programma sagra del peperone di carmagnola 2014

��

��

��

COMUNE DI CARMAGNOLAAssessorato Manifestazioni

Turismo - Agricoltura - Commercio

Con il patrocinio di

PRO LOCO CARMAGNOLA

��

��

��

3721 Com.Carmagnola SAGRA Depliant.qxd 02/08/2013 16.33 Pagina

3008

3108

ore 21,00 Piazza S.AgostinoInaugurazione della

Sagra del Peperone 2013sulle note della SocietàFilarmonica di Carmagnola

ore 21,30 Piazza S.Agostino

FILARMONICA JAZZ BANDdiretta da Sergio Chiricosta�TRIBUTE TO FRANK SINATRA�I brani più famosi di �The Voice� eseguiti da una Big Band di 20 elementi, diretta da un musicista che vanta moltissime collaborazioni internazionali

ore 14,00 Parco Cascina VignaRaduno Vespistico Nazionale Città di Carmagnola - 1ª GiornataIscrizioni e giro turisticoA cura del Vespa Club Carmagnola info: 339.2431329 - 339.6082546

ore 14,30 Piazza Italia

�ScopriCarmagnola, a piedi tra orti e città�Escursione di due ore alla scoperta della cultura e della coltura del Peperone, attraverso il Parco CascinaVigna, i campi e borghi rurali, il Bosco delGerbasso e i maceratoi della canapa.Visite al Salone San Filippo e alla Piazzadei Sapori. La cena per degustare il menùal peperone è prevista alle ore 19,30. Prenotazione obbligatoria al 3346604498entro le ore 21,00 del 30/08. A cura dell�Associazione Nordic Walking Andratecon il Patrocinio del Progetto Strade Colorie Sapori e del Consorzio del Peperone

Tributeto Fran

k Sinatra

ParcoCascin

a Vigna


Area Via Silvio Pellicoore 16,00/18,00 e Domenica 1 ore 10,30/18,00 Stand Donna PorcellaneClaudio MenconiPerformance del Bon Ton Gastronomico,sculture vegetali e delizie al peperoneore 16,00 Piazza S.Agostino�Sport in Sagra�Ginnastica Artistica A.s.d. Ginnastica Artistica CarmagnolaViet Vo Dao spettacolo con �L�Anello del Dragone�A.S.D. Viet Vo Dao Club Tay Son Hoa Jodo e KendoA.S.D. Shubukan

ore 17,30 Biblioteca CivicaVia Valobra,102Presentazione del libro di Cristiano Sabre�Generazione Vip - i miei 10 anni diinterviste ai famosi�con la partecipazione straordinaria diBEPPE BRAIDA

ore 20,30 Piazza S.AgostinoPremiazione atleti carmagnolesidella stagione sportiva 2012/2013

ore 21,30 Piazza S.AgostinoComico, cabarettista, attore e conduttore televisivo sulle Tv nazionali

BEPPE BRAIDA�Italiani.it�Con il suo esuberante show porterà il sorriso in SagraApriranno lo spettacolo Dedio da Comedy Centrale Francesco Damiano da ZeligSi ringrazia l�autore carmagnolese Domenico Ippolito

ore 21,30 Via Valobra - Zona BussoneUn�Associazione in MusicaA cura della Società Filarmonica di Carmagnola

Claudio Men

coni

Sport in sagra

BeppeBraida

Musica


ore 8,30/12,00 Piazza S.Agostino

Concorso Del PeperoneRiservato ai produttori dell�area di coltivazione del Peperone diCarmagnola, premia gli esemplari più pesanti dei quattro ecotipi locali: quadrato, lungo o corno di bue, trottola e tumaticot.ore 8,30 Piazza S.AgostinoRaduno Vespistico Internazionale 2ª Giornata

ore 9,00 Piazza Manzoni

Carmagnola, tesoro mio!Seconda edizione della Caccia al tesoroenigmistica e fotografica a squadreIscrizioni presso Uff. Manifestazioni o Punto Info Sagra 011.9724270/222Premiazione Domenica 8 settembre ore 21,00

