PROYECTO DE REPARACION Y MODERNIZACION DEL

ROMPEHIELOS DE LA ARMADA DE LA REPUBLICA

ARGENTINA “ALMIRANTE IRIZAR”

- 2 -

RESUMEN

El Rompehielos A.R.A. “ALMIRANTE IRIZAR” (RHAI) fue diseñado y construido

para el Estado Nacional por el Astillero WÄRTSILÄ ubicado en Finlandia.

El 10 de abril de 2007 sufrió un incendio en la sala de máquinas, quedando fuera

de servicio todos los sistemas de generación de potencia, propulsión y sistemas

auxiliares. La extensión de daños más severos se concentró en el área de

máquinas, en donde la mayor parte de los equipos instalados en dicha área, se

encuentran totalmente destruidos.

La sección de proa, donde se concentran las áreas habitables, no sufrió daños

por el incendio. El alcance de los trabajos de reparación incluye el retiro de

estructuras dañadas y equipos, instalación de nuevas estructuras de acero y la

adquisición e instalación de nuevos materiales y equipos.

Además de y simultáneamente con la reparación de daños se realizará la

modernización de media, vida tendiente a ser operado durante 20 años, a partir

de esta, que incluye:

1. La clasificación bajo normas de la Sociedad de Clasificación Det Norske

Veritas (DNV).

2. Cumplimiento de:

a. Normativa del Tratado Antártico y Protocolo de Madrid.

b. Normas internacionales (OMI, MARPOL, SOLAS 78, ICAO).

3. Cambio de los sistemas de navegación, comunicaciones y puente.

4. Renovación total de la habitabilidad y áreas de servicios.

5. La modernización del radar aéreo Plessey a través del INSTITUTO DE

INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA PARA LA DEFENSA (CITIDEF).

Se constituyó en el Contratista Principal del proyecto integral para la reparación y

modernización la empresa argentina TANDANOR S.A.C.I. y N.

AUTORES: RIAL, Fernando Horacio RIAL Capitán de Fragata -

fernando.h.rial@gmail.com - STROPPIANA, Rubén Carlos Capitán de Fragata -

rcstroppiana@ara.mil.ar – ARMADA ARGENTINA – Comodoro Py 2055 – Buenos Aires –

Argentina – T.E. y Fax: 54 11 4317 2000 int. 2524.

- 3 -

A. ACAECIMIENTOS

El día 10 de ABR de 2007 siendo aproximadamente las 20:36 horas, en el

Rompehielos de la Armada Argentina “ALMIRANTE IRIZAR” (RHAI), que se

encontraba navegando 120 Millas Náuticas al Este de la ciudad de Puerto

Madryn, se produce un siniestro de considerable envergadura que no puede

ser controlado por su Dotación.

Entre los día 10 y 15 de ABR de 2007 se ordena una Operación de Rescate a

cargo de ARMADA, que da como resultado el arribo al continente de todo el

personal y la recuperación y remolque del buque a la Base Naval Puerto

Belgrano.

Durante el mes de MAY de 2007 se efectúa una Evaluación de daños por

parte de la ARMADA ARGENTINA.

En los meses de NOV-DIC de 2007 se contrata para realizar una “Evaluación e

Informe de Daños” al Astillero Finlandés WARTSILA = AKER YARDS = STX

Europa (Astillero Constructor en 1978), con asesoramiento de Det Norske

Veritas (Sociedad de Clasificación), SIEMENS (Motores Eléctricos), WARTSILA

y MAN (Motores Diesel).

Las Conclusiones de esta Evaluación de Daños fueron:

- 4 -

Buque Reparable, sin deformaciones en el Casco.

Daños severos en Sistemas eléctricos y mecánicos.

Planta Propulsora y auxiliares, No reutilizable.

Cambio de aproximadamente 600 toneladas de Acero naval de

Superestructuras y Cubiertas.

Áreas dañadas por el siniestro.

Área destruida. Área muy afectada. Área afectada.

