8�%������ ��� ����\.��Q ������� ���������� �� ���3�����\8

�44���4"BD2P&"%2� ��������$��Y;��� �� � �� ��� ��(��R� �=��� ���� ���Q ���� �����������������$ ����������(������E������9���;��. ������ ��\���R� � ����������� � ���J������ '���������L\8�%������ � ��� ����\F ������� ���\�� �>�� �3 ����� *� �� ��Y��� ����� �� ���� ���� � � �� �� � � � ��� ��� �� ����� �#���� \��� #��� � � �� %��S����\� � � 9�� �� � � *8

>��������������������������*�=��� � ���������8��������*� �����*� ���*�����������=����������������� ��*�������*�� ���6�Z���$���������� ��$��� ���� ���[��Z����������U�[��Z"= ��:������$�[�b��=���� ��1����� ���8�Z.��Q ������� ���������� �� ���3�����[� ��� ������ ������8

�44���4"BD2P&"%2��� � � = � ����������*�����Z���R� � ����������� � ���J������ '����������L�E������. ������9���;�� �������*�� ����� ��*����� ��������� ����� ������������8�>�� 3 ����� * ��ZF ������� ���[�M� � �$ �� ��� � �� � ��� ������ ������� ���9�� ��� � * ��Z��#���� ���������[�=���� ��*�������� ��� ���* ��������8

>%.2%4%B%����� ��#��= ���� �� �����= ����$��� �����= ����R� ��������8��&��=������� ��������7���������� ���������.����=���������� ���� ������� ������= �#��7���������= ���������������6�\<= �$������� ��#�� ������� ��\��\<= ����� �����\��\"= ��:�������$�\�888��������� 1�� � ���� �#� '�� �� �� ���� =��� U���� ���� �� \.��Q ���� �= � 7����� ��� �� Q �\8

<= ���$������44���4"BD2P&"%2�=�������� � ����� ��� ����������=���=����= ���Q � ��#�7�����7�=�E������9���;��. ������#������#���������������\���R� � ����������� � ���J������ '���������L[8�&��=���U�������� ��\F ������� ���\����>�� �3 ����� *�J�������= �� ����#�=��� �� ����L������ ������ ��� ���� ��� �� ���� #��� �=�� �� ��� �� \��� #��� � � �� %��S����\� ��� 9�� �� � � *8

����������2����������������9���� >;��� *

��� �� �F ���1���f�*R8�/0-���������� � <8�-/+/+��++�#�@$��������8� ��#�@ �� ������*���8��$7778$��������8� �7778 �� ������*���8��$

����������2�������������������R� �"$��

%Q8����R� �>�7�� �+/�1T�&*R8�&& 31-,,����� ��� ���������<8�-/�+������ ������$�8 $�� ��@�$�8��$7778� ������$�8�������8��$

��$��Y;��� ��$ '������ �� ������� �� ��S������ �#��$��Q������� $���S� ��8�9�����#������ ����� ��������������R� ������� ���� � ���*���� ��� ������������ �������������� �$�������S������� ��� �=���Q;���������;������ ��� �%$���������������� �;�����&�����8%� $S��� �����������Y�����U(Q � �� ����Q �� ��Q����(��� ��;#��8�< ��������� $���S� ���� � '�����(�� ��������Q �����(��� ��� �����������R� ���������$ ����(��� ������� ���� � ���� �� �� ����� ���� �8� < $��� ���� $���S� ��� �� �� ��S����� ���g �8

%��* ��� �������� ����������*���� �#��$���� ��� ��$ '��������������8�2������������� �������� ���* =��� ���� �� ���������$����� ���� ����� ������� ����� ��������������������������=���� ����� �����2��������� ������������� ����8�P ��*�� ���������*�������*�� ��=���� �����*� ��*�������* ���� �� ����� � � 8�9���� ���������* ���� �� �����*��� ����� ��� �� ���� �� �������� � �� ��������* ���� �����* �� ����� ������$ ���*��8�9���� ��� �������� �������*��� ������8

%��&� �� > '�������$�������=�7���$����8�<=������������� ������� ���������������������U ��Q ������ �����=�� ���Q �����������= �7=� ��#��= ������������������������ ���= ��������� ��� �7 �������%$ ���������= �&� ����� �����8�&�������������������� �#��$��� �#����=�� ������������� �� �7=�=�� Q�Q ���������� ��#����������= ������ �$�� ��� '�����Q � �= ��� �������������� ��� � ��= ��� � � ���=�� �������� ���=��� #����������$ ������= ���������������= ���������� �� �8��<= ��� � ���� ����� ������ $����������������� �#��$��� �8

