34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 1

ÿÎÿΉÎHÎÌäæý Ñ 1, ±_À Ñ 11 ÷_hÎÌ —

…^·Î¥, 1996 lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

@......

......“Ïfiflη_⁄”fi˘ ≠˘√˛ıÁ !

Á_’Îÿ¿Ì›

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ·ZÎ-≠Ï÷Ï÷ w’ı Á÷÷ flèÎÎ ¿flı »ı. ˉı ±ı ÿÂÎ≠ÎM÷ ◊¥ »÷Î_ ’Ò‰˝¿‹˝ w’Ì ¤flı·Î ‹Î·fiÎ, ÏÕV«Î…˝ ‹Î·fiÎ √˘Õεfi »ı, …ı ’˘÷Îfiı±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ±Î‰÷Î ±fiı ±_÷ı Ïfiflη_⁄ ÿÂ΋Î_ „V◊÷ ◊‰Î‹Î_ ±‰fl˘‘ ¿flfiÎv_⁄fiı »ı.

≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiÌ ÿÂÎfiÌ, ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿΤ√‰ÎfifiÎ lÌ‹¬ı ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı.

…ı‹ …ı‹ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÎ ±Î‘Îflı ·Ì‘ı·Î_ Á¬‹Î_◊Ì w«Ì ¬ÁÌ …Âı, ±Ï¤≠Λ⁄ÿ·Î¥ …Âı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬ «Î¬‰Îfi_ ⁄_‘ ◊÷_ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‰Î Á_›˘√˘◊Ì ±ı»\ÀÌ …Âı ±fiı Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷fiÌ ¿o¥¿ Âw±Î÷ ±fi¤‰Âı.

Á_ÁÎflfiÌ ≥E»Î±˘, …ı ⁄‘Ì ◊Λ »ı, ÷ı “±Î” iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î◊‹÷Ì¥E»Î±˘ … flËı »ı. «Î…˝ ¥E»Î±˘ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı ⁄‘Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ,«Ì¿HÎÌ √Î_Ã˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ÷ı › ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ lıHÎ̱˘ «œÎ‰ı »ı.

‹Ò‚ Ï«kÎ ÂÏ© ≠ÎM÷ ◊¥ I›Îflı … ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. »÷Î_ ˉı ⁄Î¿Ì ±ı‰_±Â© Ï«kÎ F›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î· fi ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν÷ÎfiÌ ≠΄M÷ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì.

¤›_¿fl ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¿Î‚‹Î_ ±fiÎÏÿfiÌ ±‹ÎÁfiÌ ÿÂ΋Î_◊Ì F›Î_ ⁄Ì…fi˘ «_ƒ≠√À›˘-⁄Ì… …ıÀ·_ ±iÎÎfi-fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ w’Ì ±_‘Îw_ √›_ ±ı … ‹ËÎ ¤ÎB›Â΂̿Ëı‰Î›. ˉı ’»ÌfiÌ ÿÂÎ ±˘‚¬Ì ÷ıfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı Ïfiç› ◊Λ fiı ºœ÷Î ’΋ı ÷ı ±◊ı˝≠V÷÷ Á_¿·fiÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±I›_÷ ÏË÷¿ÎflÌ ◊Âı.

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 2

¿Î›‹fi_ Á¬ Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷‹Î_ !

ÉÃÖ ±ëÂð_ ±äá_ìÚÖ çðÂÜë_ Èõ,ÚõÛëÞÕHëëÜë_. ±äá_ÚÞ ±õËáõ ±ëÔëß. ±õ±ëÔëß @Ýëßõ ÖñËí ÕÍåõ, ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±ëÕÍåõ Àõ Õõáð_ ÕÍåõ ±õäð_ ×ëÝ. ±äá_ÚÞ ÖùCëÍíÀÜë_ ßèõåõ ±Þõ ÕÈí CëÍíÀÜë_ ¶Íí Éåõ.±äá_ÚÞ ¶Íí ½Ý Àõ Þë ¶Íí ½Ý ? ±õËáõåõÜë_ çð Èõ ?

≠ë¿÷ν — ìÞßëá_Ú çðÂÜë_.

ÿÎÿÎlÌ — ìÞßëá_Ú ! ìÞßëá_Ú çð Öù@ÝëßõÝ ÖñËí ÕÍõ ÞèÙ. ±õËáõ çð Àõäð_ èùäð_½õ´±õ ? ìÞßëá_Ú. ±äá_ÚÞ ½õ´±õ ÞèÙ.ÀëÝÜÞð_ çðÂ, ìÞßëá_Ú ! FÝëßõ ÉÃÖ ±ëÂð_±äá_ìÚÖ çðÂÜë_ É Èõ.

±ı‰Î_ ±Î ’flΉ·_⁄Ì Á¬˘ !

ÉõÜë_ Õßëäá_Úí Èõ ±õ ÚÔð_ ≠ÎflO‘ Èõ.±ëÕHëõ ÉÕ Àßí±õ Öù ±ë ÕÃÞõ ÚÔð_ ±ëÜÖõÜ ÌíÀ ßëÂäë ÕÍõ Þõ ? ±Þõ Üë×ð_ ØðÑÂÖð_ ÞëèùÝ Öù É ×ëÝÞõ ? ÞèÙ Öù Üë×ð_ ØðÑÂÖð_èùÝ, Öëä ÇÏuù èùÝ, Öù Þë É ×ëÝÞõ ?ÕÈí ±ëÕHëõ Àßäð_ èùÝ Öù Ý ? ÜëËõ ±õ≠ÎflO‘ Èõ. çð ìÞßëá_Ú Þë èùäð_ ½õ´±õ ?±õÀ çëv_ Èõ Þõ ×ëÝ Èõ, ±Þõ ±õÀ çëv_ Þ×íÜëËõ Þ×í ×Öð_, ±õ Õßëäá_Úí ÀèõäëÝ Þõ ?±Þõ ±õ ÚÔð_ ìßáõìËä ÀèõäëÝ Þõ ?

±õÀ ÜèëßëÉ Úí½ ±õÜÞë ½õÍíØëßÜèëßëÉÞõ åð_ ÀèõÖë èÖë ? ÒÜõî Çëß çëÜëìÝÀÀßí, ÖÜõ Úõ É Àßí Èõ èÉ\ ?Ó ÚíÉõ ØèëÍõ±ëÕHëõ ÜèëßëÉÞõ ÕñÈí±õ Þõ, Àõ ÒÜèëßëÉ,±ëÉ ÀõËáí çëÜëìÝÀ Àßí ?Ó IÝëßõ Àèõ,Ò±ëÉ Öù ×´ Þ×í.Ó Àèõåõ, ÒÀõÜ ÖÜõ Öõ ØèëÍõ

Çëß ÀßíÓÖí Þõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±ë Õà ØðÑÂõÈõ.Ó ÒIÝëßõ çëÜëìÝÀ ÕÃõ ÀßíÓÖí Þõ ?Ó±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Þõ Àõ, ÒÖÜõ ÀßíÓÖí Àõ ÕÃõÀßíÓÖí ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÖõ ØèëÍõ Öù Üõî ÀßíÓÖí.Ó±ùèùèù ! ±Þõ ±ë ÖÜõ ÀßíÓÖí ? ±ë ÚÔð_Õë_çv_ èùÝ Öù Àßõ Þõ ? ÜëËõ Õßëäá_Úí Èõ.Õõõáù ´Ãù´Ü ±õ Öù ±èoÀëßÞù ÃäýßçÇëAÝë Àßõ, ÒÜõî Àßí ! Üõî Àßí.Ó ±Þõ ÃäýßçÖù Úèð ÜíÌù èùÝ. ÜíÌù Àõäù áëÃõ ?ÖáäëßÞí Ôëß µÕßÞë ÜÔ Éõäù ÜíÌù áëÃõ,ÃYÝð_ áëÃõ ±Þõ °Ûõ Ý ÀÕëÝ Éßë. °ÛÀÕëÝ Þõ, ÖõÞí SèëÝ Úâõ, ±Þõ ÕëÈ\_ ÃYÝð_áëÃõ. Àõäð_ çëv_ ?

≠ë¿÷ν — ±õÀõ Ý ÞèÙ.

ÿÎÿÎlÌ — ÀõÜ ? ÃYÝð_ ÞèÙ çëv_ ?ÃYÝð_ Öù ÚÔë Ý Õç_Ø ÀßõÞõ ?

≠ë¿÷ν — ÕHë °Û ÀÕëÝ ÕÈí.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ½õÍõ èùÝ É Þõ ! °ÛÀÕëÝ Öù Âßí É Þõ ! ÀëßHë Àõ ±ë ç_çëßÞë_çðÂù Èõ Þõ Öõ ÃMÕë Þ×í. áùÞ µÕß Èõ. Òßí-ÕõÓ (ÛßÕë´) Àßäë ÕÍåõ. ÉõËáí äÔëßõ áùÞáõåù ±õËáð_ äÔëßõ Òßí-ÕõÓ Àßäð_ ÕÍåõ.

Á_ÁÎflÌ Á¬˘, ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ !

≠ë¿÷ν — ç_çëßÞë_ çðÂù Áí ±ùÎ ÀùVË@Ýëßõ Üâõáë_ ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — Éõ ìÍVÇëÉý É Èõ Þõ ±õ Áí±ùÎ ÀùVË É Èõ. ÕHë ìÍVÇëÉýÜë_ ÇëÉý Þë×ëÝ Öù Áí ±ùÎ ÀùVË Èõ. ÞèÙ Öù ±õ äëÕÝëý,ÕëÈí ´EÈë ×´ ô, Öù ÕëÈ\_ ÇëÉý ×´ ÃÝð_.´EÈë µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±ëÜë_×í. ±ëÕb_ ±ëiëëÞ Èõ Öù ´EÈë µIÕLÞ Þë ×ëÝ. ÞèÙ Öù

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 3

´EÈë µIÕLÞ ×´ ½Ý Þõ !

±‰·_⁄fi, ÷ıÀ·Ì ’fl‰Â÷Î !

≠ë¿÷ν — ±ëÂð_ ÉÃÖ ±äá_ÚÞ µÕßÉ çðÂÞõ ÜëÞí ÚõÌ<_ Èõ, ±äá_ÚÞ äÃß çðÂÞ×í, ±õÜ É ÜëÞí ÚõÌ<_ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Þõ ±õËáõ Õßäå ×Ýù ÈõìÚÇëßù. ±Þõ ÉõÞí µÕß ±äá_ÚÞ áíÔð_ Èõ,Öõ Öù ÚÔë ÒËõQÕßßí ±õÍÉVËÜõLËÓ Èõ. ÖÜõÒÕßÜõÞLËÓ Èù ±Þõ ÒËõQÕßßíÓÞð_ ±äá_ÚÞáù Öù åð_ Øåë ×ëÝ ? ÒËõQÕßßíÓ ÉÖð_ ßèõ ±ÞõÒÕßÜõÞLËÓ ¶Ûë_ ßèõ ÕëÈë_ ! ÕëÈ\_ ÚíÉ\_ÒËõQÕßßíÓ ÃùÌäù. Öõ ÒËõQÕßßíÓ Ý ÉÖð_ ßèõ.ÚõLÀÜë_ åð_ ×ëÝ Èõ ? ±õÀáð_ ¿õìÍË ×ëÝ Èõ ?ÚíÉ\_ åð_ ×ëÝ Èõ ?

≠ë¿÷ν — ÍõìÚË.

ÿÎÿÎlÌ — ¿õìÍË ±õLÍ ÍõìÚË, ±ë ÉÃÖÈõ.

±‰·_⁄fifiÌ …wfl ¿ı‹ ?

≠ë¿÷ν — ±ëÜë_ ±äá_ÚÞÞí Éwß ÀõÜáëÃõ Èõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±äá_ÚÞÞí Ûã@Ö Àßí ÈõÖõ×í, ÕðØûÃáÞí Ûã@Ö Àßí Èõ ±õËáõ.

≠ë¿÷ν — ±õ ÕìßHëëÜ VäwÕõ åð_ ±ëäõÈõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕìßHëëÜ, ±õ Ôëßõáí ´EÈëÕñßí ×ëÝ ±õÞí.

¤Ò·˘fiı ·¥fiı ±‰·_⁄fi˘ !

±äá_ÚÞ @Ýë_ çðÔí ½õ´±õ ? Àõ

ÜëHëç FÝë_ çðÔí Ûñá Àßõ Èõ. Àù´ ÕHë≠¿ÎflfiÌ Ûñá Àßõ Èõ, IÝë_ çðÔí ±äá_ÚÞÞíÉwß Èõ. Éõ ±õÀ ÕHë Ûñá ÀßÖë Þ×í, ÖõìÞßëá_Ú ßèí åÀõ, ÖõÞõ µÕßíÞí Éwß Þ×í.

±ıfi_ fi΋ iÎÎfi !

iëëÞ ÖõÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ Väëäá_ÚíÚÞëäõ, ìÞßëá_Ú ÚÞëäõ. ÕßäåÖë Öù ÃÜõÞèÙ Þõ ? Þë È^ËÀõ Çáëäí áõ Þõ ! Øõè èùäëÈÖë_ ìÞßëá_Ú ÚÞëäõ ±õÞð_ ÞëÜ ÒiëëÞÓ.±IÝëßõ Öù ±äá_ÚÞ áõäð_ ÕÍõ Èõ Þõ ? ÀõËáë_±äá_ÚÞ áõäë_ ÕÍõ ?

≠ë¿÷ν — CëHëë_ ÚÔë_.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±äá_ÚÞ ±õ É ÕßäåÖë.CëßÞë_ ÜëHëçù Àèõåõ, Ò±ëÉ ±Üõ ßçù´ÚÞëääëÞë_ Þ×í.Ó Öù ÕßäåÖë áëÃõ.

¤ıÿ — T›‰ËÎfl, Ïfiç›fi˘ !