Generador Emergencia Hangar

En el mes de JUN de 2008 el MINISTERIO DE DEFENSA (MINIDEF), ordena

reuniones, con evaluación y dictamen a las Comisiones Internas de

“Asesoramiento Técnico” y “Expertos Antárticos” referente a la conveniencia de

la reparación y modernización del buque. La resolución del MINIDEF fue la de:

- 5 -

Reparar el Buque, otorgándole el N° 46114, de acuerdo con el BANCO DE

PROYECTOS CON INVERSION PARA LA DEFENSA (BAPIN) , remitiéndolo

al CONGRESO NACIONAL para su aprobación en un presupuesto plurianual (4

años) para su cumplimiento. En AGO de 2008 se procede al Traslado del Buque desde la Base Naval

Puerto Belgrano al Puerto de Buenos Aires.

Se contrata durante OCT de 2008 a STX Europe para la Elaboración de

Anteproyecto para la Reparación y Modernización. Haciendo entrega del mismo

el día 15 de ENE de 2009 a la ARMADA ARGENTINA.

El 15 de SEP de 2009 se procede a la Firma del contrato entre la ARMADA

ARGENTINA y TANDANOR, siendo éste el Contratista Principal para la:

“REPARACION Y MODERNIZACION DE ROMPEHIELOS A.R.A

ALMIRANTE IRIZAR”. Dando comienzo a la reparación. Desmonte de Chimenea Entrada al Syncrolift

TANDANOR durante los años 2010 y 2011 efectúa diferentes subcontratos con

empresas de primer nivel internacional para la provisión de equipos y servicios:

MAN (Provisión, instalación, Puesta en marcha de todos los Motores Diesel),

ABB (Provisión, instalación, Puesta en marcha Motores Eléctricos

Propulsores), DNV (Provisión de la Clasificación del Buque y sus procesos

constructivos), SENER, (Provisión de la Ingeniería Básica, Detalle y

Construcción), MARINE LOGISTICS. (Provisión de Servicios Logísticos),

NORTHROP GRUMMAN- SPERRY MARINE (Provisión, instalación, Puesta en

marcha de la electrónica de navegación).

- 6 -

BB.. AASSPPEECCTTOOSS TTÉÉCCNNIICCOOSS DDEELL PPRROOYYEECCTTOO

11.. EESSTTRRUUCCTTUURRAASS

22.. MMAAQQUUIINNAASS YY EELLEECCTTRRIICCIIDDAADD

33.. EEQQUUIIPPOOSS DDEE CCUUBBIIEERRTTAA

44.. HHAABBIITTAABBIILLIIDDAADD

55.. SSIISSTT.. DDEE NNAAVVEEGGAACCIIÓÓNN YY CCOOMMUUNNIICCAACCIIOONNEESS

66.. EEQQUUIIPPAAMMIIEENNTTOO CCIIEENNTTIIFFIICCOO

77.. TTAARREEAASS DDEE DDIIQQUUEE

88.. CCAAPPAACCIIDDAADDEESS DDEE CCAARRGGAA

99.. CCLLAASSIIFFIICCAACCIIÓÓNN DDEELL BBUUQQUUEE

LLaa eejjeeccuucciióónn ddee llaass ttaarreeaass ddeemmaannddaarráá iinniicciiaallmmeennttee uunn ttoottaall ddee

SSEETTEESSIIEENNTTAASS MMIILL HHOORRAASS HHOOMMBBRREESS ((770000..000000 hh..hh..))..

11.. EESSTTRRUUCCTTUURRAASS

PPllaann ddee DDeemmoolliicciióónn:: SSee ddeessaarrrroollllóó eenn DDOOCCEE eettaappaass,, qquuee ssee ccoorrrreessppoonnddeenn

ccoonn llaa ddeemmoolliicciióónn ddee llaass áárreeaass aaffeeccttaaddaass,, llaass ccrrííttiiccaass ffuueerroonn llaa eettaappaa NN°° 1100

ccoonn llaa eexxttrraacccciióónn ddee llooss ggrraannddeess ppeessooss yy llaa NNºº 1122 ccoommpprreennddííaa eell ccáállccuulloo

eessttrruuccttuurraall yy llaa eennttrraaddaa aall SSyynnccrroolliifftt ((DDiiqquuee ddee CCaarreennaa))..

