НО

ВО

КРАМ

АТО

РС

КИ

Й М

АШ

ИН

ОС

ТРО

ИТЕЛ

ЬН

ЫЙ

ЗАВ

ОД

NO

VO

KR

AM

AT

OR

SK

Y M

AS

HIN

OS

TR

OIT

EL

HY

Z

AV

OD

Dear Sirs,

I am sincerely glad that You showed interest in the activities of Novokramatorsky Mashinostroitelny Zavod.

The equipment bearing the trade mark of NKMZ affords the customers the opportunity to realize, with optimum costs, all stages of mining the mineral

resources and their concentration, all stages of the iron and steelmaking process that end by obtaining competitive products.

The unique, multivector capabilities of NKMZ, that accompany our products from the predesign stage to the turnkey deliveries, promote fruitful cooperation

with the users. The output of products that meet requirements of the international standards ISO 9001 (EN 29001) is guaranteed by the quality management

system certified by the independent supervisory society TUV NORD. The products made at NKMZ are awarded with the prizes of the prestigious international

exhibitions and forums. We are open-hearted and always ready for cooperation with You.

Georgy Skudar,

President of “NKMZ” JSC,

D.Sc. (Economics)

Н О В О К Р А М А Т О Р С К И Й М А Ш

N O V O K R A M A T O R S K Y M A S H I N O S T R O I T E L N Y Z A V O D

Уважаемые господа!

Искренне рад Вашему интересу к деятельности Новокраматорского машинострои-

тельного завода.

Оборудование с маркой НКМЗ открывает перед заказчиком возможность при опти-

мальных затратах осуществить все стадии добычи полезных ископаемых и обогатитель-

ных работ, все фазы металлургического передела и завершить процесс получением

конкурентоспособной продукции.

Плодотворному сотрудничеству с потребителями способствуют уникальные много-

векторные возможности НКМЗ, которые сопровождают продукцию предприятия от

предпроектной подготовки до сдачи ее под ключ. Выпуск продукции, соответствующей

международным стандартам ISO 9001 (EH 29001), гарантирует система менеджмента

качества, сертифицированная независимым надзорным обществом TUV NORD, продук-

ция НКМЗ отмечена наградами престижных международных выставок и форумов.

Мы открыты и всегда готовы к сотрудничеству с Вами.

Георгий Скударь,

президент ЗАО «НКМЗ»,

д.э.н.

ГОРНОРУДНОЕОБОРУДОВАНИЕ

ORE-AND-MINING EQUIPMENT

УГОЛЬНОЕМАШИНОСТРОЕНИЕ

COAL MINING ENGINEERING

МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОЕОБОРУДОВАНИЕ

METALLURGICAL EQUIPMENT

ПРОКАТНОЕОБОРУДОВАНИЕ

ROLLING MILL EQUIPMENT

КУЗНЕЧНО-ПРЕССОВОЕОБОРУДОВАНИЕ

PRESS-AND-FORGING EQUIPMENT

ПОДЪЁМНО-ТРАНСПОРТНОЕОБОРУДОВАНИЕ

HOISTING-AND-CONVEYING MACHINERY

ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕОБОРУДОВАНИЕ

POWER-GENERATING EQIPMENT

И Н О С Т Р О И Т Е Л Ь Н Ы Й З А В О Д

N O V O K R A M A T O R S K Y M A S H I N O S T R O I T E L N Y Z A V O D

Уважаемые партнеры и гости предприятия!

С удовольствием познакомлю Вас с Новокраматорским машиностроительным за-

водом - миром уникальных возможностей, корпорацией талантливых специалистов и

умелых рабочих.

Стратегия преобразований реализуется в непрерывном вводе в эксплуатацию про-

грессивных технологических процессов и высокоточного оборудования известных миро-

вых производителей. Совершенствование процессов происходит по всему замкнутому

циклу производства машин и обеспечивает продукции НКМЗ качество, подтвержденное

сертификатами TUV NORD (Германия), Lloyd Germanischer (Германия), Lloyd’s Register

of Shipping (Великобритания), Det Norske Veritas (Норвегия).

Успехи Новокраматорского машиностроительного завода стабильны, потому что цель

трудового коллектива предприятия - стать равным среди лучших на мировом индустри-

альном рынке, а его престиж поддерживается на всех этапах жизни продукции.

Мир уникальных возможностей НКМЗ в Вашем распоряжении.

Геннадий Суков,

Председатель правления ЗАО «НКМЗ»,

генеральный директор предприятия

к.э.н.

Dear partners and our guests,

I am pleased to acquaint you with Novokramatorsky Mashinostroitelny Zavod – the world of the unique potentials and corporation of the gifted specialists

and skilled workers.

Our strategy of reforms is being realized in a steady implementation of the advanced technological processes and high-precision equipment made by the

world’s reputed manufacturers. Processes are being improved within the entire closed cycle of production that impart high quality to NKMZ’s products. This is

confirmed by the certificates issued in favour of NKMZ by TUV NORD (Germany) Lloyd Germanischer (Germany), Lloyd’s Register of Shipping (Great Britain)

and Det Norske Veritas (Norway).

The progress of Novokramatorsky Mashinostroitelny Zavod is stable since the goal of the employees of the enterprise is to become equal among the best on

the world market and our prestige is maintained on all stages of the product life.

The world of NKMZ’s unique potentials is at Your disposal.

Gennady Sukov,

Chairman of the Board of “NKMZ” JSC

Director General,

Cand. Sc. (Economics)

Роторный вскрышной экскаватор ЭРШР-5250.

Орджоникидзевский горно-обогатительный комбинатЭРШР-5250 Stripping bucket-wheel excavator

Ordzhonikidze ore-dressing mill

“NKMZ” started manufacturing ore-and-mining

equipment from 1934. It was then that the first

coal-pulverizing mills for the thermal power sta-

tions, mine winders and tunnel shield for Moscow

Metro were made.

“NKMZ” has already supplied 18 bucket wheel

excavator complexes, over 2000 power shovels,

more than 3000 mills and crushers of various types

and versions and over 2000 mine winders to the

customers in many countries.

Today, a half of the stripping and opencast min-

ing works in the CIS is being carried out using the

earth-moving machinery made at “NKMZ”. Ma-

chines manufactured by “NKMZ” constitute 80% of

the fleet of walking draglines in Russia.

Depending on specific conditions, we are capa-

ble to engineer the most efficient work schedules

and supply the whole set of equipment for perform-

ing stripping, mining, conveying, processing and

dressing various mineral resources based on the

advanced technologies.

Based upon the market demands, “NKMZ” is

constantly engaged in modernization and sophis-

ticated extension of the range of mining machinery

being produced.

As for the opencast mining technologies, “NKMZ”

is in a position to offer equipment used both for

replacing particular kinds of machines and for up-

dating the existing mining procedures as well as

engineering the new ones.

As for the preparatory works associated with

drilling blast holes, “NKMZ” may offer roller-bit drill-

ing rigs.

To provide stripping and mining operations we

may propose bucket-wheel excavators of 800 to

7000 m3/hr in capacity, walking draglines with the

bucket capacity between 6 to 20 m3 and boom

length from 45 to 100 metres and opencast power

shovels.

For conveying and prelimenary works in the face

“NKMZ” offers spreaders, special mobile loading

devices, mother conveyors, stationary and mov-

able crushing plants, steeply inclined conveyors

and special inclined hoists.