≠ë¿÷ν — ìÞßëá_Ú ìÞ“Ý×í ±ëäõ ÀõÄãWË×í ±ëäõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÖÜõ Éõ ìÞ“Ý Àèù Èù ±Þõ±ë ìÞ“Ý, ±õÜë_ Îõß Èõ. Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ ±õåð_ Àèõäë ÜëÃõ Èõ ? Àõ ±ë ÉÃÖ TÝäèëß×íÒèð_ É\Øù È\_.Ó ±ë jëí Àõ Õðvæ ±Üõ TÝäèëß×íÈí±õ. TÝäèëßÜë_ áùÀù Àèõ Àõ ±ë jëí Þõ ±ëÕðvæ. ÂßõÂß ±Üõ ìÞ“Ý×í jëí Àõ ÕðvæÞ×í. ìßÝáí VÕíìÀoà ±Üõ jëí Àõ Õðvæ Þ×í,ÕHë TÝäèëß×í Èí±õ. ±õËáõ ±ë ÉÃÖÞëáùÀù Öù Àèõ Àõ ±ë jëí Èõ Þõ ±ë Õðvæ Èõ.ÕHë ±ëÕHëõ TÝäèëß Þõ ìÞ“Ý Úõ Ûëà É\ØëÕëÍuë. ±ëÕÞõ çÜÉÜë_ ±ëTÝð_ ±õ Úõ ?TÝäèëß ÚÔù ìßáõìËä Èõ, ±Þõ ìÞ“Ý ÚÔù

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 4

ìßÝá Èõ.

ÿ√Î ÿı ±ı‰Î_ ±‰·_⁄fi˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ÂßõÂß Öù ±äá_ÚÞÞí ÉwßÞ×í Þõ ?

≠ë¿÷ν — ±äá_ÚÞÞí Éwß Öù Þ×í.

ÿÎÿÎlÌ — TÝäèëß Öù, ±ëäí Üâõ ±õÞð_ÞëÜ ±äá_ÚÞ Þë ÀèõäëÝ. Þë ±ëäí ÜâõÖõÞí Éwß Þ×í. TÝäèëß Öù ±õÞí Üõâõ çèÉ≠ÎM÷ èùÝ. ±õ ±äá_ÚÞÞõ ±äá_ÚÞ ÃHëëÖð_Þ×í. çèÉ ≠ÎM÷, ±ëÕHëõ Þë Àèí±õ Öù ÝÇë ÜñÀí ½Ý.

≠ë¿÷ν — Öù Õíäí ÕÍõ ÂßíÞõ ?

ÿÎÿÎlÌ — Öù Àåù äë_Ôù ÞèÙ.

ÕHë ±ë áùÀùÞë_ ±äá_ÚÞ Öù ØÃù Øõ.ÉÃÖÞë_ ±äá_ÚÞ Öù ØÃù Øõ. ±Þõ ±äá_ÚÞßëÂõ Öù ØÃù Øõ. Âßõ Ëë´Üõ Âçí ½Ý. ±õÞëÀßÖë_ ÖìÀÝù çëßù Àõ Ëë´Üõ Âçí Þë ½Ý.°äÖù èùÝ Öù Âçí ½Ý. °äÖù Âçí ½Ý,¶Ìí ½Ý, èo. Þë ¶Ìõ ? ±Þõ ÖìÀÝù ? ±õËáõÜõî Õç_Ø Àßõáð_ Àõ ÖìÀÝëÞð_ ±äá_ÚÞ áõ½õ !

ËÒ_Œ, ±ı … ±‰·_⁄fi !

≠ë¿÷ν — ÕHë ÜëHëçÞõ ±äá_ÚÞ½õ´±õ Èõ. Cëõß ÚëÕë Üë×õ èùÝ IÝë_ çðÔíèáÀ<_ áëÃõ. ±õ ±äá_ÚÞ ÖñËõ Öù ±õÞù ÛëßáëÃõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±äá_ÚÞ ±õËáõ èñ_Î. ØßõÀÜëHëçÞõ èñ_Î Öù ½õ´±õ É. Cëõß èñ_Î Þë Üâõ±õäð_ èùÝ Öù Úèëß èñ_Î Âùâõ ÕÈí. ±õËáõ±ë ÈùÀßëÞõ Üë-ÚëÕÞí èñ_Î èùÝ Öù ÈùÀßëÞð_

°äÞ çëv_ ßèõ. ÈùÀßëÞõ Üë-ÚëÕÞí èñ_ΠôÖù ÈùÀßë Úèëß èñ_Î Âùâõ ÕÈí. ±õËáõ èñ_νõ´±õ, ØßõÀÞõ èñ_Î ½õ´±õ. ÕöHëõ ±õËáõ èñ_αëäõ. èñ_Î Þë èùÝ Öù ÃÛßëÜHë ×ëÝ ±õÞõ.FÝë_ çðÔí ÜëHëç ìÞÛýÝ Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔíèñ_Î Âùâõ. èñ_Î ±õ É ç_à Èõ.

≠ë¿÷ν — èñ_ÎÞõ á´Þõ Õõáí ´EÈë±ùßèõ Èõ ±õäð_ Àèù Èù ? ÕúØûÃìáÀ ³EÈë±ù¶Ûí ×ëÝ Èõ ±õ èñ_ÎÞõ ÀëßHëõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ³EÈë Õñßí ×´ ±õËáõ èñ_ÎÕñßí ×´. Õèõáë_Þí Àßõáí ³EÈë ±õÞð_ÕìßHëëÜ ±ëäõ, ÖõËáí É èñ_Î èùÝ. ³EÈë Õñßí×ëÝ ±õËáõ èñ_Î Õñßí ×´.

iÎÎfiÌ ËÒ_Œı Ïfiflη_⁄ !

≠ë¿÷ν — ÉõÞõ iëëÞíÞí èñ_Î Üâí, ±õiëëÞíÞí èñ_Îõ ÕÈí ìÞßëá_Ú ×´ åÀõÞõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ×ëÝÞõ ! ìÞßëá_Ú ×äëÞùßVÖù É ±ë Èõ Þõ !

≠ë¿÷ν — ±Þõ iëëÞíÞí èñ_Î Þë ÜâíÖù ?

ÿÎÿÎlÌ — Öù ìÚÇëßù äèðÞí èñ_Î Âùâõ.ÀùÓÀÞí èñ_Î Öù ÂùâõÞõ ! äèðÞí èñ_Î Þë ÜâíÖù Ûë´Ú_ÔÞí èñ_Î Âùâõ. ÕHë ÀùÓÀÞí èñ_Î ÖùÂùâõÞõ ! iëëÞíÞí èñ_Î äÃß ÛËÀí É ÜÝëý ÈõÞõ ! °ä ÕùÖõ èñ_Î Âùâõ Èõ. iëëÞí ÕðvæÞíÚèð èñ_Î èùÝ. ±Üõ Àèí±õÞõ, Àõ Öëßõ Ào´ÀØðÑÂù ±ëäõ, Öù ±Üõ Èí±õ. èñ_ÎÞí É Éwß ÈõÞõ ? åõÞí Éwß Èõ ? èñ_Îõ èñ_Îõ ìÉäëÝ. iëëÞí±õÀáëÞõ èñ_Î Þë ½õ´±õ. iëëÞí ±õÀ É ±õäëÀõ ÉõÞõ èñ_Î Þë ½õ´±õ, iëëÞí ìÞßëá_Ú

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 5

ÀèõäëÝ. ±õÜÞð_ Úí½ ±äá_ÚÞ á´ åÀõ. ÕHë±õ ÕùÖõ ±äá_ÚÞ Þë áõ. iëëÞí ìÞßëá_ÚÀèõäëÝ. ±ëÂë äSÍóÜë_ ±õÀáë iëëÞí É ±õäëèùÝ Àõ Éõ ìÞßëá_Ú ßèí åÀõ. ±õÜÞõ É_ÃáÜë_ÚõçëÍù Àõ ÃÜõ IÝë_ ÚõçëÍù, Öù ìÞßëá_Ú ßèíåÀõ. ±õÜÞõ èñ_ÎÞí Éwß ÞèÙ.

Ïfiflη_⁄ ◊‰ÎfiÎ ±‰·_⁄fi !

ÞëÞð_ ÈùÀv_ Ý ±èÙ ±ëÔëß äÃß ÚõçíÞë ßèõ. Àù´ ±äá_ÚÞ ½õ´±õ. ÛúìÖÀÜë_±äá_ÚÞ äÃß Àù´ Þë ßèõ. VäwÕÞð_±äá_ÚÞ ÜYÝë ÕÈí ÛúìÖÀÞð_ ±äá_ÚÞ Þëßèõ, ìÞßëá_Ú ×´ ½Ý. ±äá_ÚÞ ÕðØûÃáÞð_áõäð_ ÂùË<_ Èõ. ±ëIÜëÞð_ É ±äá_ÚÞ áõäð_½õ´±õ. ±ëIÜë ìçäëÝ Éõ Éõ ±äá_ÚÞù áíÔë_èùÝ Öõ FÝë_ çðÔí Þë ÞíÀâõ IÝë_ çðÔí Ào´ äâõÞèÙ. çÖû ±õ ìÞßëá_Ú äVÖð Èõ. IÝë_ ±ëÃâ±äá_ÚÞ á´Þõ Âùâäë ½Ý Öù åí ßíÖõÉÍõ ? ±õ Öù ±õÀ iëëÞí ÕðvæÞð_ ±äá_ÚÞ ÈõÖù ÀëÜ ×ëÝ, ÀëßHë Àõ ±õ ÈõSáëÜë_ ÈõSáð_çëÔÞ Èõ. Üñâ ±ëIÜë ìÞßëá_Ú Èõ.

’fl’ÏflHÎÏ÷, V‰’ÏflHÎÏ÷ !

ÜñìÖýÞë ±äá_ÚÞ, ÃðvÞð_ ±äá_ÚÞ,IÝë_ çðÔí ÕßÕìßHëìÖ ±Þõ åð©ëIÜëÞð_ ±äá_ÚÞ±õ VäÕìßHëìÖ Èõ. ±ë ÚÔë ±äá_ÚÞ Àù´±õIÝëÃõáë ÞèÙ. ±ëá_ÚÞ IÝëà Þë ×ëÝ.±ëá_ÚÞ IÝëà ×ëÝ Öù @Ýë_ ßèõ ? ±Üëßõ±ëá_ÚÞ Þ×í, Úí½ Èõ ±õ ÚÔëÞõ ±ëá_ÚÞÈõ. ±ë ±äá_ÚÞ FÝë_ çðÔí ßëAÝë Èõ Àõ±ëÞë ±ëÔëßõ ±ëÕb_ ÃëÍ<_ Çëáõ Èõ, IÝë_ çðÔíÕßÕìßHëìÖ É Èõ. ±Þõ ±õ IÝëà ״ ÃÝù±Þõ ÕùÖõ åð©ëIÜë ×Ýù, ±õËáõ ÕßÕìßHëìÖ

Ûë_Ãí. ÞèÙ Öù ÕßÕìßHëìÖÞí Úèëß ÜëHëç½Ý ÞèÙ. ±ë ÚÔð_ ÕßÕìßHëìÖ É Èõ.ÉÃÖÞë áùÀù Éõ ÜëÞõ Èõ Öõ Ý ÕßÕìßHëìÖ,VäÕìßHëìÖ iëëÞí ìçäëÝ @Ýë_×í áëäõ ! ±õÖù iëëÞíÞí ÀòÕëÄãWËÞð_ Îâ Èõ ! ±õËáõÕßÕìßHëìÖ ±ëÕHëÞõ Þë ÀèõäëÝ. ÕßÕìßHëìÖèùÝÞõ, IÝë_ çðÔí ÀÏëÕù-±É_Õù ×Ýë É Àßõ.

±‰·_⁄fiflÏË÷, ÷ı ‹@÷ !

¿ìÜÀ ìäiëëÞ ìÞßëá_Úí Þë èùÝ. IÝë_±äá_ÚÞ äÃß °äí Þë åÀõ. ±ëÕHëõìÞßëá_Úí.

≠ë¿÷ν — èäõ ±äá_ÚÞ Þ×í ½õ´Öð_.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ±äá_ÚÞ×í ßìèÖ ×ÝùÀõ È^Ëù ×Ýù. ±äá_ÚÞ×í ßìèÖ Èõ, ±õ È^Ëù×´ ÃÝù. ÉÃÖ ±äá_ÚÞ äÃß °äí É ÞëåÀõ. Ào´Þð_ Ào´ ±äá_ÚÞ ½õ´±õ.

iÎÎfiÌ, ›◊Î◊˝÷Î Á‘Ì ±‰·_⁄fi !

≠ë¿÷ν — ±ÜÞõ ÚÔëÞõ ØëØëÞð _±äá_ÚÞ Èõ, ÖõÞð_ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ØëØëÞð_ ±äá_ÚÞ Èõ Þõ, Öõ±ë ØõÂëÝ Èõ Öõ ØëØëÞð_ Þ×í. ØëØë ±õËáõÖÜëßù ±ëIÜë É Èõ ±õ. ÀòÕëâðØõäõ Öõ×í À‘ëð_Þõ, Àõ ÒiëëÞí Õðvæ ±õ É ±ëÕHëù ±ëIÜë Èõ.ÓFÝë_ çðÔí ±ëÕHëõ ±ëIÜë Ý×ë×ý ½õÝù Þ×í.Ý×ë×ý ±õËáõ ≠÷ÌÏ÷ Èõ, l©ëÜë_ Èõ ±õ, ÕHëÝ×ë×ýÖë µIÕLÞ ×´ Þ×í, IÝë_ çðÔí iëëÞíÕðvæ ±õ É ±ëÕHëù ±ëIÜë Èõ. ±ë ±äá_ÚÞÞë ÀèõäëÝ. Öõ×í ±Üõ Àèí±õ Èí±õÞõ, ÒØëØë,ØëØë ÀßÉõÞõ, Öëv_ ÀëÜ ×´ ÃÝð_ ! ±ë ØëØëÛÃäëÞ ±½ÝÚí Èõ ±ë ÀëâÞí !Ó

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 6

≠◊‹ ’√Ï◊›_ !

±Þõ ÖÜÞõ Öù åð©ëIÜë ±ëMÝù Èõ. ÖÜõÚùáù Èù, Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ±äá_ÚÞ Èõ.åð©ëIÜë ±õ åOØÞð_ ±äá_ÚÞ Èõ. ÕHë åOØÞð_±äá_ÚÞ IÝë_×í É äíë Üâí ÃÝù. ÜùZëõÞyí ÉäëÞù ×´ ÃÝù, ÜùZëÞë Øßäë½Üë_Õõçí ÃÝù. ±õ ±äá_ÚÞ×í ÜùZëÞí åw±ëÖ×ëÝ Èõ, ±õÜ Àèõ Öù Çëáí åÀõ. ±ë ÜùZë×äëÞù ÖÜÞõ ìçyù äëBÝù Èõ. ±õ äë_Ôù ÕëÍõ±õäð_ Èõ ÞèÙ. ±ë åOØëäá_ÚÞ Èõ ! Þõ ÖõÖÜëv_ ÜùZëÞð_ Õèõáð_ ÕÃì×Ýð_ Èõ.

