programación del xxvii festival internacional del títere tlaxcala 2012

Programación

JULIO DEL 2012

1

Historia

La tradición del arte de los títeres, tiene hondas raíces en el estado de Tlaxcala. Se sabe que desde tiempos prehispánicos, los olmecas-xicalancas que habitaban la zona de Cacaxtla, utilizaban muñe-cos articulados en las ceremonias rituales. Con la llegada de los españoles, llegan nuevas técnicas y conceptos que introdujeron a nuestro territorio, mismos que fueron reinterpretados por las socie-dades indígenas mesoamericanas. Durante la épo-ca colonial, llegaron a la Nueva España diversas agrupaciones de titiriteros que, sin duda alguna, dejaron huella e importantes influencias en la población. En 1835, cuando en Huamantla surge una Compañía Mexicana de Títeres de la Familia “Rosete Aranda”, se sientan las bases para el sur-gimiento de la “Compañía Nacional de Autómatas Hermanos Rosete Aranda”.

Con más de un cuarto de siglo de historia, se ha posicionado como el festival, más representati-

2 3

vo del estado de Tlaxcala; considerado así el even-to más importante de su género en toda América Latina y otros lugares del mundo.

En los años 1983 y 1984, Alejandro Jara Villa-señor, Guadalupe Alemán Ramírez y Simón Álva-rez Alemán, del grupo “Tiripitipis”, crearon seis grupos de teatro campesino que daban funciones en su propia comunidad, y que también salían a representar las obras en los poblados vecinos, ac-tividad que los llevo a la investigación y al primer proyecto para un Festival de Títeres en el estado de Tlaxcala, firmado un 14 de junio de 1983.

Con la finalidad de preservar y difundir este arte, se crea el Museo Nacional del Títere, funda-do en el año de 1991. Museo que posee una co-lección de títeres conformada por piezas de los continentes Asiático, Europeo y Americano, ade-más del acervo de los “Rosete Aranda”, que está integrado por títeres, objetos personales y docu-mentos históricos.

El Festival de Títeres de Tlaxcala, adquiere así un carácter internacional, siendo actualmente uno de los foros de expresión artística más importante de México, que nos permite disfrutar anualmente de una muestra de teatro de títeres en el cual han participado más de cuatro centenas de agrupacio-nes de diferentes países del mundo.

Es importante mencionar que este festival, realiza desde hace varios años una extensión a di-ferentes estados de la república teniendo mucho éxito donde ha sido solicitado, permitiendo que el festival continúe en el interior de la república Mexicana; este año Festejaremos la edición núme-ro 27 del “Festival Internacional de Títeres Rosete Aranda”, el cual se celebrara del 19 al 28 de Julio del año dos mil doce.

Gracias a Tlaxcala, a México y el mundo, se-guiremos por muchos años más, divirtiendo a to-dos los niños y adultos que gustan de estos mara-villosos espectáculos.

SedeLunes

16Martes

17Miércoles

18Jueves

19Viernes

20Sábado

21Domingo

22 Lunes

23 Martes

24Miércoles

25Jueves

26 Viernes

27Sábado

28H

uam

antl

aC

anch

a 13

Argentina Libertablas"Cuentos al Derecho" 18:00 hrs.

VenezuelaLa Lechuza Andariega

"Los Cuentos de la Lechuza"18:00 hrs.

EspañaSombras Chinas

"No Toques mis Manos"12:00 y 18:00 hrs.

República Checa

Karromato"Circo de Madera"18:00 hrs.

Distrito Federal

Marionetas de la Esquina“La Visita

Inesperada”18:00 hrs.

ItaliaLe Guarattelle"Las Historias de Pulcinella"

18:00 hrs.

CubaHilos Mágicos

"El Circo"18:00 hrs.

ColombiaEl Baúl de la Fantasía

"Los Hijos del Viento" 18:00 hrs.

EspañaCompañía Jordi

Bertran "Antologia" 19:00 hrs.

Primer Rallyde Cortometraje

FIT 2012

Clausura de la Muestra

Internacional

Entrega del Premio

"Rosete Aranda" y al Mérito Titiritero

Hu

aman

tla

Mu

nat

i

Inauguración de Exposición:

Los Títeres de Carreón. 10:00 hrs.

Duración:tres meses

Tla

xcal

aTe

atro

X

icoh

tén

catl

III Coloquio Internacional de Teatro de Títeres, Arte e Interdisciplina: Modelos

de Formación Contemporáneos

EspañaSombras Chinas"No Toques mis

Manos"12:00 y 18:00 hrs.

