protecting your family from earthquakes

8/4/2019 Protecting Your Family From Earthquakes

1/24

Informacin General Producto 41General Information Product 41

U.S. Department of the InteriorU.S. Geological Survey

American Red Cross

Asian Pacific Fund

California Earthquake Authority

Governors Office of Emergency Services

New America Media

U.S. Department of Homeland Security,Federal Emergency Management Agency

U.S. Geological Survey

Financiacin mayor para imprimir esproporcionado por:

Major funding for printing provided by: Desarrollado por: Developed by:

Protecting YourFamily FromEarthquakesThe Seven Steps to

Earthquake Safety

Protegiendo a

su familia de losterremotosLos siete pasos ala seguridad paraprepararse en casode un terremoto


2/24


3/24 3

Preparmonos!

IndicePor qu ocurren terremotos en el Area de la Baha? 5

De qu manera nos afectar los terremotos a m y a m familia? 7

Qu debo hacer?Siga los siete pasos para prepararse en caso de un terremoto 9

Dnde puedo obtener ms informacin? En la ltima pgina de este libro

MaraLeticiaGmez,

KDTV Univision14

HaroldBrooks,

Red Cross

JesusVerduzco,Red Cross

LauraGarcia-Cannon,NBC11

LuisEchegoyen,

KDTV Univision14

CatalinaGarca,

KDTV Univision 14

Estimadomiembro dela comunidad,Les escribimos estacartapara comunicarle un mensajesumamente importante

sobrelas preparaciones de emergencia. Histricamente, hemos sufridoterremotosaqu en el Areade la Bahade San Franciscoque han causado graves privacionesparalosresidentes de la comunidad ydaos increblesanuestras ciudades. Esprobablequesuframos unterremoto de gran magnitudenlos prximos 30aos.

Muchos denosotros venimos de otrospases dndehemos pasadopor terremo-tos ypor esocreemos entenderlos. Sin embargo, la manera que nos preparamos paraterremotosen nuestros pases de origenpuede serdistinta a la que empleamosac enlosEstadosUnidos.

Muypocas personas mueren a causa delos derrumbes delos edificios en elArea dela Baha porquela m

ayora delos edificios sonconstrudospararesistirel sacudimiento de latierra. Peroes muyprobable que sufamilia notenga aten-cinmdica,alimentos oque estnseparados del uno al otropor daso sema-nas. Finalmentedepende deustedmantener a sufamiliaasalvohastaque llegueasistencia, por esolespedimos que nos unamos para aprender a cuidarasu familiaantes, durante, ydespus de unterremoto.

El primer paso es leer este libro. Cadauno desufamilia, niosyadultos,puedenaprendercomo prepararse para unterremoto. Hagaparticipar e incluyasus nios;pueden ayudarle a prepararse. Aproveche lasclases ofrecidas ensucomunidadsobrelaspreparaciones deterremotos por la Cruz Roja Estadounidense (American RedCross). Estos cursos de preparacinsongratis ydisponibles en espaol para todos enla comunidadsin tomarencuenta la historia dela familia,estado legal, gneroo edad.Les recomendamos que tomeventaja de estasclases gratuitas. Params informacinconsultelaltima pgina de este libro.

Recuerde que un terremoto puede ocurrirsin avisoyla nicamaneradereducir el daode terremotosesestar preparados. Preprese!


4/24

20 MILES0

LikelihoodofIn

tenseShaking

Low

High

Pacific

Ocean

SalinasMonterey

San

Jose

Oakland

San

Anselmo

San

Mateo

Concord

San

Francisco

Santa

Cruz

Santa

Rosa

CALAVERAS

CONCORD-GREENVAL

SANANDREASFA

ULT

SANANDREAS

FAULT

SANGR

EGORIOFAULT

HAYWARD

FAU

LT

GREENVILLE

MT.DIABLO

FAULT

FAULT

THRUSTFAU

LT

LEYFAULT

CREEKFA

ULT

RODGERS

80

680

580

280

880

1

1

1

101

101

101

probability for one or moremagnitude 6.7 or greaterearthquakes from 2003 to 2032.

62%

SAN FRANCISCO BAY REGIONEARTHQUAKE PROBABILITY

4

Sandy soils can shake so much thatthey liquefy, causing buildings to sinkand buried pipes to break. In steep hilly

terrain, landslides can also be triggered

(USGS photo).

The San Francisco Bay Areahas had and will continue tohave earthquakes because it has atleast eight earthquake faults (blacklines on map) that can cause seri-ous damage.

Large damaging earthquakes happenedhere in 1868, 1906, and 1989; smallerdamaging earthquakes occur moreoften.

Scientific research shows that, morelikely than not, a big quake will happen

here in the next 30 years.Strong ground shaking will cause mostof the damage. The map shows thatmost of the Bay Area will experiencestrong shaking.

Areas of soft soil, mainly near the bay,shake harder than areas of hard rock.

Unlike some earthquakes that occurbeneath the ocean, Bay Area earth-quakes are not expected to causesignificant tsunamis. However, distantearthquakes around the Pacific Ocean

can generate tsunamis capable of pro-ducing damage along our coast.

Earthquakes cause otherdamage too...

Big earthquakes will damage roads andbridges, causing accidents and trafficjams and making it harder for rescue

workers to help injured people. Commutes

will be affected for days, weeks, or even

months (USGS photo).

Earthquakes can break electrical wiresand gas pipes, which can cause fires.Broken water lines and blocked roadways

will make it harder to fight these fires

(photo courtesy of CBS 5).

For more information on earthquakes seehttp://earthquake.usgs.gov/pdr

Why Do Earthquakes Occur in the Bay Area?
http://earthquake.usgs.gov/pdrhttp://earthquake.usgs.gov/pdr


5/24

20 MILES0

Probabilidadd

emovimientointenso

Bajo

Alto

Pacific

Ocean

SalinasMonterey

San

Jose

Oakland

San

Anselmo

San

Mateo

Concord

San

Francisco

Santa

Cruz

Santa

Rosa

CALAVERAS

CONCORD-GREENVAL

SANANDREASFA

ULT

SANANDREAS

FAULT

SANGR

EGORIOFAULT

HAYWARD

FAULT

GREENVILL

E

MT.DIABLO

FAULT

FAULT

THRUSTFAULT

LEYFAULT

CREEKFA

ULT

RODGERS

80

680

580

280

880

1

1

1

101

101

101

62%

Probabilidad de terremotos enla regin del Area de la Baha

de San Francisco

Hay una probabilidad de 62% deque ocurrar uno o ms terremotosde magnitud 6.7 o superior entrelos aos 2003 a 2032.

5

El Area de la Baha de San Fran-cisco ha tenido y continuarteniendo terremotos porque hay porlo menos ocho fallas ssmicas (vealas lneas negras en el mapa) quepueden causar daos muy serios.

Varios terremotos de mayor magnitudocurrieron en 1868, 1906 y 1989; terremotosdaosos de menor intensidad ocurren msa menudo.

Investigaciones cientficas indican que esmuy probable que ocurra un terremoto fuerte

en esta regin en los prximos 30 aos.Los daos ms graves sern causados porsacudimientos intensos de la tierra. Segnindica el mapa, la mayor parte del Areade la Baha experimentar fuertes sacu-dimientos de la tierra.

Areas de tierra blanda, principalmente cercade la baha tiemblan ms que las de roca dura.

Al contrario a los terremotos submarinos, nose espera que los terremotos del Area de laBaha produzcan maremotos u olas violen-tas. Sin embargo, algunos terremotos leja-nos alrededor del Ocano Pacfico puedengenerar maremotos u olas enormes quepueden producir daos a nuestras costas.

Terremotos tambin causanotros daos...

Por qu ocurren terremotos en el Area de la Baha?