ore 10,00/18,00 Piazza IV Martiri / Via ValobraRaduno Trattori d�EpocaEsposizione e sfilata per le vie cittadineA cura dell�Associazione Trattori eTrattoristi Amici dei Mezzi d�Epoca

ore 11,00 Piazza S.Agostino�Sport in Sagra�Esibizione di KarateA cura di A.S.D. Carmafitness

ore 15,00 Piazza S.AgostinoSfilata di Abiti da Sposa presentata da Elia TarantinoA cura del Centro Sposi di Sanfrè

ore 16,00 Via Valobra / zona BussoneFesta di Re Peperone e la Bela Povroneracon Personaggi e Maschere del Piemonte.Sfilata e intrattenimento con Magna Angiolina

ore 16,30 Centro StoricoApparizioni DanzantiA cura della Compagniadellanebbia

Carmagnola,

TesoroMio!

Raduno Tratto

ri d�Epoca

Re Peperone e la

Bela Povronera

109

Sport in sagra


209

Caterino

Trelilu

ore 16,30 Piazza S.AgostinoLo chef medaglia d�oro

Claudio Menconie Donna Porcellaneinterpretano �Caterino�, un gustosolibro impastato a quattro mani da assaporare, in 232 pagine di romanzo e 42 ricette di cucina

ore 18,00 Piazza S.AgostinoPremiazione Concorso del PeperoneAsta Benefica condotta dall�ASCOM Carmagnolaa favore della Caritas Carmagnola

ore 20,30 Piazza S.AgostinoPresentazione video Piazza Ragazzabile

ore 21,30 Piazza S.Agostino�A conclusione del 20° anno di vitalitudine i Trelilu, che sun quatr, si cementano in una nuova impresa:

Avanti Savoia!�

Spettacolo con i

TRELILUDomenica 1° Settembre

Piazza Manzoni ore 9,00 - 19,00

�Campagna Amica�Mercato con prodotti a Km. 0a cura della Coldiretti Torino

ore 21,30 Piazza S. Agostino Serata di ballo liscio con l�Orchestra Spettacolo

IL GRANDE EVENTO

Orchestra Il G

rande Evento


ore 17,30 Albergo Ristorante San MarcoVia S. Francesco di Sales, 18�Saperi e Sapori lungo le Viedel Sale tra il Mediterraneo e l�Europa�Adesione del Comune di Carmagnolaall�Associazione �Le Vie del Sale�

ore 21,00 Piazza Garavella�Sport in Sagra� Esibizione di Kick BoxingA cura di A.S.D. Gymnasium Kick Boxing


Jennifer Sanchez y su Banda LatinaSpettacolo offerto da Ascom Carmagnola

ore 21,30 Giardini del CastelloPiastra del GustoRock e non solo con la band Rock & Sock

ore 17,30 Auditorium BaldessanoRoccati - Viale Garibaldi, 7�M�invento un lavoro�Esperienze di giovani donneConvegno in collaborazione conI.I.S. Baldessano-Roccati e BCC

ore 21,30 Piazza S.Agostino Concerto della Band

ARHEA 54Protagonisti del Capodanno 2013 su RAI 1, una formazione che con un grande show farà rivivere i favolosi anni �70.

ore 21,30 Giardini del CastelloPiastra del GustoMusica Popolare Piemontese con Ij Stick

309

409

Jennifer Sanch

ez

Arhea54


Ore 18,00 Casa Cavassa - Via Valobra,143Apericena con DelittoA cura dell�Assessorato alle Politiche Giovanili,del Ser.T., dellla Consulta Giovanile e del Circolo Margot

ore 21,30 Piazzale Albergo Ristorante S.MarcoVia S. Francesco di Sales, 18Summer Latin Party

ore 21,30 Piazza S.AgostinoSpettacolo musicale con

LE MONDINELe Canzoni della nostra terra

ore 20,00 Piazza S.AgostinoIncontro con gli Studenti del Polo Baldessano Roccati impegnati in attività di collaborazione con il Comune di Carmagnola

ore 21,30 Il Bric - Viale Garibaldi, 35Serata di Cabaret con Francesco Damianoore 21,30 Piazza S.Agostino

Karma Up 5 + SoundriseSu le mani! �La notte� che vede protagonista alla sua quinta edizione la più grande DJ CLUB NIGHT (tutta)carmagnolese, riscaldata dalla coverband Soundrise, che vanta musicistidalla tecnica invidiabile. Ad illuminare il pubblico le proiezioni della FaceboardFoundation. Non potrete stare fermi!