+�� �� ��$

Page 62: Programa Escenium 2010

5��� .=��

"� ���BQ ��$ ���������� ����$���� ����Q��������������� �� ��S������#��� ��R� �����$ �� � '�� �� �� �$ ������� � ��� � �$ ������������������ ��� ������ ���;����� �A� �����$�� ����� ���� �. Q������'��� �%$�������������>S���888�. ��� � �� ��� �������������#�����:��#�$��� �$������ ����;���8

"� ���BQ ��$ ��� �������� ���������� ��$ ������������ ������*�� ��� ������$��������� ��������=��� ��$���� �����������* �������=�������. Q�����*������%$����� �� '�����<'����$�����b�3 ����������� ��$������=���� ���#�$ �=����* �����*�8

"� ���BQ ��$ ���������� ���= ��������������#��� ����� ��� �"� ��]������ ���#�. Q �<= ��'���#���Q ��<= �>������� �888�������� ����Q �����=�� �]���=�7���=������� ���� '�����= � �� ����$ ���$��� �888�&���$��������������=�� ������:����#�$���= �7�����#��� ���8

����������2����������������%�����>���;� *�����Y���

%Q��8���������,)%� ��8���=��1f�*��8/0-���9 �'�<8�+-����0-)�����@�� ���Q ��$ ���8��$7778�� ���Q ��$ ���8��$

Page 63: Programa Escenium 2010

> ���������������*��������

����������2����������������%� ����� �����3 �� ��

��������3 �� ���3 �� ���811��+�"Q �� %������<8�-0)���+�/0,�� ���8# ����= �� ��@�������8���7778�������8 �

����������2����������������4����.S�* ������9���;�

�� �������)���f�B�=�8���0��/�>����<8�-�)�1-,-���8�-�)�1�)+����������@� ������8��$7778� ������8��$

� ����(����� ��S�����#� ��� ���� ���-00���������� � �� ����# ���� ��� �� ����6������� ����;������������ �� �� ��(�������� ��������� ������$��8�iX��� ��� ����(�j���$ �������� $�� ����������U �Q� ��������������$����������������� �� ��S������ ���� �8��. �������� ����(����� ������������� ��Q��(�� � ����U ������ $������������� ��� ���� �8���������Y���= $������������+��$����U �������������$S�� �-8����� �� � ������ ����180)�8���� �� ������ �8�3 $���� �*�����-���������� �� U ���Q������������� �8�3 $��� ��� �����-������������� ���� ����������� �� ��Q�������8�>S��� �+���� $���������� ��� $��>%N����)���$ U��� $�� �������������������Q����������! �����$�����B� ������ ��H<%�&"H8

� ����(����� ��S������-00���������*�� �����* ���$�������* ��������# ���� �6��� ������������ ����� �� ����� ������� ������$������ ���������8�P ������ ������j�3��� ������* �������*����� ��*������$�*������ ��������* ���= �������� �� ��� �������������=*����*�� ��� ������*�� ����� �� �����* ��� ���� ����������� �� ���� ��� � 8������� ����+��$������������ ��*����������-8��� $����������� =���� ���180)�8������� ����*8��-�������*�� ' ������ �������� ��� ��������8�-����* ��� ��� �����������������*��������������� ��8�+������������ =��������*����*� ���=�� ���� �����H<%�&"H ���P�* ��������! �����$������� ��� ��������� ���� ��� ��* ���������� ���U��������>%N����)�����8

� ����(����� ��S�����7����� �� �����-00��������$� ���#��= ��� ����# ������6��= ������������$���� $ ����� ����� ���� �������� ���$$������U ��8�5=������ ����(�j�����������= ���$������= ���U ��Q ��#�7=�=����������� �����$�� ������������ ��=�7��#�����= ��= ��� 8��. �������� ����(�����$�� ���= �� � 7���#�= ��� ������� ���= $ ������7�� ��8�&������ ����7 �=�Q ������� ��+��������������#������7���7�=�$�� �=���-������ �#��$��� ��������������� �� ��#�1�0)�������= ��� ��� ��8�5 �=�Q ����� �������-� ' ���Q �������������������������8��5 �=�Q �$���� ��-��#����� �#��$��� ���#�7���������= ��� �� ��Q ������8>�� ��=���+���7�����=�Q �� ���Q ������������= �>%N����)�%7����#����= �� �����Q�� �$�� ������������� ����7��� �����! �����$������B� ������#���H<%�&"H8

