prosjektkatalog€¦ · web viewkontaktperson: alexander krylov adresse: 56 uritzky str....

Prosjektkatalog

Barentssekretariatet2007

Småprosjektporteføljen

1

Innholdsfortegnelse

Innledning..........................................................3

Kultur/Velferd.....................................................4

Kompetanse/Utdanning...................................33

Urfolk...............................................................49

Næring/Infrastruktur.........................................55

Miljø/Helse.......................................................59

2

Innledning

Barentssamarbeidet ble etablert 11. januar 1993. Utenriksministrene fra medlemslandene Norge, Sverige, Russland og Finland, og representanter fra det regionale nivå signerte etableringsavtalene for Barentsrådet (ministernivå) og Regionrådet (regionalt nivå). Barentsregionen omfatter Arkhangelsk og Murmansk oblaster, Republikken Karelen, Republikken Komi og Nenets autonome område i Russland, landskapsforbundene Lappland, Norra Österbotten og Kainuu i Finland, länene Norrbotten og Västerbotten i Sverige, og fylkene Troms, Nordland og Finnmark i Norge.

Barentssekretariatet i Kirkenes åpnet i oktober 1993. Sekretariatet er et interfylkeskommunalt selskap, eid av de tre nordnorske fylkene, Nordland, Troms og Finnmark. Selskapets styre har tre medlemmer, et fra hvert av de tre fylkene. I tillegg har Utenriksdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet en observatør hver i styret.

Barentssekretariatet gir hvert år støtte til bilaterale og multilaterale samarbeidsprosjekter i Barentsregionen. Det er Utenriksdepartementet som har stilt regionale prosjektmidler til rådighet for Barentssekretariatet. Støtten er gitt innenfor 5 forskjellige satsningsområder; kultur/velferd, kompetanse/utdanning, urfolk, næring/infrastruktur, helse/miljø. I tillegg hadde Barentssekretariatet i 2007 en pott til multilaterale ungdomsprosjekter i Barentsregionen, og videre en pott til helse- og velferdsprosjekter. Ungdomsprosjektene og helse- og velferdsprosjektene beskrives i egne prosjektkataloger.

For at en søknad om støtte skal innvilges må prosjektet være et samarbeidstiltak mellom en norsk og en russisk partner. Det er positivt om det også er svensk og finsk deltakelse i prosjektet, men støtten fra Barentssekretariatet kan kun dekke den norske og den russiske deltakelsen. Barentssekretariatets midler skal gå til innsats som hovedsakelig er rettet mot den russiske delen av Barentsregionen. Tiltak som gjennomføres ensidig på norsk side er lavt prioritert.

Denne prosjektkatalogen inneholder informasjon om alle mindre prosjekter som fikk støtte fra Barentssekretariatet i 2007. Felles for disse prosjektene er at søknadssummen var lavere enn kr. 200.000, og at den endelige avgjørelsen om å gi støtte ble tatt administrativt.

3

Kultur/Velferd

731501 Participation of the "Vostok-Sever" jazz group in the Barents Spektakel

En av de beste jazzgruppene i Arkhangelsk kommer til Kirkenes for å holde konsert under Barents Spektakel 2007. I tillegg til konserten skal oppholdet benyttes til å etablere kontakt med aktuelle samarbeidspartnere i Sør-Varanger for å utvikle fremtidige musikkprosjekter.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 28.02.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Arkhangelsk Information Office of the Norwegian Barents SecretariatKontaktperson: Andrey ShalyovAdresse: 56 Ul.UritskyPostnummer: 163060Poststed: ARKHANGELSKFaks: 0078182236315E-post: [email protected](e): Pikene på broen, Arkhangelsk Fund of Jazz

Development, Arkhangelsk city department ofculture

Totalt budsjett: 62025 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731502 Garasje Spetakel

I forbindelse med Barents Spektakel 2007 skal det arrangeres en konsert med det legendariske russiske rockebandet Va Bank.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 28.02.2007Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Ofelas AS v/ Prosjekt Garasje SpetakelKontaktperson: Johnny AndreassenAdresse: Postboks 396Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESE-post: [email protected](e): Ofelas AS, Pikene på BroenTotalt budsjett: 234901 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 120000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731503 Traveling fair in the frame of developing tourism in Monchegorsk and Sortland

Prosjektet er et ledd i vennskapsbyavtalen mellom Sortland og Monchegorsk, som i første omgang har et 3-årig opplegg. Sortland har i 2007 10 års byjubileum. Dette vil bli markert på i mange arrangementer og blant annet i forbindelse med kulturuka i slutten av mars 2007 der kommunen vil foreta den offisielle åpningen av "Blåbyhallen", en flerbruks fotballhall med internasjonal fotballarena. Det vil her komme en egen delegasjon fra Monchegorsk som skal delta både

4

i uka og ved åpningen. Delegasjonen består av 12 personer. Hovedmålet med besøket er å utvikle felles turismestrategier for de to kommunene. En rekke turistaktører i de to kommunene skal delta i opplegget, som blant annet omfatter en felles reisemesse.

Startdato: 17.03.2007Sluttdato: 25.03.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Committee for Physical Culture and Sport of Monchegorsk municipalityKontaktperson: Jan PopovAdresse: Kirov str.3Postnummer: 184500Poststed: MONCHEGORSKFaks: 0078153632715E-post: [email protected] budsjett: 72600 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 40000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731504 New York - Murmansk - Vadsø

Gjennom prosjektet skal det lages en fotodokumentar som speiler kontrastene og likheten i den hverdagen som leves blant unge mennesker i Murmansk, Vadsø og New York. Prosjektet vil fortelle de spennende, uventede og ulike historiene om ungdom i de tre landene. Horison Varanger vil både ta egne bilder, samt engasjere tre skoleklasser, en i hver by, til å dokumentere sin hverdag gjennom foto.

Bildene vil bli en del av en utstilling som skal vises i de tre landene i etterkant. Det skal også publiseres en bok med bildene med tekster på norsk, russisk og engelsk. Prosjektet vil bli brukt i kulturundervisningen for grunnskolen i Finnmark.

Ungdommene som deltar vil være i aldersgruppen 13-16 år og være en skoleklasse i hver by. Prosjektet skal presentere nyskapende vinklinger fra hverdagen sett med ungdommenes egne øyne. Konkret deles det ut engangskameraer til alle deltakende skoleelever. Elevene skal så i løpet av et døgn fotografere det som betyr mest i deres nærmiljø i løpet av et døgn. Alle deltakende elever settes så i kontakt med hverandre. Foruten bilde av hver enkelt vil dette følges av epost adresse, alder, mobilnr og den enkeltes interesser, slik at nye kontakter knyttes over grensen. De tre klassene vil også delta aktivt med promotering av utstillingen i hvert sitt land. Bildene i utstillingen vil følges av små tekster slik at de både forteller en historie og gir økt kunnskap om hverandres land.

Startdato: 01.05.2007Sluttdato: 29.02.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Horisont VarangerKontaktperson: Ingjerd TjelleAdresse: Bietilæveien 33Postnummer: 9800Poststed: VADSØTelefon: 90891558Faks: 78950041E-post: [email protected](e): Jelena Larionova (Murmansk) og Karine Laval

(New York).Totalt budsjett: 287000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5

731505 Pianoorkester og sirkus

To lærere og fire elever fra Petrozavodsk kulturskole kommer til Mo i Rana for å delta i prosjektet "Pianoorkester og sirkus". De vil, sammen med Rana pianoorkesters medlemmer, øve inn en forestilling bestående av pianospill og klovnekunster. Prosjektet består av en workshop hvor deltakerne øver inn musikk i pianoensemblet, samt lager klovnekostymer, legge klovnesminke og utføre klovnekunster. Forestillingen skal framføres på skoler, institusjoner, kjøpesentra og andre plasser i Rana.

Startdato: 26.03.2007Sluttdato: 30.01.2007Geografisk område: The Republic of KareliaProsjekteier: Rana Pianoorkester foreningKontaktperson: Kari MathisenAdresse: Verkstedveien 7Postnummer: 8624Poststed: MO I RANAE-post: [email protected](e): Rana Pianoorkesterforening og Petrozavodsk

kulturskoleTotalt budsjett: 42000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 29000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731506 Nordkalottkonferansen

Norsk Pensjonistforbund Troms skal i tidsrommet 20.-21.08.07 arrangere Nordkalottkonferanse i Tromsø med temaet "Livsglede for eldre - ingen pensjonister på Nordkalotten skal føle seg ensomme". Til denne konferansen skal det inviteres 15 pensjonister fra NV-Russland. Det blir også deltakelse fra Nord-Finland og Nord-Sverige. Partner på russisk side er Murmansk Røde Kors. En av innlederne på konferansen er president for Norges Røde Kors, Thorvald Stoltenberg. Det forventes at konferansen vil bidra til bedre kontakt og samkvem mellom pensjonistene på Nordkalotten.

Startdato: 20.08.2007Sluttdato: 21.08.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Norsk PensjonistforbundKontaktperson: Inge SteffensenAdresse: Postb.1029Postnummer: 9260 Poststed: TROMSØFaks: 77685473E-post: [email protected](e): Murmansk Røde KorsTotalt budsjett: 475000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 100000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731507 "Buses and stories"

Buses and stories er et prosjekt som involverer utøvere fra Barentsregionen, Kaukasus, Norge, finsk/samisk kjerneområde og det katalanske Spania. Forstillingen vil ha premiere under Barents Spektakel i Kirkenes den 1. februar og er en viktig del av denne festvalen. Den skal spilles på 2 busser og 4 forskjellige spillestasjoner; torget, Andersgrotta, på kaia på en russisk fiskebåt og Scene 2. Bussene vil transportere publikum mellom de ulike stedene.

6

En russisk filmfotograf, Sergey Zhigatsovs, deltar i prosjektet. Hans funksjon vil være tredelt:

1. Bruke film som fortellerform/stemme i forestillingen. 2. Filme prosessen og sluttresultatet, dette vil Samovarteateret kunne bruke til dokumentasjon og kunstnerisk materiale i ettertid.3. I tillegg vil han med råmaterialet han får til overs, lage sin egen kunstfilm bygd på prosessen og forestillingen, men da sett fra hans ståsted.

Startdato: 01.09.2006Sluttdato: 01.09.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: SamovarteateretKontaktperson: Bente AndersenAdresse: Postboks 177Postnummer: 9915Poststed: KirkenesProsjektdeltaker(e): SamovarteateretTotalt budsjett: 329500 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 60000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731508 DanseFestival Barents 2007

DanseFestival Barents drives i prosjektregi under Stellaris DansTeater. DanseFestival Barents mål er gjennom en årviss festival å presentere forestillinger av høy nasjonal og internasjonal kvalitet med hovedvekt på kunst og kultur fra Barentsregionen.

• Presentere et bredt tilrettelagt program hvor dansekunst står i hovedsete. • Være en møteplass for dansekunstnere i Barentsregionen. • Samarbeide på tvers av landegrenser og kulturelle grenser. • Vise forestillinger med etnisk bakgrunn fra Barentsområdet. • Bidra til kompetanseheving gjennom kurs, seminarer og workshops, og tilrettelegge aktivitet som har barn og ungdom som målgruppe.

Søndag 25. mars 2007 vil festivalen presentere en forestilling som viser dansekunst av høy kvalitet med innslag fra kunstnere spredt over et stort område av Barents. Fire koreografer fra Russland, Finland, Sverige og Norge samarbeider om å lage forestillingen, hvor dansekunst fra de fire landene, samt Sameland, vises for publikum. Målet er å gi publikum en fornemmelse av kulturelle røtter i et område de selv er en del av, og bruke samtidsdansen som presentasjon- og kunstform. Samtidig skal dette sees som et forprosjekt til en planlagt turné til høsten, hvor målet er at forestillingen skal turnere i Barentsområdet i de fire land.

Startdato: 07.03.2007Sluttdato: 30.03.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Danse Festival BarentsKontaktperson: Susanne Næss NielsenAdresse: Postboks 240Postnummer: 9615Poststed: HAMMERFESTTelefon: 78407451Faks: 78407455Prosjektdeltaker(e): Show Ballet, Nikel, Bjørn Säften, koreograf

Sverige, JoJo Dance Centre OuloTotalt budsjett: 819257 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 100000 NOK

7

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731509 DanseFestival Barents 2007 2

Under DanseFestival Barents er "Treffpunkt Nord" åpningsforestillingen, og på mange måter en gallaforestilling, som viser noe av det beste innen dansekunsten akkurat nå. Det vises utdrag av et stort antall koreografier med deltakelse av dansere og koreografer fra hele Barentsregionen. Også Nordflåten fra Severomorsk deltar denne kvelden (fredag 23. mars) med et utdrag. Ensemblet består i alt av 19 personer, hvorav 18 skal på scenen. Formålet er å vise den rike russiske kulturen og å skape kontakt mellem utøverne på festivalen, slik at nettverket til deltakerne utvides. Hele forestillngen som Nordflåten har med til Hammerfest vises under festivalen lørdag 24. mars. Nordflåten representerer sin egen stil med høy kunstnerisk standard og profesjonelle utøvere.

Startdato: 22.03.2007Sluttdato: 25.03.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Danse Festival BarentsKontaktperson: Susanne Næss NielsenAdresse: Postboks 240Postnummer: 9615Poststed: HAMMERFESTTelefon: 78407451Faks: 78407455Prosjektdeltaker(e): Nordflåten, SeveromorskTotalt budsjett: 73000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731510 Barina og Pas de Trois

Stellaris DansTeater har gjennom en lang årrekke hatt et nært og fruktbart samarbeid med koreografer og dansere i Nordvest-Russland. Stellaris DansTeater har via det nære samarbeid med russiske Anna Karpova inngått avtale om å utvikle to koreografier. Koreografiene utvikles med russiske dansere og med Anna Karpova som koreograf. Det er planlagt at de to koreografiene skal dels inngå som russisk innslag på Barentsforestillingen i tilknytning til Barents Dansfestival. Men de to koreografiene skal også vises i Russland og Norge uavhengig av Barentsforestillingen. Stellaris DansTeater ønsker å bidra til arbeidsplasser og kulturelle opplevelser også på russisk side av grensen. De to koreografiene Barina og Pas de Troix knytter seg nært opp mot russisk historie og tradisjon.

Startdato: 15.02.2007Sluttdato: 24.02.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Stellaris Dans Teater asKontaktperson: Susanne Næss NielsenAdresse: Postboks 240Postnummer: 9615Poststed: HAMMERFESTTelefon: 78407451Faks: 78407455Totalt budsjett: 91255 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 60000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731511 Varangslaget 2007

8

Samisk Sjakkforening inviterer unge sjakkspillere fra Murmansk, Severodvinsk og Arkhangelsk til deltakelse i den årlige sjakkturneringa, Varangslaget, i Kirkenes.

Startdato: 01.11.2007Sluttdato: 30.11.2007Prosjekteier: Samisk SjakkforeningKontaktperson: Steinar HardersenAdresse: Skoleveien 28Postnummer: 9510Poststed: ALTAFaks: 78436899E-post: [email protected](e): Samisk Sjakkforening, ALTA; Murmansk

Sjakklubb, MURMANSK; Totalt budsjett: 28000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 10000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731512 Altasjakken 2007

"Altasjakken" er ei sjakkturnering som arrangeres for andre gang. 30 unge russiske sjakkspillere er inviterte til å delta, og Samisk Sjakkforening håper å kunne gjøre dette til en årlig begivenhet. Antallet russiske deltakere har økt fra 22 til 30 fra sist års arrangement.

Startdato: 07.03.2007Sluttdato: 08.03.2007Geografisk område: Archangelsk oblast - Murmansk oblastProsjekteier: Samisk SjakkforeningKontaktperson: Steinar HardersenAdresse: Skoleveien 28Postnummer: 9510Poststed: ALTAFaks: 78436899E-post: [email protected](e): Samisk Sjakkforening, ALTA; Murmansk

Sjakklubb, MURMANSK; Steinar Hardersen,ALTA, Stanislav Krylov, MURMANSK


731513 Utvidelse av Yukigassen til Russland- del II

"Yukigassen" er ett snøballspill for lag, som kom til Vardø og Norge fra Sobetsu i Japan på slutten av 90-tallet. Sobetsu er en by som ligger nord i Japan, ikke så langt fra den mer kjente byen Sapporo. Her ble denne vinteridretten utviklet på midten av åttitallet og er i dag en stor idrett i deler av Japan, der det er vinter og snø. Dagens "Yukigassen" i Japan er en stor idrett med ca 1000 lag og ti tusen spillere. Det spilles seriesystem med sluttspill som avsluttes med et verdensmesterskap som foregår i midten av februar hvert år. Yukigassen Norway i Vardø ønsker å utvide konseptet "Yukigassen" til flere land i Europa. I første omgang er det Russland med Murmansk by som er stedsvalg. Murmansk leter etter arrangementer for folk flest og fortrinnsvis på

9

vinteren. Yukigassen Norway ønsker et utvidet samarbeid med Murmansk region og skal, sammen med Yukigassen Finland, assistere med å gjennomføre russisk mesterskap i "Yukigassen" i Murmansk i februar 2007. Vinnerlaget i Murmansk vil bli invitert til å delta under mesterskapet i Vardø i april.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 30.04.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Yukigassen NorwayKontaktperson: Anita Brækkan RemmeAdresse: Postboks 39Postnummer: 9951Poststed: VARDØE-post: [email protected](e): Murmansk kommune v/ungdomsavdelingen,

Yukigassen FinlandTotalt budsjett: 82000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 55000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731514 Møte i BarentsDansRåd/ Dansepedagoger i Barents

Etter forrige møte i Barents DansRåd høsten 2006 ble det bestemt at det neste møtet skulle ligge under DansFestival Barents i Hammerfest våren 2007. På dette møtet ble det i tilegg bestemt at man skulle skille mellom pedagogisk virksomhet og kunstnerisk virksomhet. Dette ble bestemt fordi det ikke alltid er sammenfallende faglige interesser vedrørende satsning og prioritet. Etter rådsmøtet i Oulo (Finland) besluttet rådet derfor å finne en organisasjonsmodell som kan ta hensyn til de ulike fagfeltene innen dansekunsten. Blant annet vil det organiseres separate møter for pedagoger og for skapende/utøvende dansekunstnere. Rådet mener at denne utviklingen vil være verdifull for BDR. Ved å samle pedagogene i regionen i en permanent ordning, vil dette resultere i et større nettverk som kan arrangere møteplasser og dansefestivaler for flere barn og ungdom. Som en oppfølging av dette vedtaket arrangeres det et møte for pedagoger i Barentsregionen og ett møte for utøvende/skapende kunstnere. På møtet i Oulo ble det bestemt at det først møte mellom pedagogene også skulle innbefatte rådets medlemmer. Rådet består av 2 representanter fra hvert av landene i Barentsregionen, alle representantene innehar en oversikt over hva som skjer av dansekunst i sitt land/region, og har alle som mål å initiere kunstprosjekter i Barentsregionen. De er alle dansekunstnere som til daglig jobber med dans enten med ungdommer eller på et profesjonelt plan.

