ww

w.prim

aprint.be CARM

INA

BURA

NA24 mei 2008om 20.30 uur

Schouwburg De Kring Roosendaal

Koninklijk KoorSint-Cecilia Essen

i.s.m. diverse koren en musicio.l.v. Bart Van Casteren

www.everyoneweb.com/SintCeciliaKoorEssen

st.ceciliakoor@telenet.be

cmyk

!!!

Tot slot

willen wij iedereen bedanken die deze fantastische concertavond hebben mogelijk gemaakt.

Dank aan onze sponsors, groot en klein, die door hun financiële of materiële steun, een deel van onze kop(geld)zorgen hebben weggenomen. Wij hopen dat zij net zoals door ons, door u niet zullen vergeten worden.

Een organisatie zoals dit concert vraagt vele helpende handen. Onze dank gaat uit naar alle mensen die er op welke manier dan ook voor gezorgd hebben dat deze avond kon plaatsvinden en vlekkeloos kon verlopen.

Bedankt ook publiek, voor uw belangstelling en uw aandachtig luisteren.

Op naar de 190, op naar nieuwe uitdagingen.

Roosendaal, 24 mei 2008 Koninklijk Koor Sint-Cecilia Essen

24 mei 2008Schouwburg De Kring Roosendaal

Koninklijk Koor

Sint-Cecilia Essenin samenwerking met

Koren

Jongerenkoor Accent Essen

Gemengd koor Zing Met Ons Wildert

Gemengd koor Sint-Cecilia Wuustwezel

Gemend koor Sint-Caecilia Nispen

Kinderkoor Muzarto en Muziekacademie Wuustwezel

Solisten

An De Ridder, sopraan

Renaat Deckers, tenor

Antoon Haeck, bariton

Slagwerkensemble

Koninklijke Harmonie Concordia Gooreind

Pianisten

Els Schoof

Alex Roosemeyers

Dirigent

Bart Van Casteren

Met dank aan:- Fietsen SCHENK, Nieuwstraat 59 2910 Essen, 03 667 57 74, info@fietsenschenk.be, www.fietsenschenk.be

- ROGER PLEYSIER bvba, Kerkstraat 21 2910 Essen, 03 667 21 16

- AVEVE Tuincentrum, Spijker 33 2910 Essen, 03 667 75 03, donkers.paul@aveve.be, www.avevetuincentrum.be

- Garage VAN LOON, Spijker 58 2910 Essen, 03 677 38 88

- Schoonheidsspecialiste VIVY MOUS, Deken Verstraelenstraat 4 2910 Essen, 03 667 28 40

- Esma KOREMANS nv, Melkerijstraat 28 2910 Essen, 03 667 56 98, p.koremans@skynet.be

- Lingerie SONIA, lingerie, bad- en nachtmode, Kleiputtenlaan 6 2910 Essen, 03 677 24 28, soniapieters@hotmail.com

- TOBAC slagerij & bakkerij, Nieuwstraat 108 2910 Essen, 03 235 86 93

- DE 4 WEVERKENS, Essendonk 73 2910 Essen, 03 667 70 66, devierweverkens@termolst.be

- UNICOM COMPUTERS nv, Spijker 55 2910 Essen, 03 667 71 60, info@unicompc.com

- ZEGERS Sierschouwen en Open Haarden, Nieuwstraat 54 2910 Essen, 03 667 23 56, info@zegers.be

- CAFE 1804, Nieuwstraat 79 2910 Essen, 03 667 36 80

- FRITUUR SPECIAL, Kapelstraat 2 2910 Essen, 03 677 06 88

- Bank-Verzekeringen VAN EEKELEN, Kalmthoutsesteenweg 191 2910 Essen, 03 677 24 75, eddyvaneekelen@skynet.be

- ESSENSE BANDENSERVICE bvba, Kalmthoutsesteenweg 264 2910 Essen, 03 667 21 87, essense.banden.service@telenet.be

- Bakkerij ARNOLD, Stationsstraat 69 2910 Essen, 03 667 24 38

- Kapsalon ANNEMIE, Stationsstraat 100 2910 Essen, 03 667 62 15

- GEBROEDERS KONINCKX bvba, Sint-Jansstraat 138 2910 Essen, 03 677 23 40

- Carrosserie VRINTS bvba, Vaartstraat 13 2910 Essen, 03 667 24 77

- COOLS Tuinaanleg bvba, Schriek 10 2910 Essen, 03 667 28 58, info@coolsbvba.be, www.coolsbvba.be

- Taverne Restaurant GUIRLANDE, Over d’Aa 172 2910 Essen, 03 667 57 03

- Algemene bestratingswerken JEF JASPERS bvba, Horendonk 366 2910 Essen, 03 667 44 49, jef.jaspers@pandora.be

- Garage FRIJTERS bvba, Essensteenweg 82 2920 Kalmthout, 03 677 02 33, garage.frijters@pi.be, www.garagefrijters.be

- LUYCKX Boomkwekerij, Antwerpsesteenweg 41 2910 Essen, 03 667 49 61, info@boomkwekerij-luyckx.be, www.boomkwekerij-luyckx.be

- Kado- Huishoudartikelen PLEYSIER-STES, Spoorwegstraat 3 2910 Essen, 03 667 22 97

- PRIMAVERA, Stationsstraat 45 2910 Essen, 03 667 54 55

- Beenhouwerij GEERS, Stationsstraat 126 2910 Essen, 03 667 24 55

- Optiek AERDEN, Stationsstraat 196-198 2910 Essen, 03 667 24 32

- THE MODDING FACTORY, Stationsstraat 60 2910 Essen, 03 677 28 81, info@themoddingfactory.be, www.themoddingfactory.be

- SUPERMARKT WILMAR bvba, Sint-Jansstraat 51 2910 Essen, 03 667 78 24

- Tankstation SMEEKENS bvba, Over d’Aa 247 2910 Essen, 03 667 47 82E-TRAVEL, Nieuwstraat 42 2910 Essen, 03 667 29 29, www.etravel.be

- RUCOLA, Nieuwstraat 29 2910 Essen, 03 667 48 79, werner.linders@pandora.be

- OOST SPEYKERS HOEF, Nieuwmoersesteenweg 52 2910 Essen, 03 677 13 13, oostspeykershoef@scarlet.be, www.oostspeykershoef.be

- STERKENS nv, Nieuwmoer-Dorp 44 2920 Kalmthout, 03 667 49 62

- DEKKERS bvba, Kapelstraat 83 2910 Essen, 03 667 20 42

- Café-zaal De Arabieren, Horendonk 263 2910 Essen, 03 297 05 36

- KEUPPENS Roomijs, Guido Gezellelaan 28 2910 Essen, 03 667 59 07, keuppens.erwin@skynet.be

- HAERS 2000 bvba, Epicealaan 36 2910 Essen, 03 677 18 25, haers2000@skynet.be

- Kapsalon STEVEN, Burgemeester Kenisstraat 10 2910 Essen, 03 677 13 05

- VAN HEES bvba, Schilderwerken en woondecoratie, Molenstraat 28 2910 Essen, 03 667 23 85, info@vanheesbvba.be, www.vanheesbvba.be

- DE BOSRUST, Kleine Horendonk 8 2910 Essen, 03 677 01 24, info@debosrust.be, www.debosrust.be

- GYSELINCK bvba, Zwartven 5 2910 Essen, 03 677 38 21, tib.gyselinck@skynet.be

- SCHOT’S VISHANDEL bvba, Postbaan 67 2910 Essen, 03 677 31 44, info@schotsvishandel.be, www.schotsvishandel.be

- AU3 Kleding, Stationsstraat 77 2910 Essen, 03 667 48 96

- FOTO DALI ESSEN, Stationsstraat 22 2910 Essen, 03 667 74 45, daliessen@skynet.be, www.fotodaliessen.com

- Uw 5***** Schoonheidsinstituut PAULINE, Dreef 2 2910 Essen, 03 667 79 85, www.salonpauline.be

- Schrijnwerkerij LUC PEETERS, Rijkmakerlaan 39 2910 Essen, 0479 54 63 38, info@lucpeeters.be, www.lucpeeters.be

- DE KNAPZAK, Rijkmakerlaan 39 2910 Essen, 03 295 55 22

- Uitvaartverzorging EDDY LUYTS, Stationsstraat 184 2910 Essen, 03 667 55 29, luyts.eddy@skynet.be, www.eddyluyts.be

- Fietshandel LUCO, Hondsberg 53 2910 Essen, 03 667 49 17, info@luco-fietshandel.be, www.luco-fietshandel.be

Welkom

Essen, 24 mei 2008

Geachte dames en herenSympathisanten van het Sint-Ceciliakoorof Carmina Burana liefhebber

“Carmina Burana… Wat hebben ze nu weer uitgevonden. Wij, ons koortje van 32 man sterk, wij willen een muziekspektakel brengen waarvoor we vijf maal meer volk nodig hebben om nog maar net boven het instrumentaal geweld te komen.”Dit is wellicht één van de vele gedachten die menigeen door het hoofd schoot toen ons project werd voorgesteld aan onze koorleden. Deze pessimistische gedachten zouden ons echter niet afremmen. Iedereen stroopte de mouwen op en we begonnen te zoeken naar een manier om deze feestelijke bekroning van 180 jaar tot een goed einde te brengen.

En de zoektocht gaf verbazend snel resultaten; enkele koren verleenden hun medewerking, Muzarto en de muziekacademie van Wuustwezel sprongen mee op de kar, maar bovenal, en dat deed zeer veel deugd, langs alle kanten kwamen gastleden ons koor versterken zodat de bezetting er uiteindelijk mag wezen. Samen met de koren, twee fantastische pianisten, slagwer-kers van de Koninklijke Harmonie Concordia uit Gooreind en drie geweldige solisten kon onze dirigent aan de slag.

Meer dan een jaar lang moest alles wijken voor deze avond. We zijn dan ook trots om dit mees-terwerk vanavond aan u voor te stellen. Maak het u comfortabel in de zetels van deze mooie schouwburg en geniet een uur lang. Geniet van Carmina Burana.

Namens het Koninklijk Koor Sint-Cecilia Essen

Hans, Mayke, Marijke, Pol, Els, Tony, Linda, Hilde, Jeanne, Antoinette, Marie-Christine, Jan, Rit, Joke, Marina, Doke, Tine, Werner, Linda, Jan, Linda, Magd, Leo, Petra,

Philly, Hans, Adrienne, Gré, To, Frans, Bart en Els

Met dank aan:LAMBRECHTS bvba, Postbaan 34 2910 Essen, 03 667 43 38, bvba.lambrechts@skynet.be

Dagbladhandel ROMANNEKE, Over d’Aa 110 2910 Essen, 03 297 30 46

Garage FRANCKEN, Nieuwmoersesteenweg 123 2910 Essen, 03 667 28 83, info@garagefrancken.be www.garagefrancken.be

PP TEXTIEL bvba, Maalderijstraat 6 2920 Kalmthout, 03 677 08 52

Optiek MICHIELS, Kerkstraat 88 2910 Essen, 03 667 54 88, www.optiekmichiels.be

GEBROEDERS VAN HOOYDONCK Tegels, Handelsstraat 29 2910 Essen, 03 667 42 28, gebr.vanhooydonck@skynet.be

ROZENHOF TENNISCENTRUM, Dreef 6 2910 Essen, 03 667 60 84, www.tcrozenhof.be

DIMAVO bvba Gereedschapslijperij, Bremakker 11 2910 Essen, 03 667 55 33, www.dimavo.be

Bakkerij VAN BEDAF, Velodreef 2A 2910 Essen vanbedaf@skynet.be

Dagbladhandel HET HEUVELTJE, Heuvelplein 12 2910 Essen, 03 667 77 15

ANN’S GALLERY, Nieuwstraat 41 2910 Essen, 03 271 05 70

T-INVEST Vastgoed-Projectontwikkeling, Dreef 2 2910 Essen, 0486 52 30 29, info@T-invest.be www.T-invest.be

Feestzaal BEEKDAL, Over d’Aa 24 2910 Essen, 03 667 41 77

Brandstoffen LUC VAN AERT bvba, Steenpaal 11 2910 Essen, 03 677 00 45, www.vanaertbrandstoffen.be

Bouwonderneming NEYS & ZOON bvba, Kammenstraat 85 2910 Essen, 03 667 38 70, Neysbvba@scarlet.be

Apotheek VAN SCHIL, Nieuwstraat 31 2910 Essen, 03 667 21 12

Carmina Buranavan Carl Orff

De Duitse componist en muziekpedagoog Carl Orff werd geboren in München in 1895 en stierf aldaar in 1982.Vanaf zijn vijfde jaar studeerde Carl Orff piano, cello en orgel. Op deze jonge leeftijd schreef hij ook zijn eerste compositie. Hij studeer-de aan de Staatliche Akademie der Tonkunst in München om daarna als componist vooral te werken aan muziek voor piano en zang. Hiernaast was hij werkzaam als muziekpedagoog; in 1924 stichtte hij met Dorothee Günther, de Güntherschule. Hiervoor schiep hij het naar hem genoemde Orff-Schulwerk.Voor de Olympische spelen van Berlijn schreef hij Kinderreigen, voor de Olympische spelen van München schreef hij Gruß der Jugend. Met Gunild Keetman publiceerde hij vijf bundels muziek uit Musik für Kinder. Kinderen moesten zichzelf door muziek leren kennen. Zijn werk werd later ook in de Heilpedagogiek gebruikt.

Orff is vooral bekend door zijn compositie Carmina Burana uit 1937 die het eerste deel van een trilogie is. De twee andere delen zijn: Catulli Carmina en Trionfo di Afrodite, samen heet de trilogie Trionfi ofwel triomf.De oorspronkelijke middeleeuwse teksten van de Carmina Burana dateren uit de 12e en 13e eeuw en werden 200 jaar geleden ontdekt in de kloosterbibliotheek van de Zuid-Beierse benedictij-nenabdij van Benediktbeuern (buranum in het Latijn, vandaar de naam).

De Carmina Burana zijn in de eerste plaats studentenliederen, geschreven in het volkslatijn, en soms ook in het middeleeuws Duits en Frans, over de meest uiteenlopende facetten van het leven. Ook in de selectie van 25 liederen die Carl Orff in 1937 maakte voor zijn toneelcantate (een mengvorm van toneel, ere-dienst en volkse dans), gaat het over het grillige lot, de ontlui-kende lente, de liefde, kritiek op kerk en wereldlijke overheid, en

onvermijdelijk ook over drinken en dobbelen, nu eens ironisch en spottend, dan weer teder en ingetogen of lyrisch en passioneel. De Carmina Burana bestaan uit de ouverture Fortuna, imperatrix mundi (Het lot als heerseres over de wereld) en drie grote delen: Primo vere (Bij het begin van de lente), In taberna (In de kroeg) en Cour d’amours (In de liefdestuin). Met het hernemen van het openingthema heeft het rad van fortuin een volledige omwenteling gemaakt en is de cirkel rond. Orff schreef het werk voor groot koor en kinderkoor, sopraan, tenor en bariton. Naast een uitvoering met groot orkest met sterke slagwerkbezetting, wordt het werk ook uitgevoerd met enkel twee piano’s en slagwerk.

Met dank aan:COR VAN DOREN bouw- en karweiwerken, Hofstraat 65 2910 Essen, 03 667 69 69

A&F CONSTRUCTION & PIPING bvba, Rijkmakerlaan 37 2910 Essen, 03 667 64 39, frank.vorsselmans.aenf@skynet.be www.aenf.be

AXA M & B Zakenkantoor bvba, Over d’Aa 195 2910 Essen, 03 663 66 31, info@m-b.be www.axa.be

Garage AKKERMANS bvba, Nieuwmoersesteenweg 121 2910 Essen, 03 667 37 21, garageakkermans@skynet.be

GREEFS EN ZONEN nv, Horendonk 341 2910 Essen, 03 667 32 32

Juwelier AERDEN bvba, Nieuwstraat 44 2910 Essen, 03 667 49 25

Bakkerij VAN PEER, Hemelrijkweg 14 2910 Essen, 03 667 22 21

Grondwerken FRANS BODEN, Scham 74 2910 Essen, 03 677 10 99

DEXIA BANK nv, Nieuwstraat 46 2910 Essen, 03 667 37 77, AG082610@dexia.be

Schrijnwerkerij RENE ANDRIESSEN, Kraaienberg 129 2910 Essen, 03 667 40 30

TOP RUNNING, Bredabaan 317 2990 Wuustwezel, 03 669 92 53, www.top-running.com

VAN DEN BERGH bvba, Seat-Skoda, Zilverenhoeksteenweg 107 2920 Kalmthout, 03 667 59 41, info@VDBergh.Seat.be www.seatvandenbergh.be

Juwelier-Edelsmid ARNAUD, Spoorwegstraat 5 2910 Essen, 03 667 61 04, arno@infolder.com www.juwelenarnaud.be

Restaurant ‘T SPEYCKERSLOT, Spijker 90 2910 Essen, 03 677 35 55

HENSEN bvba, Stationsstraat 98 2910 Essen, 03 667 20 95, hensen@telenet.be

ELECTRO VORSSELMANS bvba, Stationsstraat 65 2910 Essen, 03 667 25 48, electro.vorsselmans@euphonynet.be

VOLKSHUIS, Stationsstraat 136 2910 Essen, 03 667 59 27

ELEKTRO JAVADO, Stationsstraat 119 2910 Essen, 03 667 41 24, www.exellent.be

VAN TILBURG & ZOON bvba, Stationsstraat 110 2910 Essen, 03 667 27 28, vantilburgenzoon@euphonynet.be

ROMMENS Traiteur-Feestzaal-Eethuis, Stationsstraat 25 2910 Essen, 03 667 20 82

DELTA LLOYD Beheersmaatschappij Van Hulle, Stationsstraat 21 2910 Essen, 03 667 26 26, vanessa.vanhulle@dlbank.be

LINGERIE VENUS, Stationsstraat 58 2910 Essen, 03 667 26 85

Kapsalon ROGER VAN HEES, Sint-Antoniusplein 18 2910 Essen, 03 667 40 03

Koninklijk koor Sint-CeciliaEssen

Het Koninklijk Koor Sint-Cecilia is één van de oudste verenigingen van Essen. Op 12 november 1827 werd het parochiale zangkoor “Confrerie der Heilige Cecilia” opgericht. Het was een puur kerkkoor, alleen voor mannen; alvorens te kunnen toetreden moest men een examen “Gregoriaans” afleg-gen. De stichtingsakte is bewaard gebleven, een kalligrafisch document dat goed gekoesterd wordt. Vanaf mei 1968, na het Vaticaans Concilie, werd het een gemengd koor.In 1977 werd met veel luister het 150 jarig bestaan gevierd. Activiteiten in dat jaar waren onder andere een jubileumconcert in samenwerking met het zusterkoor uit het Duitse Essen-Oldenburg, een uitvoering in Roosendaal en een kerkconcert van de Stuttgarder Chorknaben.Ook het 175 jarig bestaan in 2002 werd groots gevierd: een gans jaar vol feestelijkheden, met als hoogtepunt een grandioos jubileumconcert op 23 november in samenwerking met andere koren en The Belle Epoque Orchestra.Het koor telt momenteel een 30-tal leden en luistert eucharistievieringen op in de parochiekerk, op verschillende zon- en feestdagen tijdens het kerkelijk jaar. Naast de liturgische en religieuze gezangen worden ook profane liederen ingestudeerd.Het koor organiseert zelf concerten en verzorgt gastoptredens in samenwerking met andere koren.Sinds 2004 wordt het koor gedirigeerd door Bart Van Casteren. Vaste pianiste is Els Schoof.