Tierras arenosas pueden temblartanto que se convierten en lquido,causando que los edificios se hundan

y que las caeras se rompan. En las

colinas tambin se pueden producir

deslizamientos de tierra. (Foto USGS)

Terremotos grandes destruirn caminos ypuentes, causando accidentes y atascosde trfico, lo cul dificultar el rescate

de los heridos. Los autobuses y los trenes

quedarn fuera de circulacin por varios

das, semanas e, incluso, varios meses.(Foto USGS)

Los terremotos pueden romper cableselctricos y caeras de gas, lo culpueden causar incendios. Conductos de

agua rotos y caminos bloqueados harn

ms difcil combatir estos incendios.

(Foto cortesa de CBS 5)

Por ms informacin sobre terremotos veahttp://earthquake.usgs.gov/pdr
http://earthquake.usgs.gov/pdrhttp://earthquake.usgs.gov/pdr


6/246

How Will an Earthquake Affect My Family and Me?

(FEMA photo)

The first story of

this apartment

building

collapsed,crushing cars

below (FEMA

photo).

Medical facilities may be damaged

or destroyed (USGS photo).

Supplies of food, medicines, and gasoline

may be disrupted after an earthquake (photo

courtesy of The Olympian, Olympia, Wash.).

YOU CAN PREPARE BEFORE ANEARTHQUAKE STRIKES!

Begin by taking the Seven Steps to

Earthquake Safety on pages 8-22.

Your family may not be together when an

earthquake strikes.

Your family may not be able to get homeimmediately.

Your home may be unsafe to live in.

Your family property may be damaged or destroyed.

Alternative housing may be limited or not available.

Your medical services may be disrupted or

unavailable.

Businesses and rental

properties may suffer

serious damage

(USGS photo).

Family members may be at school,at work, commuting, or elsewhere.

You need to have a plan to reuniteyour family (see page 12).

Road damage and closuresmay limit travel by car.

Public transportation,including buses, rapidtransit, ferries, and airportsmay experience closures orinterruptions in service.

Services your family relies on may notbe available.

Your family income and finances maybe affected.

The 911 emergencysystem and hospitalemergency rooms maybe overloaded.

Other health services,such as assisted liv-ing, critical care, anddialysis, may not beoperational.

Critical utilities like water, gas,electricity, telephone (includingcell phones and Internet) may beunavailable.

Grocery stores, drug stores, and banks(including ATMs) may be closed.

Supplies and deliveries will beinterrupted.

Experience shows that many smallbusinesses never reopen afternatural disasters because they donot have a recovery plan.

Your employment may be tempo-rarily or permanently affected.

Payroll checks or direct depositsmay be delayed.

You may not have access to yourfinancial records.

Remember, your family is stillresponsible for your existingdebts, such as mortgage, lease orrental agreement, car, and credit-card payments.

(USGS photo)


7/24

USTED PUEDE PREPARARSE ANTES DE QUEOCURRA UN TERREMOTO!

Empiece con Los siete pasos para prepararse

en caso de un terremoto, en las pginas 9 a 23.

7

De qu manera nos afectar los terremotos a m y a m familia?

Tal vez su familia no estn juntos cuando

ocurra un terremoto.Miembros de su familia podran estaren la escuela, en el trabajo, en un tren oen un autobs, o en otro lado.

Necesita tener un plan para reunir a sufamilia (vea la pgina 13).

(Foto FEMA)

Tal vez su familia no pueda llegar a casainmediatamente.

Caminos daados o cerradospueden limitar el viaje por auto.

El transporte pblico,inclusive autobuses,trenes, transbordadores yaeropuertos pueden estarcerrados o fuera de servicio.

Es posible que su hogar no sea un lugarseguro para vivir.

La propiedad desu familia puedeser daada odestruda.

Quizs los hoga-res alternativos

sean limitadoso no estndisponibles.

El primer piso de este edificio se

derrumb, aplastando los autos debajo.

(Foto FEMA)

Tal vez su servicios mdicos sean

interrumpidos o no estn disponibles.

Edificios mdicos pueden

ser daados o destruidos.

(Foto USGS)

Tal vez los servicios los cules su familiadepende no estn disponibles.

Es posible que se interrumpirn los ser-vicios de agua, gas, elctricidad y tel-fono (incluso los celulares e Internet).

Las tiendas de almacn, las farmacias ylos bancos (incluso los cajeros automti-cos y las tiendas de pago de cheques)pueden estar cerrados.

Se interrumpirn el abastecimiento y lasentregas a domicilio.

Despus de un desastre natural habrnmuchas pequeas empresas que novolvern abrir porque no tienen un plande recuperacin.

Despus de

un terremoto,

es posible que

se altere el

Los ingresos de su familia podrn verse afectados.

Se pueden retrasar el pago desalarios o los depsitos directos.

Probablemente no tenga acceso asus registros financieros.

Recuerde que su familia todava esresponsable por sus deudas comola hipoteca, renta, pagos por elautomvil y tarjetas de crdito.

Las empresas y los

apartamentos de vivien-

das pueden sufrir serios

daos. (Foto USGS)

Quizs no pueda ir a trabajar o su compaa est cerrada. Estapodra ser una situacin transitoria o permanente.

(Foto USGS)

El sistema telefnico deemergencia 9-1-1 y hospi-tales estarn sobrecargadosde pacientes y quizs nopuedan ayudarlo.

Es posible que otros servi-cios mdicos, como clnicasde reposo y dilisis, no estndisponibles.

abastecimiento de alimentos, medicamentos y gasolina.

(Foto cortesa del Olympian, Olympia, Wash.)


8/24

When safe, cont inue to fo l lowyour disast er-preparedness plan.

Ident i fy potent ia l hazards iny o ur h om e an d b eg i n t o fi x them.

Create a disaster-p reparedness p lan .

Prepare d isas te r k i t s .

Ident i fy your bu i ld ing s potent ia lweak nesses and beg in to fi x them.

Protect yourse l f dur ing ear thquakesha k ing DROP, COVER ANDHOLD ON.

A ft e r t he qua ke , c he ck f or in jur ies and damage.

Fo l low t he Seven St eps

t o Ear t hquak e Sa fet y

8

What Should I Do?


9/24

Ident i f ique los pe l ig ros potenc ia les ensu hogar y comienc e a cor reg i r los .

Prepare equipos de provis ionesen caso de un desast re .

Ident i f ique las deb i l idadespotenc ia les de su ed i f ic io ycom ience a reparar las .

Prot jase durante e l sacud im ientode un t errem otoAGCHESE,CBRASE Y AGRRESE.

Despus de un t er remot o, rev isepor lesiones y daos.

Cuando est a salvo, cont ines igu iendo su p lan de preparc ionesde desast re .

Haga un p lan de desast re .

Siga l os s ie te pasos para

prepararse en c aso de un t er rem oto

9

Qu debo hacer?


10/24


11/24 11

Qu debo hacer?

PASO 1Identifique los peligros potenciales en su hogar ycomience a corregirlos

Cuando la tierra tiembla, todo dentro de suhogar se mueve. Las cosas se caen de los

estantes, los objetos colgantes se desprenden de lasparedes, los vidrios se rompen, los muebles pesados,

televisores y las computadoras pueden moverse porel cuarto. Para saber si hay peligros potenciales ensu hogar, dirjase a: Casa de peligros hogareos,enhttp://www.fema.gov/kids/eqhunt.htm. Lo siguienteson algunas ideas de bajo costo que puede imple-mentar para que su hogar sea ms seguro:

Marque las cajas!

Objetos colgantes

No cuelgue objetos pesadossobre las camas y sofs,solamente objetos livianoscomo carteles sin marco oalfombras.

Cuelgue espejos, cuadrosy otros objetos pesados enganchos cerrados.

Objetos en estantes abiertos y encimade la mesa

Guarde objetos pesados y cosas que serompan en los estantes ms bajos.

Muebles y artculos electrnicos domsticos

En la cocina

Asegure todas las puertas de losgabinetes, especialmente los queestn en altura. Utilice cerrojospara evitar que sus nios abranlas puertas y para la seguridad encaso de un terremoto

Asegure los refrigeradores y otrosartefactos elctricos a las paredesusando abrazaderas.