Startdato: 23.03.2007Sluttdato: 31.03.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: BarentsDanceCounsilKontaktperson: Gull ØzgerAdresse: c/o StellarisDansTeaterPostboks 240Postnummer: 9615Poststed: HAMMERFESTFaks: 78410041E-post: [email protected] budsjett: 220980 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

10

731515 Utvikling av frivillige organisasjoner gjennom nettverksbygging i det sivile samfunn.

Murmansk og Vadsø kommuner ønsker i samarbeid å utvikle de frivillige organisasjonene i sine lokalsamfunn. Hovedelement i prosjektet vil være opprettelse av en koordinatorstilling i Murmansk med fokus på nettverk og partnerskap, både frivillige organisasjoner imellom og mellom frivillige organisasjoner og forretningslivet. I denne prosessen vil de respektive kommuner fungere som tilretteleggere. Innenfor rammene av prosjektet skal det også etableres en frivillighetssentral i Murmansk. Prosjektet skal gå over 3 år, fra 2007 til 2010.Prosjektinnhhold:- opparbeide oversikt over frivillige organisasjoner i kommunene- etablere et nettverk der alle frivillige organisasjoner er representert med en person med ansvar for kontakt med koordinator-funksjonen.- konferanse i Murmansk: med representanter fra frivillige organisasjoner og kommunene i Vadsø og Murmansk. Agenda: Faglig utveksling og planlegging av ”Market-place”(jfr. Nederland)- distribuering av et spørreskjema til de frivillige organisasjoner der de kan uttrykke behov, preferanser og klager relatert til ressursbehov og ønske om demokratiske påvirkningsmuligheter- basert på informasjonen/resultatet fra spørreundersøkelsen og samtaler, utvikle en strategi- og arbeidsplan. Representanter for de frivillige organisasjoner vil ha ansvar for dette arbeidet. Kommunene vil i denne prosess har rollen som rådgiver og tilrettelegger.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 01.02.2010Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Vadsø KommuneKontaktperson: Inger Anita MarkussenAdresse: Postboks 614Postnummer: 9811Poststed: VADSØTelefon: 78942351Faks: 78942499E-post: [email protected] budsjett: 680000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 200000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731516 7. Internasjonale Sirkusfestival for barn og unge i Arkhangelsk.

Kultursenteret i Arkhangelsk by skal arrangere en sirkus og akrobat festival for 7 gang. Festivalen går av stabelen 19.-24. mars 2007. Det vil være deltagere fra Norge, Finland og Russland.

Startdato: 19.03.2007Sluttdato: 24.03.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: KULTeateret/Sirkus 3/4c/o KULTA Tromsdalen KulturhusKontaktperson: Anne Mette SætraAdresse: Boks 5072Postnummer: 9283Poststed: TROMSØTelefon: 77608100Prosjektdeltaker(e): KULTeateret og Sirkus 3/4, Kultursenteret

v/VESAR circus i Arkhangelsk

11


731517 Møte mellom russisk-norske foreninger og russiske myndigheter Møte mellom lederne av russisk-norske foreninger i Norge og representanter fra Den Russiske senter for internasjonalt vitenskaps og kultur samarbeid ved Utenriksdepartement i Russland og andre representanter fra russiske myndigheter fra Moskva, St. Peterburg, Murmansk og Arkhangelsk for å diskutere muligheter for felles samarbeid, utvikling av vitenskapelig og kulturelle prosjekter og finansiering av dem og andre aktuelle spørsmål.Møte vil finne sted i Oslo ved Den Russiske ambassade den 24. mars 2007.

Startdato: 24.03.2007Sluttdato: 24.03.2007Geografisk område: Archangelsk oblast - Murmansk oblastProsjekteier: Den Russiske foreningen i KirkenesKontaktperson: Natalia MikalsenAdresse: Fearnleysgate 12Postnummer: 9900Poststed: KIRKENESE-post: [email protected] budsjett: 6000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 3000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731518 Barents Library Conference 2007

Barents bibliotekkonferanse arrangeres 05.09-07.09.2007 i Vadsø og Kirkenes. Barents bibliotekkonferanse arrangeres annethvert år. Konferansested veksler mellom de nordligste fylkene i Norge, Sverige, Finland og Russland, og det er fylkesbibliotekene som er arrangør for konferansen. I 2007 er det Norge med Finnmark fylkesbibliotek som er arrangør. Barents Library Conference har vært arrangert gjennom mange år, men Finnmark/Vadsø har ikke vært vertskap siden 1983. Konferansen er en viktig arena for kulturmøter og nettverksbygging i regionen. Målgruppen er bibliotekansatte, ansatte i museer og arkiv, kulturarbeidere, fagfolk fra universitet og høgskole. Målsetningen er bibliotekpolitikk, øke kunnskap om bibliotekutviklingen i regionen, få faglig påfyll, inspirasjon, og ny kunnskap, informasjonsutveksling, styrke og utvikle kulturelle nettverk i regionen. For bibliotekene er konferansen en viktig arena for å utvikle tilbudene til publikum, og bidra til at grenser ikke blir barrierer mellom folk i regionen, men åpner for utvidet kontakt, kunnskap og forståelse. Fordi Finnmark er vertskap, vil det også bli fokus på litteratur og bibliotekutvikling i fylket, tilbud til urfolk, og formidling av den kvenske og samiske kulturarv. Digitalisering og formidling på internett i regionen er også tema.

Startdato: 05.09.2007Sluttdato: 07.09.2007Geografisk område: Archangelsk oblast - Murmansk oblastProsjekteier: Finnmark fylkesbibliotekKontaktperson: Sissel Grønli JakolaAdresse: Boks 615Postnummer: 9811Poststed: VADSØFaks: 78962525Prosjektdeltaker(e): Murmansk fylkes vitenskapsbibliotek,

Murmansk fylkes barne- og ungdomsbibliotek,Arkhangelsk fylkes vitenskapsbibliotek,ABM-utvikling, Statens senter for arkiv,

12

bibliotek og museum, Sametinget v/Samiskspesialbibliotek, Nasjonalbiblioteket


731519 Russjazz

Barentsjazzfestivalen ble arrangert i Tromsø for første gang høsten 2006. I Barentsregionen er det mange talentfulle jazzmusikere, jazzklubber og festivaler. Barentsjazz har inngått samarbeid med Musikkhøgskolen i Arkhangelsk og skal invitere flere russiske jazzutøvere til årets festival, som arrangeres i tidsrommet 01.-03.11.07. Festivalen skal danne utgangspunkt for opprettelse av nye kontakter og gode samarbeidsprosjekter mellom jazzmusikere i hele Barentsregionen. Klubber, festivaler og andre aktører innen jazzbransjen fra Barentslandene vil bli invitert til møter og seminarer for nettverksbygging i løpet av festivalen.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 01.12.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: BarentsjazzKontaktperson: Eirik Bræin GiklingAdresse: Postboks 517Postnummer: 9255Poststed: TromsøTelefon: 90561990E-post: [email protected](e): Musikkhøgskolen i ArkhangelskTotalt budsjett: 200000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 140000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731520 Tvibit Web TV Tvibit Nett-TV er en nettbasert TV-kanal der unge mennesker fra ulike kanter av verden kan legge ut sine egne reportasjer. Målet er å gi unge mennenesker en tv-kanal hvor de selv setter dagsorden og får en mulighet til å dele sin virkelighet med andre unge. Prosjektet skal styres fra Tvibit i Tromsø hvor en redaksjon skal bygge opp nettsiden, markedsføre den ovenfor brukere og bygge opp et nettverk av korrespondenter i andre land. Det søkes om å utvide prosjektet til Murmansk hvor man ønsker å markedsføre siden samt danne seg et nettverk av korrespondenter som kan legge ut reportasjer.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 30.11.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Tvibit Nett-TVKontaktperson: Jim HansenAdresse: Fredrik Langes gt. 29 Postnummer: 9008Poststed: TROMSØTelefon: 93609669E-post: [email protected] budsjett: 380000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 180000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731521 Russisk deltakelse på Barents Culture Window

13

24.-26.04.07.

Russisk deltakelse på seminaret Barents Culture Window i Vadsø 24. – 26. april 2007. 12 personer: 6 fra Murmansk, 4 fra Arkhangelsk og 2 fra Komi. Formålet med seminaret er nettverksbygging, drøfte felles problemstillinger og heve kompetansen til partnere og aktører innenfor Interreg-prosjektet ”eLibrary and Culture without Borders”, spre kunnskap om, og stimulere til å utvikle og levere stoff til BCW. Seminaret er møteplass og faglig forum for kunst- og kulturorganisasjoner/-aktører tilknyttet innholdsproduksjon i Barents Culture Window og er sentralt for utviklingen av nettstedet. BCW er en videreføring og utvikling av kulturdelen av nettstedet Barentsinfo.org. Tema for seminaret er kulturpolitikk, kultursamarbeid og kulturformidling i Barents.

Startdato: 24.04.2007Sluttdato: 26.04.2007Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Finnmark fylkesbibliotekKontaktperson: Sissel Grønli JakolaAdresse: Boks 615Postnummer: 9811Poststed: VADSØFaks: 78962525E-post: [email protected](e): Murmansk State Regional Universal Scientific

Library, The Arkhangelsk Regional ScientificLibrary, Komi National Library, Universityof Lapland, Faculty of Art and Design


731522 Norske dager med finnmarksvri.

Finnmark Fylkeskommune skal i perioden 16.-20.05.07 arrangere norske dager i Murmansk. Arrangementet skal markere 20-årsjubileet for samarbeidet mellom Murmansk og Finnmark fylker. Dagene skal fylles med et næringsseminar, en billedutstilling, en litterturaften, konserter osv. Målet med tiltaket er å gjøre Finnmark fylke bedre kjent i Murmansk og å utvikle relasjonene mellom myndighetene i Murmansk og Finnmark. En stor delegasjon på over 50 deltakere, bestående av offisielle representanter og kunstnere, skal besøke Murmansk by i perioden.

Startdato: 16.05.2007Sluttdato: 20.05.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Finnmark FylkeskommuneKontaktperson: Tore GundersenAdresse: Henry Karlsens plass 1Postnummer: 9815Poststed: VADSØFaks: 78962373Prosjektdeltaker(e): Murmansk oblast adm., Musikk i Finnmark,

Fylkesbiblioteket i FinnmarkTotalt budsjett: 565000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 200000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731523 Northern Imaginary 2nd Part/Intimate Absence.

14

Patrick Huse skal i oktober 2007 vise andre del av en kunsttrilogi ved Statens Museum for Kunst i Arkhangelsk . Trilogien Northern Imaginary består av de tre utstillingsprosjektene 1 Encounter ( Med tillegg East Greenland Impressions), 2 Intimate Absence og 3 Predicting Hostilities. De tre delene av trilogien er hver for seg omfattende utstillingsprosjekter (Max. 600-1000 kvm. hver). Til hver av delene i trilogien har det blitt produsert forelesninger og konferanser knyttet til innholdet i prosjektet. Samarbeid med lokale universiteter og lokale aktører profesjonelt arbeidende innenfor forskjellige felt i Nord-områdene. I samarbeid med utstillingsinstitusjonene er det også et pedagogisk opplegg rettet mot publikum generelt. Til hver av delene er det produsert et omfattende bokmateriale også lokalt distribuert. Intimate Absence baserer seg på erfaringer fra forskjellige nordlige områder i Arktisk - Canada, Grønland, Island, Norge og Sverige - og beskriver landskap, natur, landskapsrelasjoner og mennesker i disse områder. Bakgrunnen for dette prosjektet er mange år med undersøkelser og tolkninger av natur og miljø i Nord-områdene. Dette arbeidet har vært gjort i samarbeid med forskningsinstitutter, lokal befolkning, personer med forskjellig faglig bakgrunn fra disse områder, sammen med et betydelig innsamlet materiale.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 30.11.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Patrick HuseKontaktperson: Patrick HusePostnummer: 2643Poststed: SKÅBUProsjektdeltaker(e): Statens Museum for Kunst, Arkhangelsk Totalt budsjett: 172700 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 150000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731524 Videreføring av prosjektet Flerkulturell forståelse i Barentsregionen.

Helsingfors komiteen vil sammen med sine samarbeidspartnere fortsette arbeidet i NV Russland der målet er å bidra til positiv utvikling i regionen og øke samarbeidet over grensen Norge-Russland, spesielt i Murmansk og Arakangelsk fylke. Dette skal gjøres gjennom opplæring av ungdommer, lærere, kommuneansatte og journalister, aktivisme og lobbying for undervisning i menneskerettigheter, flerkulturell forståelse og konflikthåndtering, De fleste aktiviteter har både norske og russiske deltakerne.

Startdato: 01.03.2007Sluttdato: 01.03.2008Geografisk område: Archangelsk oblast - Murmansk oblastProsjekteier: Den norske HelsingforskomiteKontaktperson: Enver DjulimanAdresse: Tordenskioldsgate 6BPostnummer: 0160Poststed: OSLOTelefon: 22479208Faks: 22479201Prosjektdeltaker(e): Helsingforskomiteen, Sør Varanger kommune,

Tromsø kommune, Severomorsk kommuneTotalt budsjett: 1668276 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 190000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731525 Forbindelser. Finnmarkskunst utstilles i Murmansk

15

Kunstutstillinga vises i Murmansk i mai 2007 og vil presentere kunstnere som på en eller annen måte har et forhold til Finnmark. Målet med utstillinga er å få fram linjene mellom det moderne og det historiske Finnmark. Utstillinga handler om lenker mellom Finnmarks natur og mytologi, Finnmarks økonomi og verdens økonomi. Samiske Samlinger i Karasjok og Pikene på broen i Kirkenes har det kunstneriske ansvaret for utstillinga.

Startdato: 22.01.2007Sluttdato: 31.05.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Finnmark FylkeskommuneKontaktperson: Kirsti RiestoAdresse: Henry Karlsens plass 1Postnummer: 9815Poststed: VADSØTelefon: 78962119Faks: 78962373E-post: [email protected], [email protected](e): Finnmark Fylkeskommune VADSØ v/Kirsti

Riesto, Samiske Samlinger KARASJOK, Pikenepå broen KIRKENES v/Luba Kuzovnikova,Murmansk regionale kunstmuseum MURMANSKv/Olga Evtyukova


731526 Barentsskirennet

Gjennomføring av Barentsskirennet 2007. Dette er et skirenn åpent for deltakere fra Norge og den russiske nabokommunen Petsjenga. Skirennet har vært arrangert en rekke ganger tidligere, men da hovedsakelig med deltakere fra russisk side. Selve skirennet går i grenseområdet i nærheten av tettstedet Rajakoski på russisk side av Pasvikdalen.

Skirennet er en arena for bredt mellomfolkelig sportssamarbeid og nabokommune kontakt. Over 50 norske deltakere er meldt på. Skirennet er en viktig begivenhet for Petsjenga kommune.

I forbindelse med Barentsskirennet vil det også bli avholdt ulike møter mellom Sør-Varanger kommune og Petsjenga kommune.

Startdato: 01.03.2007Sluttdato: 30.04.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Sør-Varanger KommuneKontaktperson: Nils-Edvard OlsenAdresse: Postboks 406Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESTelefon: 78977440Faks: 78977681E-post: [email protected](e): Petsjenga kommune og Pasvik Turist.Totalt budsjett: 115000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 49000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731527 Publication of report on Barents Cultural

16

Co-operation 2003-2006

Arbeidsgruppen for kultur skal utarbeide en rapport om kultursamarbeidet i Barentsregionen i perioden 2003-2006. Rapporten vil bli et supplement til den tidligere rapporten "Voices in the Barents Region". Alle medlemspmrådene skal bidra med en oversikt over sitt kulturelle Barentssamarbeide, som så vil bli samlet i totalrapporten.Rapporten vil både beskrive resultater som er oppnådd og fremtidige perspektiver for samarbeid. Dens kal trykkes på fire språk; russisk, engelsk, finsk og norsk.

Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Murmansk Regional Committee of Culture and ArtKontaktperson: Sergey ErshovAdresse: S.Perovskoy 3Postnummer: 183950Poststed: MURMANSKFaks: 0078152476379E-post: [email protected](e): Kulturadm. i alle medlemsområdene i

BarentsssamarbeidetTotalt budsjett: 35300 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 30000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731528 Russisk deltakelse på UKM Finnmark 2007

UKM Finnamrk inviterer en gruppe på seks elever og to lærerefra musikkskolen i Kargopol til fylkesmønstringa i Honnigsvåg 13.-15. april 2007. Gruppa skal delta på flere av forestillingene under UKM, og også ta aktiv del i de sosiale arrangementene. Målet er å knytte kontakter både kulkturelt og sosialt under UKM-helga. I tillegg vil gruppa fra Kargopol ha møter og fremlegg i skolene og kulturskolen i Nordkapp for å initiere nye samarbeidsprosjekter.

Startdato: 09.04.2007Sluttdato: 18.04.2007Prosjekteier: Nordkapp KommuneKontaktperson: Tore FosseAdresse: Postboks 403Postnummer: 9751Poststed: HONNINGSVÅGFaks: 78476549E-post: [email protected] budsjett: 52000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 25000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731529 Participation of the international team in the Arctic sea kayak race

“Arctic Sea Kayak Race” avvikles årlig i Vesterålen i slutten av juli. Innenfor rammene av vennskapssamarbeidet mellom Sortland kommune og Monchegorsk i Murmansk oblast, skal det settes sammen et lag med 6 russiske og 6 norske deltakere, som skal delta under konkurransen. Deltakerne samles først i en uke for felles trening. Konkurransen går av stabelen i perioden 23.-27. juli.

Startdato: 15.07.2007Sluttdato: 29.07.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Monchegorsk nongovermental organization

17

"Association of the water sport and tourism"Kontaktperson: Gennady ChesnokovAdresse: Kondrikova st., 6-131Postnummer: 184506Poststed: MONCHEGORSKE-post: [email protected] budsjett: 172000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 80000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731530 Pensjonistkurs 2007

Pasvik Folkehøgskole skal arrangere sitt årlige pensjonistkurs i august 2007. Gjennom kurset får pensjonister fra Norge og Russland møtes og sammen delta på foredrag, utflukter, gruppearbeid, diskusjoner og sosiale aktiviteter. 20 russiske pensjonister inviteres til deltakelse i år.

Startdato: 07.08.2007Sluttdato: 12.08.2007Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Pasvik FolkehøgskoleKontaktperson: Åsmund RøstAdresse: Pasvik FolkehøgskolePostnummer: 9925Poststed: SVANVIKFaks: 78995125E-post: [email protected] budsjett: 55000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 25000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731531 Seminar for barn og unge i Grenseland. Formingsaktiviteter

Gågatas galleri skal arrangere tre samlinger for norske, russiske og finske barn. Samlingene finner sted i Petjenga i mai, Sevettijärvi i juni, Vardø i juli og Kirkenes i november/desember. Barna skal komme sammen og utforske ulike kunstformer. Det hele skal resultere i en vandreutstilling som skal vises i alle de tre landene. Prosjektet omfatter 15 barn, 5 fra hvert av landene, samt 6 voksne.

Startdato: 01.05.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Gågatas GalleriKontaktperson: Bodil EmanuelsenAdresse: Gresselvveien 46Postnummer: 9910Poststed: BJØRNEVATNE-post: [email protected](e): Kulturskolen i Nikel, Gågatas galleri og

kulturskolen i InariTotalt budsjett: 150000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 60000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731532 Norsk visekunst fra 1970 til i dag.

