cg13.fr

CONSEIL GÉNÉRAL DES BOUCHES-DU-RHÔNEDirection de la Culture - WWW.CULTURE-13.FRHôtel du département, 13004 MARSEILLEMUSÉE DÉPARTEMENTAL ARLES ANTIQUE /PRESQU’ÎLE-DU-CIRQUE-ROMAINBP 205 - 13635 ARLES CEDEX / TÉL. 04 13 31 51 03 – FAX. 04 13 31 51 37WWW.ARLES-ANTIQUE.CG13.FR

cg13.fr

PROGRAMMED’ACTIVITÉS

Printemps g été 2013

Musée départemental Arles antiquePresqu’île du Cirque-RomainBP 205 – 13635 Arles cedexwww.arles-antique.cg13.fr info.mdaa@cg13.frStandard : 04 13 31 51 03Le musée est sur

HORAIRESTous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre

TARIFS:: Collections permanentes + exposition

“Rodin, la Lumière de l’Antique” : tarif plein : 8 €, tarif réduit : 5 €

:: Collections permanentes (tarif unique) 4,50 €

:: Visites guidées individuel : 2 €

Visites guidées groupe : 80 €

:: Abonnement annuel Cartula : 15 €/an

:: Gratuit pour tous les publics les premiers dimanches du mois

Billets en vente au musée et sur www.mp2013.fr

Tarif réduitGroupes (+10 personnes, réservation obligatoire), +de 65 ans, détenteurs des cartes : entraide solidarité 13 - familles nombreuses - pass privilège.

GratuitéMoins de 18 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiai-res du RSA, handicapés, invalides, étudiants, ensei-gnants pass éducation, journalistes, conservateursde musées, carte ICOM, personnel du ministère dela Culture, guides de la Caisse Nationale desMonuments Historiques, membres de l’Associationdes « Amis du Vieil Arles ».

VENIR AU MUSÉE Navia A, la navette gratuite du centre ville s’habilleaux couleurs de l’exposition. (arrêts : gare sncf,amphithéâtre, musée Réattu, quais du Rhône,mdaa). Tous les jours, sauf le mardi et le dimanche.Passage toutes les 30 minutes devant le musée -www.tout-envia.com

Taco & Co service arlésien de vélo taxi 06 50 29 60 00/ www.tacoandco.fr

HORTUS (jardin d’inspiration romaine)Le jardin (accessible indépendamment du musée) est gratuit pour tous les publics Il est ouvert tous les jours SAUF LE MARDI De 10h à 19h du 1er avril au 30 septembre De 10h à 17h30 du 1er octobre au 31 mars

Prêt d’un « Kit à jouer » à l’accueil du musée sur remise d’une pièce d’identité.

Devenezadhérents du muséeTarif 15 € abonnement annuel renouvelable.- Accès illimité aux collections permanentes etexpositions temporaires (file prioritaire)- Accès gratuit aux visites guidées - Des invitations aux vernissages, le programmed’activités, la newsletter mensuelle…

:: CONFÉRENCES, VISITES GUIDÉES, CONCERTS, SPECTACLES ::

L’importance du rendez-vous avec l’année Capitale européenne de la Culture 2013 exigeait que lemusée départemental Arles antique, cet écrin contemporain dédié à l’archéologie, soit porteur d’initia-tives audacieuses qui sortent des sentiers battus.Avec son programme printemps-été présenté ici, c’est d’abord l’exposition « Rodin, la lumière del’Antique » qui offre un éclairage nouveau sur l’œuvre de ce grand maître et met en lumière l’influencede l’art classique gréco-romain dans son cheminement artistique.C’est une vraie satisfaction d’offrir au grand public et aux amateurs d’art la possibilité d’admirer ceschefs-d’œuvre de renommée internationale à l’occasion de l’année capitale.

En plus du programme habituel autour de ses collections, le musée propose également un largeéventail d’activités en lien avec Rodin, telles que conférences, visites thématiques, cinéma, théâtre,danse, stages de dessin et de modelage...

Il participe également aux évènements : la Nuit des musées, les journées de l’archéologie, unesemaine autour de la Vénus d’Arles, le festival des Suds, le jardin Hortus, la Rhône movie party,Arelate…

Alors, que vous soyez des Bouches-du-Rhône, ou que vous veniez d’horizons plus lointains, je voussouhaite la bien venue dans notre Musée pour y vivre de riches et inoubliables moments.

Jean-Noël GUÉRINIPrésident du Conseil général

Sénateur des Bouches-du-Rhône

Programme des activités du muséeTirage à 50 000 ex. Semestriel gratuit (abonnement sur simple demande adressée au musée / info.mdaa@cg13.fr)Cette programmation vous est proposée par l’équipe du service des publics, en liaison avec les conservateurs, restaurateurs etarchéologues du musée.Mise en page : Virginie Matheron / Studio graphique du cg13.

Photo couverture : Cariatide à l’urne, Auguste Rodin © Musée Rodin, Paris

Le MDAA au cœur de 2013 ! Le musée

© R. Bénali/cg13/MDAA

Le muséedépartemental Arles antiqueConstruit près des vestiges du cirque romain d'Arles, au bord du Rhône, lemusée offre à ses visiteurs une vision passionnante de l'archéologie.Il est l'héritier d'une longue histoire, celle qui a vu, dès le XVIe siècle, lesArlésiens éclairés et les pouvoirs publics sauver et mettre en valeur ce patri-moine exceptionnel.

L'importance des collections nécessitait un espace considérable pour sa cons-truction ; c'est la presqu'île du cirque romain qui fut choisie. L'option retenue futégalement celle d'une architecture novatrice et fonctionnelle, confiée en 1983 parconcours à l'architecte Henri Ciriani. Elle devait permettre d'abriter une muséogra-phie claire et esthétique, mais aussi d’organiser les autres missions du musée :conservation, restauration, et accueil des publics.

À l'intérieur, les vastes surfaces d'exposition et la tonalité des éclairages permet-tent une mise en valeur cohérente (chronologique et thématique) des collectionsainsi que de leur matériel didactique, notamment une série de maquettes desmonuments romains, restitués dans leur état originel.

Le parcours offre un aperçu global de l'histoire de la ville romaine (société, archi-tecture, vie politique, économie, vie quotidienne...) qui complète utilement la visi-te des grands monuments de la ville.Une extension est en cours de réalisation qui va permettre, dès octobre 2013,la présentation d’un chaland romain daté des années 50/60 après J.-C., longde 31 mètres. C’est la première fois qu’un bateau d’époque romaine va êtreprésenté au public en si bon état. Trois thèmes liés aux échanges commerciauxvont accompagner l’épave : le port et ses métiers ; le commerce entre Arles etle monde romain ; la navigation.

Le musée Page 1

Exposition Page 3

Visiter Page 7

Conférences Page 10

Stages/Ateliers Page 13

Projections et danse Page 14

Théâtre Page 15

Évènements Page 16

Sorties archélogiques Page 26

Actualité des services Page 28

Accessibilité Page 32

Hortus Page 33

Agenda Page 36

La diversité de l’offre culturelle Page 40

Sommaire

© P. Bois/ panoramique.com

3

InternetSite web

de l’expositionet version mobile

disponible pourIphone, Ipad et

Android sur www.arles-antique.cg13.fr

VISITE EN AVANT-PREMIÈRE DE L’EXTENSIONDU MUSÉESamedi 8 juin à 14h, 15h et 16hDans le cadre des Journées nationales de l’archéologie

Par Alain Charron, conservateur en chef au muséedépartemental Arles antique et les services conser-vation et archéologie du musée. Voir page 20.

Rodin,la lumière de l’Antique

Le 11 janvier 2013, la réception des travaux a marqué la fin du chantier del’extension du musée. Cette nouvelle aile, souhaitée par les élus du Conseilgénéral des Bouches-du-Rhône pour abriter le chaland Arles-Rhône 3, doitrecevoir plus de 470 objets. Autour du bateau, trois grands thèmes seront évoqués dans ce lieu dévolu à lagrandeur commerciale de la cité.

Le port d’Arles, dont on soupçonne l’importance maisdont les vestiges restent à découvrir, sera représentépar son administration, ses ouvriers et ses marins.Les objets du commerce fluviomaritime vont permettrede montrer l’importance des relations entre la placed’Arles et toutes les régions de l’Empire. La navigationsera traitée d’une manière exceptionnelle grâce à deséléments rares provenant de bateaux : ancres, pou-lies, ornements… la maquette d’un bateau fluviomari-time, et surtout le chaland. L’ouverture de l’extensionest prévue pour le 2 octobre 2013.

L’extension Le musée

Cette exposition propose de révéler au public l’empreinte d’une Antiquité devenueinvisible mais omniprésente dans l’œuvre de Rodin. Le visiteur y surprend un jeu perpétuel de miroirs entre Antiquité et création contemporaine au travers de 264œuvres dédiées à la force de ce dialogue.

Les 132 Rodin sélectionnés, sculptures, assemblages et dessins, témoignent decette fusion esthétique qui occupa Rodin tout au long de sa carrière. En regard, 132antiques exceptionnels qui ont habité la vie et l’esprit de Rodin, renouent avec Le Penseur, L’Age d’Airain, L’Homme qui marche, La grande Ombre, Le monument àVictor Hugo, Eve, La Centauresse...

2

INSTALLATION DES COLLECTIONS EN COURS

L’ouverture de cette extension

est prévue le 2 octobre 2013dans le cadre de

Marseille-Provence2013.

Exposition

6 AVRIL1ER SEPTEMBRE

2013

© J

. F. H

EREL

LED

GA

CG

13

La Voix intérieure, Auguste Rodin © Musée des beaux-arts de Marseille, Palais Longchamp / Photo Jean BERNARD Vénus d’Arles © Musée du Louvre / Daniel Lebée / Carine Déambrosis

Exposition

Un musée d’Antique pour accueillir les sculptures de RodinEn prologue, les collections d’archéologie classique du musée départementalArles antique constituent un écrin de prédilection pour redécouvrir l’œuvre deRodin à la lumière de l’antique. En regard du monumental buste d’Auguste,des sculptures du théâtre antique d’Arles et du célèbre portrait de César, lesgrands antiques de la collection Rodin introduisent l’exposition dans un partipris scénographique assurant une continuité visuelle et thématique. Cette pro-ximité des œuvres qui s'entremêlent célèbre Rodin qui, dans un choix d'unegrande modernité, exposait ses antiques parmi ses sculptures.

Exposition

5

Des chefs d’œuvres qui révèlent l’ombre de l’AntiqueLa spectaculaire copie du Laocoon du Vatican a quitté les jardins de Versailles afin derejoindre Le monument à Victor Hugo de Rodin. Le Diadumène du British Museumquant à lui voisine avec L’Âge d’Airain. Les musées de Boston, Melbourne, Londres,Liverpool enrichissent le propos d’œuvres uniques dont le voyage en France est ensoi un événement.

