BD245 / 12/2003

Inhaltsverzeichnis2 CE-Konformitts-Zertifikat3 - 4 Sicherheitsvorschriften7 Elektrischer Plan,

Stckliste der elektrischen Anlage8 Technische Daten, Maschinenbeschrieb10 Hauptbedienungselemente11 Aufstellung der Maschine12 Inbetriebnahme15 Einstellen der Drehzahlen16 Wartungsarbeiten18 - 19 Schnittzeichnungen und Ersatzteillisten20 Garantieschein

Sommaire2 Dclaration CE5 - 6 Consignes de scurits7 Schma du cblage lectrique

Liste des composants lectriques9 Caractristiques techniques,

description de la machine10 Elments principaux de conduite13 Installation de la machine14 Mise en service15 Rglage de la vitesse17 Instructions de maintenance18 - 19 Vue clate et

liste des pices de rechange20 Bon de garantie

Radialbohrmaschine / Perceuse radiale 386Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

www.promac.ch / www.promac.fr

2386

CE - KONFORMITTSERKLAERUNG gemss- Maschinenrichtlinien 98/37/EEC- EMC Norm 89/336/EEC- Niedervolt Direktiven 73/23/EEC

TOOLTEK LTD. erklrt hiermit, dass die folgende Maschine: 386

sofern dies gemss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wird, den Vorschriften be-treffend Sicherheit und Gesundheit von Personen, gemss den oben aufgefhrten Richtlinien der EG ent-spricht.

DECLARATION CE DE CONFORMITE selon- les directives Europennes 98/37EC- EMC Norme 89/336/EEC- Directives basses tension 73/23/EEC

TOOLTEK LTD. dclare que la machine sous-mentionne: 386

est, sous condition quelle soit utilise et maintenue selon les instructions du manuel dinstruction joint, conformeaux prscription sur la sant et la scurit des personnes, selon les directives sur la scurit des machinesmentionnes ci-dessus.

Taichung..................................TOOLTEK CO. LTD.

R. ShengGeschftsleiterDirecteur

TOOLTEK CO., LTD., 345, Sec. 1. Chung Ching Road, Ta Ya 428, Taichung Hsien, R.O.C.

3386ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Hinweis: Die Nicht-Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zurFolge haben.

Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypischeGefahren gegeben. Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlichmgliche Unfallgefahren. Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet, sind Unfallgefahren fr denBedienenden unausweichlich.

Die Maschine wurde nur fr die gegebenen Verwendungsarten angelegt. Wir legen Ihnen dringend nahe, dieMaschine weder abgendert noch in einer Art und Weise zu betreiben, fr die sie nicht ausgelegt wurde.

Sollten Sie Fragen zum Betrieb der Maschine haben, wenden Sie sich bitte zuvor an den Hndler, der Ihnenweiterhelfen kann, wenn Ihnen die Bedienungsanleitung keinen Aufschluss gibt.

ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN

1. Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen, bevor die Maschine in Betrieb gesetztwird. Die Maschine, deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen, sowie deren spezifische Gefah-ren erkennen.

2. Schutzabdeckungen in betriebsfhigem Zustand halten und nicht abbauen.

3. Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlussstecker mit Schutzkontakt immer an eine Steck-dose mit Schutzkontakt (Erdung) anschliessen. Werden Zwischenstecker ohne Schutzkontakt verwendet,muss der Schutzkontaktanschluss zur Maschine unbedingt hergestellt werden. Die Maschine niemals ohneSchutzkontaktanschluss (Erdung) betreiben.

4. Lose Spannhebel oder Schlssel immer von der Maschine entfernen. Ein Verhalten entwickeln, dass im-mer vor dem Einschalten der Maschine geprft wird, ob alle losen Bedienelemente entfernt wurden.

5. Arbeitsbereich hindernisfrei halten. Verstellte Arbeitsbereiche und Arbeitsflchen fordern Unflle geradezu heraus.

6. Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben. Angetriebene Maschine nicht in feuchten oder nas-sen Rumen betreiben oder diese dem Regen aussetzen. Arbeitsflche und Bereich immer gut beleuch-ten.

7. Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten. Kinder und Besucher immer in sicherem Abstand zumArbeitsbereich halten.

8. Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern. Kindersicherungen in Form vonverschliessbaren Riegeln, absperrbaren Hauptschaltern etc. anbringen.

9. Maschine nicht berlasten. Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer, wenndiese in den Leistungsbereichen betrieben wird, fr welche sie ausgelegt ist.

10. Anbaugerte nicht fr Arbeiten einsetzen, fr welche sie nicht ausgelegt sind.

11. Richtige Arbeitskleidung tragen; lose Kleidung, Handschuhe, Halstcher, Ringe, Hals- oder Handkettenoder anderen Schmuck vermeiden. Diese knnten sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen. Schu-he mit rutschfesten Sohlen tragen. Eine Kopfbedeckung tragen, die lange Haare vollstndig abdeckt.

12. Immer eine Schutzbrille tragen. Hier gemss den Unfallverhtungsvorschriften verfahren. Ebenso eineStaubmaske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen.

13. Werkstcke festklemmen. Zum Halten des Werkstcks immer einen Schraubstock oder eine Spannvor-richtung verwenden. Dies ist sicherer als mit der Hand, und es stehen beide Hnde zum Bedienen derMaschine frei.

4386

Hinweise zur ArbeitssicherheitTransport der Maschine

1. Die Maschine wiegt bis zu 230.0 kg.2. Fr den Transport geeignete Transportmittel verwenden.3. Die Maschinen ist stark kopflastig, beim Transport besteht Kippgefahr!

Arbeitsplatz1. Die Beleuchtung und Belftung des Arbeitsraumes muss ausreichend sein.2. Die Beleuchtung fr ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen.