18

Ragnar Olsen (Boknakaran) skal møte russiske visesangere i Arkhangelsk. Målet er å å belyse den rolle norsk visekunst generelt har spilt i vårt samfunnsliv i løpet av de siste 40 - 45 år. Særlig interessant kan nord-norsk visekunst vise seg å være i denne sammenhengen, der politiske undertoner utspilte seg, og der det ble manet til kamp mot en politikk som førte til sentralisering og fraflytting. Samtidig skal russisk visekunst med sine særegenheter og paralleller til vår egen bli belyst av en lokal visegruppe i Arkhangelsk.

Ragnar Olsen har drevet mye med gjendiktning av utenlandske viseforfattere og vil også kunne si noe om dette temaet. Det legges opp til et samarbeid med fylkesbiblioteket i Arkhangelsk. Der vil det bli holdt to forelesninger som er åpen for alle, en om norsk og en om russisk visesang. Deretter en annen samling der teorien blir belyst med visesang.

Startdato: 29.04.2007Sluttdato: 30.04.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Norsk utenlandslektor i ArkhangelskKontaktperson: Eirik BolstadAdresse: Uritskij str.56Postnummer: 163060Poststed: ARKHANGELSKE-post: [email protected](e): Ragnar Olsen og russisk visegruppe VERTIKALTotalt budsjett: 7800 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 5000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731533 Konserter.Kulturutveksling og inntektskilde for barn i Arkhangelsk

Tromsøysund menighetsråd inviterer seks russiske musikere fra Arkhangelsk til Tromsø for å delta i Tromsø Internasjonale Kirkefestival. Musikerne skal spille både sammen og hver for seg i flere konserter, både i og utenfor Tromsø by, samt bidra i gudstjenester og diverse møter. Russisk partner er Rassvet. Tromsøysund menighet har barn i Arkhangelsk som profil for sitt internasjonale diakoniarbeid, og alt overskudd fra konsertene vil bli tilført formålet.

Startdato: 10.05.2007Sluttdato: 15.12.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Tromsøysund menighetsrådKontaktperson: Jon BirkelundAdresse: HaugstuaPostnummer: 9027Poststed: RAMFJORDBOTNE-post: [email protected](e): Tromsøysund menighetsråd, Rassvet, russiske

musikereTotalt budsjett: 86000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731534 Konsert med Forsvarets Musikk Nord-Norge i Murmansk

Konsert med Forsvarets Musikkorps Nord-Norge i Murmansk lørdag 28. juli 2007. Program: norsk og russisk musikk. FMKN ønsker å dele konserten med russiske utøvere.

19

Målet for tiltaket er:-å opprettholde en viktig og god dialog mellom det norske Forsvar og Russland. -at Norges nordligste militærkorps, FMKN, oppretter et kontaktnett i Russland og med russiske kollegaer. -å skape gjensidig kjennskap til kultur og musikere. -å profilere Norge og norsk kultur i NV-Russland

Startdato: 27.07.2007Sluttdato: 29.07.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Forsvarets Musikkorps Nord-Norge (FMKN)Kontaktperson: Linda GjersøeAdresse: HavnegataPostnummer: 9581Poststed: HARSTADFaks: 77014210E-post: [email protected](e): Samarbeidspartner ikke bestemtTotalt budsjett: 804606 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 140000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731535 Feiring av 1.mai 2007

LO i Sør-Varanger inviterer en gruppe med barn/unge til å delta under feiringen av 1. mai i Kirkenes. Gruppen skal opptre med sang og dans under feiringen.

Startdato: 01.05.2007Sluttdato: 01.05.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: LO i Sør-VarangerKontaktperson: Aron JensenAdresse: Postboks 137Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESFaks: 78992071Totalt budsjett: 14400 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 12000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731536 Bergkunst i Barents

Bergkunsteksperter fra Barentsregionen og Sentral-Asia skal samles i Kirovsk 3.-7.september 2007 på konferanse for å drøfte forslag til forvaltning og formidling av bergkunst på øyene i Kanozero. Videre tar konferansen også opp muligheter for å integrere dette i turismesatsningen på Kola.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 31.10.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Finnmark FylkeskommuneKontaktperson: Reidun L. AndreassenAdresse: Henry Karlsens plass 1Postnummer: 9815Poststed: VADSØFaks: 78962373E-post: [email protected](e): Finnmark fylkeskommune VADSØ v/Reidun

20

Andreassen; Murmansk fylkesadministrasjon(Komiteen for kunst og kultur) MURMANSKv/Sergej Jersov; Murmansk Regional Centrefor Preservation of Historical and CulturalHeritage MURMANSK; Division of Relationshipwith Public, Tourism and Asport of TerskijRegion KIROVSK; Kirovskkommuneadministrasjon KIROVSK


731537 Norsk kurs for ungdom i Pechenga

Sør-Varanger kommune, Pechenga kommune og Inari kommune har inngått et multilateralt grenseregion-samarbeid der språkopplæring inngår som en viktig del. Gjennom et tredelt kurs/seminar på 72 timer hver, skal unge i Pechenga kommune få økt kunnskap om norsk språk, kultur og historie. Språkkunnskapene skal deretter videreutvikles gjennom internet-kommunikasjon og gjennom ungdomsleire som skal arrangeres i de tre landene.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 01.12.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Sør-Varanger KommuneKontaktperson: May Griff ByeAdresse: Postboks 406Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESTelefon: 78977416Faks: 78977681Prosjektdeltaker(e): Sør-Varanger kommune, Pechenga RayonTotalt budsjett: 107400 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 75000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731538 Creative Laboratory

Murmansk Regional Centre of Folk Arts samarbeider med Norges Husflidslag i Finnmark om en workshop som skal foregå i Finnmark i oktober 2007. 8 russiske deltakere og tre tolker skal oppholde seg i Norge i 12 dager for å få opplæring i vevteknikker, filtarbeid og kunststrikking. Prosjektet skal følges opp med en gjenvisitt til Murmansk av norske håndarbeidsutøver, som skal få opplæring i barkarbeid, kvistfletting og gulltrådsying. Planene for dette besøket skal utvikles under den russiske gruppens besøk i Finnmark.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 31.10.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Murmansk regional centre of folk artsKontaktperson: Natalya SimanskayaAdresse: Sofia Perovskaya st, 3Postnummer: 183675Poststed: MURMANSKFaks: 00788152450838E-post: [email protected]

21

Prosjektdeltaker(e): Norges Husflidslag v/Kari Skadsem, KirkenesTotalt budsjett: 127600 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 80000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731539 Hospitering av museumsansatte, Finnmark-Murmansk

Museumsansatte i Finnmark og Murmansk skal bli bedre kjent med samlinger, kollegaer, rutiner mm, for derigjennom å utvikle nye samarbeidsprosjekter som både kan ha en kulturhistorisk forankring og en institusjonell forankring. Det tas sikre på utveksling av konservatorer med en russisk til Finnmark i 2007 og en norsk til Murmansk i 2008. Disse skal oppholde seg over en uke ved fire av museene utvalgt i prosjektet. Denne søknaden omfatter første år med russisk konservator til museumene i Finnmark.

Museene i Finnmark som skal besøkes er Nordkappmuseet i Honningsvåg, Gjenreisningsmuseet i Hammerfest, Måsøy museum i Havøysund, Gamvik museum, Berlevåg havnemuseum, Verdensarvsenteret for bergkunst i Alta og Varanger museum sine avdelinger i Vadsø og Vardø.

Dette utvekslingsprosjektet er tuftet på kultursamarbeidsavtalene mellom Murmansk og Finnmark, hvor flere av museene allerede har hatt samarbeidsprosjekter.

Startdato: 01.01.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Finnmark FylkeskommuneKontaktperson: Reidun L. AndreassenAdresse: Henry Karlsens plass 1Postnummer: 9815Poststed: VADSØFaks: 78962373E-post: [email protected](e): Murmansk fylkes komité for kunst og kultur,

museene for kystkultur og gjenreisning,Varangermuseene og verdensarvsenteret forbergkunst i Alta.


731540 Deltakelse konferanse ved Komi nasjonalbibliotek

Komi Nasjonal bibliotek arrangerer en internasjonal bibliotekkonferanse i forbindelse med 170 års jubileum. Prosjektleder er invitert til å delta i tidsrommet 6 -10.11.2007 i Syktyvkar i Komi. Formål: Foredrag og ny læring fra et p.t. ukjent område. Utveksling av lokale bøker fra Finnmark/Komi i NORU har pågått i 3 år. Det er et lite bidrag i informasjon/ kunnskap om hverandres områder. Bibliotekarer fra Komi har fått læring fra NORU modellen. Konferansen vil gi mer innsikt, gjensidig kunnskapsoverføring og nettverksbygging i Barentsregionen.

Startdato: 01.11.2007Sluttdato: 30.11.2007Geografisk område: The Republic of KomiProsjekteier: Hildur EikåsKontaktperson: Hildur EikåsAdresse: Postboks 23

22

Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESTelefon: 78993251E-post: [email protected](e): Hildur Eikås KIRKENES, Komi

Nasjonalbibliotek SYKTYVKARTotalt budsjett: 46000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 15000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731541 Sommerleir for russiske og norske barn

Det Hvite Bånd vil arrangere leir for ca. 30 russiske og norske barn på Vestre Jakobselv Ungdomssenter i Vestre Jakobselv, 9.-15. juli 2007. Formålet med arrangementet er å bygge vennskap mellom russiske og norske barn. Gi spesielt barn fra Nikel et ferieopphold i et alternativt miljø. Gi barna opplevelse av glede, spenning og trivsel i norsk natur. Formidle kunnskap om risiko ved bruk av alkohol, og styrke barnas bevissthet om valgmuligheter på dette feltet.

Startdato: 09.07.2007Sluttdato: 15.07.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Det Hvite Bånd i NorgeKontaktperson: Turid AndersenAdresse: Torggt.1Postnummer: 0181Poststed: OSLOFaks: 23214501E-post: [email protected](e): Det Hvite Bånd, Bredova skole nr. 3, Nikel,

Murmansk Totalt budsjett: 80000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 56000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731542 Barn og unge fra Arkhangelsk på artistturné til Nord-Norge

Steppedansgruppa Improviz (8 barn + 1 leder) og musikkensemblet Accord Company (4 unge + 1 leder) skal turnere i Nord-Norge i 16 dager fra 18. mai til 4. juni 2007. Gruppen vil gi konserter og opptredener på skoler, samfunnshus, kulturhus mm i alle de tre nordligste fylkene. Honorarene vil gå til hjelpearbeid for barn og unge i Arkhangelsk-regionen.

Startdato: 01.04.2007Sluttdato: 30.06.2007Prosjekteier: Folkeakademiet HålogalandKontaktperson: Anne Gerd PaulsenAdresse: Skogsnelleveien 22Postnummer: 9516Poststed: ALTATelefon: 78436465Faks: 78436466E-post: [email protected] budsjett: 400000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 125000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

23

731543 Promotion of Barents Jazz Contacts

Gjennom prosjektet skal det arbeides med å etablere et nettverk av jazzmusikere og andre aktører innenfor jazzfeltet i Barentsregionen med et spesielt fokus på utveksling av profesjonelle og amatørjazzgrupper, samt utvikling av nye jazzprosjekter som kombinerer norske og russiske musikere. Promotering av Barentsjazzgrupper på lokalt, sentralt og internasjonalt nivå er et viktig element i prosjektet. I første omgang skal følgende tiltak gjennomføres: den norske jazzmusikeren Misha Alperin og hans lydmann Asle Karstads skal delta i "Arkhangelsk Days of Jazz" i september. Misha Alperin er professor ved Norges Musikkhøgskole.

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 31.10.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Arkhangelsk Jazz Development FundKontaktperson: Vladimir TurovAdresse: 52 Troitzky prospectPostnummer: 163000Poststed: ARKHANGELSKFaks: 0078182236870E-post: [email protected](e): Musikk i Finnmark, BarentsjazzTotalt budsjett: 40210 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 28000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731544 Innstudering koreografi - De fire årstider

Målet er å innstudere en ny koreografi - "De fire årstider" - med fire russiske dansere. Koreografien skal brukes til forestillinger i både Russland og Norge. Formålet med prosjektet er å videreføre Stellaris Danseteaters samarbeid med dansekunstnere i Nikel.

Startdato: 18.05.2007Sluttdato: 31.08.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Stellaris Dans Teater asKontaktperson: Solveig Leinan-HermoAdresse: Postboks 240Postnummer: 9615Poststed: HAMMERFESTFaks: 78407455E-post: [email protected](e): Show Ballet, NikelTotalt budsjett: 264000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 100000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731545 Sommerturnering for psykisk utviklingshemmede

3 utøvere og 3 ledere/ledsagere fra Archangelsk skal delta på Sommerlekene for psykisk utviklingshemmede i Bodø 6. - 11. juni 2007.

Startdato: 06.06.2007Sluttdato: 11.06.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: NIF Barentsutvalget

24

Kontaktperson: Hans P. LudvigsenAdresse: Aspmyra StadionPostnummer: 8039Poststed: BODØTelefon: 75505300Faks: 75711425E-post: [email protected] budsjett: 71000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 30000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731546 Deltagelse fotballturnering/bygge nettverk med idretten i Monchegorsk

Prosjektet omfatter deltakelse i en fortballturnering i Monchegorsk søndag 23.september 2007 for 12 ungdommer og 4 ledere fra SFK Ajaks, samt nettverksbygging mellom de norske og russiske partnere innenfor idrettsområdet i Sortland og Monchegorsk.

Startdato: 27.05.2007Sluttdato: 15.10.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: SFK AJAKSKontaktperson: Terje HjelleAdresse: MidtbøPostnummer: 8400Poststed: SORTLANDE-post: [email protected], "Veronica og Terje Hjelle" <[email protected]>Prosjektdeltaker(e): Committee for Physical culture and Sport,

Monchegorsk, Vesterålen Reiseliv v/BerntJohnsen


731547 Sortland Mannskors turné til Monchegorsk

Sortland Mannskor ønsker å delta i feiringen av byjubileet til vennskapsbyen til Sortland kommune, Monchegorsk, i perioden 19-23/9-07. Koret består av 35 aktive sangere. Sortland kommune vil delta med en egen delegasjon og det er ønske om kulturell deltakelse fra Sortland i fm besøket. Det planlegges 2 konserter med koret under besøket i Monchegorsk.

Startdato: 19.09.2007Sluttdato: 23.09.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Sortland MannskorKontaktperson: Einar Gunther EndresenAdresse: Postboks 222Postnummer: 8401Poststed: SORTLANDFaks: 76112345E-post: [email protected] budsjett: 148000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 70000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

25

731548 Laika Electro

2 musikere og en filmskaper skal reise på befaring til Petrozavodsk og Murmansk for å knytte kontakter innenfor miljøet for elektronisk musikk. Forprosjektet skal legge grunnlag for en turne i 2008 bestående av to konserter i Russland og en konsert på Insomniafestivalen i Tromsø.

Startdato: 01.07.2007Sluttdato: 01.09.2007Geografisk område: Archangelsk oblast - Republic of Karelia - Murmansk oblastProsjekteier: Laika ElectroKontaktperson: Gudmund R. ØstgårdAdresse: Anton Iversens veg 7Postnummer: 9009Poststed: TROMSØFaks: 77600420E-post: [email protected] budsjett: 36000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 25000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731549 Novellekonkurranse i Barentsregionen

I samarbeid med Barentssekretariatet skal Barentsforlaget gjennomføre en novellekonkurranse for Barentsregionen. De tre beste novellene premieres. Det skal utgis en antologi med de beste bidragene. Tema for konkurransen er ”Historier fra grenseområdet”. Novellebidragene skal beskrive livet ved grensen i nord; gjerne med utgangspunkt i de dramatiske endringene som har funnet sted i området og hvordan dette har påvirket livet til innbyggerne. Resultatet av konkurransen annonseres under Barents Spektakel 2008.

Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Barentsforlag ASKontaktperson: Natalie RomanovaAdresse: Fr.Nansens gate 11Postnummer: 9900Poststed: KIRKENESFaks: 78999345E-post: [email protected] budsjett: 736720 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 200000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731550 Turne med balalaikaensemblet "NYE SPOLOKHI

Balalaikaensemblet Spolokhi fra Arkhangelsk vil spille opptil ti konserter i Nord-Norge mot slutten av juli 2007, og hovedmålet er å formidle ekte russisk kunst i området, samt å skape sterke forbindelser til norske kunstnere/musikere.

Startdato: 20.07.2007Sluttdato: 05.08.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Gruppe Nye SpolokhiKontaktperson: Irina NeganovaAdresse: Gvardeiskiy 4-16Postnummer: 184420

26

Poststed: NIKELFaks: 0078155440718E-post: [email protected](e): Gruppe Nye Spolokhi v/Irina Neganova NIKEL;

Folkeakademiet Sømna SØMNATotalt budsjett: 71670 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 40000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731551 Rabarbrajam 2007

En konsert på Bugøynes 27. juli 2007 utgjør minifestivalen "Rabarbra Jam", med noen av de fremste jazz/blues-musikerne i Russland, samt 1 norsk artist. Festivalen ble arrangert første gang i 2005. Initiativet kommer fra lokale næringslivsaktører, som også står for realiseringen.

Startdato: 27.07.2007Sluttdato: 27.07.2007Prosjekteier: Sør-Varanger Turistutvikling ASKontaktperson: Ketil AndreassenAdresse: Storgata 4Postnummer: 9900Poststed: KIRKENESE-post: [email protected] budsjett: 240000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731552 Samarbeid mellom Jazz Development fund i Arkhangelsk og Musikk i Finnmark

Gjennom de neste 3 årene skal Musikk i Finnmark og partnerne Arkhangelsk Fund of Jazz Development, Barentsjazz og Varangerfestivalen gjennom utnyttelse av felles ressurser gi publikum i Arkhangelsk, Murmansk og Nord-Norge et rikere konserttilbud og i fellesskap utvikle åpne kanaler for et forpliktende og nært samarbeid. Musikk i Finnmark skal levere produksjoner, utvikle felles produksjoner over grensene og skape et nært forhold mellom artister og festivaler i Barents. Det skal avvikles 7 konserter på ulike festivaler i Barentsregionen, og også diverse koordineringsmøter med aktuelle myndigheter og aktører på russiske side.

Startdato: 30.06.2007Sluttdato: 31.12.2010Geografisk område: Archangelsk oblast - Murmansk oblastProsjekteier: Musikk i FinnmarkKontaktperson: Harald DevoldAdresse: HermetikkenPostnummer: 9800Poststed: VADSØTelefon: 78951050Faks: 78951970E-post: [email protected](e): Arkhangelsk Fund of Jazz Development,

Barentsjazz (Tromsø), VarangerfestivalenTotalt budsjett: 321360 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 100000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

27

731553 Russiske festivalkunstnere i Finnmark 2007

Deltagelse av Pomorkoret ved festivalen Sommer i Berlevåg og Pomorfestivalen, deltagelse av russiske kunstnere på Pomorfestivalen.

Geografisk område: Finnmark / KareliyaProsjekteier: Pomorfestivalen 2007Kontaktperson: Sigmund SpjelkavikAdresse: Varanger Museum IKS,Pre Larssens gate 32Postnummer: 9950Poststed: VARDØFaks: 78987706E-post: [email protected](e): Pomorfestivalen 2007 v/ Varanger Museum IKS,

Sommer i Berlevåg, Billedkunstnere fraArkhangelsk, Kunsthåndtverkere fraArkhangelsk


731554 Vennskapssamarbeid mellom Skjervøy og Solovetskij district

I 2003 signerte Skjervøy kommune en vennskaps- og samarbeidsavtale med Solovetskij distrikt i Arkhangelsk fylke. Avtalen skisserte en ramme for vennskapssamarbeidet, som, i årene som har gått, har bidratt til at det nå er etablert et godt forhold mellom kommunene på politisk nivå, og befolkningen i de to kommunene har gradvis fått mer kunnskap om hverandre. I dag er Skjervøys engasjement økende, og det har vært avviklet/avvikles en rekke aktiviteter som kan relateres til vennskapssamarbeidet.