Dans ce contexte, le musée du Louvre a concédé le prêt de la Vénus d’Arles, chefd’œuvre de l’art romain hérité de Praxitèle qui fut offert par les Arlésiens à Louis XIV.Cette beauté emblématique de la cité, aux côtés des Vénus de Vienne et de l’Esquilin,vient commenter la fascination de Rodin pour la femme et rappelle l’importance descollections publiques pour le sculpteur qui fréquentait assidument le Louvre. Au tra-vers de ces rencontres, le jeu des réappropriations se révèle et l’ombre de l’antiqueapparaît derrière chaque sculpture de Rodin, imperceptible, invisible parfois.

Déployée sur 800 m2, cette exposition-événement sur le rapport de Rodin à l’Antiquitégréco-romaine, est une première en province, tant sur le sujet que sur l’artiste. Une trentaine de prêteurs privés et publics contribuent à ce projet coproduit avec lemusée Rodin qui proposera une version synthétique de l’exposition à Paris, du 19novembre 2013 au 23 février 2014.

4

L’homme qui marche, Auguste Rodin © RMN-Grand Palais (musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski

Jeune Pan retirant une épine du pied d’un satyre © RMN-GP (Musée du Louvre) / Hervé Lewandowski

Faunesse Zoubaloff, Auguste Rodin© Musée Rodin, Paris

Buste attribué à Jules César © Rémi Bénali

Coupe et buste © Musée Rodin, Paris

Aphrodite accroupie dite « Vénus de Vienne » © RMN-GP (Musée du Louvre) / Hervé Lewandowski Cariatide à l’urne, Auguste Rodin © Musée Rodin, Paris

Centaure et centauresseUne collaboration avec le Théâtre du Centaure dans le cadre de l’expositionRodin et du projet TransHumance (www.mp2013.fr/transhumance)

Au rythme d’une marche aux résonances multiples, entre hommes et animaux,TransHumance est guidée par le centaure. Cet être utopique et mythique a fascinéRodin qui y voit la dualité de l’âme et du corps. En sculptant ce corps monstre, déchiréentre homme et animal, Rodin cherche à susciter l’émotion, l’imagination, à libérer leregard indéfiniment....

Ici les sujets se croisent et guident le public vers les horizons de l'art hybride duThéâtre du Centaure.

3 films projetés dans l’exposition :

Surgissements de la Centauresse, larumeur d’un voyage de Paris à Arles, 5 mnRécit poétique d’un voyage entre Paris et Arles,d’une centauresse à une autre, une chevauchéesensible et esthétique.

Eau-forte, 5 mnDos d’homme et croupe d’animal, dans la pénom-bre, très lentement un Centaure se redresse, secambre à l’extrême et hurle en silence.

Glaise, 5 mnUn poulain est enfoncé dans la vase. Il se débatpour s’en extraire. Un troupeau sort de la boueet une Centauresse noire s’extrait de la matièreet galope à l’horizon sur une digue entre le cielet l’eau.

7

Exposition Visiter

Visitez l’exposition « Rodin, la lumière de l’Antique »Visites guidées pour individuelsCette visite propose un parcours d’une heure et quart à travers les œuvres majeures et les notions clésde l’exposition afin de mieux appréhender la relation de Rodin à l’Antique et revoir ainsi l’ensemble deson œuvre sous un autre jour.Tous les jours à 12h et à 16h (sauf le mardi). Durée : 1h15

Prix : 2€ en plus du billet d’entrée, sans réservation En vente le jour même dès 10h, dans la limite des places dispo-nibles. Gratuit pour les abonnés du musée.

Visites guidées pour les groupes (plus de 10 personnes) :Réservation obligatoire d’un créneau de visite (libre ou guidée) au 04 13 31 51 48 (secrétariat ouvert du lundi au vendredi 8h-12h / 13h-16h)Tarif de guidage : 80€ pour un groupe de 30 personnes maxi-mum, en plus du billet d’entrée. la visite est assurée par uneguide conférencière diplômée. le paiement de la visite est fait aumusée le jour même par chèque, espèces ou carte bancaire.

Pour les famillesVisitez l'exposition avec vos enfants grâce à un parcours-jeu.Munis d’un dépliant qui privilégie l’observation, la curiosité, le jeuet le dialogue devant les œuvres, les enfants découvriront l’universde Rodin et les chefs d’œuvres de l’Antiquité.À partir de 7 ansLes parcours-jeux sont disponibles gratuitement à l’accueil dumusée ou téléchargeables sur le site internet du muséewww.arles-antique.cg13.fr

Audio guide exposition « Rodin, la lumière de l’Antique »Partez à la découverte de « Rodin, la lumière de l’Antique » guidés par les propos de la com-

missaire de l’exposition, Pascale Picard. Plus d’une quarantaine d’œuvres de Rodindialoguent pour la première fois avec des œuvres antiques majeures.

À louer sur place ou à télécharger : choisissez votre visite !:: L’audioguide est disponible à l’accueil du musée en 2 langues : français, anglais.

Location de l’audio guide : 1,50 €

:: Vous pouvez aussi télécharger gratuitement le contenu de l’audio guide sur le site internet du musée www.arles-antique.cg13.fr dans l’espace dédié à l’exposition temporaire« Rodin, la lumière de l’Antique ». Pensez à vous munir d’écouteurs.

6

L’âge d’airain, Auguste Rodin © Lyon MBA / Photo Alain Basset

© Performance du Théâtre du Centaure - musée Rodin Paris

8 9

Visiter Visiter

Avril 14 > Les hybrides et le bestiaire

mythologique dans les collectionsdu muséepar Alice Vallat

21 > Le portrait romain dans les collections du musée par Alice Vallat

28 > Les matériaux de la sculpture romaine par Christine Berthon

Mai 12 > Les hybrides et le bestiaire

mythologique dans les collectionsdu musée par Alice Vallat

19 > La femme : déesses et musespar Christine Berthon

26 > Le portrait romain dans les collections du musée par Alice Vallat

Juin9 > Les matériaux de la sculpture

romaine par Christine Berthon

16 > Les hybrides et le bestiaire mythologique dans les collectionsdu musée par Alice Vallat

23 > La femme : déesses et muses par Christine Berthon

30 > La femme : le voile qui dévoile par Pierrette Nouet

Juillet 14 > Difficile d'être femme... alors artiste

parlons-en ! par Pierrette Nouet

21 > Le portrait romain dans les collectionsdu musée par Alice Vallat

28 > Les matériaux de la sculptureromaine par Christine Berthon

Août 11 > Difficile d'être femme... alors artiste

parlons-en ! par Pierrette Nouet

18 > Les hybrides et le bestiaire mythologique dans les collectionsdu musée par Alice Vallat

25 > La femme : déesses et muses par Christine Berthon

Visites thématiquesUne guide conférencière vous propose un parcours commenté d’une heure dans le musée,pour une lecture thématique des collections, qui sera, cette saison, en lien avec les grandsthèmes abordés dans l’exposition “Rodin, la lumière de l’Antique”.

Ce dernier était fasciné par les femmes, les monstres hybrides et tentait de se mesurer auxmaîtres de la sculpture antique.

Tous ces thèmes, déjà présents dans nos collections permanentes, sont revus et corrigésà travers l'œil de Rodin le temps de l'exposition.

Les dimanches à 11h - Tarif : 2€ en plus du billet d’entrée - Gratuit pour les abonnés.

Suivez le guide ! Visites guidées des collections permanentesUne première découverte des collections permanentes et de l’histoire du musée, en famille,entre amis... Du 6 avril au 1er septembre, la présentation des collections permanentes estréduite en raison de l’exposition “Rodin, la lumière de l’Antique” et de l’extension du muséequi se prépare. Pour cette raison, l‘allée des sarcophages ne sera plus visible ainsi que lesamphores et la vitrine du commerce.

Pour individuelsTous les dimanches à 15h Tous les jours à 15h, pendant les vacancesscolaires, toutes zones confondues, sauf le mardi.Exceptionnellement, les visites des individuels seront plus courtes (45 minau lieu d’1h15) et gratuites (le tarif de 2€en plus du billet d’entrée ne s’appliquerapas pendant cette période).Tarif : gratuit, sans réservation.

Pour les groupes (plus de 10 personnes) :Réservation obligatoire d’un créneau devisite (libre ou guidée) au 04 13 31 51 48(secrétariat ouvert du lundi au vendredi 8h-12h, 13h-16h)

Durée de la visite : environ 1h30Tarif de guidage : 80 € pour un groupe de 30 personnes, en plus du billet d’entrée. La visite est assurée par une guideconférencière diplômée. Le paiement de la visite est fait au musée le jour même par chèque, espèces ou cartebancaire.

© MDAA CG13 / Rémi Bénali

Groupe sculpté du Laocoon © Etablissement public du Château, Musée et Domaine national de Versailles/Alexandre Maral

1110

Auditorium du muséeGRATUIT, SANS RÉSERVATION, DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES.

* Conférences proposées par l’association des Journées de l’Antiquité autour de la thématique « Transmission et réception de la Culture Antique à travers les âges ».

Jeudi 4 avril à 18h30 *Les artistes du XIXe siècle et l'Egypte anciennePar Sydney Aufrère, directeur de recherche auCNRS

Jeudi 11 avril à 18h30“Rodin, la lumière de l’Antique”Par Pascale Picard, commissaire de l’exposi-tion, conservateur au musée départemental Arlesantique

Lundi 22 avril à 18h30Coopération culturelle entre le musée etl’Ecole française d’Athènes Avec Alexandre Farnoux, directeur de l’Écolefrançaise d’Athènes, Hélène Wurmser, respon-sable du projet de la Maison de Fourni,Stéphanie Zugmeyer, chargée de l’étude archi-tecturale de la Maison de Fourni, Marie-LaureCourboulès, conservatrice-restauratriceau musée départemental Arles antique. Voir page 28

Jeudi 2 mai à 18h30 *L'étude de la civilisation grecque au XIXe siècle.par Didier Pralon, professeur émérite àl'Université d'Aix-Marseille

Jeudi 16 mai à 18h30«Vénus 2013», une résidence de l’Ecole supérieure d’Art et de Design de Marseille-Méditerranée. Table ronde-débat avec Dominik Barbier,Ronan Kerdreux et leurs élèves de l’ESADMMVoir page 16.

Jeudi 23 mai à 18h30L’affaire de la Vénus d’ArlesPar Rémi Venture, directeur de la bibliothèquemunicipale de Saint-Rémy-de-Provence

Conférences

Torse, Auguste Rodin © Musée Rodin, Paris

Conférences

Jeudi 30 mai à 18h30 Les Antiques de RodinPar Bénédicte Garnier, responsable scientifiquede la collection d’antiques et du mobilier deRodin, responsable du site de Meudon au servicedes collections - musée Rodin, Paris.

Samedi 1er juin à 14h30 Hortus, 6 ans après…Une rencontre avec les “concepteurs “ du jardin.Par Marc Féraud, paysagiste, David Lavergne,conservateur au service régional de l’archéologiede la Drac Paca, Fabrice Denise, responsabledu département des publics du musée départe-mental Arles antique.