±ÎT›_ ±’Ò‰˝ ¤Îfi !

±ëÞõ líÜØû ßëÉÇ_Ä åð_ Àèõ Èõ ? Àõ““Áÿ˚√vfiÎ µ’ÿıÂ◊Ì ±ÎT›_ ±’Ò‰˝ ¤Îfi;Ïfi…’ÿ Ïfi…‹Î_ËÌ ·èÎ_, ÿÒfl ◊›_ ±iÎÎfi.””

Õñäõý ÛëÞ ÞèùÖð_, Õñäõý ØõèëKÝëçÞð_ ÉÛëÞ èÖð_. ØõèëKÝëçßìèÖÞð_ ÛëÞ ±ÜÞõ èÖð_ÞèÙ. Öõ ±Õñäý ÛëÞ, ±õ ±ëIÜëÞð_ ÛëÞ±ÜÞõ ±ëTÝð_. Éõ ÕùÖëÞð_ ìÞÉÕØ èÖð_ Àõ Òèð_Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õÜ ÚùáÖù èÖù ±õ èäõ Òèð_ÓìÞÉÜë_èí Úõçí ÃÝð_. Éõ ìÞÉÕØ èÖð_ ÖõìÞÉÜë_ Úõçí ÃÝð_. ±Þõ Éõ ±iëëÞ èÖð_, Òèð_Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ±iëëÞ Øñß ×´ ÃÝð_.

©ÎI‹Î ·ZÎı ¿· K›Îfi !

Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ KÝëÞ ßèõäð_, ±õáZëÜë_ ßèõäð_, ±õÞõ ÒåðÀáKÝëÞÓ ÛÃäëÞõ À‘ëð_±Þõ çÜìÀÖí °äÞõ ÒåðÀáKÝëÞÓ Þ×í À‘ëð_.±èÙ ¿ìÜÀÜëÃýÜë_ Àù´Þõ çÜìÀÖ ×Ýð_ èùÝÖù ±õÞõ åðÀáKÝëÞ Þ×í À‘ëð_. ±ë ±¿ÜÜëÃýÜë_ ÖÜÞõ åðÀáKÝëÞ ßèõ Èõ ±ÞõåðÀáKÝëÞ ×Ýë ÕÈí ÜùZëÞõ ÜëËõ Àåð_

ÂùâäëÞð_ èùÝ ÞèÙ, ±õÀ ZëHëäëß ÕHë ½õåðÀáKÝëÞ ×Ýð_, ÕÈí ½Öõ ÂùØí Þë ÞëÂõÖù !

ÖÜõ ßëhëõ ¬CëÜë_×í ¶Ìù Öù Õèõáð_ åð_ÝëØ ±ëäõ Èõ ?

≠ë¿÷ν — åð©ëIÜë.

ÿÎÿÎlÌ — èë. ßëhëõ ¬Cëí ÃÝë èùÝ Þõ½Ãí±õ Àõ ÖßÖ ±ëIÜë çëÜù ±ëäõ Öù ½Hëäð_Àõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù Èõ. ±ë ±õÞí ÂëÖßí ״ô Èõ. ±õËáõ èäõ iëëÞí ÕðvæÞí ±ëiëëÜë_ßèõäëÞð_ Èõ. ±õ ±ëiëë ±õ É ÜùËëÜë_ ÜùËíäVÖð Èõ.

±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ⁄˘·Î› !

±ë Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ Öù CëHëë_ ÝÚùáõ Èõ. ¬CëÜë_ ÖÜÞõ Àù´ Àèõ Àõ Òèð_ ÖÜÞõÕë_Ç è½ß wìÕÝë ±ëÕð_ È\_ !Ó Öù ÖÜõ @Ýë_çðÔí Úõçí ßèù ? ÖÕëç Öù Àßäí ÕÍõ Þõ, Àõ±ë ¬CëÜë_ Úùáõ Èõ Àõ ½ÃÖë Úùáõ Èõ ? ½õ½ÃÖë ÚùáÖë èùÝ Öù ±õÀ-Úõ ÀáëÀ Úõçíßèí±õ. ÕHë ¬CëÜë_ ÚùáÖë èùÝ Öù ±õÞù±×ý É ÞèÙ Þõ ! ±õäí ßíÖõ ±ë ¬CëÜë_ Òèð_åð©ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÜ Úùáõ Èõ.ÛëÞ ×Ýë äÃß åOØ×í Úùá Úùá Àßõ Èõ.±õÜë_ Àåð_ äâõ ÞèÙ. ±õ Øùæ Úõçõ ¶SËë_. Òèð_åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ÛëÞ ×Ýë ÕÈí ÚùáëÝ.

◊¥fiı ⁄˘·˘ - ±ıÀ·ı ?

≠ë¿÷ν — ±õËáõ áZë ±ëäõ IÝëßõ É×ëÝ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, áZëÜë_ ±ëäõ IÝëßõ É Òèð_

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 7

åð©ëIÜë È\_Ó ÚùáëÝ, ÀëßHë Àõ ÕùÖõ åð©ëIÜë×´Þõ Úùáõ Èõ. èäõ Ò×´Þõ ÚùáõÓ ±õÞí åð_ÂëÖßí ? Àõ ±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Àõ ÖÜÞõ Òèð_Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ÂëÖßí Èõ Àõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó±õ ÂëÖßí Èõ ? À´ ÂëÖßí Èõ ÖÜëßí ? ÕÈí±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Àõ, ÒÇ_ØðÛë´ µÕßÞð_ äèëáµÍí ÃÝð_ Þõ ? IÝëßõ Àèõ, Òèë.Ó ±õËáõ ±ëÕHëÞõåð©ëIÜë ×Ýë, ±õÞí ÂëÖßí ×´ ô. ±õ ÕÈíåð©ëIÜë ×´Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó Úùáõ Èõ.

Úèëß Àù´ Ç_ØðÛë´ èùÝ Öõ ±õÜÞõÕñÈí±õ Àõ ÖÜõ ÀùHë Èù ? IÝëßõ ±õ Àèõ, Òèð_Ç_ØðÛë´ È\_.Ó Öù ±õ Ç_ØðÛë´ ×´Þõ Ç_ØðÛë´Úùáõ Èõ. èäõ Àù´ Àèõåõ Àõ Ò±õ Âßí äëÖÞ×í, ±õ Öù åð©ëIÜë É Èõ.Ó Þë, ±õÞíÜëLÝÖë Èõ Éõ, ±õ É Âßí äëÖ. Òèð_ Ç_ØðÛë´È\_Ó ±õ ±õÞí ÜëLÝÖë Èõ.

±èÙ×í çëÖçù Üë´á µÕß ÂÚß ÕÍíÀõ Òçë_Öë¿ð Öù ±ßÔù É Üë´á ÈõËõ èÖð_.Óèäõ ±ëÕHëÞõ IÝë_ Ûñá ÂÚß ÕÍí, Öù IÝë_±ëÕHëõ ±ßÔë Üë´áÜë_ µÕëÝ Àßí±õ ÖùÇëáõ, ÕëÈ\_ çëÖçù Üë´á Éõ ≠√Ï÷ (!) Üë_ÍíÈõ Öõ ÕëÈí ÞèÙ Àßäí ÕÍõ ? Öõ ±ë≠√Ï÷ (!) Üë_Íõáí Öõ ÕëÈí Àßäë ÜëËõÚùáäëÞð_ Èõ. Õèõáë Òèð_ Ç_Øð È\_, Ç_Øð È\_.Ó ±õÀßõáð_, ±õÞõ Ûë_Ãäë ÜëËõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_,åð©ëIÜë È\_Ó ÚùáäëÞð_, ±õÞë ÛëÃëÀëß ÀßäëÜëËõ. ÕùÖõ Èõ É åð©ëIÜë. ÕHë ±ë ±õÞíßíÖ ! ±õÞí ßíÖ Öù èùÝ Þõ ? Öù É ÎíË×ëÝ. ±õ çëÖçù Üë´á ÕëÈ\_ Þë ±ëääð_ ÕÍõ ?Ò±ßÔù Üë´á ÈõËõ ÈõÓ ±õäð_ ½HÝð_ ±õËáõ±ëäí ÃÝð_ ? ±õ Öù çëÖçù Ýõ Üë´á ±ëÕHëõÕëÈ\_ ±ëääð_ ÕÍõ ±Þõ ±ëâçð hëHë É Üë´á

±èÙ×í ÃÝù, Öù ±õÞõ hëHë É Üë´á ±ëääð_ÕÍõ ±Þõ µÖëäâí±ù ÜëHëç çëÖçù Üë´áÃÝù èùÝ, Öù ±õ ÚÔð_ Ý ÕëÈ\_ ±ëääð_ ÕÍõ.±ëäð_ ±ë ÉÃÖ Èõ ÚÔð_ !

T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ flËı‰_ !

Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ TÝäèëßÜë_ ÞëÚùáåù. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ±ë çëÜë ÜëHëçùTÝäèëßÞõ ìÞ“ÝÜë_ á´Þõ ÚõÌë_ Èõ. TÝäèëßÞõÉ ±õ áùÀù±õ ìÞ“Ý ÀÝùý Èõ Àõ èë, ±ë ÉçëÇð_ Èõ. IÝë_ ÖÜõ ±ëäð_ Úùáåù Öù ÖÜÞõÃë_Íë Àèõåõ, ÜõLËá Àèõåõ. ±õ ÚÔëÞõ TÝäèëìßÀÉäëÚ ±ëÕäëÞë. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_, èð_ äõÕëßíÈ\_Ó, ±õäë TÝäèëìßÀ ÉäëÚ ±ëÕäëÞë.

.... I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ !

±IÝëßõ åð©ëIÜëÞë_ åOØÞð_ ±äá_ÚÞÖÜÞõ ±ëÕäð_ ÕÍõ Èõ. ÕHë ±õ ÖÜÞõ Üðã@Ö±õá´ Éåõ. ÀëßHë Àõ ±õ äíçë ÀëÏí ±ëMÝùÀèõäëÝ. åð©ëIÜë ±õ Öù ÜùZë ×äëÞù ×ÝùIÝëß ÕèõáëÞù ÖÜÞõ ìäçë Üâí ½Ý Èõ.±õËáõ åOØÞð_ ±äá_ÚÞ FÝëß×í ≠ÎM÷ ×ëÝIÝëß×í ±õ ÜùZëÜë_ ±äUÝ ÉäëÞù, ±õ Þyí×´ ÃÝð_. ±ë Ào´ ÜùZëÜë_ ÖÜõ ÕèùîÇí ÃÝëÞ×í. ±ë Öù ÜùîÚëv_ ÀèõäëÝ. èÉ\ ÖùÜùZëÜëÃýÜë_ ≠‰ı ÀÝùý, Üðã@ÖÞë ÜëÃýÜë_≠‰ı ״ ÃÝù, ÜùZëÞù ÜëÃý ÕëQÝë ±õËáõ±äUÝ ÜùZëÜë_ ÉäëÞë. ±èÙ ÖÜÞõ ìÇ_ÖëÞù±Ûëä ±õËáõ ç_çëßÞë ØðÑÂùÞù ±Ûëä ß‘ëëÀßõ, ±Þõ Öõ Ý çèð çèðÞí çÜÉHë ≠‹ÎHÎı.

èäõ ÖÜëßù ≠‰ı IÝëßõ ÕñHëý ×åõ Àõ FÝëßõìÞßëá_Ú ±ëIÜë ÛõÃù ×åõ, ±õËáõ èÉ\ Öù

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 8

ìÞßëá_ÚÞÞë VËõåÞ Õß Éåù IÝëß ÕÈí ÜùZë×ëÝ.

Ïfiflη_⁄fi ±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı !

èð_ ìÞßëá_ÚÞÞë VËõåÞ Õß ÚõÌõáù È\_.Öõ Öí×*Àßù Éõ VËõåÞ Õß ÚõÌë Èõ Öõ VËõåÞÕß èð_ ÚõÌõáù È\_, Àõ FÝë_ ±äá_ÚÞ Àù´ÕHëß‘ëð_ ÞèÙ. Öõ×í ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Þõ Àõ ÚÔë±õ±ëIÜë Âùâí ÀëÏõáù, ÕHë ±Üõ ìÞßëá_Ú±ëIÜë µÕß ÚõÌõáë Èí±õ. Òåð©ëIÜëÓ ±õåOØÞð_ ±äá_ÚÞ ±Þõ ±ë ìÞßëá_Ú ±ëIÜë.

Ïfiflη_⁄ ±ıÀ·ı !

≠ë¿÷ν — ìÞßëá_Ú ±õËáõ Àõäð_ ×ëÝ ?Àù´Þí Éwß Þë ÕÍõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Éwß Þë ÕÍõ ±õÜ ÞèÙ.ìÞßëá_Ú ±õËáõ ±õÞõ Àù´ ±äá_ÚÞÞí ÉwßÉ Þë èùÝ. ±Þõ ±ë Öù ßëÖõ ±õÀáù èùÝ Þõ,Öù Ý Àèõåõ Òèð_ Öù ±õÀáù È\_, ÜÞõ ßëÖõ ÞèÙÎëäõ.Ó ±Þõ ±ÜÞõ ÃÜõ IÝë_ ÚõçëÍù Þõ,ìÞßëá_Ú !

ˉı ÷˘ Ïfiflη_⁄ ±ı … K›ı› !

≠ë¿÷ν — ±ë ìÞßëá_Ú Øåë Àõäí ßíÖõ≠ÎM÷ ×ëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÖÜëßõ ÕñÈíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ ?±IÝëßõ Öù ±ëÕHëÞõ Éõ ≠ÎM÷ ×Ýð_ Èõ Þõ, ÚèðÜùË<_ ÕØ ≠ÎM÷ ×Ýð_ Èõ. ±ë Öù ÜèëÕØ ÕëQÝë,CëHëõ Àëâõ ¬Çð_ ÕØ ÕëQÝë. ±õ ±äá_ÚÞäëâð_ÕØ ÖÜÞõ ÜùZëõ á´ Éåõ. ±IÝëßõ Éõ ÕØ ≠ÎM÷

×Ýð_ Èõ, Öõ ÜùZëÜëÃýÜë_ ±ëäí ÃÝë. çíyùäëÃí ÃÝù. ÜùZë ±äUÝ ×äëÞù. èäõ ÜùZëÛHëí É´ ß‘ëë Èù.

÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ !

≠ë¿÷ν — ±ë ÀëâÜë_ ÕHë ±ëÜèëIÜë±ùÞõ ìÞßëá_Ú Øåë ×´ åÀõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Èõ Þõ, ±ë åð©ëIÜë ×ÝùÖù Ý Úèð ×´ ÃÝð_. ±ë Îë´áÞù ìÞÀëá ÀßõÞõ, Öù Úèð ×´ ÃÝð_ ±Þõ áùÀùÞõ Ào´À ±ëßVÖõ äëâõ Öù Úèð ×´ ÃÝð_.

ÈÖë_ ÖÜÞõ ÈõSáõ ±õäí Øåë ×åõ. ÕHë±ë ÕëçÕùËó Üâí ÃÝù. ±ë É ÜùZëØåë.±ëÞõ ÜùËëÜë_ ÜùËù Õèõáù ÜùZë À‘ëù Èõ.

≠ë¿÷ν — ÃëÍíÜë_ ÚõçëÍí ØíÔëÞõ ÖÜõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÚõçëÍí ØíÔë ±õËáð_ É ÞèÙ,±õ Öù ÜùZë ×´ É ÃÝù. ±ë Öù çèí-ìçyëçë×õ ÜùZë ×´ ÃÝù. ½õ ±Üëßí ±ëiëë ÎõßäùÞèÙ, Öù ±õÀ É ±äÖëßÜë_ ÜùZë Èõ. ±IÝëßõÝ ±èÙ ±ëÃâ ØðÑÂÞù ±Ûëä Öù ßèõäù ɽõ´±õ. çë_çëìßÀ ØðÑÂÞù ±Ûëä ±õÞõ ≠I›ZÎ

ÜùZë ÀèõäëÜë_ ±ëTÝù Èõ.

»ıS·_ ’√Ï◊›_, Ïfiflη_⁄fi_ !

Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ ÛëÞ ×ëÝ ÖÜÞõ.Öõ ÖÜÞõ ÕùÖëÞõ ±ÞðÛä ×´ ÃÝù. ±õËáõÕÈí ±ëÃâ äÔõ. ÕÈí ÇëSÝë É Àßõ,ìÞßëá_Ú ÖßÎ ÇëSÝë É Àßõ, ìÞßëá_Ú çðÔí.ìÞßëá_Ú, IÝë_ ÕñÊßð_ ×ëÝ Èõ.

≠ë¿÷ν — Öù åð©ëIÜë Èõ, ±õ×í ÕHëµÕß èÉ\ ±õÀ ìÞßëá_ÚÞð_ ÕÃì×Ýð_ ±ÜëßõÚëÀí ß‘ëð_ Þõ ! ±õOçùSÝðËÞð_ ÕÃì×Ýð_ ÚëÀíß‘ëð_Þõ, ±Üëßõ ?

ÿÎÿÎlÌ — Öõ ìÞßëá_Ú ×äëÞð_ Öù äëß

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 9

áëÃåõ èÉ\. ÖõÞí µÖëäâ Þë Àßåù. ±õ ÖÜõÜùZëÞë Øßäë½Üë_ ÕõÌë_. èäõ åð_ Àßäë Ãð_ÇëäÈù Öõ ? Øßäë½Üë_ ÀùHë Õõçäë Øõ ? Àù´ ÚëÕùÝ áë ±äÖëßõ ÞèÙ Õõçäë Øõ. Õõçí ÃÝë Èõ±õÞù ±ëÞ_Ø ÜëÞù Þõ ! Àõ ÕÈí ±õÀ ÕØ ÚëÀíß‘ëð_ Èõ ÖõÞí ìÇ_Öë Àßäí Èõ ? ÖÜÞõ Àõäð_ áëÃõÈõ ? èë. ÕùÖëÞí ½ÖÞõ ÔLÝ ÜëÞù. ÔLÝ ÈõÜÞõ Àõ ÜùZëÞë Øßäë½Üë_ ÕõÌù È\_, ±õäð_ ÔLÝÜëÞù. ÚíÉ\_ Èõ Öõ ±ëÃâÞí äëÖÞù Úù½õßèõåõ Öù ÜÞÜë_ ±õÜ ß‘ëë Àßåõ Àõ ±ëÕHëÞõÕõáð_ ÕØ Þë ±ëTÝð_, Õõáð_ ÕØ Þë ±ëTÝð_ !

≠ë¿÷ν — Þë. ±õ Úù½õ èáÀù Àßäë±ëÕÞõ çèÉ Àèí±õ Èí±õ.

ÿÎÿÎlÌ — ÚßùÚß Èõ. Úù½õ ±ùÈùÀßäë ÜëËõ çÜ° áõäëÞð_. Úù½õ ÖÜëßõßëÂäëÞù ÞèÙ. ±õ Öù ±õÞí Üõâõ çëÜð_ ɱëääëÞð_ èäõ. ±ë ±ëiëë ÕëâùÞõ, ±õ ÕØçëÜð_ ±ëääëÞð_. çÜÉ ÕÍí Þõ ? Üëßõ ÇùAÂð_Àèí Øõäð_ ½õ´±õ Þõ, Àõ åð_ Èõ ±ë ! ÀßõÀûËÞõçÖù ±ëääí ½õ´±õ Þõ ?! ÀõäâiëëÞ,±õOçùSÝðË !

±ÎÀ·_ Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı !

Õèõáð_ åð©ëIÜë åOØÞð_ ±äá_ÚÞ ÀßÖë_ÀßÖë_ ±õ åOØù ÕëÖâë ÕÍÖë_ ÕÍÖë_, ±äá_ÚÞ,±äá_ÚÞõ ±äá_ÚÞ, ±äá_ÚÞ ÀßÖð_ ÀßÖð_ÀßÖð_ ±èÙ ÕèùîÇëÍåõ. ±õÀ ÚëÉ\ iëëÞí ÈëÝë±Þõ ±õÀ ÚëÉ\ ±äá_ÚÞ, ±õÞõ ÕèùîÇëÍí Øõ.±IÝëßõ Öù ÖÜëßõ Üëßí Õëçõ ±ëääð_ ÕÍõ ÀõÞèÙ ? èÉ\ Üëv_ ±äá_ÚÞ áõäð_ ÕÍõ Àõ ÞèÙáõäð_ ÕÍõ ?

≠ë¿÷ν — èë.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±äá_ÚÞ ÀèõäëÝ. Òèð_åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ±äá_ÚÞ. ±IÝëßõ iëëÞÞùáëÛ Üâõ Èõ Þõ, ÕñßõÕñßù ?

≠ë¿÷ν — èë.

ÿÎÿÎlÌ — çäý çÜëÔëÞí áëÃõ Èõ Þõ ?

≠ë¿÷ν — ìÚáÀ<á çÜëÔëÞ.

ÿÎÿÎlÌ — Àù´ ÕHë ÉBÝë±õ çÜëÔëÞ±ëÕõ ±õäð_ Èõ Þõ ?

≠ë¿÷ν — èë.

ÿÎÿÎlÌ — Úç ×´ ß‘ëð_. ±õËáð_ çÜÉÜë_±ëäí Éäð_ ½õ´±õ. ±IÝëßõ ÖÜÞõ ½B²ìÖ äÔíÈõ. Öõ ç_ÕñHëý ×äë ÜëËõ ÖöÝëßí Àßí Èõ. ÖÜÞõçܽ´ ÃÝð_ Þõ èäõ ?

≠ë¿÷ν — èë°.

ÿÎÿÎlÌ — ç_ÕñHëý ½B²ìÖ ±õ ìÞßëá_ÚÀèõäëÝ. ç_ÕñHëý ½B²ìÖ ±õÞð_ ÞëÜ ÀõäâiëëÞ.

±Ë˘ ±‰HνfiÌ›, ±‰@÷T› !

±Þõ ÀõäâiëëÞ ±õËáõ åð_ ? ìÞßëá_Ú !±äá_ÚÞ ÞèÙ, Àù´ ÇíÉÞí Éwß ÞèÙ. Üëhë±õOçùSÝðË ! ±Þõ Öõ ±õOçùSÝðË ±ëIÜë Üõî½õÝõáù Èõ. ±õËáõ ±õÞë_ åOØù Þ×í Àõ ±Üõ ÖÜÞõÀèí åÀí±õ. ±õËáõ Úí½ åOØù×í ÖÜÞõ±_ÃðáíìÞØõýå ÀÝëý Àßí±õ Èí±õ. ±õÞë ÜëËõÝ×ë×ý åOØù Þë èùÝ. ÀëßHë Àõ ÀòÕëâðØõäõ À‘ëð_ Þõ,

ÒÒ Éõ ÕØ lí çäýië õ ØíÌ< _ iëëÞÜë_, Àèí å@Ýë ÞèÙ Öõ ÕØ lí ÛÃäëÞ ½õ, ±LÝ äëHëí Öù ±õè VäwÕÞõ åð_ Àèõ ? ±ÞðÛä ÃùÇß Üëhë ß‘ëð_ Öõ iëëÞ ½õ !ÓÓ

- líÜØû ßëÉÇ_Ä

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 10

±õËáõ ±õÞõ ÜëËõ äëHëí èùÖí Þ×í.ìÞßëá_Ú ÕØ Üõî ½õÝõáð_ Èõ, ±õËáõ ±Üõ ±ëäHëýÞ Àßí åÀí±õ. ÞèÙ Öù äHëýÞ Àßí åÀõÞèÙ. ìÞßëá_Ú ±ëIÜë ±Üõ ½õÝù, ÕHë ½HÝùÞèÙ. Éõ Öí×*Àßù±õ ±ëIÜë ½õÝùÓÖù, Öõ ±Üõ½õÝù Èõ. Éõ Öí×*Àß ÛÃäëÞ ìçäëÝ Úí½õÀù´ ½õ´ åÀõ ÞèÙ, ±õ ±ëIÜë ±Üõ ½õÝù ÈõÞõ Öõ ±ÞðÛäí±õ Èí±õ, Þõ ±õ ØõÂí±õ Èí±õ.

T›ÎA›Î ¿¥, Ïfiflη_⁄fiÌ ?

≠ë¿÷ν — ìÞßëá_Ú Øåë, ìÞßëá_ÚãV×ìÖÞí TÝëAÝë À´ Àèí åÀëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — Àù´ ÕHë ±äá_ÚÞ äÃßßèõäð_. ÉÃÖ ±ëÂð_ ±äá_ÚÞäëâð_, Ào´Þõ Ào´ÕðØûÃáÞù ×ùÍù ËõÀù èùÝ. ìÞßëá_Ú ãV×ìÖÜë_ÕðØûÃáÞù ËõÀù Þë èùÝ.

iÎÎfiÌ’ÿ, Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ !

±ë ÉÃÖÞð_ Àù´ ±äá_ÚÞ ±ÜÞõÞ×í. ±õ ÕØ ±ëäõáð_ Èõ, ìÞßëá_ÚÞð_. ìÞßëá_ÚãV×ìÖ±õ ±Üõ ÚõÌõáë_ Èí±õ. ±õ ãV×ìÖ ±õËáõ±ÜÞõ Àù´ ÉBÝë±õ ÜÖÛõØ Þë èùÝ, Àåð_ ÉÞë èùÝ. ÀëßHë Àõ Àù´ ±äá_ÚÞ É ±Íõ ÞèÙÞõ ! ±õËáõ Àù´ ±äá_ÚÞÞí Éwß ÞèÙ.CëßÜë_ ÚõçëÍõ Öù Ý ìÞßëá_Ú, Úèëß ÚõçëÍõ ÖùÝ ìÞßëá_Ú ! ìÞßëá_Ú ±ëIÜëÞõ ÉÃÖÞíÀù´ ÇíÉ ±Íõ ÞèÙ, ÞÍõ ÞèÙ, åOØ ±Íõ ÞèÙ,Àåð_ ±Íõ ÞèÙ. Úùáù, ÕÈí ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛÞí äëÖ É @Ýë_ ÀßäëÞí ßèí ? Àåð_VËùÀÜë_ É Þë èùÝ IÝë_ ìÞßëá_Ú ≠ÎM÷ ×ëÝ.Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ ÛëÞ ×ëÝ, ±õ ±äá_ÚÞ≠ÎM÷ ×ëÝ Öù Ý ÚÔð_ Úèð ×´ ÃÝð_. ÕHëìÞßëá_Ú ±ëIÜë±õ ÕèùîÇäð_ ÕÍåõ FÝëßõ IÝëßõ,

Àù´ ±äá_ÚÞ ÞèÙ ±õäù !

Ïfiflη_⁄ ≠Ï÷fi˘ ‹Î√˝ !

≠ë¿÷ν — ±õËáõ ØõÂíÖí ßíÖõ ±äá_ÚÞØõÂëÝ, ÕHë ÂßõÂß Àù´ ±äá_ÚÞ Þë èùÝ.

ÿÎÿÎlÌ — ±äá_ÚÞ èùÝ ÞèÙ. ØõÂíÖíßíÖõ Úí½ áùÀùÞõ ØõÂëÝ. ±äá_ÚÞ ±ùÈëÀßÖë_ ÀßÖë_ ÉäëÞð_ ÈõÞõ !

≠ë¿÷ν — ìÞßëá_Ú Øåë ÕëÜäëÞùÜëÃý ±õäù Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±äá_ÚÞ ±ùÈë_ ÀßÖë_ ÀßÖë_ÉäëÞð_.

≠ë¿÷ν — ±ëÜë_ ±ë ±äá_ÚÞ È^ËäëÜëËõ ±õÀ Úí½õ ÕHë ßVÖù èù´ åÀõ Þõ ?±õËáõ Àõ iëëÞÞí ½B²ìÖÕñäýÀ ÕHë ±äá_ÚÞÈ^Ëí åÀõ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — iëëÞ ½B²ìÖ Èõ IÝë_ ±äá_ÚÞÈõ É ÞèÙ Þõ ! ±ë Öù èÉ\ Úí½Üë_ ±õÞõèõìÚË Èõ ±õËáõ !

I›Î_ “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı “Ωı¥” ¿ı !

ìÞßëá_Ú ×ëÝ IÝëß×í ±õ ÕùÖõ ÕùÖëÞõ½õ´ åÀõ. ±õ åOØwÕ Þ×í. åOØ Öù±äá_ÚÞ Èõ.