BART VAN CASTERENBart Van Casteren studeerde piano aan het muziekconservatorium te Antwerpen. Tevens volgde hij enkele jaren koor- en orkestdirectie. Hij werkte als assistent-dirigent bij de Opera van Maastricht en de Vlaamse Opera, en vervolmaakte zich door het volgen van een masterclass in Wenen. Bart is pianoleraar in de muziekacademies te Berchem en te Turnhout. Hij is tevens de artistieke leider van twee orkesten. Samen met zijn echtgenote geeft hij geregeld pianoconcerten.

ELS SCHOOFOok Els studeerde piano aan het Antwerpse conservatorium. Zij begeleidt de musicalafdeling van de muziekhumaniora te Antwerpen en geeft er tevens pianoles. Ook in de muziekschool te Roosendaal brengt Els haar leerlingen de vaardigheden van het pianospel bij. Zij speelt geregeld mee in grote musicalproducties van Studio 100 en Music Hall.

Met dank aan:LEIJDEKKERS auto- en schadebedrijf, Dorpstraat 56 4709 AD Nispen, 0031 (0)165 365336

MENBO nv, Spijker 65 2910 Essen, 03 667 47 48, menbo@menbo.com www.menbo.com

Slagerij VAN DORST, Kerkstraat 31 2910 Essen, jvdorst@scarlet.be

Drankenhandel DE CAIGNY nv, Spijker 79 2910 Essen, 03 667 74 09, essen@decaigny.com www.decaigny.com

HERTOGHS Carrosserieën, Gewenten 49 4704 RE Roosendaal, 0031 (0)165 551440, www.hertoghs.nl

VAN HEUGTEN Engineering bv, Postbus 305 6500 AH Nijmegen, 0031 (0)24 3667667, vhe@vh-engineering.nl www.vh-engineering.nl

Kapsalon GUY NELEN, Stationsstraat 11 2910 Essen, 03 667 59 72

Tuinmachines WILLY AERDEN bvba, Huybergsebaan 78 2910 Essen-Wildert, 03 667 36 35, aerden.tuinmachines@skynet.be

Herenkapper GERRIE, Kerkstraat 15 2910 Essen, 03 677 08 04

ELS VEREECKEN, vroedvrouw, Kerkstraat 15 2910 Essen, 03 667 38 10, els.vereecken2@telenet.be

FIFTH AVENUE, zonnecenter nagel- en voetstudio, Kerkeneind 3A 2910 Essen, 03 663 09 72

AVEVE, Jos Tilborghsstraat 13 2920 Kalmthout, 03 667 24 05, vanhooydonck.herman@aveve.be www.avevetuincentrum.be

Topslager DE CUYPER, Statiestraat 34 2920 Kalmthout, 03 666 82 70

AXA Zakenkantoor Heikant bvba, Hendrik Consciencelaan 24 2910 Essen, 03 667 76 67, kris.verheyden.12785@axa-bank.be

M & S VAN DORST bvba Bestratingen, Kalmthoutsesteenweg 206 2910 Essen, 03 667 39 84, www.bestratingenvandorst.be

VADO bvba, Spijker 36 2910 Essen, 03 667 77 99, info@vado.be www.vado.be

Bouwmaterialen COSTERMANS, Kalmthoutsesteenweg 233 2910 Essen, 03 677 25 50, info@costermans.be http://costermans.bouwpunt.be/

Brandstoffen DE BIE, Kapelstraat 52 2910 Essen, 03 667 22 24, brandstoffen.debie@skynet.be

AXA WILFRIED DRIES bvba, Kapelstraat 8 2910 Essen, 03 667 60 80, wilfried@dries-essen.be www.axa.be

THE NEEDLE DOCTOR, Stationsstraat 156 2910 Essen, 03 677 08 12, roland@theneedledoctor.be www.theneedledoctor.be

WYTERS & ZONEN bvba, centrale verwarming - airconditioning, Maststraat 47 2910 Essen, 03 667 29 44

Koninklijk koor Sint-CeciliaEssen

GASTLEDENSpeciaal voor de uitvoering van Carmina Burana hebben zich een 45-tal gastleden bij het koor aangesloten. Deze mensen dragen de liefde voor muziek in hun hart en engageerden zich om het werk samen met de vaste koorleden in te studeren.

BLANZIFLOR ET HELENA Blancefloer en Helena

24. Ave formosissimaIndrukwekkend klinkt het door het koor aangeheven loflied op Blancefloer en Helena,

de belichaming van respectievelijk het middeleeuwse en het antieke schoonheidsideaal én symbool voor de volmaakte liefde.

Ave, formosissima, gemma pretiosa,ave, decus virginum, virgo gloriosa,ave, mundi luminar, ave mundi rosa, Blanziflor et Helena,Venus generosa!

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI Vrouwe Fortuna, heerseres over de wereld

25. O FortunaHet rad van fortuin is één maal rondgegaan.

Met de herhaling van het eerste lied wordt ook muzikaal de cirkel gesloten.

O Fortuna, velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilisnunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem,egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

Sors immanis et inanis rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis,obumbrata et velata michi quoque niteris;nunc per ludum, dorsum nudum fero tui sceleris.

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria.Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem, sternit fortem, mecum omnes plangite!

Gegroet, gij allerschoonste,kostbaar juweel,gegroet, trots der maagden,glorieuze maagd,gegroet, licht van de wereld,gegroet, roos van de wereld,Blanziflor en Helena,nobele Venus!

O Fortuna, zoals de maan in veranderlijke gestalten, neem je altijd toe of af - een beklagenswaardig leven -nu eens verhardt het en dan weer verkwikt het de scherpte van de geest met z’n spel, armoede, macht, zij lost ze op als ijs.

Wreed en ijdel lot, jij wentelend rad, je bent kwaadwillend, geluk is nutteloos, altijd oplosbaar, overschaduwd en verborgen val je mij ook lastig; door het spel heb ik nu, door jouw schuld, een blote rug.

Het lot der gezondheid en deugdzijn tegen mij;passie en gebrek zijn altijd in gedwongen tocht.Bespeel in dit uur zonder uitstel de snaren van de lier;Klaagt allen met mij, omdat zij door het lot de sterke velt!

Onze muzikale partners

Een uitvoering van Carmina Burana vergt een grote koorbezetting. Daarom doen we niet alleen een beroep op gastleden, maar ook op een aantal bevriende koren uit Essen, Nispen en Wuustwezel.Ook een kinderkoor, drie solisten, twee pianisten en een slagwerkorkest zijn onontbeerlijk om Carmina Burana uit te voeren. Het werk wordt gebracht met in totaal een 180-tal uit-voerders.

KOREN

ACCENT uit EssenAls onderdeel van de Jonge Kerk O.-L.-Vrouw Essen-Centrum, startte in 1970 het Jongerenkoor. In de beginjaren draaide de werking van het Jongerenkoor voornamelijk rond kerkelijke activi-teiten zoals het opluisteren van eucharistievieringen en huwelijksmissen. In 2000, bij de feestelijkheden rond het dertigjarig bestaan van het koor, werd voor een andere koers gekozen. Een naamswijziging tot Jongerenkoor Accent en een reeks van nieuwe ideeën moest zorgen voor een meer hedendaags koor waarin jongeren vanaf 14 jaar hun talenten kun-nen ontplooien. De persoonlijke creativiteit van alle leden staat voorop. Regelmatig probeert Jongerenkoor Accent op een originele manier muziek bij de mensen te brengen. De laatste tijd zijn hun optredens niet langer een reeks van liedjes na elkaar, maar veeleer een kruisbestuiving van muziek, tekst en beeld. Die combinatie zorgt ervoor dat hun uitvoeringen geen passieve luisterconcerten zijn, maar een “beleving” voor alle zintuigen. Jongerenkoor Accent vergeet zijn roots niet en is daarom nog steeds actief binnen de parochie Essen O.-L.-Vrouw Geboorte. Sinds september 2007 is Marijke Van Schil dirigent van het koor. Zij behaalde haar eindexamens notenleer en harmonie in 2004 en 2005. Momenteel studeert Marijke muziekpedagogie aan het Lemmensinstituut in Leuven. In het kader van haar opleiding is zij gedreven in het bespelen van meerdere instrumenten (dwarsfluit, piano, gitaar, slagwerk, …). Dat maakt dat ze van verschil-lende markten thuis is. Cecile Veraert begeleidt het koor op de piano.Ben je 14 jaar of ouder en heb je zin om mee te komen zingen? Jongerenkoor Accent repeteert elke vrijdagavond van 19.30 uur tot 21.30 uur in de O.-L.-Vrouwkerk van Essen-Centrum.ZING MET ONS uit Essen-Wildert

22. Tempus est iocundumDe tijd voor vreugde en blijdschap is aangebroken. Koor en solisten roepen op tot een groot danslied,

een beurtzang, waarbij in het refrein de emoties opbloeien.

Tempus est iocundum,o virgines,modo con gaudete vos iuvenes.Oh, oh, oh!totus floreo!iam amore virginali totus ardeo!novus, novus, novus amor est quo pereo!

Mea me confortat promissio,mea me deportat negatio.Oh, oh, oh etc.

Tempore brumali vir patiens,animo vernali lasciviens.Oh, oh, oh etc.

Mea mecum ludit virginitas,mea me detrudit simplicitas. Oh, oh, ohetc.

Veni, domicella, cum gaudio,veni, veni, pulchra, iam pereo!Oh, oh, oh etc.

23. DulcissimiDe plotse stilte aan het einde van het vorige lied is een indrukwekkende opening

naar dit ‘recitatief’ waarin het meisje zich aan haar geliefde overgeeft.

Dulcissime! Ah!Totam tibi subdo me!

Dit is de tijd van vreugde,meisjes,maakt nu samen plezier,jullie jongens.Oh, oh, oh!ik bloei helemaal op!Nu brand ik helemaal van maagdelijke liefde!Nieuw, nieuw is de liefde waaraan ik sterf!

Mijn beloftemaakt me vrolijk,mijn weigeringmaakt me somberOh, oh, oh etc.

In de winteris de man geduldig,bij het aanbreken van de lenteontwaakt zijn lust.Oh, oh, oh etc.

Mijn maagdelijkheidmaakt me dartelend,mijn eenvoudmaakt me terughoudend.Oh, oh, oh etc.

Kom, liefste,met vreugde,kom, kom, mijn schoonheid,nu sterf ik!Oh, oh, oh etc.

Allerzoetste! Ah!Ik geef me geheel en al aan jou!

Het gemengd koor Zing Met Ons werd in februari 1968 opgericht door enkele jonge dertigers uit Wildert. Zoals in de statuten vermeld, behoort het koor noch tot een politieke noch tot een ideologische strekking en beoogt het het beoefenen, bevorderen en verspreiden van zowel profane als religieuze koormuziek.Sinds enkele jaren staat het koor onder leiding van Renaat Deckers. Hij heeft het gevarieerde repertoire van Zing Met Ons, dat gaat van traditionals van over de hele wereld tot de klassieke koorwerken, verder uitgebreid. Voor ieder stuk, ongeacht de aard of moeilijkheidsgraad, wordt door de dirigent en het koor getracht steeds een gepaste klank en een sprekende muzikaliteit te brengen.

SINT-CECILIA uit WuustwezelHet St.-Ceciliakoor van Wuustwezel is reeds 42 jaar actief. In 1965 kwam er een samenvoeging tot stand tussen het mannenkerkkoor en het meisjes- en dameskoor. Sindsdien spreekt men dan ook van een volwaardig, vierstemmig, gemengd koor. De grootste doelstelling van het koor bestond erin voornamelijk de liturgie te verzorgen. De laatste jaren is er echter verandering opgetreden en groeide er, naast kerkelijke liederen, een uitgebreid repertorium van profane liederen.In de loop der jaren werd er individueel en ook in samenzang met andere koren deelgenomen aan allerlei concerten en enkele grootse uitvoeringen, zoals de muzikale omlijsting bij Pallieter en Mistero Buffo. Momenteel is het koor uitgegroeid tot 48 enthousiaste zangers, geleid door Peter Calic, een pro-fessionele dirigent, en begeleid door organist Luc Weyts. Zij repeteren elke woensdagavond van 20.00 uur tot 22.00 uur in de balletklas van Gemeenschapscentrum Kadans te Wuustwezel.Het koor staat open voor iedereen die graag zingt, hun repertorium klinkt fris en eigentijds en zij willen nog verder groeien en bloeien onder het motto: “Zingend genieten !”

19. Si puer cum puellulaZes mannenstemmen zingen vrijmoedig over de geneugten van de liefde.

In de herhalingen van de tekst zit veel afwisseling in dynamiek, tempo en kleur.

Si puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio.Amore suscrescente, pariter e medioavulso procul tedio,fit ludus ineffabilis membris, lacertis, labiis.

20. Veni, veni, veniasDit lied bevat een heel hartstochtelijk aanzoek.

Op een strak metrische begeleiding zingt het koor haast dwingend de teksten. Naar het einde toe loopt de spanning op, wat het contrast met het volgende deel heel goed laat uitkomen.

Veni, veni, veni, venias, ne me mori, ne me mori facias,Hyrca, hyrce, nazaza, trilirivos!Pulcra tibi facies, -nazaza-,oculorum acies, -nazaza-,capillorum series, -nazaza-,o quam clara spezies! -nazaza-,Rosa rubicundior, -nazaza-,lilio candidior, -nazaza-,omnibus formosior, -nazaza-,semper, semper in te glorior! -nazaza-…

21. In trutinaIn een weemoedige stemming overweegt het meisje wat ze zal doen:

kuis blijven of zich aan haar geliefde overgeven.

In trutina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia. Sed eligo quod video, collum iugo prebeo;ad iugum tamen suave transeo.

Als een jongen en een meisjebij elkaar zijn in een kamer,gelukzalig is hun samenzijn.Hun passie groeit,en alle remmenworden losgegooid,een onbschrijflijk spelvan armen, benen en lippen begint.

Kom, kom, kom toch,laat me niet te gronde gaan,Hyrca, hyrce, nazaza, trilirivos!Prachtig is je gezicht,de schittering van je ogen,je gevlochten haar,o, wat een heerlijk wezen!Roder dan de roos,witter dan de lelie,mooier dan alle anderen,altijd, altijd mijn zaligheid!

In de weifelende balans van mijn gevoelensstrijden begerige liefdeen kuisheid met elkaar.Maar ik kies wat ik zie,buig mijn nek onder het juk;ga onder het zo zoete juk door.

SINT-CAECILIA uit NispenZangkoor Sint-Caecilia uit Nispen (NL) is een in 1942 opgericht Rooms Katholiek kerkkoor. Hoewel het oorspronkelijk een mannenkoor was, is het koor mede naar aanleiding van het Vaticaans concilie vanaf 1965 voortgezet als gemengd koor. Het zangkoor staat voornamelijk ten dienste van de Nispense parochiekerk en verzorgt gemiddeld 4 keer per maand de muzikale omlijsting van de vieringen aldaar. Het repertoire bestaat uit een breed scala van hedendaagse kerkelijke gezangen, welke zoveel mogelijk vierstemmig worden uitgevoerd door het 32 perso-nen tellende gezelschap. Het koor staat onder leiding van dirigent Marcel Van Doren uit Essen en organist Dirk Wauters uit Kapellen, die door hun jarenlange ervaring en deskundigheid voor velen geen onbekenden zijn in de grensstreek.

KINDERKOORDe delen in Carmina Burana voor ‘ragazzi’ worden gezongen door leerlingen van Muzarto, de academie voor woord en muziek, ingericht en bestuurd door het Gemeentebestuur van Essen en Kalmthout, én leerlingen van de Gemeentelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans van Wuustwezel. Deze leerlingen worden begeleid en voorbereid door respectievelijk Dominique Maes en Renaat Deckers.