Lrmpegel1. Der Lrmpegel der Maschine whrend des Betriebes liegt bei 70dB.2. Je nach Material kann sich beim Bohren der Lrm erhhen. Es ist daher ntig, sich gegen den Lrm zu schtzen

und geeignete Schutzmanahmen vorzunehmen (z.B. Ohrschutz).

Elektrischer Netzanschluss1. Die Maschine 386 ist mit einem Netzkabel 400V ausgerstet.

Die Anschlsse sowie Aenderungen des Netzanschlusses sind von einem Fachmann gemss Norm EN60204-1, Punkt 5.3 vorzunehmen.

2. Die Absicherung muss min. 10 A sein.3. Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen Plan, der

dieser Anleitung beiliegt.4. ACHTUNG: Fr alle Service- oder Umrstarbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu

trennen (Stecker ausziehen).5. Das gelb/grne Erdungskabel ist wichtig fr die elektrische Sicherheit. Es ist daher auf die richtige Montage zu

achten.

Immer Schutzbrille tragen!

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

14. Auf Standsicherheit achten. Fussstellung und krperliche Balance immer so halten, dass der sichere Standgewhrleistet ist.

15. Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten. Hierzu die Schneidflchen scharf und sauber fr dieoptimale Leistung halten. Die Betriebsanweisung fr die Reinigung, das Schmieren und den Wechsel vonAnbaugerten beachten.

16. Maschine immer vom Netz trennen, bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen, wieSgeblatt, Schneidwerkzeuge etc. erfolgen.

17. Nur das empfohlene Zubehr verwenden. Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten.Die Verwendung von ungeeignetem Zubehr birgt Unfallgefahren in sich.

18. Vemeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen. Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr-fen, ob der Betriebsschalter in der Stellung "0" (Aus) steht.

19. Niemals auf die Maschine steigen. Schwere Verletzungen sind mglich, falls die Maschine kippt oder inBerhrung mit dem Schneidwerkzeug kommt.

20. Schadhafte Maschinenteile prfen. Beschdigte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor demweiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden.

21. Maschine nie whrend des Betriebs verlassen. Immer die Netzversorgung abschalten. Maschine erst ver-lassen, wenn diese vollstndig zum Stillstand gekommen ist.

22. Maschine nie unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen bedienen.

23. Sicherstellen, dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist, bevor Arbeiten an der elektrischenAnlage, am Antriebsmotor etc. erfolgen.

5386

Remarque : Le fait de ne pas lire les consignes peut avoir des blessures graves pour consquence.Comme toutes les machines, une perceuse comporte des dangers propres lutilisation et au maniement desmachines en gnral. La mise en marche attentive et le maniement correct rduisent considrablement lesrisques daccident. Par contre, la ngligence des prcautions lmentaires entrane invitablement le risquedaccident pour loprateur.La conception de cette machine est spcifique lutilisation prconise. Pour cette raison, nous dconseillonsformellement toute utilisation pour des oprations non prvues par le constructeur et toute modification de lamachine.Si vous avez des questions concernant lutilisation et si vous ne trouvez pas la rponse dans ce mode demploi,veuillez demander conseil votre distributeur qui vous assistera professionnellement.

Directives gnrales de scurit et du maniement des machines

1. Pour votre propre scurit, ne jamais mettre en marche une machine avant davoir tudi son modedemploi. Il vous fait connatre la machine et son maniement, vous familiarise avec ses possibilits etlimites dexploitation et vous informe des risques encourus du fait de ngligences.

2. Maintenir les protections en parfait tat de fonctionnement, ne pas les dmonter.

3. Brancher les machines lectriques, munies dune fiche secteur avec terre, sur une prise avec contactde terre.En cas dutilisation dadaptateurs sans contact de terre, relier directement la borne de terre de la machine.Ne jamais mettre en marche une machine sans quelle soit mise la terre.

4. Avant la mise en marche de la machine, loigner toutes les cls ou leviers darmement qui ne sont passolidaires de la machine. Dvelopper le rflexe de vrifier labsence de toute pice mobile proximit desorganes en mouvement.

5. Dgager un espace de travail suffisant autour de la machine. Lencombrement des plans de travailou des zones de manoeuvre provoque invitablement des accidents.

6. Ne pas utiliser la machine dans un environnement risques. Ne pas faire fonctionner les machineslectriques dans des locaux humides; ne pas les exposer la pluie. Veiller ce que le plan de travailet la zone dvolution de loprateur soient bien clairs.

7. Eloigner les visiteurs et enfants de la machine et veiller ce quils gardent une distance de scuritde la zone de travail.

8. Protger le local de travail des accs non autoriss. Faire poser des serrures sur les portes ou poserun verrou sur linterrupteur principal afin dviter la mise en marche par les enfants.

9. Veiller ce que la machine ne travaille pas en surcharge. Le rendement est meilleur et lutilisation gagneen scurit si la machine est exploite lintrieur de ses capacits limites.

10. Ne pas utiliser la machine pour dautres travaux, mais uniquement ceux pour lesquels elle a t conue.

11. Porter les vtements de travail appropris. Eviter les habits flottants, les gants, charpes, bagues, chanettesou colliers et autres bijoux pouvant tre happs par les organes en mouvement. Porter des chaussures semelles antiglissantes. Porter un couvre-chef enveloppant compltement les cheveux longs.

12. Porter toujours des lunettes de protection et, le cas chant, un masque antipoussire. Observer lesdirectives de la prvention des accidents du travail.

13. Bloquer toujours la pice usiner dans un tau ou un dispositif de fixation. La tenue manuellecomporte des risques et il est prfrable que les deux mains restent disponibles pour les manipulationsde la machine.