Samedi 8 juin à 17h La maison romaine (dans le cadre des « Journées nationales de l’archéologie »). Voir page 20. Par Jean-Pierre Adam

Jeudi 20 juin à 18h30Les lieux de Rodin, de l'atelier au muséePar Antoinette Le Normand-Romain, directricegénérale de l'Institut national d'histoire de l'art(INHA), spécialiste de Rodin.

Lundi 24 juin à 18h30 Tout Aristophane, un projet théâtral.Par Serge Valletti, comédien et auteur de théâtre,travaille actuellement sur une traduction et uneadaptation de l'œuvre complète d’Aristophane.

Jeudi 4 juillet à 18h30 Rodin et la photographie d’antiques (dans le cadre des « Rencontres ArlesPhotographie »)Par Hélène Pinet, conservateur du fonds photo-graphique du musée Rodin

Camille ClaudelDe la grâce à l’exil.

La femme, la folie, la création.100 ans après son internement en psychiatrie et 70 ans après son décès, cette

exposition rend hommage à Camille Claudel. L’occasion de saluer la grâce d’une œuvre puissante et sensible, au travers de la collection particulière

de Reine-Marie Paris, petite-nièce de Camille Claudel.

30 mars - 2 juin 2013Musée les Arcades centre hospitalier de Montfavet (Avignon)

Lundi 3 juin à 18h30Médée, une vraie femme

Par Mireille Tissier, doctorante en psychanalyse et commissaire de l'exposition "Camille Claudel - De la grâce à l'exil - la femme, la folie, la création" "

12 13

Conférences

7 avril 2013Si Rodin est dans la lumièrede l'Antique, ne laissons pasCamille Claudel dans l'ombrede Rodin

5 mai 201369 ap. J.-C année héroïque : 4 empereurs et 3 enterrements

2 juin 2013L'acteur, paria de la société romaineConférence présentée par Alice Vallat.

7 juillet 2013« Horti Romani » ou l’art desjardins dans l’Antiquité

4 août 2013Picasso, sous le signe del'Antique

1er septembre 2013Ciao bella ! Fin de l'été arlésien pour la Vénus

En partenariat avec Radio 3DFM.

Une approche décontractée voire festive de la civilisation antique, sous la forme de conférencesillustrées. Pour cette nouvelle saison, Pierrette Nouet guide conférencière, jette un coup d’œildu côté de Rodin.

Tous les premiers dimanches du mois à 11h - Gratuit

Les “coups de cœur”de Pierrette

Ateliers et stages

Stages pendant les vacancesDes stages et des ateliers permettent d’aborder l’exposition « Rodin, la lumière del’Antique » par le biais de la création et de l’expérimentation.

Atelier “Écriture et de création musicale”Les jeudis tous les 15 jours de 19h à 21h de mars à juin, (sauf vacances et jours fériés)Venez rencontrer l'association "Silence é (cri)" au musée pour une aide à l'écriture, une mise enmusique de textes, un travail d'élocution, des cours de MAO (musique assistée par ordinateur), unappui pour la mise en scène, ainsi que des exercices autour d'un thème proposé par le musée...Cet atelier est ouvert à tous et gratuit silenceetcri@gmail.comA

telie

r

Vacances de Pâques:: Stage de modelage Après une visite de l’exposition, apprenez à façon-ner un corps en argile et à lui donner une attitudeet un mouvement. L’occasion de se former à latechnique du modelage par l’atelier créatif La mainqui pense. Stage animé par Cécile Cayrol.

Stage Adultes : 1 journée proposée 2 fois Lundi 15 avril : 9h30 – 12h / 14h-16h30Mardi 16 avril : 9h30 – 12h / 14h-16h30Tarif : 30 €Inscription obligatoire au 04 13 31 51 48

Stage Enfants à partir de 7 ans : 2 demi-journées Jeudi 18 avril : 14h-16h30, 1er partie Vendredi 19 avril : 9h30-12h, 2e partieTarif : 15 € - Inscription obligatoire au 04 13 31 51 48

:: Stage Corps en mouvementMôm’Arles propose une semaine de stage sculp-ture, modelage et dessin à partir d’une visite del’exposition qui éveillera l’imagination des enfants.Enfants de 6 à 11 ans : à la demi-journée oujournée - Tarif en fonction des revenus. Du lundi 15 au vendredi 19 avril 2012Inscription auprès de Môm’Arles : 06 14 60 60 42marie@momartre.com

Vacances d’été:: Visites à croquer®Stage de dessin

A partir de commen-taires en histoire del’art, il s’agira d’ob-server et de compa-rer les œuvres pourréaliser plusieurs étu-des et croquis afin d’appréhender les for-mes essentielles, de la ligne douce dessculptures antiques àla puissance expres-sive de Rodin.

Stages animés par Jeannette Giannini, enseignanteen arts plastiques et guide conférencière.

Stage enfant à la demi-journée : Jeudi 11 juillet : 9h30 - 12h30 ou 14h- 17hEnfants à partir de 7 ans. Pour les initiés audessin, possibilité de suivre la journée.Tarif :15 €Inscription obligatoire au 04 13 31 51 48

Stage adulte à la journée : Vendredi 12 Juillet : de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17hPour débutants ou initiés au dessin.Tarif : 30 €Inscription obligatoire au 04 13 31 51 48

© La main qui pense

Main © Musée Rodin, Paris

15

Spectacle “Un atelier de rêve...” Jeudi 06 juin et vendredi 07 juin à 17h30Auditorium du muséePar l’ESAT “Les Abeilles”, la Compagnie LUNASOL et le musée.

Le groupe d’adultes handicapés de l’Esat “Les Abeilles”, habituédepuis quatre ans à faire du théâtre d’ombres avec la CompagnieLunasol et le musée, propose un spectacle autour de l’exposition“Rodin, la lumière de l’Antique”. Un atelier d’artistes où les appren-tis sculpteurs créent, composent et décomposent les fragments deleur propre corps. Les mouvements des individus se mêlent et s’en-tremêlent pour aboutir à la création d‘une œuvre unique, une sculp-ture en ombre pour mettre en lumière la découverte du sculpteurAuguste Rodin.Gratuit, sans réservation, dans la limitedes places disponibles. Renseignements. 04 13 31 51 03

Lecture “Entretiens avec Auguste Rodin”Jeudi 13 et vendredi 14 juin à 18h30 dans l’exposition Rodin

Une lecture de Henry Moati et du théâtre de la Calade.D’après « l’Art », entretiens réunis en 1911 par l’historien d’art PaulGsell. Un voyage dans l'œuvre et la technique du sculpteur, dans sontravail "au service de la Nature ", fidèle à une conception gréco-romaine et contemplative de l'art. On mesure mieux la sensualité, lavitalité de ses créations et leur mouvement, définis comme transitiond'une attitude à une autre. Rodin nous lègue ici les pages humbles etflamboyantes de son testament esthétique. Durée : 45minRéservation conseillée au 04 13 31 51 48 - Tarif unique : 5 €

Spectacle Antigone de SophocleVendredi 28 juin à 19h et Samedi 29 juin à 19h dans l’auditorium du muséePar les élèves de première année de l'école de théâtre Actéon.Mise en scène Marc-Alexandre Cousquer.

Antigone de Sophocle est une tragédie de l’humain s’éveillant à sa propre conscience, à sa “voix intérieure”.Antigone veut déterminer ses actes par elle-même, écoute son cœur et sa raison et ainsi transgresse les lois,la norme que veut établir Créon. C’est un choc brutal contre l’interdit qui - au nom de la paix - veut plierl’échine à toute impulsion individuelle.Gratuit, sans réservation, dans la limite des places disponibles.Renseignements. 04 13 31 51 03

14

Projections et danse

Aux cinémas Actes SudPlace Nina Berberova - 13200 ArlesTarifs et renseignements sur cinemas@actes-sud.fr

Camille Claudel 1915, 1h35Jusqu’au 10 avrilDe Bruno Dumont (2013) avec Juliette Binoche Hiver 1915. Internée par sa famille dans un asile du Sud de la France - là oùelle ne sculptera plus - chronique de la vie recluse de Camille Claudel, dansl’attente d’une visite de son frère, Paul Claudel.

Mardi 9 avril à 20hIntroduction à la projection du film par Mireille Tissier, commissaire de l'exposition "Camille Claudel, de la grâce à l’exil – la femme, la folie, la création"

(du 30 mars au 2 juin au musée les Arcades - Centre hospitalier de Montfavet- Avignon)

L’artiste et son modèle, 1h44

du 10 au 24 avril 2013De Fernando Trueba (2013) avec Jean Rochefort Eté 1943, dans la France occupée, non loin de la frontière espagnole, Marc Cros, célèbre sculpteur, vitune retraite paisible avec sa femme. En recueillant une jeune espagnole échappée d’un camp de réfu-giés, le vieil artiste découvre une nouvelle muse et retrouve le goût du travail.

Danse avec Rodin En clôture de la semaine « Vénus 2013 » Gratuit. Inscription obligatoire au 04 13 31 51 48. Dans la limite des places disponibles.

Samedi 25 mai à 18h30Le musée et l’Atelier Saugrenu vous proposent une soirée croisant la danse, la vidéo et la sculpture.Voir pages 16 et 17.

Projection du film « Voyage » de Catherine Maximoff, 26 min, dans l’auditorium.Les films du présent, 2006. Ce voyage dans l’univers du chorégraphe britannique Russell Maliphant retrace une danse abstraite com-posée de mouvements tout en puissance, légèreté et émotions… de quoi préparer le regard, habituer petità petit l’œil à l’ombre et à la lumière, aux corps en mouvement entre solos, duos et quintette.

Danse avec Rodin, 25 min, dans l’exposition Rodin. Chorégraphie Lise Lopez, avec les danseurs de l'AtelierSaugrenu. Aphrodite ou la danseuse de Rodin, Adèle mais aussi Eveou l'ombre… auprès d’elles, les danseurs se fondent dansl'univers de Rodin.

Théâtre

Adèle (torse), Auguste Rodin © Musée Rodin, Paris

Le Penseur, Contretype, 1902 © Estate of Edward Steichen /© RMN (Musée d’Orsay) / René-Gabriel Ojéda

© M

DA

A C

G 1

3 /

L. L

eyg

oni

e

16 17

L’affaire de la Vénus d’Arles ConférenceJeudi 23 mai à 18h30Par Rémi Venture, directeur de la bibliothèque municipale de Saint-Rémy-de-Provence.> Auditorium du musée, gratuit, sans réservation, dans la limite des places disponibles.

Les héritières de VénusInstallation vidéo de David PinzónDu 18 au 26 mai de 10h à 18hInspirée de l'Antiquité, cette mise en scène montre des Arlésiennes d'aujourd'hui et,comme Rodin, questionne la relation entre modèle et sculpteur, original et copie. Un hommage à la beauté du geste.

Danse avec RodinEn clôture, le samedi 25 mai à partir de 18h - Voir page 14.