Area Via Silvio Pellicoore 16,00/23,00 e domenica 8 ore 15,30/23,00 Stand Donna PorcellaneWorkshop di cake design

ore 19,00 Sala Congressi Villa SerenaVia Valobra, 197Torneo di Scacchi Blitz �Scacco al Re Peperone�Torneo open - Iscrizione on line o sulposto fino a 15 minuti prima dell�inizioA cura dell�Associazione Sportiva Dilettantistica Alfieri del Po

509

609

709

Soundrise

Le Mondine

Torneodi Scac

chi


ore 20,00 Casa CavassaVia Valobra, 143Chi non canta non entraPresentazione della Tampa Lirica edizione 2014. Buon cibo e ottimo vino, per cantare in allegria arie d�opera,operette e canzoni classiche napoletane

ore 21.00 Piazza Garavella�Sport in Sagra�Esibizione di Ginnastica RitmicaA cura di A.S.D. Euritmica Carmagnola

ore 21,30 Piazzale Albergo Ristorante S.MarcoVia S. Francesco di Sales, 18Lindy Hop Night a Carmagnola


Peppersound 2013Concorso musicale per cover.Esibizione live dei dieci gruppi finalisti,trasmessa in diretta da Tele Radio Savi-gliano - 104.800. In collaborazione conPAMM, Il Carmagnolese, Allianz Ras agenzia di Carmagnola e BCC

ore 9,00/20,00 Piazza S.Agostino / Via Valobra

Profumo di PeperoneGrande preparazione di peperoni arrostiti e serviti al pubblico conAcciughe di Laigueglia e Aglio di Caraglio. Degustazione gratuita realizzata con il contributo dell�Associa-zione Commerciale Laiguegliese �Maree Mestieri�, del Consorzio per la Tutelae la Valorizzazione dell�Aglio di Caraglioe del Consorzio del Peperone di Carmagnola. Con la collaborazione di tanti eroici volontari.

ore 09,30/18,00 Piazza ManzoniEsposizione Auto Moto StoricheA cura del Gruppo Auto Moto Storichedi Carmagnola

809

Peppersound

2013

Profumo di Pe

peroni

709


ore 10,00/18,00 Vie Cittadine

ZUMBA DAYA cura di Danse Decò, Ilario Parise Dance Studio, MamboJambo, R-Dance

Ore 11,00 Piazza S.AgostinoDonna Porcellane e Decora presentano�Peppers Cake Talent Show�concorso amatoriale di cake design a tema peperonePremi ai primi tre classificatiInfo: Donna Porcellane tel. 011.9720714

ore 17,00 Piazza S.Agostino�Sport in Sagra�

Esibizione di Ginnastica RitmicaA cura di A.S.D. Ritmica Carmagnola


Double Trouble feat BunnaUn grande tributo a BOB MARLEYSul palco Bunna, Zibba e Raphael.Big Up!

ZumbaDay

Peppers Cake

TalentShow

DoubleTrouble

feat Bunna

Ginnastica Ri

tmica

Per tutta la giornata

Mercantico e Fiera del RiusoMostra Mercato di oggetti antichi, vecchi o rari, artigianato artistico

Centro Città ore 8,00 - 19,00a cura dell�Assessorato al Commercio

Direzione Artistica: Cristiano Bologna

TUTTI GLI SPETTACOLI SONO GRATUITI


PANIERE DEI PRODOTTI TIPICI DELLA PROVINCIA DI TORINO

e PANE DELLA SAGRANel Salone della Chiesa di San Filippo la RipartizioneAgricoltura del Comune di Carmagnola e la Provincia diTorino presentano il Paniere dei prodotti tipici dellaProvincia di Torino.