14. Adopter une position de stabilit corporelle (position des pieds, quilibre du corps).

CONSIGNES DE SCURIT

6386

Consignes de scurit

Transport, manutention de la machine1. La machine pse jusqu' 230 kg.2. Pour le transport, utilisez des moyens adquats.3. Les machines ont un centre de gravit trs haut plac. Attention aux risques de basculement.

Poste de travail1. Lclairage et laration de latelier doivent tre suffisants.2. Lclairage convenable pour de bonnes conditions de travail doit tre de 300 LUX.

Niveau sonore1. Ces machines mettent vide un niveau sonore de 70 dB.2. Selon le matriau qui est perc, ce niveau peut tre plus lev. Il appartient lutilisateur de prendre ce sujet

les mesures qui simposent pour rduire les bruits le plus possible et pour protger loprateur (Ex. Casqueanti-bruit ).

Connexion lectrique au rseau1. La machine modle 386 est livre avec un cble de 3 conducteurs + Terre2. La protection doit tre gale un DRT de 10A.3. Vous trouverez les caractristiques lectriques prcises sur la plaque signaltique de type sur la machine, ou

dans le schma du cblage lectrique, inclus dans le manuel dutilisation.4. ATTENTION! Avant toutes interventions de rglages, de maintenance, ou de rparation, dbranchez la prise de

raccordement au rseau.5. Le cble de masse, jaune/vert, est essentiel pour la scurit lectrique. En consquence il faut prendre grand

soin de le brancher coup sr et correctement au moment de la mise en service de la machine.

15. Maintenir la machine en bon tat. Garder les artes de coupe propres et bien acres afin de pouvoirexploiter toutes les capacits de la machine. Respecter le mode demploi lors du nettoyage, le graissageet lchange des outils.

16. Dbrancher la fiche secteur avant de procder aux travaux de maintenance ou lchange dlmentstels que lame de scie, forets et outils de coupe etc.

17. Utiliser exclusivement les accessoires recommands et respecter les instructions donnes cet effetdans le mode demploi. Lemploi dun accessoire tranger au systme comporte des risques daccident.

18. Eviter la mise en marche involontaire. Avant chaque branchement au secteur, vrifier syst-matiquement que linterrupteur de la machine est en position ARRET (O).

19. Ne jamais monter sur la machine. Son basculement ou le contact avec loutil de coupe peut causerdes accidents trs graves.

20. Contrler les organes dfectueux de la machine. Les organes de protection ou les pices endommagesdoivent tre correctement rpars ou remplacs avant la poursuite du travail.

21. Ne jamais laisser une machine seule en tat de marche. Couper systmatiquement lalimentationsecteur et ne quitter la machine que lorsquelle sest compltement arrte.

22. Ne jamais intervenir sur une machine sous leffet de lalcool, de certains mdicaments ou de drogues.

Consignes de scurit

Portez vos lunettes de protge!

7386

ELEKTRISCHE ANLAGEDas Elektroschema, 400Volt, das auch im Motordeckel zu finden ist, enthlt die notwendigen Angaben fr denkorrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Wird der Netzanschluss (Stecker) gendert, muss dies von einemFachmann ausgefhrt werden.

Stckliste der elektrischen Anlage / Liste des composants de l'installation lectrique

Kurzzeichen Funktion Tech. Daten Stk Hersteller BemerkungenRfrence Fonction Dates Techniques Pce Produit Remarques

XP Netzstecker / Fiche 400V, 10A 1Netzkabel / Cble H05VV-F0.75mm2 1

SB 1 Schalterdrcker "Start" AC 400V/10A 1 KM - K-2Interrupteur "Dpart"

SB 2 Schalterdrcker "Stop" AC 400V/5A 1 KM - K-2Interrupteur "Arrt"

M Motor / Moteur AC 400V/ 50 / 3 1 K&K - K-1QS Mikroschalter / Inter micro AC 400V / 10A 1 SUNEL - AP -11KA Relais / Relais 400V 1 SUNEL - Ly-2C Kondensator / Condensateur 1R Widerstand / Resistance 1FU Netzsicherung / Fusible 3PE Erdung / Terre 1

INSTALLATION ELECTRIQUELe schma du cblage lectrique pour 400V, qui est galement affich dans le bornier moteur, contient lesindications ncessaires au raccordement correct de la machine avec larrive du rseau.

Elektrische Anlage / Installation lectrique

ELEKTROSCHEMA / SCHEMA DU CABLAGE ELECTRIQUE

8386TECHNISCHE DATEN

386

Bohrleistung mm 16 mmAufnahme MK 2Ausladung 180-560mmSpindelhub 75 mmDrehzahlen 9 190 - 2800 UpmDistanz Spindelnase-Tisch 500mmSpindelhlse 52 mmSulendurchmesser 80 mmAbmessung Tisch 500x530 mmMotor 0,75 kWGesamthhe 1700mmGewicht 230 kg

Mit den PROMAC Bohrmaschinen stehen Ihnen universelle Bearbeitungszentren zur Verfgung, mit denen dievielfltigsten Zerspanungsarbeiten durchgefhrt werden knnen, wofr sonst mehrere Maschinen erforderlich sind.Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit ber Jahre hinausgewhrleistet.Die Maschine sollte nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur, wenn alle Handgriffe, diezur Bedienung gehren, sicher verstanden und beherrscht werden, in Betrieb gesetzt werden.

Dazu sollte die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden, ohne dass dabei die Maschine inBetrieb gesetzt wird.

MERKMALE

1. Die Bauart dieser Maschine erlaubt das Bohren mit verschiedensten Werkzeugen. Die Maschine ist mitStufenriemenscheiben zum Wechseln der Spindelgeschwindigkeiten ausgerstet.