By acquiring the whole fleet of machines and

getting maintenance servicing from one and the

same producer, the customer may drastically im-

prove the efficiency and profitability of the mining

operations.

OPENCAST MINING MACHINERY

НКМЗ изготавливает горнорудное оборудо-

вание с 1934 г. Именно тогда были выпущены

первые углеразмольные мельницы для тепло-

вых электростанций, подъемные машины для

шахт и проходческие щиты для строительства

первой очереди Московского метрополитена.

НКМЗ поставил в разные страны мира 18 ро-

торных комплексов, более 2000 одноковшовых

экскаваторов, свыше 3000 мельниц и дробилок

различных типов и модификаций, более 2000

шахтных подъемных машин.

Сегодня половина всех вскрышных и добыч-

ных работ на открытых разработках полезных

ископаемых стран СНГ осуществляется зем-

леройным оборудованием, произведенным на

НКМЗ. Машины производства НКМЗ состав-

ляют 80% парка экскаваторов-драглайнов Рос-

сии.

В зависимости от конкретных условий мы

можем разработать с учетом передовых техно-

логий наиболее рентабельные схемы ведения

работ и поставить весь комплекс оборудования

для всех стадий вскрыши, добычи, транспорти-

ровки, переработки и обогащения различных

полезных ископаемых.

Исходя из требований рынка, НКМЗ посто-

янно проводит модернизацию и глубокую про-

фильную диверсификацию поставляемого гор-

ного оборудования.

Под технологии для открытых разработок по-

лезных ископаемых НКМЗ может предложить

оборудование, как для замены отдельных ви-

дов машин, так и для реконструкции существу-

ющих и создания новых технологических схем

горного производства.

Для подготовительных работ по бурению

взрывных скважин - буровые станки шарошеч-

ного типа.

Для вскрышных и добычных работ - ротор-

ные экскаваторы производительностью от 800

до 7000 м3/ч, шагающие драглайны с вмести-

мостью ковша от 6 до 20 м3 и длиной стрелы от

45 до 100 м, карьерные экскаваторы-лопаты.

Для транспортировки и предварительной

переработки в забое: отвалообразователи, пе-

редвижные специальные погрузочные устрой-

ства, магистральные конвейеры, стационар-

ные и передвижные дробильные установки,

крутонаклонные конвейеры и специальные на-

клонные подъемники.

Приобретение всего парка машин и сервис-

ное обслуживание у одного производителя по-

зволяет потребителю коренным образом повы-

сить эффективность и рентабельность горного

производства.

МАШИНЫ И ОБОРУДОВАНИЕ

ДЛЯ ОТКРЫТЫХ РАЗРАБОТОК

ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ

ГО

РН

ОР

УД

НО

Е О

БО

РУ

ДО

ВА

НИ

Е

OR

E-

AN

D-

MI

NI

NG

EQ

UI

PM

EN

T

РОТОРНЫЕ КОМПЛЕКСЫ

BUCKET-WHEEL EXCAVATOR COMPLEXES

ОДНОКОВШОВЫЕ ЭКСКАВАТОРЫ

POWER SHOVELS

НКМЗ поставил рудообогатительным предприятиям и

теплоэлектростанциям 2857 рудо- и углеразмольных мельниц

9 основных типов

“NKMZ” supplied 2857 ore-crushing and coal-pulverizing mills of the

9 basic types to the ore concentration mills and thermal power stations

Based on the analysis of the miners’ needs in

crushing equipment, “NKMZ” has already engi-

neered a series of basic versions of various crush-

ers that allow to process materials with the incom-

ing lump size between 50 and 1500 mm and obtain

the final crushed product of 0 to 12 mm in size.

These machines feature up to 2000 m3/hr capaci-

ties.

Crushers made at “NKMZ” provide processing

of the materials that tend to sticking and have the

compressive strength up to 300 MPa. They are

characterized by small size, light weight and low

power consumption.

“NKMZ” started production of the grinding and

crushing equipment over 70 years ago. In this pe-

riod, over 3000 mills that are successfully operated

in tens of countries were made. Over 80% of the

ore-dressing plants in the CIS are fitted with our

milling equipment. Today, “NKMZ” is in a position

to offer both the individual crushers and mills and

complete sets of such equipment. These are:

Heavy and medium-type apron feeders.•

Cone-type, jaw, cone-and-roll, screw-and-•

auger, impact, hammer, two-roll and four-roll,

rotary and other types of crushers.

Unbalanced-throw screens and revolving griz-•

zlies.

Dry and wet-grinding mills, i.e., ball-type, rod-•

type, ore-and-pebble mills for grinding coal,

cement and ores with the drum diameter up to

9 metres and up to 13 metres in length.

Mud pumps up to 9000 m• 3/hr in capacity and

with the head up to 100 metres.

One of the ways of improving carrying capaci-

ties of the stacking and storing equipment is the

change-over to the more efficient line technology

through the use of the continuously-operated ma-

chinery.

Within the frame of this trend new types of ma-

chines, such as stackers, pickers, rotary stackers

and pickers and stacker reclaimers for the stor-

ages up to 5000 m3/hr capacity were developed

at “NKMZ”.

At the beginning of this century, “NKMZ” started

supplies of the rotary pickers with the capacity up

to 1200 ton/hr. These machines are designed for

operation both in the indoor and outdoor concen-

trate stockyards and for unloading concentrates

from the stack onto the mother conveyor.

MACHINES AND EQUIPMENT

FOR CRUSHING, DRESSING AND

STACKING MINERAL RESOURCESНа основании анализа потребности горняков

в дробильном оборудовании НКМЗ разработал

и выпускает ряд базовых модификаций дро-

билок различного типа, позволяющих обраба-

тывать материалы с размером поступающего

куска от 50 до 1500 мм, получая на выходе дро-

бленый продукт с крупностью 0…12 мм с про-

изводительностью до 2000 м3/ч.

Дробилки НКМЗ обеспечивают работу с ма-

териалами, склонными к налипанию, породами

с прочностью на сжатие до 300 МПа и отлича-

ются компактностью, низкой массой и энерго-

емкостью.

Производством размольного оборудования

НКМЗ занимается более 70 лет, за эти годы вы-

пущено более 3000 мельниц, которые успешно

эксплуатируются в десятках стран мира.

Более 80% горно-обогатительных комбина-

тов стран СНГ оснащены нашими мельница-

ми.

Сегодня НКМЗ предлагает как отдельные

виды, так и комплексную поставку дробильно-

размольного оборудования:

питатели пластинчатые тяжелого и средне-•

го типа;

дробилки: конусные, щековые, конусно-•

валковые, шнеко-зубчатые, ударные, мо-

лотковые, двух- и четырехвалковые, ротор-

ные и др. различных типоразмеров;

грохоты: инерционные и дисковые;•

мельницы сухого и мокрого помола: ша-•

ровые, стержневые, рудно-галечные, для

помола угля, цемента, руды с диаметром

барабана до 9 м и длиной до 13 м;

насосы шламовые производительностью •

до 9000 м3/ч и напором до 100 м.

Одним из путей увеличения пропускной спо-

собности складского оборудования является

переход на более высокопроизводительную

поточную технологию с применением техни-

ки непрерывного действия. В рамках данного

направления НКМЗ были разработаны новые

типы машин: штабелеукладчики, заборщики,

укладчики-заборщики роторные и усреднители

штабеля для складов с производительностью

до 5000 м3/ч.