O sodales, ludite, vos qui scitis dicite,michi mesto parcite, grand ey dolur,attamen consolite per voster honur.

Tua pulchra facies, me fay planszer milies,pectus habet glacies. A remenderstatim vivus fierem per un baser.

18. Circa mea pectoraIn een dramatische toonzetting voor het mannenkoor uit een jonge man de wens,

zijn geliefde van haar maagdelijkheid te ‘verlossen’. Dat wordt afgewisseld met het verlangende antwoord van het meisje.

Circa mea pectora multa sunt suspiriade tua puchritudine, que me ledunt misere.Ah!

Manda liet, manda liet, min geselle chomet niet!Tui lucent oculi sicut solis radii,sicut splendor fulguris lucem donans tenebris. Ah!

Manda liet, manda liet, min geselle chomet niet!Vellet deus, vellent dii quod mente proposui:ut eius virginea reserassem vincula.Ah!

Manda liet, manda liet, min geselle chomet niet!

O kameraden, jullie nemen me in de maling,jullie weten niet wat je zegt,spaar me, treurig als ik ben,groot is mijn smart,geef mij toch raadbij uw eer.

Jouw prachtige gezicht,doet mij duizendmaal wenen,jouw hart is van ijs.Als een soort medicijnzou een kusmij genezen.

In mijn hartzijn veel verlangensnaar jouw schoonheid,die me ellendig maken.Ah!

Manda liet,manda liet,mijn geliefdekomt niet!Je ogen schitterenzoals de stralen van de zon,zoals het flitsen van de bliksemlicht brengt in de duisternis.Ah!

Manda liet,manda liet,mijn geliefdekomt niet!Moge God, mogen de goden geven,wat ik in gedachten heb:dat ik de ketens van haar maagdelijkheidmag losmaken.Ah!

Manda liet,manda liet,mijn geliefdekomt niet!

Solisten

AN DE RIDDER, sopraanDe Belgische sopraan An De Ridder studeerde aan het conservatorium van Maastricht waar ze zowel de opleiding solozang als de operaklas cum laude afsloot. Tijdens haar studie werd

ze laureaat van de prestigieuze wedstrijd “Kammeroper Schloss Rheinsberg” in Berlijn waardoor ze uitgenodigd werd om de rollen Anna Reich en Sandmännchen te vertolken. Sindsdien zong An een groot aantal operarollen in binnen- en bui-tenland. In 2005 maakte ze haar debuut bij de Vlaamse Opera als Pamina (Toverfluit – Mozart).Naast opera heeft ze een uitgebreid lied- en oratoriumrepertoire. Haar liefde en bijzondere fijngevoeligheid voor de liedkunst bracht haar naar Royal Philharmonic Hall in Liverpool en verschillende cul-turele centra. Momenteel is An verbonden aan Operastudio Nederland in Amsterdam. Onlangs werd ze geselecteerd voor de Koningin Elisabethwedstrijd.

RENAAT DECKERS tenorRenaat Deckers studeerde aan het muziekconservatorium te Antwerpen. Hij behaalde er de eerste prijzen notenleer, kamermuziek, dwarsfluit en pedagogie. Later behaalde hij een mees-tergraad zang.Renaat geeft zangles in de muziekacademie van Brasschaat en Wuustwezel. Hij is tevens dirigent in diverse koren. Renaat zong bij verschillende ensembles zoals het VRT-koor en ‘Il Fondamento’ en verleende zijn medewerking aan diverse radio, TV- en Cd-opnamen. Zo zong hij de tenorsolo in de Cd-opname van Solemn Vespers van Mozart met het Collegium Instrumentale Brugense o.l.v. Patrick Peire. Hij zong in binnen- en buitenland in bekende producties zoals Der Zigeunerbaron, Le Nozze di Figaro, La Bohème. Renaat werkt mee aan creaties van moderne werken en aan vele oratoria.

ANTOON HAECK bariton

III. COUR D’AMOURS In de liefdestuin

15. Amor volat undiqueDe pages zingen over hun meesteres, die de lokkende liefdesroep van de vogels voor zich uit neuriet.

Amor volat undique; captus est libidine.Juvenes, iuvencule coniuguntur merito.

Siqua sine socio, caret omni gaudio;tenet noctis infima sub intimocordis in custodia: fit res amarissima.

16. Dies, nox et omniaEen minaar uit zijn liefdesklacht en zet zijn aanzoek kracht bij met gedurfde coloraturen

en zwierige Franse uitdrukkingen.

Dies, nox et omnia michi sunt contraria,virginum colloquia, me fay planszer,oy suvenz suspirer, plu me fay temer.

O sodales, ludite, vos qui scitis dicite,michi mesto parcite, grand ey dolur,attamen consolite per voster honur.

Tua pulchra facies, me fay planszer milies,pectus habet glacies. A remenderstatim vivus fierem per un baser.

17. Stetit PuellaTere muziek met een statisch akkoord, over de verlokking van een meisje in het rood.

Pas bij ‘eia’ komt de harmonie in beweging.

Dies, nox et omnia michi sunt contraria,virginum colloquia, me fay planszer,oy suvenz suspirer, plu me fay temer.

Amor vliegt overal;overmand door hartstocht.Jongelingen en meisjesverenigen zich zoals het hoort.

Zij die zonder minnaar ismist alle pleziertjes;ze houdt de donkere nachtverborgenin de diepte van haar hart:het is een allerbitterst lot.

Dag en nacht en allesis tegen mij,het geklets van de meisjesdoet mij wenen,en dikwijs zuchten,en nog meer vrezen.

O kameraden, jullie nemen me in de maling,jullie weten niet wat je zegt,spaar me, treurig als ik ben,groot is mijn smart,geef mij toch raadbij uw eer.

Jouw prachtige gezicht,doet mij duizendmaal wenen,jouw hart is van ijs.Als een soort medicijnzou een kusmij genezen.

Dag en nacht en allesis tegen mij,het geklets van de meisjesdoet mij wenen,en dikwijs zuchten,en nog meer vrezen.

Antoon Haeck studeerde aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Gent en behaalde er de eerste prijzen voor Zang en voor Lyrische Kunst. Later behaalde hij nog verschillende prijzen en getuigschriften. In het buitenland volgde hij diverse masterclasses. Na het behalen van een tweede prijs in de wedstrijd “ Operaster 67 “ te Antwerpen begon zijn carrière aan de Opera te Gent waar hij van 1968 tot in 1976 als solist Bariton vast verbonden was. Hij werd meermaals als gastsolist gevraagd aan de Opera voor Vlaanderen. Hij verleende zijn medewerking aan tal van programma’s bij de VRT Radio en Televisie. Tot op heden is hij nog steeds een gevraagd solist voor oratorium, opera , operette en con-cert in binnen- en buitenland.Hij trad op in Nederland, Duitsland, Frankrijk, Zwitserland, De Verenigde Staten van Amerika, Italie, Canada en Spanje.Enkele van de belangrijkste rollen uit zijn groot repertoire zijn:

Escamilio in Carmen, Zurga in Les Pêcheurs de Perles, Sebastiano in Tiefland, Germont in La Traviata, Marcello in La Bohème, Dandini in La Cenerentola, Nabucco, Rigoletto, Ezio in Attila, Poo Bah in The Mikado, Ollendorf in Der Bettelstudent, Jochanaan in Salome, Orest in Elektra en nog vele andere. In het oratoriumrepertoire staan o.a. het Magnificat en de H-moll Messe van Bach, L’Enfance du Christ van Berlioz, Paulus van Mendelssohn, L’ Enfant à l’Etoile van G.Becaud.Naast deze activiteiten speelt hij Bariton-saxofoon in het Harmonieorkest De Pinte, Tenorsaxofoon in de Harmonie “Vrank en Vrij” te Nazareth en maakt ook arrangementen voor zang en harmonieorkest.

14. In taberna quando sumusIn een aanstekelijk drinklied worden belevenissen in de kroeg verteld.

Hoewel de muziek sterk ritmisch is, zorgt de componist voor afwisseling met een melodische baslijn.

In taberna quando sumus, non curamus quid sit humus,sed ad ludum properamus, cui semper insudamus.Quid agatur in taberna, ubi nummus est pincerna,|: hoc est opus ut queratur, si quid loquar, audiatur. :|

Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt.Sed in ludo qui morantur,ex his quidam denudanturquidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur.|: Ibi nullus timet mortem sed pro Baccho mittunt sortem. :|

Primo pro nummata vini, ex hac bibunt libertini;semel bibunt pro captivis, post hec bibunt ter pro vivis,quater pro Christianis cunctis, quinquis pro fidelibus defunctis,sexies pro sororibus vanis, septies pro militibus silvanis.

Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis,decies pro navigantibus, undecies pro discortantibus,duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter agentibus.Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus,bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla,bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger,bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magus.

Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus,bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus,bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater,bibit iste, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.

Parum sexcente nummate durant, cum immoderatebibunt omnes sine meta. Quamvis bibant mente leta,sic nos rodunt omnes gentes, et sic erimus egentes.Qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur.IO! IO! IO! IO! IO! IO! IO! IO!……………IO!

Wanneer wij in de taveerne zijn, maken weons geen zorgen dat wij slechts stof zijn,maar we storten ons direct op het spel,dat ons altijd hevig doet zweten.Wat in de taveerne gebeurt,waar geld de gastheer is,dat is de moeite waard te vragen,en hoor wat ik je zeg:

Sommigen spelen, sommigen drinken,sommigen leven er op los.Maar die zich in het spel begevenworden soms volledig uitgekleedsommigen winnen hier hun kleren,anderen gaan gekleed in zakken.Hier vreest niemand voor de doodmaar dobbelt men in de naam van Bacchus.

Op de wijnschenker drinkthet losbandige volk het eerst;dan eenmaal op de gevangenen,dan drie op de levenden,vier op heel de Christenschaar,vijf op de in de Heer gestorvenen,zes op de verloren zusters,zeven op de struikrovers.

Acht op de op het verkeerde pad geraakte broeders,negen op de dwalende monniken,tien op de zeelieden,elf op de kibbelaars,twaalf op de boetelingen,dertien op de reizigers.Op de paus en op de koningdrinken allen zonder remmingen.

De meesteres drinkt en de meester,de soldaat drinkt en de priester drinkt,de man drinkt, de vrouw drinkt,de knecht drinkt met de meid,de snelle drinkt, de luie drinkt,de blanke drinkt, de zwarte drinkt,de gesettelde drinkt, de zwerver drinkt,de domme drinkt, de wijze drinkt.

De arme drinkt en de zieke,de banneling en de vreemdeling drinkt,de jongeling drinkt, de grijsaard drinkt,de bisschop drinkt, de deken drinkt,de zuster drinkt, de broeder drinkt,de oude vrouw drinkt, de moeder drinkt,deze vrouw drinkt, die man drinkt,er drinken er honderd, er drinken er duizend.

Zeshonderd gulden zou nauwelijksgenoeg zijn als allen onbeteugelden zonder remmingen zouden drinken.Hoeveel zij ook vrolijk drinken,wij zijn degenen die iedereen beschimpt,en aldus worden wij berooid.Die ons beschimpen mogen vervloekt zijnen mogen hun namen niet worden geschreven in het boek der rechtvaardigen.IO! IO! IO! IO! IO! IO! IO! IO!……………IO!

Orkest

SLAGWERKENSEMBLEGeen Carmina Burana zonder slagwerk. Het slagwerkensemble bestaat uit leden van de Koninklijke Harmonie Concordia te Gooreind (Wuustwezel). Deze harmonie werd in 1906 opge-richt en staat sinds kort o.l.v. Wouter Aerts. De vereniging telt momenteel 130 leden.

ALEX ROOSEMEYERSNaast Els Schoof, de vaste begeleidster van het Koninklijk Koor Sint-Cecilia Essen, neemt ook pianist Alex Roosemeyers plaats aan één van de twee concertvleugels.Alex studeerde aan het Koninklijk Muziek Conservatorium te Gent waar hij met grote onder-scheiding het Hoger Diploma Piano en Kamermuziek behaalde. Om zijn inzicht in de muziek te verruimen, legde hij zich toe op het bespelen van orgel, klavecimbel en pianoforte. Later volgde hij diverse masterclasses aan het Mozarteum te Salzburg. Alex geeft les aan het Gentse Conservatorium en is lid van diverse kamermuziekensembles. Hij reisde mee naar verschillende Europese steden als operarepetitor en stagemanager. Hij verleende zijn medewerking aan het Internationaal Filmfestival van Vlaanderen, aan verscheidene theaterproducties en speelde mee in enkele succesvolle musicals.

12. Olim lacus colueramEen klagende tenor vertelt het verhaal van de jammerende zwaan

die de kroeg wordt binnengedragen om te worden gebraden. Het koor beklaagt luidkeels zijn trieste lot.

Olim lacus colueram,olim pulcher extiteram,dum cignus ego fueram.

Miser, miser! Modo niger et ustus fortiter!

Girat, regirat garcifer;me rogus urit fortiter:propinat me nunc dapifer,

Miser, miser! Modo niger et ustus fortiter!

Nunc in scutella iaceo,et volitare nequodentes frendentes video:

Miser, miser! Modo nigeret ustus fortiter!

13. Ego sum abbasDe bariton speelt de rol van een wijnminnende abt die doet alsof hij in het middeleeuwse luilekkerland is.

Al zijn uitpspraken worden door zijn kroegvrienden met luid kabaal onderstreept.

Ego sum abbas Cucaniensis,et consilium meum est cum bibulis,et in secta Decii voluntas mea estet qui mane me quesierit in taberna, post vesperam nudus egredietur,et sic denudatus veste clamabit:

Wafna! Wafna! Quid fecisti sors turpissima?Nostre vite gaudia abstulisti omnia!Ha! Ha!

Ooit bewoonde ik meren,Ooit was ik mooi,toen ik een zwaan was.

Ellendig, ellendig!nu zwarten goed gebraden!

De kok draait me om en om,het vuur braadt me lekker gaar, nu dient de ober me op.

Ellendig, ellendig!nu zwarten goed gebraden!

Nu lig ik op een schotelen kan ik niet meer vliegen,ik zie knarsende tanden.

Ellendig, ellendig!nu zwarten goed gebraden!

Ik ben de abt van ‘t koekoeksklooster en mijn vergadering is met de drinkers, en mijn roeping is gelegen in de orde van de dobbelsteen, en wie mij ‘s ochtends in de kroeg op zal zoeken zal tegen de avond naakt naar buiten gaan en zo beroofd van zijn kleding zal hij schreeuwen:

Och hemel, och hemel!Wat heb je gedaan, zeer schandelijk lot?Je hebt alle vreugde van mijn leven ontnomen!Ha!Ha!

Heuvelplein 1 - 2910 EssenTel. 03 690 01 90 - Fax 03 690 01 91

essen@groepsds.bewww.groepsds.be

Oude Koornmarkt 57 - 2000 AntwerpenTel. 03 231 31 38 - Fax 03 231 31 39

info@mattemburgh.bewww.mattemburgh.be

II. IN TABERNA In de kroeg

11. Estuans interiusAls een haast openbare biecht vertelt de bariton het verhaal van de dronkeman die er zich op beroemt, altijd al meer aandacht voor het lichaam dan voor de ziel te hebben gehad.Muziek en tekst verlopen in een razend tempo:zeker in de eerste strofen heeft dit stuk veel weg van een middel-eeuwse ‘rap’. Het orkest zorgt voor de ritmische ondersteuning.

Estuans interius ira vehementiin amaritudine loquor mee menti:factus de materia, cinis elementisimilis sum folio, de qou ludunt venti.

Cum sit enim proprium viro sapientisupra petra ponere sedem fundamenti,stultus ego comparor fluvio labenti,sub eodem tramite numquam permanenti.

Feror ego veluti sine nauta navis,ut per vias aeris vaga fertur avis,non me tenent vincula, non me tenent clavis,quero mihi similes,et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas res videtur gravis;iocus est amabilis dulciorque favis;quisquid Venus imperat, labor est suavis,que numquam in cordibus habitat ignavis.

Via lata gradior more iuventutisimplicor et vititis immemor virtutis,voluptatis avidus magis quam salutis,mortuus in anima curam gero cutis

Verscheurd doorinnerlijke woedespreek ik vol bitterheidtot mijn hart:uit stof ben ik geschapen,uit de as van de elementenik ben als een bladwaarmee de winden spelen.

Als het dan de manier van doenvan de wijze man isom op steenzijn fundament te bouwen,dan ben ik een dwaas dieals een stromende rivier,nooit zijn loopverandert.

Ik word meegevoerdals een schip zonder stuurman,zoals vogels afdrijvenin de luchtlagen;ketenen noch slotenhouden me tegen,ik zoek mensen zoals ik,en voeg mij bij de stakkers.

De zwaarte van mijn hartschijnt een zware last te zijn;het is leuk grappen te makenen zoeter dan een honingraat;wat Venus ook beveelt,‘t is een kleine moeite,zij bewoont nooiteen verdoofd hart.

Ik reis over de grote wegzoals mijn jeugd dat wilik stort me in de misdaadhoud me niet aan de moraal,begerig naar vleselijk genotmeer dan naar verlossing,mijn ziel is dood,dus zorg ik alleen nog voor mijn lijf.

Koralenhoeve 35 - 2160 WommelgemTel. 03 541 74 29 - Fax 03 541 76 00

www.hubo.be

Bank: Nieuwstraat 67 - 2910 EssenTel. 03 670 18 40 - Fax 03 670 18 41

essen@kbc.be

Verzekering: Heuvelplein 25 - 2910 EssenTel. 03 677 07 77 - Fax 03 677 05 53

hans.peeters@verz.KBC.bewww.kbc.be

Minnet, tugentliche man,minnecliche frouwen!minne tuot iu hoch gemuotunde lat iuch in hohen eren schouwen.Seht mich an,jungen man!lat mich iu gevallen!