2. Die Maschine ist przise verarbeitet und setzt erfahrenem Bedienungspersonal durch die einfache Hand-habung keine Grenzen in der Anwendung.

3. Direkte manuelle Spindelhubbewegung fr den Bohrvorgang.

4. Die gross dimensionierte Sule verleiht der Maschine eine hohe Steifigkeit gegen Verzug und gewhrleisteteine hohe Genauigkeit.

5. Der Maschinenkopf, aus dichtem, gealterten Grauguss hergestellt und gewhrleistet die Beibehaltung derGenauigkeit.

MASCHINENBESCHRIEB

Lrmtest im Zusammenhang mit dem Punkt 1.7.4 der Maschinenrichtlinien 89/392.Bei normaler, gleichmssiger Belastung der Bohrmaschine ist der Lrmpegel (IEC 651 - IEC 804) unter 70 dB. DerPegel kann jedoch bei verschieden problematisch spanbaren Materialien ansteigen, so dass sich das Bedie-nungspersonal mit einem Lrmschutz ausrsten muss.

9386CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Test du niveau sonore, effectu conformment au point 1.7.4, des directives pour machines 89/392.Avec une charge normale de travail la machine met un niveau sonore infrieur 70 dB (IEC 651 - IEC 804).Toutefois ce niveau sonore peut ventuellement tre suprieur en raison du matriau usin. Dans un tel casloprateur doit tre protg contre le bruit laide de moyens appropris.

DESCRIPTION DE LA MACHINEAvec une utilisation conforme ses capacits et une maintenance rgulire, son bon fonctionnement et sagrande prcision de travail sont garantis pour de longues annes.La machine ne doit tre conduite que par du personnel qui a pris soin dtudier le manuel dutilisation, quicomprend et matrise son maniement.

Pour cela chaque fonction de la machine doit tre excute vide et matrise, avant quelle soit utilise enproduction.

PARTICULARITS1. Permet de percer avec un grand choix d'outils.

2. La machine est construite avec prcision. Un personnel qualifi ne trouve pas de limites dans lasimplicit de son utilisation.

3. Le perage seffectue par la mthode de descente manuelle de la broche.

4. La colonne creuse confre aussi la machine une grande rigidit contre les dformations et garantieune haute prcision de travail.

5. La tte de la machine est en fonte grise vieillie. Elle est galement garante de la prcision.

386

Capacit de perage 16 mmCne CM 2Col de cygne 180-560mmProfondeur de perage 75 mmPlage des vitesses ( 9) 190 - 2800 tpmDistance broche-table 500 mmDiamtre de la broche 52 mmDiamtre de la colonne 80 mmDimensions table 500x530 mmMoteur 0,75 kWHauteur total 1700mmPoids 230 kg

10

386

HauptbedienungselementeElements principaux de conduite

1. Riemendeckel / Capot courroies

2. Motor / Moteur

3. Klemmhebel / Levier

4. Sulenflansch / Flasque

5. Drehgriff / Poigne

6. Maschinenstand / Socle

7. Wanne / Plateau

8. Tisch / Table

9. Spneschutz / Protection

10. Bohrfutter / Mandrin

11. Ein-/Ausschalter / Inter Marche/Arrt

12. Spindelvorschubgriffe / Leviers

1

23

4

6

5

7

89

Hauptbedienungselemente /Elments principaux de conduite

Kontrolliste / Liste de controle

1. Spneschutz / Protection 12. Vorschubstangen / Leviers 33. Drehgriff /Poigne 14. Schlssel / Cl 45. Austreiber / Ejecteur 16. Adapter / Adaptateur 17. Bohrfutter / Mandrin 18. Klemmgriff / Poigne 1

10

11

12

11

386

Montage der Maschine

1. Arbeitstisch auf der Sule festklemmen.

2. Die Maschine an einem gleichmssig temperierten Platz montieren. Darauf achten, dass am Aufstellort dieMaschine nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Andernfalls besteht die Gefahr des Verzugs und dieEinbusse der Genauigkeit.

3. Die PROMAC Bohrmaschinen (ausser Modell 386) mssen auf einer stabilen, standfesten Werkbank oderauf einem Sockelunterbank montiert werden. Es ist unbedingt notwendig, dass die Werkbank, die fr dieAufstellung verwendet wird, verzugsfrei ist. Ferner sollte sie so steif sein, dass jegliche Schwingung oderVibration whrend des Betriebs ausgeschlossen ist.

4. Der Maschinenfuss hat zwei Bohrungen fr die Befestigungsschrauben. Vor dem Festziehen der Schrau-ben ist zu prfen, ob der Aufspanntisch in der Lngs- und Querrichtung in Bezug auf die umlaufendeArbeitsspindel fluchtet. Dazu eine Messuhr mit 1/1000 Ablesung mit der entsprechenden Aufnahme indie Arbeitsspindel einsetzen und den Tisch danach ausrichten. Zum Ausrichten sind entsprechende Folien-bleche passender Strke (Spionblech) zwischen der Montageebene und dem Maschinenfuss beizulegen.

Reinigung und Schmierung der neuen Maschine

Fr den Transport sind die blanken Flchen der Maschine mit einem zhen Fett gegen Korrosion geschtzt.Dieses muss, bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird, vollstndig entfernt werden. Dazu ist entweder Petrole-um oder Waschbenzin zu verwenden.

Hinweis: Keine Lackverdnner oder hnliches verwenden, da sonst die Lackierung der Maschine zerstrtwird.Darauf achten, dass keine Lsungsmittel oder Fette an Gummi- und Kunststoffteile gelangen.

Nach der Reinigung sind alle blanken Teile mit einem Oelfilm zu berziehen, das mittelviskose Oel PROMAC Art.100385 verwenden.