Hors les mursL’affaire Vénus

Exposition à la médiathèqueDu samedi 18 mai au samedi 25 mai(fermé le dimanche)Des gravures et documents manuscrits et imprimés du XVIIe audébut du XXe siècle évoquent l’histoire de la Vénus depuis sadécouverte.Une proposition du fonds ancien de la médiathèque d’Arles(espace Van Gogh). www.mediatheque.ville-arles.fr

Visite en famille au théâtre antique Mercredi 22 mai à 14h30 Par le Service du patrimoine de la Ville d’ArlesLa visite se clôturera par la fabrication "d’une rose d'amour", attribut de Vénus.Inscription jusqu’à 17h la veille au 04 90 49 38 20

Soirée des filles « I’m your Venus »

Cargo de NuitVendredi 24 mai à partir de 22h Soirée clubbing pour faire la fête autour de Vénus.Plus d’infos : www.cargodenuit.comprix : 5€

Évènements

I’m your Venus Du samedi 18 au dimanche 26 mai 2013Scénographie électronique de Dominik Barbier Le marbre devient chair. La statue est vivante et nous parle. Elle raconte le mythe et l'histoire. Elle chante l'amour et la beauté.Spectacle gratuit - Durée : 15mn> Auditorium du musée départemental Arles antique de 10h à 18h

« Tu entends encore nos clameurs, Vénus immortelle ! Les siècles ont consacré ton invincible jeunesse... Tu n'es pas une stérile

statue, tu respires, tu vis, tu penses, tu es Femme et c'est là ta gloire. » Auguste Rodin

18 MAI >26 MAI 2013

Évènements

Un partenariat avec l’Ecole Supérieure d’art et de Design Marseille-Méditerranée Le musée et plusieurs enseignants de l’ESADMM ont imaginé une collaboration visant à faire travailler des étudiants sur divers thèmes de recherche (muséographie, interactivité, scénographie, électronique,...) Un groupe travaille depuis janvier 2013 au sein du studio de design « Lentigo »sur la thématique « Rodin et l’Antique ». Quel regard portent sur Rodin et ses antiques de jeunes créateurs,souvent adeptes des nouvelles technologies ? Pour suivre la progression de ce projet ou rencontrer les étu-diants et les professeurs impliqués, nous vous proposons plusieurs rendez-vous :

> « Workshop » du 8 au 12 avril au musée de 10h à 18h

> « Workshop » du 13 au 17 mai au musée de 10h à 18h

> Restitution le 18 mai à partir de 19h au muséedans le cadre de la Nuit des musées> Exposition du 18 mai au 26 mai au musée

Des étudiants-médiateurs de l’Institut supérieur Marseille-Cadenelle (ISMC) vous accueillent sur place (sauf le mardi)

1683-2013 : voici 330 ans que cette statue aura été offerte à LouisXIV par les Arlésiens pour embellir Versailles. Sa venue est l’occa-sion de revenir sur l’histoire de cette œuvre qui, dès le jour de sadécouverte, a suscité un enthousiasme considérable encore per-ceptible dans la mémoire d’Arles.

Une semaine de spectacles, expositions, performances et ren-contres qui célèbrent le retour à Arles et pour quelques mois deVénus !

Inauguration lors de la Nuit des musées d’Arles le samedi 18mai à partir de 18h (voir page 18).

Au musée

© C

arg

o d

e N

uit

18 19

Ailleurs dans la ville d’ArlesDe 18h à 01h

Hôtel de Ville (place de la République)

Scénographie électronique I AM YOUR VENUSEn simultané dans l’auditorium du musée départemental Arlesantique. Le marbre devient chair. La statue est vivante et ellenous parle. Elle raconte le mythe et l'histoire. Elle chante l'amouret la beauté.

Museon Arlaten (rue de la République)De 19h00 à 22h : pilotez le drone qui survole la cour du MuseonArlaten. Vous y trouverez quelques belles Vénus cachées dans les ruines duforum romain... *De 21h30 à 22h et de 22h30 à minuit : projection surprise « Venus2013 » sur la façade du Museon Arlaten.*Dans le cadre du projet « Vol… sans effraction »Via un drone, les passants découvrent la cour du musée depuis la rue et se trou-vent invités, comme dans les jeux vidéo, à accomplir une mission à la recherchedu futur Museon.

Rodin est dans la rue !Du 18 mai au 16 juin

Les Sentiers numériques sont un réseau de balades thé-matiques, signalées par un dispositif de balisage et d’in-formation qui exploite un mobilier urbain existant (coffretsEdf qui deviennent ainsi lumineux et dynamiques).L’exposition s’y décline le long d’un parcours “Rodin àArles” qui vous mène des arènes au musée, à traversune dizaine de contenus enrichis et ludiques. Avec autotal près de 50 points dans la ville, ce « media urbainde nouvelle génération » est un voyage alternatif dansl’histoire d’Arles et la mémoire de ses habitants !Plus d’infos (plan du parcours)

sur www.lessentiersnumeriques.com

Évènements

Visite libre de l’exposition « Rodin, la lumière de l’Antique »

Scénographie électronique I AM YOUR VENUS*Dans l’auditorium et en simultané à l’hôtel de ville d’Arles.Le marbre devient chair. La statue est vivante et elle nous parle. Elle raconte le mythe et l'histoire. Elle chante l'amour et la beauté.

Avec Rodin sous un parapluie Dans les collections permanentes et l’exposition RodinMoments poétiques proposés par les élèves de l’école de théâtre Actéon Au fil de votre visite, on vous aborde, on vous murmure au creux de l’oreille,...on vous donne à entendre les plus beaux textes de Rodin, célébrant la beau-té, la nuit, la nature...

« Vénus 2013 »*Restitution des travaux des élèves de l’Ecole Supérieure d’art et de DesignMarseille-Méditerranée Quand de jeunes créateurs - férus de technologies - regardent Rodin...

Le studio « Vénus beauté »Le temps d’une nuit prenez la pose antique devant l’objectif du photographeDavid Pinzón, passionné par la Vénus d’Arles et inspiré par Rodin.

"Les héritières de Vénus"* Installation vidéo

* Plus d’infos pages 16-17

« Cérémonie d’ouverture » (hall de l’Hôtel de Ville d’Arles)17h30 : Hymne à Vénus - Hôtel de Ville18h00 : La Vénus de l’Hôtel de Ville s’éveille...

Au musée De 19h à 01h

SAMEDI 18 MAIDE 18H À 1H

GRATUIT

Évènements

Nuit des musées Avec Vénus, le temps d’un soir ... !

NAVETTE GRATUITE DU CENTRE VILLE

© L

es S

entie

rs N

umér

ique

s

20 21

En partenariat avec l’institut national de recherches archéologiquespréventives (INRAP)

L’actualité archéologiqueVisite en avant-première de l’extension du muséeSamedi 8 juin à 14h, 15h et 16hInscription dans le jardin Hortus le jour-même. Par Alain Charron, conservateur en chef au musée départementalArles antique et les services conservation et archéologie du musée.Le musée inaugure en octobre 2013 une extension de plus de 800 m2

qui présentera le chaland romain Arles-Rhône 3.À l’occasion des Journées nationales de l’archéologie, les visiteurspourront découvrir le bateau partiellement remonté et les premièrescollections mises en place et consacrées aux métiers du port, auxmarins, au commerce par bateau et à la navigation.

Gratuit sans réservation dans la limite des places disponibles.

Conférence : la maison romaineSamedi 8 juin à 17hPar Jean-Pierre Adam, architecte-archéologue, ancien directeur dubureau de Paris de l’Institut de recherche sur l’architecture antique (CNRS).

À l’occasion de la sortie du livre La maison romaine consacré à l’habi-tat pompéien aux éditions Honoré Clair, l’auteur, Jean-Pierre Adam pro-posera une découverte des différents espaces qui caractérisent ladomus. Suivie d’une séance de dédicaces (ouvrage en vente à la bou-tique du musée).

Auditorium du musée, gratuit sans réservation dans la limite des places disponibles.

Les Journées nationalesde l'archéologie

Évènements

8 ET 9 JUIN 2013GRATUIT

Pour le jeune public : Bac à fouilles pour tous les goûts !Atelier « Bac à fouilles » pour les enfants à partir de 6 ansSamedi 8 juin : à 14h et 17h dans le jardin HortusDimanche 9 juin : à 10h, 14h et 17h dans le jardin Hortus

Véronique Canut, archéologue à l’INRAP a conçu et réalisé un « bac à fouilles » pourfaire découvrir aux enfants la vie d’un chantier de fouilles et les techniques utilisées parles archéologues. “3-2-1, fouillez avec les archéologues de l’INRAP !”

Gratuit - Inscription sur place obligatoire - En cas d’intempéries, l’activité sera annulée.

Spectacle “Bac à Fouilles” Tout public à partir de 5 ansSpectacle créé par La Compagnie Qui-Bout avec le soutien du musée Samedi 8 juin et dimanche 9 juin à 11h et 16hLes enfants sont des archéologues du quotidien. Ils creusent, fouillent, déterrent, et construisent leurs collections de cailloux … Sensibles à leur manière d’appréhender lemonde, la compagnie Qui-Bout a écrit pour le jeune public “Bac à fouilles”, une comédiearchéo-ludique et musicale, qui trouve naturellement sa place dans le musée bleu.

Jardin Hortus - Gratuit sans réservation. dans la limite des places disponibles. En cas d’intempéries, le spectacle sera annulé.

Évènements

© C

lém

ent

Mar

tinez

/INR

AP

© M

DA

A

2322

CharivariLes expériences musicales d’HortusDimanche 2 juin 2013 de 14h à 19h dans le jardin HortusImprovisations musicales jazz versus musique classiqueUn partenariat avec la radio 3DFM

Des rencontres musicales inédites qui interrogent l’origine des musiques et la façon dontl’Histoire les a mariées ou séparées ... le tout dans un cadre propice à la flânerie, auxretrouvailles familiales et autres récréations festives.

En direct de la radio 3DFM : 14h30 : Salon musical avec Bernard Ferrero, flûtiste et professeur au conservatoire de musiquedu pays d’Arles

16h30 : salon de musique avec Raphaël Imbert : jazz et musique classique Evénement

18h30 : Carte blanche à Raphaël Imbert avec la CompagnieNine Spirit et l’IRCAM(Institut de Recherche et Coordination Acoustique Musique) Raphaël Imbert est un musicien autodidacte, il poursuit un che-min atypique dans la grande famille du jazz et des musiquesimprovisées. Artiste et pédagogue exigeant, arrangeur etimprovisateur recherché, Raphaël Imbert et sa Compagnieportent une attention soutenue à la notion de transmission dugeste et du patrimoine musical. Plus d’informations sur www.ninespirit.org Gratuit sans réservation dans la limite des placesdisponibles.

Fête de la musiqueVendredi 21 juin à 19h concert ans le jardin HortusLes quatorze chanteurs et deux pianistes de la résidence Mozart de l’Académie Européenne deMusique du Festival d’Aix-en-Provence ont été auditionnés dans le monde entier. Ces jeunesartistes en résidence du 17 au 29 juin 2013 sont encadrés par Susanna Eken, professeur dechant émérite, Ann Murray, célèbre mezzo-soprano, la chorégraphe Leah Hausman et deux pia-nistes chefs de chant, Nicolas Krüger et Ouri Bronchti. Les académiciens interpréteront des airset ensembles d’opéras de Mozart.Gratuit sans réservation dans la limite des places disponibles.