Wol dir Werlt, daz di bistalso freundenriche!ich will dir sin undertandurch din liebe immer sicherliche.Seht mich an,jungen man!lat mich iu gevallen!

9. ReieDit lied begint als een statige reidans, terughoudend, maar ook verleidelijk en vol verwachting.

Dan volgt een spotliedje op de meisjes die deze zomer geen man willen. Een verleidelijk lokliedje is daarop het antwoord.

Swaz hie gat umbe daz sint alles megede,die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!

Chume, chum, geselle minih enbite harte din,ih enbite harte din,chume, chum geselle min.

Suzer rosenvarwer munt,chum un mache mich gesunt,chum un mache mich gesunt,suzer rosenvarwer munt.

Swaz hie gat umbe daz sint alles megede,die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!

10. Were diu werlt alle minEen loflied op de ‘koningin van Engeland’.

Were diu werlt alle min von deme mere unze an den Rin,des wolt ich mich darben,daz diu chünegin von Engellant,lege an minen armen. Hei!

Bemin, deugdzame mannen,beminnelijke vrouwen!liefde veredelt je geesten geeft je eergevoel.Kijk me aan,jongeman,laat mij jou verleiden!

Gegroet, wereld,zo rijk aan vreugde!ik wil je onderdanig zijnom de genoegens die je verschaft.Kijk me aan,jongeman,laat mij jou verleiden!

Wat hier rondgaatzijn allemaal meisjes,die willen niet zonder manzitten deze zomer!Ah! Sla!

Kom, kom, m’n liefjeik verlang naar je,ik verlang naarje,kom, kom m’n liefje.

Zoete roosrode mond,kom en maak me gezond,kom en maak me gezond,zoete roosrode mond.

Wat hier rondgaatzijn allemaal meisjes,die willen niet zonder manzitten deze zomer!Ah! Sla!

Als heel de wereld van mij wasvan de zee tot aan de Rijn,zou ik er afstand van doen,als de koninging van Engeland,zou liggen in mijn armen. Hei!

Spijker 57 - 2910 EssenTel. 03 667 44 52 - Fax 03 667 65 92

info@bedtime.bewww.bedtime.be

SPIERINGS PERSONEELSADVIESBijsterveld 3 4614 GH Bergen op Zoom

T 0031 (0)164 242920

MEUBELFABRIEK THEUNSPostbaan 75 2910 Essen

T 03 670 00 20F 03 667 45 48

E theuns.meubelen@skynet.be

BERT VIEL MANNENMODEPassage 2 4701 AP Roosendaal

T 0031 (0)165 535277 F 0031 (0)165 391745

E info@bertviel.nlW www.bertviel.nl

‘T GRUUN STALLEKEDreef 20 2910 Essen

T 03 667 55 40

ROBAN BANDENSERVICERucphensebaan 38 4706 PJ Roosendaal

T 0031 (0) 165 565656F 0031 (0) 165 566160E info@roban-banden.nlW www.roban-banden.nl

ECB-CARSKapelstraat 40 2910 Essen

T 03 667 24 25F 03 667 68 45

E ecb.essen@peugeot.beW Peugeot Antwerpen

ROOKWAREN EN DRANKEN HUIS HECTORS

Nieuwstraat 57 2910 EssenT 03 667 20 87F 03 667 69 11

P A T I S S E R I E

V A N T H I L L O

PATISSERIE-BAKKERIJ VAN THILLONieuwstraat 56 2910 Essen

T 03 677 06 37

BANKETBAKKERIJ HERMAN PEETERSNieuwstraat 35 2910 Essen

T 03 667 25 40

Gloriantur et laetantur in melle dulcedinisqui conantur, ut utantur premio Cupidinis;simus jussu Cypridis gloriantes et laetantes pares esse Paridis Ah!

UF DEM ANGER In de weide

6. TanzInstrumentaal.

7. Floret sivla nobilisIn een mengeling van Latijn en Middelduits zingt het koor hier opnieuw over de blijheid om de lente,

maar ook over de geliefde die eenzaam achterblijft.

Floret silva nobilis,floribus, et foliis.Ubi est antiquus meus amicus?Ah!Hinc equitavit!Eia, quis me amabit?Ah!

Floret silva undique,nah min gesellen ist mir we.Gruonet der walt allenthalben,wa ist min geselle alse lange?Ah!Der ist geriten hinnen,owi, wer soll mich minnen?Ah!

8. Chramer, gip die varwe mirDe meisjes spannen zich in om de jongemannen te behagen.

Levendige en verlangende muziek wisselt af met kleurrijke, rustgevende, maar ook ‘behaagzieke’ samenklanken in het orkest.

Chramer, gip die varwe mir,diu min wengel roete,da mit ich die jungen manan ir dank der minnenliebe noete.Seht mich an,jungen man!lat mich iu gevallen!

Zij verheerlijken en verheugen zich op zoete honingdie proberen gebruik te maken van de beloning van Cupido.Laten wij op bevel van Venus,juichend en blij, gelijk aan Paris zijn.Ah!

Het edele woud overdekt zichmet bloemen en bladeren.Waar is mijnvertrouwde vriend?Ah!Hij ging er op zijn paard vandoor!Oh, wie zal mij liefhebben?Ah!

Overal loopt het bos uit,ik verlang hartstochtelijk naar mijn geliefde,de bossen kleuren helemaal groen,waar blijft mijn geliefde al die tijd?Ah!Hij ging er op zijn paard vandoor,o wee, wie zal mij beminnen?Ah!

Kramer, geef me kleur,om mijn wangen rood te verven,zodat de jongemannenmij niet meer kunnen weerstaan.Kijk me aan,jongeman,laat mij jou verleiden!

HDC BEHEER NVBurg 20 3930 Hamont-Achel

T 011 44 70 89

HEKKENBOUWER BVBASpijker 67 2910 Essen

T 03 667 65 91F 03 667 74 65

E hekkenbouwer@telenet.be W www.hekkenbouwer.be

DEJONGH NVEssensteenweg 44 2920 Kalmthout-Nieuwmoer

T 03 670 04 44 - F 03 667 71 78E info@dejongh.beW www.dejongh.be COR SUPPLEMENTS

Rhijnspoor 235 2901 LB Capelle a/d IjsselT 0031 (0)10 202 22 56

E info@purofoodsupplements.nl W www.purofoodsupplements.nl

ARGENTA - MATHEUSEN-BACKX NVSpijker 26 2910 Essen

T 03 667 77 66 - F 03 667 76 00E stijn.matheusen@argenta.be

W www.argenta.be

SUPER GB PARTNERNollekensstraat 18

2910 EssenT 03 667 25 94

TV SNELSERVICE BVBAStationsstraat 5 2910 Essen

T 03 667 32 50F 03 677 16 60

THEO VAN DER VELDT

GARAGE JAN LOOSKapelstraat 81 2910 Essen

T 03 667 38 00F 03 667 31 85

E info@citroenessen.be W www.citroenessen.be

CAFE ONDER DEN TORENNieuwstraat 47 2910 EssenT 03 667 24 11

B.V.B.A.

4. Omnia sol temperatDe bariton zingt over de lente die uitnodigt tot liefde.

Omnia sol temperat purus et subtilis,novo mundo reserat faciem Aprilis;ad Amorem properat animus herilis,et iocundis imperat deus puerilis.

Rerum tanta novitas in sollemni vereet veris auctoritasiubet nos gaudere;vias prebet solitas,et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere.

Ama me fideliter!Fidem meam nota:de corde totaliter et ex mente totasum presentialiterabsens in remota,Quisquis amat taliter,volvitur in rota.

5. Ecce gratumHet koor zingt in een strak ritme over het feest van de lente. Mannen- en vrouwenstemmen wisselen elkaar

af. De herhalingen in de tekst zijn een uitbeelding van een opgewonden blijheid over het nieuwe seizoen.

Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia:purpuratum floret pratum,Sol serenat omnia.Iamiam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit Hyemis sevitia.Ah!

Iam liquescit et decrescit grando nix etcetera;bruma fugit, et iam sugit Ver Estatis ubera;illi mens est misera,qui nec vivit,nec lascivit sub Estatis dextera.Ah!

De zon verwarmt alleshelder en subtiel,opnieuw onthult zij de wereldhet gezicht van April;de mannenziel wordt aangemoedigdzich naar Amor te begevenen alle vreugdes worden beheerstdoor de jonge god.

Al deze vernieuwingin de feestelijke lenteen de kracht van de lentegebiedt ons vrolijk te zijn;ze wijst ons vertrouwde wegen,en in jouw lente is hetjuist en goed te behoudenwat van jou is.

Hou echt van me!Zie hoe trouw ik ben:met heel mijn harten heel mijn zielben ik bij jezelfs als ik ver weg ben,Wie op deze wijze liefheeft,draait aan het rad.

Kijk, de aangename en langverwachtelente brengt de vreugde terug:De weide kleurt violet, de zon vrolijkt alles op.Laat de treurigheid nu eindelijk wijken: De zomer keert terug, nu wijktde grimmigheid van de winter.Ah!

Nu smelt en vermindert de hagel, de sneeuw enzovoort;de winterkoude vlucht en reeds zuigt de lente aan de borsten van de zomer.Bij hem is de geest ongelukkig, die niet leeft, noch uitgelaten isonder de heerschappij van de zomer.Ah!

MARIE-CHRISTINE VAN MINSELPEDICURE

Heikantlaan 36 2910 EssenT 03 667 40 99 Spijker 59 2910 Essen

T 03 667 21 31 - F 03 667 77 82E reizen@verpalen.be W www.verpalen.be

Heuvelplein 25 2910 EssenT 03 677 07 77 - F 03 677 05 53

E info@certisgroep.beW www.certisgroep.be

FUNNY-POOL BVBAKapellensteenweg 85 2920 Kalmthout

T 03 645 85 55 - F 03 647 11 04E info@funny-pool.be

DRANKENHANDEL VAN OEVELENMoerkantsebaan 47a 2910 EssenT 03 667 23 06F 03 667 39 25E info@vanoevelen.beW www.vanoevelen.be

Desguinlei 2018 AntwerpenT 03 244 66 77F 03 244 44 02

E sceb-antwerpen@vivium.beW www.vivium.be

CENTEA NVMechelsesteenweg 180 2018 Antwerpen

T 03 247 14 11F 03 247 15 80

W www.centea.be

MODECENTER ROMMENSKapellensteenweg 247 2920 Kalmthout

T 03 666 83 62E info@modecenter-rommens.be W www.modecenter-rommens.be

TUINARCHITECTUUR RAF AERDEN BVBA

VERPALEN BVBA

Rouwmoer 3 2910 EssenT 03 666 76 99 - F 03 667 18 69

E aerdenderidder@skynet.be

In Fortune solio sederam elatus,prosperitatis vario flore coronatus; |: quisquid enim florui felix et beatus,nunc a summo corrui gloria privatus.:|

Fortune rota volvitur: descendo minoratus;alter in altum tolitur; nimis exaltatus|: rex sedet in vertice caveat ruinam!nam sub axe legimus Hecubam reginam

I. PRIMO VERE Bij het begin van de lente

3. Veris leta faciesEen prille lentesfeer, met ingehouden verbazing en hoopvolle verwachting…

Veris leta facies mundo propinatur,hiemalis acies victa iam fugatur.In vestitu vario Flora principatur, nemorum dulcisono, que cantu celebratur.Ah!

Flore fusus gremio Phebus novo morerisum dat, hoc vario iam stipate flore.Zephyrus nectareo spirans in odore;certatim pro bravio curamus in amore.Ah!

Cytharizat cantico dulcis philomena,flore rident vario prata iam serena,salit cetus avium silve per amena, chorus promit virginum iam gaudia millena.Ah!

Op de troon van Fortuna zat ik hoogverheven,omkranst met verschillende bloemen van voorspoed;Ondanks alle voorspoed die ik heb gekend, gelukzalig en gelukkig,ben ik nu van de top neergestort, van roem beroofd.

Het rad van fortuin wordt rondgedraaid: ik daal vernederd neer,een ander wordt in de hoogte opgetild; al te verheven zit dekoning op de top -laat hij oppassen voor z’n val! Want onder aan het rad lezen wijde naam van koningin Hecuba.

Het vrolijke gezicht van de lentekeert zich naar de wereld,de strenge winteris reeds verdwenen, overwonnen.Getooid in diverse kleurenregeert Flora,met lieflijk klinkend gezangworden de bossen geprezen.Ah!

Gelegen in de schoot van Floralacht Phebusopnieuwbedekt met veelkleurige bloemenZephyr’s adem geurtnaar nectar;laten we ons haastente strijden om de prijs van de liefde.Ah!

In harpklankenzingt de zoete nachtegaal,met bonte bloemen lachenreeds de vrolijke weiden,een zwerm vogels vliegt opdoor de lieflijke bossen,het koor der maagdenbelooft reeds duizend vreugdes.Ah!

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI Vrouwe Fortuna, heerseres over de wereld

1. O FortunaIn de Middeleeuwen werd Vrouwe Fortuna om de mensen geluk te brengen.

Uiteindelijk heeft zij echter steeds het laatste woord. Vandaar de klacht die in dit lied wordt uitgesproken. De kracht van het stuk zit in de ritmisch gescandeerde tekst, wat een bezwerende sfeer oplevert.

O Fortuna, velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilisnunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem,egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

Sors immanis et inanis rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis,obumbrata et velata michi quoque niteris;nunc per ludum, dorsum nudum fero tui sceleris.

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria.Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem, sternit fortem, mecum omnes plangite!

2. Fortune plango vulneraHier wordt het lot beschreven als het rad van fortuin. Het draait willekeuring rond: nu eens brengt het voorspoed, maar even snel beland je onderaan en is je geluk verdwenen. De laatste strofe verwijst naar de Trojaanse koningin Hecuba (Hekabè), wiens zoon Hector door de Griekse held Achilleus werd gedood en daarna aan een zegekar door het stof werd gesleurd.De opbouw van de strofen is als volgt: vier regels voor de mannenstemmen in een strakke maat, dan vier regels man-nenkoor met levendig ritme, die dan door het hele koor wordt herhaald.

Fortune plango vulnera stillantibus ocellis,qoud sua michi munerasubtrahit rebellis.|: Verum est, quod legitur fronte capillata, sed plerumque sequitur occasio calvata.:|

O Fortuna, zoals de maan in veranderlijke gestalten, neem je altijd toe of af - een beklagenswaardig leven -nu eens verhardt het en dan weer verkwikt het de scherpte van de geest met z’n spel, armoede, macht, zij lost ze op als ijs.

Wreed en ijdel lot, jij wentelend rad, je bent kwaadwillend, geluk is nutteloos, altijd oplosbaar, overschaduwd en verborgen val je mij ook lastig; door het spel heb ik nu, door jouw schuld, een blote rug.

Het lot der gezondheid en deugdzijn tegen mij;passie en gebrek zijn altijd in gedwongen tocht.Bespeel in dit uur zonder uitstel de snaren van de lier;Klaagt allen met mij, omdat zij door het lot de sterke velt!

De wonden die Fortuna sloeg beklaag ik met betraande ogen, omdat zij haar geschenken op perverse wijze aan mij onttrekt.Het is waar wat men leest, dat zij van voorhoofd rijk aan lokken is,maar als men zijn kans wil grijpenis ze kaal.

Fortuna Imperatrix Mundi Fortuna, Heerseres van de Wereld

1. O Fortuna 1. O Fortuna

2. Fortune plango vulnera 2. De wonden die Fortuna sloeg beklaag ik

I. Primo vere I. In de Lente

3. Veris leta facies 3. Het vrolijke gezicht van de lente

4. Omnia sol temperat 4. De zon verwarmt alles

5. Ecce gratum 5. Kijk, de aangename lente

Uf dem anger In de wei

6. Tanz 6. Dans

7. Floret silva nobilis 7. Het edele woud overdekt zich met bloemen

8. Chramer, gip die varwe mir 8. Kramer, geef me kleur

9. Reie 9. Reidans

9a. Schwaz hie gat umbe 9a. Wat hier rond gaat (zijn allemaal meisjes)

9b. Chume, chume, geselle min! 9b. Kom, kom, m’’n liefje!

10. Were diu werlt alle min 10. Als heel de wereld van mij was

II. In Taberna II. In de Taveerne 11. Estuans interius 11. Verscheurd door innerlijke woede 12. Olim lacus colueram 12. Ooit bewoonde ik meren 13. Ego sum abbas 13. Ik ben de Abt (van Cucani )

14. In taberna quando sumus 14. Wanneer wij in de taveerne zijn III. Cour d’amours III. De Hof der Liefde 15. Amor volat undique 15. Amor vliegt overal 16. Dies, nox et omnia 16. Dag, nacht en alles (is tegen mij) 17. Stetit puella 17. Er stond een meisje (in een rode tuniek) 18. Circa mea pectora 18. In mijn hart (zijn veel verlangens) 19. Si puer cum puellula 19. Als een jongen en een meisje (bij elkaar zijn) 20. Veni, veni, venias 20. Kom, kom, kom toch 21. In trutina 21. In de weifelende balans (van mijn gevoelens) 22. Tempus est iocundum 22. Dit is de tijd van vreugde 23. Dulcissime 23. Jij, allerzoetste

Blanziflor et Helena Blanziflor en Helena 24. Ave formosissima 24. Gegroet, gij allerschoonste

Fortuna Imperatrix Mundi Fortuna, Keizerin van de Wereld

25. O Fortuna (reprise) 25. O Fortuna (reprise)

Fortuna Imperatrix Mundi Fortuna, Heerseres van de Wereld

1. O Fortuna 1. O Fortuna

2. Fortune plango vulnera 2. De wonden die Fortuna sloeg beklaag ik

I. Primo vere I. In de Lente

3. Veris leta facies 3. Het vrolijke gezicht van de lente

4. Omnia sol temperat 4. De zon verwarmt alles

5. Ecce gratum 5. Kijk, de aangename lente

Uf dem anger In de wei

6. Tanz 6. Dans

7. Floret silva nobilis 7. Het edele woud overdekt zich met bloemen

8. Chramer, gip die varwe mir 8. Kramer, geef me kleur

9. Reie 9. Reidans

9a. Schwaz hie gat umbe 9a. Wat hier rond gaat (zijn allemaal meisjes)

9b. Chume, chume, geselle min! 9b. Kom, kom, m’’n liefje!