��9�� ����� ����������� �%�������Q � �� �*�������������������������� ������ � �������������Q���� ��# � �� ������� �8�������� ��.�� ����� �%�� �B��$S������B��*��� �������� ����%�� ������������������Q ���� ��������������# ���� ����������# ���� ��� � ���������������������������(�������;� ���� ����Q ���� �������%�����$ ������U�������� �#�Q�� �$ ����� ���$�Q����� ���� $�� ����� ���� �� �����������������������$� ������ �$�$�8

%������ �������* �����9�� ������ �� �� ��� ������*���� �� ������ ���*�� *� ��� ��� *8�B���*�� ���B��$��%�� ��9������������ �� %�� ��P�����������* ������ ����# ���� ��� *����# ���� ����������*���� ��*� ���������*����D�� ��*������������*��� �� �� �� ��� �� ��� � ��$������������ ���*� ��������*��� ���*��=�� �� ���������� ���8

<= �9�Q ��$ ����#��= �����������#�%�������=���� ��$����������� ����������#����= � �#��$���������=����=�Q���������Q� �8�<= ��� � ��#�B��$������B��� ���= �������#����= � �#��$���%���������� ��������# ������������� ���# ��������������#��= �� ����= ���������������������� ��������������������� �= ��7�=���������= �$������#��= �� �#��$���������$��� ���� �U������$ ���$� ���#��=�����Q��8

+1� �� ��$

Page 64: Programa Escenium 2010

��������

�� �� �������������������������������������������� !�����"�!��� ��"���������#� "��������� $�����%���&"" ���#��� �#'������" ( ���!)#����*+���! �#���" �����#��� ������" �����#�����,++�����#�����-�&�.�����&�����"������/�����0���������#����'��&����������1&����" (���������*�������! ��2�" ������� �����'� �"�&��!����� ��� 3 ��4� �#�� "�!�� -�����#� ��� �!��� �� ���� �0� ��� 5&��� 6�7��3�����8��9�2�����6��:���;;���2�"���������.��,++<'�"���������=>/���#���?�# �����#�����)!( �������������6��� ������ ����@#�������(�=���7���?&�� $������!�� ?�#��" ���#�"&��&����#��>A !�#���#&#� �1& ��&��#��#����/�����"������#�����7�"��������#���!�!��������3 ���"���BC������#�� �B'�B;��;�"" ��B'�BD�?���7�;�6&.�"��E �=���B�:�B; !�#�6��3��B�

�� �� �����#��(� #���� ����������� ��������� ����������� !������#���� #� "�� ��"������ ��������#����&"���%����&"� ��#��?� �#��F���9����#�(�����F������!���������*+���� ��������� ������� ������F���#��9��,++�����"�!��7���?��!���B��6 �#&!!���2 3��G#�8���!B'�(7�� �� �!������#������9�����*����7���"� /������2�� ����� ��������F����?����� #��&������� �����7� #�"&������7������&�'��#� #�-�����#�����!��������� �0�H;�/�;�����#�������� �I�(7�5&���6�7��3�����8��9�2�����6��:���;;����#��(� #���� ��,++<'�"�������(7�7�&�3���?�## ����#�?��!�����6��� ���������F������ ���"�!��7� #� �����#���� ��F��� �3��������3��� �3�!���� �/��/��� ��"&��&�����/���#���������"��#��7����������������"��"���#�����������������"���� ����?��� #���=�"����������!�!���� �� #������&��F ��BC������#�� �B'� - ��� ;�##��0'� -D�?��� ���� ���� ��/��� �3� 8���0� ���� B; !�#� 6��3��B�

�� �� ����2 J��D9����������� !�����$&$����� ���� #� ����������� ( � ��'��%����&�$ ���� ���3 ��� �&�*+�#�� �(� ���3�� �3��=�#��� �&��#���&���$� ����$ ���������,++���������#��������-�����3�&�(�����!��#�0�(����#��� ���&�$&��'��3 ������ ��#�������$��� ���� �2�$ ����������&�$&�������*���3&�'�5&��6�7��3�����-6� ��#&��3&�&�������� � 0�������� ��( ������( �����8��9�2�����6��:���;;���,++<��&������#���&�$&����6��� �������������?�# �����3�$������K��� ����$��������&�( ��$���$ ������ ���$����&��&�������������3 ���������#�����$���� �����#���(&��$��&�$ �&$���'����&������� ���&���&�#���$�����6�!���&���������BC������#�� �B'�B9��#3� �0'�-D�?��������� ���( �� �� �0����B; !�#�6��3��B������ ��( ������( ��$��

�����"����D������&�������"����!���L��"������!�#

���#��# ���������'�%�,M���,�+,+�6��� � ����<%���,,"��!��3��" �� #�� (&" ��N����?�� "�����3��" ����&�#"�N3!� ��"�!3��" ���N"�!�7"��������FFF�"�!�7"���������FFF�&��������"�!