Évènements Évènements

Les Suds au muséeDepuis plus de 10 ans, le festival « Les Suds à Arles » (musiques du monde) et le musée imaginent ensemble une programmation où musique et collections se répondent.Tous les détails sur le site du musée www.arles-antique.cg13.fr et www.suds-arles.com

Création dans les collections du musée : Camel Zekri “Vénus hottentote”Lundi 8 juillet 21h Gratuit, sans réservation, dans la limite des places disponibles.Né en 1962, Premier Prix de guitare classique aux Conservatoires de Paris, licencié en musico-logie, compositeur et improvisateur, Camel Zekri pratique avec un même talent la musique tra-ditionnelle, le jazz ou les musiques électroniques. Initié à la musique Gnawa par son grand-pèrematernel, le raïs Hamma Moussa, il fait également partie du Diwan de Biskra, en Algérie (pré-senté au Théâtre Antique en 2004). En 1992, il fonde le Festival de l’Eau, permettant à des musi-ciens européens, issus du jazz ou de la musique improvisée, de rencontrer des musiciens afri-cains, sur un grand fleuve d’Afrique.

L’un de ses plus beaux albums “Vénus hottentote” joué en solo, rend hommage à SarahBaartman, dite aussi la Vénus noire, la jeune sud-africaine emmenée en Europe pour y être exhi-bée, telle une bête de foire.“Ce recueil, où le lyrisme mélodique se mêle à l’incandescence d’effusions électriques, laisse

apparaître la plénitude dans le jeu de Camel Zekri, signe de l’aboutissement d’un regardintrospectif sur ses racines*” *Extrait de Jazzmen de notre temps de Thierry Lepin

Projections de films sur les musiques du mondeDu 8 au 14 juillet à 14h30 dans l’auditoriumGratuit, sans réservation, dans la limite des places disponibles.

Salons de musiqueDu 8 au 14 juillet à 16h30Animés par des journalistes spécialistes des musiques du monde oupar un musicien, les Salons de Musique proposent aux festivaliers des’immerger dans l’intimité musicale d’un artiste de la programmation.Conversation plutôt que conférence, ces Salons sont des momentsprivilégiés à partager en musique, version acoustique, au cœur descollections du musée.Gratuit, sans réservation,dans la limite des places disponibles.

© M

DA

A C

G13

/ S

tép

hane

Bar

bie

r

© H

enri

Sel

mer

Rhône Movie Party 4.0 Une programmation enlevée et plurielle pour mieuxvivre avec le fleuve Samedi 27 juillet de 18h à 1h - Gratuit

En partenariat avec le CPIE Rhône Pays d'Arles et le festival des Envies RhônementsProjections, ateliers, rencontres avec des scientifiques, installations artistiquesDégustation de vins des producteurs du bord du RhôneRestauration sur place avec les Grandes Carrioles de Marseille Provence 2013

En partenariat avec “Envies Rhônements” : Arts visuels > Les Accroch’œil de Laurent Rouvray : quand les arbres auront des yeux…pour nous observer

Commandos poétiques > Une tentative deralentissement du monde par les Souffleurs

Performance > Risque de Bouchons d’Eric Heilmann

Performance > La Camargue sur le divan de l’ANPU(Agence nationale de psychanalyse urbaine) et bien d’autres propositions…

Programme complet à découvrir sur lecitronjaune.comet www.arles-antique.cg13.fr

Évènements

Grands chemins d’Envies Rhônements20 – 28 juillet en CamargueManifestation gratuite et nomade, les Envies Rhônementscroisent art et science et proposent : des randonnées depleine lune, acrobaties dans les arbres, danse au bord dufleuve, balades contées, musique aquatique, guinguettesscientifiques, rizière artistique, traversées de paysage, obs-ervation des étoiles, ateliers scientifiques ludiques, cinémaen plein air… Une multitude d’invitations artistiques dans dessites naturels exceptionnels du delta du Rhône.

24

Arelate, journées romaines d’Arles au muséeles 31 août et 1er septembre 2013 - GratuitVenez vivre l’Arles antique en familleProgrammation à venir sur www.arles-antique.cg13.fr

Arelate au musée c’est ::: Des actions de médiation et d’animation dynamiques, dans

un esprit d’archéologie expérimentale.

:: Des démonstrations et des expérimentations : unedémarche didactique et participative à travers de nombreusesdémonstrations animées par des reconstituteursprofessionnels et des artisans passionnés.

:: Des rencontres et des découvertes : développer sesconnaissances en échangeant avec des experts, médiateurs,conférenciers.

:: L’archéologie expérimentale : aborder la civilisation romaine àtravers l’expérimentation et la comparaison entre le geste, lessavoir-faire, les objets originaux et les textes antiques.

Nouveautés 2013Cette année capitale européenne de la culture, verra la présence d’intervenants venus deplusieurs pays européens pour offrir une véritable plongée dans l’univers de l’Arles antique.

Le jardin Hortus ouvre ses portes à la LEG VIII et sespartenaires et accueille plus de 50 intervenants, 2 pôlesd’activités militaires (la légion) et civils (le vicus), de nombreusesanimations : manœuvres militaires, artillerie, vie civile, Rosarium,(étude de la rose dans l’Antiquité), marché aux esclaves, artisans(poterie, métal, vannerie, textile, instruments antiques), ateliermonétaire…

En avant-premièreUne troupe d’auxiliaires romains, basée à proximité du fortromain de Saalburg (Allemagne). Elle présentera différents ateliersdont la fabrication de chaussures et de côtes de mailles. Un

atelier de musique antique présentera différents instruments. Véritable voyage dans letemps et les sonorités, le public découvre les ambiances musicales des anciens peuples.

Évènements

25

Arelate en ville toute la semaineProjection de films Péplum au théâtre antique, ateliers expérimentaux, visites théâtralisées dans lesmonuments, rencontres avec des spécialistes, animations ludiques et pédagogiques... une semainepour redécouvrir cette époque romaine qui a façonné Arles pour des millénaires. www.festival-arelate.com

© G

uilla

ume

BO

NFI

LS

© MDAA

© MDAA

26 27

Sorties archéologiquesOnzième saison pour les sorties archéologiques organisées par le musée ! Nous vous invitons à découvrir un patrimoine archéologique riche, en compagnie de scientifiques aussi passionnés que passionnants.

SUR INSCRIPTION AU 04 13 31 51 48 - TARIF : 5 €

Mercredi 22 mai14H LIEU DE DÉPART COMMUNIQUÉ LORS DE L’INSCRIPTION

Le site de la Verrerie de Trinquetaille (Arles) :fouillé au début des années 80, ce site fait actuel-lement l’objet d’un nettoyage qui comporte uneétude des vestiges visibles. Cette sortie vous amè-nera du site au musée qui conserve les plus beauxpavements mosaïqués prélevés sur place.Avec Alain Genot, Marie-Pierre Rothé, archéologues au MDAA et Axelle Digaud, médiatrice du patrimoine de la ville d’Arles.

Mercredi 29 maiDÉPART À 9H30 DU MDAA EN BUS

L’oppidum des Caisses Jean-Jean (Mouriès) :installé dans un site naturel grandiose en borduredes Alpilles, l’habitat gaulois des Caisses Jean-Jean nous révèle, année après année, toute sarichesse archéologique.Avec Yves Marcadal, archéologue responsabledes fouilles.Sortie à la journée, prévoir un panier repasAttention : passages difficiles

Sorties archéologiques

Dimanche 2 juinDÉPART À 14H15 DU MDAA EN BUS

Autour du rocher des Baux (Les Baux-de-Provence) : sans doute connaissez-vous le châ-teau des Baux et son histoire, mais que savez-vousde l’occupation de ce « bout de rocher » durantl’Antiquité ? A l’affût des quelques rares vestigesconservés de l’époque romaine, nous chemine-rons autour de l’actuel château pour découvrircomment certains de ces vestiges ont été réutili-sés au cours du temps.Avec Cyril Dumas, archéologue et conservateurdes Baux-de-Provence.

Mercredi 12 juinDÉPART À 9H15 DU MDAA EN BUS

L’oppidum de Saint-Blaise (Saint Mitre-les-Remparts) : connu pour son célèbre rempart grec,ce site perché nous livre ses richesses dans unsuperbe écrin de verdure.Avec Jean Chausserie-Laprée, conservateur duPatrimoine, archéologue de la ville de Martigues.Sortie à la journée, prévoir un panier repas

Dimanche 16 juin14H LIEU DE DÉPART COMMUNIQUÉ LORS DE L’INSCRIPTION

Le site de la Verrerie de Trinquetaille (Arles) :voir la sortie du 22 mai.

Mercredi 19 juin et 26 juin VISITE D’UN SITE EN COURS DE FOUILLE

DÉPART À 8H45 DU MDAA EN BUS

Le castrum du Mont Paon (Fontvieille) :c’est désormais une tradition, chaque année nousallons rencontrer l’équipe d’archéologues quinous livre peu à peu l’histoire de ce site perchéau cœur des Alpilles.Avec : Marie-Laure Laharie, Jean-ChristopheTréglia et Véronique Rinalducci, archéologuesresponsables des fouilles, LAMMM / CNRS.Attention : passages difficiles

Mercredi 3 juillet 14H LIEU DE DÉPART COMMUNIQUÉ LORS DE L’INSCRIPTION

Arles insolite : au détour des rues ou en sous-sol,l’histoire antique de la ville apparaît pour qui saitregarder…Avec Alain Genot, archéologue au MDAA.

Dimanche 8 septembre DÉPART À 14H15 DU MDAA EN BUS

La villa gallo-romaine de Saint-Pierre de Vence(Eyguières) : connu depuis le début du XIXe siècle,le site archéologique de Saint-Pierre de Vence ad'abord été un site cultuel (fanum) à la fin de l'Âgedu Fer avant d’accueillir une importante villa agri-cole avec ensemble thermal.Avec Michel Poguet, archéologue.

Mercredi 11 septembreDÉPART À 9H30 DU MDAA EN BUS

Le long de la Côte bleue (Martigues) : du capl’Arquet au cap Tamaris ; une découverte des tra-ces d’occupation humaine sur un littoral déchiré etenchanteur. Pique-nique au bord de l’eau, pensezà vos maillots !Avec Jean Chausserie-Laprée, conservateur duPatrimoine, archéologue de la ville de MartiguesSortie à la journée, prévoir un panier repas. Unmaillot de bain pourrait être utile !Attention : passages difficiles

Mercredi 2 octobreDÉPART À 14H DU MDAA EN BUS

L’oppidum de la Cloche (Les Pennes-Mirabeau) :doté d’un portique à têtes coupées, cet habitatfortifié était certainement un allié des Grecs deMarseille. Il fut détruit par les armées de JulesCésar.Avec Gérard Fauresse, enseignant, archéologue.