KhlschmiermittelDie PROMAC Bohrmaschinen knnen mit dem Khlmittelsystem PROMAC Art. 2064 ausgerstet werden.Wir empfehlen Ihnen das biologische Khlschmiermittel PROMAC Art. 9197, Gebinde 5kg. Die Mindest-verdnnung des Oels im Wasser betrgt 5 - 10%.

VORBEREITUNGEN ZUM BETRIEB

Alle Teile der Maschine vor der Inbetriebsetzung auf einwandfreien Zustand und Funktion prfen. Wenn die derMaschine entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen und die maschinengerechte Bedienung eingehalten werden,ist die Przision der Maschine ber lange Zeit gewhrleistet.

AUFSTELLUNG DER MASCHINEDie Mindestvoraussetzungen des Lokals zur Aufstellung der Maschine sind:

- Netzspannung und Frequenz entsprechen den Merkmalen des Motors der Maschine.- Umgebungstemperatur von - 10C bis + 50C.- Relative Luftfeuchtigkeit nicht mehr als 90%.

12

386INBETRIEBNAHMEa) Spindel und Sule mit PROMAC Oel Art. 100385 schmieren.

b) Prfen, ob die Flche des Aufspanntisches frei von Staub, Spnen oder Oelresten ist.

c) Prfen, ob das Bearbeitungswerkzeug scharf und einwandfrei eingespannt ist und das Werkstck sicheraufgespannt ist.

d) Sicherstellen, dass die Arbeitsspindeldrehzahl nicht zu hoch eingestellt ist und die Schnittgeschwindigkeitder durchzufhrenden Arbeit entspricht.

e) Sicherstellen, dass alles vor Aufnahme der Arbeit vorbereitet ist.

HINWEIS vor der ersten Inbetriebsnahme

a) Der Keilriemen ist nicht gespannt, um Verformungen zu vermeiden. Bitte vor Einsatz Spannen, wie aufSeite 15 beschrieben.

b) Die Maschine vor dem ersten Einsatz 1/2 Stunde ohne Belastung mit ca. 1200 Upm einlaufen lassen.

NACH DEM BETRIEB

a) Maschine abschalten und vom Netz trennen.

b) Werkzeug ausspannen.

c) Maschine reinigen, blanke Teile, Fhrungen und Spindeln einlen.

d) Maschine mit Tuch abdecken, um sie vor Staub und Schmutz zu schtzen.

EIN- / UND VERSTELLUNG DES ARBEITSTISCHES oder KOPFES

a) Um den Kopf zu heben oder zu senken, den Klemmhebel lsen. Mit der Drehkurbel kann der Kopf ber denZahnstangen- und Ritzelmechanismus auf der Sule gehoben und gesenkt werden.Nach Erreichen der gewnschten Hhe ist der Klemmhebel wieder festzuziehen, um Vibrationen zuvermeiden.

b) Der Kopf kann nach Lsen der Klemmschraube um 90 gedreht werden. Nach Einstellung dergewnschten Winkelposition ist die Klemmschraube wieder festzuziehen.

EINSTELLEN ZUM BOHREN

a) Bohrtiefe mittels Tiefenanschlag einstellen.

b) Der Vorschub zum Bohren erfolgt jetzt durch Drehen des Kreuzgriffs.

T-NUTEN AUF ARBEITSTISCH UND FUSSPLATTE

Fr ein sicheres Arbeiten muss das Werkstck immer mittels geeignetem Spannwerkzeug fest auf den Kreuz-tisch gespannt werden. Die T-Nuten im Arbeitstisch haben das Mass von 14mm. Eine grosse Auswahl von geeig-neten Spannwerkzeugen dazu finden Sie im PROMAC-Metallmaschinen-Katalog.

Immer Schutzbrille tragen!

13

386INSTALLATION DE LA MACHINE

Conditions minimales respecter pour le local o la machine sera installe:

- Tension et frquence du courant dalimentation conformes aux caractristiques du moteur de la machine.- Temprature ambiante de -10C +50C.- Humidit relative infrieure 90%.

Montage de la machine

1. Seuls quelques accessoires sont assembler la machine livre monte.

2. Placer la machine dans un endroit tempr et labri des rayons du soleil. Faute de prendre ces prcautionsles risques sont grands de perdre de la prcision.

3. Le perceuses PROMAC (except mod. 386) sont installer sur un tabli rigide ou sur un socle spcifique.Il est impratif que ltabli ou le socle soient exempts de torsions et que, par ailleurs, ils soient assezstables pour viter toutes oscillations ou vibrations conscutives aux conditions de travail.

4. Le pied de la machine a deux trous qui sont prvus pour le passage des vis de fixation. Avant de serrerles vis de fixation il faut sassurer que la table de travail est dgauchie, longitudinalement ettransversalement, avec la broche. Pour cela utiliser un comparateur de prcision, avec lecture au1/1000, le fixer sur une queue insre dans le logement de la broche, puis contrler la position de latable en faisant pivoter la broche. Pour le rglage il faut insrer des lamelles mtalliques dpaisseurconvenable (Jauges dpaisseur), entre la plage de montage et le pied de la machine.

Nettoyage et graissage dune machine neuve

Pendant le transport toutes les parties brillantes de la machine (non peintes) sont enduites dune graisseanticorrosion. Cette protection doit tre totalement supprime avant la mise en service de la machine. Pour cefaire utiliser du ptrole ou de lther de ptrole.

Attention: Ne pas utiliser un diluant de peinture, quel quil soit, sinon la peinture de la machine en seraitdtriore.Durant cette opration veiller ce quaucune pice base de caoutchouc ou de matire synthtiquesoit touche par le solvant de la graisse.