�����"����D������&�������"����#�� �&"���

���������E #������!�#��,��OM� $���,�+�� 6��� � ����<%��<�����������$&���N���������$&����"�!FFF�������$&����"�!

8�#������"���" >����� �� ����;�J�8�������#����"�# �,+��.�#'�������&��3�&�����=>/���#��"����#��" � !�#���"��� ?��������������!����������� �� ����;�J�8���#�&����7�"���(�#������� ���&��3�#� >�'����/)�����#��� � " ������(P#1&��������&�#���#��� �#��#�"�)"&��#�7���#�������������#� #� ���#� �� ��#� ��� ��� �)! ��� ������ � Q � ���&"" >�' � � ��"" >�' � ���!��&�3 �R2&�#�����(=�� /���#�"������� #��� �#�1&��&������!�" ����'�"��!�/������7�������? � � /�'���(�������#����&!����7����#&#�"������ "" ���#'��#��"�!���A�� !������7�!���=�����#�� ?������#����3&�=�#��������#�"�!��/��"&���"���� $���������&�#���#� �1& ��&��#��� ���#��&�#���#��(��#�7���&�#��#�#"@� "�#�#��"���"��� $������&��"�!��! #��"������ �� ���"�!��/��"&�������A��# >��7�"�!&� "�" >�"������P(� "��

�������3�$���������(��������$��� ������3����� ��&�����3 �������(�� ����� �� ����;�J�8��#���&$&���� �� ��,+�&�����#��� ���� �� ����;�J�8���&����&���������� ���� �$��������� ���&�����L&��� �&#� $&���� ����( ���$���� �&3&��������$��� ����� ��! �����������#(��� �����3 ����� �&3&Q���&�$ ��'�$&$����� �$�'����!�3 ��$�����L&������(&�&��$ �������#���$���������&�� �$��������!����&���� #��� ����������$����������(&�( ��&$'�3 $�� �� ������������������#��� �(&�&$�� �$��3 �������3&��� �����#��� ����� $��$���� ���&��� (�$���� ���$��� ����3�� �� ��#(��� ���� ���( ��$��� ����#�� !�����$�������$��� ��3�&$����� ���$��������� �&#���� ����!&� ���$�������&��� $�� �'�3&�����$��� ������������#�!���3&$� ����&����2 J��D9���D92�

2����7�,+�7���#���/���##���# �"�� �� ����;�J�8��F�#��#��(� #���'�F�����#���3��&��?�7�&�3�"���#�F����" ���������"��������F������?���������� �� ����;�J�8�� #�����=�"��(�#������#��?�!���3�!���'�F� "�����(����&#����#��������� �3�?����&���F��#��F#����������/��������� ??����������# ������������ "���� ����"�7Q����&"� ��'�� ��"� ��'���7F� � �3���"���&���(=�"� /�� #���������#��� �#�����"���!�/�������&"�������&� ��"�����'� ��#����'����#�����?��&!���(� �3#�������� ��"������ "� ��#'�#�F�����#�����A�� !����F �������!�� &���������� ??������������ "������3&�3�#��#�����"����7#��?���&�� ��A �� �#�� ���� �&�� F���#� ���� ��?��!��"�#� ���� "����"��� #��� (7� �� "�!! �!���������� ��� ����#���?��!��?��A��## �������"�!!&� "�� ���F �������&(� "�

%O��#"�� &!

Page 65: Programa Escenium 2010
Page 66: Programa Escenium 2010

5��� .=��

����������2����������������B�� ���.�������

F S*R� *������1f8��0��+��>����<8�-�/1)0/,0����8�-�/1�0�0)��@������8 �7778������8 �

B �� ������ ��(�� ���--)��.���"���=��������������Q������1�S� ��������� �6��������*��(�� � �� ��S������� ������� �� ������Y��������$��(��� ��������� ���Y� �� �� � '����U ����� ����������������$ �������������(� �����������R� ������� ��������(��������������;����8���������� �� �Q����R� ��#� � �.���"��� ��$����$��8�B �� ����� ��(����� �������� ����R� ������ � Q ����Z���������[��=����������������(��� � �� ��S������ ������ ���$ ���#��$������ '�� �� �8�<�$������������ ������ ����� �� ����� ���������*��(�����������(���������� ���R� ������� ����� ����� � ��� � �$ ������ Q ����� �$������� ������ ��� �������� R��������$ ���� �8