Para ms informacin sobre como hacerque su hogar sea ms seguro, visite:

http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://quakeinfo.org/http://www.fema.gov/hazard/earthquake

Siga al PASO 2

Asegure artculos valiososen su lugar usando masillaque se pueda remover,cera de museo o sustanciagelatinosa para terremotos.

Caeras de agua y gasConectores de aguaflexible

Conectorde gas flexible

Areas de almacn

Mueva materiales inflamables o peligrosos areas bajas y seguras o al piso.

Asegrese que los objetos guardados sobre oal lado de los vehculos no se caigan, para queno daen o bloqueen el acceso.

Reemplace las conexionesrgidas de los calentadoresde agua, y otros aparatosde gas con conectoresflexibles (corrugados) deacero inoxidable.

Refuerce los calentadores de aguay otros aparatos de gas (vea la guaHomeowners Guide to EarthquakeSafety, 2005 edition [http://www.seismic.ca.gov/hog.htm (disponibleen ingls y en espaol)].

Asegure los muebles a la pared para evitarque se caigan, usando sujetadores flexibleso correas de niln. Asegure las esquinassuperiores de los muebles altos a un tornillo decontacto, no solamente a la tabla de yeso.

Asegure objetos pesados, como televisores,radios, computadoras y hornos de microondascon correas flexibles de niln.
http://www.fema.gov/kids/eqhunt.htmhttp://www.fema.gov/kids/eqhunt.htmhttp://quake.abag.ca.gov/fixit/http://quakeinfo.org/http://www.fema.gov/hazard/earthquakehttp://www.seismic.ca.gov/hog.htmhttp://www.seismic.ca.gov/hog.htmhttp://www.seismic.ca.gov/hog.htmhttp://www.seismic.ca.gov/hog.htmhttp://www.seismic.ca.gov/hog.htmhttp://www.fema.gov/hazard/earthquakehttp://quakeinfo.org/http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://www.fema.gov/kids/eqhunt.htm


12/2412

Move on to STEP 3

Where Can I Learn More?

Online earthquake information andresources are located on back cover.

Keep separate copies of important records:

STEP 2Create a Disaster-Preparedness Plan

Plan where to meet after a disaster.Choose two places:

A safe place to meet near your home after the shaking stops.

A place outside your neighborhood, in case you have toevacuate your neighborhood or cannot return home.

After determining these meeting places:Identify safe spots in your home to go to when shakingstarts. Determine the best escape routes from your homeand from each room. Also, determine the two best escaperoutes out of your neighborhood/community.

Designate a neighbor or local friends house as a safe placefor your children to meet if you are away from home.

Install smoke alarms and test them monthly.

Ask an out-of-town friend to be your familys disaster

contact. After a disaster, all family members should call thisperson and tell them where they are.

Learn lifesaving actions:Learn First aid and CPR (cardiopulmonary resuscitation) bytaking a class from the Red Cross.

Know where the fire extinguisher is located.

Learn how and when to turn off utilities such as electricity,water, and gas (see page 20).

Check with your fire department to see if there is a Com-munity Emergency Response Team (CERT) in your area. Seehttp://www.citizencorps.gov/cert.

Talk with your family about earthquakes and whyyou need to prepare for them. Make sure all

family members know what to do before, during, andafter an earthquake.

Stay informed:Learn the disaster plan at your workplace, your childsschool or daycare center, or other places where your familyspends time.

Give family members an Emergency Contact Card to carrywith them. Be sure to include an out-of-town contact, impor-tant contact phone numbers, and your meeting locations.

Practice your plan twice a year; conduct drills to practiceDROP, COVER, AND HOLD ON (see page 18) and how toevacuate your home. Drive your planned evacuation route.Update phone numbers and disaster supplies and review

your plan with everyone twice a year.Identify where you could live after an earthquake if yourhome is damaged and is not safe to live in.

Consider buying earthquake insurance:Both renters and homeowners should consider buying

earthquake insurance. Like flood insurance, earthquakeinsurance usually must be purchased separately. Earthquakeinsurance can replace your damaged property and can alsopay for your living expenses until your home is made safeagain. To get a premium estimate, talk to your insuranceagent or visit http://earthquakeauthority.com.

Develop a business recovery plan:Business owners should develop a recovery plan. Identify

an alternative location if your regular place of businessis seriously damaged. How long might it be before yourcustomers return and how could your vendors reach you?Plan for what you will do if your employees cannot makeit to work, if you cannot access your financial records, orif you cannot execute transactions. Make sure you haveadequate insurance for your business.

PassportsDrivers licensesMarriage license/divorce papersChild custody papersPower of Attorney (including health care)Critical medical information

Mortgage, lease, or rent agreementInsurance documentsBank statementsCredit card numbersInventory of your possessionsOwnership records for your carsBirth Certificates

Check the boxes!What Should I Do?
http://www.citizencorps.gov/certhttp://www.citizencorps.gov/certhttp://earthquakeauthority.com/http://earthquakeauthority.com/http://earthquakeauthority.com/http://www.citizencorps.gov/cert


13/24

PASO 2Haga un plan de desastre

Mantngase informado:Conozca el plan de desastre en su trabajo, la escuela oguardera de su hijo u otros lugares dnde su familia pasa eltiempo.Entrgueles a miembros de su familia o compaeros devivienda una tarjeta de emergencia que incluye nmerosde contacto y que deben llevar consigo. Incluya datos de uncontacto fuera del rea, nmeros telefnicos importantes ysu lugar de encuentro.Practique su plan dos veces por ao; conduzca ejerci-cios y practique AGACHESE, CUBRASE, Y AGARRESE(vea pgina 19) y cmo evacuar su hogar. Maneje su rutaplaneada de la evacuacin. Actualice nmeros telefnicos

y provisiones de desastre y revise su plan con todos en suhogar dos veces al ao.Identifique dnde va a vivir despus de un terremoto si suhogar se daa y no es un lugar seguro para vivir.

Dnde puedo aprender ms?

Informacin y recursos sobre terremotosse encuentran en lnea de Internet en laltima pgina de este libro.

Considere la opcin de comprar un segurocontra terremotos:

Inquilinos y propietarios deben considerar a comprar unseguro contra terremotos, como el seguro contra inunda-ciones. El seguro contra terremotos por lo general tiene queser comprado separado. El seguro contra terremotos puedereemplazar el dao a su propiedad y tambin puede cubrir

sus gastos de vivienda hasta que su hogar sea seguro otravez. Para solicitar una cotizacin, consulte a su agente deseguros o visite http://earthquakeauthority.com.

Haga un plan de recuperacin para negocios:Empresarios deben de hacer un plan de recuperacin.

Identifique un lugar alternativo para su negocio en casode que sea daado seriamente. Cunto tiempo pasarantes de que sus clientes regresen y cmo van a podersus vendedores contactarlo? Planifique lo que har si susempleados no puedan venir a trabajar o si usted no puedetener acceso a sus reportes financieros o si no puedellevar a cabo sus trmites. Asegrese que tenga seguro

suficiente para su negocio o empresa.

13

Qu debo hacer?

Marque las cajas!

P

latique con su familia o compaeros de vivienda

sobre los terremotos y por qu necesita prepararsepara enfrentarlos. Asegrese que todos los miembros desu familia o compaeros de vivienda sepan qu hacerantes, durante y despus de un terremoto.

Guarde copias de documentos importantes:Hipoteca o contrato de rentaDocumentos de segurosDeclaraciones bancariasNmeros de tarjetas de crditoInventario de sus bienesDocumentos de propiedad de automvilesCertificados de nacimiento

PasaportesLicencia de conducirDocumentos de matrimonio y divorcioPapeles de la custodia de menoresPoder (incluso el de atencin mdica)Informacin mdica importante

Siga al PASO 3

Planifique dnde se encontrarn despus deun desastre. Elija dos lugares:

Un lugar seguro para reunirse cerca de su hogar despus deque pare el temblor.Un lugar fuera de su vecindad, en caso de que tenga queevacuar o no pueda volver a su casa.