В начале этого столетия НКМЗ начал по-

ставлять потребителям роторные заборщики

производительностью до 1200 т/ч. Данные ма-

шины предназначены для работы как на закры-

том, так и на открытом складе концентрата и

перегрузки его со штабеля на магистральный

конвейер.

МАШИНЫ И ОБОРУДОВАНИЕ

ДЛЯ ДРОБЛЕНИЯ, ОБОГАЩЕНИЯ И

СКЛАДИРОВАНИЯ

ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ

ГО

РН

ОР

УД

НО

Е О

БО

РУ

ДО

ВА

НИ

Е

OR

E-

AN

D-

MI

NI

NG

EQ

UI

PM

EN

T

ДРОБИЛКИ И ДРОБИЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ. МЕЛЬНИЦЫ

CRUSHERS AND CRUSHER SETS. MILLS

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ СКЛАДОВ СЫПУЧИХ МАТЕРИАЛОВ

EQUIPMENT FOR LOOSE MATERIAL STOCKYARDS

Проходческий комбайн П-110-04 на выставке “Уголь-Майнинг” в Донецке

П-110-04 Heading machine at «Coal Mining» Exhibition in Donetsk

“NKMZ” is involved in production of the under-

ground mining equipment for more than 70 years.

In this period, in particular, we made tunnel shields

for Moscow Metro and over 2000 mine winders

that are operated in many countries.

At present, “NKMZ” is capable to produce com-•

plete sets of equipment for the shafts and sup-

ply the reliable and high-efficiency machines

of a new generation for:

Hoisting, i.e., mine winders that provide coal •

cutting at depths over 1000 metres, automatic

process control systems and shaft warning fa-

cilities.

Driving, i.e., heading machines that are in line •

with the best foreign models and feature better

power availability, high service reliability and

enhanced capacity when mining rocks up to

120 MPa in hardness.

Cutting coal, i.e., breakage cutter-loaders •

which enable to cut coal from the seams with

0.85 to 1.3 metre thickness and surpass simi-

lar machines twofold in terms of their output

and service life.

Conveying, i.e., belt and flight conveyors, the •

latter being intended for the high-output break-

age faces featuring 3000 to 8000 ton/day in

the faces up to 350 metres in length and for

cutting seams with thickness between 1.25

and 2.5 metres.

Heading machines made at “NKMZ” proved to

be superior when being operated under the com-

plicated conditions of workings. Today, over 130

heading machines are in operation in the coal-min-

ing sectors of Ukraine, Russia and Kazakhstan.

The models of heading machines were awarded

the “All-Russian Brand” platinum Quality Mark.

The latest versions of these machines permit to

increase the working rate and considerably save

operational costs.

COAL-MINING ENGINEERING

Производством техники для подземных раз-

работок НКМЗ занимается более 70 лет. В

частности, за эти годы были изготовлены про-

ходческие щиты для Московского метропо-

литена, выпущено более 2000 шахтных подъ-

емных машин, эксплуатирующихся в десятках

стран мира.

Сегодня НКМЗ располагает возможностью

производить комплексное оборудование шахт-

ных стволов и осуществлять поставку угле-

добывающего комплекса, базирующегося на

высокопроизводительных надежных машинах

нового поколения для:

шахтного подъема - шахтные подъемные •

машины, позволяющие вести добычу с

больших глубин (свыше 1000 м), АСУ ТП и

стволовую сигнализацию;

проходки - проходческие комбайны, соот-•

ветствующие лучшим зарубежным образ-

цам, отличающиеся повышенной энерго-

вооруженностью и производительностью

на крепких породах (до 120 МПа), высокой

эксплуатационной надежностью;

добычи - очистные комбайны, способные •

добывать уголь из пластов мощностью

0,85-1,3 м, превосходящие аналоги по ре-

сурсу и производительности в 2 раза;

транспортировки - ленточные и скреб-•

ковые конвейеры, последние предна-

значены для высокопроизводительных

(3000...8000 т/сутки) очистных забоев (дли-

ной до 350 м) и отрабатывают пласты мощ-

ностью 1,25-2,5 м.

Проходческая техника НКМЗ превосходно

зарекомендовала себя при эксплуатации в

сложных условиях шахтных выработок. Се-

годня более 130 проходческих комбайнов ра-

ботает в угольной отрасли Украины, России и

Казахстана. Образцы проходческих комбайнов

отмечены платиновым Знаком качества «Все-

российская марка». Последние модификации

позволяют повысить темп проходки и значи-

тельно сократить затраты на проведение вы-

работки.

УГОЛЬНОЕ

МАШИНОСТРОЕНИЕ

ГО

РН

ОР

УД

НО

Е О

БО

РУ

ДО

ВА

НИ

Е

OR

E-

AN

D-

MI

NI

NG

EQ

UI

PM

EN

T

ОБОРУДОВАНИЕ ШАХТНЫХ СТВОЛОВ, КОМБАЙНЫ, ПОДДИРОЧНЫЕ, БУРО-

SHAFT EQUIPMENT. CUTTER-LOADERS. STRAPPING, DRILLING

ПОГРУЗОЧНЫЕ, ШАХТНЫЕ ПОДЪЕМНЫЕ МАШИНЫ И КОНВЕЙЕРЫ

AND LOADING MACHINES. MINE WINDERS. CONVEYORS.

Стационарный миксер для хранения 1300 т жидкого чугуна, г. Дургапур (Индия)

Immovable mixer for holding 1300 tons of hot iron in Durgapur (India)

МЕ

ТА

ЛЛ

УР

ГИ

ЧЕ

СК

ОЕ

О

БО

РУ

ДО

ВА

НИ

Е

ME

TA

LL

UR

GIC

AL

E

QU

IP

ME

NT

НКМЗ выпускает основные элементы доменного оборудо-

вания:

скипы;•

загрузочные устройства лоткового и конусного типа;•

кожуха и плиты холодильные доменных печей;•

машины для забивки леток;•

чугуно- и шлаковозы;•

установки для скачивания шлака;•

фильтры воды;•

машины для разливки чугуна конвейерного типа;•

обезвоживатели шлака карусельного типа;•

клапаны: атмосферные, воздушно-разгрузочные, урав-•

нительные, дроссельные и др.

Для хранения жидкого чугуна предприятие производит ста-

ционарные миксеры емкостью до 2500 т, а для транспорти-

ровки жидкого чугуна передвижные миксеры вместимостью

до 600 т и стенды для их ремонта.

“NKMZ” produces the key components of the blast furnace

equipment, namely:

Skip winches.•

Bell-type and chute-type charging devices.•

Blast furnace shells and cooling plates.•

Tap-hole plugging machines.•

Hot-metal ladles and slag cars.•

Slag flushing plants.•

Water filters.•

Conveyor-type hot iron pouring machines.•

Rotary-type slag dewatering plants.•

Explosion vents, air relief valves, equalizing valves throttles, •

etc.

To hold hot iron, “NKMZ” manufactures immovable mixers up

to 2500 tons in capacity while to transport hot iron, up to 600-ton

capacity torpedo cars are made. Torpedo car repair stands are

also made at the plant.