�--)���������* � ����.���"�� ��� � �U���� ���=��� ������������ �����*�* ������6����������*���� �������*�� �������� ���� ������������ �����$�*�����* ����� ��� ��* �� ����������*��������� ����������������� ����� ������� $�� �8�[��� ���$ ��[�$�����������*��=��� �� ���������*� ����� �� ���� �� *�*���������� ����������� = ����������� *���.���"�� ��* ���*� �� �����*������*�������8�H ������ ������� ��* �� ������ ���������*� �������� � ���� ��� ���� ����=����������*�� ����������*�����8����* ��$������ ��� �$ ����� ����$�� ���$���� ������ �������� ��� ���������*��� �������� � �� =������ ���� ����� ��* ���� ��� �� ��� � �� � *���������8

�Q ����� ���7���#����� ��������--)��.���"���=���#���� ��������Q������1�$����� ��6����������� ���������=�7����.��������$�����.����=����������������������Q�����= �$������������� � �=����� ����� ��#�����$��� ���#�����������������������������8�.���"���=������ '�� $ ��7� ���� ��#�� �Q� � �̂#��$��= ��� ���������� Q ��$ ���������������#� Q ����Z �̀������ [����������������� ��� '�������� �����$ ��$��=�7�8�&�������� ��� �����= ����������������� �=��������������#������ ���#� �� ����$ ������U ������������� Q ������� �� ��Q ��#��= ��� R�� $ ���������$ �����8

����������2����������������.���=�4�$;� *��.� �*

������D���� ��f�)���U�8/0)1��"��� ��F*����<8�+--,/�-�-����=���*��@=��$�8��$777� �� ������� �����8 �

����#��$������������$��(��� ���� ������Q �����68����������%�� ��������������� ������ '�� �(�����;�������$ 88���������$������� ��������� ���� 88������������� �� ��������R� ����� ��� ��%�� ���B���������88��������������� ��� � ����������$��(��� ���������� �� ��S����88����� �%�� ������Q �����8

%�� �� �����*�������������* �������#��$�68��� ��*� ����������������������*���� ��%�� ���* �������*� ���� 88���� ���� �� ��� �������� ����*� ���� ���� 88���� �� ���>������������������* �� *���� ����� � �* �������*� ���� 88�����*�����*� ��������$�*�������� ������������� $�� �� ���� 88���� �� �� �����*������� ���� 8

%����#��$�#����= ����$������#����������Q ����68�#���� �#��$��������7= � � Q ���������� '�� �����������88�#����������Q ��������=�����= �����88�#���� �#��$���������=����������� ����� ���������������88�#������� ��#��7�������= �������$$����#���� �#��$��� �88�#������������Q ����8

++� �� ��$

Page 67: Programa Escenium 2010

> ���������������*��������

����������2����������������9 $� �������"�� ��

.�������� ��1�����8�1���U��%8�0/)� ������> �����>����<8�-�0))/�+����8�-�0))/�+-�#�@��$$�$$���8��$7778��$$�$$���8��$

.�$$�$�>������N�� ������������ $�� �������������R� �� �����������Q���������������(����������(��� �����$������S����� � �� ��S������ ������#��$�����$���� ���������������������������������� ������� ��� �$S�������Q 8���� ��S�������$��Z�������� ���3����� �[��Z���������H��= �� ��� ��[�����<�$�����4�#� �����������>���=���Z�� ���� � ��[��$���� ����$��Z������;����� ������7��[��Z>����[���Z%�� �� �[�=������������������Q ���������$���� �������������������� ��(��� �.�$$�$�>������N�� ���������� ��� �� �����$ ����� ������8

.�$$���>���� ���N�� ����� ����=����������*������������*� ��*����$����� ����*���� ���$���������� �������������*������� ���� ���������*����U����� ���� � ������������ ��� ������8�Z&*��� ��*����[��Z�� ���� ������=����[�<�$�����4�#� �������� ���>���=�� ����Z2�������* ��[�� �����Z����7�� ���������[��Z>����[� ���Z%�� �� �[$������$������� �������*��������*��* ����*���� ���$��������� ������*� �.�$$�� ���N�� ��� ����� �� ���� �� �� ������ �� �� ������U������� 8

.�$$�$�>��������N�� ����� ��7������� ���7=��� ���� ��= ��7��������= �������������������������#���7� ���������#���� �#��$����=�7���$����#�������� �� ��������������#��= =�= ����� �������� Q 8�.=�7��� �\<= ��������#�3�������\���������H��= �� ��� ���\7�=<�$�����4�#� �������������>���=��\�� ���� � ���\����$������� \�<= �.�����#������7���\>�����\��\�%�� �� ��\=�Q ����� �����=�������������� �������� Q ��=���������= $���� $ ����#�.�$$�$�>��������N�� ����� ����������� �������8