Aprs le nettoyage les parties non peintes sont enduire dun lger film dhuile de viscosit moyenne (PROMACarticle 100385.

Systme de refroidissementLe machines PROMAC peuvent tre quips d'un systme du refroidissement PROMAC Art. 2064.Nous recommandons d'utiliser un produit de refroidissement biologique, bidon de 5kg.Le mlange minimal est de 5 - 10% avec de l'eau..

PRPARATION POUR LA MISE EN SERVICE

Avant de mettre la machine en service, vrifier que toutes ses pices sont en bon tat et que son fonctionnement vide est correct. Si les Mesures de scurit et les conditions normales dutilisation de la machine sont respectes,sa prcision sera assure pendant de longues annes.

14

386MISE EN SERVICE

a) Graisser la broche et la colonne avec de lhuileb) Sassurer quil ny a pas de poussires, copeaux, restes dhuile, ou autres souillures sur la table.

c) Vrifier que loutil est bien afft et que la pice est correctement serre.

d) Contrler que la vitesse de broche nest pas excessive et que la vitesse de coupe est conforme autravail effectuer.

e) Avoir la certitude, avant de continuer travailler, que toutes les conditions pralables sont bien observes.

IMPORTANT avant la premire mise en marche

a) la courroie n'est pas tendue, pour viter une dformation. Avant de travaillertendez la courroie comme crit page 15.

b) Faites tourner la machine pendant 1/2 heure vide environ 900 tours/minuteAvant la premire utilisation.

APRS LE TRAVAILa) Arrter la machine, puis dbrancher la prise de raccordement au rseau.

b) Dmonter loutil.

c) Nettoyer la machine - Huiler lgrement les parties non peintes.

d) Couvrir la machine pour la protger des poussires et des souillures ventuelles.

POSITIONNEMENT DE LA TTE EN HAUTEURa) Pour lever ou abaisser la tte il faut commencer par desserrer la manette de blocage.

Ensuite le mcanisme de pignon et crmaillre, actionn laide de la manivelle permet de positionner latte la hauteur dsire.Quand la tte est la hauteur dsire, ne pas oublier de resserrer la manette de blocage, sinon il y aurade forts risques de vibrations.

b) La tte peut pivoter 90. Pour ce faire desserrer les poignes jaccard, et les resserrer lorsque la tteest oriente langle choisi.

RGLAGE DE PERAGEa) Rgler la profondeur du perage laide de la bute de profondeur.

b) Lavance de loutil est commande manuellement laide du cabestan de manoeuvre.

RAINURES EN T SUR LA TABLE ET LE PIED DE LA MACHINE

Pour travailler en toute scurit, il faut toujours fixer la pice sur la table, laide de moyens appropris. Lesrainures en T, prvues cet effet, ont une largeur de 14 mm. Vous trouverez dans le catalogue des machinesPROMAC, pour lusinage des mtaux, un choix important doutillages aptes satisfaire de nombreux besoins.

Portez toujours voslunettes de protection!

15

386Drehzahleinstellung / Rglage de la vitesse

Mittels Umlegen des Keilriemens kann die gewnschte Drehzahl gemss nachstehen-der Tabelle eingestellt werden.

1. Die Maschine abstellen.2. Die Keilriemendeckel ffnen.3. Die Stellschraube lsen.4. Den Motor gegen das Kopfgehuse drcken um den Keilriemen zu entlasten.5. Den Keilriemen in die gewnschte Stellung der Poulies legen.6. Den Keilriemen mittels des Motores spannen (Durchhang ca. 1cm).7. Den Keilriemendeckel schliessen und die Maschine starten.

Dterminez la position de la courroie en fonction de la vitesse de rotation ncessaireau perage laide du tableau ci-dessous:

1. Arrter la machine et dbrancher du rseau lectrique2. Ouvrir le capot courroies3. Dserrer les vis de serrage4. Pousser le moteur contre la tte pour dtendre les courroies.5. Changer la position des courroies sur les poulies.6. Tendre les courroies en repoussant le moteur (laisser un jeu de 1cm).7. Fermer le capot courroies et redmarrer la machine.

Spindeldrehzahlen / Vitesses de la broche:

DE = 190 DG = 680CE = 340 AF = 1550DF = 400 BG = 1770BE = 550 AG = 2800CF = 650

Spindel MotorBroche Moteur

A E B F C G D H

16

386WARTUNGNachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angefhrt, die in tgliche, wchentliche, monatliche undhalbjhrliche Eingriffe unterteilt werden knnen. Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einenvorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine.

Tgliche Wartung- Allgemeine Reinigung der Maschine von angefallenen Spnen.- Reinigung des Spindelkonus.- Kontrolle des Werkzeugverschleisses.- Funktionieren der Schutzabdeckungen kontrollieren.

Wchentliche Wartung- Allgemeine, sorgfltige Reinigung der Maschine von angefallenen Spnen.- Reinigung und Schmierung der Spindel.- Schrfung der Werkzeuge.- Schutzabdeckungen auf Funktion und allfllige Defekte kontrollieren.

Monatliche Reinigung- Alle Schrauben nachziehen.- Schutzabdeckungen und Vorrichtungen auf ihre Integritt kontrollieren.

Keilriemenwartung- Die Keilriemen mssen in der richtigen Spannung laufen, damit die Kraft des Motors auf das Werkzeug optimal bertragen wird. Netzkabel ausziehen! Den Riemendeckel (Pos. 52) ffnen. Die Spannschrauben (Pos. 31 + 96) lsen und den Motor (Pos. 23) spannen oder lsen, bis der Riemen die richtige Spannung erreicht (ca. 10mm Durchhang).- Zum Wechseln des Keilriemens die Spannschraube (Pos. 31 + 96) lsen, die Keilriemen ersetzen und Spannen wie oben beschrieben. Die Verschalung (Pos. 52) wieder schliessen und verschrauben!