EEll ddeessgguuaaccee ssee rreeaalliizzóó ssiigguuiieennddoo llaass ppaauuttaass ddee llaa SSoocciieeddaadd ddee CCllaassiiffiiccaacciióónn..

NNoorrmmaattiivvaa aa AApplliiccaarr:: CCiirrccuullaarr NNºº 4477 ““SShhiipp bbuuiillddiinngg aanndd RReeppaaiirr QQuuaalliittyy

SSttaannddaarrdd””

oo PPaarrtt AA SShhiippbbuuiillddiinngg aanndd RReemmeeddiiaall QQuuaalliittyy SSttaannddaarrdd ffoorr NNeeww

CCoonnssttrruuccttiioonn

oo PPaarrtt BB RReeppaaiirr QQuuaalliittyy SSttaannddaarrdd ffoorr EExxiissttiinngg SShhiippss

oo ““RRuulleess ffoorr PPllaannnniinngg aanndd eexxeeccuuttiioonn ooff MMAARRIINNEE OOPPEERRAATTIIOONNSS””..

oo ““DDNNVV SSUURRVVEEYY RREEQQUUIIRREEMMEENNTTSS PPaarrtt 77 CChhaapptteerr 11””..

oo ““RRuulleess ffoorr MMaarriinnee OOppeerraattiioonn ssppeecciiffiicc RReeqquuiirreemmeennttss.. PPtt 22,, CChhaapptteerr 55 ””

SSee pprroocceeddiióó aa eeffeeccttuuaarr uunn ddeettaallllaaddoo ppllaann ddee ddeessgguuaaccee // ddeemmoolliicciióónn ccoonn llaa

ssuuppeerrvviissiióónn ddeell DDeeppaarrttaammeennttoo IInnggeenniieerrííaa ddee TTAANNDDAANNOORR yy SSEENNEERR..

AA llooss eeffeeccttooss ddee ppooddeerr ccoorrrroobboorraarr llaa eexxaaccttiittuudd ddeell mmooddeelloo mmaatteemmááttiiccoo yy

eevviittaarr ddeeffoorrmmaacciioonneess eenn llaa eessttrruuccttuurraa yy eenn eessppeecciiaall llaa vviiggaa bbuuqquuee ssee

- 7 -

pprroocceeddiióó aa ppaarrttiirr ddee llaa qquuiinnttaa eettaappaa aall ccoonnttrrooll ddee ddeeffoorrmmaacciioonneess eenn ddiieezz

ppuunnttooss ddee mmeeddiicciióónn,, ddeetteerrmmiinnaaddooss ccoommoo ccrrííttiiccooss,, mmeeddiiaannttee eell eemmpplleeoo ddeell

ssiisstteemmaa ddee mmeeddiicciióónn ppoorr eexxtteennssoommeettrrííaa eellééccttrriiccaa ((””ssttrraaiinn ggaaggee””)),, eenn llooss

ccuuaalleess ssee uuttiilliizzaarroonn ddooss eexxtteennssóómmeettrrooss uunniiddiirreecccciioonnaalleess,, eessttaa ttaarreeaa llaa rreeaalliizzóó

llaa FFaaccuullttaadd ddee IInnggeenniieerrííaa ddee llaa UUnniivveerrssiiddaadd ddee BBuueennooss AAiirreess aa ttrraavvééss ddee ssuu

LLaabboorraattoorriioo ddee MMaatteerriiaalleess yy EEssttrruuccttuurraass,, ddee aaccuueerrddoo aa lloo ssoolliicciittaaddoo ppoorr

TTAANNDDAANNOORR.. LLaa mmeeddiicciióónn oobbtteenniiddaa eess llaa ddeeffoorrmmaacciióónn eenn llaa ddiirreecccciióónn

lloonnggiittuuddiinnaall ddee llooss eexxtteennssóómmeettrrooss..