≠ë¿÷ν — Àù´ ÕHë ½ÖÞð_ ±äá_ÚÞèùÝ É ÞèÙ, ±õÞõ, ±õ ãV×ìÖ ìÞßëá_Ú ÀíÔí,Öù ±ë ßë´Ë ÚíìáÎ ±ëÂí ìÞßëá_Ú ãV×ìÖÞõáëäÞëßí Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ É, ±õ ! ÜèÙ Öù Õõáíßùîà ÚíìáÎ Èõ Öõ×í Öù ±äá_ÚÞ äÔÖë

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 11

½Ý, ç_ÝùÃù äÔÖë ½Ý.

≠ë¿÷ν — ±IÝëßõ ç_½õÃù ÛõÃë ×ëÝ Èõ±õ ÕñäýÞë Ào´À ±äá_ÚÞÞð_ ÕìßHëëÜ Èõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë±ùÞð_ ÕìßHëëÜ Èõ.

≠ë¿÷ν — Õèõáë_Þí ?

ÿÎÿÎlÌ — ±IÝëßõ ³EÈë Þë ßèíÞõ !±õËáõ ÚÔë ç_½õÃù ÛõÃë_ ×ëÝ ÕHë ÀÍäë õßÉõäë_ áëÃõ, ÃÜõ ÞèÙ.

≠ë¿÷ν — ÕHë Ú_ÔÞÀÖëý ±äá_ÚÞù@Ýë @Ýë èùÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ³EÈë±ù ÚÔí !

≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±ëÜ ØëÂáë ÖßíÀõCëßÞð_ ±äá_ÚÞ, ÚößíÞð_ ±äá_ÚÞ....

ÿÎÿÎlÌ — ±ßõ, ±õ Öù ÚÔë ÃHëÖßíÜë_Ào´ áõäëÖë_ èåõ ?

≠ë¿÷ν — ±õ ÞèÙ, Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÜùË<_ ÜùË<_ ÃHëëÝ. ±ëÖù ±õÀ çÀóáÞí äëÖ Àßí±õ Èí±õ. Õë_Ç-çëÖ±äá_ÚÞ Éõäð_ ÚëÀí èùÝ. ±ë Cëß, jëí ±õ ÖùÀßùÍù ±äá_ÚÞ èùÝ. ±ë Öù jëí ÞèÙ, ÚÔð_Ý, ±ëßÕëß ÃÝõáù ÈÖë_ Õë_Ç-çëÖ ç_ÝùÃùÜë_±äá_ÚÞ èùÝ Öù Ý ÕHë IÝë_×í ìÞßëá_ÚÀèõäëÖë ½Ý.

±‰·_⁄fi˘◊Ì »^À‰ÎfiÌ ƒ„WÀ !

±IÝëßõ Öù ±ë iëëÞ ÕÈí Òèð_ åð©ëIÜëÈ\_Ó ±õ çÀóáÜë_ ±ëTÝù.

≠ë¿÷Î — ±ë ±ëÕHëë ÚÔë ÜèëIÜë±ù ?

ÿÎÿÎlÌ — èë.

≠ë¿÷ν — åð©ëIÜë ÕØ ±õ ÕHëìÞßëá_Ú ãV×ìÖ áëäÞëv_ Èõ Þõ ? ±ëÎë´áùÞù ìÞÀëá ×ëÝ ÖõÜ ÖõÜ Õõáð_ ÕØ,ìÞßëá_Ú ãV×ìÖÞð_ ±ëäÖð_ ½Ý ?

ÿÎÿÎlÌ — èë.

≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±ë Îë´áùÞù ìÞÀëá×´ Éåõ, ±õÜ ìÞßëá_Ú ãV×ìÖ äÔëßõ µIÕLÞ×åõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ×´ É ÃÝõáí Èõ ±õÞõ.

≠ë¿÷ν — ÕHë ±ëÞù ìÞÀëá ?

ÿÎÿÎlÌ — ìÞÀëá ×Öù ½Ý. ÀëßHë Àõ±ëÞë iëëÖë-ÄWËë ßèí±õ Þõ Öù Ýõ ×ùÍë CëHëë_ßèí ½Ý. ÕHë ÕùÖëÞð_ VäwÕ ØõÂë´ ½Ý,±õÞë ±ëÔëßõ ç_ÕñHëý ç_ÝùÃùÞù Þëå Àßí åÀõ.ÞèÙ Öù Àßí åÀõ ÞèÙ.

≠ë¿÷ν — ±ëÕHëë iëëÞ ÕÈí ÕùÖõåð©ëIÜëÕØÞõ ≠ÎM÷ ×Ýù, ±õËáõ ÄãWË ±õÞõìÞßëá_ÚÞí ≠ÎM÷ ×´ ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, ìÞßëá_Ú É èùÝ.

≠ë¿÷ν — ÈÖë_ Õõáð_ ±_Øß ¶Ûð_ ×ëÝ,±×äë Öù ±_Øß ÕÍí ßèõáë ÕìßHëëÜ èùÝ,±õÞù ìÞÀëá Àõäí ßíÖõ ×ëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÀÍäð_ õß Éõäð_ áëBÝë Àßõ±õËáõ È^Ëuë Àßõ.

≠ë¿÷ν — FÝë_ FÝë_ èñ_Î áõäëÖí èùÝ,Éõ Éõ ±äá_ÚÞ áíÔë_ èùÝ ±×äë áõäëÖë_èùÝ, ±õ ÀÍäë õß Éõäë áëÃäë_ ½õ´±õ ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 12

ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ É áëÃõ Þõ ! ÉõËáëç_Ýùà ±õËáë ±äá_ÚÞ.

≠ë¿÷ν — ÕùÖëÞõ ÂÚß ÕÍõ Àõ ÕùÖõ±äá_ÚÞ×í ÃþèëÝõáù Èõ, ±õäð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÚÔð_ ÂÚß ÕÍõ. ÀÍäð_ õß ±õÞõÞë ÂÚß ÕÍõ ? ÜíÌ<_ áëÃõ Àõ ÀÍäð_ áëÃõ Öõ ?ç_ÝùÃù Üëhë ±äá_ÚÞ Èõ !

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ÷ıÀ·˘ Ïfiflη_⁄ ÷flŒ !

≠ë¿÷ν — ±äá_ÚÞ Úõ ½ÖÞë ÀíÔë_.±õÀ Öù ÜíÌëåäëâë_ ±äá_ÚÞù Þõ Úí½_ÀÍäëåäëâë_ ±äá_ÚÞù, ÚßùÚßÞõ ?

ÿÎÿÎlÌ — Úõ ½ÖÞë ç_ÝùÃù èùÝ Èõ ÉÞõ !

≠ë¿÷ν — èë. Öù ±õ Úõ ½ÖÞë_±äá_ÚÞù ¶Ûë ×ëÝ ±_Øß. ÕHë ÕùÖõ Âçí½Ý Öù ±õ ìÞßëá_Ú ãV×ìÖ ÖßÎ É´ åÀõ ?

ÿÎÿÎlÌ — åí ßíÖõ Âçí ½Ý ÕHë ?

≠ë¿÷ν — ±ë iëëÞÞí ½B²ìÖ×í.

ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ iëëÖë-ÄWËë ßèõäëÝ ÖùÂçí ÉäëÝ.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î !

≠ë¿÷ν — ç_½õÃù Öù ±ëÕÞõ Ý ÛõÃë×ëÝ Èõ. ÕHë ±ëÕ ìÞßëá_Ú ãV×ìÖäëâë Èù,±õ Àõäí ßíÖõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ë Öù ç_ÝùÃù ±Üëßõ ÉwßÉ Þ×í Þõ Úí½ ±ë ÛõÃë ×ëÝ Èõ, ±õÞùìÞÀëá Àßí±õ Èí±õ.

≠ë¿÷ν — ±ë Éõ TÝäèëß ±Þõ ç_½õÃù,±ëÕÞõ ÕHë ±ëÉ\ÚëÉ\ Èõ, ÜèëIÜë±ùÞõ ÕHë±ëÉ\ÚëÉ\ Èõ, ÕHë ±õäð_ Ào À äEÇõ Èõ Àõ Éõ±ëÕÞõ ìÞßëá_Ú ãV×ìÖÜë_ ßëÂí åÀõ Èõ, ±õ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — iëëÖë-ÄWËë ßèõ, äíÖßëÃÖëßèõ ±ÜÞõ.

≠ë¿÷ν — ±õ@õ@Ë iëëÖë-ÄWËë ß‘ëð_ ÀõÛñáäëâð_ Èõ, ±õÜë_ ÂÚß ÕÍí åÀõ Þõ ? ±õÜë_Àßõ@ËÞõç åð_ èù´ åÀõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕùÖëÞõ ÂÚß ÕÍí ½Ý. ±õÞë É Àèõ Àõ èð_ ß‘ëù É Þ×í.

±ı ⁄Lfiı „V◊Ï÷ …\ÿÌ …\ÿÌ !

≠ë¿÷ν — ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ Õõáð_ ±ÜÞõVäwÕ ØõÂë´ ÃÝõáð_ ±õËáõ ±ë ÚëÉ\ ìÞßëá_ÚãV×ìÖ ßèí åÀõ. Öù iëëÖë-ÄWËëÕHëëÜë_ ÕHë±õäð_ É èùÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — iëëÖë-ÄWËëÜë_ Öù ÕùÖëÞõÂÚß ÕÍõÞõ ?! µÕÝùÃÜë_ ßèõ Öù ÂÚß ÕÍõÈõ Þõ ?

≠ë¿÷ν — iëëÖë-ÄWËë ÕØÜë_ ßèõäð_ ±ÞõVäwÕ ØõÂë´ Éäð_ ±õ ÚLÞõ ±õÀ É ãV×ìÖ ÈõÀõ Îõß Èõ ±õÜë_ ?

ÿÎÿÎlÌ — É\Øð_ É\Øð_ Èõ. iëëÖë-ÄWËë ÖùØßõÀ ÜëHëç ßèí åÀõ. Þõ VäwÕ ØõÂë´ Éäð_,±õ Èõ É ÞèÙ Àù´Þõ ! Àù´Þõ èùÝ É ÞèÙ !ÚÔë ç_½õÃù èùÝ Öõ ÚÔð_ ÛõÃð_ ×ëÝ. ËõLåÞäÃßÞð_ °äÞ èùÝ, èëVÝ µIÕLÞ ×ëÝ,±õËáõ ÚÔð_ ÛõÃð_ ×ëÝ. IÝëß ÕÈí VäwÕØõÂëÝ. ±õ ±ùÈ\_ ÃMÕð_ Èõ Öõ ? ±ëÕHëõ Öù

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 13

±ëiëëÜë_ ßèù. ±ë äëÖÞõ çÜÉäð_ ±õ É\ØíäVÖð Èõ.

±ÎÀ·_ … fiyÌ ¿flÌ fiÎ_¬˘fiı !

±ë Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞð_ Þyí ÀßíÞëÂùÞõ Àõ Û´, ±ëÕHëõ Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõäð_Èõ. ÕÈí åí Éwß ÕÍõ ? ÕÈí Ào´ Éwß ÉÞ×í ÕÍÖí, ÞèÙ ? ±ë ±ëiëë Éõ ÖÜÞõ ±ëÕíÈõ Öõ ±ëiëëÜë_ ßèù. Úí° ÍÂáù Þë Àßåù.¬Íë µÖßåù ÞèÙ. ±ëiëë ÇñÀí Éåù ÕëÈí !

±ı ˢ›, Lˢ› ’˘÷Îfi_ V‰w’ !

±õÀ ÜëHëçÞõ ÇùÃßØÜ ±ßíçë ÃùÌäõáëèùÝ, ÞíÇõ ±ßíçë Þõ µÕßõ Ý ±ßíçë, ÕÈí±õ ÜëHëçÞõ ÜèÙ ÕõçëÍÝù èùÝ Öù åí Øåë×ëÝ ?

≠ë¿÷ν — ÕëÃá ×´ ½Ý. Çëßõ ÚëÉ\ÕùÖõ É ØõÂëÝ Þõ !

ÿÎÿÎlÌ — FÝë_ Þõ IÝë_ ÕùÖõ Þõ ÕùÖõ,FÝë_ É\±ù IÝë_ ÕùÖõ ! ±õËáõ FÝë_ çðÔí ±õ×ëÀíÞõ ¬Cëí Þë ½Ý, IÝë_ çðÔí ±õÞð_ ØðÑÂçÜëÝ ÞèÙ. ÕHë ÖÜëßë Éõäë iëëÞ ≠ÎM÷ÀßíÞõ ±èÙ ÜùÀSÝë èùÝ, Öù ÖÜÞõ ÀåíèßÀÖ Þë ±ëäõ. ÖÜõ É\±ù, ±ëßëÜ×í É\±ù.åð_ É\±ù ? ÕðØûÃáÞõ É É\±ù. ±Þõ ÕùÖõiëëÖë Èõ, iëëÝÀ VäÛëäÞë Èõ. ±ë iëõÝ Èõ.±ë Öù ÕùÖõ É ÜèÙ Èõ ±õäð_ ÜëÞõ. ±ë èð_, ±ëèð_, ±ë èð_... Öõ ÕÈí åí Øåë ×ëÝ ?

±ı‰_ flèÎ_ Ïfi… V‰w’ !

áùÀ ±ëÕHëí ½õÍõ áÏõ, ÖùÎëÞ Üë_Íõ,±ëÕHëí Õß ÏõÂëâù ÞëÂõ, Öù Ý ÕHë ±ëÕb_VäwÕ ±õäð_ Èõ Àõ ±ëÕHëÞõ ÏõÂëâù äëÃõ ±õäð_

Þ×í. Õõáë_ Öù ½Hëõ Àõ èð_ ±ëÜÞõ Üëv_ ÕHë±ëÕHëÞõ äëÃõ ÞèÙ. ±ëÕb_ VäwÕ ±õäð_ Èõ ÀõÀåð_ äëÃõ ÞèÙ, ØõäÖë ÞëÂõ Öù Ý Àåð_ Þë×ëÝ. Öëßõ Éõ ÞëÂäð_ èùÝ Öõ ÞëÂ, èð_ È\_ ÞõÖÜõ Èù ! ±ë Öù Öëä ±ëTÝù èùÝ Þõ, ÖùÒÜÞõ Öëä ±ëTÝù, Öëä ±ëTÝùÓ ÀÝëý Àßõ.±SÝë, LèùÝ ±õ Öëv_ VäwÕ !