10. Were diu werlt alle min 10. Als heel de wereld van mij was

II. In Taberna II. In de Taveerne 11. Estuans interius 11. Verscheurd door innerlijke woede 12. Olim lacus colueram 12. Ooit bewoonde ik meren 13. Ego sum abbas 13. Ik ben de Abt (van Cucani )

14. In taberna quando sumus 14. Wanneer wij in de taveerne zijn III. Cour d’amours III. De Hof der Liefde 15. Amor volat undique 15. Amor vliegt overal 16. Dies, nox et omnia 16. Dag, nacht en alles (is tegen mij) 17. Stetit puella 17. Er stond een meisje (in een rode tuniek) 18. Circa mea pectora 18. In mijn hart (zijn veel verlangens) 19. Si puer cum puellula 19. Als een jongen en een meisje (bij elkaar zijn) 20. Veni, veni, venias 20. Kom, kom, kom toch 21. In trutina 21. In de weifelende balans (van mijn gevoelens) 22. Tempus est iocundum 22. Dit is de tijd van vreugde 23. Dulcissime 23. Jij, allerzoetste

Blanziflor et Helena Blanziflor en Helena 24. Ave formosissima 24. Gegroet, gij allerschoonste

Fortuna Imperatrix Mundi Fortuna, Keizerin van de Wereld

25. O Fortuna (reprise) 25. O Fortuna (reprise)

In Fortune solio sederam elatus,prosperitatis vario flore coronatus; |: quisquid enim florui felix et beatus,nunc a summo corrui gloria privatus.:|

Fortune rota volvitur: descendo minoratus;alter in altum tolitur; nimis exaltatus|: rex sedet in vertice caveat ruinam!nam sub axe legimus Hecubam reginam

I. PRIMO VERE Bij het begin van de lente

3. Veris leta faciesEen prille lentesfeer, met ingehouden verbazing en hoopvolle verwachting…

Veris leta facies mundo propinatur,hiemalis acies victa iam fugatur.In vestitu vario Flora principatur, nemorum dulcisono, que cantu celebratur.Ah!

Flore fusus gremio Phebus novo morerisum dat, hoc vario iam stipate flore.Zephyrus nectareo spirans in odore;certatim pro bravio curamus in amore.Ah!

Cytharizat cantico dulcis philomena,flore rident vario prata iam serena,salit cetus avium silve per amena, chorus promit virginum iam gaudia millena.Ah!

Op de troon van Fortuna zat ik hoogverheven,omkranst met verschillende bloemen van voorspoed;Ondanks alle voorspoed die ik heb gekend, gelukzalig en gelukkig,ben ik nu van de top neergestort, van roem beroofd.

Het rad van fortuin wordt rondgedraaid: ik daal vernederd neer,een ander wordt in de hoogte opgetild; al te verheven zit dekoning op de top -laat hij oppassen voor z’n val! Want onder aan het rad lezen wijde naam van koningin Hecuba.

Het vrolijke gezicht van de lentekeert zich naar de wereld,de strenge winteris reeds verdwenen, overwonnen.Getooid in diverse kleurenregeert Flora,met lieflijk klinkend gezangworden de bossen geprezen.Ah!

Gelegen in de schoot van Floralacht Phebusopnieuwbedekt met veelkleurige bloemenZephyr’s adem geurtnaar nectar;laten we ons haastente strijden om de prijs van de liefde.Ah!

In harpklankenzingt de zoete nachtegaal,met bonte bloemen lachenreeds de vrolijke weiden,een zwerm vogels vliegt opdoor de lieflijke bossen,het koor der maagdenbelooft reeds duizend vreugdes.Ah!

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI Vrouwe Fortuna, heerseres over de wereld

1. O FortunaIn de Middeleeuwen werd Vrouwe Fortuna om de mensen geluk te brengen.

Uiteindelijk heeft zij echter steeds het laatste woord. Vandaar de klacht die in dit lied wordt uitgesproken. De kracht van het stuk zit in de ritmisch gescandeerde tekst, wat een bezwerende sfeer oplevert.

O Fortuna, velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilisnunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem,egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

Sors immanis et inanis rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis,obumbrata et velata michi quoque niteris;nunc per ludum, dorsum nudum fero tui sceleris.

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria.Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem, sternit fortem, mecum omnes plangite!

2. Fortune plango vulneraHier wordt het lot beschreven als het rad van fortuin. Het draait willekeuring rond: nu eens brengt het voorspoed, maar even snel beland je onderaan en is je geluk verdwenen. De laatste strofe verwijst naar de Trojaanse koningin Hecuba (Hekabè), wiens zoon Hector door de Griekse held Achilleus werd gedood en daarna aan een zegekar door het stof werd gesleurd.De opbouw van de strofen is als volgt: vier regels voor de mannenstemmen in een strakke maat, dan vier regels man-nenkoor met levendig ritme, die dan door het hele koor wordt herhaald.

Fortune plango vulnera stillantibus ocellis,qoud sua michi munerasubtrahit rebellis.|: Verum est, quod legitur fronte capillata, sed plerumque sequitur occasio calvata.:|

O Fortuna, zoals de maan in veranderlijke gestalten, neem je altijd toe of af - een beklagenswaardig leven -nu eens verhardt het en dan weer verkwikt het de scherpte van de geest met z’n spel, armoede, macht, zij lost ze op als ijs.

Wreed en ijdel lot, jij wentelend rad, je bent kwaadwillend, geluk is nutteloos, altijd oplosbaar, overschaduwd en verborgen val je mij ook lastig; door het spel heb ik nu, door jouw schuld, een blote rug.

Het lot der gezondheid en deugdzijn tegen mij;passie en gebrek zijn altijd in gedwongen tocht.Bespeel in dit uur zonder uitstel de snaren van de lier;Klaagt allen met mij, omdat zij door het lot de sterke velt!

De wonden die Fortuna sloeg beklaag ik met betraande ogen, omdat zij haar geschenken op perverse wijze aan mij onttrekt.Het is waar wat men leest, dat zij van voorhoofd rijk aan lokken is,maar als men zijn kans wil grijpenis ze kaal.

4. Omnia sol temperatDe bariton zingt over de lente die uitnodigt tot liefde.

Omnia sol temperat purus et subtilis,novo mundo reserat faciem Aprilis;ad Amorem properat animus herilis,et iocundis imperat deus puerilis.

Rerum tanta novitas in sollemni vereet veris auctoritasiubet nos gaudere;vias prebet solitas,et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere.

Ama me fideliter!Fidem meam nota:de corde totaliter et ex mente totasum presentialiterabsens in remota,Quisquis amat taliter,volvitur in rota.

5. Ecce gratumHet koor zingt in een strak ritme over het feest van de lente. Mannen- en vrouwenstemmen wisselen elkaar

af. De herhalingen in de tekst zijn een uitbeelding van een opgewonden blijheid over het nieuwe seizoen.

Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia:purpuratum floret pratum,Sol serenat omnia.Iamiam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit Hyemis sevitia.Ah!

Iam liquescit et decrescit grando nix etcetera;bruma fugit, et iam sugit Ver Estatis ubera;illi mens est misera,qui nec vivit,nec lascivit sub Estatis dextera.Ah!

De zon verwarmt alleshelder en subtiel,opnieuw onthult zij de wereldhet gezicht van April;de mannenziel wordt aangemoedigdzich naar Amor te begevenen alle vreugdes worden beheerstdoor de jonge god.

Al deze vernieuwingin de feestelijke lenteen de kracht van de lentegebiedt ons vrolijk te zijn;ze wijst ons vertrouwde wegen,en in jouw lente is hetjuist en goed te behoudenwat van jou is.

Hou echt van me!Zie hoe trouw ik ben:met heel mijn harten heel mijn zielben ik bij jezelfs als ik ver weg ben,Wie op deze wijze liefheeft,draait aan het rad.

Kijk, de aangename en langverwachtelente brengt de vreugde terug:De weide kleurt violet, de zon vrolijkt alles op.Laat de treurigheid nu eindelijk wijken: De zomer keert terug, nu wijktde grimmigheid van de winter.Ah!

Nu smelt en vermindert de hagel, de sneeuw enzovoort;de winterkoude vlucht en reeds zuigt de lente aan de borsten van de zomer.Bij hem is de geest ongelukkig, die niet leeft, noch uitgelaten isonder de heerschappij van de zomer.Ah!

MARIE-CHRISTINE VAN MINSELPEDICURE

Heikantlaan 36 2910 EssenT 03 667 40 99 Spijker 59 2910 Essen

T 03 667 21 31 - F 03 667 77 82E reizen@verpalen.be W www.verpalen.be

Heuvelplein 25 2910 EssenT 03 677 07 77 - F 03 677 05 53

E info@certisgroep.beW www.certisgroep.be

FUNNY-POOL BVBAKapellensteenweg 85 2920 Kalmthout

T 03 645 85 55 - F 03 647 11 04E info@funny-pool.be

DRANKENHANDEL VAN OEVELENMoerkantsebaan 47a 2910 EssenT 03 667 23 06F 03 667 39 25E info@vanoevelen.beW www.vanoevelen.be

Desguinlei 2018 AntwerpenT 03 244 66 77F 03 244 44 02

E sceb-antwerpen@vivium.beW www.vivium.be

CENTEA NVMechelsesteenweg 180 2018 Antwerpen

T 03 247 14 11F 03 247 15 80

W www.centea.be

MODECENTER ROMMENSKapellensteenweg 247 2920 Kalmthout

T 03 666 83 62E info@modecenter-rommens.be W www.modecenter-rommens.be

TUINARCHITECTUUR RAF AERDEN BVBA

VERPALEN BVBA

Rouwmoer 3 2910 EssenT 03 666 76 99 - F 03 667 18 69

E aerdenderidder@skynet.be

Gloriantur et laetantur in melle dulcedinisqui conantur, ut utantur premio Cupidinis;simus jussu Cypridis gloriantes et laetantes pares esse Paridis Ah!

UF DEM ANGER In de weide

6. TanzInstrumentaal.

7. Floret sivla nobilisIn een mengeling van Latijn en Middelduits zingt het koor hier opnieuw over de blijheid om de lente,

maar ook over de geliefde die eenzaam achterblijft.

Floret silva nobilis,floribus, et foliis.Ubi est antiquus meus amicus?Ah!Hinc equitavit!Eia, quis me amabit?Ah!

Floret silva undique,nah min gesellen ist mir we.Gruonet der walt allenthalben,wa ist min geselle alse lange?Ah!Der ist geriten hinnen,owi, wer soll mich minnen?Ah!

8. Chramer, gip die varwe mirDe meisjes spannen zich in om de jongemannen te behagen.

Levendige en verlangende muziek wisselt af met kleurrijke, rustgevende, maar ook ‘behaagzieke’ samenklanken in het orkest.

Chramer, gip die varwe mir,diu min wengel roete,da mit ich die jungen manan ir dank der minnenliebe noete.Seht mich an,jungen man!lat mich iu gevallen!

Zij verheerlijken en verheugen zich op zoete honingdie proberen gebruik te maken van de beloning van Cupido.Laten wij op bevel van Venus,juichend en blij, gelijk aan Paris zijn.Ah!

Het edele woud overdekt zichmet bloemen en bladeren.Waar is mijnvertrouwde vriend?Ah!Hij ging er op zijn paard vandoor!Oh, wie zal mij liefhebben?Ah!

Overal loopt het bos uit,ik verlang hartstochtelijk naar mijn geliefde,de bossen kleuren helemaal groen,waar blijft mijn geliefde al die tijd?Ah!Hij ging er op zijn paard vandoor,o wee, wie zal mij beminnen?Ah!

Kramer, geef me kleur,om mijn wangen rood te verven,zodat de jongemannenmij niet meer kunnen weerstaan.Kijk me aan,jongeman,laat mij jou verleiden!

HDC BEHEER NVBurg 20 3930 Hamont-Achel

T 011 44 70 89

HEKKENBOUWER BVBASpijker 67 2910 Essen

T 03 667 65 91F 03 667 74 65

E hekkenbouwer@telenet.be W www.hekkenbouwer.be

DEJONGH NVEssensteenweg 44 2920 Kalmthout-Nieuwmoer

T 03 670 04 44 - F 03 667 71 78E info@dejongh.beW www.dejongh.be COR SUPPLEMENTS

Rhijnspoor 235 2901 LB Capelle a/d IjsselT 0031 (0)10 202 22 56

E info@purofoodsupplements.nl W www.purofoodsupplements.nl

ARGENTA - MATHEUSEN-BACKX NVSpijker 26 2910 Essen

T 03 667 77 66 - F 03 667 76 00E stijn.matheusen@argenta.be

W www.argenta.be

SUPER GB PARTNERNollekensstraat 18

2910 EssenT 03 667 25 94

TV SNELSERVICE BVBAStationsstraat 5 2910 Essen

T 03 667 32 50F 03 677 16 60

THEO VAN DER VELDT

GARAGE JAN LOOSKapelstraat 81 2910 Essen

T 03 667 38 00F 03 667 31 85

E info@citroenessen.be W www.citroenessen.be

CAFE ONDER DEN TORENNieuwstraat 47 2910 EssenT 03 667 24 11

B.V.B.A.

Minnet, tugentliche man,minnecliche frouwen!minne tuot iu hoch gemuotunde lat iuch in hohen eren schouwen.Seht mich an,jungen man!lat mich iu gevallen!

Wol dir Werlt, daz di bistalso freundenriche!ich will dir sin undertandurch din liebe immer sicherliche.Seht mich an,jungen man!lat mich iu gevallen!

9. ReieDit lied begint als een statige reidans, terughoudend, maar ook verleidelijk en vol verwachting.

Dan volgt een spotliedje op de meisjes die deze zomer geen man willen. Een verleidelijk lokliedje is daarop het antwoord.

Swaz hie gat umbe daz sint alles megede,die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!

Chume, chum, geselle minih enbite harte din,ih enbite harte din,chume, chum geselle min.

Suzer rosenvarwer munt,chum un mache mich gesunt,chum un mache mich gesunt,suzer rosenvarwer munt.

Swaz hie gat umbe daz sint alles megede,die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!

10. Were diu werlt alle minEen loflied op de ‘koningin van Engeland’.

Were diu werlt alle min von deme mere unze an den Rin,des wolt ich mich darben,daz diu chünegin von Engellant,lege an minen armen. Hei!

Bemin, deugdzame mannen,beminnelijke vrouwen!liefde veredelt je geesten geeft je eergevoel.Kijk me aan,jongeman,laat mij jou verleiden!

Gegroet, wereld,zo rijk aan vreugde!ik wil je onderdanig zijnom de genoegens die je verschaft.Kijk me aan,jongeman,laat mij jou verleiden!

Wat hier rondgaatzijn allemaal meisjes,die willen niet zonder manzitten deze zomer!Ah! Sla!

Kom, kom, m’n liefjeik verlang naar je,ik verlang naarje,kom, kom m’n liefje.

Zoete roosrode mond,kom en maak me gezond,kom en maak me gezond,zoete roosrode mond.

Wat hier rondgaatzijn allemaal meisjes,die willen niet zonder manzitten deze zomer!Ah! Sla!

Als heel de wereld van mij wasvan de zee tot aan de Rijn,zou ik er afstand van doen,als de koninging van Engeland,zou liggen in mijn armen. Hei!

Spijker 57 - 2910 EssenTel. 03 667 44 52 - Fax 03 667 65 92

info@bedtime.bewww.bedtime.be

SPIERINGS PERSONEELSADVIESBijsterveld 3 4614 GH Bergen op Zoom

T 0031 (0)164 242920

MEUBELFABRIEK THEUNSPostbaan 75 2910 Essen

T 03 670 00 20F 03 667 45 48

E theuns.meubelen@skynet.be

BERT VIEL MANNENMODEPassage 2 4701 AP Roosendaal

T 0031 (0)165 535277 F 0031 (0)165 391745

E info@bertviel.nlW www.bertviel.nl

‘T GRUUN STALLEKEDreef 20 2910 Essen

T 03 667 55 40

ROBAN BANDENSERVICERucphensebaan 38 4706 PJ Roosendaal

T 0031 (0) 165 565656F 0031 (0) 165 566160E info@roban-banden.nlW www.roban-banden.nl

ECB-CARSKapelstraat 40 2910 Essen

T 03 667 24 25F 03 667 68 45

E ecb.essen@peugeot.beW Peugeot Antwerpen

ROOKWAREN EN DRANKEN HUIS HECTORS

Nieuwstraat 57 2910 EssenT 03 667 20 87F 03 667 69 11

P A T I S S E R I E

V A N T H I L L O

PATISSERIE-BAKKERIJ VAN THILLONieuwstraat 56 2910 Essen

T 03 677 06 37

BANKETBAKKERIJ HERMAN PEETERSNieuwstraat 35 2910 Essen

T 03 667 25 40

II. IN TABERNA In de kroeg

11. Estuans interiusAls een haast openbare biecht vertelt de bariton het verhaal van de dronkeman die er zich op beroemt, altijd al meer aandacht voor het lichaam dan voor de ziel te hebben gehad.Muziek en tekst verlopen in een razend tempo:zeker in de eerste strofen heeft dit stuk veel weg van een middel-eeuwse ‘rap’. Het orkest zorgt voor de ritmische ondersteuning.