Control de deformaciones mediante extensometría eléctrica (strain gages).

DDuurraannttee ttooddaa llaa ttaarreeaa ssee ddeessmmoonnttaarroonn 886600 ttoonneellaaddaass ddee cchhaappaa ddee aacceerroo nnaavvaall,,

eeqquuiippaammiieennttoo iirrrreeccuuppeerraabbllee yy aa sseerr rreeccuuppeerraaddoo,, ssee eexxttrraajjeerroonn eenn llaa eettaappaa NN°° 1100,,

llooss ccuuaattrroo mmoottoorreess ddiieesseell ggeenneerraaddoorreess ddee 7777 ttoonneellaaddaass ccaaddaa uunnoo,, yy llooss ddooss

mmoottoorreess eellééccttrriiccooss ddee pprrooppuullssiióónn ddee 110055 ttoonneellaaddaass ccaaddaa uunnoo..

Etapas de Desguace: Desde cuaderna # 45 a cuaderna 84, cubierta Nº 02 incluyendo mamparos

por debajo de la misma.

- 8 -

Desde cuaderna # 84 a 30, cubierta principal y mamparos.

LLaa ppuueessttaa eenn sseeccoo ddeell bbuuqquuee eenn eell SSyynnccrroolliifftt ddeemmaannddóó::

•• UUnn pprroocceessoo ddee ddeessllaassttrraaddoo yy rreettiirroo ddee ppeessooss iimmppoorrttaanntteess ddeell bbuuqquuee

ppoossiibbiilliittaannddoo ssuu iinnggrreessoo eenn eell mmiissmmoo eenn ffuunncciióónn ddee llaa ddiissttrriibbuucciióónn ddee

ppeessooss ((mmááxxiimmaa ccaarrggaa ttoolleerraaddaa ppoorr vviiggaa pprriinncciippaall ((VVPP)) ddeell SSyynnccrroolliifftt)),,

oobbtteenniieennddoo uunn ccaallaaddoo aaccoorrddee aa llaass nneecceessiiddaaddeess..

Desmonte de Grandes Pesos: Motores Diesel y Motores de Propulsión.

•• UUnnaa ccoonnddiicciióónn ddee mmaarreeaa eexxttrraaoorrddiinnaarriiaa eenn eell RRííoo ddee LLaa PPllaattaa,, qquuee

ppeerrmmiittiióó ssuu iinnggrreessoo..

- 9 -

•• LLaa iinnssttaallaacciióónn ddee uunnaa ffaallssaa pprrooaa ((vvoollaaddiizzoo)) aa eeffeeccttooss ddee ddiissttrriibbuuiirr llooss

ppeessooss ddee llaa ccaarraacctteerrííssttiiccaa pprrooaa llaannzzaaddaa ddeell bbuuqquuee yy

•• SSuu ppoosstteerriioorr ttrraannssffeerreenncciiaa mmeeddiiaannttee ““bbooooggiieess eessppeecciiaalleess””,, hhaacciiaa llaa

ggrraaddaa ccoorrrreessppoonnddiieennttee..

Entrada al Syncrolift Soporte falsa proa

CCaammbbiioo ddee AAcceerroo eenn eell CCaassccoo,, oobbrraa vviivvaa yy mmuueerrttaa::

UUnnaa vveezz ppuueessttaa eenn sseeccoo llaa UUnniiddaadd,, ssee iinnssppeecccciioonnóó,, vviissuuaallmmeennttee yy mmeeddiiaannttee

ssoonnddaajjeess ccoonn uullttrraassoonniiddoo eell ccaassccoo,, ddeetteeccttáánnddoossee ddeeffoorrmmaacciioonneess eexxcceessiivvaass yy

ddiissmmiinnuucciióónn ddee eessppeessoorr ddee cchhaappaa ffuueerraa ddee ttoolleerraanncciiaa.. SSiieennddoo ssuu rreeppaarraacciióónn uunn

rreeqquueerriimmiieennttoo ddee llaa ssoocciieeddaadd ddee ccllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV ppaarraa eennttrraarr eenn ccllaassee..