ArgentinaLibertablas"Cuentos al Derecho"18:00 hrs.

CubaHilos Mágicos "El Circo"

18:00 hrs.Italia

Le Guarattelle "Las Historias de Pulcinella"

18:00 hrs.

República Checa

Karromato"Circo de Madera"18:00 hrs.

España"Violeta"12:00 hrs.

Distrito Federal Proyecto Perla"Pato Muerte y

Tulipán"18:00 hrs.

EspañaCompañía Jordi Bertran

"Antología"18:00 hrs.

Canadá México"Berrinche" 13:00 hrs.

Hermanamiento entre los Festivales de Títeres

de Tlaxcala y de Matanzas Cuba

Tla

xcal

a C

entr

o d

e C

onve

nci

ones

Vietnam

"Marionetas Acuáticas"16:00 hrs.

Vietnam"Marionetas Acuáticas"16:00 hrs.


Vietnam"MarionetasAcuáticas"16:00 hrs.


Vietnam"MarionetasAcuáticas"16:00 hrs.

Ciu

dad

de

Tla

xcal

a

17:30Desfile

Inauguraciondel Festival

Entrega del Premio(Diseño del Cartel)

Concurso de Fotografia

Tlaxcala y su Gente 2012

Tla

xcal

aC

asa

del

Art

ista

InuaguraciónExposición XII

Ediciónde Grabados

"Titeregrafías"11:00 hrs.Duración:

un mes

Reinauguracióndel Museo "El Castillo de los

Títeres"11:00 hrs.

Tla

xcal

a C

asa

de la

Cu

ltu

ra

Gu

ridi

y A

lcoc

er

Inauguración Exposición de Libros:

La Pequeña Librería de

Guiñol 11:00hrs. Duración:tres meses

Ap

izac

o C

entr

o C

ult

ura

l"L

a Li

bert

ad"

República ChecaKarromato

"Circo de Madera"18:00 hrs.

ColombiaEl Baúl de la

Fantasía"Los Hijos del

Viento"18:00 hrs.

ChiapasCompañía Experimental

de TeatroLa Matatena

"El Panadero y el Diablo"18:00 hrs.

CubaHilos Mágicos

"El Circo" 18:00 hrs.

EspañaSombras Chinas

"No Toques Mis Manos" 18:00 hrs.



EspañaSombras Chinas"No Toques mis

Manos"18:00 hrs.

Grupo Viernes 20 Sábado 21 Domingo 22 Lunes 23 Martes 24 Miércoles 25 Jueves 26 Viernes 27

ItaliaLe Guarattelle"Las Historiasde Pulcinella"

Le Guarattelle"Las Historias de

Pulcinella"12:00 hrs.Zitlaltepec


Pulcinella"12:00 hrs.Ixtacuixtla


Pulcinella"12:00 hrs.

Tetla


Pulcinella"17:00 hrs.

Hueyotlipan

ArgentinaLibertablas

"Cuentos al Derecho"

Libertablas"Cuentos al Derecho"

17:00 hrs.Muñoz de Domingo

Arenas

Libertablas"Cuentos al Derecho"12:00 hrs.El Carmen

Tequexquitla

Libertablas"Cuentos al Derecho"17:00 hrs.

Chiautempan

Libertablas"Cuentos al Derecho"

12:00 hrs.San Lucas Tecopilco

CubaHilos Mágicos

"El Circo"

Hilos Mágicos"El Circo"17:00 hrs.

Ixtenco

Hilos Mágicos"El Circo"17:00 hrs.Tepetitla

de Lardizabal

Hilos Mágicos"El Circo"12:00 hrs.Zacualpan

ColombiaEl Baúl de la Fantasía"Los Hijos del Viento"

El Baúl de la Fantasía"Los Hijos del Viento"

12:00 hrs.Contla de Juan

CuamatziEl Baúl de la

Fantasía"Los Hijos del

Viento"17:00 hrs.Cuapiaxtla

El Baúl de la Fantasía

"Los Hijos del Viento"

12:00 hrs.La Magdalena

Tlaltelulco El Baúl de la Fantasía"Los Hijos del Viento"

17:00 hrs.Amaxac de Guerrero


"Los Cuentos de la Lechuza"

La Lechuza Andariega"Los Cuentos de la

Lechuza"12:00 hrs.

San Pablo del Monte

La Lechuza Andariega

"Los Cuentos de La Lechuza"12:00 hrs.