Estuans interius ira vehementiin amaritudine loquor mee menti:factus de materia, cinis elementisimilis sum folio, de qou ludunt venti.

Cum sit enim proprium viro sapientisupra petra ponere sedem fundamenti,stultus ego comparor fluvio labenti,sub eodem tramite numquam permanenti.

Feror ego veluti sine nauta navis,ut per vias aeris vaga fertur avis,non me tenent vincula, non me tenent clavis,quero mihi similes,et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas res videtur gravis;iocus est amabilis dulciorque favis;quisquid Venus imperat, labor est suavis,que numquam in cordibus habitat ignavis.

Via lata gradior more iuventutisimplicor et vititis immemor virtutis,voluptatis avidus magis quam salutis,mortuus in anima curam gero cutis

Verscheurd doorinnerlijke woedespreek ik vol bitterheidtot mijn hart:uit stof ben ik geschapen,uit de as van de elementenik ben als een bladwaarmee de winden spelen.

Als het dan de manier van doenvan de wijze man isom op steenzijn fundament te bouwen,dan ben ik een dwaas dieals een stromende rivier,nooit zijn loopverandert.

Ik word meegevoerdals een schip zonder stuurman,zoals vogels afdrijvenin de luchtlagen;ketenen noch slotenhouden me tegen,ik zoek mensen zoals ik,en voeg mij bij de stakkers.

De zwaarte van mijn hartschijnt een zware last te zijn;het is leuk grappen te makenen zoeter dan een honingraat;wat Venus ook beveelt,‘t is een kleine moeite,zij bewoont nooiteen verdoofd hart.

Ik reis over de grote wegzoals mijn jeugd dat wilik stort me in de misdaadhoud me niet aan de moraal,begerig naar vleselijk genotmeer dan naar verlossing,mijn ziel is dood,dus zorg ik alleen nog voor mijn lijf.

Koralenhoeve 35 - 2160 WommelgemTel. 03 541 74 29 - Fax 03 541 76 00

www.hubo.be

Bank: Nieuwstraat 67 - 2910 EssenTel. 03 670 18 40 - Fax 03 670 18 41

essen@kbc.be

Verzekering: Heuvelplein 25 - 2910 EssenTel. 03 677 07 77 - Fax 03 677 05 53

hans.peeters@verz.KBC.bewww.kbc.be

12. Olim lacus colueramEen klagende tenor vertelt het verhaal van de jammerende zwaan

die de kroeg wordt binnengedragen om te worden gebraden. Het koor beklaagt luidkeels zijn trieste lot.

Olim lacus colueram,olim pulcher extiteram,dum cignus ego fueram.

Miser, miser! Modo niger et ustus fortiter!

Girat, regirat garcifer;me rogus urit fortiter:propinat me nunc dapifer,

Miser, miser! Modo niger et ustus fortiter!

Nunc in scutella iaceo,et volitare nequodentes frendentes video:

Miser, miser! Modo nigeret ustus fortiter!

13. Ego sum abbasDe bariton speelt de rol van een wijnminnende abt die doet alsof hij in het middeleeuwse luilekkerland is.

Al zijn uitpspraken worden door zijn kroegvrienden met luid kabaal onderstreept.

Ego sum abbas Cucaniensis,et consilium meum est cum bibulis,et in secta Decii voluntas mea estet qui mane me quesierit in taberna, post vesperam nudus egredietur,et sic denudatus veste clamabit:

Wafna! Wafna! Quid fecisti sors turpissima?Nostre vite gaudia abstulisti omnia!Ha! Ha!

Ooit bewoonde ik meren,Ooit was ik mooi,toen ik een zwaan was.

Ellendig, ellendig!nu zwarten goed gebraden!

De kok draait me om en om,het vuur braadt me lekker gaar, nu dient de ober me op.

Ellendig, ellendig!nu zwarten goed gebraden!

Nu lig ik op een schotelen kan ik niet meer vliegen,ik zie knarsende tanden.

Ellendig, ellendig!nu zwarten goed gebraden!

Ik ben de abt van ‘t koekoeksklooster en mijn vergadering is met de drinkers, en mijn roeping is gelegen in de orde van de dobbelsteen, en wie mij ‘s ochtends in de kroeg op zal zoeken zal tegen de avond naakt naar buiten gaan en zo beroofd van zijn kleding zal hij schreeuwen:

Och hemel, och hemel!Wat heb je gedaan, zeer schandelijk lot?Je hebt alle vreugde van mijn leven ontnomen!Ha!Ha!

Heuvelplein 1 - 2910 EssenTel. 03 690 01 90 - Fax 03 690 01 91

essen@groepsds.bewww.groepsds.be

Oude Koornmarkt 57 - 2000 AntwerpenTel. 03 231 31 38 - Fax 03 231 31 39

info@mattemburgh.bewww.mattemburgh.be

14. In taberna quando sumusIn een aanstekelijk drinklied worden belevenissen in de kroeg verteld.

Hoewel de muziek sterk ritmisch is, zorgt de componist voor afwisseling met een melodische baslijn.

In taberna quando sumus, non curamus quid sit humus,sed ad ludum properamus, cui semper insudamus.Quid agatur in taberna, ubi nummus est pincerna,|: hoc est opus ut queratur, si quid loquar, audiatur. :|

Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt.Sed in ludo qui morantur,ex his quidam denudanturquidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur.|: Ibi nullus timet mortem sed pro Baccho mittunt sortem. :|

Primo pro nummata vini, ex hac bibunt libertini;semel bibunt pro captivis, post hec bibunt ter pro vivis,quater pro Christianis cunctis, quinquis pro fidelibus defunctis,sexies pro sororibus vanis, septies pro militibus silvanis.

Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis,decies pro navigantibus, undecies pro discortantibus,duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter agentibus.Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus,bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla,bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger,bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magus.

Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus,bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus,bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater,bibit iste, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.

Parum sexcente nummate durant, cum immoderatebibunt omnes sine meta. Quamvis bibant mente leta,sic nos rodunt omnes gentes, et sic erimus egentes.Qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur.IO! IO! IO! IO! IO! IO! IO! IO!……………IO!

Wanneer wij in de taveerne zijn, maken weons geen zorgen dat wij slechts stof zijn,maar we storten ons direct op het spel,dat ons altijd hevig doet zweten.Wat in de taveerne gebeurt,waar geld de gastheer is,dat is de moeite waard te vragen,en hoor wat ik je zeg:

Sommigen spelen, sommigen drinken,sommigen leven er op los.Maar die zich in het spel begevenworden soms volledig uitgekleedsommigen winnen hier hun kleren,anderen gaan gekleed in zakken.Hier vreest niemand voor de doodmaar dobbelt men in de naam van Bacchus.

Op de wijnschenker drinkthet losbandige volk het eerst;dan eenmaal op de gevangenen,dan drie op de levenden,vier op heel de Christenschaar,vijf op de in de Heer gestorvenen,zes op de verloren zusters,zeven op de struikrovers.

Acht op de op het verkeerde pad geraakte broeders,negen op de dwalende monniken,tien op de zeelieden,elf op de kibbelaars,twaalf op de boetelingen,dertien op de reizigers.Op de paus en op de koningdrinken allen zonder remmingen.

De meesteres drinkt en de meester,de soldaat drinkt en de priester drinkt,de man drinkt, de vrouw drinkt,de knecht drinkt met de meid,de snelle drinkt, de luie drinkt,de blanke drinkt, de zwarte drinkt,de gesettelde drinkt, de zwerver drinkt,de domme drinkt, de wijze drinkt.

De arme drinkt en de zieke,de banneling en de vreemdeling drinkt,de jongeling drinkt, de grijsaard drinkt,de bisschop drinkt, de deken drinkt,de zuster drinkt, de broeder drinkt,de oude vrouw drinkt, de moeder drinkt,deze vrouw drinkt, die man drinkt,er drinken er honderd, er drinken er duizend.

Zeshonderd gulden zou nauwelijksgenoeg zijn als allen onbeteugelden zonder remmingen zouden drinken.Hoeveel zij ook vrolijk drinken,wij zijn degenen die iedereen beschimpt,en aldus worden wij berooid.Die ons beschimpen mogen vervloekt zijnen mogen hun namen niet worden geschreven in het boek der rechtvaardigen.IO! IO! IO! IO! IO! IO! IO! IO!……………IO!

Orkest

SLAGWERKENSEMBLEGeen Carmina Burana zonder slagwerk. Het slagwerkensemble bestaat uit leden van de Koninklijke Harmonie Concordia te Gooreind (Wuustwezel). Deze harmonie werd in 1906 opge-richt en staat sinds kort o.l.v. Wouter Aerts. De vereniging telt momenteel 130 leden.

ALEX ROOSEMEYERSNaast Els Schoof, de vaste begeleidster van het Koninklijk Koor Sint-Cecilia Essen, neemt ook pianist Alex Roosemeyers plaats aan één van de twee concertvleugels.Alex studeerde aan het Koninklijk Muziek Conservatorium te Gent waar hij met grote onder-scheiding het Hoger Diploma Piano en Kamermuziek behaalde. Om zijn inzicht in de muziek te verruimen, legde hij zich toe op het bespelen van orgel, klavecimbel en pianoforte. Later volgde hij diverse masterclasses aan het Mozarteum te Salzburg. Alex geeft les aan het Gentse Conservatorium en is lid van diverse kamermuziekensembles. Hij reisde mee naar verschillende Europese steden als operarepetitor en stagemanager. Hij verleende zijn medewerking aan het Internationaal Filmfestival van Vlaanderen, aan verscheidene theaterproducties en speelde mee in enkele succesvolle musicals.

III. COUR D’AMOURS In de liefdestuin

15. Amor volat undiqueDe pages zingen over hun meesteres, die de lokkende liefdesroep van de vogels voor zich uit neuriet.

Amor volat undique; captus est libidine.Juvenes, iuvencule coniuguntur merito.

Siqua sine socio, caret omni gaudio;tenet noctis infima sub intimocordis in custodia: fit res amarissima.

16. Dies, nox et omniaEen minaar uit zijn liefdesklacht en zet zijn aanzoek kracht bij met gedurfde coloraturen

en zwierige Franse uitdrukkingen.

Dies, nox et omnia michi sunt contraria,virginum colloquia, me fay planszer,oy suvenz suspirer, plu me fay temer.

O sodales, ludite, vos qui scitis dicite,michi mesto parcite, grand ey dolur,attamen consolite per voster honur.

Tua pulchra facies, me fay planszer milies,pectus habet glacies. A remenderstatim vivus fierem per un baser.

17. Stetit PuellaTere muziek met een statisch akkoord, over de verlokking van een meisje in het rood.

Pas bij ‘eia’ komt de harmonie in beweging.

Dies, nox et omnia michi sunt contraria,virginum colloquia, me fay planszer,oy suvenz suspirer, plu me fay temer.

Amor vliegt overal;overmand door hartstocht.Jongelingen en meisjesverenigen zich zoals het hoort.

Zij die zonder minnaar ismist alle pleziertjes;ze houdt de donkere nachtverborgenin de diepte van haar hart:het is een allerbitterst lot.

Dag en nacht en allesis tegen mij,het geklets van de meisjesdoet mij wenen,en dikwijs zuchten,en nog meer vrezen.

O kameraden, jullie nemen me in de maling,jullie weten niet wat je zegt,spaar me, treurig als ik ben,groot is mijn smart,geef mij toch raadbij uw eer.

Jouw prachtige gezicht,doet mij duizendmaal wenen,jouw hart is van ijs.Als een soort medicijnzou een kusmij genezen.

Dag en nacht en allesis tegen mij,het geklets van de meisjesdoet mij wenen,en dikwijs zuchten,en nog meer vrezen.

Antoon Haeck studeerde aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Gent en behaalde er de eerste prijzen voor Zang en voor Lyrische Kunst. Later behaalde hij nog verschillende prijzen en getuigschriften. In het buitenland volgde hij diverse masterclasses. Na het behalen van een tweede prijs in de wedstrijd “ Operaster 67 “ te Antwerpen begon zijn carrière aan de Opera te Gent waar hij van 1968 tot in 1976 als solist Bariton vast verbonden was. Hij werd meermaals als gastsolist gevraagd aan de Opera voor Vlaanderen. Hij verleende zijn medewerking aan tal van programma’s bij de VRT Radio en Televisie. Tot op heden is hij nog steeds een gevraagd solist voor oratorium, opera , operette en con-cert in binnen- en buitenland.Hij trad op in Nederland, Duitsland, Frankrijk, Zwitserland, De Verenigde Staten van Amerika, Italie, Canada en Spanje.Enkele van de belangrijkste rollen uit zijn groot repertoire zijn:

Escamilio in Carmen, Zurga in Les Pêcheurs de Perles, Sebastiano in Tiefland, Germont in La Traviata, Marcello in La Bohème, Dandini in La Cenerentola, Nabucco, Rigoletto, Ezio in Attila, Poo Bah in The Mikado, Ollendorf in Der Bettelstudent, Jochanaan in Salome, Orest in Elektra en nog vele andere. In het oratoriumrepertoire staan o.a. het Magnificat en de H-moll Messe van Bach, L’Enfance du Christ van Berlioz, Paulus van Mendelssohn, L’ Enfant à l’Etoile van G.Becaud.Naast deze activiteiten speelt hij Bariton-saxofoon in het Harmonieorkest De Pinte, Tenorsaxofoon in de Harmonie “Vrank en Vrij” te Nazareth en maakt ook arrangementen voor zang en harmonieorkest.

O sodales, ludite, vos qui scitis dicite,michi mesto parcite, grand ey dolur,attamen consolite per voster honur.

Tua pulchra facies, me fay planszer milies,pectus habet glacies. A remenderstatim vivus fierem per un baser.

18. Circa mea pectoraIn een dramatische toonzetting voor het mannenkoor uit een jonge man de wens,

zijn geliefde van haar maagdelijkheid te ‘verlossen’. Dat wordt afgewisseld met het verlangende antwoord van het meisje.

Circa mea pectora multa sunt suspiriade tua puchritudine, que me ledunt misere.Ah!

Manda liet, manda liet, min geselle chomet niet!Tui lucent oculi sicut solis radii,sicut splendor fulguris lucem donans tenebris. Ah!

Manda liet, manda liet, min geselle chomet niet!Vellet deus, vellent dii quod mente proposui:ut eius virginea reserassem vincula.Ah!

Manda liet, manda liet, min geselle chomet niet!

O kameraden, jullie nemen me in de maling,jullie weten niet wat je zegt,spaar me, treurig als ik ben,groot is mijn smart,geef mij toch raadbij uw eer.

Jouw prachtige gezicht,doet mij duizendmaal wenen,jouw hart is van ijs.Als een soort medicijnzou een kusmij genezen.

In mijn hartzijn veel verlangensnaar jouw schoonheid,die me ellendig maken.Ah!

Manda liet,manda liet,mijn geliefdekomt niet!Je ogen schitterenzoals de stralen van de zon,zoals het flitsen van de bliksemlicht brengt in de duisternis.Ah!

Manda liet,manda liet,mijn geliefdekomt niet!Moge God, mogen de goden geven,wat ik in gedachten heb:dat ik de ketens van haar maagdelijkheidmag losmaken.Ah!

Manda liet,manda liet,mijn geliefdekomt niet!

Solisten

AN DE RIDDER, sopraanDe Belgische sopraan An De Ridder studeerde aan het conservatorium van Maastricht waar ze zowel de opleiding solozang als de operaklas cum laude afsloot. Tijdens haar studie werd

ze laureaat van de prestigieuze wedstrijd “Kammeroper Schloss Rheinsberg” in Berlijn waardoor ze uitgenodigd werd om de rollen Anna Reich en Sandmännchen te vertolken. Sindsdien zong An een groot aantal operarollen in binnen- en bui-tenland. In 2005 maakte ze haar debuut bij de Vlaamse Opera als Pamina (Toverfluit – Mozart).Naast opera heeft ze een uitgebreid lied- en oratoriumrepertoire. Haar liefde en bijzondere fijngevoeligheid voor de liedkunst bracht haar naar Royal Philharmonic Hall in Liverpool en verschillende cul-turele centra. Momenteel is An verbonden aan Operastudio Nederland in Amsterdam. Onlangs werd ze geselecteerd voor de Koningin Elisabethwedstrijd.

RENAAT DECKERS tenorRenaat Deckers studeerde aan het muziekconservatorium te Antwerpen. Hij behaalde er de eerste prijzen notenleer, kamermuziek, dwarsfluit en pedagogie. Later behaalde hij een mees-tergraad zang.Renaat geeft zangles in de muziekacademie van Brasschaat en Wuustwezel. Hij is tevens dirigent in diverse koren. Renaat zong bij verschillende ensembles zoals het VRT-koor en ‘Il Fondamento’ en verleende zijn medewerking aan diverse radio, TV- en Cd-opnamen. Zo zong hij de tenorsolo in de Cd-opname van Solemn Vespers van Mozart met het Collegium Instrumentale Brugense o.l.v. Patrick Peire. Hij zong in binnen- en buitenland in bekende producties zoals Der Zigeunerbaron, Le Nozze di Figaro, La Bohème. Renaat werkt mee aan creaties van moderne werken en aan vele oratoria.