Partecipano con preparazioni gastronomiche eseguitedall�Agriturismo Cà Matilde di Carmagnola, i produttori:

Agriturismo La Camelaide di Ugo Marengo(Lanzo Torinese) - Toma di Lanzo;

Apicoltura La Margherita di Margherita Fogliati - Miele delle vallate alpine;

Azienda agricola Agripiemonte di BartolomeoCravero (Carmagnola) - Salame di Giora di Carmagnola;

Azienda agricola Cascina Bonetto di FedericaQuattrocolo (Lusernetta) - Antiche mele piemontesi e Patata della montagna torinese;

Azienda agricola Cavagliato Bartolomeo (Poirino) - Peperone di Carmagnola;

Azienda agricola Essenzialmenta di MirellaChiattone (Pancalieri) - Menta di Pancalieri;

Azienda agricola La Capra Campa di PasqualeCapuani (Cantalupa) - Saras del fen;

Panetteria Fabaro (Poirino)Farine di Antichi mais;

Mondo di Vino di Anna Piumatti (Carignano)Genepì;

Consorzio per la tutela e la valorizzazione delleDOC Freisa di Chieri e Collina Torinese.S

alo

ne S

an F

ilip

po


Proiezione del film �Dal campo alla tavola� e mostrafotografica �L�agricoltura a Carmagnola� a cura dell�Associazione fotografica Obiettivo Photo di Carmagnola.

Degustazioni� Domenica 1 settembre - ore 11,00: �Il miele delle vallate alpine� a cura dell�azienda agricola La Margherita� Domenica 8 settembre - ore 11,00: �I salumi della Cascina Savoiarda di Pralormo� a cura di Mario Noè con lacollaborazione dell�ONAS (Organizzazione Nazionale

Assaggiatori Salumi)Iscrizioni presso Ufficio Agricoltura

tel. 011 97.24.220 in ore ufficio o direttamente in Sagra - max 30 posti

Esposizione dei quattro ecotipi delpeperone di Carmagnola, a cura delConsorzio del Peperone di Carmagnola.

Il Pane della SagraLa Caritas offre il gustoso Pane dellaSagra al peperone, con la collabora-zione dell�Universistà della Terza Etàdi Carmagnola (UNITRE). Le offertesaranno destinate a scopo benefico.

Si ringraziano: Centro Cereali - Via Poirino 191, CarmagnolaMolino Valente e Molino Galero - DoglianiPanetterie di Carmagnola:Nazionale di Migliore, I 4 moschettieri di Randazzo R e C., Aimar Mauro e Panificio Fabaro di Poirino Vivaio Dario Piola di Carmagnola per l�allestimento floreale del Salone San Filippo

Le altre iniziative dell�agricoltura

VENERDÌ 30 AGOSTOParco di Cascina Vigna

(Via S.Franc. di Sales 188, Sala Monviso) - ore 19,30Presentazione dell�Osservatorio Orticolo Carmagnolese

(dati 2013) e del Programma �Orto Carmagnola�Museo dell�orticoltura.S

alo

ne S

an F

ilip

po

CENTROCEREALICARMAGNOLASOC. AGR. COOP.


�La Contea di PEPERONELLA�Piazza Verdi - Orario Sagra

È la grande novità dell�edizione 2013! Dedicata all�infanzia da 0 a 14 anni.Uno spazio protetto per consentire quei giochi che untempo i bambini facevano per strada o nei cortili. Grazie alla collaborazione di diverse associazioni del ter-ritorio ogni serata sarà un evento unico, con laboratori, giochi, letture, spettacoli e tante sorprese ilcui tema è il Far West, una terra di frontiera dove tutto è ancora da costruire e si può essere liberi. Un�area saloon per rifocillare i piccoli cowboys, le cowgirls e i loro genitori con uno sfizioso scrigno gastro-nomico, fiabe animate, baby dance, lancio di caramelleogni giorno ad orari prestabiliti e sorteggio gadget.

