Proteja a SuFamiliaen Contradel Plomoen SuCasa

Agencia de ProtecciónAmbiental de los Estados Unidos (EPA)

Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de losEstados Unidos (CPSC)

U.S. EPA Washington DC 20460 EPA747-K-01-001

U.S. CPSC Washington DC 20207 November 2001

U.S. HUD Washington DC 20410

Departamento de DesarrolloUrbano y de la Vivienda de losEstados Unidos (HUD)

Muchas casas y apartamentos construidos antes de 1978tienen pintura que contiene altos niveles de plomo(llamada pintura con base de plomo). El plomo en la

pintura, las partículas y el polvo puede ser un riesgo grave parala salud si no se atiende apropiadamente.La ley federal requiere que las personas reciban cierta informaciónantes de alquilar, comprar o renovar viviendas construidas antes de1978:

LOS PROPIETARIOS tienen que revelar lainformación que posean acerca de la pinturacon base de plomo y los riesgos relacionadoscon la misma antes de realizar el alquiler. Loscontratos de alquiler deben incluir un formu-lario de divulgación acerca de la pintura conbase de plomo.

LOS VENDEDORES tienen que divulgar lainformación que posean acerca de la pinturacon base de plomo y los riesgos relacionadoscon la misma antes de vender una casa. Loscontratos de venta deben incluir un formula-rio de información acerca de la pintura conbase de plomo. Los compradores tienen unplazo de 10 días para revisar si existen ries-gos relacionados con el plomo.

LOS RENOVADORES tienen que darle estefolleto antes de comenzar el trabajo.

SI DESEA MÁS INFORMACIÓNacerca de estos requisitos, llame a laNational Lead Information Center (CentroNacional de Distribución de Informaciónsobre Plomo) al 1-800-424-LEAD (424-5323).

¿Está planeando comprar, alquilar o renovaruna casa que se construyó antes de 1978?

SE VENDESE VENDE

SE ALQUILASE ALQUILA

Este documento es del dominio público. Las personas u organizaciones puedenreproducirlo sin permiso. La información proporcionada en este folleto estábasada en el entendimiento actual científico y técnico de los asuntos presenta-dos y refleja los límites de jurisdicción establecidos por los estatutos quegobiernan a las agencias coautoras. Seguir los consejos que se ofrecen noproporcionará necesariamente una protección completa en todas las situacioneso contra todos los riesgos de salud que puede causar la exposición al plomo.

¡IMPORTANTE!

El plomo de la pintura, del polvoy de la tierra puede ser peligrososi no se atiende apropiadamente

ES CIERTO QUE: La exposición al plomo puedehacerle daño a los niños pequeños y a los bebésaun antes del nacimiento.

ES CIERTO QUE: Aun los niños que parecen sanospueden tener altos niveles de plomo en sus organis-mos.

ES CIERTO QUE: El plomo puede entrar en el organ-ismo al inhalar o tragar polvo de plomo, o al comertierra o partículas de pintura que contengan plomo.

ES CIERTO QUE: Las personas tienen muchasopciones para reducir los riesgos relacionados conel plomo. En la mayoría de los casos, la pintura conbase de plomo que esté en buenas condiciones noes peligrosa.

ES CIERTO QUE: Remover incorrectamente lapintura con base de plomo puede aumentar losriesgos para su familia.

Si cree que su casa podría tener algún riesgo rela-cionado con el plomo, lea este folleto para aprenderalgunos pasos sencillos para proteger a su familia.

1

2

El plomo puede entrar en el organismo si:

� Inhalan el polvo de plomo (especial-mente durante las renovaciones quealteran las superficies pintadas).

� Se llevan a la boca las manos u otrosobjetos cubiertos con polvo de plomo.

� Comen partículas de pintura o tierra quecontiene plomo.

El plomo es aún más peligroso para losniños que para los adultos ya que:

� El cerebro y el sistema nervioso de losniños son más sensibles a los efectosdañinos del plomo.

� El cuerpo en crecimiento de los niñosabsorbe más plomo.