����������2����������������&Y���9���;��>���;� *

��;�����D��� ��� ��1����� ���+ ���� ���)8�/0�,��P�$���� ��*���<8�-/�/�+�����-���8�-/�//-��)��1Y��@���$�8 �7778���$�8 �

<��$�����;������ ���� ��S���� ������ $�� ���� ����������$������� �$�� ����� �Q����� ��������(�������������� �� ��S������� Q ����� ��� � ��8�B �� �=�� $S��� ��)��Y���= $������������� ��$����Q ��������� ������ ��������������� Q ������ ����� ����� ������� �� �� ��S����� �� QQ�� J� ������ ���*��� $���� �bL8

<��$�����;������ ���� �����������*��� ��������*�� �������$�� ���� ��� ��*� �* ���*� ��=���� ��*��������* ��� �� ��� �����8��)���� ������� =��������$��*������*��������� ���������� �������*���J���* ���������*���$����bL���� ��� ����� ��8

<��$�����;������ ���� ��S����������$������� ���������= ��������#����������$�� �������� �Q� ��#����=�7������ Q ������� � ��8�"Q ���= ������)�� ����7 �=�Q �������� ������=�=���Q �� ����� ��#����U ����� �� ����� Q ���������� �� ��� '=���������Q �� �#��$��� �J�= ��� ������ ��$������ ��8L8

+,� �� ��$

Page 68: Programa Escenium 2010

5��� .=��

�����$��Y;��#� �#������� ��>����� ���-0������>��;��!����� ���4������F;�����<��� 8�B �� ����� ��=��� �*����$S��� �18����� �� � ������ ����=����������� �����������# ��Q� �� �� ������������ �� ������������Y����$�� ���������)���;� �8

2�������>��� ��������*�� ��>��;��!����� ���4����� ���F;�����<��� ���-0���8�"������18���� $����������� =���� ������*� � ����������* ���U���������� =����������� =�������� �������������� ���* ��� �� ��)�= ���� ���8

<= ���$�����7���#���� ����>��������-0�����>��;��!����� ���4��������F;�����<��� 8�.�� �= ����=����������$�� ��=���1������ �#��$��� ������=����������� ������$ ������= ��� # ��Q�������=���.�����������)���= �������� �8

����������2����������������F�����<��� �F�R� ��

����� ���8�0�,��F�� �������>����<8�-�0/�+�/)���8-�0/�+��-���� ���@���� ���8��$7778���� ���8��$

����������2����������������!�Q ��� ���� ���

���=��$�����,8��0��+�>����<8�-�)+1/)-�U�Q �8� �� ���@��� �$��� �8 �

��� ��*��(�8�<�� �$��� �� Q�� �� ��� � '� ���8��������� �Q���$���� ������� �� ���$�����������Q����(��� �����#�� ������������Q *�$S�� '� �� ������$����� ��������� �������� ���� ����#������� ���---�� ������� �*����������� ��(�� #��*����������� *� �� ��� ������������ ����� �����;��$S���Q��*����� �� ����8������������ ��$���(��� ���� ��� ��������(��������������Q ��(�� ��� �����;�������$������� ������� ������$��(����������� ���$���##� ��������������� �����Q��8

� � *������8�<�� �$��� �������� ��*������8�.�����*� �� �� ������* ����������* ���*��� ��� ���� ��*� ���*�����*�����=���* ������ ������ ��������$�*� ����� �* ������*����� ���---8���� ���������������� ��� ������* ��� �� ������ ������ �� �� ���������� ��� ���� ���� ���� ������������� ���� � ��������������� ����*�� ���*����������������� �*��* ����� 8�� � ������ ������ �� �� � ���� ���*����* ���� ������� ��������� ������� ������ �* ���##� ������$�*���� ������������*���������*���������� � ��������������8

.� ��*����8�<�� �$��� ��� �����= ����$���#��= � '� ��8�5�=���=�=��#���� ��� �Q� ���= ����$�� ��������� �� ����$ �������� ������� $�����������$ �� �� ����$ �����= ��� ������ ������#���� �����---����=����� �* �������� ##� ���$���� $ ������������ ����� ���� ������= � �� ���� �=�������#��= �� ����8�<= ������� �� '��������#� ������������� �7����������� ���Q ��$ ������ �=���������������������������������$�������=���� ������##� ��� ����$������ ��8