Evento speciale - Giovedì 5 Settembre ore 21Rappresentazione teatrale �Di fuoco, d'aria, d'acqua edi terra� per la regia di Franca Dorato con protagonistiStefano Capanna e Lucrezia Collimato, a cura di TorinoSpettacoli.Un nuovo spettacolo in cui gli elementi della naturaB

am

bin

i in

Sag

ra


vengono raccontati per ricordare a tutti il loro valorefondamentale. Un lavoro multidisciplinare che punta sulla commistio-ne di linguaggi espressivi diversi e che si può a tutti glieffetti definire un evento eccezionale, considerandoche l�ingresso sarà completamente gratuito per farvivere ai piccoli carmagnolesi la prima travolgenteesperienza teatrale.La serata vedrà la partecipazione speciale di Teodoroil Castoro la mascotte de La Prealpina che distribuiràomaggi ai piccoli spettatori sul red carpet come si conviene alle star di Hollywood.Evento orarioPer la gioia dei più piccoli, due speciali eventi segneranno lo scorrere delle ore nella piazza, diventan-do degli appuntamenti fissi: il lancio delle caramelle el'estrazione dei gadget.Inoltre� Area allattamento� Area per il cambio dei pannolini� Spazio attrezzato per i più piccoli (0/2 ANNI)� Concorso: �Disegna il tuo castoro�� Mini ludoteca� Cubo dei desideri (tu lo scrivi noi lo disegniamo)� Truccabimbi Progetto coordinato da Officina Carmagnola, con lapartnership della Reale Mutua Assicurazioni agenzia diCarmagnola.

Bam

bin

i in

Sag

ra

Agenzia di Carmagnola


Bam

bin

i in

Sag

raMontagna e Pianura:Sport e ColturaGiardini Unità D�Italia

L'emozione di una palestra di roccia - ROC D� BOSC - eil divertimento di arrampicarsi su un albero, nello spazio verde dei Giardini per grandi e piccini, propostodal C.A.I. Monviso di Carmagnola e dall'associazioneAmbientiamo degli ex allievi dell�Istituto Agrario Baldessano-Roccati.Sarà possibile districarsi e sperimentare le moltepliciattività legate alla natura ed all'agricoltura. Le attivitàsaranno guidate e svolte da chi ha fatto della propriapassione il proprio lavoro.Un ringraziamento all�impresa edile Diodati di Carmagnola per la struttura Roc d�Bosc. Orario Sagra

Piazza DafnePiazza BertiUn circuito ciclabile perragazzi da 5 a 12 anni dovecorrere in bicicletta o su go-kart a pedali.A cura della Società Ciclistica Team Dafne in co l l aboraz ione con Emergenza Radio Carmagnola.Orario Sagra


Facce da SagraPiazza S.AgostinoPunto InformativoPer tutto il periodo della manife-stazione, i bravissimi fotograficarmagnolesi, Studio FotograficoAlberto e Chialvo e Foto Marvin -realizzeranno un album ricordodei visitatori.Le fotografie del pubblico, ripreso nelle pose più simpatiche e fantasiose, saran-no immediatamente visionabili sulla cornice digitale, allestita sul set. Orario: Lun./Ven. 20.00/24.00Sab. 19.00/24.00 - Dom. 15.00/24.00

Carmagnola, la Città, il MondoNel centro cittadino le Associazioni Carmagnolesi

presentano i loro progetti disolidarietà per far conoscere ilmondo e le realtà più dimenticate. Saranno espostioggetti di artigianato locale. A cura delle Associazioni di

Solidarietà Internazionale e Volontariato Sociale

Rondani - Lomellini: dalle xilografie all�illustrazionedigitaleMuseo TipograficoVia Santorre di Santarosa,12Tutte le domeniche di settembre alle ore 16,00Dalle sale del Museo allamostra �LOME LomelliniModern Expo - illustrazione,tra arte e disegno�, un viaggiotra le illustrazioni, dalle origini al contemporaneo, guidato dal Gruppo MuseInsieme

Musica, Musica, Musica�Giardini del Castello - Piastra del GustoTutte le sere Gruppi o DJ con TRS - Radio Savigliano.A

ltri

Eventi

�

Foto di Claudio Massarente


Stasera si BallaPiazza Manzoni e Via BobbaTutte le sere a partire dalle ore 21,00 show di musica e danza.A cura di Ilario Parise DANCE STUDIO e MAMBOJAMBO CLUB