Panotla


"Los Cuentos de la Lechuza"

12:00 hrs.Tenancingo

La LechuzaAndariega


Sanctórum de Lázaro Cárdenas

España Compañía Jordi Bertran

"Antologia"

Compañía Jordi Bertran

"Antologia"12:00 hrs.

Emiliano Zapata


"Antología"12:00 hrs.

Calpulalpan


"Antología"17:00 hrs.Papalotla


"Antología"12:00 hrs.Tepeyanco

Rep. ChecaKarromoto

"Circo de Madera"

Karromato"Circo de Madera"

17:00 hrs.Lázaro Cárdenas


17:00 hrs.Huactzinco


17:00 hrs.Ayometla

ChiapasCompañía Experimental

de Teatro la Matatena"El Panadero y el

Diablo"

Compañía Experimental de Teatro la Matatena

"El Panadero y el Diablo"17:00 hrs.

Acuamanala

Compañía Experimental de Teatro la Matatena

"El Panaderoy el Diablo"17:00 hrs.

Totolac

SinaloaGuiñoleros Uas"La Carpa de los

Colores"

Guiñoleros Uas"La Carpa de los

Colores" 17:00 hrs.

Benito Juárez


Colores"17:00 hrs.

Nanacamilpa


Colores"12:00 hrs.

Tetlanohcan

54

Venezuela

Colombia

Argentina

Cuba

Italia

España

Rep. Checa

México

Vietnam

Muestra internacional

Cornisa 20

Guanajuato

“El Príncipe Kuk”

La princesa Mactzil adora las aves, tiene todas las que quiere, hasta que se obsesiona con el quetzal. Su padre le advierte que esa ave no la puede tener en cautiverio, pues morirá. Ella no hace caso y sale a buscar al quetzal enfrentándose a peligros como serpientes, monos, jaguares, etc. hasta encontrar el amor en Kuk, el príncipe de los quetzales.

Espectáculo sin texto basado en una leyenda maya de amor y obsesión, con alusión a elementos del mundo maya como vestuario, flora, fauna y el uso de los zancos, elemento que será usado por los mayas para algunas fiestas ceremoniales.

inaugura

6 7

Baúl de la Fantasía

Colombia

“Los hijos del Viento”

Los hijos del Viento, es una historia poética y sal-picada de humor, que habla sobre cómo los gita-nos y la sociedad mayoritaria se relacionaban en los años cincuenta, época en que los gitanos toda-vía podían viajar por el país en sus carretas.

Mircea, su hija Samara y la abuela Lyuba, an-dan recorriendo caminos. Un día llegan y se ins-talan en un terreno que aparentemente no es de nadie. Sin embargo tiene un dueño, Antoni, el hombre mas importante del pueblo, este realiza negocios con Mircea, hasta que el gitano supues-tamente muere. Antonio obliga a trabajar a Sama-ra y a Lyuba para que le paguen una deuda que había contraído Mircea. Sin embargo Mircea no está muerto, pero entonces ¿Por qué desapareció?, ¿Pagará la deuda que tiene con Antoni?


Venezuela

“Los cuentos de la Lechuza”

La legendaria Lechuza llega del llano venezola-no con dos historias rescatadas del polvo de los caminos:

“EL SILBÓN”, antigua leyenda tradicional transmitida de voz en voz, que relata las aventu-ras de un enigmático personaje, que como castigo a su mal comportamiento, ha vagado durante más de un siglo por las inmensas sabánas venezolanas, dándole su merecido a todos los que viven como él.

La segunda obra es “EL PASTORCITO MEN-TIROSO” Fábula de Esopo, escrita en Grecia hace 2600 años, adaptada ahora al Páramo Andino, donde un joven pastor, para no aburrirse, se di-vierte alarmando a los vecinos con la llegada del lobo: su fantasía se convierte en realidad y el pas-tor y sus ovejas pagan las consecuencias.

8 9

Hilos Mágicos

Cuba

“El Circo”

Los animales del circo están muy cansados y no pueden trabajar, Manzanita y Marañón buscan angustiosos una solución para no suspender la función. Para resolver el problema, llega mági-camente un titiritero con un circo de marionetas. ¿Acaso esto será la solución? ¿Qué saldrá de todo este enredo?, ¿Será la función tan espectacular como de costumbre? Eso se lo dejo a su considera-ción. ¡Que suene el silbato¡ Ábrase el telón, ¡AQUI ESTA EL CIRCO!