ÕùÖõ iëëÝÀ Þõ ±ë ÚÔð_ iëõÝ, ±õÞõ ½õÝëÀßäëÞð_. iëëÝÀÛëä ìçäëÝ Úí½õ Àù´ ÛëäÞ×í, ±õÞð_ ÞëÜ ÀõäâiëëÞ. ÀßäëÕb_ ±õÛþë_ìÖ ÀèõäëÝ.

“Ωı‰Î”fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …\ÿ_ fiËŸ !

≠ë¿÷ν — ±ëäí ½B²ìÖ ãV×ìÖ ÚÔëÞõ±ëäÖí èåõ Þõ ? Éõ ÀõäâiëëÞ ÖßÎ ÉÖë_èåõ, ±õÞõ ÚÔëÞõ ±ëäÖí èåõ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÚÔëÞõ ±ë áë´Þõ É ÉäëÞð_.Úí° áë´Þ É ÞèÙ Þõ ! áë´Þ Öù ±õÀ ÉÞõ ! Ûáõ ±ëÕb_ ±¿Ü èùÝ Àõ ¿ìÜÀÜëÃýèùÝ. ÕHë ½õäëÞí ÚëÚÖÜë_ áë´Þ ±õÀ É.

≠ë¿÷ν — ±Þõ ±ëäð_ ×ëÝ ÕÈí É ÜùZëõ½Ý ±õ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕÈí É ÜùZëõ ½Ý. ÀõäâíèùÝ Àõ Öí×*Àß, áë´Þ Öù ±õÀ É.

±ÎiÎÎ ◊¿Ì ’ÒHν÷Î ÁΑ‰Ì !

ÜëËõ ±ë ±ëiëëÜë_ ßèù, ±õËáð_ É. Úç,ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ. ±õÞð_ Îâ ±ëäåõ. ±IÝëßõÛHëÖë èùÝ ÎVËý VËëLÍÍó, çõÀLÍ VËëLÍÍó ÀõÇù×ë-Õë_ÇÜëÜë_, Þõ ±Ü×ë À>ØëÀ>Ø Àßí±õÜõìËÿÀ çðÔíÞð_, ±õÞù åù ±×ý Èõ Öõ ?! è°

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 14

èëVÝ µIÕLÞ ×Ýð_ Þ×í. ËõLåÞ ÃÝë Þ×í.äëÖÞõ çÜ° áõäí ±õ äVÖð É\Øí Èõ. ÕHëäÃß ÀëÜÞë_ Îë_Îë_ Üëßäë, À>ØÀë Üëßäë, ÖõÞíÇõ ÕÍí Éåù ÀùÓÀ Îõßù ! ±õËáõ ±ëiëëÜë_ßèíÞõ ÔíÜõ ÔíÜõ ±ëÃâ äÔù Þõ ±Þõ ±ë ÖùÀo´ ±ë ÛäÜë_ ÕñÊßð_ ×äëÞð_ Èõ ? Ào´ èÉ\ÀõËáë ÛäÜë_ ×åõ, ÖõÞð_ ÌõÀëb_ ÞèÙ Þõ ! ÂùËëÀ>ØÀë Üëßí±õ, ÖõÞù åù ±×ý Èõ ? ±õËáõ±ëÕHëõ ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ ±Þõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞíÛëäÞë Àßäí.

K›ı› … ÏfiflÌE»¿fi˘....

åðÛõEÈë×í Üë_ÍíÞõ ìÞßíEÈÀ ×Öë_ çðÔíÚÔð_ ÀæëÝ×í É Ûßõáð_ Èõ. ìÞßíEÈÀ Þë ×ëÝIÝë_ çðÔí ÀæëÝ Èõ. åðÛõEÈë×í ÞíÇõ Öù ÕëßäÃßÞë ÀæëÝ Èõ. ÕHë åðÛõEÈë×í Üë_ÍíÞõÀæëÝ Èõ Öõ ÌõÌ ìÞßíEÈÀ ×Öë_ çðÔí ÀæëÝ Èõ.ìÞßíEÈÀ ×Ýë ÕÈí ÀæëÝßìèÖ ×Ýù. ìÞßíEÈÀçðÔí ÉäëÞð_ Èõ.

“¿Î‹”‹Î_◊Ì …L‹Ì ¥E»Î±˘....

ÚÔí É ³EÈë±ùÞí ÉÞõÖë ÀëÜ !´EÈë±ù ÀëÜÜë_×í É ÉLÜõáí. Ûëä ½õ ±õäëÀÝëý èùÝ Þõ, Àõ ÒÜÞõ ±ë ÉÃÖÜë_ ìäæÝìäÇëß½õ´Öù É Þ×í.Ó ÖõÞõ Àåð_ ½õ´±õ ÞèÙ.±ëÃâ ÚíÉ Þë ÞëAÝð_ èùÝ Öù Îâ ¶ÃõÞèÙ Þõ ? ±ë Öù ÚíÉ ÞëAÝë_ ÕÈí ÚñÜù ÕëÍõÀõ, ÒÜëßõ ±ë Þë ½õ´±õ.Ó ±õ Þë Çëáõ.ìäæÝÞë_ ÚíÉ ÞëAÝë_, ÕùÖëÞõ ç_çëßí ×äëÞí³EÈë±ù Èõ, çëçð ×äëÞí ³EÈë èùÝ, Àù´ÞõÜÔß ×äëÞí ´EÈë èùÝ. ±õËáõ ÚÔëÞõ ÜèÙ±_Øß ´EÈë±ù èùÝ É. ±õ Öù ÜùÏõ Þë Úùáõ.èð_ ÕñÈ\_ IÝëßõ Úùáõ. ÉõÌëHëí ×äëÞí Ýõ ´EÈë

èùÝ Èõ. Òèð_ ÉõÌëHëí ×´å.Ó áõ, ±õÞõ áëÍäëÜâäëÞë èùÝ, ±õÜ !

≠ë¿÷ν — ØõßëHëí Õß ±ùÍóß Àßí åÀëÝÞõ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, ±ùÍóß Àßõ ÕÈí. ±õËáõ±ë ÚÔð_ ÕùÖëÞí ´EÈë±ù, ÜèÙ ´EÈë±ùá´Þõ ±ëäõáù Èõ. ÕðHÝ ÀÝð* èùÝ Öù ±ëÕHëí´EÈë ≠‹ÎHÎı ÚÔí äVÖð±ù Üâí ±ëäõ, ±ÞõÕëÕ ÀÝð* èùÝ Öù ±ëÕHëí ´EÈë ìäw© Üâí±ëäõ, Þë ÃÜÖð_ Üâí ±ëäõ.

≠ë¿÷ν — Úí ÞëAÝë_ èùÝ Èõ Öõ ±ÞõFÝëßõ ì¿Ýë±ù ´Ë èõÕLç ×ëÝ Èõ, ±õ ÚõÞëÀëâÜë_ Îßõ Èõ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, Îõß Èõ.

≠ë¿÷ν — Öù ÕÈí äë_ÈÞë ÀßäëÞù±×ý åù ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Èõ Þõ, ±õÀ ÜëHëçÞõÕöHëäëÞð_ Þë ÜYÝð_ Öõ ±õÞõ ÌõÌ çðÔí ÜÞÜë_ ÞõÜÞÜë_ ß‘ëð_, ÕöHëäëÞí ³EÈë±ù ×Ýë Àßõ. ÕÈí±ëÂí ìÉ_ØÃí, ÈMÕÞÜõî äæõý Ý ´EÈë ßëÂÖùèÖù Àõ Òèäõ Ào´À Üâåõ.Ó ÕHë Öõ ±ë ÚÔí´EÈë±ù ÎâíÛñÖ ×Öí Þ×í. ÕHë ´EÈë ÀßíÈõ ±õËáõ ±õÞð_ ±õÀ ÚíÉ Ú_ÔëÝ Èõ. ±õ´EÈë±ùÞí Ãþ_ì× Ú_Ôë´ ½Ý Èõ. Öõ ±ëäÖõÛä ±õ ´EÈë èÖí IÝëßõ ±õÞí Õñßí ×ëÝ, ÃÜõÖõ ßVÖõ. ÕöHëäëÞí ´EÈë èÖí IÝëßõ ÕöHëäëÞð_Þë ÜYÝð_ Þõ ÕöHëäëÞð_ ÜYÝð_ IÝëßõ ´EÈë Þëßèí. ±ë ÚLÞõÞë Àëâ É\Øë Èõ. ÛùÃäËëÞùÀëâõ Ý É\Øù èùÝ Èõ. ´EÈë±ù ×ëÝ ±õ ±ÜðÀÀëâõ ×ëÝ ±Þõ FÝëßõ ÕùÖëÞõ Þë ÃÜÖð_ èùÝ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 15

IÝëßõ ÛùÃäËù ×ëÝ.

°äëIÜëÞõ ±ë çë_çëìßÀ-ÛúìÖÀ çðÂÞí´EÈë±ù ×ëÝ Èõ. ±õ ÚëÚÖ Öù ìßáõìËä Èõ.±õ ç_½õÃùÞë ±Þðçëß ×ëÝ Èõ. ÞèÙ Öù ±ë´EÈë Àßõ É ÞèÙ. Àù´ °ä ±ëäí ´EÈë±ùÀßÖù èåõ, ßÙÃHëëÞë åëÀ ÂëäëÞí ÞõÚÔí ?! ØõÂëØõÂíÞí ´EÈë ÀùÓÀäëß ±ëäõ,äëßõCëÍí Ý Þë ±ëäõ. Öõ ±ëäõ Öù Öõ èëìËóáíÞë ±ëäõ.

´EÈë±ù ÛùÃääë×í ±ùÈí ×äëÞð_ÜëÞäð_, ±õ ÍÚá Ûþë_ìÖ Èõ. ç_çëßÞí Ûþë_ìÖçëßí Èõ, ÕHë Õõáí Öù ÍÚá Ûþë_ìÖ Èõ.´EÈë±ù ÛùÃääë×í ÕÈí ìäÎßõ. çÜÉÕñäýÀ±ùÈí Àßäí. ÞèÙ Öù ´EÈëÞù Õëß É Þ×í.Öõ×í ±ë áùÀù IÝëà áõ Þõ, ±õÀ À<_Íëâð_ Àßõ !!

¥E»Î, ≠√À ±„Bfi Á‹Îfi !

åí ÜèkäÀë_Zëë Èõ ÖÜëßí ? åð_ ×äð_Èõ ?

≠ë¿÷ν — Ào´ ÞèÙ. ±õ Öù èð_ ÜëßíÎõÀËßí Éõ Çáëäð_ È\_, ±õÞõ çëßí ßíÖõÇáëääëÞí ±õÀ Öù ´EÈë Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ÕHë Öõ çëßí Çëáõ, IÝëß ÕÈíåð_ äë_Ôù ±ëäõ Èõ ÕëÈù ?

≠ë¿÷ν — ÕÈí Àù´ äë_Ôù Þ×í.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ×í äÔëßõ ±ëÃâ ÞèÙÞõ ?

≠ë¿÷ν — ÕHë ±ëÜë_ ìÞWÎâÖë ÕHë±ëäõ Þõ çÎâÖë ÕHë ±ëäõ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ìÞWÎâ Þë ×ëÝ Öù ? ±õ´ìáí ÇëSÝë ÀßÖð_ èùÝ Öù ÕÈí äë_ÔùÂßù ? Àõ Úí° ÕëÈí ÜÀëÞ Úë_ÔäëÞí ´EÈë×ëÝ ?

≠ë¿÷ν — èëá Öù ÜÞõ Àù´ ³EÈë Þ×í±õäí.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù FÝëßõ ³ìáí ÇëáõÞõ,IÝëßõ ´EÈë±ù ×ëÝ. ´ìáí Çëáõ ±õËáõ´EÈë ×ëÝ. ´ìáí Þë ÇëáÖð_ èùÝ Öù Àèõåõ,Ò´ìáí Çëáõ Öù çëv_ ?Ó ÕHë Àåí ±ëåëÜë_èùÝ ±õ.

≠ë¿÷ν — çëÇí äëÖ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ±ëÜë_ Öù ÉõÜ áëÀÍë_ÞëÂõÞõ, ÖõÜ äÔëßõ Þõ äÔëßõ ±ãBÞ çâÃõ, ÞõÕÈí ±õ ±ãBÞ äÔÖí É ½Ý ØèëÍõ ØèëÍõ.

Á_÷˘Ê◊Ì ¥E»Î ‹Λ !

ç_Öùæ ÔÞ ±ëäõ, ÕÈí ±õÞí ÂðÜëßí ɱùß ≠¿ÎflfiÌ èùÝ. ÀßùÍùÜë_ ±õÀëØ ÜëHëçèùÝ. ç_Öùæí VäÛëä èùÝ ÖõÞõ ç_Öùæ ÛõÃë×ëÝ. ±ç_Öùæí Öù Âùâ Âùâ Àßõ Õöçë.ç_Öùæ ±õ ±õÀ ≠¿Îflfi_ iëëÞ Èõ. ±ÜðÀçÜÉHë ±ëäõ ÕÈí É ç_Öùæ ßèõ. ç_ÖùæßëAÝù Þë ßèõ.

≠ë¿÷ν — ç_Öùæ ±õ ±õÀ ≠¿Îflfi_

ÍõäáÕÜõLË Èõ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë.

≠ë¿÷ν — ±õ ÍõäáÕÜõLË Àõäí ßíÖõ×ëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÞõÀ ±äÖëßÞð_ ÖëßHë

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 16

ÀëÏõáð_ Àõ Ò±ëÜë_ çð Þ×í, ±ëÜë_ çð Þ×í.Ó±õÞõ ÖëßHë Àèõ Èõ. äõÕëßí Ýõ Âkëë ÂëÝë ÕÈíç_Öùæí ×ëÝ Èõ.

“iÎÎfi” ‹Y›Î ’»ÌfiÌ ≥E»Î±˘ ?!

≠ë¿÷ν — iëëÞ áíÔë ÕÈí ÕHë ±ëÕHëíÜèÙ ÛúìÖÀ çðÂùÞí ´EÈë ×Ýë Àßõ. Öù iëëÞÞ×í ÚõÌ<_ ÚßëÚß ?

ÿÎÿÎlÌ — Þë.