Serate alVia Donizetti, 23

Tutte le sere dalle ore 20,00�L�angolo divino� degustazioni di vini d�autore, guidate dal sommelier Sergio Oglino.30/08 - 08/09: MASAI - Mostra personale di Nino Vitale31/08-01/09:Ping Pong con l�A.S.D. Tennis Tavolo Carmagnolse01/09:Esibizione di due atleti nazionali professionisti di Ping Pong02/09: Scacchiere libere e Simultanea di scacchi con il �candidato Maestro� Gianluca Finocchiaro in collaborazione con il Circolo Alfieri del Po di Carignano03/09:Apericena e presentazione del libro �Il raggio di sole�con gli autori Cappello e Arnaudo. A seguire lezioni dipizzica e balli occitani con Paola Bertello04/09: Concerto dei Maestri del Margot05/09: Apericena con Delitto06/09:Lezioni di danza Afro e Capoeira con Cinzia Rastielloe Elisio Fernandes07/09:Concerto dei Cori del MargotA cura del Circolo Culturale Arci Margot e dell�Arci Life CarmagnolaA

ltri

Eventi

�


CarmagnolottoEdission LimitàPunto degustazioni - Piazza Manzoni

Dopo lo straordinario successo della versione inverna-le, arriva il Carmagnolotto Edission Limità, una sfiziosae fresca versione del celebre agnolotto nuovo simbo-lo gastronomico di Carmagnola, proposto da OfficinaCarmagnola con la collaborazione dei pastai cittadini.L�Edission Limità, la cui sfoglia è impastata con farinadi semi di canapa carmagnolese, prodotta da Assoca-napa, mantiene la forma quadrata, ma il ripieno è rigo-rosamente realizzato senza carne, per sposarsi con lacalda estate.La sua preziosa farcitura è infatti a base di freschissi-mi ingredienti del territorio: il peperone del consorziodi Carmagnola e la ricotta di bufala del caseificio LeCopette.Il Carmagnolotto Edission Limità potrà essere degustato ogni sera con un diverso sugo, accompagnato da un calice di vino appositamentescelto dai migliori sommeliers.A tutti coloro che degusteranno il prodotto, una cartolina sconto valida presso i ristoranti della Città cheaderiscono al progetto e che tutte le sere lo proporran-no in curiosi abbinamenti.

...e

pre

libate

zze

Edission Limità


Palazzo Lomellini - Piazza S.Agostino, 1730/08 � 22/09�LOME - Lomellini Modern Expo�

Quattro Artisti Italiani in Mostra30 agosto8 settembre: orario sagra

9 / 22 settembre: giovedì, venerdì e sabato ore 15,00/18,00domenica 10.00/12.00 - 15.00/18.00 A cura dell�Assessorato alla Culturain collaborazione con la Galleria �Caracol Arte Contemporanea�

Chiesa Sant�Agostino30/8 � 8/9"La Grafica Ideale"

Esposizione degli elaboratipartecipanti al Concorso per la Grafica della 64ª Sagra del PeperoneOrario SagraA cura dell�Assessorato alleManifestazioni

Biblioteca Civica - Sala Solavaggione - Via Valobra, 10230/8 � 8/9�A scuola di mobilità�

Progetti per una mobilità urbana sostenibile.Proiezione di video, Esposizione dei lavori realizzati,Presentazione piano dellamobilità scolastica sostenibile e Vademecum del ciclista consapevole.Orario SagraA cura delle scuole carmagnolesi, dell�Ufficio Ambiente e della Provincia di TorinoM

ostr

e


Galleria San Rocco - Via Valobra, 10330/8 � 8/9�Il Perù di Vittoria�

Immagini dell�impegno di Vittoria Savioex insegnante del Liceo Baldessano di Carmagnolavolontaria in Perù nel centro di YanapanakusunOrario SagraA cura dell�Associazione NidaOnlus Carmagnola

Saletta d�Arte Celeghini - Via Valobra, 14131/8 � 14/9Personale di Paolo Fresu

Inaugurazione: sabato 31 agosto ore 18,00Apertura: feriali 9,00-12,30/15,30-19,30Festivi 10,00-12,30/16,00-19,00 - Chiuso lunedì Durante la Sagra del Peperone chiusura serale ore 23,00

Mostr

e

Palazzo Lomellini - Piazza S.Agostino, 1727/09 � 24/11�AFRICA: Alle origini della vita e dell�arte�

Bruno Albertino ed Anna Alberghina,medici e grandi viaggiatori, presentano la loro collezione diArte africana tribale accanto alleopere di George Lilanga e degliartisti contemporanei Titti Garelli, Plinio Martelli, GiancarloLaurenti e Carlo D�oria. Partecipano alla mostra PaoloNovaresio, storico dell�Africa,

e la Galleria Allegretti con Sergio Ragalzi e Buell.Inaugurazione: 27 settembre ore 18,00Orari:Giov.Ven.Sab. 15,00/18,00Dom. 10,00/12,00-15,00/18,00


[email protected]

Tel. 011.9724238 - Fax 011.9724237

SINAGOGAVia Bertini, 8

Tel. 011.658585 - 347.4891662

MUSEO TIPOGRAFICO RONDANIVia Santorre di Santarosa, 12

Tel. 011.9715582

MUSEO CIVICO NAVALEPiazza Mazzini, 1Tel. 011.9721492

Apertura anche serale nei giorni della Sagra

ECOMUSEO DELLA CANAPAVia Crissolo, 20

Tel. 011.9721491 - 338.4701298

MUSEO CIVICO STORIA NATURALEVia S. Francesco di Sales, 188

Tel. 011.9724390

Apertura periodo sagrasabato e domenica ore 15,00 / 18,00(in altri giorni e orari su prenotazione)

Sinagoga chiusa il sabato per motivi di culto

Ingresso: intero ¤ 2,00 - ridotto ¤ 1,00Ingresso ai cinque musei:

intero ¤ 6,00 - ridotto ¤ 3,00

Muse

i


Pro

fum

i, S

ap

ori

, C

olo

riRassegna CommercialePiazza Antichi Bastioni - Piazza Raineri Giardino del Castello - Area Via BobbaLa Rassegna Commerciale nel 2013, raggiunge la sua42ª edizione. La migliore produzione ed il miglior com-mercio proposto in 120 stand e 70 aree espositivescoperte. L'offerta è vasta; difficile immaginare diuscirne delusi o senza aver trovato proprio ciò che sistava cercando! Dal mobile per arredare la propriacasa alla banca per parlare di risparmi e mutui, dalleattrezzature per il giardinaggio all'abbigliamento, dallabigiotteria di qualità alle esposizioni di quadri. Insomma di tutto e per tutti.

Il Peperone in PiazzaArea Via BobbaAltra novità della 64ª edizione! La realizzazione nell�areaenogastronomica di una nuova piazza dedicata al Pepero-ne di Carmagnola ed ai prodotti tipici del territorio doveavverrà la vendita e la degustazione (dall�antipasto al dol-ce) di peperoni cucinati secondo le ricette tradizionali.

La Piazza dei SaporiPiazza MazziniPer degustare i prodotti più tipici e prelibati del territo-rio, completamente immersi nell�atmosfera frizzante evivace di una città in festa, la Sagra del Peperone vi dàappuntamento nella �Piazza dei Sapori�, luogo di ristoro, svago ed incontro. Passeggiando piacevolmen-te potrete assaporare cibi e bevande della tradizionelocale, oppure consumare comodamente un pastocompleto, acquistando direttamente dalle aziende pro-duttrici le pietanze più invitanti: salumi, conserve, pri-mi piatti, carni, formaggi, dolci, il tutto accompagnatoda vini, birre e liquori accuratamente selezionati.Un piacevole viaggio alla scoperta della buona tavola,assolutamente da non perdere, per quanti vorranno acqui-stare i pregiatissimi peperoni e per tutti coloro che vorran-no scoprire Carmagnola nel suo aspetto più goloso. Inol-tre cinque stand di produttori di peperoni di Carmagnolasaranno presenti in Piazza dei Sapori con i loro prodotti.