Dimanche 6 octobre14H LIEU DE DÉPART COMMUNIQUÉ LORS DE L’INSCRIPTION

Arles insolite : au détour des rues ou en sous-sol,l’histoire antique de la ville apparaît pour qui saitregarder…Avec Alain Genot, archéologue au MDAA.

Mercredi 9 octobreDÉPART À 14H DU MDAA EN BUS

L’oppidum d’Entremont (Aix-en-Provence) :située sur un plateau dominant l’actuelle Aix-en-Provence, cette cité était la capitale des Salyensqui contrôlaient l’arrière-pays marseillais jusqu’àce que les Romains la prennent en 123 av. J.-C.Avec Gaëtan Congès, archéologue.

Sorties archéologiques

© MDAA / A. Genot

National Geographic France publie enavril 2013 un deuxième article sur l'opération Arles Rhône3. Cette fois, la revue s'intéresse à l'étude,parfois digne d'une enquête policière,de quelques-uns des 4000 objets sortis des eaux lors de la fouille. Dequoi faire "parler" ces pièces qui des-sinent les contours de la vie quoti-dienne de l'Arles antique.

28 29

Actualité des services

Mise en ligne des clichés de fouillesterrestres 1963-1982

En collaboration avec le service régional de l’archéologie, le service apermis la mise en ligne de centaines de photographies de fouillesarchéologiques arlésiennes. Ces clichés, réalisés entre 1963 et 1982,sont l’œuvre de Jean-Maurice Rouquette lorsqu’il était conservateur

des musées d’Arles. Ils portent sur les découvertes archéo-logiques majeures : le cirque romain, lesmosaïques du Crédit agricole, les vestigesprotohistoriques du parking du Jardind’Hiver, la cour à portiques du cimetière deTrinquetaille…Il est possible de consulter les clichés surle site Patrimages de la Drac Paca encliquant sur l’onglet Base archéologie :www.paca.culture.gouv.fr/banqueImages/imago/recherche.php?SERV=arche

Suivi archéologique des travaux de la municipalitéDans le cadre des travaux d’assainissement menés boulevard Clémenceau, une portiondu rempart moderne a été mise au jour en octobre 2012 puis de nouveau en janvier 2013.Les archéologues du musée ont veillé à ce qu’il soit préservé et des relevés ont pu êtreeffectués par un géomètre. De même, depuis décembre 2012, dans le cadre de la réhabilitation du site de la Verrerie(quartier de Trinquetaille), des travaux de débroussaillage sont menés par un chantierd’insertion (Association DEFI) en collaboration avec l’Ecole d’Avignon. Ces travaux ontnotamment permis de dégager les murs des maisons romaines fouillées entre 1982 et1984. Les archéologues du musée veillent à ce que les vestiges archéologiques soientpréservés et entreprendront prochainement leur relevé.

Le service archéologique

ACTUALITÉ DU CHALAND ARLES-RHÔNE 3La démarche scientifique : pluridisciplinaritéAujourd’hui, plus d’une cinquantaine de chercheurs travaillent sur des problématiquesliées aussi bien au bateau qu’aux milliers d’objets dégagés lors de l’opération de relevagedu chaland. Ces travaux regroupant différentes universités (Aix-Marseille I, Poitiers,Montpellier III), centres de recherches (CCJ-CNRS, Lattes (UMR5140), C.A.V, IRAA,CBAE, ASM, CEREGE, HERMA) thèses de doctorants et entreprises (Anatex, Ipso-Facto,Arc-Numismatique, Laboratoire Garnier) feront l’objet de sept monographies d’ici 2016.

Et le bateau ?Le traitement et le travail de restauration des bois del’épave sont en bonne voie, toujours assurés au sein dulaboratoire Arc-Nucléart de Grenoble, avec la collaborationdu laboratoire arlésien A-Corros. Plus de la moitié duchaland a déjà pu être lyophilisée et placée sur un soclemétallique, construit sur mesure en collaboration avec leschaudronniers de Cic-Orio. C’est à ce moment là quel’entreprise A-Corros doit procéder à l’extraction de latotalité des 3 000 clous, puis forer, cureter l’intérieur pourplacer ensuite des chevilles en bois et dissimuler les trous.La restauration du Vasa de Stockholm, navire de guerre du

milieu du XVIIe siècle, a en effet permis de constater que la dégradation des clous entraînaitdes reprises acides à l’origine d’une contamination extensive du bois du bateau. Le chaland Arles-Rhône 3 devrait être assemblé dans la nouvelle aile du musée à partirdu mois de mai pour une ouverture au public début octobre 2013.

Actualité des services©

MD

AA

/ J

. M. R

ouq

uett

e

© M

DA

A /

J. M

. Ro

uque

tte

© M

DA

A C

G 1

3 /

Rém

i Bén

ali/

Stu

dio

Atla

ntis

© MDAA CG 13 / Rémi Bénali/Studio Atlantis

Actualité des services

3130

Zoom sur la coopération culturelle avec l’Ecole française d’Athènes (Efa)

En 2008, l’Efa sollicitait l’atelier deconservation-restauration sur un projet deconservation in situ des mosaïques de laMaison de Fourni à Délos. Cette grandemaison grecque à péristyle, découverte audébut du 20e siècle fait aujourd’hui l’objetd’un nouveau projet de recherche.

Les restaurateurs de l’atelier du muséedépartemental Arles antique ont effectuéune première mission en 2009 pourdiagnostiquer l’état de conservation des

quatre pavements de la maison et commencer les premières interventions d’urgence et deprotection. Découvertes dans les années soixante, les mosaïques ont souffert de lacroissance de la végétation qui se développe dans les moindres interstices et provoquedes dégâts irrémédiables en détruisant les tapis de tesselles. Collaborent à ce projet lesrestaurateurs de l’atelier, des stagiaires et un restaurateur de l’Efa. Les missions échelonnéessur quatre années à raison de 3 semaines par an ont permis un sauvetage du site.

Une conférence autour de ce partenariat est proposée dans l’auditorium du muséele lundi 22 avril à 18h30 DURÉE 1H30 VOIR PAGE 11.

Travaux réalisés:: Des sept mosaïques tunisiennes traitées à l’atelier de restauration, six ont regagné lacollection du musée du Louvre et une, Amours et Dauphins d’Utique, est actuellementexposée au J1. Marseille-Provence 2013.

:: Les deux panneaux antiques de la collection Rodin, après leur traitement à l’atelier derestauration, sont présentés dans l’exposition « Rodin, la lumière de l’antique ».

En coursLes pavements du musée de Marseille, opus signinum, 1er siècleav. J.C. et opus tessellatum,6e siècle apr. J. C., se préparent pourleur présentation dans la nouvelle muséographie du muséed’Histoire de Marseille.

Visite rencontre de l’atelier de restaurationGRATUIT DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES SUR RÉSERVATION

AU 04 13 31 51 48 Le mercredi 15 mai à 14h30 et à 16h30 DURÉE 1H30

Le service restauration

© A

CR

M/

MD

AA

les 9 et 10 avril 2013 au musée départemental Arles antique.En s’appuyant sur cette exposition et en s’intéressant à d’autres artistes ayant intégrél’Antique dans leurs créations, le séminaire fournira aux professionnels de l’éducation etde la culture du contenu scientifique à même d’aborder l’enseignement de l’Histoire desarts, notamment dans les thématiques suivantes : « arts, techniques, expressions », « arts, ruptures, continuités », « arts, réalités, imaginaires », « arts, corps, expressions »ou encore « arts, goût, esthétiques Ce séminaire s’adresse aux professionnels de l’éducation, de la culture et des collectivi-tés territoriales de toute la France.

La fiche d’inscription est disponible sur le site du CRDP de l’académie d’Aix-Marseille :http://www.cndp.fr/crdp-aix-marseilleContact : Eric Rostand - chargé de mission arts & culture crdp de l'académie d'Aix-Marseille Tél. : 04 91 14 13 87 - 06 08 23 57 49eric.rostand@crdp-aix-marseille.frwww.crdp-aix-marseille.fr

Séminairedu pôle de ressources Patrimoine antique,

Service civiqueLe musée accueille 6 jeunes volontaires en Service civiqueDans le cadre de Marseille-Provence 2013, le Conseil général des Bouches-du-Rhône a confié à Unis Cité Méditerranée le recrutement et l’accompagnement devingt jeunes volontaires du Service Civique sur tout le département.

Six de ces jeunes sont affectés au musée départemental Arles antique depuis le 7janvier. Leur motivation ? Consacrer douze mois de leur vie à une action citoyennetournée vers la solidarité et la générosité. Leurs objectifs ? Favoriser l’accès despublics qui s’en trouvent éloignés, aux activités et évènements culturels portés parle MDAA tout au long de cette année « Capitale ». Motivés et enthousiastes, ilsmobilisent déjà leur imagination, leur énergie et leur savoir-faire dans ces missionsqui leur permettront aussi de renforcer leurs projets personnels et leurs expériencesprofessionnelles dans le monde du travail.

Actualité

© ACRM/ MDAA

TOUTE L’ANNÉEDES KITS À JOUER

COMPORTANT LES PIÈCES ETRÈGLES DES JEUX PROPOSÉS

SONT DISPONIBLESGRATUITEMENT À L’ACCUEIL

DU MUSÉE(CONTRE DÉPÔT D’UNE

PIÈCE D’IDENTITÉ).

Le jardin public au muséeCôtoyant les vestiges antiques du cirque romain et le musée départemen-tal Arles antique, le jardin public Hortus se veut autant un espace de jeux etde fêtes qu’un lieu de découverte du monde romain. Formé d’espaces thé-matiques, il est un trait d’union entre le centre ancien d’Arles et le musée,qu’il prolonge de façon originale.

Retrouvez le site du jardin sur www.arles-antique.cg13.fr

OUVERT TOUS LES JOURSSAUF LE MARDI

DU 1er AVRIL AU 30 SEPTEMBRE DE 10H À 19H

DU 1er OCTOBRE AU31 MARS DE 10H À 17H30

FERMÉ LE 1er MAIENTRÉE LIBRE

© M

. Fer

raud

© L. Roux

3332

Accessibilité

Public à mobilité réduiteLe musée est adapté aux personnes en fau-teuil qui peuvent ainsi bénéficier des presta-tions proposées aux autres visiteurs, enaccès libre ou encadré (visites guidées,conférences, visites-ateliers, évènements…).Les conférences sont accessibles dans l’au-ditorium qui propose des places spécifiquesaux personnes en fauteuil. Prêt de fauteuilsroulants et de sièges cannes.

Public handicapé mental ou psychiqueLa visite représente une sortie du cadre habi-tuel de vie dans un lieu «extraordinaire», unmoment de convivialité, une occasion d’inté-gration. Les personnes en situation de handi-cap mental ou psychique sont accueillies aumusée et peuvent profiter des prestations pro-posées aux autres visiteurs, en accès libre ouencadré. L’équipe d’encadrement peut contac-ter l’intervenant du musée afin de connaîtrel’activité qui semblera la mieux adaptée.