AUSSERORDENTLICHE WARTUNGDie ausserordentliche Wartung ist vom Fachpersonal durchfhren zu lassen. Es empfiehlt sich auf jeden Fall, sichan Ihren Maschinenhndler zu wenden.Als ausserordentliche Wartung ist auch die Wiederherstellung der Schutzabdeckungen und Sicherheitsvorrich-tungen anzusehen.

AUSSERBETRIEBSETZUNGWenn die Bohrmaschine lngere Zeit nicht verwendet wird, empfiehlt es sich:- den elektrischen Netzstecker zu ziehen.- die Maschine sorgfltig zu reinigen und ausreichend zu konservieren.- falls erforderlich, die Maschine mit einer Plane zuzudecken.

ENTSORGUNGAllgemeine VorschriftenBei der endgltigen Abrstung und Verschrottung der Maschine muss der Art und der Zusammensetzung der zuentsorgenden Materialien Rechnung getragen werden. Dies bedeutet im Einzelnen:- Eisenhaltige Materialien und Gusseisen, die allerdings immer nur aus Metall bestehen, bei welchem es sich

um einen sekundren Rohstoff handelt, mssen, vorbehaltlich der Vergtung der enthaltenen Bestandteile,den zur Einschmelzung ermchtigten Eisenwerken bergeben werden.

- Die elektrischen Bestandteile, einschliesslich Netzkabel und elektronisches Material, welches als dem std-tischen Mll assimilierbar eingestuft wird,kann direkt der Verwaltung der Mllabfuhr bergeben werden.

- Fr die gebrauchten Mineral-, synthetischen oder gemischten Oele, wasserlslichen Oele und Fette, bei wel-chen es sich um Spezialmll handelt, muss man sich zwecks Lagerung, Transport und anschliessenderEntsorgung an das Konsortium fr Gebrauchtle wenden.

Anmerkung: Da die Vorschriften und Gesetze fr die Entsorgung in dauerndem Wandel begriffen sind und daherAenderungen und Neubestimmungen unterliegen, ist der Verwender angehalten, sich ber die jeweiligen Vor-schriften zur Abrstung der Werkzeugmaschinen zu unterrichten, die von den oben genannten Normen abweichenknnen. Die angefhrten Hinweise sind in jedem Fall als allgemein und rein richtungsweisend anzusehen.

17

386MAINTENANCELes interventions de maintenance, journalires, hebdomadaires, mensuelles et semi-annuelles, prvoir, sontindiques ci-aprs. Ne pas effectuer rgulirement ces travaux sera une cause dune usure prmature de lamachine et dun rendement moins important.

Entretien journalier- Nettoyage gnral de la machine de tous les copeaux qui sy trouvent.- Revoir, et complter si ncessaire, les niveaux de lhuile de graissage et du liquide de coupe (Si la

machine est quipe dun systme darrosage).- Nettoyer le cne de la broche.- Contrler lusure de loutil.- Contrler ltat des carters de protection et le fonctionnement du contacteur darrt urgent.

Entretien hebdomadaire- Nettoyage gnral de la machine de tous les copeaux qui sy trouvent, et tout spcialement du rservoir du liquide de coupe.- Nettoyage et lger huilage de la table, de la colonne et de la broche.- Afftage de loutil.- Contrler ltat des carters de protection, le fonctionnement du contacteur darrt urgent, et remdier aux dfectuosits ventuellement constates.

Entretien mensuel- Resserrer touts les boulons.- Vrifier ltat des carters de protection et de tous les quipements. Effectuer les rparations ou rglages

ventuellement ncessaires.

Entretien et changement des courroies- Les courroies doivent avoir la tension correcte pour garantir une transmission idale entre le moteur et la broche Pour ajuster la tension ou changer les courroies:- dbrancher la machine du rseau! Ouvrir le couvercle de la courroie (52), dserrer la vis (31 + 96) et serrer ou dserrer le moteur au moyen de l'axe, jusqu' la tension correcte de la courroie (laisser un jeu de 10mm env.). Refermer le couvercle de la courroie (52).

ENTRETIEN EXCEPTIONNELLes interventions dentretien exceptionnel sont faire par du personnel qualifi. Il est conseill, dans tous les cas,davoir recours lassistance du vendeur de la machine.Cet entretien exceptionnel inclue le remplacement des carters de protection et des quipements de scuritmonts sur la machine.

MISE AU REPOS Si la machine doit rester inutilise pendant une longue priode, il est conseill de:- Dbrancher la prise de raccordement au rseau.- Vider le rservoir du liquide de coupe (Si prsent).- Nettoyer et graisser soigneusement la machine pour lui conserver toutes ses qualits.- Si ncessaire, la couvrir laide dune bche.

ELIMINATION DES DCHETSMesures gnralesLors du dmontage final de tous les quipements de la machine, et de sa mise la ferraille, il faut tenir compte dumode et des conditions de mise au rebut des diffrents matriaux. En dtail cela signifie:- Tous les mtaux qui ne contiennent que du fer et de la fonte sont diriger vers la fonderie pour leur remploi.- Les lments lectriques, y compris les cbles et le matriel lectronique, assimilables des dchets

mnagers,sont remettre lorganisme de traitement de ces dchets qui sera charg de les srier.- Les huiles minrales, les huiles synthtiques, les huiles solubles, et les graisses, sont des dchets spciaux

qui sont remettre au consortium des huiles uses, qui sera charg de leur limination.