Il Gusto in PiastraGiardino del CastelloDal pesce ligure alla pizza, dagli agnolotti ai gelati, nella�Piastra� del Giardino del Castello si potranno degusta-te piatti saporiti, innaffiati da buon vino e birre deliziose.Tutte le sere Gruppi o DJ con TRS - Radio Savigliano


Sett

em

bre

Carm

ag

nole

se

Sabato 07 Settembre - ore 8,30Gara a Bocce: Poule a 16 Quadrette Categoria CCDD-CDDD-DDDD�Memorial Oreste Negro�Via Ronco, 38A cura della A.S.D. Poli-sportiva La Boccia

ore 14,30Campionato Provinciale di Cicloturismo UISP BRA5° Trofeo Cicli MAISNER Carmagnola�Memorial Bruno Solavagione�Partenza presso Cicli MaisnerVia Torino ang. Via SavonarolaA cura del A.S.D. Pedale Carmagnolese

Mercoledì 11 Settembre - ore 20,30Cena con i Presidi Slow Food di CarmagnolaTrattoria della Vigna - Via S.Francesco di Sales, 188Il Peperone Corno di Bue ed il Coniglio GrigioInfo: 339.6066629 - 011.9710199A cura della Trattoria della Vigna in collaborazione con Il Consorzio del Peperone di Carmagnola e la Condotta Slow Food Torinese Sud Ovest e Valle di Susa

Da Sabato 14 Settembrea Sabato 12 OttobreCampo Mini Golf da 6 buchePiazza Sant�AgostinoMaestri golfisti insegneranno atutti, bambini e non,tecniche e malizie del GolfA cura dell�Ascom Carmagnola

Domenica 15 Settembre - ore 8,308ª Passeggiata a 6 ZampeArea attrezzata per cani di Via Avv. Ferrero ang. Via S. F. di SalesPercorso di 4 Km con punti ristoro, benedizione deglianimali nel parco delle suore di Sant�Anna e premiazione con articoli per gli animaliInfo: 340.0062741 - [email protected] cura della Lega Anti Vivisezione di Carmagnola


Da Venerdì 20 a Domenica 22 SettembreTorneo Nazionale di Basket Under 13 �PreSeason�Palazzetto dello Sport Via Roma e Palestra Antichi BastioniA cura dell�Associazione Sportiva ABC Carmagnola

Sabato 21 Settembrea partire dalle ore 16,00Giù le mani dal San Lorenzoartisti riuniti per l�ospedalePiazza Italia - Spettacolo Musicale con Africa Unite,Kachupa, Luns Fum, Poor Man Style, Principe

Domenica 29 Settembre - ore 10,00/19,00Giornata Europea della Cultura EbraicaVisita alla Sinagoga - Via Bertini,8Dalle ore 10,00 alle ore 19,00 - Ingresso gratuitoConferenza a due voci sugli animali che vivono nelterritorio d�Israele, dal punto di vista naturalistico ereligioso: �Fauna e ambienti del Medio Oriente�relazione dell'erpetologo Roberto Sindaco a cura del Museo Civico di Storia Naturale e �Gli animali nella Bibbia� a cura della Comunità ebraica di Torino.Ore 15.00 Museo Civico di Storia Naturale di Carmagnola, via S. Francesco di Sales 188Ingresso gratuito

ore 14,00/19,00Amico veroPiazza IV MartiriGiornata dell�amicizia fra disabili e motociclistiA cura dell�associazione Due Ruote in Libertà, Alba Chapter e Guzzisti Nord Ovest

ore 21,00Concerto Polifonico Abbazia di CasanovaEseguito dalla Corale di Roreto di Cherasco A cura dell�Associazione Amici dell�AbbaziaS

ett

em

bre

Carm

ag

nole

se


�� #

$$$��

�� %�� &��

��'�#� �� "��

)��

CONSORZIO AGRARIOPROVINCIALE DI TORINO

elledi-

Art

i Gra

fiche

- C

arm

ag

nola

DiFFeRenZiaMOci!La Sagra del Peperone 2013 è una festa ecosostenibile.

Cerca le isole ecologiche posizionate in diversi punti dello spazio Sagre e differenzia i tuoi rifiuti.

Si può rispettare l�ambiente e divertirsi senza inquinare.

��

��

��

��

��

��

��

��

��!!�

��!��

�� "��"�� #��

�� #

$$$��

�� %�� &��

��'�#� �� "��

��

��

(��!!��

)��!��

)��


programma sagra del peperone di carmagnola 2014

Travel