BLAST FURNACE EQUIPMENT

ДОМЕННЫЙ ПЕРЕДЕЛ

Дуговая сталеплавильная печь ДСП-50 сталеплавильного цеха

Новокраматорского машиностроительного завода

ДСП-50 Electric are furnace in the steelmaking shop

at «Novokramatorsky Machinostroitelny Zavod»

Дуговые сталеплавильные печи (ДСП) раз-

работки НКМЗ реализуют современные высо-

коэффективные технологии выплавки жидкой

высококачественной стали любого марочного

сортамента. В основу технологии и конструк-

ции ДСП положены собственные передовые

научно-технические, технологические и про-

ектные решения. Технический уровень ДСП

постоянно повышается с широким привлече-

нием тесно сотрудничающих с нами научно-

исследовательских и проектных институтов по

данному направлению.

Основные отличительные черты ДСП: вы-

сокое качество выплавляемой стали; высокая

производительность; высокая надежность; вы-

сокая экономичность.

Основные решаемые задачи:

выплавка широкого марочного сортамен-•

та;

полный технологический цикл выплавки,•

включая:

- подготовку шихты;

- подготовку легирующих и шлакообразую-

щих материалов;

- выплавку стали в печи;

- выпуск плавки и взвешивание в ковше;

- утилизацию технологических газов;

- работу на любой шихте (лом, ГБЖ, метал-

лизированные окатыши, чушковой и жид-

кий чугун).

Внепечная обработка стали на установке

«ковш-печь» (УКП) обеспечивает получение

стали с высокой точностью по химсоставу и

температуре, позволяет произвести десульфу-

рацию металла до заданных параметров, сни-

зить количество неметаллических включений,

а также служит накапливающим и демпфиру-

ющим устройством между плавильным агре-

гатом (ДСП, конвертер, мартеновская печь) и

агрегатами для разливки стали. Для обеспече-

ния высокой степени дегазации, раскисления,

десульфурации, обезуглероживания и удале-

ния неметаллических включений совместно

с УКП устанавливается оборудование для ва-

куумирования стали в ковше с продувкой арго-

ном, при необходимости, кислородом, на базе

пароэжекторного вакуумного насоса или сухих

механических насосов.

Установка вакуумирования обеспечивает:

гомогенизацию стали в ковше; точное доведе-

ние по химсоставу перед разливкой; снижение

содержания серы в стали <50ppm; получение

стали с содержанием углерода <0,003%; сни-

жение содержания неметаллических включе-

ний в стали <0,002%; снижение содержания

азота в стали <40ppm; снижение содержания

водорода в стали <1,5ppm; содержание кисло-

рода в стали < 30ppm.

Вакуумная разливка производится по одно-

му из трех вариантов:

вакуумирование при разливке в струе;•

вакуумирование в ковше;•

двойное вакуумирование.•

СТАЛЕПЛАВИЛЬНОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ

STEELMAKING EQUIPMENT

ДСП-Type electric are furnaces engineered at

“NKMZ” are based on the up-to-date highly-efficient

technologies of making high-quality steel grades.

Our own advanced scientific, technological, proc-

ess and engineering design form the basis of the

EAF design and operating features. Technological

level of this kind of furnace is being continuously

improved by involving the scientific and research

and project institutes in close cooperation with us.

The main distinctive features of ДСП electric arc

furnace are as follows: high quality of molten steel;

high output; great reliability; high efficiency.

The key problems being solved include:

Making of a wide range of steel grades.•

Complete process cycle of steelmaking, in-•

cluding:

– burden preparation;

– preparation of alloys and slag-forming ma-

terials;

– melting steel in a furnace;

– steel tapping and weighing in the ladle;

– utilization of process gases;

– operation with any kind of charge, i.e., scrap,

metallized pellets, hot and pig iron.

Secondary steelmaking on the (УКП) Ladle fur-

nace facility allows to make steel with the high level

of accuracy in terms of its temperature and chemi-

cal composition, desulphurize it up to the required

parameters, reduce the content of non-metallic

inclusions and also permits to use the facility as

an accumulating and damping device between the

steelmaking vessel, i.e., EAF, converter and open-

hearth furnace and continuous casting units.

To provide high degree of degassing deoxida-

tion, desulphurization, decarburization and remov-

al of non-metallic inclusion, in combination with

the ladle furnace facility the equipment for vacuum

degassing in a ladle with argon or oxygen blowing

(if required) may be installed through the use of a

steam-jet vacuum pump or dry power pumps.

Vacuum degassing plant provides: ladle steel

homogenizing; precise chemical composition of

steel before pouring; reduction of sulphur con-

tent in steel up to less than 50 ppm; making steel

with carbon content less than 0.003%; reduction

of non-metallic inclusions in steels up to less than

0.002%; reduction of nitrogen content up to less

than 40 ppm; reduction of hydrogen content in

steel up to less than 1.5 ppm; making steel with

oxygen content in steel less than 30 ppm.

Vacuum casting may be carried out using one of

the three procedures:

vacuum degassing during steel stream cast-•

ing;

vacuum degassing in the ladle; and•

double vacuum degassing.•

МЕ

ТА

ЛЛ

УР

ГИ

ЧЕ

СК

ОЕ

О

БО

РУ

ДО

ВА

НИ

Е

ME

TA

LL

UR

GIC

AL

E

QU

IP

ME

NT

ДУГОВЫЕ СТАЛЕПЛАВИЛЬНЫЕ ПЕЧИ

ELECTRIC ARE FURNACES.

ВНЕПЕЧНОЕ РАФИНИРОВАНИЕ И ВАКУУМИРОВАНИЕ СТАЛИ

LADLE STEEL REFINING AND DEGASSING

Машина непрерывного литья сортовых заготовок

Енакиевского металлургического завода

Continuous billet caster

at Enakievsky Steel Plant.

In recent years, “NKMZ.” has accumulated a lot

of experience in manufacturing continuous billet

and slab casters.

Having started production of this king of ma-

chines from filling orders of VOEST-ALPINE (VAI),

Austria for making slab casters for the steel works

in Germany, USA, Russia and Ukraine based on

VAI’S engineering, we turned to designing similar

machines on the base of our own engineering.

Design and operational features of a slab caster

made at “NKMZ” are as follows:

Enhanced output.•

Extended range of product sizes and grades.•

Hight level of the process availability and flex-•

ibility.

Automatic control of casting parameters.•

Implementation of the cassette-type mold with •

the remote width control and individual slot

cooling of the copper walls.

Application of the hydraulic-operated oscillator •

mechanism with the highly accurate oscillation

paths of the left and the right hydraulic cylin-

ders and their oscillation matching. A possibil-

ity of setting the frequency, swing and the law

of oscillations during casting may also be pro-

vided based on the process requirements.

Design of the strand guide roller sections en-•

sure automatic changeover of the process

channel thickness and taper thus enabling to

realize the so called «soft reduction» technol-

ogy as well as to perform individual and inde-

pendent replacement of roller sections.

Our billet casters are based on the up-to-date

highly-efficient technologies of casting the high-

quality steel products. Our own research, process

and engineering designs constitute the foundation

of the design and operational characteristics of

those billet casters.

The key distinctive features of «NKMZ»’s billet

casters are:

High quality of cast billets.•

High output.•

High reliability.•

The main tasks solved due to application of such

billet casters are:

Casting of a wide range of product sizes and •

grades;

Complete casting cycle which includes: prepar-•

ing steel for casting into molds; casting steel

into molds both in un-shrouded and shrouded

streams; cutting ingots to lengths; billet mark-

ing; billet cooling and discharge; billet weigh-

ing; billet packing and banding.