Public malvoyant et non voyantLe musée propose un parcours tactile dans lescollections. Il permet aux déficients visuels dedévelopper, par le toucher, leur plaisir esthé-tique autant que leurs connaissances.Ce parcours peut se faire accompagné d’unmédiateur (sur rdv) ou à l’aide d’un livret enbraille (sur demande à l’accueil du musée).

Public sourd et malentendant L’auditorium du musée est équipé d’une boucle àinduction magnétique pour rendre accessiblesles conférences ainsi que l’accueil au publicmalentendant.

Visites des collections permanentes en languedes signes (LSF) adaptées au public sourd etmalentendant. Sur rendez-vous uniquement.

Visites thématiques en famille (parents etenfants à partir de 6 ans), visite en LSF/français.Activité axée sur des jeux collectifs et des récitsmythologiques permettant aux enfants et auxparents de découvrir ensemble le musée aumoyen d’un livret dans lequel ils pourront coller,dessiner, reconstituer, imaginer…

Public en situation de handicapDes individuels et des groupes présentant différents types de handicap sont accueillis au musée par unpersonnel sensibilisé, soucieux de favoriser une intégration maximale.PROGRAMMATION ET RENSEIGNEMENTS : 04 13 31 51 09genevieve.vergosrozan@cg13.fr

Hortus

34 35

BON À SAVOIR

Le musée est GRATUIT

le 1er dimanche du mois

Des jeux…De 14h à 18h. Enfants : à partir de 5 ansTous les mercredis après-midi des mois de mai et juin, Martingaleaccueille les enfants et leurs parents et déploie sa palette ludo- éducati-ve : jeux géants, jeux d’adresse, d’équilibre et des jeux de plateau.

Du jardinage…Inscription auprès de Môm’Arles : 06 14 60 60 42 marie@momartre.comEnfants : de 6 à 11 ansMôm’Arles investit à nouveau Hortus les mercredis pour des ateliersde jardinage en partenariat avec le musée. Tous les mercredis (sauf pendant les vacances scolaires), à la demi-journée ou à la journée : tarif en fonction des revenus.

Les mercredisd’HortusLes mercredis de mai et de juin

Les Dimanchesd’HortusDimanche 2 juin, 7 juillet et 4 août de 15h à 19hEn famille, entre amis, venez vous amuser dans le jardin, puis flâner dansle musée... car ces jours là, l’entrée est gratuite !Des jeux de réflexion et d’habilité pour petits et grands avec l’associationMartingale.

Les « Rendez-vous aux jardins » Samedi 1er et dimanch 2 juin. Gratuit.De 10 h à 19h.« Rendez-vous aux jardins » pour découvrir le thème qui est cette année :le jardin et ses créateurs.

Arrête ton char ! De 10 h à 19h.Les sulkies galopent à Arles ! Ces jouets des années 50 sont un clin d’œilaux courses de chars antiques qui se déroulaient sur le cirque romain.>> Enfants : à partir de 3 ans.

Encore des jeux ! De 10 h à 19h.L’association Martingale animera différents jeux de réflexion, à deux ou à plus et pour toute la famille...>> Enfants : à partir de 5 ans

Fruits et compagnie… atelier À 14h Après avoir découvert la symbolique des fruits et légumes au temps des Romains avec unemédiatrice et exploré le musée avec un livret-jeu, les enfants esquisseront, avec Môm’Arles,les végétaux du jardin Hortus pour créer leur calendrier des saisons, à la peinture naturelle.>> Enfants : à partir de 6 ans. Durée 2 hInscription le jour même dans Hortus .

Charivari dans le jardin édition 1.0Dimanche 2 juin 2013 de 14 h à 19h.Improvisations musicales jazz versus musique classiqueVoir page 22.

Conférence : Hortus, 6 ans après…Samedi 1er juin à 14h30 (auditorium du musée)Une rencontre avec les “concepteurs “ du jardin. Par Marc Féraud, paysagiste, DavidLavergne, conservateur (Sra Drac Paca), Fabrice Denise (MDAA). Voir page 11.

TOUTES LES ACTIVITÉSPROPOSÉES

SONT GRATUITES.

TOUTES LES ACTIVITÉSPROPOSÉES

SONT GRATUITES.

VISITES GUIDÉESDES COLLECTIONS PERMANENTES

Tous les dimanches à 15h toute l’année.Tous les jours à 15h, pendant les vacances

scolaires, toutes zones confondues,(sauf le mardi). Durée : 45 mn

Gratuit, sans réservation

Le musée est GRATUIT

le 1er dimanche du mois

Mai 2013n Mercredi 1 10h-18h . . . . . .Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.34

n Jeudi 2 18h30 . . . . . . .Conférence gg L'étude de la civilisation grecque au XIXe siècle. :: T1 ............................p.10

n Dimanche 5 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg 69 ap. J.-C année héroïque : . . . . . . . . . . . .4 empereurs et 3 enterrements :: T1 ...................................................................................p.12

n Mercredi 8 10h-18h . . . . .Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.34

n Dimanche 12 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les hybrides et le bestiaire mythologique . . . . . . . . . . . .dans les collections du musée :: T3....................................................................................p. 9

n Mercredi 15 10h-18h . . . . .Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.34

n Mercredi 15 14h30 et 16h30 . . . . .Visite rencontre de l’atelier restauration :: T2.....................................................................p.30

n Jeudi 16 18h30 . . . . . . .Conférence gg « Vénus 2013 », une résidence de l’Ecole supérieure . . . . . . . . . . . .d’Art et de Design de Marseille-Méditerranée :: T1...........................................................p.10

n Samedi 18 18h-01h . . . . .La Nuit des Musées :: T1 . . . . . .........................................................................................p.18

n Samedi 18 au dimanche 26 . .Vénus 2013 :: T1 . . . . . . . . . . . . .........................................................................................p.16

n Dimanche 19 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg la femme : déesses et muses :: T3 ...................................................p. 9

n Mercredi 22 10h-18 . . . . . . .Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.3414h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Le site de la Verrerie de Trinquetaille :: T4 .................................p.26

n Jeudi 23 18h30 . . . . . . .Conférence gg L’affaire de la Vénus d’Arles :: T1 ..............................................................p.10

n Samedi 25 18h30 . . . . . . .Projection gg Voyage (Dans le cadre de danse avec Rodin) :: T1 ................................p.14

n Samedi 25 19h . . . . . . . . .Danse gg Danse avec Rodin :: T1 .......................................................................................p.14

n Dimanche 26 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg le portrait romain dans les collections du musée :: T3....................p. 9

n Mercredi 29 10h-18h . . . . . .Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.349h30 . . . . . . . . Sortie archéologique gg L’oppidum des Caisses Jean-Jean (Mouriès) :: T4 ..................p.26

nJeudi 30 18h30 . . . . . . .Conférence gg Les Antiques de Rodin :: T1.......................................................................p.11

36

VISITES GUIDEESEXPOSITION RODIN, LA LUMIÈRE DE L’ANTIQUE

Pour les individuelsTous les jours à 12h et à 16h (sauf le mardi).

Durée : 1h15Tarif : 2 € en plus du billet d’entrée, sans réservation.

En vente le jour même des 10h, dans la limite des places disponibles.Gratuit pour les abonnes du musée.

INTERNETSite web de l’exposition

et version mobile disponible pourIphone, Ipad et Android

sur www.arles-antique.cg13.fr

AGENDA

TarifsT1 : gratuit dans la limite des places disponiblesT2 : gratuit, sur inscription au 04 13 31 51 48T3 : 2 €, en plus du billet d’entrée. Gratuit pour les abonnésT4 : 5 €, sur inscription au 04 13 31 51 48T5 : 15 €, sur inscription au 04 13 31 51 48 T6 : 30 €, sur inscription au 04 13 31 51 48

Avril 2013n Jeudi 4 18h30 . . . . . . .Conférence gg Les artistes du XIXe siècle et l'Egypte ancienne :: T1 ............................... p.10

n Dimanche 7 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Si Rodin est dans la lumière de l'Antique, . . . . . . . . . . . .ne laissons pas Camille Claudel dans l'ombre de Rodin :: T1 ......................................... p.12

n Mardi 9 20h . . . . . . . . .Conférence gg Introduction à la projection Camille Claudel 1915 . . . . . . . . . . . .(aux cinémas Actes Sud) . . . . . . .......................................................................................p.14

n Jusqu’au 10 . . . . . . . . . . . .Projection gg Camille Claudel 1915 :: Plein tarif : 7 € - Réduit : 6 € . . . . . . . . . . . . (aux cinémas Actes Sud) . . . . . .........................................................................................p.14

n Du mercredi 10 au mercredi 24 . . . . . . . . . . . .Projection gg ’artiste et son modèle :: Plein tarif : 7 € Réduit : 6 €

. . . . . . . . . . . .(aux Cinéma Actes Sud) . . . . . ......................................................................................... p.14

n Jeudi 11 18h30 . . . . . . .Conférence gg Rodin, la Lumière de l’Antique par Pascale Picard :: T1 .......................... p.10

n Dimanche 14 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les hybrides et le bestiaire mythologique . . . . . . . . . . . .dans les collections du musée :: T3 ................................................................................... p. 9

n Lundi 15 Journée ou . . . .Stage modelage 6 -11 ans gg « Corps en mouvement » au vendredi 19 Demi-journée avec Mom’Arles (tarif selon les revenus) ........................ p.13

n Lundi 15 et mardi 16 9h30-16h30 . . .Stage modelage adulte gg avec l’atelier créati « la main qui pense » :: T6..................... p.13

n Jeudi 18 9h30-16h30 . . .Stage modelage enfant gg avec l’atelier créatif « la main qui pense » :: T5 .................... p.13et vendredi 19

n Dimanche 21 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Le portrait romain dans les collections du musée :: T3................... p. 9

n Lundi 22 18h30 . . . . . . .Conférence gg Coopération culturelle entre le musée . . . . . . . . . . . .et l’École française d’Athènes :: T1..................................................................................... p.10

n Dimanche 28 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les matériaux de la sculpture romaine :: T3 .................................... p. 9

37

Juillet 2013n Mercredi 3 14h . . . . . . . .Sortie archéologique gg Arles insolite :: T4 ........................................................................p.27

n Jeudi 4 18h30 . . . . . . .Conférence gg Rodin et la photographie d’antiques :: T1 ................................................p.11

n Dimanche 7 14h- 19h . . . .Les dimanches d’Hortus :: T1/T2 ........................................................................................p.34

n Dimanche 7 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg « Horti Romani » . . . . . . . . . . . .ou l’art des jardins dans l’Antiquité :: T1 ............................................................................p.12

n Lundi 8 au dimanche 14 10h-18h . . . . . .Les Suds au musée :: T1 . . . . . .........................................................................................p.23

n Jeudi 11 9h30-17h . . . .Stage dessin enfants gg visites à croquer :: T5..................................................................p.13

n Vendredi 12 9h30 -17h . . .Stage dessin adultes gg visites à croquer :: T6..................................................................p.13

n Dimanche 14 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Difficile d'être femme... alors artiste parlons-en ! :: T3 ..................p. 9

n Samedi 27 18h-1h . . . . . .Rhône Movie Party :: T1 . . . . . . .........................................................................................p.24

n Dimanche 21 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg le portrait romain dans les collections du musée :: T3....................p. 9

n Dimanche 28 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les matériaux de la sculpture romaine :: T3 ....................................p. 9