Startdato: 01.08.2007Sluttdato: 31.12.2008Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Skjervøy kommuneKontaktperson: Ingrid LønhaugAdresse: Postboks 145Postnummer: 9189Poststed: SKJERVØYFaks: 77760131E-post: [email protected] budsjett: 315000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 100000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731555 Kirkene og barna i Barents. Erfaringsutveksling mellom barnearbeidere.

Målet er å samle deltagere fra alle 9 stift i Samarbeidsrådet for kristne kirker i Barentsregionen (SKKB) i uke 43 2007 i Kostamos. Deltagerne skal være voksne ledere som arbeider med barn og unge og de skal lære av hverandre gjennom erfaringsutveksling og vil også ha aktivitetskurs og metodekurs.

Startdato: 01.05.2007Sluttdato: 01.05.2008Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Nord-Hålogaland bispedømmeråd

28

Kontaktperson: Jon BirkelundAdresse: Postboks 790 SentrumPostnummer: 9258Poststed: TROMSØFaks: 77603970E-post: [email protected], [email protected](e): Nord-Hålogaland Bispedømme, Den

russisk-ortodokse Kirke Murmansk,Arkhangelsk og Karelia, Den Evangelistiskelutherske Kirke i Russland, Luleå Stift,Oulu Stift


731556 Conversation with abused children

Arrangere Tema-dagene i Murmansk: “Samtalen med utsatte barn" (både voldsutsatte barn og barn – vitner til vold); vold og dens påvirkning på barns mental of fysisk helse” - undervisningsforedrag fremstilt av ATV i samarbeid med Norasenteret og NOK!, utgivelsen av presentasjons materialer på russisk og kunnskaps utspredelse blant aktuelle institusjoner på Kolahalvøya av de russiske deltakerne.

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 01.10.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Nora - SenteretKontaktperson: Elena V. HaraldssonAdresse: Postboks 347Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESFaks: 78998135E-post: [email protected](e): Norasenteret IKS (krise- og incestsenter I

Øst-Finnmark), Krisesenteret i ApatityTotalt budsjett: 214822 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 147000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731557 Likestilling og kvinnerolle i Norge - et oppdrag på kvinnekonferansen i Petrozavodsk

Avdelingen for kontakter med frivillige organisasjoner ved Petrozavodsk administrasjon arrangerer for andre gang konferansen ”Problem og toleranse mellom kjønnene” for medlemmer av frivillige kvinnelige organisasjoner, foreninger og andre interesserte i Karelen. Konferansen arrangeres i Petrozavodsk i tidsrommet 14. – 16. november 2007. Årets tema er likestilling i Norge og hvordan den oppleves av kvinner med russisk opprinnelse. Programmet innholder foredrag, diskusjonsmøter, erfaringsutveksling, workshop og kulturprogram.

Startdato: 14.11.2007Sluttdato: 16.11.2007Geografisk område: The Republic of KareliaProsjekteier: Elene J. BeckKontaktperson: Elene J. BeckAdresse: Svenskv. 141Postnummer: 8610

29

Poststed: MO I RANATelefon: 75132131E-post: [email protected](e): Avdeling for kontakter med frivillige

organisasjoner ved Petrozavodskadministrasjon v/ Farida M. Fadeeva


731558 Preliminary study for Art.Barents.net

Art.Barents.net skal bli en komplett webportal for musikere og kunstnere i Barentsregionen. Det søkes om penger til et forprosjekt som skal kartlegge hvilke behov som finnes hos målgruppen. Dette skal gjøres gjennom tre samlinger, én i Kirkenes, én i Vadsø og én i Murmansk, hvor man skal invitere representanter fra målgruppen til hjernemyldring og diskusjoner om hvordan man kan skape en nettportal som tilrettelegger for samarbeid mellom kunstnere i Barentsregionen.

Startdato: 15.09.2007Sluttdato: 15.12.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Arc giraff ASKontaktperson: André KvernhaugAdresse: Postboks 224Postnummer: 9811Poststed: VADSØE-post: [email protected] budsjett: 188240 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 138000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731559 Barents interaction - forprosjekt

Barents Interaction er navnet på et større samarbeid mellom Kringkastingsorkesteret og symfoniorkesteret i Murmansk. Samarbeidet skal resultere i en turné i 2009 hvor det skal avholdes 5 konserter i henholdsvis Murmansk, Arkhangelsk, Tromsø, Bodø og på Svalbard. Tema for oppsetningen er "Ole Bull møter Glinka gjennom Fred J. Berg". Et kunstnerisk råd, foreløpig bestående av komponist Fred Johnny Berg, komponist Wolfgang Plagge, fiolinist Annar Follesø fra Kringkastningsorkesteret og musikkhistoriker Harald Herresthal, ønsker å sette sammen et program bestående av et hittil ufremført stykke av Ole Bull, en historie om Ole Bulls møte med Russland og et helt nytt stykke dedikert til Barentsregionen, komponert av Fred Johnny Berg. Initiativtaker og administrativt ansvarlig for prosjektet er Symbiophonics AS i Bodø.

Startdato: 01.07.2007Sluttdato: 30.03.2008Geografisk område: Archangelsk oblast - Murmansk oblastProsjekteier: Symbiophonic ASKontaktperson: Daniel HornAdresse: Postboks 815Postnummer: 8001Poststed: BODØE-post: [email protected](e): Symbiophonics, KORK, Symfoniorkesteret i

MurmanskTotalt budsjett: 348000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 195000 NOK

30

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731560 Joint performing of "Requiem" by the Norwegian composer Sigurd Islandsmuen

I samarbeid med Musikk i Finnmark og Den norske opera skal Filharmonien i Murmansk oppføre den norske komponisten Sigurd Islandsmoens "Requiem" i Kirkenes kirke 28. oktober 2007. I konserten deltar over åtti korister fra Murmansk sammen med solister fra operaen. Samme program skal også gjennomføres i Murmansk 17. oktober, før hele ensemblet beveger seg over grensen til Kirkenes.

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 30.11.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: State regional cultural establishment "Murmansk regional Philharmonics"Kontaktperson: E Konstantinovna ZavalienkoAdresse: Sofia Perovskaya st., 3Postnummer: 183038Poststed: MURMANSKFaks: 456268Prosjektdeltaker(e): Musikk i FinnmarkTotalt budsjett: 127060 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 85000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731561 Creative Textile

Hovedmålet med dette prosjektet er å presentere tradisjonell tekstilkunst i en moderne kontekst med den hensikt å promotere en nordlig identitet. Gjennom prosjektet skal “Arkhangelsk Textile House” vise for publikum og lokale kunstnere i Arkhangelsk hvordan man praktisk arbeider med tekstil. Det skal arrangeres en utstilling i perioden desember 2007 til januar 2008, og master-klasser i teknikk og metoder for å arbeide med tekstiler som fiskeskinn, ull og lin osv. Det vil også bli holdt foredrag om emnet i dagene 11.-12.12 2007 ved Center of Competence for Professional Employees in Culture.Fra norske side er Solveig Ovanger fra Norske Kunsthåndverker avd. Nord-Norge i Tromsø og tekstilkunstner Vebjørg Hagene Thoe fra Stamsund deltakere i prosjektet. Prosjektet har også deltakere fra Finland.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 31.01.2008Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Non-commercial organization "Arkhangelsk Textile House"Kontaktperson: Olga MoskalevaAdresse: ulitza Popova, 14Postnummer: 163071Poststed: ARKHANGELSKE-post: [email protected] budsjett: 81472 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 30000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731562 From Vardo with Love

31

Produsentene av filmen "From Vardø with love" skal inviteres til Arkhangelsk hvor det skal arrangeres to visninger med tilhørende seminar om norsk-russiske forbindelser for 50 år siden og frem til i dag med Barentssamarbeidet. Den ene visningen er ment for nordmenn i Arkhangelsk og den andre for russisk publikum.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Information Office og the Norwegian Barents SecretariatKontaktperson: Ludmila IstominaProsjektdeltaker(e): Tundra film, Vjatsjeslav Istsjenko, Erik

Bolstad, Knut Hertzberg og Margartita OsipovaTotalt budsjett: 13800 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 10000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731563 Fra fjære og sjø - oppfølging

"Kulturprosjektet Foldal" er et kultursamarbeid mellom Lebesby kommune og Arkhangelsk Oblast kulturkomite. Samarbeidet ble innledet i mars 2007 med en felles kunstutstiling med amatørfotogran Leif Yngve Wallenius og kunstmaler Sergey Zvyagin. Prosjektet skal nå videreføres med å invitere maleren Zvyagin, en musiker, en svømmetrener og en barnesirkusgruppe til Kjøllefjord i uke 47/07 i forbindelse med en minifestival som skal arrangeres på dette tidspunktet.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Lebesby Kommune - kulturkontoretKontaktperson: Per ChristensenAdresse: Postboks 374Postnummer: 9790Poststed: KJØLLEFJORDFaks: 78499545E-post: [email protected](e): Lebesby kommune, Stiftelsen Foldal,

Arkhangelsk oblast kulturkomite. Totalt budsjett: 80000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731564 Mission MacRell, et samarbeidsprosjekt mellom Sandnes skole og skole nr.4 Zapoljarny

Skole nr. 4 i Zapoljarnyj skal lære om hvordan situasjonen for funksjonshemmede er i Sør-Varanger kommune, og vice versa for Sandnes skole. Gjennom prosjektet Mission MacRell vil barna delta aktivt i holdningsskapende og demokratiutviklende aktiviteter. Skolene ønsker å bidra til at det settes fokus på tilgjengelighetsproblematikken i nærområdene til de to skolene. Dette fokus utvikles ved at barn drar rundt i rullestoler og undersøker tilgjengeligheten for disse, samt gjennom formidlingen av synspunkter på godt og dårlig produktdesign gjennom syngespillet Mission MacRell.Skolene vil inngå samarbeid om prosjektet med den kommunalpolitiske ledelse i hver sin kommune. Ordfører ber konkret elevene om å foreta en tilgjengelighetsundersøkelse, og lage en rapport, hvor elevene dokumenterer evt hindringer og lager forslag til løsninger.

32

I oktober starter prøvene på syngespillet på Sandnes skole. Samtidig prøves det også på Zapoljarny skole nr 4. I forbindelse med premieren på Sandnes skole, deltar elever fra Zapoljarny både på sang (norsk tekst) og på dans. Pedagogene fra skolene utveksler erfaringer fra produksjonen. Gjestene fra Zapoljarny deltar også i tilgjengelighetsundersøkelsen. I april 2008 er det Skole nr 4 som produserer prosjektet på russisk, og elever og pedagoger fra Sandnes skole deltar både i syngespillet og i tilgjengelighetsundersøkelsen.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 31.05.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Sandnes SkoleKontaktperson: Ann-Karin TellefsenPostnummer: 9910Poststed: BJØRNEVATNFaks: 78970561E-post: [email protected](e): Skole nr. 4, ZapoljarnyjTotalt budsjett: 246980 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 150000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731565 Opplev fellesskap og lær av hverandre - skolesamarbeid med NV Russland

Sjette klasse ved Karlebotn skole besøker Petsjenga skole høsten 2007 og elevene fra Petsjenga besøker Karlebotn våren 2008. Besøkene er en del av skolesamarbeidet og målet med prosjektet er at elevene skal bli kjent med hverandre og hverandres kultur.

Startdato: 01.12.2007Sluttdato: 30.06.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Karlebotn skoleKontaktperson: Laila SmukAdresse: KarlebotnPostnummer: 9840Poststed: VARANGERBOTNFaks: 78959659E-post: [email protected](e): Karlebotn skole VARANGERBOTN; Petsjenga

skole PETSJENGA; Nyborg HelselagVARANGERBOTN; Utdanningsforbundet iUnjárga/Nesseby v/leder Anders VollVARANGERBOTN; Menighetsrådet iUnjárga/Nesseby VARANGERBOTN; Kulturskolen iUnjárga/Nesseby VARANGERBOTN


731566 Tour de Barents

Dette er et forprosjekt hvor det skal utarbeides en plan for et større skiarrangement, "Tour de Barents", som i mars / april 2009 skal arrangeres i Barentsbyene Murmansk, Vadsø og Rovaniemi. I forprosjektet skal det etableres en arbeidskomite mellom de tre landene og utarbeides en sponsor-plan for selve arrangementet.

33

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 30.04.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Vadsø SkiklubbKontaktperson: Steinar B. PettersenAdresse: Postboks 89Postnummer: 9811Poststed: VADSØE-post: [email protected](e): Sportskomiteen i Murmansk og Rovaniemi

Kehitys OyTotalt budsjett: 132000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 48000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731567 Russiske barns hverdag med spesiell vekt på kultur

Barne-og ungdomsarbeider- klassen (BUA) ønsker å lære mer om oppvekstvilkårene til russiske barn, spesielt med henblikk på det rike kulturlivet. Vi ønsker å lære om hvilke pedagogiske opplegg og aktiviteter som brukes i barnehage, skole, barnehjem og ikke minst fritidsordningen. Gruppa som består av 10 elever og 2 ledere skal kjøre buss til Apatity og bo der i fem døgn ut på våren 2008.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 01.10.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Nordreisa videregående skoleKontaktperson: Katrine VibeAdresse: Hovedveien 18Postnummer: 9151Poststed: STORSLETTTelefon: 77770106Faks: 77765373E-post: [email protected](e): Nordreisa videregående skole, Gymnasium nr 1

ApatityTotalt budsjett: 102000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 70000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

731568 Go with the flow - workshop og konsert med frimusisering/improvisasjon

KammeRana skal, sammen med gjestemusiker Irina Smirnova fra Karelen, forberede og gjennomføre konserter med improvisasjonselementer. Konsertene vil fremføres i uke 15 2008 i Rana, Hemnes, Nesna og Vefsn kommune. Gjestemusikeren skal også holde en improvisasjonsworkshop for elevene ved Rana kulturskole.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 30.04.2008Geografisk område: The Republic of KareliaProsjekteier: KammeRanaKontaktperson: Elena J. BeckAdresse: Verkstedveien 7Postnummer: 8624Poststed: MO I RANAE-post: [email protected]

34


Kompetanse/Utdanning

732501 Participation on conference: Cooperation of higher education- the high north dimension

1 representant fra Pomoruniversitetet i Arkhangelsk skal delta på konferansen “International Cooperation in Higher Education – the High North dimension” i Bodø i tidsrommet 13.-14. februar 2007.

Startdato: 13.02.2007Sluttdato: 14.02.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Norwegian-Pomor University CentreKontaktperson: Marina KalininaAdresse: Uritskogo, 56Postnummer: 163060Poststed: ARKHANGELSKTelefon: 0079217210944Faks: 0078182236295E-post: [email protected] budsjett: 15760 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 7500 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732502 Participation in the conference "International Cooperation in Higher Education"

2 representanter fra Pomoruniversitetets filial i Narjan-Mar skal delta på konferansen “International Cooperation in Higher Education – the High North dimension” i Bodø i tidsrommet 13.-14. februar 2007.

Startdato: 13.02.2007Sluttdato: 14.02.2007Geografisk område: Nenets Autonomous OkrugProsjekteier: Pomor State University, filial of Naryan-MarKontaktperson: Andrey A. VokuevAdresse: Viucheisky st. 25Postnummer: 166000Poststed: NARYAN-MARTelefon: 0078185346207Faks: 0078185349063E-post: [email protected] budsjett: 21875 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 15000 NOK

35

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732503 Cross-border competence enhancement

Norut Technology Ltd. skal gjennomføre et samarbeidsprosjekt med Arkhangelsk Tekniske Universitet (ASTU) og Høgskolen i Narvik (HIN). Prosjektet tar sikte på å samkjøre deler av master-studentenes faglige fokus, å tilrettelegge felles veiledning av studenter på mastergrads-nivå, samt organisere to workshops - en i Narvik og en i Arkhangelsk. Prosjektet tenkes gjennomført gjennom et 14-dagers besøk ved hvert av utdanningsstedene og gjennom bruk av elektronisk kommunikasjon, deriblant videokonferanser. Prosjektet vil kunne bidra til forbedret utveksling av kunnskap og erfaring mellom institusjonene, styrket norsk-russisk nettverkssamarbeid mellom høgskoler innenfor det angitte fagområdet, samt berede grunnen for nye fremtidige prosjekter mellom universiteter og selskaper i regionen

Startdato: 01.01.2007Sluttdato: 31.10.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Norut Technology LtdKontaktperson: Terje NordvågAdresse: Lodve Langes gate 2Postnummer: 8515Poststed: NARVIKFaks: 76965351E-post: [email protected](e): Norut Technology Ltd., Arkhangelsk

Tekniske Universitet (ASTU) og Høgskolen iNarvik (HIN)


732504 Consequences of the Russian NGO-law - seminar

Amnesty skal arrangere et seminar i Murmansk for russiske ikke-statlige organisasjoner som arbeider med demokratibygging og utvikling av sivilt samfunn, samt norske ikke-statlige organisasjoner som arbeider i Murmansk-regionen. Seminaret vil fokusere på den nylig vedtatte loven om registrering av ikke-statlige organisasjoner (NGOer) i Russland.

Seminaret arrangeres i februar / mars. Deltakende organisasjoner vil dele sine erfaringer med hverandre. Innledere fra offentlige innstanser regionalt og sentralt inviteres også til å orientere om myndighetenes syn. Målet med seminaret er å gi regionale organisasjoner i Murmansk praktisk hjelp til å håndtere registreringsprosessen basert på erfaringer fra andre. I tillegg vil seminaret bidra til at organisasjonene i fellesskap kan lage en informasjonsstrategi rettet mot samfunnsaktører i Russland og utenfor Russland i Barentsregionen. En arbeidsgruppe i Barentsregionen for å følge dette arbeidet kan bli etablert i etterkant av seminaret.

I tillegg til norske og russiske deltakere kommer det representanter fra Amnesty International i Rovaniemi og Umeå.

Startdato: 01.12.2006Sluttdato: 31.03.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Amnesty International Norway,group 178 Hammerfest

36

Kontaktperson: Bodil RøysetAdresse: Melkøyveien 2BPostnummer: 9600Poststed: HAMMERFESTFaks: 78421107E-post: [email protected](e): Kolsky Association of Women Lawyers, Amnesty

Umeå and Amnesty RovaniemiTotalt budsjett: 113152 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 70000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732505 Nytt skolesamarbeidsprosjekt mellom Senja videregående skole og Arkhangelsk landbruksskole Senja videregående skole og Arkhangelsk Agrarnyj Teknikum har siden desember 2003 hatt et samarbeid hvor utveksling av lærere og elever med ulike aktiviteter har vært sentralt. Samarbeidet har omfattet undervisning, felles elevkonkurranse, melkekonkurranse, kulturelle opplevelser mm. Dette prosjektet ble avsluttet i desember 2006. Partene skal nå igangsette et nytt 3-årig prosjekt, med mye av de samme aktivitetene som i det forrige prosjektet. Nytt tiltak blir introduksjon og gjennomføring av elevbedrifter.