≠ë¿÷ν — VÀ>Ëß áíÔë ÕÈí ÃëÍíÞí³EÈë ×ëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ßõ, Îßí ÕöHëäëÞí ´EÈë Ýõ×ëÝÞõ ! ÈÖë_ Ý ±ëÕHëõ ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈíÖÜÞõ áõË-Ãù ÀÝëý Èõ. ÖÜõ ±ëËáí ÚÔí³EÈë±ùÜë_ ìÞßíEÈÀ Èù. ÖÜõ åð©ëIÜë ÈùÞõ?±Þõ ±ë ´EÈë±ù Èõ ±õ ìÍVÇëÉý ³EÈë±ùÈõ. ÖõÞõ ±Üõ ÀæëÝßìèÖ Àèí±õ Èí±õ.±IÝëßõ ÂëäëÕíäëÞí ÚÔí ÖÜÞõ Éõ ´EÈë±ù×ëÝ ÈõÞõ, Öù Ý ÀæëÝßìèÖ Àèí±õ Èí±õ. Úõ≠¿ÎflfiÌ ³EÈë, ±õÀ ìÍVÇëÉý ³EÈëÞõ Úí°ÇëÉý ³EÈë. ÖÜëßõ ìÍVÇëÉý ³EÈë ×ëÝ.³EÈë±ù Èõ ±õËáí ÚÔí Õñßí ×´ ÉäëÞí.Úí° Îßí Þë ×ëÝ. Àù´Þõ Îßí ÕöHëäëÞí´EÈë èùÝ, ÖõÞõ ±Üëßë×í Þë Þ ÕÍëÝ, ÕHë±Üõ Àèí±õ Àõ ±ÜÞõ ÕñÈíÞõ ÕöHëÉõ.

ÖÜÞõ ³EÈë±ù Èõ, ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ.³EÈë±ù Èõ ±õ ìÍVÇëÉý Èõ, iëëÞ Èõ ÖõÞõ. ±ëiëëÞ Þ×í, ÖõÞõ ±èoÀëß Èõ. ±õËáõ ÇëÉý ×ëÝÈõ. ±ëÜÞõ ´EÈë ×ëÝ Èõ, Õõáë ³EÈë Àßõ Èõ.³EÈë ×´ ÖõÞõ Ú_ÔÞ Þ×í, ³EÈë Àßõ ±õÞõÚ_ÔÞ Èõ.

Œıfl, “¥E»Î ◊‰Ì” fiı “¥E»Î ¿fl‰Ì”fi˘ !

≠ë¿÷ν — ³EÈë ×äí ±Þõ ³EÈëÀßäí, ±õÜë_ Îõß ?

ÿÎÿÎlÌ — ÀÖëý èùÝ Öù ´EÈë ÀßõÞõ ?

≠ë¿÷ν — ´EÈë ×äí ±Þõ Àßäí, ±õÉ\Øð_ ±ÞðÛääð_ Àõäí ßíÖõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±ÞðÛä ÀßäëÞí ÉwßÞ×í. ÖÜõ ÂßõÂß ÒÇ_ØðÛë´Ó Èù Àõ Òåð©ëIÜëÓÈù, Öù ÖÜëßõ ´EÈë ÜëËõ ÒÞù ìßVÕùãLçìÚìáËíÓ³EÈë ÒÜõî ÀßíÓ ±õÜ ±ëÔëß ÀÖëýÞù ±ëÕõ ÈõÖõ×í ÀÜý Ú_ÔëÝ Èõ. ÕHë ±ëÔëß ìÞßëÔëß ×Ýù±õËáõ ´EÈë Âßí ÕÍõ. ±iëëÞÖë Èõ Þõ, ±õËáõ±ëÔëß ±ëÕõ Èõ. ±iëëÞÖëÜë_ ÂßõÂß Òèð_Ç_ØðÛë´ È\_Ó É ±õÜ ÜëÞõ Èõ, ÍÿëÜõìËÀ Þìè.

¨‘Î µ’Λ, I›Î_ Â_ ◊Λ ?

³EÈë±ù×í ÉÃÖ ¶Û_ð ×Ýð_ Èõ Þõ³EÈë±ù Þëå ×äë×í ÉÃÖ Þëå ×ëÝ Èõ.³EÈë ±õ ≠√À ±ãBÞ Èõ Þõ ±ùáääë ÚÔë½Ý Èõ Öõ ÕëHëíÞõ ÚØáõ ÕõËÿùáÞë ÍOÚë ÞëÂõÈõ.

±Â© Ï«kÎ ±ı … µÿ˚¤‰ V◊Îfi !

≠ë¿÷ν — ´EÈë±ùÞð_ µØûÛä V×ëÞÕHë ±åð© ìÇkë Èõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ë ´EÈëÞð_ µØûÛä V×ëÞÚÔëÞð_ É ÀëßHë ±åð© ìÇkë É Èõ. ±åð©ìÇkëÜë_×í É ±ë ÜÞ ¶Ûð_ ×Ýõáð_ Èõ, ÜÞÜë_×í±åð© ìÇkë ×Ýð_ Þ×í. ±åð© ìÇkëÜë_×í ɱë ÜÞ, Úðì©, ±èoÀëß-ÚÔð__ ±õÜë_×í É ¶Ûð_×Ýð_ Èõ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 17

≠ë¿÷ν — ´EÈë±ù Öù åð© ÕHë èù´åÀõ Þõ ±åð© ÕHë èù´ åÀõÞõ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë ±õ ±åð© ìÇkëÞõÀëßHëõ Èõ. åð© ìÇkë Èõ Öù ÕÈí ´EÈë É ÞëèùÝ Þõ ! ³EÈë Èõ Öõ Ý ±åð© ìÇkëÞõ ÀëßHëõÈõ. ±åð© ìÇkë×í É ±ë Øõè ÚÔð_ ¶Ûð_ ×Ýõáð_Èõ. ±ë Øõè Èõ Öù Âëäë-ÕíäëÞð_ ÚÔð_ ½õ´±õÞõ Öõ ÕÈí ±õÞë ÜëËõ ´EÈë±ù ×ëÝ. ±ÞõÒ±ëÕHëõÓ èäõ ÕëÈë ÎÝëý ÜëËõ ±ëÕHëíÂëäëÞí ³EÈë±ùÞõ, ±õ ÚÔíÞõ ±ëÕHëõ±ë×ÜÖí ³EÈë Àèí±õ Èí±õ. ±õ ³EÈëÞð_ÚíÉ Úâí ÃÝõáð_ Èõ. ±õËáõ ÕÈí ±õ ÎâäëâíÞèÙ ×ëÝ. Éõ ÚíÉ åõÀí ÞëÂõáë Èõ, ±õ ÎßíµÃõ ÞèÙ. Öõ ±õäí ±ë ³EÈë±ù åõÀë´ ÃÝõáíÈõ, ±õ Îßí µÃõ ÞèÙ.

±Î◊‹÷΋Î_ ±Ï¤≠Λ ÂÎ ?

≠ë¿÷ν — èäõ ìÇkëT²ìkë±ùÞõ ç_ÀõáíáõäëÞí Èõ ±Þõ FÝë_×í IÝë_×í ÕëÈ\_ ±ëääð_ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ÕëÈë ±ëääëÞí Éwß Þ×í.³EÈë Õñßí ×´ ô Àõ çÜõËë´ ÃÝð_. ±ëÕHëÞõÇë ÕíäëÞí ³EÈë Õñßí ×´ ô, ±õËáõ ÞëÕíäëÝ. ÕëÈë ±ëääëÞí Éwß Þ×í.

≠ë¿÷ν — Òèð_ ±ìäÞëåí É È\_Ó ±õäð_×´ ½Ý Þõ, IÝëßõ É ìäÞëåí ÇíÉÜë_ ìÇkëÞë ½Ý. ±IÝëßõ ±ÜÞõ Ú_Þõ ßèõ Èõ. ìäÞëåíÇíÉÜë_×í ìÇkë ÀõÜ ÀßíÞõ ½Ý ?

ÿÎÿÎlÌ — èÉ\ Çí½õ µÕß ³EÈë ÚèðÈõ, è° ³EÈë ÜÉÚñÖ Èõ. ³EÈë Ïíáí ×ëÝÀõ ÚÔð_ ¶Íí ½Ý. ±ë ìäÞëåí Çí½õÜë_ Öùçð èùÖë èåõ ? ÀõßíÞù ßç Þõ ÕðßíÜë_ çðÂ

ÜëÞí±õ Þõ äÔëßõ ´±õ Öù åð_ ×ëÝ !ÃÛßëÜHë ×ëÝ. çð ±õäð_ èùäð_ ½õ´±õ Àõ@ÝëßõÝ ÃÛßëÜHë ×ëÝ Þìè. ÜëËõ ÒiëëÞíÓ³EÈë ÀßÖë Þ×í. ßùÉ ßùÉ ÉáõÚí ÂëÔëÕÈí ÇëÞí ³EÈë ÉÖí ßèõ, ±õÞë_ Éõäð_ iëëÞíÞõßèõ.

ßç-ßùËáí Âëäë ÜëËõ äë_Ôù Þ×í. ÕHëßç-ßùËáí ÂëäëÞí ³EÈë ÀÝëý Àßõ Èõ, ÖõÞùäë_Ôù Èõ. ÉáõÚí ±Þõ Ãë_ìÌÝë ÂëäëÞí ´EÈë×´, ±õËáõ èùËáÜë_ É´Þõ ÉáõÚí Þõ Ãë_ìÌÝë´ ±ëäõ, ±õËáõ ç_Öùæ ×ëÝ. ÕHë Îßí ÕëÈí´EÈë áëÃõ äÔëßõ. ±õÞë ÀßÖë_ ±ëÕHëõ ´EÈëÚ_Ô Àßí Ø´±õ Öù ±õ Ú_Ô ×´ ½Ý.

³EÈë±ù ×ëÝ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë´EÈë±ùÜë_ áÕËëäð_ Öõ äë_Ôù Èõ. ³EÈë ×ëÝ,ÖÜõ Âëä, Öù äë_Ôù ÞèÙ. ÕHë áÕËëåù ÞèÙ.±ë´V¿íÜ ÂëäëÞí ´EÈë ×´ ÖõÞù äë_ÔùÞ×í Þõ ±ë´V¿íÜ ÂëÔù ÖõÞù Ý äë_Ôù Þ×í.ÕHë ÜèÙ áÕËëåù ÞèÙ ÕëÈë_ Àõ ÒÚèð çßçÈõ.Ó ±õäð_ ÒÚèð çßç ÈõÓ À‘ëð_, ±õËáõ áÕËëÝëÕëÈë_. ±ùìÕìÞÝÞ ÞèÙ ±ëÕù. ±ëÕHëù±Ï¤≠Λ Àõäù èùÝ, Ò±ë èùäð_ Þ ½õ´±õ.ÓÖõÜ ±õÞù ìÖßVÀëßõ Ý ÞèÙ ÀßäëÞù. Ò±ëèùäð_ Þë ½õ´±õÓ ±õäð_ iëëÞ èùäð_ ½õ´±õ±ëÕb_.

≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±Ï¤≠Λ Îõßääù½õ´±õ. ½õ ±Ï¤≠Λ Þë Îõßäõ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — Öù ±õ ³EÈë Îßí ±ëäíÞõ¶Ûí ßèõ. ³EÈë µIÕLÞ ×ëÝ Öù ±ëÕHëõ½Hëí±õ Àõ ±ë ±Ï¤≠Λ ±ëäíÞõ ¶Ûù ß‘ëù.ÈõäËõ ±Ï¤≠Λ É ÈùÍäëÞù Èõ. ±Ï¤≠Λ◊Ì

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 18

ÜÞ ¶Ûð_ ×Ýð_ Èõ, Þõ ÖõÞë×í ç_çëß ¶Ûù ×ÝùÈõ.

≠ë¿÷ν — ±Þõ ³EÈë-äëçÞë±ù ±ùÈíÞë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ÜÞ ÀëÚñÜë_ Þë ±ëäõ.

ÿÎÿÎlÌ — ÜÞ ÀëÚñÜë_ Þë ±ëäõ IÝë_çðÔí ´EÈë-äëçÞë±ù ½Ý ÞèÙ.

Ïfiç› …\ÿ˘ — ¥E»Î …\ÿÌ !

≠ë¿÷ν — ³EÈë ±Þõ ìÞ“ÝÜë_ åð_Îõß ?

ÿÎÿÎlÌ — ³EÈë ±õËáõ Öù ÕùÖëÞíÃÜÖí äVÖð, Þõ ìÞ“Ý ±õ Öù ±õ@õ@ËÞõç Èõ.ìÞ“Ý ±õËáõ ìÞÔëýß ÀÝùý ÀèõäëÝ. ÜÞÃÜÖíäVÖð áõäë, Àõâë_ áõäë ³EÈë Àßäí ÕÍõ. Þõ Àù´ÀëÝý Àßäð_ èùÝ Öù ìÞ“Ý Àßäù ÕÍõ.±ìÞEÈëäëâí äVÖð áõäë ÉÖë_ ÜëHëç ÀõËáíVÕíÍõ Çëáõ ? ±Þõ ìÞ“Ý ±ë ÚLÞõ×í ÕßèùÝ.

‹˘ZÎıE»Î I›Î_ ¥E»Î-⁄Ì… ZΛ !

ÚëÀí ±õÀ É ÛëäÞë èùÝ Àõ ÒÜëßõÜùZë ìçäëÝ Úí° Ào´ ÇíÉ ½õ´Öí Þ×í.Ó Öù±ë ÚÔð_ Þë ÛõÃð_ ×ëÝ. ÚíÉ ÞëAÝë Þë èùÝ,Öù ÕÈí ±ëäõ É @Ýë_×í ?!

FÝë_ Éäð_ Èõ, IÝë_Þí ´EÈë èùäí CëËõ !

≠ë¿÷ν — ÜùZëÞí ³EÈë×í ÜùZë Âùäë´Þë ½Ý ?

ÿÎÿÎlÌ — Üð_Ú´ ÉäëÞí ³EÈë Àßí±õ,Öù Üð_Ú´ Âùäë´ ½Ý ?!

≠ë¿÷ν — Öù ÜùZëõ Éäð_ çëv_ Àõ ±èÙ

ßèõäð_ çëv_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Èõ, ÕùÖëÞë èë×Üë_ çkëëÞ×í. ±èÙ ßèõäëÞð_ çëv_ Àèù Þõ, Öù ±õÞùËë´Ü ×ëÝ ±õËáõ ÜùZëõ Éäð_ ÕÍõ. ÜùZëõ ÉäëÞí³EÈë Àßõ, ÕHë ±õÞõ ±èÙ ÛËÀäëÞð_ ÚëÀí Èõ±õËáõ È^ËÀù Þë ×ëÝ. ±õËáõ ±ëÕHëë èë×Üë_çkëë É Þ×í.