SSee pprroocceeddiióó aall ccaammbbiioo ddee aacceerrooss nnaavvaalleess ddee ddiissttiinnttooss ggrraaddooss eenn oobbrraa vviivvaa yy eenn

oobbrraa mmuueerrttaa aa eeffeeccttooss ddee llooggrraarr llaa ccllaassiiffiiccaacciióónn ““BBuuqquuee eessppeecciiaallmmeennttee rreeffoorrzzaaddoo

ppaarraa hhiieelloo””..

CCoonnssttrruucccciióónn ddee bbllooqquueess,, ssuu mmoonnttaajjee:: EEssttaa eettaappaa ssee eennccuueennttrraa eenn

eejjeeccuucciióónn bbaajjoo ssuuppeerrvviissiióónn ddeell DDNNVV aa eeffeeccttooss ddee ccoonnttrroollaarr llooss pprroocceessooss

ccoonnssttrruuccttiivvooss.. LLaa iinnssttaallaacciióónn lllleevvaa uunn ppllaanneeaammiieennttoo ddeettaallllaaddoo ddee mmoonnttaajjeess

iinnvveerrssoo aall ddee ddeessgguuaaccee.. EEssttee pprroocceessoo nnoo ppuueeddee sseerr iinniicciiaaddoo ccoonn eell bbuuqquuee eenn

ggrraaddaa,, ddeebbiiddoo aa llooss pprroobblleemmaass ddee pprrooffuunnddiiddaadd eenn llaa bbooccaa ddee iinnggrreessoo aall

SSyynnccrroolliifftt,, ddeebbeerráá eeffeeccttuuaarrssee iinnddeeffeeccttiibblleemmeennttee ccoonn eell bbuuqquuee aa fflloottee..

SSuuppeerreessttrruuccttuurraa::

EExxtteerriioorreess:: ddee ssiimmiillaarreess ccaarraacctteerrííssttiiccaass aa llaass ddee ddiisseeññoo oorriiggiinnaall,, ccoonn

mmooddiiffiiccaacciioonneess ddee iimmppoorrttaanncciiaa eenn ssuuss ddiimmeennssiioonneess eenn llaa ccuubbiieerrttaa ddee

vvuueelloo..

IInntteerriioorreess:: rreeaaddeeccuuaacciióónn ddee llooccaalleess ddee aaccuueerrddoo aa rreeqquueerriimmiieennttooss ddee llooss

- 10 -

MMiinniisstteerriiooss ddee DDEEFFEENNSSAA yy RREELLAACCIIOONNEESS EEXXTTEERRIIOORREESS CCOOMMEERRCCIIOO

EEXXTTEERRIIOORR YY CCUULLTTOO ((DDIIRREECCCCIIÓÓNN NNAACCIIOONNAALL DDEELL AANNTTÁÁRRTTIICCOO,,

IINNSSTTIITTUUTTOO AANNTTÁÁRRTTIICCOO AARRGGEENNTTIINNOO)),, yy ccuummpplliieennddoo nnoorrmmaattiivvaass ddee llaa

SSoocciieeddaadd ddee CCllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV..

EEll ddiisseeññoo oorriiggiinnaall ddee eevvaaccuuaacciióónn eenn ccaassoo ddee iinncceennddiioo ffuuee rreeaalliizzaaddoo aaccoorrddee

aa 225577 ttrriippuullaanntteess yy ppaassaajjeerrooss,, ccoonn llaass nnoorrmmaass vviiggeenntteess hhaaccee mmááss ddee 3300

aaññooss.. BBaajjoo eessttaass ccoonnddiicciioonneess ssee iinnssttaallaarroonn ppuueerrttaass,, eessccaalleerraass yy ppaassiillllooss

ddee eevvaaccuuaacciióónn ppaarraa sseeccttoorreess ddee hhaabbiittaabbiilliiddaadd..