� Los bebés y los niños pequeños se llevanlas manos y otros objetos a la boca confrecuencia. Dichos objetos pueden estarcubiertos de polvo que contiene plomo.

El envene-namientoinfantil conplomo continúa siendo ungran proble-ma de saludambiental enlos EstadosUnidos.

Aun los niñosque parecensanos puedentener nivelespeligrosos deplomo en susorganismos.

El plomo entra al organismo demuchas maneras

3

Los efectos del plomo

Si no se detectan pronto, los niños quetienen niveles altos de plomo en susorganismos pueden sufrir:

� Daños al cerebro y al sistemanervioso

� Problemas de conducta y apren-dizaje (tal como hiperactividad)

� Crecimiento retrasado

� Problemas de audición

� Dolores de cabeza.

El plomo también es dañino paralos adultos. Éstos pueden padecer:

� Dificultades durante el embarazo

� Otros problemas del sistemareproductor (tanto los hombrescomo las mujeres)

� Presión alta

� Problemas digestivos

� Padecimientos nerviosos

� Problemas con la memoria yla concentración

� Dolores musculares y de lasarticulaciones.

El plomoafecta alorganismode muchasmaneras.

Daño nerviosoo cerebral

Problemas deaudición

Crecimiento retrasado

Problemasdigestivos

Problemas del sistema dereproducción (adultos)

Dónde se encuentra la pintura conbase de plomo

4

Muchas viviendas construidas antes de 1978tienen pintura con base de plomo. El gobiernofederal prohibió la pintura con base de plomoen las viviendas en 1978. Algunos estadosdejaron de usarla aun antes. El plomo puedeencontrarse en:� Casas en la ciudad, el campo o los suburbios.

� En apartamentos, casas y viviendas privadaso públicas.

� Dentro y fuera de la casa.

� En la tierra alrededor de la casa. (La tierra puederecoger plomo de la pintura exterior u otrasfuentes tales como la gasolina con plomo quese usaba en el pasado, en los automóviles.)

Para reducir la exposición de sus niños alplomo, realícele un examen a su niño y a sucasa (especialmente si la pintura de su casaestá en malas condiciones y se construyó antesde 1978), y arregle los riesgos que puedanexistir. El nivel de plomo en la sangre de los niñostiende a incrementarse con rapidez entre los 6 y12 meses de edad, y tiende a llegar al nivel másalto entre los 18 y 24 meses de edad.

Consulte a su médico para que le aconseje cómoexaminar a sus niños. Un sencillo análisis de sangrepuede detectar el nivel alto de plomo. Los análisisde sangre se recomiendan generalmente a:

� Los niños de 1 y 2 años de edad.

� Los niños u otros miembros de la familia quehayan estado expuestos a niveles altos de plomo.

� Los niños que deben examinarse bajo el planlocal o estatal de exámenes médicos.

Su médico puede explicarle los resultados de laspruebas y decirle si es necesario realizar más análisis.

Haga queexaminen asus niños y sucasa si creeque ésta tieneniveles altosde plomo.

Para realizarle exámenes de plomoa su familia

Generalmente,entre más viejasea su casa,la posibilidadde que tengapintura conbase de plomoserá mayor.

Identificando los peligros del plomo

La pintura con base de plomo generalmenteno es peligrosa si está en buenas condiciones,y no lo es en una superficie de impacto o fric-ción, como una ventana. El gobierno federal lodefine como la pintura con niveles de plomosuperiores o iguales a 1.0 miligramos por cen-tímetro cuadrado, o más de 0.5% de peso.

La pintura con base de plomo deteriorada(descascarándose, picándose, pulverizán-dose o partiéndose) es un riesgo y necesitaatención inmediata. También puede ser unriesgo si se encuentra en superficies que losniños puedan morder o que reciban muchodesgaste. Estas áreas incluyen:

� Ventanas y marcos.

� Puertas y marcos.

� Escaleras, pasamanos, barandas y patios.