Guarattelle

Italia

“Pulcinella”

Historias antiguas, modernas y otras que el es-pectáculo proyecta como lecciones, cuentos; via-jes, en el mundo maravilloso de las guaranttella-ro napolitano, esta historia evita la desaparición de una tradición de saltimbanquis medievales. El arte de la guaratelle debe su vitalidad a la ca-pacidad de los burattinai de conjugar memoria y actualidad en un intercambio muy atento con el público. Italia en pleno en Tlaxcala.

10 11

Cia. Jordy Bertran

España

“Antología”

Jordi Bertran, reconocido internacionalmente como uno de los grandes especialistas en la ma-nipulación de marionetas, nos muestra un espec-táculo que compromete siete escenas musicales y teatrales donde el movimiento, el detalle insi-nuante y el gesto orgánico, producen un magne-tismo hipnótico, que cautiva al espectador.

Antología, ópera prima de Jordi Bertran, se estrenó en 1987 y continúa en repertorio hasta la actualidad, visitando escenarios de los cinco con-tinentes desde hace más de veinte años.

Estructurado sobre la fórmula del cabaret, en Antología, las escenas se suceden en una estu-diada cadencia, fundiendose el ritmo del propio espectáculo con la carga emocional de cada uno de los personajes recreados por el marionetista, a quienes da vida a través de los hilos: personajes conocidos y presentes en el imaginario colectivo, personajes anónimos inspirados en el mundo del circo, del teatro y de la cultura.

Karromato

República Checa

“Circo de Madera”

¡Acróbatas! ¡Animales exóticos! ¡Payasos! Un circo lleno de imaginación, energía, ritmo y sorpresas. Este espectáculo, inspirado en las clásicas piezas del teatro de marionetas centroeuropeas del siglo XIX, evoca con humos y nostalgia la época de oro de éste género.

12 13

Libertablas

Argentina

“Cuentos al Derecho”

Una estrafalaria cuenta cuentos llega con la idea de hacer una mágica recreación de los cuentos tra-dicionales de hadas.

Pero Caperucita Roja, Cenicienta, Blanca Nie-ves y otros personajes tienen otra idea.

En el marco visual encantador de las historias de caballeros y brujas, LIBERTABLAS intenta con el uso de títeres y máscaras de muy diversas téc-nicas y tamaños, una aproximación al tema de los derechos de la infancia, especialmente dirigido a los propios niños pequeños.

Canciones y diversión enmarcan una temáti-ca imprescindible a nivel institucional sumamente necesaria para el público en general.

Sombras Chinas

España

“No toquen mis manos”

Espectáculo en el que las sombras chinas se en-cuentran con el cine mudo, el títere, el cómic y la musica para crear una colección de historias llenas de gracia que fascinarán a todo tipo de públicos.

Desde el principio de los tiempos el hombre ha convivido con su sombra. Comenzó a jugar con sus manos dibujando efímeras formas. Con-vertido esto en un arte por los chinos hace miles de años, sus Sombras han recorrido el mundo a través de la Historia.

14 15

Marionetas Acuáticas

Vietnam

“Marionetas Acuáticas”

Espectáculo sencillo, con un conjunto musical tradicional vietnamita que acompaña la fantástica actuación de muñecos de pasta que actúan sobre el agua, que son controlados con unos palos des-de la parte de atrás. Las marionetas representan la vida cotidiana del oriente tradicional (la pesca, la cosecha); en si muestran algunas leyendas de aquellas heroicas y legendarias latitudes.

Axioma-Teatro

España

“Violeta”

Esta es la historia de una mujer que deseaba tener una hija, a la que no le importaba esperar el tiem-po que hiciera falta; mientras esperaba... cuidaba con paciencia su pedacito de tierra. Un día, sin avisar, apareció de improviso la tan ansiada cria-tura: Violeta.

Violeta, niña precoz aprendia rápido. Desde que llegó al mundo, las preguntas se agolpaban en su cabeza, sin recibir respuesta. La mujer tra-tó de explicarle que, por suerte, no todos éramos iguales, que ella era bonita así como era. Pero Vio-leta no entendía. Quería ser grande ya. Saberlo todo ya, necesitaba descubrir todo por ella misma. La mujer entonces la animó a viajar, a buscar y a conocer lo que había afuera.

Así comenzó su fantástico viaje......