«NKMZ» is continuously improving technologi-

cal level of CC machines by involving the leading

scientific, research and project institutes both at

home and from abroad.

CONTINUOUS BILLET AND SLAB CASTERS

За последние годы на НКМЗ накоплен боль-

шой опыт в изготовлении оборудования машин

непрерывного литья сортовых и слябовых за-

готовок.

Начав освоение производства данного вида

продукции с выполнения заказов австрийской

фирмы VOEST-ALPINE (VAI) на изготовление по

ее инжинирингу оборудования слябовых МНЛЗ

для меткомбинатов Германии, США, России и

Украины, мы перешли к созданию слябовых

машин по собственному инжинирингу.

Технологические и конструктивные особен-

ности слябовой МНЛЗ поставки ЗАО «НКМЗ»:

повышенная производительность;•

расширенный размерный диапазон и ма-•

рочный ассортимент;

высокая степень эксплуатационной готов-•

ности и технологической гибкости;

автоматизированное регулирование пара-•

метров разливки;

кристаллизатор кассетного типа с дистан-•

ционным регулированием ширины, с раз-

дельным щелевым охлаждением медных

стенок;

механизм качания с гидравлическим при-•

водом, высокой точностью траектории и

синхронизации качания левого и правого

гидроцилиндров, с возможностью регули-

рования частоты, амплитуды и закона ка-

чания во время разливки в соответствии с

технологическими требованиями;

конструкция роликовых секций направляю-•

щей ручья обеспечивает автоматическую

перестройку толщины и конусности тех-

нологического канала и позволяет реали-

зовать технологию «мягкого обжатия», а

также выполнять индивидуальную незави-

симую замену роликовых секций.

Сортовые МНЛЗ нашей разработки реализу-

ют современные высокоэффективные техно-

логии непрерывного литья высококачествен-

ной стальной продукции. В основу технологии

и конструкции машин положены собственные

передовые научно-технические, технологиче-

ские и проектные решения.

Основные отличительные черты сортовой

МНЛЗ:

высокое качество отливаемых заготовок;•

высокая производительность;•

высокая надежность.•

Основные решаемые задачи:

разливка широкого размерного сортамен-•

та;

разливка широкого марочного сортамен-•

та;

полный технологический цикл разливки,•

включая: подготовку стали к разливке в

кристаллизаторы; литье стали в кристал-

лизаторы открытой струей и с защитой;

порезку слитка на мерные заготовки;

клеймение заготовок; охлаждение и выда-

чу заготовок; взвешивание заготовок; упа-

ковку и обвязку заготовок.

НКМЗ продолжает совершенствовать тех-

нический уровень МНЛЗ с привлечением ве-

дущих отечественных и зарубежных научно-

исследовательских и проектных институтов.

МАШИНЫ НЕПРЕРЫВНОГО ЛИТЬЯ

СОРТОВЫХ И СЛЯБОВЫХ ЗАГОТОВОКМ

ЕТ

АЛ

ЛУ

РГ

ИЧ

ЕС

КО

Е

ОБ

ОР

УД

ОВ

АН

ИЕ

ME

TA

LL

UR

GIC

AL

E

QU

IP

ME

NT

СОРТОВЫЕ И СЛЯБОВЫЕ МАШИНЫ

BILLET AND SLAB CONTINUOUS

НЕПРЕРЫВНОГО ЛИТЬЯ ЗАГОТОВОК

CASTING MACHINES

Толстолистовой стан ТЛС-3000

Алчевского металлургического комбината

ТЛС-3000 Plate mill

at Alchevsky Steel Plant

ПР

ОК

АТ

НО

Е О

БО

РУ

ДО

ВА

НИ

Е

Более 80% листового горячекатаного проката

в странах СНГ производится на широкополос-

ных станах НКМЗ. Накопленный опыт проекти-

рования, изготовления, монтажа и сервисного

обслуживания позволяет нам успешно решать

самые сложные проблемы потребителя.

Высокая точность размеров по поперечному и

продольному сечениям проката, его оптималь-

ный профиль, форма и структура достигаются

посредством современных технических средств

и автоматизированных систем управления,

разработанных НКМЗ в тесном сотрудниче-

стве с ведущими научно-исследовательскими

институтами Украины и России.

К ним относятся гидравлические нажимные

устройства, противоизгиб и дополнительный

изгиб, осевая сдвижка и тепловое профилиро-

вание рабочих валков, скрещивание рабочих и

опорных валков, система ламинарного охлаж-

дения полосы типа “водяная завеса” на отводя-

щем рольганге с соответствующими системами

регулирования технологических параметров.

Для удовлетворения нужд машиностроения,

судостроения, производства газопроводных

труб большого диаметра НКМЗ проектирует

и изготавливает толстолистовые станы для

прокатки листов и плит шириной до 4600 мм

из углеродистых, низколегированных, высоко-

прочных и нержавеющих марок сталей.

Сфера нашего особого внимания - рекон-

струкция существующих станов для повыше-

ния эффективности работы оборудования.

С этой целью в составе толстолистового

стана поставляются современные рабочие

клети с установкой гидравлических нажимных

устройств, обеспечивающих высокое качество

готовой продукции по геометрическим параме-

трам.

Кроме того, в линию стана внедряется техно-

логия контролируемой прокатки для получения

высоких механических свойств готовой про-

дукции с прокатного нагрева с помощью уста-

новок контролируемого охлаждения.

НКМЗ проектирует и изготавливает станы

холодной прокатки для производства полос из

углеродистых, трансформаторных и нержаве-

ющих сталей, алюминия и его сплавов. Станы

с маркой НКМЗ работают на заводах черной и

цветной металлургии многих стран.

За последние годы НКМЗ накоплен суще-

ственный опыт в создании и реконструкции

агрегатов резки, сортовых, мелкосортных и

проволочных станов.

Непрерывно отслеживая ситуацию на ми-

ровом рынке, НКМЗ осваивает выпуск новой

продукции. Впервые по собственному инжини-

рингу изготавливает высокопроизводительную

закалочную машину, предназначенную для

двусторонней закалки листового проката из

углеродистых и легированных марок сталей.

Over 80% of hot-rolled sheet products in the CIS

is produced on wide strip mills made at «NKMZ».

Due to the experience gained in designing, manu-

facture, erection and maintenance servicing, we

are able to successfully solve the most intricate

problems that the customer may face.

High accuracy of dimensions both in a cross sec-

tion and longitudinal section of the rolled product

and its optimum profile, shape and structure are

attained through the use state-of-the-art hardware

components and automatic control systems devel-

oped at «NKMZ» in a close cooperation with the

leading scientific and research institutes in Ukraine

and Russia.

Such hardware components include hydrau-

lic screwdowns, counter-bending and additional

bending of rolls, axial shift and thermal cambering

of the work rolls, crossing of the work and backup

rolls, a «water curtain» strip cooling system on the

runout roller table and associated systems of the

process parameter control.

To meet the needs of the machine building, ship-

building and production of the large diameter pipes

for gas mains, «NKMZ» is involved in designing

and manufacture of the plate mills that allow to

roll plates and clabs of carbon, low-alloyed, high-

strength and stainless steel grades that have the

width up to 4600 mm.

We pay special attention to updating the existing

rolling mills with the aim of improving the equip-

ment efficiency in view.

For this purpose plate mills are supplied being

provided with modern working stands fitted with

the hydraulic screwdowns that ensure high quality

of finished products in terms of their geometry.