El polvo de plomo puede formarse al lijar o raspar en seco o al calen-tar la pintura con base de plomo. También puede formarse el polvocuando las superficies pintadas se golpean o frotan entre sí. Laspartículas y el polvo que contienen plomo pueden acumularse ensuperficies y objetos que las personas tocan. El polvo de plomo que seha posado puede volver a mezclarse con el aire cuando las personasaspiran, barren o caminan sobre el mismo. Se han establecido las sigu-ientes dos normas federales para los riesgos de plomo en el polvo:

� 40 microgramos por pie cuadrado (µg/pie2) y más alto en los pisos,incluyendo los pisos alfombrados.

� 250 µg/pie2 y más alto en las repisas de las ventanas.

El plomo en la tierra puede ser un riesgo al jugar los niños en tierradescubierta o cuando las personas meten tierra en la casa con los zap-atos. Las siguientes dos normas federales se han establecido para losriesgos de plomo en la tierra de las residencias:

� 400 partes por millón (ppm) y más alto en las áreas de juego detierra descubierta.

� 1,200 ppm (promedio) y más alto en la tierra descubierta del restodel jardín.

La única forma de descubrir si existen riesgos de plomo en la pintura,el polvo y la tierra es realizando pruebas. La página siguiente describelos métodos más comúnmente usados.

Tanto elplomo de laspartículas depintura quese pueden ver,como el polvode plomo, elcual no siem-pre se puedever, puedenser un gravepeligro.

5

Para revisar si su casa tiene plomo

6

Usted puede hacer que examinen si hayalgún riesgo relacionado con el plomo en sucasa de una de dos maneras, o de ambasmaneras:

� Una inspección de la pintura le dará elcontenido de plomo de cada tipo difer-ente de superficie pintada en su casa. Nole dirá si la pintura es un riesgo o cómodeberá atenderla.

� Una evaluación de riesgo le dirá si existealguna fuente grave de exposición alplomo (tal como pinturas descascarán-dose y polvo que contiene plomo).También le dirá qué acciones deberealizar para atacar estos riesgos.

Contrate a un profesional certificado, biencapacitado que usará una variedad de méto-dos confiables al examinar su casa, talescomo.

� Inspección visual de las condiciones y laubicación de la pintura.

� Una máquina portátil de fluorescencia porrayos X (XRF).

� Pruebas de laboratorio de las muestras dela pintura, el polvo y la tierra.

Existen normas establecidas para garantizarque el trabajo se realice de modo seguro,confiable y con eficacia. Comuníquese con elprograma estatal para la prevención del enve-nenamiento con plomo para obtener másinformación. Llame al 1-800-424-LEAD paraobtener una lista de contactos en su área.

Los estuches caseros para pruebas deplomo están disponibles, pero puede serque no siempre sean precisos. Los consum-idores no deben atenerse a estas pruebasantes de hacer renovaciones o para garanti-zar la seguridad.

Saber quesu casa tienepintura conbase deplomo podríano decirle sihay peligro.

Lo que puede hacer ahora para protegera su familia

7

Si sospecha que su casa tiene algún riesgorelacionado con el plomo, puede tomaralgunas medidas inmediatas para reducirel riesgo a su familia:

� Si alquila la casa, infórmele al propietario sihay pintura descascarándose o picándose.

� Limpie inmediatamente las partículasde pintura.

� Limpie semanalmente los pisos, los marcosde ventanas, los alféizares y las demássuperficies. Use un trapeador o una esponjacon agua tibia y un limpiador para usosmúltiples o uno hecho específicamentepara plomo. RECUERDE: NUNCA MEZCLEPRODUCTOS DE AMONÍACO CONBLANQUEADORES YA QUE PUEDENFORMAR GASES PELIGROSOS.

� Enjuague completamente las esponjas ylos trapeadores después de limpiar áreassucias o con polvo.

� Lávele con frecuencia las manos a los niños,especialmente antes de que coman, antesde las siestas y antes de irse a dormir.

� Mantenga limpias las áreas de juego. Lavecon regularidad los biberones, chupones,juguetes y animales de peluche.

� No permita que los niños muerdan losmarcos de las ventanas ni las demássuperficies pintadas.