Despus de determinar lugares de encuentro:Identifique lugares seguros en su hogar para ir cuandoempiece a temblar. Determine la mejor ruta de escape de suhogar y de cada cuarto. Tambin, busque las dos mejoresrutas de escape fuera de su vecindad o comunidad.Designe la casa de un vecino o de un amigo cercano comoun lugar seguro para que sus hijos se renan si estn ausentedel hogar.Instale detectores de humo y prubelos cada mes.Pdale a un amigo fuera del rea que sea el contacto de sufamilia en caso de un desastre. Despus de un desastre,todos los miembros de la familia deben llamar a esta persona

y decirle dnde estn.Aprenda acciones salvavidas:

Tome un curso de primeros auxilios y RCP (resucitacincardiopulmonar) de la Cruz Roja (Red Cross).Sepa dnde est localizado el extinguidor de incendios.Aprenda cmo y cundo se debe cerrar los servicios utili-tarios como la electricidad, agua y el gas en su hogar (vea lapgina 21).Investigue con su departamento de bomberos si hay unEquipo Comunitario de Respuesta a Emergencias (CERT) ensu rea. Vea la pgina de Internet enhttp://www.citizencorps.gov/cert.
http://earthquakeauthority.com/http://earthquakeauthority.com/http://www.citizencorps.gov/certhttp://www.citizencorps.gov/certhttp://www.citizencorps.gov/certhttp://earthquakeauthority.com/


14/2414

What Should I Do?

Move on to STEP 4

Check the boxes!

A Special Note About Children

Before the next earthquake, discuss with your kids whatmight occur. Involve them in developing your disaster plan,preparing disaster supplies kits (ask them what game or toythey want to include), and practicing DROP, COVER, ANDHOLD ON. Teach children how and when to call 9-1-1 (oryour local Emergency Medical Services number) for help.Post emergency numbers by the telephone.

In the days after an earthquake, children may be fright-ened and under great stress, and aftershocks wont letthem forget the experience. Whenever possible, includeyour children in the recovery process.

Resources for kids to learn about disaster preparedness:

See the back cover for web sites for children.

Household Disaster KitKeep a household kit in large water-

proof containers that can be easily movedand should hold at least a 3- to 5-daysupply of the following items:

Drinking water (minimum one gallon orfour liters per person per day).First aid supplies, medications, andessential hygiene items, such as soap,toothpaste, and toilet paper.

Emergency lightinglight sticks and (or) a working flash-light with extra batteries and light bulbs (hand-poweredflashlights are also available).A hand-cranked orbattery-operatedradio (and sparebatteries).Canned and pack-aged foods andcooking utensils,including a manual can opener.Special items for infants and elderly ordisabled family members.Items to protect you from the elements, such as warm

clothing, sturdy shoes, extra socks, blankets, and perhapseven a tent.Heavy-duty plastic bags for garbage and to serve otheruses, such as tarps and rain ponchos.Work gloves and protective goggles.Pet food and pet restraints.Copies of important personal and financialdocuments (see page 12).Emergency cash in small bills.Keep a copy of this brochure in your kit.

Waterproof containers

Personal Disaster Go KitsEveryone in your family should have their own personal

disaster kits. These kits contain supplies they may need whena quake strikes, no matter where in the Bay Area they are.

Medications, a list of prescriptions, copies of medical insur-ance cards, doctors names and contact information.Medical consent forms for dependents.First aid kit and first aid handbook.Spare eyeglasses, personal hygiene supplies, andsturdy shoes.Bottled water.

Whistle (to alert rescuers to your location).Emergency cash.Personal identification.List of emergency contact phone numbers.Snack foods high in calories.Emergency lightinglight sticks and (or) a working flash-light with extra batteries and light bulbs (hand-poweredflashlight are also available).For kids comfort items, such as games, crayons, writingmaterials, and teddy bears.

Keep a flashlight and a pair of sturdy

shoes secured to or within reach of

everyones bed. A good way to do

this is to use a drawstring bag tied to

a bedpost at the head of the bed for

each occupant.

For more information on earthquake preparedness plansand disaster kits go to:

Telephone book:The front section of your local phone book

American Red Cross: http://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/ http://redcrossshop.org/Pacific Gas & Electric: http://www.pge.com/education_training/

STEP 3Prepare Disaster Kits

NOTE: Replace perishable itemslike water, food, medications,and batteries on a yearly basis.
http://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/http://redcrossshop.org/http://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/http://redcrossshop.org/http://www.pge.com/education_training/http://www.pge.com/education_training/http://www.pge.com/education_training/http://redcrossshop.org/http://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/


15/24 15

Qu debo hacer?

PASO 3Prepare equipos de provisiones en casode un desastre

Tenga una

linterna y un

par de zapatos

resistentes

atados a la

cama de cada

persona en su

hogar. Amarre

una bolsa en

la cabezera de

la cama.

Marque las cajas!

Equipo hogareo en caso de desastreEnvases grandes

a prueba de

agua

NOTA: Reemplaceartculos que secaducan como elagua, alimentos,medicamentos ypilas cada ao.

Equipos personales de desastreCada miembro de un familia o compaeros de vivienda

deben tener un equipo de desastre personal. Estos equiposcontienen provisiones tiles que necesitarn cuando un ter-remoto ocurra en el Area de la Baha.

Medicamentos, una lista de recetas mdicas, copias de sustarjetas de seguro mdico, el nombre de doctores e infor-macin de contacto.Formularios de consentimiento mdico para sus dependientes.Botiqun de primeros auxilios e instrucciones.Anteojos y lentes de contactos adicionales, artculos dehigine personal, y zapatos resistentes.Agua embotellada.Silbato (para alertar a los rescatadores de su posicin).Dinero de emergencia en efectivo.Identificacin personal.Lista de los nmeros telefnicos de emergencia.Bocadillos, de alto contenido calrico.Luces de emergenciavaritas de luz y una linterna conbateras y bombillas de repuesto (tambin puede comprarlinternas de poder manual y que no llevan bateras).Artculos para consolar a los nios, como juegos, colores,materiales para escribir, y ositos de peluche.

Siga al PASO 4

Una nota especial sobre los nios

Antes del prximo terremoto, explqueles a sus nios lo quepodra ocurrir durante un terremoto.Inclyalos en el desarrollo desu plan de desastre, prepare equipos de provisiones (pregntelescuales artculos como juegos o juguetes quieren incluir), y prac-tique AGACHESE, CUBRASE, Y AGARRESE. Ensele a sus nioscmo y cundo deben de llamar al nmero de servicios de emer-gencia 9-1-1 (o su nmero local de servicios mdicos) para solicitarayuda. Ponga los nmeros de emergencia cerca del telfono.

Das despus de un terremoto, sus nios pueden estar asustados,y bajo muchsima ansiedad y los temblores secundarios no losdejarn olvidar la experiencia. Cuando sea posible, incluya a sus

nios en el proceso de recuperacin.Recursos para que los nios aprendan sobre la preparacin

de desastres: Consulte la ltima pgina de este libro para msinformacin en el Internet para sus nios.

Para ms informacin sobre las preparaciones y los equipos de desastre consulte:

Gua telefnica: La seccin principal de su libro telefnico localAmerican Red Cross (Cruz Roja Americana): http://www.redcross.org/

services/disaster/beprepared/or http://redcrossshop.org/Pacific Gas & Electric (Compaa de Gas y Electricidad): http://www.pge.com/education_training/

Mantenga un equipo hogareo encaso de desastres en envases grandesa prueba de agua que puedan moversefcilmente y por lo menos tenga provisio-nes para 3- a 5-das.

Agua para beber (mnimo de un galn ocuatro litros por persona, por da).