+0� �� ��$

Page 69: Programa Escenium 2010
Page 70: Programa Escenium 2010

5��� .=��

<����������� �#����� �� ��Y���-0-�� ��������$��Y;��� �������� �� �=�� �$S��� �Q �� ��Y�����$������ � ��� ��� �� ��������� �� �� ���*�� ���� $���S� �� �� ���� ����� �� �� � �������� $���S� �� ��������$������������ �8������������$�������$��Y;����� �������� ������QQ���� ������U��� ���������������R� �� �=������������������� ��� �������� ���� �������� ����!�$ �4�$��� ��� ��������������� ���Q������ �����$����;���� Q��� �� �� �������$��������������Q�������$��������8

�<�����������-0-8���� ���U�����������������8�3�� ���� ������� ������� �� �� ��� �$������� �������� ����������*���J��� *� � �� � �=�� ���L����������� � ��*� ��������*� �������� ���������* �����U��������8�%*� ��=�� �������������*������� �� � �� �������� �� ����� ���� � �� ������=���� �� ������ �������� ��� ���!�$ �4�$��� *����� � ����� �������� �� ���� �� �� ���������* �� ������$���������� �� � $�����������*�������� ������ ��� ��������8

<���������7���#���� �����-0-�����=���� ��� Q�� ������= �� �#��$��������� �����#���$�� �=����7 ����� �����#��������= ����� $����������� ��� ������$�� �� � �������=������� ����� $��������= ��� ��$��������� �������������8�&���= � ��������������= ���$�����=���=�7�� �����$$�$ ������ Q������=���������= �7�����#��������� #���7=�=������� � ��=���������� ��7�=����=�������$�������������� �������� ������!�$ �4�$����$������= �������$�������R� ��������7=���� ������ � ������ Q�������= ����� ������R� �����.����=����$�� ����8

����������2�����������������=��� � ��S�� *

%������� �.��� ������U�8����1�F����<8�-/)�,-�10 ��8�-/)�,-�10�#�@��������������8��$7778��������������8��$

����������2����������������>����> ��d�������$���

��� ��� �9��������/f�)c80��,����� ���<8�-11���//+���8�-1/��1�01���������@Q���8 �7778Q���8 �

F%H&%��4"BD��&"H.� ������ $�� ��� �� ��*���� �����������(����������(��� '�����(������$��(��� �$����U ��� �� ������$���������*���������� Q ����������� �8�������������U���F����$��$ ������ ��������������� �;������������ ����$����(������$������ �� ���� ���8� F���� ������ � ������� ;� ��� � � � ������ �# � ������� �� ��$� $ ������6�������(���������*��(��� � Q ����������� �8�>���� $ ���� ���$��Y;�������������������� ����� ��(���� ���������������� �����*���8��������(�� U ���Q�������������������� ��(������� ����� �������;������� ���($��8�B������(�� ������ ��� ��������� � �� ��S����

F%H&%��4"BD��&"H.����* ����$����������*�� ��� �� ��������*�� ��$���� �� ��*� � �������� ���������� � ��� ������$�*���� �� *�*���������� �� ��� �����8���� ����� ��� �������� ����� ������*��� ��� �������*����������* ��� ������������ � *�� ������ ����F����8�F������ �� ������ ��������������� ������ ��*� � �����6�����*��������� � ��*� ��� ������������*�8�2�� �� ����� ��� ��� ���=��� $���� ������*����������������������� �� �������� ��$���� $ ���8����*� �� ' ���������� ������������� �� �� ����$���� ����� �� ��������� ����*8�����*�� ������� ��� �������� �����*���� ��

F%H&%��4"BD��&"H.�������$������=����� ��� �����= ������������������������� �������$������#��= ��� ��$��������� �������= ��������� Q ���8�F�������������7����������� ��������������7������=����=�����Q�Q $ �����������$$�$ ������ ��=����U ��8�F����=��#�����## � ���� ��������$� $ ���������� ���� �6<= ���������������������������#������� Q ����<= �$���� $ ����#���$��� ����������������� ������� ���� ��$���� $ ������� ������ ��� �Q� 8��' ���Q ���������������Q�����= ��Q ��������������#�����$���� $ ��� �#� �� ���U ��8<= � ������� ���� �� �������� ���������� �#� �=�7�

,�� �� ��$

Page 71: Programa Escenium 2010

> ���������������*��������

F������<�����.8�8� ���� $�� ���������� ;� �� ���������*��(������������������(���$ �����������$ �� ��� ��������� ��$���� ��� ���������������< ��������%��������� ����Y�8�3���� ��������������� �\5 �5�4����E��\��\��$�\��\����� �\���\3���H��> ��� ��� Q�����\8�%����$ �� �� ���������������� �$����'��������;�������$��\�>%>>%�>&%k\��\� �� �� �.S�����H��= \���\%�����$������ �H��=������\���\9� �� ����$������ ����Q��\����� $S����������������� ��� �$�����\�=����\�� �������������������� �����������8

F������<�����.8����� � � ������*���$�����=��� �����������%��*��� ���%������ �������������*��� �����*� �������� �����$ ��*��*���������* ��� �� ��� ������������8\5 �5�4����E��\��\��$�\��\����� �\� ���\3���H��> ��� ���� Q�����\����������������8���������������� = �����*� ������*�� ���������� ��* �����6�\�>%>>%�>&%k\���\� �� �� .S�����H��= \��\%�����$������ �H��=������\� ���\9� �� ����$������ ����Q��\� ������ ��Z�=����[�$������ ������������� ��� � ������8����* ������������ ��$������=���� �8

F������<�����.8�����= � ��������������$��������= �� �=���������������������$$ ����������������������#���� �$�����������= ����������.����=��= ��� �������������$�8<= ����������= �#����������#�\5 �5�4����E��\��\��$ \��\����� �\�����\3���H��> ��� ��� Q�����[8����� �����= ���� �$��������= ��������#�=�=������ ��#���=�7��7�=��� �����=���\�>%>>%�>&%k\���\.��������H�=��� Q �\���\%�H��=�������>����\�����\9� �� ���= �>�����#�E�����# \8���&����������= ���� ��� ������ ����#��= �$�����\�=����\���� Q ������ �� ������'��##� �� �����8

����������2�����������������S�$��������<� ��

��8�<��� ��������0�����Q ��8/0�,� P�$����F*����<8�-//)���)-���8-//)���1/���*��@Q �����8 ���$���@Q �����8 �7778Q �����8 �

����������2����������������>������"����

� *���8�0��/ >����<8�-�)�111������8�-�)�111�-���������@����8��$7778����8��$

E���� ��� � �� �--�� ��$�� ��$��Y�� � � � ����� � � =�$��� � ������ ���R� � ��� ��������� �� � ������ � � �)� �Y��� =�� �Q ��#����� ��� ���Q���� �#� � ����# � �� ���� ������ �� �� �$������ � �� ��S������$�� $�� ���� �����������������(���������(�������$��(��� � �� ��S����8

E�����--����U���* ��� ����� *���=�$�� �� �� ���� �����* ������������ *����=��� � � ���� ����)���� ��� �� � ��*�� ���� ����� � �U���� ������ ���#��������� �������*���� �$�������* ���*��� �� ������ �����* ����� �� ��� �����6� ��*� ��������*�� ������� �� ������$�*��8

E����7��� �����= �����--�������=�$������$$ ��= ��� ����=���=��#� ���)�� ������=���Q ��# �����7������������ �������Q� ��Q������� �Q� �����= �7�����#��=�7����� ������������������������������������$�������$����8

,�� �� ��$

Page 72: Programa Escenium 2010
Page 73: Programa Escenium 2010

�, �/ �;

�� ��

��

��

Page 74: Programa Escenium 2010

5��� .=��

��� ��$� ����� �� ���� ���� ���������(�� �� ��� � � ����� ����W������(��������� �9�Q ���� � ��& ���� ����������� U �;��� ����������<���$�� �9�� ����� ����������� %������� ���������� � ������� ����$�Q ��������������(�� � �#����� ����# ���� ��� ����� ��� $�� ����� �� �������������� ������� �� �������8

��� ��$����������� �������� ����W������(��������� �9�Q ���� � ��& ���� ������� �� ������� U �;��� ��������� <���$�� � � 9�� ���� � ���������� �%������������*�� � *�� * �� ��� ����� �� ����*� ���#�������������� � ������ � �* ��� ������ �����# ���� ��� ������ �� �� ��� � �� ���� � =���* ��������*8

��� ��$� ����� �U���� �� �������������7�=��= �������#����������� ���� ����� � �#� �= 9�Q ��$ ����#��= ��� ����&����������= ������� #�������� ����<����$��#��= �9�Q ��$ ����#��= �� ����&���������Q����� ����� ��������$������= ������������� �= � #���$� �#� ���# �������������������������$��� ��#��$�= ��������������= �� �#��$�������� �����8

Page 75: Programa Escenium 2010
Page 76: Programa Escenium 2010

�����������

�� ��������������������