� Límpiese o quítese los zapatosantes de entrar a la casa paraevitar meter el plomo de la tierra.

� Asegúrese de que los niñoscoman alimentos nutritivos,bajos en grasa y altos en hierroy calcio, tales como las espinacasy los productos lácteos. Los niñoscon una dieta buena absorbenmenos plomo.

Cómo reducir los riesgos relacionadoscon el plomo en el hogar

8

Además de la limpieza diaria y la buena nutrición:

� Usted puede reducir temporalmente los ries-gos relacionados con el plomo tomando medi-das como la reparación de las superficies pin-tadas que estén dañadas y plantar céspedpara cubrir la tierra que tiene niveles altos deplomo. Estas medidas (llamadas “controlesprovisionales”) no son soluciones permanentesy necesitarán atención continua.

� Para remover permanentemente los riesgosrelacionados con el plomo, usted debe con-tratar a un contratista certificado para que"remueva" el plomo. Los métodos pararemover (o eliminar permanentemente elpeligro) incluyen la eliminación, el sellado orevestimiento de la pintura con base de plomocon materiales especiales. El pintar simple-mente sobre el riesgo con una pintura comúnno lo remueve permanentemente.

Siempre contrate a una persona con capacitaciónespecial en la corrección de los problemas conplomo—alguien que sepa cómo realizar este tra-bajo en forma segura y que tenga el equipoapropiado para limpiar minuciosamente. Los con-tratistas certificados contratarán trabajadores cali-ficados y seguirán reglas estrictas de seguridadsegún lo dicta el estado o el gobierno federal.

Una vez que se termine el trabajo, deben repe-tirse las actividades de limpieza del polvo hastaque las pruebas indiquen que los niveles deplomo están por debajo de:

� 40 microgramos por pie cuadrado (µg/pie2) enlos pisos, incluyendo los pisos alfombrados;

� 250 µg/pie2 y más alto en las repisas de lasventanas y

� 400 µg/pie2 en los canales de la ventana.

Llame a su agencia local (vea la página 11) paraobtener ayuda para localizar contratistas certifica-dos en su localidad y para enterarse si hay ayudafinanciera disponible.

Removerincorrecta-mente la pin-tura conplomo puedeaumentar elriesgo para sufamilia ya queesparce aúnmás el polvode plomo enla casa.

Siempre use losservicios de unprofesional queesté capacitadopara removerplomo de modoseguro.

Remodelación o renovación de una casaque tiene pintura con base de plomo

Tome medidas de precaución antes de que elcontratista o usted comience la remodelacióno cualquier renovación que alterará las super-ficies pintadas (tales como el raspado de lapintura o la demolición de paredes):

� Haga que examinen el área por si haypintura con base de plomo.

� No use una lijadora de correa, unsoplete de gas propano, una pistola decalor, un raspador seco o papel paralijar en seco para remover la pinturacon base de plomo. Estas accionespueden crear grandes cantidades degases y polvo que contiene plomo. Elpolvo que contiene plomo puede per-manecer en su hogar mucho tiempodespués de finalizar el trabajo.

� Mude temporalmente a su familia(especialmente los niños y las mujeresembarazadas) a otro sitio fuera delapartamento o la casa hasta que setermine el trabajo y el área se limpiecorrectamente. Si no puede cambiarde lugar a su familia, por lo menosselle completamente el área de trabajo.

� Siga otras medidas de seguridad parareducir el riesgo relacionado con elplomo. Usted puede encontrar informa-ción acerca de otras medidas deseguridad llamando al 1-800-424-LEAD.Pida el folleto “Reducing Lead HazardsWhen Remodeling Your Home(Reducción de los riesgos relacionadoscon el plomo al remodelar su casa)”.Este folleto le explica qué hacer antes,durante y después de las renovaciones.

Si ya terminó las renovaciones o laremodelación de su casa y existe laposibilidad de que se haya emitido pintu-ra o polvo con base de plomo, haga queexaminen a sus niños pequeños y sigalos pasos que se indican en la página 7de este folleto.