Moreover, a controlled rolling is implemented in

the mill train to obtain high mechanical properties

of finished products by using controlled cooling fa-

cilities.

«NKMZ» is engaged in designing and manufac-

ture of the cold-rolling mills for producing strips of

carbon, transformer and stainless steels, alumini-

um and aluminium alloys.

Rolling mils bearing the trade mark of «NKMZ»

are in operation at the iron and steel plants and

non-ferrous metallurgy works in many countries.

In recent years, «NKMZ» has accumulated con-

siderable experience in the development and retro-

fit of the bar mills, small-section mills and wire rod

mills as well as the slitting and cut-up lines.

By steadily tracking situation on the world market,

«NKMZ» is bringing production of the new prod-

ucts to a commercial level. For the first time we are

manufacturing a high-performance quenching ma-

chine based on own engineering. This machine will

enable a double-sided quenching of rolled sheets

made of carbon and alloyed steel grades.

RO

LL

IN

G M

IL

L E

QU

IP

ME

NT

ТОЛСТОЛИСТОВЫЕ СТАНЫ

PLATE MILLS

ШИРОКОПОЛОСНЫЕ СТАНЫ ГОРЯЧЕЙ ПРОКАТКИ

WIDE STRIP HOT-ROLLING MILLS

СТАНЫ ХОЛОДНОЙ ПРОКАТКИ

COLD-ROLLING MILLS

СОРТОВЫЕ, МЕЛКОСОРТНЫЕ И ПРОВОЛОЧНЫЕ СТАНЫ

BAR MILLS, SMALL-SECTION MILLS AND WIRE ROD MILLS

Впервые в СНГ освоена производственная технология

электрошлаковой наплавки жидким металлом композитных валков прокатных станов

A production practice of electro-slag surfacing of composite

mill rolls with liquid metal was brought to a commercial level for the first time in the CIS.

ВА

ЛК

И.

ЭН

ЕР

ГЕ

ТИ

ЧЕ

СК

ОЕ

ОБ

ОР

УД

ОВ

АН

ИЕ

Кованые валки с маркой НКМЗ широко применяются про-

изводителями различных видов прокатной продукции - от

толстого листа и плит до тончайшей фольги для пищевой

промышленности.

Использование новейших технологий, реализованных в

сталеплавильном, ковочном, термическом производстве, по-

зволяет изготавливать валки из высококачественных леги-

рованных сталей с содержанием хрома до 5%, обеспечиваю-

щих необходимый комплекс механических свойств.

Годовой объем производства прокатных валков составляет

свыше 35000 тонн. Более 70% от общего объема занимает

доля экспортных поставок.

Большим спросом пользуется продукция, изготавливаемая

НКМЗ для атомных электростанций, ветросиловых устано-

вок, электротехнической промышленности, судостроения,

строительной и целлюлозно-бумажной промышленности.

Вся выпускаемая продукция энергетического оборудования

и оборудования для судостроения сертифицирована между-

народными надзорными обществами «Lloyd's Register» и

«Bureau Veritas».

Ежегодный объем производства энергетического оборудо-

вания составляет свыше 5000 тонн.

Forged rolls with the brand of «NKMZ» are widely used by the

manufacturers of various rolled products-from plates and slabs to

the extremely thin foil used in food industry.

Through the use of the advanced practices in steelmaking,

forging and heat treatment sectors we are able to make rolls of

the high-quality alloyed steels containing up to 5% of chromium.

Such steels provide the required mechanical properties of finished

products.

Annual production of mill rolls amounts to over 35,000 tons.

More than 70% of the total production of rolls constitutes a share

of export supplies.

«NKMZ»’s products for nuclear power stations, wind-driven

electric plants, electrical engineering sector, shipbuilding, con-

struction industry and word-pulp and paper industry are always

in great demand.

All the products made for power-generating industry and ship-

building industry is certified by the international supervisory socie-

ties such as «Lloyd’s Register » and «Bureau Veritas».

Annual amount of the power-generating equipment makes up

over 5,000 tons.

RO

LLS

. P

OW

ER

-GE

NE

RA

TIN

G E

QU

IPM

EN

T

Самый мощный в мире штамповочный пресс усилием 75000 т

для Верхнесалдинского МПО (Россия). Занесен в книгу рекордов Гиннеса.

В ходе модернизации в 2004 году оснащен автоматизированной системой управления.

The world’s largest 75,000-ton stamping press

for Verkhnesaldinsky MPO (Russia) registered in a Guiness Book of Records.

This press was fitted with the automatic control system during its retrofit in 2004.

КУ

ЗН

ЕЧ

НО

-П

РЕ

СС

ОВ

ОЕ

ОБ

ОР

УД

ОВ

АН

ИЕ

PR

ES

S-A

ND

-F

OR

GIN

G

EQ

UIP

ME

NT НКМЗ является признанным лидером в соз-

дании кузнечно-прессовых машин различного

назначения. Это направление получило раз-

витие в 1936 году. С тех пор заказчикам раз-

личных стран мира (страны СНГ, Болгария,

Бразилия, Венгрия, Германия, Египет, Италия,

Индия, Китай, Польша, Франция, Япония и др.)

поставлено несколько сотен различных видов

кузнечно-прессового оборудования.

Сегодня НКМЗ создает ковочное оборудо-

вание, которое позволит потребителю обеспе-

чить выпуск поковок массой от 1 т до 120 т из

слитков углеродистых и легированных марок

сталей.

Также завод может изготовить и комплексно

поставить автоматизированные ковочные ком-

плексы, которые включают в себя гидравличе-

ский ковочный пресс и ковочный манипулятор.

Современные горизонтально-ковочные ма-

шины с маркой НКМЗ позволяют потребителям

производить горячую штамповку из сталей и

цветных металлов в матрицах с вертикальным

разъемом в условиях массового и крупносе-

рийного производства.

Для обработки металлов ударным способом

предприятие выпускает молоты ковочные паро-

воздушные арочного (масса падающих частей

до 3 т) и мостового (масса падающих частей до

8 т) типов.

НКМЗ является ведущим производителем

гидравлических экструзионных прессов, пред-

назначенных для горячего прессования из-

делий широкой номенклатуры труб гладких и

ребристых, сплошных и полых профилей из

алюминиевых и магниевых сплавов.

Для оснащения трубоэлектросварных цехов

по производству одношовных газонефтепро-

водных труб диаметром до 1420 мм и длиной

до 12 м предприятие выпускает комплект обо-

рудования.

Комплект, кроме основных листогибочных

и догибочных машин, может включать еще

несколько десятков машин и агрегатов, в том

числе:

укладчик листов;•

фрезерный станок;•

рольганги различного назначения;•

цепной транспортер и заталкиватель;•

кантователи и др.•

По техническому заданию заказчика НКМЗ

может обеспечить комплексную поставку всего

оборудования, необходимого для организации

производства труб с заданными параметрами.

«NKMZ» is a leader in manufacture of the

press and forging machines of various applica-

tions. Production of these machines was started

in 1936. since then, several hundreds of various

presses and forging machines have been supplied

to the customers in the CIS, Bulgaria, Brazil, Hun-

gary, Germany, Egypt, Italy, India, China, Poland,

France, Japan, etc.

Today, «NKMZ» produces forging equipment

that allows the user to make forgings of 1 ton to 120

tons in weight of carbon and alloy steel ingots.