17

Sinaloa

Chiapas

Distrito Federal

Muestra nacional

Guiñoleros UAS

Sinaloa

“La carpa de los dos colores”

Al pueblo ha llegado un circo, no, más bien han llegado dos circos; uno es el de la carpa verde y el otro el de la carpa azul, pero ninguno de los dos puede presentarse pues en el pueblo hay un ve-cino gruñón al que no le gusta nada y tratará de impedir que el circo se instale en el pueblo. Pipo el payaso y Badalkablar el mago, se unen para for-mar un solo circo (La carpa de los dos colores) su principal interés es divertir a todos los niños y si el vecino gruñón los sigue molestando el mago Ba-dalkablar le tiene reservada una sorpresa que lo hará recapacitar y cambiar su actitud. Así es como vendrá despues la primera tanda del gran circo de la carpa de los dos colores con su desfile de mara-villosos personajes…..

18 19

Cia. Experimental de Teatro La Matatena

Chiapas

“El Panadero y el Diablo”

Repartiendo sus panes “uno para cada vecino, ni uno más ni uno menos”. El panadero busca ense-ñar la equidad. En su recorrido se encuentra con el símbolo de la maldad (el diablo), quien pre-tende apoderarse de todos los panes y utiliza su maldad para conseguirlo. Un montaje divertido donde el panadero le enseña al diablo a no abu-sar de su condición.

Marionetas de la Esquina

Distrito Federal

“La visita inesperada”

La obra gira en torno a un personaje central, Apo-lonio quien tiene su casa en las afueras de la ciu-dad, alejada de los demás porque según él, “más vale vivir solo que mal acompañado”.

Eso de vivir mucho tiempo solo lo fue vol-viendo hosco, austero y egoísta, de manera natu-ral, inconsciente y hasta algo confortable. Pero un día, aquél en el que sucede esta historia, Apolonio recibe una extraña visita que modifica su cotidia-nidad y amenaza su futuro. Este ser que adviene al mundo allí en su casa, a escasos centímetros de su nariz, ignora conveniencias y convencionalis-mo, razón más que suficiente para quebrantar las rígidas normas de conducta de Apolonio.

Con fino y abundante humor se desarrolla la controversia entre ambos personajes para final-mente rescatar valores más profundos y auténti-cos que aquellos que regían hasta ese momento la vida de Apolonio.

20

Proyecto Perla

Distrito Federal

“Pato, Muerte y Tulipan”

Estamos frente a un enorme libro. Es tan grande, que ocupa todo el escenario. Se abre ante nuestros ojos. En la primera página, podemos ver al pato. Es un dibujo, pero ahora... está vivo. El pato des-cubre que hay alguien a su lado mientras juega en el estanque. ¿Quién es? ¿Y por qué lo sigue tan de cerca? “Soy la muerte (responde ese alguien) y he estado cerca de ti siempre. Desde el día que nacis-te. Por si acaso...” A partir de este encuentro seguirá una enigmatica y entrañable historia en la que los espectadores seremos llevados de la mano de estos dos personajes a un universo hecho de papel, pa-labras, hojas y árboles, agua, nieve, de lunas y so-les; pero sobre todo, de preguntas muy humanas y profundas: ¿Cómo vivimos? ¿Cómo morimos?

México - Canadá

co-producción

22 23

Figura-T - Motus

México-Canadá

“Berrinche”

Rápido, rápido, rápido, el día comienza a un rit-mo muy acelerado. Esta mañana, mamá está muy apurada y Samuel no entiende el por qué de esa prisa. Él sólo quiere jugar con Ami, su tigre de pe-luche. “Voy a lavarte tu pan tostado mientras que tus dientes se enfrían”... Las palabras de mamá son incomprensibles para los oídos de Samuel. Ami se divierte a lo loco mientras que mamá se acelera y Samuel grita a más no poder. ¡Es suficiente! ¡La crisis estalla! Garras salen de las manos de mamá mientras que su hijo consentido se transforma en un enorme y feroz tigre. Casi sin aliento, con el cuarto patas arriba, Samuel se da cuenta del sitio que ocupa el tigre en su vida. Escondidos debajo de la cama, los dos buscan una solución. Al ima-ginar la historia mitológica de una diosa de las có-leras y de un cazador de tigres, van a descubrir juntos un nuevo espacio de armonía.

Agradecimientos

Colaboración

Patrocinadores

Fondo Regionalpara Cultura y las Artes

Zona Centro

Fondo Regionalpara Cultura y las Artes

Zona Centro

24

Países participantes

Venezuela

Rep. Checa

Canadá

Italia

Cuba

Vietnam

Argentina

México

Colombia

España

MUESTRA INTERNACIONALVenezuelaColombiaArgentinaCubaItaliaEspañaEspañaRep. ChecaMéxicoVietnam

MUESTRA NACIONALSinaloaChiapas

Distrito FederalDistrito Federal

programación del xxvii festival internacional del títere tlaxcala 2012

Documents