Startdato: 01.01.2007Sluttdato: 31.12.2009Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Senja videregående skoleKontaktperson: Oddny AsbølAdresse: Gisund veien 9Postnummer: 9382Poststed: GIBOSTADFaks: 77852851E-post: [email protected] budsjett: 341750 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 160000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732506 Workshop om overvåking og forvaltning av bjørkemålere på Nordkalotten

Tromsø Universitet (Avdeling for Økologi og Zoologi, Institutt for Biologi) skal organisere en 3-dagers workshop om problematikk rundt bjørkemålere på Nordkalotten. Workshopen skal ta for seg temaet bjørkemålerutbrudd og miljøendringer, og presenteres som et unikt møtepunkt for internasjonal og regional diskusjon om problemet. Russisk partner er Kola Science Center (Institute of the North Industrial Ecology Problems). Minst 20 forskere og eksperter skal delta. Søker understreker at workshopen vil tilrettelegge utveksling av kompetanse mellom de ulike forsknings og forvaltningsmiljøene, samt skape kontakt med aktører på russisk side og bidra til diskusjon om overvåkningsmetoder og strategier.

Startdato: 01.06.2007Sluttdato: 31.10.2007Prosjekteier: Universitetet i TromsøKontaktperson: Dr.Jane Uhd JepsenPostnummer: 9037Poststed: TROMSØTelefon: 77644458Faks: 77646181E-post: [email protected]

37

Prosjektdeltaker(e): Universitetet i Tromsø (Avdeling for Økologiog Zoologi, Institutt for Biologi), KolaScience Center (Institute of the NorthIndustrial Ecological Problems)


732507 Kunnskaper for glede og samarbeid - reisetilskudd

Olga Korotkova skal gjennomføre et tidagers opphold i Kirkenes, der hun skal lese norsk litteratur på det lokale biblioteket. Kunnskapen som tilegnes under oppholdet er ment å brukes i forbindelse med prosjektet "Ti dager av norsk barnas litteratur" og en Ibsenfest i Petrozavodsk.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 31.03.2007Geografisk område: The Republic of KareliaProsjekteier: Olga KorotkovaKontaktperson: Olga KorotkovaAdresse: Engelsa 17-24Postnummer: 185035Poststed: PETROZAVODSKTelefon: 0078142769789Faks: 0078142762499E-post: [email protected](e): Olga Korotkova PETROZAVODSK; Barne- og

ungdomsbiblioteket i Karelia; PETROZAVODSK;Karelias Nasjonale Teater, PETROZAVODSK;Barnas Musikkteater Raduga, PETROZAVODSK


732508 Internasjonalt seminar i Vardø 10.03.2007.

Kola Science Centre i samarbeid med Finnmark fylkeskommune og Vardø kommune skal arrangere et seminar med fokus på nordområdene - utfordringer og handlinger. Seminaret arrangeres i Vardø 10. mars 2007.

Seminaret vil ha innledere fra Norge og Russland som arbeider med norsk-russiske forbindelser. Dette vil blant annet være representanter fra norsk og russisk UD, viseguvernør i Murmansk, samt flere innledere med erfaring fra norsk - russisk næringslivssamarbeid. Seminaret vil oppsummere erfaringer i samarbeidet så langt, samt å peke på aktuelle nye satsinger. Seminaret er åpent for befolkningen i Pomorbyen Vardø, samt inviterte gjester fra Norge og Russland. I etterkant vil foredragene bli trykket i en egen trykksak.

Seminaret er også en oppsummering av Northern Opportunities programmet som Finnmark og Murmansk har kjørt de siste fire årene. Boken "Northern Opportunities - challenges and actions" vil bli presentert.

Startdato: 01.03.2007Sluttdato: 30.04.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Kola Science Center Norway ASKontaktperson: Atle Melkild

38

Adresse: Dramsvegen 537Postnummer: 9014Poststed: TROMSØTelefon: 77670399Faks: 85022248Prosjektdeltaker(e): Kola Science CentreTotalt budsjett: 135000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 70000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732509 Seminar om nabospråkundervisning

Høgskolen i Finnmark skal gjennomføre et tre-dagers seminar i språklæring og språkundervisning i Alta, 28-31. mars 2007. Seminaret skal gjennomføres som del av Comenius-nettverket Languages and Borders, et internasjonalt nettverk av språklærere fra europeiske grenseregioner. LAB-nettverket, som bl.a. har som mål å utarbeide en teacher toolkit i nabospråkundervisning, er allerede godt innarbeidet av faglærere fra bl.a. Tyskland, Frankrike, Polen, Tsjekkia, Danmark, og mange av disse vil delta på seminaret i Alta. Russisk partner er ennå ikke avklart.

Startdato: 28.03.2007Sluttdato: 31.03.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Høgskolen i FinnmarkKontaktperson: Bente MartinussenAdresse: Follumsvei 31Postnummer: 9509Poststed: ALTAFaks: 78434438E-post: [email protected](e): Talenakademine Nederland, Universitetet i

StrasbourgTotalt budsjett: 229950 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 15000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732510 Journalistbesøk - Barents Spektakel

Barentssekretariatet arrangerer et besøksprogram for 11 inviterte journalister fra russisk del av Barentsregionen til Barents Spektakel 2007 i Kirkenes. Målsetningen er å få økt oppmerksomhet i russisk regionsmedia om den multikulturelle vinterfestivalen og grenserelaterte spørsmål og samarbeid mellom Norge og Russland. I tillegg til kulturarrangementene under Barents Spektakel besøker journalistene Kirkenes sykehus, KIMEK skipsverft, Skogfoss grensekraftverk, Innovasjon Norge og Barentssekretariatet. Studiebesøket for journalistene er et samarbeidsprosjekt mellom Barentssekretariatet og journalistorganisasjonen Barents Press Russland.

Startdato: 31.01.2007Sluttdato: 04.02.2007Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: BarentssekretariatetKontaktperson: Margrethe AlnesAdresse: Postboks 276Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESFaks: 78977055Prosjektdeltaker(e): 11 journalister fra russisk del av

Barentsregionen

39


732511 Internasjonale relasjoner i nordområdene - Historie og histografi.

Institutt for Historie ved Universitetet i Tromsø skal delta i organiseringen av et forskningsseminar i Murmansk. Temaet er ”Internasjonale relasjoner i nordområdene: Historie og historiografi”, og en lang rekke forskere fra blant annet Moskva, St. Petersburg, Arkhangelsk, Petrozavodsk, Kirkenes og Tromsø er invitert. Russisk partner er Murmansk Statlige Pedagogiske Universitet. Blant andre samarbeidspartnere er Barentsinstituttet.

Startdato: 01.05.2007Sluttdato: 31.05.2007Prosjekteier: Universitetet i TromsøKontaktperson: Jens Petter NielsenPostnummer: 9037Poststed: TROMSØTelefon: 77644354Faks: 77646181Prosjektdeltaker(e): Universitetet i Tromsø, Murmansk Statlige

Pedagogiske UniversitetTotalt budsjett: 75000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732512 International Summer School International Security Issues - in the World and in the Barents Region.

Det skal gjennomføres en 5-dagers sommerskole for å gi studenter mulighet til å diskutere internasjonale sikkerhet- og tilsvarende relevante internasjonale spørsmål. I løpet av sommerkurset skal det fokuseres på:

* Internasjonale sikkerhetsspørsmål og Barentsregionen. * Energisikkerhet.* Internasjonale organisasjoner arbeid med internasjonal politikk.

Det skal gis foredrag innenfor de overnevnte temaer og studentene skal på bakgrunn av dette selv diskutere spørsmålene. Videre skal det særlig vektlegges ungdommers deltakelse i slikt samarbeid. Deltakerne skal rekrutteres fra både Høgskolen i Finnmark og Teknisk universitet i Murmansk.

Startdato: 01.02.2007Sluttdato: 30.06.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Non-commercial partnership "Education, innovation and scientific research union SociumKontaktperson: Victoria MateyAdresse: P.O.Box 1298Postnummer: 183071Poststed: MURMANSKTelefon: 0078152288863

40

Faks: 0078152288863Prosjektdeltaker(e): Høyskolen i Finnmark og Murmansk State

Technical University (MSTU)Totalt budsjett: 74650 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 40000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732513 Participation in the Borealis conference in Alta

Marina Kalinina ved Norwegian Pomor University Centre skal delta på Borealiskonferansen i Alta i tidsrommet 5.-7. mars 2007. Tema for konferansen er helhetlig og bærekraftig steds- og samfunnsutvikling i polare strøk. Høgskolen i Finnmark ønsker med Borealis-konferansen 2007 å skape grunnlag for en årviss møteplass for et internasjonalt nettverk av samarbeidspartnere innenfor det aktuelle fagområdet.

Startdato: 05.03.2007Sluttdato: 07.03.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Norwegian-Pomor University CentreKontaktperson: Marina KalininaAdresse: Uritskogo, 56Postnummer: 163060Poststed: ARKHANGELSKTelefon: 0079217210944Faks: 0078182236295E-post: [email protected] budsjett: 13500 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 6000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732514 Deltakelse på Borealiskonferansen i Alta

Natalia Vasilevskaya ved Murmansk State Pedagogical University skal delta på Borealiskonferansen i Alta i tidsrommet 5.-7. mars 2007. Tema for konferansen er helhetlig og bærekraftig steds- og samfunnsutvikling i polare strøk. Høgskolen i Finnmark ønsker med Borealis-konferansen 2007 å skape grunnlag for en årviss møteplass for et internasjonalt nettverk av samarbeidspartnere innenfor det aktuelle fagområdet.

Startdato: 05.03.2007Sluttdato: 07.03.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Murmansk State Pedagogical UniversityKontaktperson: Natalia VasilevskayaAdresse: Egorov Street 15Postnummer: 183720Poststed: MURMANSKFaks: 0078152452752E-post: [email protected] budsjett: 9450 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 5000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732515 Deltakelse på Borealiskonferansen i Alta

41

Yuri Eshkilev ved Pomor State University skal delta på Borealiskonferansen i Alta i tidsrommet 5.-7. mars 2007. Tema for konferansen er helhetlig og bærekraftig steds- og samfunnsutvikling i polare strøk. Høgskolen i Finnmark ønsker med Borealis-konferansen 2007 å skape grunnlag for en årviss møteplass for et internasjonalt nettverk av samarbeidspartnere innenfor det aktuelle fagområdet.

Startdato: 05.03.2007Sluttdato: 07.03.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Pomor State UniversityKontaktperson: Yuri EshkilevAdresse: ave.Lomonosov, 58Postnummer: 163000Poststed: ARKHANGELSKFaks: 0078182285434E-post: [email protected] budsjett: 9750 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 6000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732516 Samarbeid mellom Stangnes videregående og Skole 11 i Apatity

Skole nr. 11 i Apatity og Stangnes vg skole i Harstad har samarbeidet siden 1993. I 2007 vil det foregå en gjensidig utveksling av elever fra begge skolers utdanningsprogram for frisørfaget og bilmekanikere/kjøretøy (4-5 elever fra hvert studieprogram). 1-2 lærere fra hvert studieprogram vil ledsage elevene. I første omgang satses det på en ukes opphold på hver av de to skolene, med oppstart i april/mai 2007. Formålet med prosjektet er å samarbeide om å utveksle fagkunnskap og fremme interesse for russisk og norsk skole, levemåte, språk og kultur. Nettverksbygging står sentralt.

Startdato: 01.01.2006Sluttdato: 30.06.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Stangnes videregående skoleKontaktperson: Kåre BakkenAdresse: Stangnesveien 39Postnummer: 9498Poststed: HARSTADFaks: 77019170E-post: [email protected](e): Skole nr. 11, ApatityTotalt budsjett: 145000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 100000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732517 Språkkurs og kulturdager på Pasvik folkehøgskole

"Nabolandenes språk og kultur" er en kursserie som startet i 1979, da beregnet kun på nordmenn og finner. Fra 1992 ble russiske deltakere invitert, og prosjektet har mottatt støtte fra Barentssekretariatet en rekke ganger.

Startdato: 01.06.2007Sluttdato: 30.06.2007Geografisk område: Russian part of the Barents Region

42

Prosjekteier: Pasvik FolkehøgskoleKontaktperson: Åsmund RøstAdresse: Pasvik FolkehøgskolePostnummer: 9925Poststed: SVANVIKFaks: 78995125E-post: [email protected](e): En rekke skoler og institusjoner i Russland;

vennskapsskoler og andre i Nikel, Murmansk,Apatity, Petrozavodsk og Arkhangelsk,Sommeruniversitet i Rovaniemi, Finland.


732518 Landbruk i Barents: Konferanse og forprosjekt for nytt felles Barents FoU prosjekt

Bioforsk Nord Holt i Tromsø skal arrangere en konferanse med deltakere fra landbruksmyndigheter og organisasjoner i alle land i Barentsregionen. Konferansen skal bidra til at nettverk mellom landbruksinteresser, lokale myndigheter og næringsutøvere dannes, og at nye forsknings og utviklingsprosjekter kommer i stand. I tillegg er en nettside tenkt videreutviklet. Russisk partner er fylkesadministrasjonen i Murmansk, Vavilov Institutt Polare Forskningsstasjon og fylkesadministrasjonen i Arkhangelsk. Prosjektet vil kunne bidra til at nettverket av landbruksaktører og næringsaktører fungerer og at nye prosjektsøknader blir utarbeidet.

Startdato: 01.03.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Archangelsk oblast - Murmansk oblastProsjekteier: Bioforsk NordKontaktperson: Espen HauglandAdresse: Holt Forskningssenter, Box 6232Postnummer: 9292Poststed: TROMSØTelefon: 77663217Faks: 77663244E-post: [email protected](e): Bioforsk Nord Holt, fylkesadministrasjonen i

Murmansk, Vavilov Institutt PolareForskningsstasjon og fylkesadministrasjoneni Arkhangelsk


732519 Utveksling av erfaringer innen det juridiske fagfeltet i Finnmark og Arkhangelsk

Fra fylkesadministrasjonen i Arkhangelsk har en i samarbeidsavtalen med Finnmark fylkeskommune ønsket å få til en utveksling innen rettssystemene i begge land. Magistraten er en fylkesorganisasjon av juridisk karakter med 64 avdelinger rundt i fylket. De behandler mindre brottsverk med strafferamme opp til 3 år og avlaster dermed det øvrige rettsapparatet.Man er fra Magistratens side meget interessert i å lære om det norske rettssystemet gjennom et besøk til Norge og til Finnmark med en delegasjon på totalt 7 personer.

43

Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Finnmark FylkeskommuneKontaktperson: Thor RobertsenAdresse: Henry Karlsens plass 1Postnummer: 9815Poststed: VADSØTelefon: 78962123Faks: 78962373E-post: [email protected] budsjett: 78400 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 58000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732520 Norskstudium i Murmansk. Andre studieår

Målet er å utdanne russere fra forskjellige fagfelt/yrker i norsk språk. Alt etter hvilke behov for norsktalende russiske medarbeidere som finnes blant norske firmaer og humanitære organisasjoner med virke på Kolahalvøya. Dette er i første omgang et 2-årig prosjekt. Undervisningen startet 1. september 2006.Prosjektansvarlig arbeider til daglig som utenlandslektor ved Murmansk statlige pedagogiske universitet (MGPU), der det er etablert et 3-årig studieprogram i norsk for russere. Studieprogrammet ved MGPU fungerer bra, men det utdanner kun pedagoger. Blant norske firmaer og humanitære organisasjoner med virke i Murmansk, finnes det et økende behov for russiske medarbeidere fra andre yrkesgrupper som behersker norsk.

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 30.06.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Bjarne BergKontaktperson: Bjarne BergAdresse: c/o GK Murmansk, Postboks 254Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESTelefon: 0078152247063/0078152474644pE-post: [email protected](e): Murmansk Humanistiske InstituttTotalt budsjett: 142000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 90000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732521 Finnmarks politiske historie gjennom 700 år

Det skal arrangeres en historisk konferanse i forbindelse med 700-års jubileet for Vardøhus festning og kirke. Konferansen vil belyse den politiske utviklingen i Finnmark gjennom 700 år fra et russisk og norsk perspektiv. Det hentes inn foredragsholdere fra et bredt spekter.

Etableringen av Vardøhus festning og kirke var viktig for den senere grensedannelsen mellom Norge og Russland i nord. Samtidig har Vardø gjennom historien hatt en helt spesiell ankerrolle i det norsk-russiske samkvemmet i nord. Foredragene fra denne konferansen skal publiseres i et jubileumsskrift for Vardøhus festning.

44

Startdato: 21.06.2007Sluttdato: 23.09.2007Geografisk område: FinnmarkProsjekteier: Finnmark FylkeskommuneKontaktperson: Reidun L. AndreassenAdresse: Henry Karlsens plass 1Postnummer: 9815Poststed: VADSØFaks: 78962373E-post: [email protected](e): Murmansk Statlige Pedagogiske Universitet,

Universitetet i Tromsø, historisk instituttog arkeologisk institutt.


732522 Russiske stipendiater til Barents International School

Høgskolen i Finnmark deler ut 10 stk studentstipender til russiske studenter som blir tatt opp ved Barents International School (BIS) i Kirkenes i det akademiske året 2007/2008.

Startdato: 01.08.2007Sluttdato: 30.06.2008Geografisk område: Archangelsk oblast - Republic of Karelia - Murmansk oblastProsjekteier: Høgskolen i FinnmarkKontaktperson: Silje K. MuotkaAdresse: Follumsvei 31Postnummer: 9509Poststed: ALTATelefon: 78450251Faks: 78434438E-post: [email protected] budsjett: 900000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 200000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732523 Barents Journal, series 2

Pomoruniversitetet i Arkhangelsk skal starte arbeidet med den femte utgivelse av forskningsskriftet ”The Barents Journal”. Utgivelsen skal vies 15 år med Barentssamarbeid og 10 år med samarbeid under den Nordlige Dimensjon. Norsk partner er Universitetet i Tromsø. Utgivelsen skal ha artikler skrevet av både forskere og politikere og tjenestemenn fra hele regionen, og først og fremst fra russisk del. Utgivelsen betegnes som et unikt internasjonalt regionalt medium for forskere og politikere i Barentsregionen og at den vil være innovativ i form.

Startdato: 01.05.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Pomor State UniversityKontaktperson: Andrei PodoplekinAdresse: Naberejnaya Severnoj DvinyPostnummer: 163002Poststed: ARKHANGELSKE-post: [email protected]

45

Prosjektdeltaker(e): Pomoruniversitetet, Tromsø Universitet, UmeåUniversity, Luleå University, University ofLapland, Petrozavodsk State Univ.


732524 Russian and European law; International scientific conference

I forbindelse med 15-årsjubileet til Juridisk fakultet ved Pomoruniversitetet i Arkhangelsk, skal den vitenskapelige konferansen «Russian and European law: traditions and strategy of development in terms of globalization» arrangeres in tidsrommet 30.-31.10.07 ved Pomoruniversitetet. Følgende temaer skal belyses på konferansen:

- lovteori og lovhistorie- sivillov og prosedyrer- konstitusjons- og kommunelovgivning- kriminallov og prosedyrer- internasjonal og europeisk lov- miljølovgivning

Konferansen skal resultere i en rapportsamling. Konferansen vil ha minst 3 deltakere fra norsk side, primært fra Universitetet i Tromsø, som skal bidra med foredrag.