We are also in a position to manufacture and

provide complete supplies of the automated forg-

ing complexes that comprise hydraulic forging

presses and forging manipulators.

State-of-the art horizontal forging machines

bearing the trade mark of «NKMZ» enable hot

stamping of steels and non-ferrous metals in ver-

tically-split dies under conditions of the mass and

large-lot production.

«NKMZ» also produces air and steam drop forg-

ing hammers of the arch-type (with the mass of

dropping parts up to 3 tons) and the bridge-type

(with the mass of dropping parts up to 8 tons).

“NKMZ” is a leading producer of the hydraulic

extrusion presses designed for hot pressing of a

wide range of the flat and ribbed tubes and solid

or hollow sections made of aluminium and magne-

sium alloys.

To equip tube-welding shops , in which single-

seam gas and oil main pipes of up to 1420mm in

diameter and up to 12m in length are made, we

produce sets of equipment.

These sets may include, in addition to the main

sheet bending machines, several tens of machines

and units, namely:

sheet piler;•

milling machine;•

roller tables of various applications;•

chain conveyor and pushers;•

tilters, etc.•

Based on the request for proposal, “NKMZ” may

provide complete supplies of the whole equipment

needed for producing tubes of the specified pa-

rameters.

КОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

FORGING EQUIPMENT

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ГОРЯЧЕЙ ШТАМПОВКИ

HOT STAMPING EQUIPMENT

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ХОЛОДНОЙ ШТАМПОВКИ

COLD STAMPING EQUIPMENT

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ТРУБ БОЛЬШОГО ДИАМЕТРА

EQUIPMENT FOR PRODUCING LARGE DIAMETER TUBES

Печи с выкатным подом для высокоточной термической обработки кузнечно-

прессового цеха Новокраматорского машиностроительного завода

Car-bottom furnaces for highly accurate heat treatment in a press and forging

shop at Novokramatorsky Machinostroitelny Zavod.

ТЕ

РМ

ИЧ

ЕС

КО

Е И

НА

ГР

ЕВ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ОБ

ОР

УД

ОВ

АН

ИЕ

Starting from the 70-s of the last century, NKMZ

initiated engineering of the equipment for preheat-

ing and heat treatment of Metal products.

Present-day heat-treatment furnaces made at

NKMZ are designed for the highly accurate heat

treatment of products based on the efficient im-

pulse heating and cooling of metal by using mod-

ern rapid gas burners fitted with the electric lighting

and flame control that are built in the cooling air

feed tuyeres.

Thanks to introduction of the advanced designs

into preheating and heat-treatment furnaces, the

users may:

improve quality of metal products;•

shorten the time of heat treatment;•

save up to 40% of fuel; and •

ensure environmental safety of the furnaces.•

Today, NKMZ carries out designing, engineer-

ing, manufacture and complete supplies of the

equipment along with the setup and startup works

and personnel training with reference to the follow-

ing equipment:

Car-bottom or fixed-bottom chamber furnac-•

es.

Bell-type furnaces.•

Rotary furnaces.•

Continuous roller-hearth or walking beam fur-•

naces.

Vertical furnaces.•

Conveyor-type furnaces.•

Rapid-heating furnaces.•

PREHEATING AND HEAT-TREATMENT

FURNACES:

VERTICAL FURNACES.

PIT FURNACES.

LOW-TEMPERATURE FURNACES.

QUICK-HEATING FURNACES.

CAR-BOTTOM FURNACE

Начиная с 70-х годов прошлого столетия, на

НКМЗ развивается направление по созданию

оборудования для нагрева и термической об-

работки металла.

Современные термические печи нашего

предприятия предназначены для высокоточ-

ной термической обработки изделий на осно-

ве эффективной импульсной системы нагрева

и охлаждения металла на базе современных

скоростных газовых горелок, оборудованных

электророзжигом и контролем факела и встро-

енных в фурмы подачи охлаждающего возду-

ха.

Внедрение в конструкцию нагревательных и

термических печей передовых технических ре-

шений позволяет потребителям:

повысить качество металлопродукции;•

сократить время термообработки;•

экономить до 40% топлива;•

обеспечить экологическую безопасность •

печей.

Сегодня НКМЗ выполняет проектно-

конструкторские разработки, изготовление,

комплексную поставку и монтаж оборудования,

пуско-наладочные работы и обучение персона-

ла на следующие виды оборудования:

камерные печи с выкатным или стационар-•

ным подом;

колпаковые печи;•

карусельные печи;•

методические проходные роликовые печи •

или печи с шагающими балками;

вертикальные печи;•

конвейерные печи;•

печи скоростного нагрева.•

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ И

ТЕРМИЧЕСКИЕ ПЕЧИ:

ВЕРТИКАЛЬНЫЕ,

КОЛОДЦЕВЫЕ,

НИЗКОТЕМПЕРАТУРНЫЕ,

СКОРОСТНОГО НАГРЕВА,

С ВЫКАТНЫМ ПОДОМ

HE

AT-T

RE

ATM

EN

T A

ND

PR

EH

EA

TIN

G E

QU

IPM

EN

T

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ И

PREHEATING AND HEAT-

ТЕРМИЧЕСКИЕ ПЕЧИ

TREATMENT FURNACES

Пратцен-кран металлургического комплекса

Енакиевского металлургического завода

Pouring crane in a steelmaking shop

at Enakievsky Steel Plant

ПО

ДЪ

ЕМ

НО

-ТР

АН

СП

ОР

ТН

ОЕ

ОБ

ОР

УД

ОВ

АН

ИЕ

Еще в начале 30-х годов прошлого века

НКМЗ изготовил оригинальные портальные

краны для канала «Москва-Волга» и мощные

козловые краны для монтажа ГЭС и др. объ-

ектов.

Мостовые краны с маркой «НКМЗ» являют-

ся основным грузоподъемным оборудованием

производственных цехов во всех сферах про-

мышленности, закрытых и открытых складах.

В настоящее время завод производит мосто-

вые электрические краны грузоподъемностью

от 5 до 630 т и шириной пролета до 40 м.

Для обслуживания металлургических цехов,

наше предприятие предлагает целое семей-

ство металлургических кранов: литейные, гру-

зоподъемностью до 630 т; мульдозавалочные;

колодцевые; для раздевания слитков и транс-

портировки слябов; пратцен-краны; ковочные

краны и др.

Ширина пролета, высота подъема, режимы

работы и система управления для любого из

указанных типов кранов будут выполнены в со-

ответствии с требованиями заказчика.

Накопленный опыт позволяет сегодня пред-

лагать заказчикам современные козловые и

полукозловые краны для монтажа и обслужи-

вания ГЭС, перегружатели грейферные, кон-

тейнерные и портальные краны, а также другое

подъемно-транспортное оборудование.

В порядке конверсионной перестройки обо-

ронного сектора производства на НКМЗ раз-

работали и освоили выпуск широкой гаммы

самоходной подъемно-транспортной техники, в

частности, впервые в СНГ были созданы специ-

альные краны: гусеничный грузоподъемностью

25 т; колесный коротко-базовый грузоподъем-

ностью 55 т; железнодорожные грузоподъем-

ностью 80 т (на оригинальной ходовой базе и

впервые в Украине на немецкой ходовой базе),

а также автогидроподъемники монтажные с

высотой подъема 28 м и пожарные с высотой

подъема 30 м.