Proviciones de primeros auxilios, medicamentos y otrosartculos de higiene esenciales, tales como jabn, cremadental y papel higinico.

Luz de emergenciavaritas de luz y unalinterna con baterasy bombillas derepuesto (tambinpuede comprarlinternas de poder manual que no llevan bateras).Un radio que funcione con bateras (y bateras de repuesto)o que funcione con manivela de mano.Comida enlatada o empaquetada y utensilios de cocinar,incluyendo un abridor de latas manual.Artculos especiales para bebs y ancanos o miembros dela familia incapacitados.

Artculos que lo protejan del clima, abrigos, zapatosresistentes, calcetines adicionales, cobijas y una carpa, sila tiene.Bolsas plsticas fuertes para la basura y para otras necesi-dades, carpas y ponchos para protegerse de la lluvia.Guantes de trabajo y lentes protectores.Alimentos y correas para animales pequeos.Copias de documentos personales y financierosimportante (vea la pgina 13).Dinero de emergencia en efectivo en billetes chicos.Guarde una copia de este folleto con sus provisiones.
http://www.redcross.org/http://redcrossshop.org/http://www.pge.com/education_training/http://www.pge.com/education_training/http://redcrossshop.org/http://www.redcross.org/


16/2416

STEP 4Identify Your Buildings Potential Weaknessesand Begin to Fix Them

Is your house, condo, or apartment strong enough

to withstand an earthquake?

What can make ground floors weaker?

The number of foundation

bolts, linear feet of

plywood, and floor-to-wallconnections (brackets)

that are required to

seismically retrofit your

home varies depending

on its size and weight.

Remember, earthquakes

will find the weak spots in

your house. So, if you add

bolts but not plywood, you

will still have a problem

when the ground shakes.

Soft story build-

ings, typically with

parking on the

ground floor, like

the one pictured

here, are common

throughout the

Bay Area and are

particularly at risk

when exposed to

strong shaking

(USGS photo).

Move on to STEP 5

This home in the Santa Cruz Mountains collapsed in the 1989

magnitude 6.9 Loma Prieta earthquake (USGS photo).

Strengthening your crawl space

Buildings constructed or remodeled before about 1978 aremore likely to suffer earthquake damage because they werenot constructed according to modern building codes.

Buildings with more than one story are more likely to sufferearthquake damage. Buildings with structurally weak groundfloors may lean or collapse in an earthquake.

Inadequately reinforced concrete walls, masonry walls,and chimneys may collapse and cause serious damage andinjury60,000 chimneys fell in the 1994 magnitude 6.7 North-

ridge earthquake.Does your home have enough bolts connecting the woodframe to the foundation? If there is a basement or crawlspace under your home, proper bracing of the walls betweenthe foundation and the floor joists can help the structuresurvive strong shaking.

If not properly secured, mobile homes can be knocked off theirfoundations and damaged. An engineered tie-down systemor earthquake-resistant bracing system (ERBS) should beinstalled with a label that says, Complies with the CaliforniaAdministrative Code, Title 25, Chapter 2, Article 7.5.

If you own your home, learn what you can do to make the

house safer. If you rent, ask your landlord what measureshave been taken to ensure the seismic safety of the building.The latest recommendations of structural engineers, contrac-tors, and city building officials who are experts on retrofittingare available on the ABAG web site athttp://quake.abag.ca.gov/fixit/.

Large openings in the externalwalls, such as garage doors and

large windows.Garages or parking spots under

the building.

Large open spaces lackinginterior supporting walls.

Sloping ground beneath thebuilding.

What Should I Do?

Metal bracketFloorjoist

Rim joist

Top plate
http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://quake.abag.ca.gov/fixit/


17/24

PASO 4Identifique las debilidades potenciales de suedificio y comience a repararlas

Su hogar, condominio, o apartamento podrresistir un terremoto?

Edificios construdos o remodelados antes de 1978 son mspropensos a sufrir daos en un terremoto porque no fueronconstrudos de acuerdo a los cdigos de construccin moderna.

Edificios con ms de un piso son ms propensos a sufrirdaos. Edificios con el primer piso estructuralmente dbilpueden inclinarse o derrumbarse en un terremoto.

Paredes de concreto o masonera y chimeneas de ladrillo queestn insuficientemente reforzados pueden derrumbarse ycausar lesiones y daos serios: 60,000 chimeneas se cayeron

en 1994 en el terremoto de Northridge con una magnitud de 6.7.Tiene su casa suficientes pernos conectando al armaznde madera a la fundacin? Si hay un stano o algn espa-cio debajo de su hogar, es preciso colocar grapas entre lafundacin y las viguetas del piso para evitar algunos daos aledificio durante los fuertes temblores.

Si las casas mviles no estn apropiadamente aseguradaspueden derrumbarse de su fundacin y daarse. Un sistemade amarre diseado por un ingeniero o una sistema deabrazaderas ssmo-resistente (ERBS) debe estar instaladocon una etiqueta que indique: Complies with the CaliforniaAdministrative Code, Title 25, Chapter 2, Article 7.5.

Si es propietario de su hogar, aprenda lo que puede hacerpara asegurar su casa. Si renta, pregntele al dueo deledificio qu medidas ha tomado para asegurar el edificiossmicamente. Las ltimas recomendaciones de ingenierosestructurales, contratistas, y oficiales de construccin de laciudad, que son expertos en reforzar edificios se encuentranen la pgina de ABAG en el Internet:http://quake.abag.ca.gov/fixit/.

Esta casa en las montaas de Santa Cruz se derrumb en el

terremoto de Loma Prieta que alcanz una magnitud de 6.9.

(Foto USGS)

17

Qu debo hacer?

Reforzando el espacio debajo del edificioEl nmero de pernos de fundacin, pies

linear de hojas de triplay, y conexiones

(anclajes) de piso-a-pared que serequieren para reforzar su hogar

ssmicamente depende

del peso y tamao de su

casa. Acurdese, que los

terremotos encuentran

los puntos dbiles en

su hogar. Si usted pone

ms pernos sin hojas de

triplay, de todos modos

tendr problemas cuando

la tierra tiembla.

Nails

NailsPlywood

Bolt

MetalbracketFloorjoist

Topplate

Sill plate

Stud

Siga al PASO 5

Edificios con piso

blando tipicamente

con estacionamiento

en el piso bajo, como

vemos en la foto, son

comunes en toda el

Area de la Baha yson particularmente

vulnerables cuando

estn expuestos a

un terremoto fuerte.

(Foto USGS)

Qu es lo que pueda hacer los pisosbajos ms dbiles?

Aperturas grandes en las paredes

exteriores, como puertas de garaje yventanas grandes.

Garajes o reas de estacionamientodebajo del edificio.

Grandes espacios abiertos sin soporte alas paredes interiores.

Terreno inclinado debajo del edificio.
http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://quake.abag.ca.gov/fixit/


18/2418

What Should I Do?

DO NOT STAND IN THE

DOORWAY

In the early days of California,many homes were made of adobebricks with wooden doorframes.After a powerful earthquake,doorframes were sometimes theonly part of these houses still

standing. From this came the myththat a doorway is the safest placeto be during an earthquake. Today,few people in the Bay Area live inold, unreinforced adobe houses.In modern houses, doorways maybe no stronger than any other partof the house and do little to pro-

tect you from falling debris. Youare safer under a table, so DROP,COVER, AND HOLD ON.

Move on to STEP 6

DROP, COVER, ANDHOLD ON

If you are indoors when you feelstrong earthquake shaking, drop tothe floor, take cover under a sturdydesk or table, and hold on to it firmlyuntil the shaking stops.

If you are indoors...

DROP, COVER, AND HOLD ON. Whenyou feel strong shaking, drop to thefloor, take cover under a sturdy desk ortable, and hold on to it firmly until theshaking stops.

Do not stand in doorways and do notrush outside.