Startdato: 30.10.2007Sluttdato: 01.11.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Pomor University/ Law FacultyKontaktperson: Marianna MelentyevaAdresse: Lomonosova Ave 58, office 48Postnummer: 163002Poststed: ARKHANGELSKTelefon: 0078182266787Faks: 0078182650633E-post: [email protected](e): Juridisk fakultet, Universitetet i TromsøTotalt budsjett: 110000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 50000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732525 Barents Youth Camp 2007/08

Det skal gjennomføres 2 elevutvekslinger mellom 3 norske og 3 russiske skoler og gjennomføres to ungdomscamper for alle de 6 involverte skolene. Det skal arrangeres en camp i Norge og en i Russland, en høsten 2007 og en våren 2008.

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 01.03.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Kirkenes KompetansesenterKontaktperson: Liza StepanovaAdresse: Postboks 37Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESFaks: 78991508E-post: [email protected](e): Sør-Varanger kommune, Pechenga kommune

46

v/Utdanningsavdelingen Totalt budsjett: 163300 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 60000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732526 Flerkulturell forståelse, lærerutveksling

Lyngheim Barneskole skal sende en delegasjon på fem lærere til Skole 48 i Petrozavodsk hvor de skal oppholde seg i en uke for å utveksle pedagogiske erfaringer med sine russiske kolleger.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 31.10.2007Geografisk område: The Republic of KareliaProsjekteier: Lyngheim BarneskoleKontaktperson: Hilde ThoresenAdresse: Lyngheim 22Postnummer: 8626Poststed: MO I RANAE-post: [email protected](e): Lyngheim Barneskole, Skole 48 i PetrozavodskTotalt budsjett: 90000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 27000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732527 Dialogue of cultures on the lesson of native language

Murmansk State Pedagogical University arrangerer en internasjonal konferanse om flerkulturell forståelse. Fra norsk side vil deltakerne komme fra Kirkenes Kompetansesenter, Høgskolen i Bodø og Profesjonskolen i Bodø.

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Murmansk State Pedagogical UniversityKontaktperson: Alexandra BurtsevaAdresse: Egorov Street 15Postnummer: 183720Poststed: MURMANSKFaks: 0078152452752E-post: [email protected](e): Murmansk State Pedagogical University

MURMANSK; Kirkenes Kompetansesenterv/Lisbeth Isaksen KIRKENES; Høgskolen i BodøBODØ; Profesjonshøgskolen BODØ


732528 Sportssamarbeid med spesiell vekt på friluftsliv

Utveksling med friluftsaktiviteter som formål. Det skal arrangeres en ukes utveksling med vinteraktiviteter i Nordreisa vinteren 2008 med ski, aking, scooter etc. I tillegg skal det arrangeres en ukes utveksling med sommeraktiviteter i Russland august/september 2008 med aktiviteter som fiske, båtliv, svømming, fotturer, etc.

47

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 01.10.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Nordreisa videregående skoleKontaktperson: Katrine VibeAdresse: Hovedveien 18Postnummer: 9151Poststed: STORSLETTTelefon: 77770106Faks: 77765373E-post: [email protected](e): Nordreisa videregående skole / Raissa

Joatkkaskuvla, Gymnasium no 1 ApatityTotalt budsjett: 142800 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 100000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732529 The meeting of the female leaders of the Barents region for establishing partnership network

Sju kvinnelige russiske ledere fra Murmansk skal reise til Steigen i september 2007 for å møte sju kvinnelige norske ledere fra Nordland. Hensikten med samlingen er at de kvinnelige lederne skal utveksle erfaringer og kompetanse og etablere partnerskapsnettverk.

Startdato: 01.08.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: The Murmansk regional public organization "WBCC "Severyanka"Kontaktperson: Lyudmila M. SurovtsevaAdresse: Oktyabrskaya Str.,2a, MRPO WBCC "SeveryankaPostnummer: 183038Poststed: MurmanskTelefon: (7-8152)451901Faks: (7-8152)-62-62-50,62-62-42E-post: [email protected](e): Women's Business Cooperation Center

"Severyanka" i Murmansk (WBCC "Severyanka")og Kvinneuniversitetet Nord


732530 Demokratibygging-skolevalg

Skoleelever fra Severomorsk inviteres til Sør-Varanger under skolevalget i september 2007 for å observere og lære. De skal ta med seg kunnskapen hjem og forsøksvis gjøre noe lignende i Severomorsk.

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 30.09.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Sør-Varanger KommuneKontaktperson: May Griff ByeAdresse: Postboks 406

48

Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESTelefon: 78977416Faks: 78977681E-post: [email protected](e): Severomorsk administrasjon, Sør-Varanger

kommuneTotalt budsjett: 29000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 21000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732531 Konferanse og workshop: The last large intact forests in NW Russia

Høgskolen i Nord-Trøndelag ønsker å invitere 25 deltakere fra Nordvest Russland til konferansen "The last large intact forests in North West Russia: Protection and sustainable use" som skal avholdes i Steinkjer i uke 49 2007.

Startdato: 01.01.2007Sluttdato: 01.06.2008Geografisk område: Archangelsk oblast - Republic of Karelia - Murmansk oblastProsjekteier: Høgskolen i Nord-TrøndelagKontaktperson: Ole Jakob SørensenAdresse: Serviceboks 2501Postnummer: 7729Poststed: STEINKJERTelefon: 74112052Faks: 74112101E-post: [email protected] budsjett: 820000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 80000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732532 Russia and Norway: Facing new challenges in the arctic - seminar

Det skal arrangeres et seminar i Arkhangelsk i oktober 2007 med tittelen "Russia and Norway Facing New Challenges in the Arctic." Russiske og norske posisjoner omkring internasjonalt samarbeid i nord skal presenteres. I tillegg til eksperter, myndighetspersoner, media og ikke-statlige organisasjoner skal studenter fra Arkhangelsk og samarbeidende nordnorske høyskoler/universiteter delta aktivt. Målet er å utarbeide ulike senarier for det fremtidige internasjonale samarbeidet i nord. Resultatene skal presenteres for beslutningstakere og aktive partnere i Barentssamarbeidet.

Startdato: 30.09.2007Sluttdato: 31.03.2008Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Pomor State UniversityKontaktperson: Alexander KrylovAdresse: 56 Uritzky str.Postnummer: 163060Poststed: ARKHANGELSKFaks: 0078182236295E-post: [email protected](e): Høyskolen i Harstad, University of the

49

Arctic, Barentsinstituttet, RussianDiplomatic Academy


732533 Borealiskonferansen

Russisk deltakelse på Borealis-konferansen 2007. Tema for konferansen er helhetlig og bærekraftig steds- og samfunnsutvikling i polare strøk. Høgskolen i Finnmark ønsker med Borealis-konferansen 2007 å skape grunnlag for en årviss møteplass for et internasjonalt nettverk av samarbeidspartnere innenfor det aktuelle fagområdet.

Startdato: 10.09.2007Geografisk område: FinnmarkProsjekteier: Høgskolen i FinnmarkKontaktperson: Ingvar HaugeAdresse: Follumsvei 31Postnummer: 9509Poststed: ALTATelefon: 78450474Faks: 78434438Prosjektdeltaker(e): Pomor universitetet, MSTU og norsk-russisk

universitetssenter i ArkhangelskTotalt budsjett: 27000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 10000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732534 Prosjektmonitoring: Økonomisk utvikling i Murmansk oblast

Formålet med dette prosjektet er å utarbeide en rapport angående den økonomiske situasjonen i Murmansk oblast. Prosjektet går over 22 uker, fra august 2007 til januar 2008. Rapporten vil være tilgjengelig via Barentssekretariatet og vil være til nytte for aktører som allerede samarbeider med Russland, samtidig som den kan fungere som en pekepinne for mulige nye aktører. Rapporten skal etter planen kartlegge økonomiske faktorer gjennom en tre års periode. Sammenlikning av data, statistikk og analyse vil være sentral i første del av prosjektet. Her vil det være mulig å se årsaker og sammenhenger mellom forskjellige industrier. Neste del av rapporten vil være mer praktisk, der det fokuseres på bedrifters oppfatning av vekst i samme tidsperiode. Til slutt vil det som resultat foreligge prognoser og fremtidige meninger rettet mot den økonomiske veksten i Murmansk. Gjennomførelsen av prosjektet vil skje vekselvis fra Murmansk og Kirkenes. Arbeidet skal utføres av student ved Universitetet i Bath, Anne Øvergaard Dahlberg.

Startdato: 01.08.2007Sluttdato: 31.01.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: DnB NOR MonchebankKontaktperson: Bjørn CeliusPostnummer: 9900Poststed: KIRKENESTelefon: 97741139Prosjektdeltaker(e): DNB Monchebank, MurmanskTotalt budsjett: 228000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 198000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

50

732535 Barents Women/Gender Watch

Kvinneuniversitetet Nord skal arrangere et 3-dagers møte i Steigen i uke 49/07 med åtte deltakere fra Norge, Russland, Finland og Sverige. Hensikten med møtet er å videreutvikle prosjektideen "Barents Women/Gender Watch" (BWGW). Dette prosjektet går ut på å skape et nettverk for kvinne- og kjønnsforskere i Barentsregionen. Møtet i Steigen skal brukes til å spisse prosjektideen, samt starte arbeidet med en prosjektsøknad for BWGW.

Startdato: 01.12.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Kvinneuniversitetet NordKontaktperson: Marit StemlandPostnummer: 8286Poststed: NORDFOLDTelefon: 75779053Faks: 75779070Prosjektdeltaker(e): Kvinneuniversitetet Nord, Pomor University

ArkhangelskTotalt budsjett: 168000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 25000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732536 Pezaniki city

Arkitektur- og urbanismekontoret Transborder Studios v/Øystein Rø planlegger, i samarbeid med Denis Shirshov, 0047 og Barents Spektakel 2008/Pikene på broen, å gjøre en urban studie og et visjonsarbeid på de norske og russiske grensebyene Petsjenga, Zapoljarny, Nikel og Kirkenes (Pezaniki). Ideen er å synliggjøre potensialet i en mulig urban utvikling og samarbeid over grensen, samt øke kompetansen om forhold i disse byene. Prosjektet vil bli gjennomført i perioden oktober 2007-februar 2008 både i Norge og i Russland og skal presenteres under Barents Spektakel 2008.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 29.02.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Transborder studiosKontaktperson: Øystein RøAdresse: Schweigaardsgt 34DPostnummer: 0191Poststed: OSLOTelefon: 4116162Faks: 21563978E-post: [email protected], [email protected](e): Transborder studios, Denis Shirsov Totalt budsjett: 600000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 150000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

732537 International Conference of Young Researchers

Murmansk Regional Board of Youth Affairs skal arrangere konferansen "International Conference of Young Researvhers" i Murmansk våren 2008. Målgruppen for konferansen er unge forskere som forsker på Barentsregionen og Murmansk by. Arrangørene ønsker å

51

invitere aktuelle unge norske forskere til konferansen slik at de kan presentere sine respektive avhandlinger.

Startdato: 01.11.2007Sluttdato: 31.05.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Murmansk Regional Board for Youth AffairsKontaktperson: Evgeny KurdinAdresse: Karl Marx st. 25aPostnummer: 183025Poststed: MURMANSKFaks: 0078152447138E-post: [email protected](e): Murmansk Region Board of Youth Affairs,

Barentsinstituttet Totalt budsjett: 144700 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 60000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Urfolk

733501 Northern Star 2007 - International festival of ethnic theatres

Prosjektet omfatter gjennomføringen av en internasjonal urfolksteaterfestival i Petrozavodsk i perioden fra 20. til 26.september 2007. Hovedarrangør for festivalen er National theatre of Karelia med støtte fra Ministry of Culture and State Committee of Issues of National Politics of Karelia. Festivalen skal i tillegg til forestillinger inneholde en musikk/teater workshop. Festivalen arrangeres innenfor rammene av det kulturelle programmet i forbindelse med Det internasjonale Polaråret. Festivalen har vært arrangert en gang tidligere - i 2005 - og har som mål å bli en fast del av teaterkulturen i Barentsregionen. Festivalen har som mål å synliggjøre for politikere og andre hvor viktig det er å bevare og utvikle urfolkskulturer. Fra norsk side skal Beaivváš Sámi Teáhter - 10 personer - delta med en forestilling.

Startdato: 20.09.2007Sluttdato: 25.09.2007Geografisk område: The Republic of KareliaProsjekteier: The State National Theatre of the Republic of KareliaKontaktperson: Sergey ProninAdresse: 19 K. Marx prospectPostnummer: 185035Poststed: PETROZAVODSKFaks: 0078142766535E-post: [email protected](e): Beaivváš Sámi Teáhter, Tornedalsteatern,

Sverige, Sámi musical ensemble "Vilddas",Finland, «Theatre of folklore», Syktyvkar,Republic Komi; «Theatre of Obsk-Ugrianpeoples», Khanty-Mansijsky AutonomousDistrict; Theatre of dolls of Republic MaryEl., oa.


52

733502 Komi, årets nordlige folk - forprosjekt

Komi-folket er valgt til "Årets nordlige folk" under Riddu Riddu 2007. Riddu Riddu Festivala skal gjennom dette forprosjektet besøke Komi-republikken for å etablere samarbeid med den russiske partneren, National Music-Dramatic Theatre of the Komi Republic, samt å planlegge hovedprosjektet, som er teaterets deltakelse på årets Riddu Riddu i Gáivuotna i juli.

Startdato: 01.01.2007Sluttdato: 31.01.2007Geografisk område: The Republic of KomiProsjekteier: Riddu Riddu FestivalaKontaktperson: Henrik OlsenAdresse: Postboks 237Postnummer: 9144Poststed: SAMUELSBERGFaks: 77716160E-post: [email protected](e): Riddu Riddu Festivala, SAMUELSBERGTotalt budsjett: 27000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 20000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

733503 Invitere skolebarn og lærere fra Lujavri på gjenvisitt til Karasjok

Karasjok kommune har samarbeidet med Lovozero kommune siden 1991 og ønsker å invitere barn fra Lovozero til Karasjok i forbindelse med kulturuka i månedsskiftet oktober/november 2007. Gjestene skal først og fremst delta i sportsaktiviteter og andre kulturaktiviteter og Infunuorra vil arrangere diskotek for dem.

Startdato: 01.10.2007Sluttdato: 30.11.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Karasjok KommuneKontaktperson: John Aslak JohansenAdresse: Postboks 236Postnummer: 9730Poststed: KARASJOKTelefon: 78468047Faks: 78466212E-post: [email protected](e): Karasjok Kommune KARASJOK; Lovozero Kommune

LOVOZERO; IL Nordlys KARASJOK; InfonuorraKARASJOK; Karasjok Kulturskole KARASJOK;


733504 Yasavey delegation´s participation in the Saami Conference on Gender Equality

Yasavey skal delta med en delegasjon fra Nenets på Nordisk Samisk Likestillingskonferanse i Oslo 19.-20. april. Delegatene skal delta både som innledere og vanlige deltakere, men de bringer også med seg en utstilling av nenetsisk håndverk.

53

Startdato: 18.04.2007Sluttdato: 21.04.2007Geografisk område: Nenets Autonomous OkrugProsjekteier: The Public Movement - Association of the>Nenets People "Yasavey"Kontaktperson: Galina Vladimirovna PlatovaAdresse: Lenin st., 35-b, section 5Postnummer: 166000Poststed: NARYAN-MARFaks: 0078185349164E-post: [email protected](e): Yasavey NARJAN-MAR; Samisk Kvinneforum

v/Gudrun Lindi KARASJOKTotalt budsjett: 56729 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 46000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

733505 Samisk konferanse om likestilling og likestilling - tilleggssøknad

Konferansen arrangeres i Oslo i tidsrommet 19.-20. april 2007. Det er ønskelig at urfolkskvinner og -menn i Norden og Nordvest-Russland på konferansen vil presentere og drøfte likestilling i urfolkssamfunn ut fra ulike perspektiver og samfunnssektorer, som kjønnsroller i urfolkssamfunn, rettigheter og resursutnyttelse i nordområder, samtidens kunst- og kulturuttrykk, ungdom og seksualitet, samt oppvekst - alt belyst i et kjønns-/kvinneperspektiv. Et mingle-/ messeområde med utstillinger og presentasjoner av ulik art vil være i tilknytning til konferanselokalet.

Startdato: 18.04.2007Sluttdato: 22.04.2007Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Sami Nisson ForumKontaktperson: Gudrun Lindi EriksenAdresse: Postboks 110Postnummer: 9735Poststed: KARASJOKTelefon: 78467332E-post: [email protected](e): Sami Nisson Forum KARASJOK, Sami Nisson

Forum Lovozero, Yasavey NARJAN-MAR, NorggaSáráhkká OTEREN, Dievddut GUOVDAGEAIDNU


733506 Utviklingsprogram for samene på Kolahalvøya - forprosjekt

Formålet med dette forprosjektet er å kontakte samer på Kolahalvøya som ønsker å være aktive deltakere i et utviklingsprogram, og som gjennom sin deltakelse bidrar til å konkretisere tiltak som skal inngå i programmet. Forprosjektet skal også etablere samarbeidsrelasjoner og bygge nettverk med samarbeidspartnere på norsk og russisk side, og utforme en skisse til et 5-årig utviklingsprogram for samer på Kolahalvøya.

Startdato: 01.08.2006Sluttdato: 31.10.2006

54

Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: SEG - Samisk nærings- og utredningssenterKontaktperson: Elin SabbasenAdresse: TanatorgetPostnummer: 9845Poststed: TANAFaks: 78925499E-post: [email protected](e): BIPO MURMANSK; Prakhova, Anna MURMANSK; SEG

- Samisk nærings- og utredningssenter TANA;Sabbasen, Elin TANA


733507 Pilotprosjektet "Obsjina Kildin"

Forprosjektet til "Obsjina Kildin" går ut på å forberede oppstarten av familiebasert reindrift på Kolahalvøya. Det er allerede gjort en god del utredningsarbeid og man har etablert familieforetaket Obsjina Kildin. Kvinner er sentrale i organiseringen, og i forprosjektet går man inn for å etablere ytterligere kontakt med samarbeidspartnere fra både norsk og russisk side, man skal klargjøre hovedprosjektet i samarbeid med obsjinaen, ferdigstille søknad om finansiering av dette, kontakte eventuelle finansiører, videreutvikle prosjektorganiseringen i begge land (man har kommet lengre på russisk side), og man har samarbeidet med finsk side om en felles prosjektsøknad til Nordisk Ministerråd, som allerede har innvilget den todelte søknaden.

Startdato: 01.08.2006Sluttdato: 30.04.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: SEG - Samisk nærings- og utredningssenterKontaktperson: Elin SabbasenAdresse: TanatorgetPostnummer: 9845Poststed: TANAFaks: 78925499E-post: [email protected](e): Obsjina Kildin MURMANSK; Sámi Ealáhus-ja

Guorahallanguovddas TANA;Tromsø Museum v/

Johan Albert KarlstadTROMSØ; Working Groupof Indigenous People

v/BjarneStore-Jakobsen,KIRKENES


733508 Kulturarrangement i forbindelse med grunnsteinsnedleggelse Østsamisk museum

Østsamisk Museum skal arrangere en kulturell begivenhet i forbindelse med nedleggelsen av grunnsteinen for museet. Målet med dette prosjektet er å lage et bredere nettverk og tettere samarbeid i grensenære områder, samt å øke kunnskapen om østsamiske forhold.