В интересах железной дороги впервые в

Украине был создан вагонный замедлитель

(НК-114). Отличительные особенности агре-

гата в сравнении с аналогами более высокие:

технический уровень, надежность, ресурс, ре-

монтопригодность, повышенная мощность и

плавное торможение. 87 агрегатов безукориз-

ненно работают в Украине, Белоруссии, Рос-

сии и Казахстане.

За 40 лет на НКМЗ спроектировали по зака-

зам оборонного и космического ведомств около

150 типов разнообразных машин и агрегатов,

не имевших аналогов ни в СССР, ни в мире, и в

масштабах индивидуального и серийного про-

изводства обеспечили потребность страны в

таковых по линии всех космических программ

от первого искусственного спутника Земли до

комплекса “Энергия-Буран”, ракетных войск

стратегического назначения, противоракетной

и противовоздушной обороны.

As early as the beginning of the 30-s last centu-

ry, NKMZ manufactured original gantry cranes for

the “Moscow-Volga” cannel and high-duty cranes

for the erection works at water-power stations and

other projects.

Bridge cranes bearing the trade mark of “NKMZ”

are the basic hoisting equipment of the production

shops in all industrial sectors and the indoor and

outdoor stockyards.

At present, we produce electric travelling cranes

of the load capacity between 5 and 630 tons and

the span width up to 40 metres.

To provide servicing of the steelmaking shops,

we may offer the whole family of the metallurgical

cranes such as: casting cranes of load capacity

up to 630 tons; charging box cranes; pit cranes;

ingot-stripping and slab-conveying cranes; forging

cranes, etc.

Crane span width, hoisting height and control

system of any of the above crane types will be se-

lected based on the customer’s request.

Our experience already gained permits to offer

the customers present-day gantry and semi-gantry

cranes for the erection and maintenance works at

the water-power stations, grab reloaders, contain-

er and portal cranes as well as any other hoisting

and conveying equipment.

Within the frame of the defence sector produc-

tion conversion, a wide range of the self-propelled

hoisting-and-conveying machinery was developed

and brought to commercial level at NKMZ.

These are, in particular, the CIS’s first special

cranes:

25-ton crawler-mounted crane; 55-ton wheel-

mounted short-base railway cranes (on a home-

made undercarriage and on the Ukraine’s first un-

dercarriage made in Germany); and the erection

hydraulic auto lifts with the hoist height of 28m as

well as the fire-figting cranes with the hoist height

of 30m.

To meet the requirements of the Ukrainian rail-

ways, NKMZ developed the Ukraine’s first HK-114

car retarder. This retarder features higher techni-

cal level, reliability and maintainability, extended

service life, enhanced power and smooth braking.

87 car retarders are being successfully operated in

Ukraine, Belarus, Russia and Kazakhstan.

During 40 years, NKMZ has designed and engi-

neered 150 types of various machines and units for

the defence and space sectors that were the first

both in the USSR and abroad. Within the scope

of the individual and mass production NKMZ met

the needs of the country in these machines and

units in connection with all space programs from

the first artificial Earth sattelite to “Energiya-Buran”

complex, strategic rocket forces, anti-missile and

anti-airctraft defence.

HO

ISTIN

G-A

ND

-C

ON

VE

YIN

G E

QU

IPM

EN

T

МОСТОВЫЕ КРАНЫ

TRAVELLING CRANES

УСТРОЙСТВА ДЛЯ ЗАГРУЗКИ, ПЕРЕГРУЗКИ И ТРАНСПОРТИРОВКИ СЛЯБОВ

SLAB CHARGING, RECHARGING AND CONVEYING CRANESCRANES GANTRY CRANES

КОЗЛОВЫЕ КРАНЫ

GANTRY CRANESPORTAL CRANES

САМОХОДНЫЕ КРАНЫ И ОБОРУДОВАНИЕ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

SELF-PROPELLED CRANES AND EQUIPMENT FOR RAILWAYS

ПОРТАЛЬНЫЕ КРАНЫ

PORTAL CRANES

НАЗЕМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ РАКЕТНЫХ КОМПЛЕКСОВ

GROUND EQUIPMENT OF ROCKET COMPLEXES

Центральный пульт управления металлургическим

комплексом дуговой сталеплавильной печи ДСП-50

Новокраматорского машиностроительного завода

Central control board of the ДСП-50 Electric arc furnace at

Novokramatorsky Machinostroitelny Zavod

АВ

ТО

МА

ТИ

ЗИ

РО

ВА

НН

ЫЕ

СИ

СТ

ЕМ

Ы У

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Я

During recent decades, NKMZ is involved in au-

tomation of the production processes that led to

establishment of the “NKMZ-Automatika” design

and engineering centre which includes the power-

ful design and engineering department.

The first full-scale development of the automatic

control system was carried out in 2000 as applied

to Khartsyzsky Tube Plant.

Due to high skills and great experience of the

development engineers, we are able to perform

works of any complexity for all sectors of the heavy

industry. We may offer the customers state-of-the-

art project designs on the base of advanced prac-

tices and optimum combination of the accessory

parts.

Skilled erection electricians are capable to as-

semble factory-made control units in the assembly

shop of the “NKMZ-Automatika” centre.

The centre posesses a great intellectual poten-

tial that enables engineering of the process control

program software almost in all branches of ma-

chine building.

“NKMZ-Automatika” design, engineering and

production centre is the official partner and author-

ized system integrator of the Automation and Drive

Dept. at Siemens AG.

CONTROL SYSTEM.

PROGRAM PRODUCT.

HYDRAULIC SYSTEMS

Уже несколько десятилетий НКМЗ зани-

мается вопросами автоматизации производ-

ственных процессов, что привело к созданию

конструкторско-проектного центра «НКМЗ-

Автоматика», включающего в себя мощный

проектно-конструкторский отдел. Первая пол-

номасштабная разработка автоматической

системы управления была выполнена в 2000

году применительно к Харцызскому трубному

заводу.

Высокая квалификация и большой опыт

инженеров-разработчиков позволяют выпол-

нять работы любой сложности для всех от-

раслей тяжелой промышленности. К услугам

заказчиков современные проектные решения

на базе передовых технологий и оптимального

сочетания комплектующих.

В монтажном цехе квалифицированными

электромонтажниками производится сборка

комплектных устройств управления под мар-

кой «НКМЗ-Автоматика».

В арсенале центра большой интеллектуаль-

ный потенциал по разработке управляющего

технологического программного обеспечения

практически во всех областях машинострое-

ния.

Конструкторско-производственный центр

“НКМЗ-Автоматика” является официальным

партнером и авторизированным системным

интегратором департамента автоматизации и

привода Siemens AG.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ.

ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ.

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ

AU

TO

MA

TIO

N O

F P

RO

DU

CT

ION

PR

OC

ES

S

АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

AUTOMATIC CONTROL SYSTEMS

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ

HYDRAULIC SYSTEMS

НКМЗ84305, г. Краматорск,Донецкая обл.,УКРАИНА

NKMZ84305, Kramatorsk city,

Donetsk region,UKRAINE

Телефон/Phone:+38(06264) 3 70 80, 7 89 77Факс/Fax:+38(06264) 7 22 49e-mail: ztm@nkmz.donetsk.ua

www.nkmz.com

Ди

за

йн о

тдел

а м

ар

кети

нго

вы

х к

ом

муни

ка

ци

й Н

КМ

З