≠ë¿÷ν — Öù ÜùZëÞí ³EÈë Àßäí½õ´±õ Àõ ÞèÙ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÉõÞõ ÜùZëÞù ÜëÃý Üâí ÃÝùÈõ ÖõÞõ ³EÈë ÀßäëÞí Éwß Þ×í, Þõ ÉõÞõÜùZëÜëÃý ÜYÝù É Þ×í, ÖõHëõ ÜùZëÞí ³EÈëÀßäí É ½õ´±õ. FÝë_ Éäð_ èùÝ ÖõÞí ³EÈëÖù Àßäí É ½õ´±õ Þõ ! ÕÈí ÚÔí ³EÈëÈùÍí Øõ, ÖõÜ ÜùZëÞí Ý ³EÈë ÈùÍí ØõäëÞí.

≠ë¿÷ν — @Ýë VËõÉõ ÜùZëÞí ³EÈëÈùÍí ØõäëÞí ?

ÿÎÿÎlÌ — ³EÈë ÈùÍí ØõäëÞí Þ×í. ÕHë±õ VËõÉõ ±ëäõ ±õËáõ ±õÞí Üõâõ É È^Ëí ½Ý.±õäù À<ØßÖÞù ìÞÝÜ Èõ !!

¿˘¥fiı ¿Î‹‹Î_ ·ı‰Îfi˘ CÎÎÀ fiËŸ...

Üëßõ Öù çñäð_ ÕÍõ Èõ, ¶Ìäð_ ÕÍõ Èõ, Âëäð_ÕÍõ Èõ, Öõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ³EÈë äÃß Àßäð_ÕÍõ Èõ. Éßë Ý ³EÈë ÞèÙ. ±Þõ Àù´ °äÞõÀù´ ÕHë ½ÖÞë ÀëÜÜë_ áõäëÞí ³EÈë ÞëèùÝ, IÝëß×í É ÀvHëë µIÕLÞ ×ëÝ. ÕßVÕß±ëÔëß Èõ, IÝë_ çðÔí ÀvHëë Þë èùÝ. ±ëÔëß-±ëÔëßí Þë èùäð_ ½õ´±õ. ÕùÖõ ÀùÓÀÞù ±ëÔëß×ëÝ Âßù. ÕHë ÕùÖõ ±ëÔëßí Þë èùÝ Àù´Þë.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 19

…√÷ ∞‰˘ ËÒ_Œ◊Ì ∞‰ı !

ÉÃÖ ±ëÂð_ Ý ±äá_ÚÞ×í Èõ, ±õËáõ±ëÔëß ½õ´±õ, èñ_Î ½õ´±õ. ±õ ±äá_ÚÞ×Öð_ ×Öð_ èñ_Î ×Öë_ ×Öë_ jëí ±Þõ Õðßæ ×Ýë_.±äá_ÚÞ Âùâõ ±õÞõ ±ëÕHëë_ áùÀù èñ_Î ÀèõÈõ. ÉÃÖ ±ëÂð_ Ý èñ_Î Âùâõ. èñ_ÎÞõ á´Þõ ÖùáùÀù °äõ Èõ. åð_ Àèõåõ Àõ ÒÎáëHëëÛë´Þí èñ_ÎÈõ Öõ Üëßõ çëv_ Èõ.Ó ÖõÜë_ Úößí Èõ Öõ ÔHëíÞíèñ_ÎÜë_ èùÝ, ÈùÍí Èõ Öõ äâí ÚëÕÞí èñ_ÎÜë_èùÝ Àõ ÔHëíÞí èñ_ÎÜë_ èùÝ. ÕHë èñ_Î èùÝÀù´Þí. èñ_ÎÞë ±ëÔëßõ ßèõ. ßëÖõ Ú_ÃáëÜë_±õÀáù çñ´ ßèõäëÞð_ èùÝ Öù Àù´ÀÞõ Úùáëäíáëäõ. èäõ Õõáù Àù´ Üëßäë ±ëäõ Öù CëÍí±õ±õÞõ Ào´ ÚÇëääëÞù Èõ ? ¶áËù ÚíÀHë èùÝÖù Üëß ÂäÍëäõ. ÕHë ±õÞõ èñ_Î ÃÜõ Èõ.

≠ë¿÷ν — èñ_Î äÃß ßèí åÀÖù Þ×í,ÃÛßë´ ½Ý Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, Öõ×í É Àèð_ È\_Þõ, ÀõìÞÛýÝ ×´ ½ä, Àõ Àù´Þí Éwß Þ×í.±ëÕHëõ ÒiëëÞÓ ±ëÕÖë_Þí çë×õ ±õÜ Àèí±õÈí±õÞõ, Àõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±Þõ ±ßíçëÜë_½õ´Þõ ÕëÈâ ×ëÚÍ Àõ ÒÇ_ØðÛë´ èð_ È\_Ó, ÕÈíÀù´Þí Éwß ÞèÙ ÕÍõ. ±ë Öù Àèõåõ Àõ, Òèð_±õÀáù È\_, ÜÞõ Úí½ äÃß Çëáõ É ÞèÙ.Ó ÖõÚí½Þõ á´ ±ëäõ. Öù Öõ Öù Üëß ÂäÍëäõ Èõ.É_ÃáÜë_ ÃÝù èùÝ Öõ äëCë ØõÂõÞõ, Öù ÃÛßëË×´ ½Ý. ±SÝë, ´ Éåõ Öù ±ë ÃÛýÞõ ´Éåõ, ÃùËáù Ào´ ÂäëÝ ÞèÙ. ÃùËáù Ào´ÂäëÝ ? ±õËáõ ±ë áùÀÞõ Öù èñ_Î, èñ_Î Þõ èñ_νõ´±õ. ±ßõ ßÍäëÜë_ Ý èñ_Î Âùâõ Þõ ! ÕùÖõßÍõ Öù ±õÞí ½õÍõ Úí½ ßÍäë áëÃõ IÝëßõ ±õÞõܽ ±ëäõ. ±õÀáëÞõ ßÍäëÞð_ Þë Îëäõ ±Þõ èñ_Î

Ào´ ÀëÝÜ ìÉ_ØÃíÛß çßÂí ßèõ, ±õäð_ èùÝÞèÙ Þõ ! Àù´ ìçLçíÝßáí Þ É èùÝ Þõ !

±ı ±‰·_⁄fi fiÌflη_⁄fi_ ¿ÎflHÎ !

äíÖßëÃÞð_ ±äá_ÚÞ ±õ ±äá_ÚÞÞ×í. ±õ ±ëÕHëÞõ ìÞßëá_Ú ÚÞëäõ Èõ. ±Þõ±ë Òåð©ëIÜëÓ åOØ ±ëMÝù ±õ åOØÞð_±äá_ÚÞ Èõ. ±õ Ý èÉ\ Öù ±äá_ÚÞäëâð_Èõ. ÛÃäëÞ ≠ÎM÷ ×Ýë ÖÜÞõ, ÕHë±äá_ÚÞäëâë. ±õËáõ ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_±äá_ÚÞ ±ùÈë_ ÀßÖë_ ÀßÖë_, ìÞßëá_Ú ×ëÝ,IÝëßõ ÕßÜëIÜ VäwÕ ×´ ÃÝù !

≠ë¿÷ν — èë, ±ÞõÀ äÂÖ FÝëßõç_ÃþëÜ ×ëÝ IÝëßõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_, åð©ëIÜëÈ\_Ó Àèõäë ÈÖë_ ÕHë Ãñ_ÇäëÍù ß‘ëë É ÀßÖùèÖù, VäÖ_hëÖë ÞèùÖí ±ëäÖí Þõ ÞÚâð_ ÕÍíÉÖð_ èÖð_.

ÿÎÿÎlÌ — åí ßíÖõ ±ëäõ ? ±õåOØëäá_ÚÞ Èõ Þõ !

≠ë¿÷ν — èë, ±õËáõ ÕÈí ±õ ç_ÃþëÜ ÈõÖõ äÂÖõ ØëØëÞõ çëZëí±õ ßëÂí±õ, ØëØëÞð_±äá_ÚÞ ±ëäõ, IÝëß ÕÈí åð©ëIÜëÞð_±äá_ÚÞ ±ëäõ. Öù ÚßùÚß ßèõ.

ÿÎÿÎlÌ — ÒØëØëÓÞð_ ±äá_ÚÞ áõ Þõ,±õËáõ ±ëÕHëÞõ ìÞßëá_Ú ÚÞëäõ. Öõ×í ±ÜõÀèí±õ Èí±õÞõ Àõ ØëØëÞð_ ±äá_ÚÞ áù.åð©ëIÜë ±õ ÚÔð_ ìÞßëá_Ú Þ×í. ±õ Öù ÖÜÞõèõãSÕ_à ≠˘O·ı‹ Èõ. ±õËáõ ÚíÉ\_ Àåð_ Þë±ëäÍõ Þõ ±õÀáð_ ÒØëØëÓÞð_ ìÞìØKÝëçÞ Àßõ Þõ,Öù ±õÜë_ ÚÔð_ ±ëäÍí ½Ý. ÚíÉ\_ ±IÝëßõÀõËáð_À Àßõ Öõ, ÜëHëç ?!

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Éðáë´ 1996 20

≠ë¿÷ν — ÕHë ØëØë, ±ë ç_ÃþëÜÜë_±Üëßí èëß ×Ýë Àßõ Èõ, ±Üõ ÕëÈë_ ÕÍí±õÈí±õ.

ÿÎÿÎlÌ — ÖÜëßõ Öù ÕëÈë_ ÕÍäëÞð_ ×ëÝ.ÕHë ±Üëßõ Öù ±õäð_ ×ëÝ ÞèÙ. ±Üëßõ Öù±õäð_ Èõ Þõ, Àõ ±ë ç_ÃþëÜÜë_ ÃÜõ Öõäð_ ÕðØûÃáèùÝ Öù Ý ±õ LÝðËÿá Èõ Þõ ±ë ÇõÖÞ Èõ.

≠ë¿÷ν — ±ëÕÞõ ±õ ÚßëÚß ÚõÌõáð_ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë. ÖÜëßõ ±ë VËõåÞ ÞëèùÝ. ÕHë ÖÜëßõ åð©ëIÜë çðÔí ÕèùîÇõ, ÖùIÝë_×í ÜùZëÜëÃýÞí åw±ëÖ ×ëÝ Èõ.

±IÝëßõ ìÞßëá_Ú ãV×ìÖÜë_ È\_ èð_.±äá_ÚÞõ Ý Èõ ±Þõ ìÞßëá_Úõ Ý Èõ. ìÞßëá_ÚãV×ìÖÞõ èð_ ±ÞðÛäí åÀ<_ È\_.

“Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î” ±ı … ±Î·_⁄fi !

≠ë¿÷ν — ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ ÒÜëßõ ±äá_ÚÞÕHë Èõ Þõ èð_ ìÞßëá_Ú ÕHë È\_.Ó Öù ±ëÕÞõåõÞð_ ±ëá_ÚÞ èùÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÖÜëßë ÚÔëÞð_.

≠ë¿÷ν — ØõèÞð_ ±ëá_ÚÞõ Ý Âv_Þõ,

ØëØë ?

ÿÎÿÎlÌ — ØõèÞð_ ±ëá_ÚÞ Öù ÂëçÞ×í. ÉõËáð_ ÖÜëv_ ±ëá_ÚÞ Èõ ±õËáð_ ±ëØõèÞð_ Þ×í. ÀëßHë Àõ Üëßù KÝõÝ Èõ Àõ ±ë Üëv_çð ±õÜÞõ ÀõÜ ≠ÎM÷ ×ëÝ Þõ ÀõÜ ÉáØí≠√À ×ëÝ. ±õ Üëßù KÝõÝ Èõ. ±ëÜë_ ØõèÜë_ ÖùÀo´ ±ëá_ÚÞ ÞèÙ. Øõè Öù ÕëÍùåí ÖßíÀõ,ÎVËó ÞõÚßß ÖßíÀõ Èõ. ±õÞð_ Ëë´Ëá Üõî ÎëÍíÞëAÝð_ Èõ. ±õËáõ èð_ ÜÞÞù ÜëìáÀ Þ×í, ±ëØõèÞù ÜëìáÀ Þ×í ±Þõ äëHëíÞù ÜëìáÀõ Ý èð_Þ×í.

±ı‰˘ Ïfiflη_⁄ ÷ı◊Ì V‰÷_hÎ !

ÉÃÖ ±ëÂð_ ±äá_ÚÞäëâð_ Èõ. ±ëÂð_Ý ÉÃÖ, ØõäáùÀ×í Üë_ÍíÞõ Çëßõ Ý ÃìÖÞëáùÀù ±äá_ÚÞÜë_ ÂØÚØ, ÂØÚØ, ÂØÚØ..!±ëIÜë ìÞßëá_Ú Èõ, ±õËáõ ÉÃÖÜë_ Àù´Þð_±äá_ÚÞ Éwß ÕÍõ ÞèÙ, ±õÞõ Àù´ ±ëÔëßÞíÉwß Þ×í. ±ëIÜë Öù ±ë CëßùÞí ±ëßÕëßÞíÀâí ½Ý ±õäù Èõ, ±ëIÜë Í<_ÃßÞí±ëßÕëß ÞíÀâí ½Ý ±õäù ±ëIÜë Èõ. ±õäëìÞßëá_ÚÞõ VäÖ_hë À‘ëù, ±õOçùSÝðË À‘ëù !!

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

±ÎM÷ÁÒhÎ

q Á_ÁÎfl‹Î_ fiflÌ ’fl‰Â÷Î ! Ïfifl_÷fl ’fl‰Â÷Î ! Ωfi‰fl˘› ’fl‰Â, ‹fiW›˘ › ’fl‰Â,

¿ı‹ ’˘ÁΛ ? ±ı‹Î_◊Ì V‰÷_hÎ ◊‰Î› ±ı‰˘ “±Î” ‹Î√˝ »ı ! ±Î flÌ›· ‹Î√˝ »ı,

V‰÷_hÎ ◊‰Îfi˘ !

q F›Îflı Ï⁄·¿<· ’fl‰Â’b_ fiÎ flËı ±fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ ‹ÎÏ·¿’b_ ·Î√ı I›Îflı

Á_’ÒHν ÁkÎΑÌ ◊Λ ! ¤√‰Îfi ◊Λ !

- ÿÎÿÎlÌ