AAll aammpplliiaarrssee llaa ttrriippuullaacciióónn yy ppaassaajjee aa 331133,, eess nneecceessaarriioo iinnttrroodduucciirr

mmooddiiffiiccaacciioonneess eenn ppaassiillllooss,, eessccaalleerraass yy ppuueerrttaass qquuee iinnvvoolluuccrraann ttaarreeaass ddee

mmaaggnniittuuddeess ttaalleess qquuee rreeqquuiieerreenn iinnssttaallaarr ggrraann ccaannttiiddaadd ddee nnuueevvooss

mmaammppaarrooss yy ppoorrttaass rreessiisstteenntteess aall ffuueeggoo ((ttiippoo AA00))..

CCuubbiieerrttaa ddee VVuueelloo,, hhaannggaarr yy eeqquuiippaammiieennttoo ppaarraa ooppeerraacciióónn ccoonn

aaeerroonnaavveess:: ccuummpplliimmeennttaannddoo nnoorrmmaattiivvaass ddee llaa ““IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL CCIIVVIILL

AAVVIIAATTIIOONN OORRGGAANNIIZZAATTIIOONN”” ((IICCAAOO)),, SSOOLLAASS.. CCllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV,,

ccuummpplliieennddoo ccoonn llooss rreeqquuiissiittooss ppaarraa ccuubbiieerrttaa ddee ooppeerraacciioonneess ccoonn hheelliiccóópptteerrooss

rreeaabbaasstteecciimmiieennttoo ddee ccoommbbuussttiibbllee yy sseegguurriiddaadd ddeell bbuuqquuee ((HHEELLDDKK SSHHFF))..

EEqquuiippooss ddee SSaallvvaammeennttoo:: ccuummpplliimmeennttoo nnoorrmmaattiivvaa IInntteerrnnaacciioonnaall SSOOLLAASS..

CCaarrggaass yy BBooddeeggaass:: RReeaaccoonnddiicciioonnaammiieennttoo yy rreeaaddeeccuuaacciióónn ppaarraa ttrraannssppoorrttee

ddee mmaayyoorreess ccaannttiiddaaddeess ddee ccaarrggaa,, ccuummpplliieennddoo nnoorrmmaattiivvaass ddeell DDNNVV,, yy ppooddeerr

ccllaassiiffiiccaarr eell bbuuqquuee ccoommoo ttrraannssppoorrttee ddee ssuussttaanncciiaass ppeelliiggrroossaass eemmbbaallaaddaass oo

eennvvaassaaddaass ((DDGG--PP)) yy ttrraannssppoorrttee ddee ccoommbbuussttiibbllee ccoonn ppuunnttoo ddee iinnffllaammaacciióónn

iinnffeerriioorr aa llooss 6600 ggrraaddooss cceennttííggrraaddooss ((LLFFLL))..

22.. MMAAQQUUIINNAASS YY EELLEECCTTRRIICCIIDDAADD

RREEDD EELLEECCTTRRIICCAA::

OOrriiggiinnaallmmeennttee eell RRHHAAII ffuuee ddiisseeññaaddoo ccoonn uunn ssiisstteemmaa ddee pprrooppuullssiióónn

aassoocciiaaddoo aa mmoottoorreess ddee CCoorrrriieennttee CCoonnttiinnuuaa ((CCCC)).. DDeessddee mmeeddiiaaddooss ddee llaa

ddééccaaddaa ddeell 8800 eell EEssttaaddoo ddeell AArrttee ppaarraa llaa pprrooppuullssiióónn ddee rroommppeehhiieellooss hhaa

ssiiddoo llaa ccoommbbiinnaacciióónn ddee ggeenneerraacciióónn yy pprrooppuullssiióónn ddee CCoorrrriieennttee AAlltteerrnnaa

((CCAA)) eenn TTeennssiioonneess MMeeddiiaass ddeessddee 33..000000 aa 66..660000 VVoollttss..