Si no se realizancorrectamente,ciertos tiposde renovaciónpueden liberarel plomo de lapintura y elpolvo al aire.

9

Otras fuentes de plomo

10

� El agua potable. Su casa podría tenertuberías de plomo o con soldadura deplomo. Llame al departamento localde salud o al proveedor de agua paraaveriguar cómo examinar el agua. Elplomo no puede verse, olerse ni tienesabor, y el hervir el agua no eliminará elplomo. Si cree que sus tuberías tienenplomo:

• Use agua fría para beber y cocinar.

• Deje correr el agua durante 15 a 30segundos antes de beberla, especial-mente si no se ha usado el aguadurante algunas horas.

� El trabajo. Si trabaja con plomo, podríatraerlo a su casa en las manos o en laropa. Báñese y cámbiese la ropa antes devolver a casa. Lave la ropa de su trabajopor separado del resto de la ropa de lafamilia.

� Los juguetes y muebles viejos pintados.

� Alimentos y líquidos almacenados encristal de plomo o cerámica o porcelanacon esmalte de plomo.

� Los hornos de fundición de plomo uotras industrias que emiten plomo al aire.

� Los pasatiempos que usan plomo, talescomo los cacharros, cerámicas, pinturas ytintes, pintar en vidrio o refinar muebles.

� Los remedios caseros que contenganplomo, tales como “greta” y “azarcón”que se usan para tratar padecimientosestomacales.

Aunque la pintu-ra, el polvo y latierra tienen losriesgos relaciona-dos con plomomás comunes,existen tambiénotras fuentes deplomo.

Para obtener más información

Centro Nacional de Información Sobre el PlomoLlame al 1-800-424-LEAD (424-5323) paraaveriguar cómo proteger a los niños del envene-namiento por plomo y para otra informaciónsobre los riesgos relacionados con el plomo. Paraacceder a información acerca del plomo mediantela red mundial de Internet, visitewww.epa.gov/lead y www.hud.gov/offices/lead.Para las personas con impedimentos auditivos,llame al Servicio Federal de Retransmisión deInformación al 1-800-877-8339 y pida el CentroNacional de Información sobre el Plomo al1-800-424-LEAD.

Línea directa de agua potable segura de EPALlame al 1-800-426-4791 para obtenerinformación acerca del agua potable.

Línea directa de la Comisión de seguri-dad de los productos de consumo (CPSC)

Para pedir información relacionada conel plomo en los productos de consumo,o para denunciar un producto de con-sumo inseguro o una lesión relacionadacon un producto llame al 1-800-638-2772 o visite el sitio de Internet deCPSC: www.cpsc.gov.

Agencias del Medio Ambiente y de Salud Algunas ciudades, estados y tribus tienen sus propias reglas paralas actividades relacionadas con pintura con base de plomo.Consulte con su agencia estatal para ver si existen leyes estataleso locales que le correspondan. La mayoría de las agenciasestatales también pueden proporcionarle información para con-seguir una compañía para remover la pintura con plomo en suárea, y para conseguir posibles fuentes de ayuda financiera parala reducción de los riesgos relacionados con el plomo. Reciba laúltima información en direcciones y números telefónicos de con-tactos locales o estatales por Internet en www.epa.gov/lead ocomuníquese con el Centro Nacional de Información sobre elPlomo al 1-800-424-LEAD.

11

Oficinas Regionales de la Agencia deProtección Ambiental (EPA)

12

Oficinas Regionales de EPA

Región 1 (Connecticut, Massachusetts,Maine, New Hampshire, Rhode Island,Vermont)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 1Suite 1100 (CPT)One Congress StreetBoston, MA 02114-20231 (800) 372-7341

Región 2 (New Jersey, New York,Puerto Rico, Virgin Islands)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 22890 Woodbridge AvenueBuilding 209, Mail Stop 225Edison, NJ 08837-3679(732) 321-6671

Región 3 (Delaware, Maryland,Pennsylvania, Virginia, Washington DC,West Virginia)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 3 (3WC33)1650 Arch StreetPhiladelphia, PA 19103(215) 814-5000