ANTOON HAECK bariton

19. Si puer cum puellulaZes mannenstemmen zingen vrijmoedig over de geneugten van de liefde.

In de herhalingen van de tekst zit veel afwisseling in dynamiek, tempo en kleur.

Si puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio.Amore suscrescente, pariter e medioavulso procul tedio,fit ludus ineffabilis membris, lacertis, labiis.

20. Veni, veni, veniasDit lied bevat een heel hartstochtelijk aanzoek.

Op een strak metrische begeleiding zingt het koor haast dwingend de teksten. Naar het einde toe loopt de spanning op, wat het contrast met het volgende deel heel goed laat uitkomen.

Veni, veni, veni, venias, ne me mori, ne me mori facias,Hyrca, hyrce, nazaza, trilirivos!Pulcra tibi facies, -nazaza-,oculorum acies, -nazaza-,capillorum series, -nazaza-,o quam clara spezies! -nazaza-,Rosa rubicundior, -nazaza-,lilio candidior, -nazaza-,omnibus formosior, -nazaza-,semper, semper in te glorior! -nazaza-…

21. In trutinaIn een weemoedige stemming overweegt het meisje wat ze zal doen:

kuis blijven of zich aan haar geliefde overgeven.

In trutina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia. Sed eligo quod video, collum iugo prebeo;ad iugum tamen suave transeo.

Als een jongen en een meisjebij elkaar zijn in een kamer,gelukzalig is hun samenzijn.Hun passie groeit,en alle remmenworden losgegooid,een onbschrijflijk spelvan armen, benen en lippen begint.

Kom, kom, kom toch,laat me niet te gronde gaan,Hyrca, hyrce, nazaza, trilirivos!Prachtig is je gezicht,de schittering van je ogen,je gevlochten haar,o, wat een heerlijk wezen!Roder dan de roos,witter dan de lelie,mooier dan alle anderen,altijd, altijd mijn zaligheid!

In de weifelende balans van mijn gevoelensstrijden begerige liefdeen kuisheid met elkaar.Maar ik kies wat ik zie,buig mijn nek onder het juk;ga onder het zo zoete juk door.

SINT-CAECILIA uit NispenZangkoor Sint-Caecilia uit Nispen (NL) is een in 1942 opgericht Rooms Katholiek kerkkoor. Hoewel het oorspronkelijk een mannenkoor was, is het koor mede naar aanleiding van het Vaticaans concilie vanaf 1965 voortgezet als gemengd koor. Het zangkoor staat voornamelijk ten dienste van de Nispense parochiekerk en verzorgt gemiddeld 4 keer per maand de muzikale omlijsting van de vieringen aldaar. Het repertoire bestaat uit een breed scala van hedendaagse kerkelijke gezangen, welke zoveel mogelijk vierstemmig worden uitgevoerd door het 32 perso-nen tellende gezelschap. Het koor staat onder leiding van dirigent Marcel Van Doren uit Essen en organist Dirk Wauters uit Kapellen, die door hun jarenlange ervaring en deskundigheid voor velen geen onbekenden zijn in de grensstreek.

KINDERKOORDe delen in Carmina Burana voor ‘ragazzi’ worden gezongen door leerlingen van Muzarto, de academie voor woord en muziek, ingericht en bestuurd door het Gemeentebestuur van Essen en Kalmthout, én leerlingen van de Gemeentelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans van Wuustwezel. Deze leerlingen worden begeleid en voorbereid door respectievelijk Dominique Maes en Renaat Deckers.

22. Tempus est iocundumDe tijd voor vreugde en blijdschap is aangebroken. Koor en solisten roepen op tot een groot danslied,

een beurtzang, waarbij in het refrein de emoties opbloeien.

Tempus est iocundum,o virgines,modo con gaudete vos iuvenes.Oh, oh, oh!totus floreo!iam amore virginali totus ardeo!novus, novus, novus amor est quo pereo!

Mea me confortat promissio,mea me deportat negatio.Oh, oh, oh etc.

Tempore brumali vir patiens,animo vernali lasciviens.Oh, oh, oh etc.

Mea mecum ludit virginitas,mea me detrudit simplicitas. Oh, oh, ohetc.

Veni, domicella, cum gaudio,veni, veni, pulchra, iam pereo!Oh, oh, oh etc.

23. DulcissimiDe plotse stilte aan het einde van het vorige lied is een indrukwekkende opening

naar dit ‘recitatief’ waarin het meisje zich aan haar geliefde overgeeft.

Dulcissime! Ah!Totam tibi subdo me!

Dit is de tijd van vreugde,meisjes,maakt nu samen plezier,jullie jongens.Oh, oh, oh!ik bloei helemaal op!Nu brand ik helemaal van maagdelijke liefde!Nieuw, nieuw is de liefde waaraan ik sterf!

Mijn beloftemaakt me vrolijk,mijn weigeringmaakt me somberOh, oh, oh etc.

In de winteris de man geduldig,bij het aanbreken van de lenteontwaakt zijn lust.Oh, oh, oh etc.

Mijn maagdelijkheidmaakt me dartelend,mijn eenvoudmaakt me terughoudend.Oh, oh, oh etc.

Kom, liefste,met vreugde,kom, kom, mijn schoonheid,nu sterf ik!Oh, oh, oh etc.

Allerzoetste! Ah!Ik geef me geheel en al aan jou!

Het gemengd koor Zing Met Ons werd in februari 1968 opgericht door enkele jonge dertigers uit Wildert. Zoals in de statuten vermeld, behoort het koor noch tot een politieke noch tot een ideologische strekking en beoogt het het beoefenen, bevorderen en verspreiden van zowel profane als religieuze koormuziek.Sinds enkele jaren staat het koor onder leiding van Renaat Deckers. Hij heeft het gevarieerde repertoire van Zing Met Ons, dat gaat van traditionals van over de hele wereld tot de klassieke koorwerken, verder uitgebreid. Voor ieder stuk, ongeacht de aard of moeilijkheidsgraad, wordt door de dirigent en het koor getracht steeds een gepaste klank en een sprekende muzikaliteit te brengen.

SINT-CECILIA uit WuustwezelHet St.-Ceciliakoor van Wuustwezel is reeds 42 jaar actief. In 1965 kwam er een samenvoeging tot stand tussen het mannenkerkkoor en het meisjes- en dameskoor. Sindsdien spreekt men dan ook van een volwaardig, vierstemmig, gemengd koor. De grootste doelstelling van het koor bestond erin voornamelijk de liturgie te verzorgen. De laatste jaren is er echter verandering opgetreden en groeide er, naast kerkelijke liederen, een uitgebreid repertorium van profane liederen.In de loop der jaren werd er individueel en ook in samenzang met andere koren deelgenomen aan allerlei concerten en enkele grootse uitvoeringen, zoals de muzikale omlijsting bij Pallieter en Mistero Buffo. Momenteel is het koor uitgegroeid tot 48 enthousiaste zangers, geleid door Peter Calic, een pro-fessionele dirigent, en begeleid door organist Luc Weyts. Zij repeteren elke woensdagavond van 20.00 uur tot 22.00 uur in de balletklas van Gemeenschapscentrum Kadans te Wuustwezel.Het koor staat open voor iedereen die graag zingt, hun repertorium klinkt fris en eigentijds en zij willen nog verder groeien en bloeien onder het motto: “Zingend genieten !”

BLANZIFLOR ET HELENA Blancefloer en Helena

24. Ave formosissimaIndrukwekkend klinkt het door het koor aangeheven loflied op Blancefloer en Helena,

de belichaming van respectievelijk het middeleeuwse en het antieke schoonheidsideaal én symbool voor de volmaakte liefde.

Ave, formosissima, gemma pretiosa,ave, decus virginum, virgo gloriosa,ave, mundi luminar, ave mundi rosa, Blanziflor et Helena,Venus generosa!

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI Vrouwe Fortuna, heerseres over de wereld

25. O FortunaHet rad van fortuin is één maal rondgegaan.

Met de herhaling van het eerste lied wordt ook muzikaal de cirkel gesloten.

O Fortuna, velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilisnunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem,egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

Sors immanis et inanis rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis,obumbrata et velata michi quoque niteris;nunc per ludum, dorsum nudum fero tui sceleris.

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria.Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem, sternit fortem, mecum omnes plangite!

Gegroet, gij allerschoonste,kostbaar juweel,gegroet, trots der maagden,glorieuze maagd,gegroet, licht van de wereld,gegroet, roos van de wereld,Blanziflor en Helena,nobele Venus!

O Fortuna, zoals de maan in veranderlijke gestalten, neem je altijd toe of af - een beklagenswaardig leven -nu eens verhardt het en dan weer verkwikt het de scherpte van de geest met z’n spel, armoede, macht, zij lost ze op als ijs.

Wreed en ijdel lot, jij wentelend rad, je bent kwaadwillend, geluk is nutteloos, altijd oplosbaar, overschaduwd en verborgen val je mij ook lastig; door het spel heb ik nu, door jouw schuld, een blote rug.

Het lot der gezondheid en deugdzijn tegen mij;passie en gebrek zijn altijd in gedwongen tocht.Bespeel in dit uur zonder uitstel de snaren van de lier;Klaagt allen met mij, omdat zij door het lot de sterke velt!

Onze muzikale partners

Een uitvoering van Carmina Burana vergt een grote koorbezetting. Daarom doen we niet alleen een beroep op gastleden, maar ook op een aantal bevriende koren uit Essen, Nispen en Wuustwezel.Ook een kinderkoor, drie solisten, twee pianisten en een slagwerkorkest zijn onontbeerlijk om Carmina Burana uit te voeren. Het werk wordt gebracht met in totaal een 180-tal uit-voerders.

KOREN

ACCENT uit EssenAls onderdeel van de Jonge Kerk O.-L.-Vrouw Essen-Centrum, startte in 1970 het Jongerenkoor. In de beginjaren draaide de werking van het Jongerenkoor voornamelijk rond kerkelijke activi-teiten zoals het opluisteren van eucharistievieringen en huwelijksmissen. In 2000, bij de feestelijkheden rond het dertigjarig bestaan van het koor, werd voor een andere koers gekozen. Een naamswijziging tot Jongerenkoor Accent en een reeks van nieuwe ideeën moest zorgen voor een meer hedendaags koor waarin jongeren vanaf 14 jaar hun talenten kun-nen ontplooien. De persoonlijke creativiteit van alle leden staat voorop. Regelmatig probeert Jongerenkoor Accent op een originele manier muziek bij de mensen te brengen. De laatste tijd zijn hun optredens niet langer een reeks van liedjes na elkaar, maar veeleer een kruisbestuiving van muziek, tekst en beeld. Die combinatie zorgt ervoor dat hun uitvoeringen geen passieve luisterconcerten zijn, maar een “beleving” voor alle zintuigen. Jongerenkoor Accent vergeet zijn roots niet en is daarom nog steeds actief binnen de parochie Essen O.-L.-Vrouw Geboorte. Sinds september 2007 is Marijke Van Schil dirigent van het koor. Zij behaalde haar eindexamens notenleer en harmonie in 2004 en 2005. Momenteel studeert Marijke muziekpedagogie aan het Lemmensinstituut in Leuven. In het kader van haar opleiding is zij gedreven in het bespelen van meerdere instrumenten (dwarsfluit, piano, gitaar, slagwerk, …). Dat maakt dat ze van verschil-lende markten thuis is. Cecile Veraert begeleidt het koor op de piano.Ben je 14 jaar of ouder en heb je zin om mee te komen zingen? Jongerenkoor Accent repeteert elke vrijdagavond van 19.30 uur tot 21.30 uur in de O.-L.-Vrouwkerk van Essen-Centrum.ZING MET ONS uit Essen-Wildert

Met dank aan:LEIJDEKKERS auto- en schadebedrijf, Dorpstraat 56 4709 AD Nispen, 0031 (0)165 365336

MENBO nv, Spijker 65 2910 Essen, 03 667 47 48, menbo@menbo.com www.menbo.com

Slagerij VAN DORST, Kerkstraat 31 2910 Essen, jvdorst@scarlet.be

Drankenhandel DE CAIGNY nv, Spijker 79 2910 Essen, 03 667 74 09, essen@decaigny.com www.decaigny.com

HERTOGHS Carrosserieën, Gewenten 49 4704 RE Roosendaal, 0031 (0)165 551440, www.hertoghs.nl

VAN HEUGTEN Engineering bv, Postbus 305 6500 AH Nijmegen, 0031 (0)24 3667667, vhe@vh-engineering.nl www.vh-engineering.nl

Kapsalon GUY NELEN, Stationsstraat 11 2910 Essen, 03 667 59 72

Tuinmachines WILLY AERDEN bvba, Huybergsebaan 78 2910 Essen-Wildert, 03 667 36 35, aerden.tuinmachines@skynet.be

Herenkapper GERRIE, Kerkstraat 15 2910 Essen, 03 677 08 04

ELS VEREECKEN, vroedvrouw, Kerkstraat 15 2910 Essen, 03 667 38 10, els.vereecken2@telenet.be

FIFTH AVENUE, zonnecenter nagel- en voetstudio, Kerkeneind 3A 2910 Essen, 03 663 09 72

AVEVE, Jos Tilborghsstraat 13 2920 Kalmthout, 03 667 24 05, vanhooydonck.herman@aveve.be www.avevetuincentrum.be

Topslager DE CUYPER, Statiestraat 34 2920 Kalmthout, 03 666 82 70

AXA Zakenkantoor Heikant bvba, Hendrik Consciencelaan 24 2910 Essen, 03 667 76 67, kris.verheyden.12785@axa-bank.be

M & S VAN DORST bvba Bestratingen, Kalmthoutsesteenweg 206 2910 Essen, 03 667 39 84, www.bestratingenvandorst.be

VADO bvba, Spijker 36 2910 Essen, 03 667 77 99, info@vado.be www.vado.be

Bouwmaterialen COSTERMANS, Kalmthoutsesteenweg 233 2910 Essen, 03 677 25 50, info@costermans.be http://costermans.bouwpunt.be/

Brandstoffen DE BIE, Kapelstraat 52 2910 Essen, 03 667 22 24, brandstoffen.debie@skynet.be

AXA WILFRIED DRIES bvba, Kapelstraat 8 2910 Essen, 03 667 60 80, wilfried@dries-essen.be www.axa.be

THE NEEDLE DOCTOR, Stationsstraat 156 2910 Essen, 03 677 08 12, roland@theneedledoctor.be www.theneedledoctor.be

WYTERS & ZONEN bvba, centrale verwarming - airconditioning, Maststraat 47 2910 Essen, 03 667 29 44

Koninklijk koor Sint-CeciliaEssen

GASTLEDENSpeciaal voor de uitvoering van Carmina Burana hebben zich een 45-tal gastleden bij het koor aangesloten. Deze mensen dragen de liefde voor muziek in hun hart en engageerden zich om het werk samen met de vaste koorleden in te studeren.

Met dank aan:COR VAN DOREN bouw- en karweiwerken, Hofstraat 65 2910 Essen, 03 667 69 69

A&F CONSTRUCTION & PIPING bvba, Rijkmakerlaan 37 2910 Essen, 03 667 64 39, frank.vorsselmans.aenf@skynet.be www.aenf.be

AXA M & B Zakenkantoor bvba, Over d’Aa 195 2910 Essen, 03 663 66 31, info@m-b.be www.axa.be

Garage AKKERMANS bvba, Nieuwmoersesteenweg 121 2910 Essen, 03 667 37 21, garageakkermans@skynet.be

GREEFS EN ZONEN nv, Horendonk 341 2910 Essen, 03 667 32 32

Juwelier AERDEN bvba, Nieuwstraat 44 2910 Essen, 03 667 49 25

Bakkerij VAN PEER, Hemelrijkweg 14 2910 Essen, 03 667 22 21

Grondwerken FRANS BODEN, Scham 74 2910 Essen, 03 677 10 99

DEXIA BANK nv, Nieuwstraat 46 2910 Essen, 03 667 37 77, AG082610@dexia.be

Schrijnwerkerij RENE ANDRIESSEN, Kraaienberg 129 2910 Essen, 03 667 40 30

TOP RUNNING, Bredabaan 317 2990 Wuustwezel, 03 669 92 53, www.top-running.com

VAN DEN BERGH bvba, Seat-Skoda, Zilverenhoeksteenweg 107 2920 Kalmthout, 03 667 59 41, info@VDBergh.Seat.be www.seatvandenbergh.be

Juwelier-Edelsmid ARNAUD, Spoorwegstraat 5 2910 Essen, 03 667 61 04, arno@infolder.com www.juwelenarnaud.be

Restaurant ‘T SPEYCKERSLOT, Spijker 90 2910 Essen, 03 677 35 55

HENSEN bvba, Stationsstraat 98 2910 Essen, 03 667 20 95, hensen@telenet.be

ELECTRO VORSSELMANS bvba, Stationsstraat 65 2910 Essen, 03 667 25 48, electro.vorsselmans@euphonynet.be

VOLKSHUIS, Stationsstraat 136 2910 Essen, 03 667 59 27

ELEKTRO JAVADO, Stationsstraat 119 2910 Essen, 03 667 41 24, www.exellent.be

VAN TILBURG & ZOON bvba, Stationsstraat 110 2910 Essen, 03 667 27 28, vantilburgenzoon@euphonynet.be

ROMMENS Traiteur-Feestzaal-Eethuis, Stationsstraat 25 2910 Essen, 03 667 20 82

DELTA LLOYD Beheersmaatschappij Van Hulle, Stationsstraat 21 2910 Essen, 03 667 26 26, vanessa.vanhulle@dlbank.be

LINGERIE VENUS, Stationsstraat 58 2910 Essen, 03 667 26 85

Kapsalon ROGER VAN HEES, Sint-Antoniusplein 18 2910 Essen, 03 667 40 03

Koninklijk koor Sint-CeciliaEssen

Het Koninklijk Koor Sint-Cecilia is één van de oudste verenigingen van Essen. Op 12 november 1827 werd het parochiale zangkoor “Confrerie der Heilige Cecilia” opgericht. Het was een puur kerkkoor, alleen voor mannen; alvorens te kunnen toetreden moest men een examen “Gregoriaans” afleg-gen. De stichtingsakte is bewaard gebleven, een kalligrafisch document dat goed gekoesterd wordt. Vanaf mei 1968, na het Vaticaans Concilie, werd het een gemengd koor.In 1977 werd met veel luister het 150 jarig bestaan gevierd. Activiteiten in dat jaar waren onder andere een jubileumconcert in samenwerking met het zusterkoor uit het Duitse Essen-Oldenburg, een uitvoering in Roosendaal en een kerkconcert van de Stuttgarder Chorknaben.Ook het 175 jarig bestaan in 2002 werd groots gevierd: een gans jaar vol feestelijkheden, met als hoogtepunt een grandioos jubileumconcert op 23 november in samenwerking met andere koren en The Belle Epoque Orchestra.Het koor telt momenteel een 30-tal leden en luistert eucharistievieringen op in de parochiekerk, op verschillende zon- en feestdagen tijdens het kerkelijk jaar. Naast de liturgische en religieuze gezangen worden ook profane liederen ingestudeerd.Het koor organiseert zelf concerten en verzorgt gastoptredens in samenwerking met andere koren.Sinds 2004 wordt het koor gedirigeerd door Bart Van Casteren. Vaste pianiste is Els Schoof.