- 11 -

LLaa vveennttaajjaa ddee eessttaa ccoommbbiinnaacciióónn ddee VVCCAA eenn MMeeddiiaa TTeennssiióónn eess qquuee

ppeerrmmiittee oobbtteenneerr aallttooss vvaalloorreess ddee ttoorrqquuee eenn llaa hhéélliiccee aa mmuuyy bbaajjaass

vveelloocciiddaaddeess ddee ggiirroo.. EEnn ffuunncciióónn ddeell nniivveell ddee ddaaññoo qquuee ssee pprroodduujjoo eenn llaa

ppllaannttaa eellééccttrriiccaa ddee pprrooppuullssiióónn,, aa llaa nneecceessiiddaadd ddee mmooddeerrnniizzaacciióónn ddee

eeqquuiippooss pprriinncciippaalleess yy aauuxxiilliiaarreess yy ppaarraa ddaarr ccuummpplliimmiieennttoo aa llaass nnoorrmmaass

vviiggeenntteess eenn rreessppuueessttaa ddee llaa tteeccnnoollooggííaa aaccttuuaall,, ssee ddeetteerrmmiinnóó llaa nneecceessiiddaadd

ddeell rreeeemmppllaazzoo ddee llaa ttoottaalliiddaadd ddee llooss ggeenneerraaddoorreess ddee CCAA,, ddeell

eeqquuiippaammiieennttoo ddee ccoonnttrrooll,, rreeccttiiffiiccaacciióónn ddee ppooddeerr,, eell ccaabblleeaaddoo yy llooss

mmoottoorreess ddiieesseell ggeenneerraaddoorreess..

EEnn eessttee aassppeeccttoo,, ccoonn llooss aanntteecceeddeenntteess mmeenncciioonnaaddooss ssee pprroocceeddiióó aa

eeffeeccttuuaarr uunn aannáálliissiiss ddee llaass VVEENNTTAAJJAASS yy DDEESSVVEENNTTAAJJAASS ccoommppaarraannddoo

ddooss ooppcciioonneess qquuee rreessuullttaarroonn sseerr::

MMaanntteenneerr MMoottoorreess pprrooppuullssoorreess ddee CCCC ((oorriiggiinnaall))..

IInnssttaallaarr MMoottoorreess ddee nnuueevvaa tteeccnnoollooggííaa eenn CCAA,, ccoonn uunn rreeddiisseeññoo ccoonn

iinntteeggrraacciióónn ddee ppllaannttaass pprriinncciippaalleess yy aauuxxiilliiaarreess aa llaa mmiissmmaa rreedd,, ddee

mmaanneerraa ddee ppooddeerr aalliimmeennttaarr llooss ccoonnssuummooss ddeell bbuuqquuee eenn ooppeerraacciióónn,,

mmeeddiiaannttee ttrraannssffoorrmmaaddoorreess ccoonneeccttaaddooss aall ttaabblleerroo ddee pprrooppuullssiióónn,, ssiinn

llaa nneecceessiiddaadd ddee ccoonnttaarr ccoonn llooss ggeenneerraaddoorreess aauuxxiilliiaarreess eenn sseerrvviicciioo..

LLuueeggoo ddeell aannáálliissiiss ddee AAppttiittuudd,, FFaaccttiibbiilliiddaadd yy AAcceeppttaabbiilliiddaadd ((AAFFAA)),, ddee llaa

rreeppaarraacciióónn yy mmooddeerrnniizzaacciióónn,, ssee ddeetteerrmmiinnóó ““CCAAMMBBIIAARR LLOOSS MMOOTTOORREESS

PPRROOPPUULLSSOORREESS DDEE CCCC PPOORR OOTTRROOSS DDEE CCAA..””