55

Prosjekteier: Østsamisk museumKontaktperson: Honna HavasPostnummer: 9930Poststed: NEIDENE-post: [email protected](e): Østsamisk Museum v/Honna Havas NEIDEN,

Lujávri Kultursenter v/Larissa AvdeevaLUJÁVRI


733509 Komi - årets nordlige folk

Komi er årets "Nordlige folk" under Riddu Riddu festivalen i Gáivuotna i sommer, og skal bidra til festivalprogrammet med ulike opptredener og kurs. Særlig har gruppen en sentral rolle i Indigenous Youth Camp, som er en viktig del av festivalen.

Startdato: 01.06.2007Sluttdato: 31.07.2007Prosjekteier: Riddu Riddu FestivalaKontaktperson: Henrik OlsenAdresse: Postboks 237Postnummer: 9144Poststed: SAMUELSBERGFaks: 77716160E-post: [email protected](e): Riddu Riddu Festivala SAMUELSBERGTotalt budsjett: 276000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 150000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

733510 Russiske samer til Same Cup Fotball

IL Nordlys har arrangert Samecup i fotball i Karasjok de siste årene, og de ønsker å invitere samisk ungdom fra russisk side for å delta i turneringen som arrangeres i juli 2007. Karasjok kommune har en vennskapsavtale med Lovozero kommune, og de to har samarbeidet på flere områder gjennom mange år.

Startdato: 01.07.2007Sluttdato: 31.07.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Idrettslaget NordlysKontaktperson: Ingvald LaitiAdresse: Postboks 54Postnummer: 9735Poststed: KARASJOKFaks: 78466033E-post: [email protected](e): IL Nordlys v/Nils Peder Eriksen KARASJOK;

Samisk Fotballforbund v/Leif Isak NilutKAUTOKEINO; Lovozero kommune LOVOZERO;Russisk Samisk Idrettsforbund v/VladimirGusev LOVOZERO


56

733511 Reinkappkjøring over hele Sapmi

Samisk Reinkappkjørerforbund ønsker å inkludere samer i Russland i organisasjonen og aktivitetene deres. To representanter for organisasjonen skal besøke Lujávri og møte samer der for å koordinere videre samarbeid. Dette vil skje i forbindelse med sommerfestival 15.-19.juni 2007.

Startdato: 01.06.2007Sluttdato: 31.12.2007Prosjekteier: Sami ReinkappkjørerforbundKontaktperson: Mikkel-Per SaraAdresse: Postboks 33Postnummer: 9525Poststed: MAZEFaks: 78484449E-post: [email protected](e): Sámi Heargevuodjinlihttu/Samisk

Reinkappkjørerforbund KAUTOKEINO; Petr LukinLUJÁVRI


733512 Kola Saami Radio - indigenous issues in Russian Barents region

To journalister fra Kola Saami Radio skal i august 2007 reise til Karelia og Nenets AO. Målet er å vise nivåer på utvikling av sosial velferd og kultur blant urfolk på russisk side av Barentsregionen gjennom innsamling av audio- og videomateriale som skal kringkastes på TV og radio gjennom NRK Sámi Radio og Kola Saami Radio. Et seminar blir arrangert etter disse reisene, med fokus på å bygge broer blant samisk massemedia.

Startdato: 01.07.2007Sluttdato: 01.08.2008Geografisk område: Archangelsk oblast - Republic of Karelia - Murmansk oblast - Nenets Autonomous OkrugProsjekteier: Kola Saami Radio v/ Saami Council, FinlandKontaktperson: Eeva-Maarit KujalaAdresse: Saami Council, Seitatie 35Postnummer: 99980Poststed: UTSJOKIFaks: 0035816677353E-post: [email protected](e): Kola Saami Radio v/ Saami Council, Finland

UTSJOKI; NRK Saami Radio v/Nils Johan HeattaKARASJOK; Samerådet v/Outi Maria PaadarUTSJOK; YLE SR Sami Radio v/JuhaniNousiniemi INARI; SR Sami Radio v/Ole IsakMienna KIRUNA; SVT Sapmi v/Per JohannesMarainen KIRUNA; OOSMO v/Aleksander KobelevLUJÁVRI; Kola Saami Association v/NinaAfanassieva MURMANSK


733513 Yasavey delegation's participation (NAO) in

57

the work session of Saami Parliament(Norway) in September 25-28 2007

En delegasjon fra Yasavey besøker Sametinget i forbindelse med plenumssamlinga i september. Målet er å treffe samiske politikere for å diskutere urfolk og politisk innflytelse. Videre skal delegasjonen besøke Narjan-Mars vennskapskommune, Kautokeino, før turen avsluttes i Tromsø med et seminar på UiTø, der temaet er urfolk og utdanning.

Startdato: 09.08.2007Sluttdato: 31.10.2007Geografisk område: Nenets Autonomous OkrugProsjekteier: Public movement "Association of Nenets people "Yasavey"Kontaktperson: Platova Galina VladimirovnaAdresse: Seccion 5 , Leninst 35bPostnummer: 166000Poststed: NARYAN-MARTelefon: +477(81853)49164Faks: +477(81853)49163E-post: [email protected](e): Yasavey NARJAN-MAR; Sametinget NORGE;

Universitetet i Tromsø TROMSØTotalt budsjett: 136885 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 100000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

733514 Working Group planning meeting to establish all-Sàpmi youth organisation

Den allsamiske ungdomskonferansen Gávnnadeapmi" i Karesuando i oktober 2007 oppnevnte ei arbeidsgruppe som skal jobbe fram en etablering av en allsamisk ungdomsorganisasjon på tvers av statsgrensene. Det første møtet skal avholdes i Tromsø i desember 2008.

Startdato: 01.12.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Working group for establishing an all-Sàpmi Saami youth organisationKontaktperson: Lars Miguel UtsiAdresse: Stakkevollveien 30Postnummer: 9010Poststed: TROMSØE-post: [email protected](e): Working Group for establishing an all-Sápmi

Sámi youth organisation v/Stig Arne SombyKARASJOK; AL'P v/Anna Afanassieva MURMANSK;Sáminuorra v/Lars Miguel Utsi KIRUNA; SuomaSámi Nuorat v/Tuomas Aslat Juuso HEATTA

Totalt budsjett: 47750 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 32000 NOK

58

Næring/Infrastruktur

734501 Transport Innovasjon Barents

Prosjektet går ut på å organisere en treffplass for transportbedrifter i Barentsregionen. Tiltaket skal arrangeres i Narvik og gjennom dette prosjektet sikres russisk deltagelse.

Geografisk område: NordlandProsjekteier: VINNKontaktperson: Hanne K. WintherPostnummer: 8512Poststed: NARVIKTelefon: 76967200Faks: 76967201Prosjektdeltaker(e): AREA Arkhangelsk, Narvik HavnTotalt budsjett: 1100000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 84000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

734502 Logistikk av sjømat mellom Norge og Nordvest Russland.

Prosjektet er en studie av det russiske importregimet for fisk. Det søkes å kartlegge russisk praksis i forhold til internasjonale transportkonvensjoner, risiko ved bruk av underleverandører og russisk praksis i forhold til krav om dokumentasjon, fysisk innpakning, forsegling osv.

Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Bjørnflatens Frysetransport ASKontaktperson: Stian GullholmAdresse: Boks 3285Postnummer: 9271Poststed: TROMSØFaks: 77647501Prosjektdeltaker(e): Bjørnflatens frysetransport, Murmansk

Consulting Group, NHO-Troms, NorgesFiskerihøyskole, Probio International


734503 Russisk deltakelse OTC Houston 2007

Deltagelse på messen OTC i Houston april / mai 2007. 3 russiske deltagere: Garbunov, Aleksandr - Gen-dir "Nerpa"; Nekrasov, Igor - Gen-dir. "Belmortrans"; Stratiy, Grigoriy - Gen.dir. - "Murmanshelf"

Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Bedriftskompetanse ASKontaktperson: Jan Eirik JohnsenAdresse: Postboks 777Postnummer: 9258Poststed: TROMSØFaks: 77603501

59

E-post: [email protected] budsjett: 122700 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 73000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

734504 Utvikling av turisttrafikk fra Russland til Norge

Utvikle det bilaterale reiselivssamarbeidet slik at trafikken av russiske turister til Finnmark øker. Målsetningen er 5.500 russiske overnattingsdøgn i 2010. Fokusområder i prosjektet er:-tilpassing av produkt til det russiske markedet-videre arbeid med russiskspråklig presentasjon av Finnmark-profilering av Finnmark i russiske media-samarbeid med russisk reiseliv - salg av turer til Norge gjennom russiske reiselivsoperatører

Prosjekteier: Finnmark Reiseliv ASKontaktperson: Katja PettersenAdresse: Sorenskriverveien 13Postnummer: 9509Poststed: ALTAFaks: 78435184E-post: [email protected](e): Finnmark Reiseliv. Ingen spesifikke partnere

i Russland, men det jobbes opp mot demviktigste turoperatørene i satsningsområdene


734505 Barentshavkonferansen/Barentshav Olje & Gassmesse 2007

Stiftelsen Barentshavkonferanser skal gjennom dette prosjektet avvikle Barentshavkonferansen 2007. 10 russiske deltagere, journalister og offisielle gjester skal være til stede. Det skal i løpet av konferansen utvikles langsiktig samarbeid med Arcitcshelf og Murmanshelf. Målsetning er å bygge ned barrierer for dialog mellom russisk og norsk leverandørindustri. Konferansen har et særskilt nordnorsk fokus og er den eneste i sitt slag i Nord-Norge.

Prosjekteier: Stiftelsen BarentshavkonferanserKontaktperson: Raymond RobertsenAdresse: Sjøgata 6Postnummer: 9600Poststed: HAMMERFESTTelefon: 78406216Faks: 78406201E-post: [email protected] budsjett: 2150100 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 120000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

734506 Barents Euro Arctic Rail - ny søknad

Hovedmål er å forberede og sette i gang regulære transporter mellom Narvik og Arkhangelsk via Haparanda/Tornio. Fokus vil være på etablering av et frekvent og

60

forutsigbart jernbanetilbud for vognlaster og containere fra produsent til sluttbruker øst/vest og vest/øst. Dette skal skje gjennom:1) Direkte kontakt med russiske tollmyndigheter2) Direkte kontakt med russiske importører og eksportører

Prosjekteier: Nord-Norsk Spedisjon ASKontaktperson: Stig WintherAdresse: Boks 321Postnummer: 8504Poststed: NARVIKTelefon: 76922192Faks: 76946680Prosjektdeltaker(e): Nord-norsk Spedisjon (NNS), CargoNet, Oslo,

M. Løkken,OBAS, Narvik, T. Østensen,VR LTD,Finland, T. Mäntylä


734507 Nettverksbygging mellom kvinnelige næringsutøvere i nord

Sør-Varanger, Pechenga og Inari kommune skal kartlegge behovet for nettverksbyggende aktiviteter for næringsutøvende kvinner i de tre kommunene. Man skal gjennom tre møter, et i hvert land, kartlegge mulighetene og behovet for samarbeid. Det vil bli satt fokus på at næringsutøverne selv skal ha et eierforhold til prosessen og resultatet. Prosjektet vil munne ut i en konkret prosjekt - og finansieringsplan for videre samarbeid.

Startdato: 01.04.2007Sluttdato: 31.03.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Sør-Varanger KommuneKontaktperson: Solbjørg MikkolaAdresse: Postboks 406Postnummer: 9915Poststed: KIRKENESFaks: 78977681E-post: [email protected](e): Sør-Varanger kommune, Pechenga District

Administration, Business Center of KolaDistrict, Inari kommune


734508 SEVTEK 2007 - møteplass for bedrifter innen olje og gass

Deltakelse på Sevtek Olje og Gass Utstilling Murmansk 2007.

Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: PetroArcticKontaktperson: Jan Egil SørensenAdresse: Postboks 301Postnummer: 9615Poststed: HAMMERFESTFaks: 78406231

61

E-post: [email protected](e): Petro Arctic, Murmanshelf, MurmanExpoTotalt budsjett: 625000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 90000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

734509 Strategisk utviklingsprosess for revitalisering av Finnmark Handelskammer

Prosjektets mål er å komme frem til så operative strategier som mulig med synliggjøring av oppgaver og ressursbehov for Finnmark Handelskammer. Det er videre et mål å definere konkrete prosjekter, herunder samarbeidsprosjekter med North Chamber of Commerce og Norsk-Russisk Handelskammer

Geografisk område: FinnmarkProsjekteier: Finnmark HandelskammerKontaktperson: Knut HenningsenAdresse: Storgata 4Postnummer: 9900Poststed: KIRKENESFaks: 78977949E-post: [email protected](e): Finnmark Handelskammer (FHK), Norsk-Russisk

Handelskammer (NRCC), The North Chamber ofCommerce and Industry (NCCI)


734510 Mapping and business strategy development in the Pechenga region

Kartlegging av forretningspotensial og utvikling av en forretningsutviklingsstrategi for Pechenga Kommune. Deltakere: FORMAP, Bedriftskompetanse, Kola Science Center, Pechenga Adm. Prosjektperiode: høst 2007

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Murmansk oblast - Pechenga kommuneProsjekteier: FORMAPKontaktperson: Alexander KamenetskiAdresse: Terski lane 3Postnummer: 183038Poststed: MURMANSKTelefon: 007(8152)428646Faks: 007(8152)428639E-post: [email protected](e): FORMAP, Bedriftskompetanse, Kola Science

Center, Pechenga Adm.Totalt budsjett: 325000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 150000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

734511 Forretningssamarbeid med lokale oljeselskaper i Komi

62

Studie- og forretningsreise til Syktyvkar i Komi. To personer fra Scandic Petroleum skal reise til Syktyvkar for å forberede deltagelse av en norsk delegasjon til Komi i forbindelse med oljekonferanse der oktober/november 2007.

Geografisk område: The Republic of KomiProsjekteier: Scandic Petroleum ASKontaktperson: Odd Ivar OlsenAdresse: c/o Norminol AS

Postboks 153Postnummer: 9252Poststed: TROMSØFaks: 77699962E-post: [email protected](e): Scandic Petroleum AS, Valery Kholpenchuk,

BIF vega LLC v/ Dima DvoryashinTotalt budsjett: 363600 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 70000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

734512 Utvikling av strategi for Shtokman og Snøhvit Tog II

Shtokmanstrategi for Finnmark fylkeskommune. Utviklet av Bedriftskompetanse i samarbeid med Barentssekretariatet og Innovasjon Norge

Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Bedriftskompetanse AS HammerfestKontaktperson: Rune RautioAdresse: Postboks 35Postnummer: 9615Poststed: HAMMERFESTFaks: 78406251E-post: [email protected](e): BK, FFK, IN, BSTotalt budsjett: 435000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 145000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Miljø/Helse

735501 Respons overfor skadde skip i nordlige farvann

Dette er et forprosjekt som omhandler vurdering av tiltak for økt sjøsikkerhet for kommersiell skipstrafikk mellom europeiske og amerikanske nordområder. Det skal holdes prosjektmøter for utarbeidelse av hovedprosjektet, et på Island og et i Vardø. Prosjektet deles opp i fire arbeidspakker:

* Innsamling av trafikkdata for aktuelle sjøområder* Vurdering av prognoser for framtidig sjøtransport gjennom de aktuelle områder* Sammenligning av eksisterende beredskapsplaner for land langs transportkorridoren* Utarbeidelse av hovedprosjektsøknad til Interreg

Hovedprosjektet vil bedre beredskapen knyttet til uhell/ulykker for skipstrafikk i Svalbard og olje/gass fra nordområdene til Europa. Samarbeidet mellom organisasjoner med ansvar for sjøsikkerhet i nord vil bli styrket og det blir en tettere kontakt mellom

63

ansvarlige myndigheter og institusjoner som arbeider med bedring av sjøsikkerhet i de ulike landene.

Startdato: 01.01.2007Sluttdato: 30.06.2007Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: MarintekKontaktperson: Tor Einar BergAdresse: Otto Nielsens vei 10Postnummer: 7052Poststed: TRONDHEIMTelefon: 73595670Faks: 73595870E-post: [email protected](e): Central Marine Research & Design Institute

(CNIIMF), Vardø ProMor as og the IcelandicMaritime Administration.


735502 GUCH 2007

Oppfølging av prosjekt “Open Hearts 2006” der kontakt og intensjonsavtale med medspillere i Arkhangelsk med mål å videreutvikle samarbeid for videre nettverksbygging og organisasjonsoppbygging for GUCH-gruppen (unge over 18 år med medfødt hjertefeil).

Startdato: 01.01.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: LHL Nord ElisabethsenteretKontaktperson: Hermod JohansenAdresse: Mellomveien 50Postnummer: 9007Poststed: TROMSØFaks: 77756210E-post: [email protected](e): LHL Nord Elisabethsenteret, Regional Clinic

Hospital in ArchangelskTotalt budsjett: 303000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 150000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735503 Norsk grunnlagstenkning for vernepleiefaglig yrkesutøvelse

Formålet med prosjektet er å heve russisk kompetanse innenfor arbeidet med mennesker som har fysisk eller psykisk funksjonshemming. Seksjon for vernepleie har utarbeidet kursprogram på 36 timer som omhandler avvikssosiologi, ulike velferdsmodeller, psykisk utviklingshemming og tilrettelegging for en god hverdag. Fire fagansatte ved vernepleierutdanningen vil tilbringe totalt 40 døgn i Kirovsk i forbindelse med dette prosjektet.

Startdato: 05.02.2007Sluttdato: 02.03.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Høgskolen i Harstad

64

Kontaktperson: Sigrid AgAdresse: Havnegata 5Postnummer: 9480Poststed: HARSTADTelefon: 77058124Faks: 77058101E-post: [email protected](e): Høgskolen i Harstad, Kirovsk

Psychoneurological InternatTotalt budsjett: 115980 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 80000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735504 Tannlegeprosjekt i Lovozero og små landsbyer i regionen

Dette er et fireårig prosjekt i Lovozerodistriktet, hvor målet er å sikre tannhelsetjenesten for befolkningen og da spesielt i tettstedene Lovozero, Krasnosjelie, Kanevka og Sosnovka. Prosjektansvarlig ønsker gjennom prosjektet å bringe tannlegehjelpen nærmere der befolkningen bor, gi veiledning og tannlegehjelp i den grad det er mulig, i rett tid sørge for tilbud til skole- og førskolebarn på nevnte steder og i rett tid sørge for tilbud til den voksne befolkningen på de nevnte stedene. Prosjektet er tenkt som et samarbeidsprosjekt mellom Lovozero sentrale regionssykehus og Norges Samemisjon.