BART VAN CASTERENBart Van Casteren studeerde piano aan het muziekconservatorium te Antwerpen. Tevens volgde hij enkele jaren koor- en orkestdirectie. Hij werkte als assistent-dirigent bij de Opera van Maastricht en de Vlaamse Opera, en vervolmaakte zich door het volgen van een masterclass in Wenen. Bart is pianoleraar in de muziekacademies te Berchem en te Turnhout. Hij is tevens de artistieke leider van twee orkesten. Samen met zijn echtgenote geeft hij geregeld pianoconcerten.

ELS SCHOOFOok Els studeerde piano aan het Antwerpse conservatorium. Zij begeleidt de musicalafdeling van de muziekhumaniora te Antwerpen en geeft er tevens pianoles. Ook in de muziekschool te Roosendaal brengt Els haar leerlingen de vaardigheden van het pianospel bij. Zij speelt geregeld mee in grote musicalproducties van Studio 100 en Music Hall.

Met dank aan:LAMBRECHTS bvba, Postbaan 34 2910 Essen, 03 667 43 38, bvba.lambrechts@skynet.be

Dagbladhandel ROMANNEKE, Over d’Aa 110 2910 Essen, 03 297 30 46

Garage FRANCKEN, Nieuwmoersesteenweg 123 2910 Essen, 03 667 28 83, info@garagefrancken.be www.garagefrancken.be

PP TEXTIEL bvba, Maalderijstraat 6 2920 Kalmthout, 03 677 08 52

Optiek MICHIELS, Kerkstraat 88 2910 Essen, 03 667 54 88, www.optiekmichiels.be

GEBROEDERS VAN HOOYDONCK Tegels, Handelsstraat 29 2910 Essen, 03 667 42 28, gebr.vanhooydonck@skynet.be

ROZENHOF TENNISCENTRUM, Dreef 6 2910 Essen, 03 667 60 84, www.tcrozenhof.be

DIMAVO bvba Gereedschapslijperij, Bremakker 11 2910 Essen, 03 667 55 33, www.dimavo.be

Bakkerij VAN BEDAF, Velodreef 2A 2910 Essen vanbedaf@skynet.be

Dagbladhandel HET HEUVELTJE, Heuvelplein 12 2910 Essen, 03 667 77 15

ANN’S GALLERY, Nieuwstraat 41 2910 Essen, 03 271 05 70

T-INVEST Vastgoed-Projectontwikkeling, Dreef 2 2910 Essen, 0486 52 30 29, info@T-invest.be www.T-invest.be

Feestzaal BEEKDAL, Over d’Aa 24 2910 Essen, 03 667 41 77

Brandstoffen LUC VAN AERT bvba, Steenpaal 11 2910 Essen, 03 677 00 45, www.vanaertbrandstoffen.be

Bouwonderneming NEYS & ZOON bvba, Kammenstraat 85 2910 Essen, 03 667 38 70, Neysbvba@scarlet.be

Apotheek VAN SCHIL, Nieuwstraat 31 2910 Essen, 03 667 21 12

Carmina Buranavan Carl Orff

De Duitse componist en muziekpedagoog Carl Orff werd geboren in München in 1895 en stierf aldaar in 1982.Vanaf zijn vijfde jaar studeerde Carl Orff piano, cello en orgel. Op deze jonge leeftijd schreef hij ook zijn eerste compositie. Hij studeer-de aan de Staatliche Akademie der Tonkunst in München om daarna als componist vooral te werken aan muziek voor piano en zang. Hiernaast was hij werkzaam als muziekpedagoog; in 1924 stichtte hij met Dorothee Günther, de Güntherschule. Hiervoor schiep hij het naar hem genoemde Orff-Schulwerk.Voor de Olympische spelen van Berlijn schreef hij Kinderreigen, voor de Olympische spelen van München schreef hij Gruß der Jugend. Met Gunild Keetman publiceerde hij vijf bundels muziek uit Musik für Kinder. Kinderen moesten zichzelf door muziek leren kennen. Zijn werk werd later ook in de Heilpedagogiek gebruikt.

Orff is vooral bekend door zijn compositie Carmina Burana uit 1937 die het eerste deel van een trilogie is. De twee andere delen zijn: Catulli Carmina en Trionfo di Afrodite, samen heet de trilogie Trionfi ofwel triomf.De oorspronkelijke middeleeuwse teksten van de Carmina Burana dateren uit de 12e en 13e eeuw en werden 200 jaar geleden ontdekt in de kloosterbibliotheek van de Zuid-Beierse benedictij-nenabdij van Benediktbeuern (buranum in het Latijn, vandaar de naam).

De Carmina Burana zijn in de eerste plaats studentenliederen, geschreven in het volkslatijn, en soms ook in het middeleeuws Duits en Frans, over de meest uiteenlopende facetten van het leven. Ook in de selectie van 25 liederen die Carl Orff in 1937 maakte voor zijn toneelcantate (een mengvorm van toneel, ere-dienst en volkse dans), gaat het over het grillige lot, de ontlui-kende lente, de liefde, kritiek op kerk en wereldlijke overheid, en

onvermijdelijk ook over drinken en dobbelen, nu eens ironisch en spottend, dan weer teder en ingetogen of lyrisch en passioneel. De Carmina Burana bestaan uit de ouverture Fortuna, imperatrix mundi (Het lot als heerseres over de wereld) en drie grote delen: Primo vere (Bij het begin van de lente), In taberna (In de kroeg) en Cour d’amours (In de liefdestuin). Met het hernemen van het openingthema heeft het rad van fortuin een volledige omwenteling gemaakt en is de cirkel rond. Orff schreef het werk voor groot koor en kinderkoor, sopraan, tenor en bariton. Naast een uitvoering met groot orkest met sterke slagwerkbezetting, wordt het werk ook uitgevoerd met enkel twee piano’s en slagwerk.

Met dank aan:- Fietsen SCHENK, Nieuwstraat 59 2910 Essen, 03 667 57 74, info@fietsenschenk.be, www.fietsenschenk.be

- ROGER PLEYSIER bvba, Kerkstraat 21 2910 Essen, 03 667 21 16

- AVEVE Tuincentrum, Spijker 33 2910 Essen, 03 667 75 03, donkers.paul@aveve.be, www.avevetuincentrum.be

- Garage VAN LOON, Spijker 58 2910 Essen, 03 677 38 88

- Schoonheidsspecialiste VIVY MOUS, Deken Verstraelenstraat 4 2910 Essen, 03 667 28 40

- Esma KOREMANS nv, Melkerijstraat 28 2910 Essen, 03 667 56 98, p.koremans@skynet.be

- Lingerie SONIA, lingerie, bad- en nachtmode, Kleiputtenlaan 6 2910 Essen, 03 677 24 28, soniapieters@hotmail.com

- TOBAC slagerij & bakkerij, Nieuwstraat 108 2910 Essen, 03 235 86 93

- DE 4 WEVERKENS, Essendonk 73 2910 Essen, 03 667 70 66, devierweverkens@termolst.be

- UNICOM COMPUTERS nv, Spijker 55 2910 Essen, 03 667 71 60, info@unicompc.com

- ZEGERS Sierschouwen en Open Haarden, Nieuwstraat 54 2910 Essen, 03 667 23 56, info@zegers.be

- CAFE 1804, Nieuwstraat 79 2910 Essen, 03 667 36 80

- FRITUUR SPECIAL, Kapelstraat 2 2910 Essen, 03 677 06 88

- Bank-Verzekeringen VAN EEKELEN, Kalmthoutsesteenweg 191 2910 Essen, 03 677 24 75, eddyvaneekelen@skynet.be

- ESSENSE BANDENSERVICE bvba, Kalmthoutsesteenweg 264 2910 Essen, 03 667 21 87, essense.banden.service@telenet.be

- Bakkerij ARNOLD, Stationsstraat 69 2910 Essen, 03 667 24 38

- Kapsalon ANNEMIE, Stationsstraat 100 2910 Essen, 03 667 62 15

- GEBROEDERS KONINCKX bvba, Sint-Jansstraat 138 2910 Essen, 03 677 23 40

- Carrosserie VRINTS bvba, Vaartstraat 13 2910 Essen, 03 667 24 77

- COOLS Tuinaanleg bvba, Schriek 10 2910 Essen, 03 667 28 58, info@coolsbvba.be, www.coolsbvba.be

- Taverne Restaurant GUIRLANDE, Over d’Aa 172 2910 Essen, 03 667 57 03

- Algemene bestratingswerken JEF JASPERS bvba, Horendonk 366 2910 Essen, 03 667 44 49, jef.jaspers@pandora.be

- Garage FRIJTERS bvba, Essensteenweg 82 2920 Kalmthout, 03 677 02 33, garage.frijters@pi.be, www.garagefrijters.be

- LUYCKX Boomkwekerij, Antwerpsesteenweg 41 2910 Essen, 03 667 49 61, info@boomkwekerij-luyckx.be, www.boomkwekerij-luyckx.be

- Kado- Huishoudartikelen PLEYSIER-STES, Spoorwegstraat 3 2910 Essen, 03 667 22 97

- PRIMAVERA, Stationsstraat 45 2910 Essen, 03 667 54 55

- Beenhouwerij GEERS, Stationsstraat 126 2910 Essen, 03 667 24 55

- Optiek AERDEN, Stationsstraat 196-198 2910 Essen, 03 667 24 32

- THE MODDING FACTORY, Stationsstraat 60 2910 Essen, 03 677 28 81, info@themoddingfactory.be, www.themoddingfactory.be

- SUPERMARKT WILMAR bvba, Sint-Jansstraat 51 2910 Essen, 03 667 78 24

- Tankstation SMEEKENS bvba, Over d’Aa 247 2910 Essen, 03 667 47 82E-TRAVEL, Nieuwstraat 42 2910 Essen, 03 667 29 29, www.etravel.be

- RUCOLA, Nieuwstraat 29 2910 Essen, 03 667 48 79, werner.linders@pandora.be

- OOST SPEYKERS HOEF, Nieuwmoersesteenweg 52 2910 Essen, 03 677 13 13, oostspeykershoef@scarlet.be, www.oostspeykershoef.be

- STERKENS nv, Nieuwmoer-Dorp 44 2920 Kalmthout, 03 667 49 62

- DEKKERS bvba, Kapelstraat 83 2910 Essen, 03 667 20 42

- Café-zaal De Arabieren, Horendonk 263 2910 Essen, 03 297 05 36

- KEUPPENS Roomijs, Guido Gezellelaan 28 2910 Essen, 03 667 59 07, keuppens.erwin@skynet.be

- HAERS 2000 bvba, Epicealaan 36 2910 Essen, 03 677 18 25, haers2000@skynet.be

- Kapsalon STEVEN, Burgemeester Kenisstraat 10 2910 Essen, 03 677 13 05

- VAN HEES bvba, Schilderwerken en woondecoratie, Molenstraat 28 2910 Essen, 03 667 23 85, info@vanheesbvba.be, www.vanheesbvba.be

- DE BOSRUST, Kleine Horendonk 8 2910 Essen, 03 677 01 24, info@debosrust.be, www.debosrust.be

- GYSELINCK bvba, Zwartven 5 2910 Essen, 03 677 38 21, tib.gyselinck@skynet.be

- SCHOT’S VISHANDEL bvba, Postbaan 67 2910 Essen, 03 677 31 44, info@schotsvishandel.be, www.schotsvishandel.be

- AU3 Kleding, Stationsstraat 77 2910 Essen, 03 667 48 96

- FOTO DALI ESSEN, Stationsstraat 22 2910 Essen, 03 667 74 45, daliessen@skynet.be, www.fotodaliessen.com

- Uw 5***** Schoonheidsinstituut PAULINE, Dreef 2 2910 Essen, 03 667 79 85, www.salonpauline.be

- Schrijnwerkerij LUC PEETERS, Rijkmakerlaan 39 2910 Essen, 0479 54 63 38, info@lucpeeters.be, www.lucpeeters.be

- DE KNAPZAK, Rijkmakerlaan 39 2910 Essen, 03 295 55 22

- Uitvaartverzorging EDDY LUYTS, Stationsstraat 184 2910 Essen, 03 667 55 29, luyts.eddy@skynet.be, www.eddyluyts.be

- Fietshandel LUCO, Hondsberg 53 2910 Essen, 03 667 49 17, info@luco-fietshandel.be, www.luco-fietshandel.be

Welkom

Essen, 24 mei 2008

Geachte dames en herenSympathisanten van het Sint-Ceciliakoorof Carmina Burana liefhebber

“Carmina Burana… Wat hebben ze nu weer uitgevonden. Wij, ons koortje van 32 man sterk, wij willen een muziekspektakel brengen waarvoor we vijf maal meer volk nodig hebben om nog maar net boven het instrumentaal geweld te komen.”Dit is wellicht één van de vele gedachten die menigeen door het hoofd schoot toen ons project werd voorgesteld aan onze koorleden. Deze pessimistische gedachten zouden ons echter niet afremmen. Iedereen stroopte de mouwen op en we begonnen te zoeken naar een manier om deze feestelijke bekroning van 180 jaar tot een goed einde te brengen.

En de zoektocht gaf verbazend snel resultaten; enkele koren verleenden hun medewerking, Muzarto en de muziekacademie van Wuustwezel sprongen mee op de kar, maar bovenal, en dat deed zeer veel deugd, langs alle kanten kwamen gastleden ons koor versterken zodat de bezetting er uiteindelijk mag wezen. Samen met de koren, twee fantastische pianisten, slagwer-kers van de Koninklijke Harmonie Concordia uit Gooreind en drie geweldige solisten kon onze dirigent aan de slag.

Meer dan een jaar lang moest alles wijken voor deze avond. We zijn dan ook trots om dit mees-terwerk vanavond aan u voor te stellen. Maak het u comfortabel in de zetels van deze mooie schouwburg en geniet een uur lang. Geniet van Carmina Burana.

Namens het Koninklijk Koor Sint-Cecilia Essen

Hans, Mayke, Marijke, Pol, Els, Tony, Linda, Hilde, Jeanne, Antoinette, Marie-Christine, Jan, Rit, Joke, Marina, Doke, Tine, Werner, Linda, Jan, Linda, Magd, Leo, Petra,

Philly, Hans, Adrienne, Gré, To, Frans, Bart en Els

Tot slot

willen wij iedereen bedanken die deze fantastische concertavond hebben mogelijk gemaakt.

Dank aan onze sponsors, groot en klein, die door hun financiële of materiële steun, een deel van onze kop(geld)zorgen hebben weggenomen. Wij hopen dat zij net zoals door ons, door u niet zullen vergeten worden.

Een organisatie zoals dit concert vraagt vele helpende handen. Onze dank gaat uit naar alle mensen die er op welke manier dan ook voor gezorgd hebben dat deze avond kon plaatsvinden en vlekkeloos kon verlopen.

Bedankt ook publiek, voor uw belangstelling en uw aandachtig luisteren.

Op naar de 190, op naar nieuwe uitdagingen.

Roosendaal, 24 mei 2008 Koninklijk Koor Sint-Cecilia Essen

24 mei 2008Schouwburg De Kring Roosendaal

Koninklijk Koor

Sint-Cecilia Essenin samenwerking met

Koren

Jongerenkoor Accent Essen

Gemengd koor Zing Met Ons Wildert

Gemengd koor Sint-Cecilia Wuustwezel

Gemend koor Sint-Caecilia Nispen

Kinderkoor Muzarto en Muziekacademie Wuustwezel

Solisten

An De Ridder, sopraan

Renaat Deckers, tenor

Antoon Haeck, bariton

Slagwerkensemble

Koninklijke Harmonie Concordia Gooreind

Pianisten

Els Schoof

Alex Roosemeyers

Dirigent

Bart Van Casteren

!!!

ww

w.prim

aprint.be CARM

INA

BURA

NA

24 mei 2008om 20.30 uur

Schouwburg De Kring Roosendaal

Koninklijk KoorSint-Cecilia Essen

i.s.m. diverse koren en musicio.l.v. Bart Van Casteren

www.everyoneweb.com/SintCeciliaKoorEssen

st.ceciliakoor@telenet.be

cmyk