Move away from exterior walls andwindows, masonry veneers (such asfireplaces), tall furniture, and hangingpictures or mirrors.

If you cant find cover beneath a deskor table, drop to the floor against aninterior wall and protect your head andneck with your arms.

If you are cooking in the kitchen, turnoff the stove before you take cover.

If you are in bed, hold on and stay put,protecting your head with a pillow.

If you are in a high-rise building, avoidwindows. Do not use elevators.

After the shaking stops, turn on

your radio for information about theearthquake.

STEP 5Protect Yourself During Earthquake Shaking

Collapsed roof in downtown Paso Robles following the San

Simeon earthquake of December 22, 2003. Two people were

killed by falling debris when they ran out of the building.

(USGS photo)

If you are outdoors...

Move away from buildings andpower lines. Be alert for fallingdebris.

If you are at the coast, move tohigher ground immediately to avoida possible tsunami.

If you are driving...

Do not stop on or under overpasses,bridges, or in tunnels.

Do not stop under or near electricalpower lines, light posts, trees, or signs.

Safely pull to the side of the road andset the brake.

Stay in your car until the earthquake

shaking is over.


19/24 19

Qu debo hacer?

Siga al PASO 6

PASO 5Protjase durante el sacudimiento de un terremoto

Si est adentro...

AGCHESE, CBRASE Y AGRRESE.Cuando sienta un temblor fuerte,agchese al piso, mtase debajo deuna mesa o un escritorio resistente yagrrese firmemente hasta que pare elsacudimiento de tierra.

No se pare en los marcos de las puertasy no salga afuera.

Aljese de las paredes y las ventanasexteriores, albailera daada (talescomo chimeneas), muebles altos ycuadros o espejos colgados.

Si no puede meterse debajo de unescritorio o mesa, agchese al pisocontra una pared interior y protjase lacabeza y el cuello con sus brazos.

Si est cocinando, apague la estufaantes de buscar refugio.

Si est en la cama, espere y qudeseall, protegindose la cabeza con unaalmohada.

Si est en un edificio alto, evite las

ventanas. No use los elevadores.Despus del sacudimiento de tierra,prenda el radio para escucharinformacin acerca del terremoto.

Si est al aire libre...

Aljese de los edificios y cableselctricos. Est alerto de los escombrosque se estn derrumbando.

Si est en la costa, trasldeseinmediatamente a un lugar ms altopara evitar un posible maremoto uolas grandes.

Si est conduciendo...

No se detenga ni sobre ni debajo deviaductos, puentes, ni en tneles.

No se detenga debajo ni cerca decables de electricidad, postes de luz,rboles o carteles.

Pare con cuidado a un lado del caminoy ponga el freno.

Permanezca en su automvil hasta queel terremoto haya parado.

AGCHESE, CBRASE YAGRRESE

NO SE PARE EN EL MARCO DE LA PUERTA

En los primeros das de California, muchos hogaresfueron construdos de adobe con marcos de madera en

las puertas. Despus de un terremoto fuerte, los marcosde las puertas algunas veces eran las nicas partes deestas casas que se quedaban en pie. De esto vino elmito que el marco de una puerta es el lugar ms segurodurante un terremoto. Hoy en da muy pocas personasen el Area de la Baha viven en casas viejas construdasde adobe. En casas modernas, los marcos de las puertaspuedan que no sean ms fuerte que cualquier otra partede la casa y lo protegern muy poco de los escombrosque caigan. Usted est ms a salvo debajo de una mesa,as es que AGCHESE, CBRASE Y AGRRESE.

Si est adentro cuando sienta elsacudimiento de un terremotofuerte, agchese, mtase debajode una mesa o escritorio resistentey agrrese firmemente hasta quepase el temblor.

Un techo derrumbado en el centro de la ciudad de Paso Robles

despus del terremoto de San Simeon el 22 de diciembre

de 2003. Dos personas resultaron muertas a causa de los

escombros cuando salieron corriendo del edificio. (Foto USGS)


20/2420

Move on to STEP 7

What Should I Do?

STEP 6After the Quake, Check for Injuries and Damage

If you suspect a

gas leak, use a

manual gas shut

off wrench.

Once earthquake shakinghas stopped, check yourfamily for injuries and your homefor damage:

Check for injuries

Check yourself for serious injuriesbefore helping others. Protect yourmouth, nose, and eyes from dust.

If a person is bleeding, put direct pres-sure on the wound. Use clean gauze orcloth, if available.

If a person is not breathing, administerrescue breathing.

If a person has no pulse, begin CPR(cardiopulmonary resuscitation).

Do not move seriously injured persons,unless they are in immediate danger offurther harm.

Cover injured persons with blankets oradditional clothing to keep them warm.

Check your home forhazardous conditions

FireIf possible, put out small fires inyour home. Call for help, but dont waitfor the fire department.

Gas leaksTurn off the gas if yoususpect a leak because you seebroken pipes, smell the gas odor, orhear the sound of leaking natural gas.Use a gas shut-off wrench to close themain gas valve by turning it counter-

clockwise. Never turn gas back on byyourselfwait for the gas company!

Damaged electrical wiringShut offpower at the main breaker switch ifthere is any damage to your homewiring. Leave the power off until thedamage is repaired!

Downed utility linesIf you seedowned power lines, consider them

energized and keep yourself and oth-ers well away from them. Never touchdowned power lines or any objects incontact with them!

Falling itemsBeware of items tum-bling off shelves when you open closetand cupboard doors.

SpillsUse extreme caution; when indoubt, leave your home! Spilled medi-cines, drugs, or other relatively non-toxic substance can be cleaned up.

Damaged masonryStay away frombrick chimneys and walls. They maybe weakened and could topple duringaftershocks. Dont use a fireplace witha damaged chimney, as this could starta fire in your home!

If your home is seriouslydamaged...

If your home is structurally unsafeor threatened by a fire you will need

to evacuate. Do not leave your homejust because utilities are out of serviceor your home and its contents havesuffered moderate damage. It can stillprovide shelter to your family.

If you evacuate, tell a neighbor andyour family point-of-contact where youare going.

Expectaftershocksan

dtake

actiontoprotectyourself,

DROP,COVER,ANDHO

LDON.

What to take to a shelter:Personal disaster kits (see STEP 3,page 14).Supply of water, food, and snacks.Blanket, pillow, and air mattress or

sleeping pad.Change of clothing and a jacket.Towel and washcloth.Diapers, formula, food, and othersupplies for infants.A few family pictures or other smallcomfort items, such as dolls or teddybears for children.Personal identification and copiesof household and health insuranceinformation.Books and games (especially for

children).

Do not bringFamily pets are not allowed in shel-ters. Only service animals for peoplewith disabilities are allowedbringfood for them. If you temporarilyleave pets at a safe place, make surethat you have provided them withfood and water.Valuables that might be lost or stolen.

TURN ON YOUR RADIOListen for information about

the earthquake and follow

safety advisories.


21/24 21

Qu debo hacer?

PASO 6Despus de un terremoto, revisepor lesiones y daos

Anticiperplicasssmicas(terremotossecundarios)ytomeaccinparaprotegerse,AGCHESE,CBRASEYAGRRESE.

Cuando el terremoto deje de

temblar, vea si su familiaha sufrido lesiones y si su hogarha sufrido daos. Recuerde ycontine su plan de desastre:

Vea si hay lesiones

Asegrese que no tenga lesionesgraves antes de ayudar a otros. Prot-jase la boca, nariz y los ojos del polvo.

Si una persona est sangrando, pongapresin sobre la herida y eleve laparte lesionada. Utilice gasas o telaslimpias, si estn disponibles.

Si una persona no est respirando,administre respiracin de rescate.

Si una persona no tiene pulso,comience RCP (resucitacin cardio-vascular).

No mueva a las personas que estnlesionadas seriamente, al menos quehaya peligro inmediato.

Cubra a las personas lesionadas concobijas o ropa adicional para manteneruna temperatura normal del cuerpo.