Región 4 (Alabama, Florida, Georgia,Kentucky, Mississippi, North Carolina,South Carolina, Tennessee)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 461 Forsyth Street, SWAtlanta, GA 30303(404) 562-8998

Región 5 (Illinois, Indiana, Michigan,Minnesota, Ohio, Wisconsin)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 5 (DT-8)77 West Jackson BoulevardChicago, IL 60604-3666(312) 886-6003

Región 6 (Arkansas, Louisiana, NewMexico, Oklahoma, Texas)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 61445 Ross Avenue, 12th FloorDallas, TX 75202-2733(214) 665-7577

Región 7 (Iowa, Kansas, Missouri,Nebraska)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 7(ARTD-RALI)901 N. 5th StreetKansas City, KS 66101(913) 551-7020

Región 8 (Colorado, Montana, NorthDakota, South Dakota, Utah, Wyoming)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 8999 18th Street, Suite 500Denver, CO 80202-2466(303) 312-6021

Región 9 (Arizona, California, Hawaii,Nevada)

Contacto regional para el plomo U.S. EPA Region 975 Hawthorne StreetSan Francisco, CA 94105(415) 947-4164

Región 10 (Alaska, Idaho, Oregon,Washington)

Contacto regional para el plomoU.S. EPA Region 10Toxics Section WCM-1281200 Sixth AvenueSeattle, WA 98101-1128(206) 553-1985

Su oficina regional de EPA puede proporcionarle más informaciónrelacionada con las regulaciones y los programas de protección con-tra el plomo.

Oficinas Regionales de CPSC

Centro Regional del EsteConsumer Product Safety Commission201 Varick Street, Room 903New York, NY 10014(212) 620-4120

Centro Regional CentralConsumer Product Safety Commission230 South Dearborn Street, Room 2944Chicago, IL 60604(312) 353-8260

Centro Regional del OesteConsumer Product Safety Commission1301 Clay Street, Suite 610-NOakland, CA 94612(510) 637-4050

Oficina de Asuntos Relacionados Con elPlomo de HUD

13

Comuníquese con la Oficina de control de riesgos relacionados conel plomo y hogares saludables para obtener más información acercade los reglamentos relacionados con el plomo, esfuerzos de alcancecomunitario y los programas de control de los riesgos relacionadoscon el plomo y estipendios para investigación.

Departamento de Desarrollo Urbano y de la Vivienda de los Estados Unidos(HUD) U.S. Department of Housing and Urban DevelopmentOffice of Healthy Homes and Lead Hazard Control451 Seventh Street, SW, P-3206Washington, DC 20410(202) 755-1785

Su oficina regional de CPSC puede proporcionarle más informaciónrelacionada con los reglamentos y la seguridad de los productos deconsumo.

Reciclado/Reciclable

Impreso con tintas con base de aceite vegetal en papel reciclado (con un

mínimo de 50% de materiales previamente usados) procesado sin cloro.

Pasos sencillos para proteger a sufamilia en contra de los riesgos

relacionados con el plomo

Si cree que su casa tiene nivelesaltos de plomo:

� Haga que examinen a sus niños pequeños para determi-nar el nivel de plomo, incluso si parecen estar saludables.

� Lávele con frecuencia las manos a los niños, losbiberones, los chupones y los juguetes.

� Asegúrese de que los niños coman alimentos nutritivosy bajos en grasa.

� Haga que examinen su casa para descubrir riesgosrelacionados con el plomo.

� Limpie con regularidad los pisos, los marcos de lasventanas y las demás superficies.

� Limpie la tierra de los zapatos antes de entrar en su casa.

� Hable con el propietario para que le arregle las superfi-cies con pintura descascarada o picada.

� Tome medidas para evitar la exposición al polvo quecontiene plomo al remodelar o renovar su casa (llame al1-800-424-LEAD para obtener consejo).

� No use lijadoras de banda, sopletes de gas propano,pistolas de calor, raspadores en seco ni lijas de papel enseco en las superficies pintadas que pudieran tenerplomo.

� No trate de remover usted mismo la pintura con base deplomo.