Startdato: 01.10.2005Sluttdato: 01.10.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Norges SamemisjonKontaktperson: Sølvi EndresenAdresse: Kongensgate 14 BPostnummer: 7011Poststed: TRONDHEIMFaks: 73876260E-post: [email protected](e): Norges Samemisjon TRONDHEIM; Endresen, Sølvi

TRONDHEIM og Sigfred Giskegjerde,Denkommunale medisinske institusjon Lovozerosentrale regionsykehus, overlege ViktorNikolasjevitsj Mizernjuk


735505 Barentstreffet 2007

Barentstreffet skal bidra til å utveksle kultur, historie og språk mellom deltakerne. Målet erå knytte tettere bånd mellom barn fra nasjonene Russland og Norge. Gjennom de sosiale ognaturbaserte aktivitetene mener prosjekteier at deltakerne vil komme hverandre nært og får en bedreforståelse av den enkelte deltaker

Startdato: 27.08.2007Sluttdato: 02.09.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Natur og Utfordring AS

65

Kontaktperson: Magne A. MoenAdresse: Postboks 2337Postnummer: 9270Poststed: TROMSØFaks: 77636712Prosjektdeltaker(e): Natur og Utfordring ASTotalt budsjett: 67000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 60000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735506 Environmental informational agency "Econet"

Det skal etableres et nyhetsbyrå i Arkhangelsk som skal fokusere på miljønyheter i Arkhangelsk-regionen. Målsetningen med nyhetsbyrået er å samle inn og distribuere et bredt spekter av lokale miljønyheter som i sin tur skal bidra til økt folkeopplysning om miljøspørsmål og derigjennom et økt folkelig engasjement i miljøsaker.

AETAS skal samarbeide med Natur og Ungdom i Norge om praktisk opplæring i miljøjournalistikk.

Det skal vektlegges nyhetssaker med et analytisk innhold som god bakgrunnsinformasjon om miljøsaker. Informasjonen skal distribueres både i trykt utgave med en månedlig bulletin med et opplag på 2000 og daglig via web. Det skal også samarbeides med andre lokale medier, slik at det generelle nyhetsfokuset på miljøsaker blant Arkhangelsk-media øker.

Startdato: 01.05.2007Sluttdato: 01.05.2008Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Arkhangelsk Regional Youth Environmental Organisation AETASKontaktperson: Denis DobryninAdresse: 18/3/1 Smolny Buyan St.Postnummer: 163002Poststed: ARKHANGELSKFaks: 00788182273293E-post: [email protected](e): Natur og UngdomTotalt budsjett: 271000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 190000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735507 Green Book competition for young writers

Svanhovd ønsker i samarbeid med Murmansk Barne- og ungdomsbibliotek å videreføre skrivekonkurransen "green book" for barn og ungdom som ble påbegynt i 2002 ved Murmansk barnebibliotek. Gjennom prosjektet skapes oppmerksomhet omkring natur og miljø i Barentsregionen, utvikles de unges miljøbevissthet og de unges ferdigheter i å bruke litteratur som kunnskapskilde. Det skapes kontakt over grensene og de unge gis økt innsikt i natur og kultur i nabolandet.

Startdato: 01.04.2007Sluttdato: 30.09.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Bioforsk Jord- og miljø SvanhovdKontaktperson: Tor-Arne BjørnPostnummer: 9925

66

Poststed: SVANVIKFaks: 78973601E-post: [email protected](e): Bioforsk Svanhovd, WWF-Murmansk, Murmansk

barne- og ungdoms bibliotekTotalt budsjett: 70275 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 35000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735508 AD/HD-konferanse mai 2007

Gjennomføring av en konferanse med tema AD/HD i Arkhangelsk 21.-25.mai 2007. Målet er å øke kompetansen om AD/HD gjennom gjensidig utveksling av kunnskap samt nettverksbygging.

Startdato: 21.05.2007Sluttdato: 25.04.2007Geografisk område: Archangelsk oblastProsjekteier: Høgskolen i HarstadKontaktperson: Sigrid AgAdresse: Havnegata 5Postnummer: 9480Poststed: HARSTADTelefon: 77058124Faks: 77058101E-post: [email protected](e): Høgskolen i Harstad, Pomor State UniversityTotalt budsjett: 195000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 80000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735509 Energy saving education in primary schools in Karelia republic

Det skal utarbeides og gjennomføres kurs-moduler i energieffektivisering for studenter og lærere i ulike deler av republikken Karelen. Prosjektet bygger på tidligere gjennomførte kurs i energisparing for offentlige bygg i Karelen. Prosjekteier og samarbeidspartnere har gode resultater fra tilsvarende kurs i energieffektivisering. Tilsvarende kurs har også blitt gjennomført i andre deler av Barentsregionen av de ulike ENØK-sentrene.

Det skal gjennomføres tre moduler i løpet av en 4-6 måneders periode høsten 2007. Det skal fokuseres på:* Miljøgevinsten av energieffektivisering* Kostnadsbesparelsene ved energieffektivisering* Holdningsskapende arbeid blant elever og studenter.* Sparing av varmtvann og strøm.

Prosjektet vil inkludere et stort antall studenter og lærere, samt elever i de grunnskoler som blir involvert i de 19 distriktene som omfattes av prosjektet.

Avslutningsvis vil det bli arrangert en rundebordskonferanse for de involverte prosjektlederne (fra skoler og universiteter og lokale administrasjoner) hvor fremtidige tiltak for energieffektivisering i skolebygg og andre holdningsskapende kampanjer kan gjennomføres.


67

Geografisk område: The Republic of KareliaProsjekteier: NGO Karelia Energy Efficiency CenterKontaktperson: Anna Valerjevna PozdnyakovaAdresse: Kuibysheva, 18Postnummer: 185035Poststed: PETROZAVODSKFaks: 0078142769391E-post: [email protected](e): Schools in 19 regions of Karelia,

Utdanningsavdelingene i administrasjonenei de berørte regioner. Rambøll Storvik A/S.


735510 Energy Efficiency training course for the municipalities of Murmansk oblast

Lokale kommunemyndigheter skal gis kurs i energieffektivisering i kommunale bygg. Det utarbeides kursmoduler for utvalgte kommuneansatte i Murmansk fylke. Kursene skal øke kompetansen om energieffektivisering. Det skal gis innføring i hvordan investeringer til moderne teknologi kan få ned energiforbruket og hvordan investeringer i slike tiltak kan spare energi. Med spart energi sparer kommunene penger til fyringsutgifter, samtidig som inneklima i bygningene blir bedre. Tiltakene vil også redusere utslippene av forurensning og klimagasser i og med at kommunale bygg på Kolahalvøya i dag er fyrt med olje fra fjernvarmenett.

Startdato: 01.09.2007Sluttdato: 01.01.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: NP Kola Energy Efficiency Center (KEEC)Kontaktperson: Yuri ZelenkovAdresse: Lenin Avenue 7Postnummer: 185035Poststed: KIROVSKFaks: 0078153132786E-post: [email protected](e): Rambøll Storvik ASTotalt budsjett: 65000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 45000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735511 Fornybare energikilder på Kolahalvøya

Norges Småkraftverk (NSK) skal kartlegge potensial for fornybar energiproduksjon på Kolahalvøya basert på vann og vindkraft. Utgangspunktet er potensialet for småkraftverk, et område som bare i begrenset omfang er blitt studert til nå. En rapport skal utarbeides. Russiske partnere er JSC Vetro Energo og Kola Science Centre. Rapporten skal gi næringsliv og myndigheter innsikt i muligheter for fornybar energiprosjekter og at slike prosjekter vil kunne framstå som aktuelle investeringsprosjekter.

Startdato: 01.05.2007Sluttdato: 30.09.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Norges Småkraftverk ASKontaktperson: Tor Arne PedersenAdresse: Postboks 167Postnummer: 1376

68

Poststed: BILLINGSTADFaks: 66778441E-post: [email protected](e): Norges Småkraftverk, JSC Vetro Energo and

Kola Science CentreTotalt budsjett: 120000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 80000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735512 Alternativ Energy. Wind Power. - Intenational youth summer camp

Gjennom prosjektet skal det arrangeres en sommerleir for unge miljøvernere fra Nordvest-Russland og Norge ved Imandrasjøen på Kolahalvøya i juli 2007. Formålet med sommerleiren er å utveksle erfaringer innenfor områder som atomkraft og bruk av alternative energikilder. I tillegg vil sommerleiren bidra til økt kontakt og informasjonsutveksling mellom ungdomsorganisasjoner som arbeider med miljøvern i Nordvest-Russland og Norge. Under sommerens miljøleir skal det særlig fokuseres på de muligheter som bruk av vindkraft gir. Sommerleiren har et godt faglig program og har deltakere fra organisasjonene PiM (Natur og Ungdom i Murmansk), Natur og Ungdom (Norge), AETAS (Arkhangelsk), Bellona-Murmansk og Ecodefence (Kaliningrad).

Startdato: 25.07.2007Sluttdato: 31.07.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Murmansk Regional public youth environmental

organisation Nature And YouthKontaktperson: Vitaly ServetnikAdresse: Kolskiy 167Postnummer: 183052Poststed: MURMANSKFaks: 0078152533486E-post: [email protected](e): Arkhangelsk Regional Youth Environmental

organization AETAS og Natur og Ungdom (Norge)Totalt budsjett: 64807 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 65000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735513 Phenology of the North Calotte

Videreføring av et pågående større prosjekt knyttet kartlegging av fenologi for å påvise lokale endringer som en følge av pågående klimaendringer. Hovedmålsetningen med prosjektet er å øke interessen og kompetansen for naturfag i skolen, samt å stimulere til økt kontakt mellom skoler på Kolahalvøya og i Finnmark. Årets skolesamling finner sted i byen Murmashi på Kolahalvøya.

Konkret er målsetningen å få skoleelever fra de ulike skolene på Kolahalvøya og i Finnmark til aktivt å studere fenologi (læren om klimaets og andre miljørelaterte faktorers betydning for de periodiske forandringene hos planter og dyr). Resultatene skal benyttes til å kartlegge pågående endringer som en følge av endringer i klimaet. Det er utarbeidet læringsmateriale for skoleklassene og kartleggingene presenteres forløpende på web-siden http://sustain.no/projects/northcalotte/

På russisk side er det Pasvik naturreservat og Kandalaksha naturreservat som har det faglige oppfølgingsansvaret. De russiske deltakende skoler er i Rajakoski, Nikel, Murmanshi, Kirovsk, Monchegorsk, Polyarny Zori, Kandalaksha og Umba. På norsk side er

69

det Pasvik skole, Vestre Jakobselv skole, Korsfjord oppvekstsenter og Alta ungdomsskole. Det skal nå aktivt rekrutteres nye skoler til å delta i prosjektet.

Startdato: 10.05.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Bioforsk Jord- og miljø SvanhovdKontaktperson: Ingrid JensvollPostnummer: 9925Poststed: SVANVIKFaks: 78973601E-post: [email protected](e): Kandalaksja statlige naturreservat og Alta

oppvekstkontor, samt en rekke skoler på Kolaog i Finnmark.


735514 Promoting the right of Child in Kandalaksha

Formålet med prosjektet er å promotere FNs barnekonvensjon i Kandalaksha blant frivillige barn og unge, foreldre, pedagoger og andre nøkkelpersoner i samfunnet. Prosjektet vil implementeres av General secondary School nr 10s ansatte og ungdomsavdelingen i Kandalaksha byadministrasjon.

Startdato: 01.04.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Save the Children - Norway in RussiaKontaktperson: Evgenya KamenetskayaAdresse: Postboks 245Postnummer: 9900Poststed: KIRKENESFaks: 0078152400671E-post: [email protected](e): Save the children Norway, Municipal

Educational Organization General SecondarySchool ¹ 10 of Kandalaksha city


735515 Promoting the right of Child in Monchegorsk

Gjennom prosjektet ønsker prosjekteier å promotere FNs barnekonvensjon i Monchegorsk blant frivillige barn og unge, foreldre, pedagoger og andre nøkkelpersoner i samfunnet. Prosjektet vil implementeres av Gymnasium nr 1s ansatte og ungdomsavdelingen i Monchegorsk by administrasjon

Startdato: 01.04.2007Sluttdato: 31.12.2009Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Save the Children - Norway in RussiaKontaktperson: Igor KurakinAdresse: Postboks 245

70

Postnummer: 9900Poststed: KIRKENESFaks: 0078152400671E-post: [email protected](e): Save the Children Norway in Russia,

Municipal Educational Organization Gymnasia¹ 1 of Monchegorsk city


735516 Norsk-russisk prosjekt om økoturisme i Barentsregionen

Dette norsk-russiske seminaret, som arrangeres i august 2007, fokuserer på økoturisme, der man kombinerer naturopplevelser og kunnskap om området, og viser hvordan lokalsamfunn kan dra nytte av slik turisme. Deltakerne skal inspireres til å ta vare på miljøet. Seminaret skal bidra til samarbeid mellom frivillige miljøorganisasjoner i Norge og Russland. Den russiske deltakelsen skal bidra til at russiske organisasjoner får erfaring i økoturisme i vernede områder på Kolahalvøya og i Karelen. Som en oppfølging vil Naturvernforbundet gjennomføre en studietur til Kolahalvøya i september 2007 og delta på et seminar om økoturisme i Russland i 2008.

Startdato: 01.08.2007Sluttdato: 31.08.2007Geografisk område: Finnmark / MurmanskProsjekteier: Naturvernforbundet i FinnmarkKontaktperson: Dag T. ElgvinAdresse: 78432011Postboks 1176Postnummer: 9504Poststed: ALTATelefon: 78432011E-post: [email protected](e): GAIA - Kola environmental Coordinative

Centre og Karelian branch of All-RussianSociety for Nature Protection.


735517 Miljøkonferanse for ungdom under Barentsdagene 2007

Prosjektet går ut på å arrangere en miljøkonferanse for ungdom i Barentsregionen. Denne vil være en del av Barentsdagene i Bodø 17. – 21. oktober. Målet er å samle miljøengasjert ungdom fra hele Barentsregionen for å diskutere miljøutfordringer i området og komme fram til felles utspill og opprop til myndigheter i de fire landene

Startdato: 01.07.2007Sluttdato: 30.11.2007Geografisk område: Archangelsk oblast - Republic of Karelia - Murmansk oblastProsjekteier: Natur og UngdomKontaktperson: Marie Sneve MartinussenAdresse: Postboks 4783 SofienbergPostnummer: 0506Poststed: OSLO

71

Telefon: 23327428Faks: 23327410E-post: [email protected](e): Natur og Ungdom Norge, Aetas Arkhangelsk,

Priroda i Molodezh MurmanskTotalt budsjett: 400924 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 200000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735518 Miljøkompetansenettverk mellom kommuner i Finnmark og NV Russland

Prosjektet skal etablere et nettverk av kystkommuner i Norge og Russland som sammen skal samarbeide om miljøutfordringer som er spesifikke for lokalsamfunn i kystnære områder. Nettverket skal etableres høsten 2007.

Miljøkompetansen kommunene imellom skal styrkes og det skal utarbeides langsiktige strategier for å møte de muligheter og utfordringer petroleumsindustrien gir Barentsregionen, først og fremst gjennom å sikre at kommunene ikke utsettes for uønskede miljøbelastninger. De to deltakerkommunene Hammerfest og Murmansk har allerede petroleumsindustri etablert, mens Belomorsk og Berlevåg forventer slik fremtidig aktivitet. Denne første fasen av prosjektet skal danne grunnlaget for et 3-årig prosjekt som skal videreutvikle kompetansenettverket og sette kystkommunene i stand til å håndtere eventuelle fremtidige miljøkatastrofer.

Startdato: 01.08.2007Sluttdato: 31.12.2007Geografisk område: Russian part of the Barents RegionProsjekteier: Berlevåg kommuneKontaktperson: Robert MoanPostnummer: 9980Poststed: BERLEVÅGFaks: 78981981E-post: [email protected](e): Belomorsk kommune, Bioforsk Svanhovd,

Akvaplan-niva, Hammerfest kommune ogMurmansk by.


735519 Seminar "Nuclear and radiation safety in the north-west of Russia"

Det skal arrangeres et 2-dagers seminar for journalister fra Murmansk- og Arkhangelsk-regionen på Svanhovd Miljøsenter i februar 2008. Temaet for seminaret er miljøjournalistikk med spesiell fokus på atomsikkerhet. Det blir innledere fra regionale myndigheter, representanter fra de ulike atominstallasjonene i Nordvest-Russland i tillegg til frivillige organisasjoner som arbeider med slike spørsmål.

Startdato: 01.11.2007Sluttdato: 29.02.2008Geografisk område: Murmansk og Arkhangelsk fylkerProsjekteier: Bellona-Murmansk NGOKontaktperson: Anna KireevaAdresse: P.O.Box 4310Postnummer: 183038

72

Poststed: MURMANSKFaks: 0078152440632E-post: [email protected](e): Barents Press Russland og Bellona (Norge)Totalt budsjett: 208900 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 110000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735520 Miljøseminar 2007

Det skal arrangeres et miljøseminar ved Pasvik folkehøgskole for ungdommer fra Apatity og andre steder på Kolahalvøya, samt ungdom fra Finnmark. Fra russisk side er det 12 deltakere og de er alle medlemmer av miljøorganisasjonen Eco-As og Alfa. Målsetningen for dette ukelange seminaret er å gi de russiske deltakerne er innføring i lokalt miljøvern i Norge med fokus på husholdningsavfall og kommunalt miljøvern, samt norske frivillige miljøorganisasjoners arbeid. Prosjektet er en del av et flerårig samarbeid innenfor Ekonord-samarbeidet med ungdomsutveksling og miljøseminarer på Kolahalvøya og i Finnmark.

Startdato: 15.10.2007Sluttdato: 21.10.2007Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Ekonord Norge/ PasvikfolkehøgskoleKontaktperson: Svein H. SørensenAdresse: UTnesveien Postnummer: 9925Poststed: SVANVIKE-post: [email protected](e): Ekonord Russland, Kola Science centreTotalt budsjett: 47800 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 20000 NOK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735521 International workshop: Environment and health protection of the industrial workers in the Barents region

Spesialister i miljømedisin skal samles på en konferanse i Kirovsk for å diskutere ulike spørsmål knyttet til miljø og helse. Deltagerne skal gjennomføre ekskursjoner til gruve- og aluminiumsindustri på Kolahalvøya. Konferansen varer i fire dager og arrangeres i oktober 2008.

Startdato: 01.01.2008Sluttdato: 01.10.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Kola Research Laboratory of Occupational HealthKontaktperson: Sergey SyurinAdresse: 34 Lenin st.Postnummer: 184230Poststed: KIROVSKFaks: 0078153191174E-post: [email protected](e): Kola Research Laboratory for Occupational

Health in Kirovsk, Department ofOccupational and Environmental Health,University Hospital in North Norway

Totalt budsjett: 235000 NOKMidler fra Barentssekretariatet: 150000 NOK

73

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

735522 Mobile street work with children and youth in Apatity

Dette er siste året i et treårig bredt anlagt tverretatlig forebyggings- og responsprogram for å gjøre noe med situasjonen for gatebarna i Apatity. Fritidsaktiviteter for gatebarna vil også bli tilbudt gjennom prosjektet som et ledd i det forebyggende arbeid mot bruk av rusmidler og kriminalitet.

Startdato: 01.01.2008Sluttdato: 31.12.2008Geografisk område: Murmansk oblastProsjekteier: Save the Children - Norway in RussiaKontaktperson: Igor KurakinAdresse: Postboks 245Postnummer: 9900Poststed: KIRKENESFaks: 0078152400671E-post: [email protected](e): Committee of labour and Social development

in Murmansk oblast and Committee of labourand Social development in Apatity.Committee of Minors in Apatiti, The crisiscentre in Apatiti, The shelter for childrenin Apatiti.


74

prosjektkatalog€¦ · web viewkontaktperson: alexander krylov adresse: 56 uritzky str....

Documents