Remarques: Etant donn que les directives et les lois, relatives llimination des dchets, sont en permanencesujettes des modifications, lutilisateur est tenu de se conformer toute nouvelle rgle concernant la miseau rebut de sa machine, mme si elle diffre de ce qui est dit plus haut. Les directives donnes ne le sont,dans tous les cas, qu titre indicatif et dans un but dinformation gnrale.

18

386Ersatzteilzeichnung / Vue clate

19

3861 PM 386601 Standfuss / Socle2 PM 386602 Schraube / Vis3 PM 386603 Ring / Bague4 PM 386604 Wanne / Tle5 PM 386605 Schraube / Vis6 PM 386606 Scheibe / Rondelle7 PM 386607 Schraube / Vis8 PM 386608 Tisch / Table9 PM 386608 Schraube / Boulon10 PM 386610 Scheibe / Rondelle11 PM 386611 Schraube / Vis12 PM 386612 Kurbel / Levier13 PM 386613 Zahnrad / Engrenage14 PM 386614 Drucklager / Roulement15 PM 386615 Schneckenrad / Egrenage16 PM 386616 Flansch / Flasque17 PM 386617 Klemmgriff / Levier de serrage18 PM 386618 Scheibe / Rondelle19 PM 386619 Schraube / Vis20 PM 386620 Zahnstange / Crmaillre21 PM 386621 Sule / Colonne22 PM 386622 Schraube / Vis23 PM 386623 Motor / Moteur24 PM 386624 Schraube / Vis25 PM 386625 Flansch / Flasque26 PM 386626 Platte / Plaque27 PM 386627 Mutter / Ecrou28 PM 386628 Schraube / Vis29 PM 386629 Motorplatte / Flasque moteur30 PM 386630 Scheibe / Rondelle31 PM 386631 Schraube / Vis32 PM 386532 Schraube / Vis33 PM 386633 Motorpoulie / Poulie moteur34 PM 386634 Keilriemen / Courroie35 PM 386635 Mittelpoulie / Poulie centrale36 PM 386636 Schraube / Vis37 PM 386637 Schraube / Vis38 PM 386638 Mutter / Ecrou39 PM 386639 Kugellager / Roulement40 PM 386640 Keilriemen / Courroie41 PM 386641 Kabelkanal / Passe cble42 PM 386642 Mutter / Ecrou43 PM 386643 Spindelpoulie / Poulie arbre44 PM 386644 Pouliehalter / Axe poulie45 PM 386645 Platte / Plaque46 PM 386646 Mikroschalter / Inter micro47 PM 386647 Schraube / Vis48 PM 386648 Kabelkanal / Passe cble49 PM 386649 Mutter / Ecrou50 PM 386650 Schraube / Vis51 PM 386651 Klemme / Serrage52 PM 386652 Riemengehuse / Capot courroies53 PM 386653 Kabelhalter / Passe cble54 PM 386654 Kabelhalter / Passe cble55 Kabel / Cble56 PM 386656 Netzkabel / Cble d'alimentaion57 PM 386657 Schraube / Vis58 PM 386658 Griff / Poigne59 PM 386659 Deckel / Couvercle

Ersatzteilliste / Pices de rechange60 PM 386660 Rckzugfeder / Ressort rappel61 PM 386661 Schraube / Vis62 PM 386662 Mutter / Ecrou63 PM 386663 Schraube / Vis64 PM 386664 Schraube / Vis65 PM 386665 Platte / Plaque66 PM 386666 Mutter / Ecrou67 PM 386667 Schraube / Vis68 PM 386668 Schalter / Interrupteur69 PM 386669 Lager / Roulement70 PM 386670 Bchse / Plier71 PM 386671 Spneschutz / Protection72 PM 386672 Sicherungsring / Circlips73 PM 386673 Sicherungsring / Circlips74 PM 386674 Kugelllager / Roulement75 PM 386675 Gummiring / Rondelle76 PM 386676 Spindelhlse / Quille77 PM 386677 Drucklager / Roulement78 PM 386678 Spindel / Arbre79 9164 Adapter / Adaptateur CM2/B1880 9457 Schnellspannbohrfutter /Mandrin autoserrant 16mm82 944477 Auswurfkeil / Ejecteur83 PM 386683 Griff / Poigne84 PM 386684 Griffstange / Tige85 PM 386685 Sternflansch / Flasque86 PM 386686 Veststellschraube / Vis87 PM 386687 Ring / Flasque88 PM 386688 Skala / Rglette89 PM 386689 Welle / Arbre90 PM 386690 Stift / Goupille91 PM 386691 Maschinenkopf / Tte de la

machine92 PM 386692 Schraube / Vis93 PM 386693 Sule / Colonne94 PM 386694 Schraube / Vis95 PM 386695 Scheibe / Rondelle96 PM 386696 Schraube / Vis97 PM 386697 Schraube / Vis98 PM 386698 Bolzen / Boulon99 PM 386699 Sicherungsring / Circlips

20

386Garantieschein / Bon de garantie

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

Garantie

Wir gewhren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie aufdie Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum. Einzige Voraussetzung: diesesausgefllte persnliche Garantie-Zertifikat muss der zur Reparatur einge-sandten Maschine beigefgt sein.

Par ce document nous nous engageons rparer l'article mentionn ci-dessous en garantie pendant une priode de 12 mois partir de la dated'achat. Cette garantie ne sera pas honore si ce certificat dment compltn'est pas renvoy avec la machine en question pour toute rparation.

_____________________ __________________________________________

Modell / Modle Namen und Anschrift des Kufers / Nom et adresse de l'acheteur

_____________________ __________________________________________

Serie-Nr. / N de srie

_____________________ __________________________________________

Kaufdatum / Date de l'achat

Hndler-Stempel Cachet du revendeur