Revise su hogar para detec-tar condiciones peligrosas

IncendiosSi es posible, inmediata-mente apague incendios pequeos ensu casa. Pida ayuda, pero no espere alos bomberos.

Escapes de gasCierre la llaveprincipal si sospecha un escape degas a causa de tuberas quebradas,olor, o sonido de un escape fuga degas natural. Use una llave especialpara cerrar la vlvula principal girandohacia el sentido contrario de las agu-jas del reloj. Nunca abra el gas ustedmismoespere a la compaa de gas!

Cableado elctrico daadoApaguela electricidad en el interruptor princi-pal si hay algn dao al cableado desu hogar. Djela apagada hasta que eldao sea reparado!

Cables de electricidad de alto voltajecadosSi usted ve los cables cados,considrelos con electricidad y man-tngase muy lejos de ellos. Nuncatoque los cables de electricidadcados, ni ningn objeto que est encontacto con ellos.

Artculos cadosTenga cuidado conlos artculos que caen de los estantescuando abra su armario y las puertasde los gabinetes.

DerramesUse extremada precau-cin; cuando tenga duda, deje su casainmediatamente! Derrames de medi-camentos, drogas u otras substanciasno-txicas pueden ser limpiadas.

Albailera daadaMantngaselejos de chimeneas y paredes deladrillo o bloque. Pueden ser frgiles

y pueden caerse durante las rplicasssmicas (temblores secundarios).No use una chimenea daada, puedeempezar un incendio o dejar entrargases venenosos en su hogar.

Si su hogar est daadoseriamente...

Si la estructura de su hogar no essegura o est en peligro o amenazadapor incendio u otros peligros, usted

necesitar evacuar el lugar. No vaya asalir de su hogar solo porque los serviciospblicos pueden estar interrumpidos osu contenido quiz hayan sufrido daosmoderados. Su hogar todava puede serun refugio para su familia.

Si evacua, dgale a un vecino, y a sufamilia, o a su contacto familiar adnde va.

Qu llevar a un albergue:Equipo de provisiones personales(vea el PASO 3, pgina 15).Surtido de agua, comida y botanas.Cobijas, almohadas y colchn deaire o cojn de dormir.Cambio de ropa y una chaqueta.Toalla de bao y jabn para lavarse.Paales, formula, comida y otrasprovisiones para los bebs.Fotos de la familia u otras conformi-dades pequeas, como muecos oositos de peluche para los nios.Identificacin personal y copias deseguro mdico e informacin de sucasa.Libros y juegos (especialmente paralos nios).

No lleveMascotas no son permitidas en los

albergues. Animales de servicio sonpermitidos para personas incapac-itadastraiga comida para ellos. Sideja a sus mascotas temporalmenteen un lugar seguro, asegrese quetengan suficiente comida y agua.Objetos de valor que se puedanperder o ser robados.

PRENDA LA RADIOEscuche la radio sobre el terremoto y

siga las advertencias de seguridad.

Si sospecha un

escape de gas, use

una llave manual

para cerrar la vlvula

principal del gas.

Siga al PASO 7


22/2422

What Should I Do? Expectaftershocksandtakeactiontoprotectyourself,DROP,COVER,ANDHOLDON.

First responders such as police and fire departments may be overwhelmed for the first

72 hours after a quake. Be prepared to take care of your own family during this time.

FEMA mobile homes were used to

provide temporary housing after

Hurricane Charley in 2004. Nearly a

year later, these trailers were still

being used. (FEMA photo)

STEP 7When Safe, Continue to Follow YourDisaster-Preparedness Plan

Once you have met yourfamilys immediate needs

after the next strong Bay Areaearthquake, continue to followyour familys disaster-prepared-ness plan (see STEP 2, page 12).

In the days following anearthquake...

Stay Safe

Make sure your home is safe tooccupy and not in danger of collapsein aftershocks.

Be sure there are no gas leaks at yourhome before using open flames oroperating any electrical or mechanicaldevice that could create a spark (lightswitches, generators, chain saws, ormotor vehicles).

Check for chemical spills, faulty elec-trical wiring, and broken water lines.

Water in contact with faulty wiring is ashock hazard.

Unplug broken or toppled light fixturesor appliances. These could start fireswhen electricity is restored.

Never use the following indoors: campstoves, kerosene or gas lanterns orheaters, gas or charcoal grills, orgas generators, as these can releasedeadly carbon monoxide gas or be afire hazard in aftershocks.

Stay InformedTurn on your portable or car radioand listen for information and safetyadvisories.

Call your out-of-town contact, tellthem your status, and then stay offthe phone.

How Will the American Red Cross Help?Take Action to RecoverIf you were able to remain in yourhome or return to it after a few days,take steps to return to normal routines.

Check your food and water supplies.If power is off, plan meals so as to useup refrigerated and frozen foods first.If you keep the door closed, food inyour freezer may still be safe to eat fora couple of days.

If your water is off, you can drink the

water from water heaters, melted icecubes, or canned vegetables. Avoiddrinking the water from swimmingpools or hot tubs; use it to fight fires.

If your gas was turned off, arrange forthe gas company to turn it back on.

If the electricity went off and thencame back on, check your appliancesor electronic equipment for damage.

Contact your insurance agent or com-pany right away to begin your claimsprocess.

If you cannot live at your home, set upan alternative mailing address with thepost office.

The American Red Cross will help withemergency needs and some limited finan-cial assistance for recovery. You shouldlisten to the radio and emergency person-nel to direct you to Red Cross resources if

the phones and Internet are not working.After an earthquake, the American Red

Cross will help in the following ways:

Opening and operating emergencyshelters.Providing food at shelters and feedinglocations.

Obtaining and delivering other neededitems such as water, baby supplies, andblankets.Assisting with the immediate mental-health needs of those affected.Providing for basic health needs at shel-

ters and other locations.Helping with initial recovery throughcasework, limited financial assistance,and referrals to other agencies andpartners.

Providing blood and blood products.

For more information go to:http://www.redcross.org/services/disaster/

How Will the Federal Government Help?

After the President signs a major disas-ter declaration, FEMA cooperates withother agencies, such as the Small Busi-ness Administration (SBA), in providingdisaster relief.Federal disaster relief programs aredesigned to help with initial needs, but

they will not replace everything you lose.FEMA disaster grants for emergencyhome repairs and temporary rentalassistance are only available to individu-als and households who do not qualifyfor loans.The maximum SBA personal-propertyloan is $40,000, and the maximum SBAreal-property loan for primary homerepair is $200,000.The average FEMA grant is less than$15,000 (the maximum is $26,500)notenough to rebuild a home!
http://www.redcross.org/services/disaster/http://www.redcross.org/services/disaster/http://www.redcross.org/services/disaster/


23/24 23

Qu debo hacer?

PASO 7Cuando est a salvo, contine siguiendo su plande preparciones de desastre

Anticiperplicasssmicas(terre-

motossecundarios)ytomeaccin

paraprotegerse,AGCHESE,

CBRASEYAGRRESE.

Una vez que haya cumplidocon las necesidades indis-

pensables de su familia y despusdel prximo terremoto en el Areade la Baha, contine con su plande preparaciones de desastre (veaPASO 2, pgina 7).

En los das despus de unterremoto...

Mantngase a salvoCercirese de que su hogar estfuera de peligro antes de ocuparlo yque no haya riesgo de que se der-rumbe por rplicas ssmicas (terre-motos secundarios).Est seguro que no haya escapes degas en su hogar antes de encenderfuego o de usar algunos aparatoselctricos o mecnicos que podrangenerar chispas (interruptores de luz,generadores, serruchos cadeneros ovehculos de motor).

Verifique si hay derrames qumicos,cables elctricos o caeras de aguarotas. Es muy peligroso que el aguatoque los cables rotos.Desconecte los accesorios o arte-factos elctricos. Podran causarincendios cuando la electricidad searestaurada.Cuando est adentro, nunca use estu-fas de campo, linternas o calentado-res de gas o kerosn, parrillas de gaso de carbn, generadores de gas, yaque puede escapar el gas mortal de

monxido de carbono y causar incen-dios durante las rplicas ssmicas(terremotos secundarios).