Août 2013n Dimanche 4 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Picasso, sous le signe de l'Antique :: T1........................p.12

n Dimanche 4 14h- 19h . . . . .Les dimanches d’Hortus . . . . . .........................................................................................p.34

n Dimanche 11 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg difficile d'être femme... alors artiste parlons-en ! :: T3 ...................p. 9

n Dimanche 18 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg les hybrides et le bestiaire mythologique . . . . . . . . . . . .dans les collections du musée :: T3....................................................................................p. 9

n Dimanche 25 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg la femme : déesses et muses :: T3 ...................................................p. 9

n Samedi 31 et dimanche 10h-18h . . . . . .Arelate gg les journées romaines d’Arles au musée :: T1...................................................p.251er septembre

Septembre 2013n Dimanche 1 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg Ciao bella ! Fin de l’été arlésien pour la Vénus ! :: T1 ...p.12

n Dimanche 8 14H15 . . . . . . .Sortie archéologique gg La Villa gallo-romaine . . . . . . . . . . . .de Saint-Pierre-de-Vence (Eyguières) :: T4 .........................................................................p.27

n Mercredi 11 9h30 . . . . . . . .Sortie archéologique gg le long de la Côte bleue (Martigues) :: T4.................................p.27

Octobre 2013n Mercredi 2 14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg L’oppidum de la Cloche (Les Pennes-Mirabeau) :: T4..............p.27

n Dimanche 6 14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg Arles insolite :: T4 ........................................................................p.27

n Mercredi 9 14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg L’oppidum d’Entremont (Aix-en-Provence) :: T4.......................p.27

* Sur inscription

ATELIER “ÉCRITURE ET CRÉATION MUSICALE”Les jeudis, tous les 15 jours de 19h à 21h de mars à

juin, (sauf vacances et jours fériés)par l’association "Silence é (cri)".

Atelier ouvert à tous et gratuit.Renseignements : silenceetcri@gmail.com

voir page 13

Juin 2013n Samedi 1 et dimanche 2 10h-19h . . . . . .Les rendez-vous aux jardins :: T1/T2 ..................................................................................p.35

n Samedi 1er 14h30 . . . . . . .Conférence gg Hortus 6 ans après :: T1............................................................................p.11

n Dimanche 2 14h15 . . . . . . .Sortie archéologique gg Autour du rocher des Baux (Les Baux-de-Provence) :: T4.......p.27

n Dimanche 2 14h- 19h . . . . .Les dimanches d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.34

n Dimanche 2 11h . . . . . . . . .Coups de cœur de Pierrette gg L’acteur, paria de la société romaine :: T1 ....................p.12

n Dimanche 2 14- 18h . . . . . .Les expériences musicales d’Hortus gg Charivari :: T1 ....................................................p.22

n Lundi 3 18h30 . . . . . . .Conférence gg Médée, une vraie femme :: T1 ..................................................................p.11

n Mercredi 5 10h-18h . . . . . .Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.34

n Jeudi 6 et vendredi 7 7h30 . . . . . . . .Spectacle gg Un atelier de rêve :: T1 ................................................................................p.15

n Samedi 8 et dimanche 9 10h-18h . . . . . .Les Journées Nationales de l’archéologie :: T1/T2............................................................p.20

n Samedi 8 17h . . . . . . . . .Conférence ggLa maison romaine, . . . . . . . . . . . .dans le cadre des « Journées nationales de l’archéologie » :: T1 ..................................p.20

n Dimanche 9 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les matériaux de la sculpture romaine :: T3....................................p. 9

n Mercredi 12 10h-18h . . . . . . Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.34

n Mercredi 12 9h15 . . . . . . . .Sortie archéologique gg L’oppidum de Saint-Blaise (Saint Mitre-les-Remparts) :: T4 ....p.27

n Jeudi 13 et vendredi 14 18h30 . . . . . . .Lecture gg Entretiens avec Auguste Rodin :: T4 ...............................................................p.15

n Dimanche 16 14h . . . . . . . . .Sortie archéologique gg le site de la Verrerie de Trinquetaille (Arles) :: T4 ......................p.27

n Dimanche 16 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg Les hybrides et le bestiaire mythologique . . . . . . . . . . . .dans les collections du musée :: T3....................................................................................p. 9

n Mercredi 19 10h-18h . . . . .Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.34

n Mercredi 19 8h45 . . . . . . .Sortie archéologique gg Le castrum du Mont Paon (Fontvieille) :: T4 .............................p.27

n Jeudi 20 18h30 . . . . . .Conférence gg Les lieux de Rodin, de l'atelier au musée :: T1.........................................p.11

n Vendredi 21 19h . . . . . . . . .Concert :: T1 . . . . . . . . . . . . . . . .........................................................................................p.22

n Dimanche 23 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg la femme : déesses et muses :: T3...................................................p. 9

n Lundi 24 18h . . . . . . . . .Théâtre gg tout Aristophane :: T1.......................................................................................p.11

n Mercredi 26 10h-18 . . . . . .Les mercredis d’Hortus . . . . . . .........................................................................................p.34

n Mercredi 26 8h45 . . . . . . . .Sortie archéologique gg Le castrum du Mont Paon (Fontvieille) :: T4 .............................p.27

n Vendredi 28 19h . . . . . . . . .Spectacle gg Antigone de Sophocle :: T1 .........................................................................p.15et Samedi 29

n Dimanche 30 11h . . . . . . . . .Visite thématique gg La femme : le voile qui dévoile :: T3.................................................p. 9

* Sur inscription

38 39

TarifsT1 : gratuit dans la limite des places disponiblesT2 : gratuit, sur inscription au 04 13 31 51 48T3 : 2 €, en plus du billet d’entrée. Gratuit pour les abonnésT4 : 5 €, sur inscription au 04 13 31 51 48T5 : 15 €, sur inscription au 04 13 31 51 48 T6 : 30 €, sur inscription au 04 13 31 51 48

culturelle

> Les Archives et la BibliothèqueUn service voué à la conservation, à la diffusion, àla valorisation du patrimoine historique et littéraireet un service voué au livre et à la lecture publiquedevenant une bibliothèque 3è lieu. Un programmevarié d’expositions et de conférences en un mêmelieu ainsi que des rencontres littéraires ou musica-les y sont proposées toute l’année.18/20 rue Mirès 13003 MarseilleTél. : 04 13 31 82 00www.archives13.frarchives13@cg13.frwww.biblio13.frbiblio13@cg13.fr

> Le Centre aixois des Archives départementales : riche des archives desinstitutions et des administrations ayant ouayant eu leur siège à Aix-en-Provence ; unlieu où des expositions et des conférencesse tiennent régulièrement.25 allée de Philadelphie13100 Aix-en-ProvenceTél. : 04 13 31 57 00

> La galerie du Conseil général desBouches-du-Rhône : lieu d’exposition deréférence dans le monde des arts plas-tiques ; chaque année quatre expositionsde portée nationale et internationale ontlieu dans un espace ouvert gratuitement augrand public en plein cœur de la cité duRoy René.21 bis, cours Mirabeau13100 Aix-en-ProvenceTél. : 04 13 31 50 70

> Le Musée départemental Arlesantique : musée départemental d’archéo-logie, présente les collections archéolo-giques d’Arles et de son territoire. Outreses expositions d’envergure nationalevoire internationale, le musée offre égale-ment de nombreuses activités afin dedécouvrir l’époque romaine. Presqu’île du cirque romainBP 205-13635 Arles cédexTél. : 04 13 31 51 03www.arles-antique.cg13.fr

> Le Museon Arlaten (en travaux) : muséedépartemental d’ethnographie provençale,œuvre de Frédéric Mistral, il abrite une fabu-leuse collection d’objets du quotidiendatant du XVIIIe siècle au début du Xe siècle.Actuellement en rénovation, il se donne àvoir hors-les-murs.31, rue de la République 13200 ArlesTél. : 04 13 31 51 99www.museonarlaten.fr

> Le domaine départemental du châteaud’Avignon : Le domaine départemental duchâteau d’Avignon : la promenade dans ledomaine allie la découverte du château,classé monument historique et de sesdépendances avec, durant l’été, un par-cours qui confronte le patrimoine à la créa-tion contemporaine. Durant toutes la sai-son, spectacles gratuits en plein air, jour-nées festives, ateliers…RD 570 13460 Les Saintes-Maries-de-la-MerTél. : 04 13 31 94 54

> Le domaine départemental de l’étangdes Aulnes : accueille des manifestationsorganisées par des institutions culturellespartenaires du Département et des specta-cles proposés par le Conseil général. De septembre à juin, le domaine accueilledes résidences d’artistes dans le domainedu spectacle vivant.RD 24 -13310 Saint-Martin-de-CrauTél. : 04 13 31 63 90

> Le domaine départemental de Saint-Pons : au cœur d’une vallée au reliefcapricieux, remarquable par sa fraîcheur, sessources et la richesse de sa végétation, sedissimule l’abbaye de Saint-Pons. Lieu depromenade et de découverte de notre patri-moine culturel. 13420 Gémenos - Tél. : 04 42 97 10 10

Pour plus d’informations, vous pouvez aussivous connecter sur les sites du Conseil général des Bouches-du-Rhône :www.cg13.fr et www.culture-13.fr

La diversité de l’offre

proposée par le Conseil général des Bouches-du-Rhône

Navia A, la navette gratuite du centre villeLa navette s’habille aux couleurs de l’exposition et propose gratuitement une liaison entre le muséeet le centre-ville. En partenariat avec l’ACCM. Arrêts : Gare SNCF - Amphithéâtre - Musée Réattu - Quais du Rhône - MDAA.Tous les jours sauf le dimanche et jours fériés. Passage toutes les 30 minutes devant le musée.Horaires et informations : www.tout-envia.com

Coordonnées GPS pour « avenue Jean

Monnet »Latitude : 43.6738649 |

Longitude :4.61817880000001

Distances : Marseille 90km | Nîmes 30 km |

Montpellier 80 km | Aixen Provence 80 km

Se rendre au musée

En trainLa gare d’Arles est

située au cœur de laville.

Elle est desservie par60 trains

quotidiens de 5h45 à23h en direction et

provenance de Lyon,Montpellier,

Nîmes, Tarascon,Marseille.

A pied / à véloGarage à vélo

sur le parking dumusée.

> Itinéraire 1 : par lesquais du Rhône (pié-

tonnisés)> Itinéraire 2 : par le

quartier de laRoquette.

Les deux itinéraires se rejoignent dans le

jardin du musée «Hortus » (entrée libre)

Indication : 20 minu-tes à pied depuis

l’amphithéâtre.

Taco & CoService arlésien de

vélo-taxis.Contact : 06 50 29

60 00 etwww.tacoandco.fr.

40