Mantngase informadoPrenda un radio porttil o del autopara escuchar informaciones y con-sejos de seguridad.

Llame a su contacto fuera de laciudad, digales su situacin y deje deusar el telfono

Tome medidas para recuperarseSi puede permanecer en su hogar oregresar despus de algunos das, tomemedidas para regresar a las rutinasnormales.Verifique su abastecimiento de ali-mentos y agua. Si no hay electricidad,organicese para consumir primero losalimentos refrigerados y congelados. Si

mantiene la puerta cerrada, los alimen-tos que tenga en el congelador puedenser consumidos durante un par de das.Si no hay agua, puede beber el aguadel calentador de agua, cubos de hieloderretidos o de vegetales enlatados.Evite beber el agua de piscinas o detinas calientes; resrvela para combar-tir incendios.Si le apagaron el gas, solicite a lacompaa de gas para que restablezcael servicio.Si se cort la electricidad y despusvolvi, revise los daos de artefactos oequipos electrnicos.Pngase en contacto con su agente ocompaa de seguros enseguida paracomenzar el proceso de sus reclamos.Si no puede vivir en su hogar,establezca una direccin postal alter-nativa con la oficina de correo.

Las casas mviles de la FEMA fueron

utilizadas para proveer vivienda temporal

despus del huracn Charley en 2004.

Despus de un ao, estas casas mviles

todava estn en uso (Foto FEMA).

Cmo ayudar el Gobierno Federal?

Cuando el Presidente firma la declaracinde estado de emergencia, FEMA cooperacon otras agencias, tales como SmallBusiness Administration (SBA), paraproveer ayuda de desastre.Los programas federales de desastre sondesignados para ayudar con necesidadesiniciales, pero no reemplazan todo lo que

se pierde.Los fondos de desastre de FEMA parareparaciones de emergencia de viviendasy asistencia de alquiler temporal estnsolamente disponibles para individuos yfamilias que no califican para prstamos.El mximo prstamo de propiedadespersonales de SBA es $40,000, y el mximoprstamo de bienes races de SBA para lareparacin de hogar primario es $200,000.El promedio otorgado de FEMA es menosde $15,000 (lo mximo es $26,500), no essuficiente para reconstruir una casa!

Rescatadores como la polica y el departamento de bomberos pueden estar

sobrecargados durante las primeras 72 horas despus de un terremoto. Pre-

prese para hacerse cargo de su familia durante este tiempo.

Cmo ayudar la Cruz Roja Americana(American Red Cross)?

La Cruz Roja Americana (American RedCross) ayudar con necesidades de emer-gencia y alguna asistencia financiera limitadapara la recuperacin. Debe escuchar la radioy al personal de emergencia para dirigirse alos recursos de la Cruz Roja (Red Cross) si lostelfonos y el Internet no trabajan.

Despus de un terremoto, la Cruz RojaAmericana (American Red Cross) le ayudarde las siguientes maneras:

Establecer y manejar refugios deemergencia.Proveer alimentos a refugios y centros dealimentacin.

Obtener y entregar otros artculos necesa-rios tales como agua, abastecimientos debebs y cobijas.Asistir inmediatamente con las necesi-dades de salud mental de los afectados.Proveer necesidades bsicas de salud enlos refugios y otros lugares.Ayudar con la recuperacin inicial delos antecedentes personales o familiares,asistencia financiera limitada, y referen-cias a otras agencias y colaboradores.Proveer sangre y productos de sangre.

Para ms informacin, visite a:http://www.redcross.org/services/disaster/
http://www.redcross.org/services/disaster/http://www.redcross.org/services/disaster/


24/24

La versin electrnica de esta publicacin se encuentra enhttp://pubs.usgs.gov/gip/2007/41The online version of this publication can be found at http://pubs.usgs.gov/gip/2007/41

Dnde puedo obtener ms informacin?Where Can I Learn More?Informacin electrnica en el Internet sobre terremotos (en ingls) incluyen:Online earthquake information (in English) includes:

Mapas de localidad y magnitud de terremotos recientesMaps of location and magnitude of recent earthquakes

http://earthquake.usgs.gov/ShakeMapMapas de movimientos fuertes ShakeMap muestran una imagen rpida de la

distribucin de movimiento por el Internet.

ShakeMap provides a rapid picture of where the strongest shaking occurred.

http://www.cisn.org/shakemap.html

Sinti un terremoto?Reprtelo!Did You Feel It?Report it!Mapas de intensidad de temblores registradas por cdigo postal

Shaking intensity maps derived by ZIP codes

http://pasadena.wr.usgs.gov/shake/ca/

Como hacer su hogar ms seguroMake your home safeSugerencias para reparar peligros potenciales en su hogar

Suggestions for fixing potential hazards in your home

http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://quakeinfo.orghttp://www.seismic.ca.gov/hog.htm

Preparaciones financieras e informacin de planes de recuperacinFinancial preparation and recovery planning information

http://quake.abag.ca.gov/business/http://www.operationhope.org/smdevhttp://www.earthquakeauthority.com/

http://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/FinRecoveryhttp://www.sba.gov/disaster_recov/index.html

Recursos para nios sobre la preparacin de desastresDisaster preparedness resources for kids

http://www.redcross.org/disaster/masters/intro.htmlhttp://www.fema.gov/kidshttp://earthquake.usgs.gov/4kids/

Para recibir ayuda durante la primera semana despus de un terremotoComuniquese con:

For help in the first week after an earthquakeGet in contact with:Su oficna de servicios de emergencia del condado

Your county office of emergency services American Red Cross, 1-866-GET-INFO (438-4636)

http://www.redcross.org/services/disaster/ Federal Emergency Management Agency (FEMA)

http://www.fema.gov/assistance/index.shtm

Otros recursos importantes:Other important resources:

http://www.pge.com/education_traininghttp://redcrossshop.org/

Para pginas electrnicas de inters en el Web visite a:

Organizaciones financieras:

Funding organizations:
http://pubs.usgs.gov/gip/2007/41http://pubs.usgs.gov/gip/2007/41http://earthquake.usgs.gov/http://www.cisn.org/shakemap.htmlhttp://pasadena.wr.usgs.gov/shake/ca/http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://quakeinfo.org/http://www.seismic.ca.gov/hog.htmhttp://quake.abag.ca.gov/business/http://www.operationhope.org/smdevhttp://www.earthquakeauthority.com/http://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/FinRecoveryhttp://www.sba.gov/disaster_recov/index.htmlhttp://www.redcross.org/disaster/masters/intro.htmlhttp://www.fema.gov/kidshttp://earthquake.usgs.gov/4kids/http://www.redcross.org/services/disaster/http://www.fema.gov/assistance/index.shtmhttp://www.pge.com/education_traininghttp://redcrossshop.org/http://redcrossshop.org/http://www.pge.com/education_traininghttp://www.fema.gov/assistance/index.shtmhttp://www.redcross.org/services/disaster/http://earthquake.usgs.gov/4kids/http://www.fema.gov/kidshttp://www.redcross.org/disaster/masters/intro.htmlhttp://www.sba.gov/disaster_recov/index.htmlhttp://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/FinRecoveryhttp://www.earthquakeauthority.com/http://www.operationhope.org/smdevhttp://quake.abag.ca.gov/business/http://www.seismic.ca.gov/hog.htmhttp://quakeinfo.org/http://quake.abag.ca.gov/fixit/http://pasadena.wr.usgs.gov/shake/ca/http://www.cisn.org/shakemap.htmlhttp://earthquake.usgs.gov/http://pubs.usgs.gov/gip/2007/41http://pubs.usgs.gov/gip/2007/41

protecting your family from earthquakes

Documents