EEssttoo lllleevvaa ccoonnssiiggoo uunn ccaammbbiioo ccoonncceeppttuuaall eenn eell eemmpplleeoo ddeell RRHHAAII,, ddaaddoo

qquuee ssee ppaassaa aa tteenneerr uunnaa ppllaannttaa ddee ““mmeeddiiaa tteennssiióónn –– 33..330000 VVCCAA”” ccoonn

mmoottoorreess ddee pprrooppuullssiióónn ccoonn uunnaa aalliimmeennttaacciióónn ddee 22..770000 VVCCAA..

DDeessddee ccuuaaddeerrnnaa 8844 aa ppooppaa:: ddeessttrruuiiddaa ppoorr eell iinncceennddiioo,, eell tteennddiiddoo ddee llaa

rreedd eellééccttrriiccaa sseerráá rreeeemmppllaazzaaddaa eenn ssuu ttoottaalliiddaadd..

DDeessddee ccuuaaddeerrnnaa 8844 aa pprrooaa:: ssoolloo ssee rreeppaarraarráánn llooss sseeccttoorreess qquuee pprreesseenntteenn

ddeetteerriioorroo ccoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa ddee uussoo,, ddeessmmoonnttee ddee eeqquuiippooss,, iinnssttrruummeennttaall

oo mmoobbiilliiaarriioo,, yy ssuu rreeeemmppllaazzoo ppoorr eeqquuiippaammiieennttoo nnuueevvoo..

MMOOTTOOGGEENNEERRAADDOORREESS PPRRIINNCCIIPPAALLEESS:

- 12 -

DDeessmmoonnttee ddee ccuuaattrroo mmoottoorreess yy ssuuss ggeenneerraaddoorreess aassoocciiaaddooss ddaaññaaddooss..

IInnssttaallaacciióónn ddee ccuuaattrroo mmoottoo--ggeenneerraaddoorreess::

MM..AA..NN 99LL 3322//4400

PPootteenncciiaa:: 44550000 kkWW cc//uu

MMaarrccaa:: MMAANN DDIIEESSEELL

TTiippoo:: GGeennsseett

AAlltteerrnnaaddoorreess:: 33,,33 kkVV // 5500 HHzz

PPootteenncciiaa TToottaall:: 1188..000000 KKww

Arribo al astillero de motogenerador principal.

PPLLAANNTTAA DDEE GGEENNEERRAACCIIOONN AAUUXXIILLIIAARR

DDeessmmoonnttee ddee ccuuaattrroo mmoottoorreess yy ggeenneerraaddoorreess ddaaññaaddooss..

IInnssttaallaacciióónn ddee ttrreess mmoottoo--ggeenneerraaddoorreess qquuee ssee uussaarráánn ssoollaammeennttee ccoonn eell bbuuqquuee

ffoonnddeeaaddoo,, aall ggaarreettee oo eenn ppuueerrttoo..

MM..AA..NN 55LL2233//3300HH

PPootteenncciiaa:: 664400 kkWW cc//uu

MMaarrccaa:: MMAANN DDIIEESSEELL

TTiippoo GGeennsseett

AAlltteerrnnaaddoorreess:: 440000 VV // 5500 HHzz

775500 RRPPMM

MMOOTTOORREESS EELLEECCTTRRIICCOOSS DDEE PPRROOPPUULLSSIIOONN

DDeessmmoonnttee ddee ddooss mmoottoorreess eexxiisstteenntteess ddeetteerriioorraaddooss..

IInnssttaallaacciióónn ddee ddooss nnuueevvooss mmoottoorreess ddee CCoorrrriieennttee AAlltteerrnnaa..

MMaarrccaa:: AABBBB

SSIINNCCRRÓÓNNIICCOOSS..

PPootteenncciiaa:: 66..550000 kkWW cc//uu..

- 13 -

AArrrriibboo aall aassttiilllleerroo ddee mmoottoorreess eellééccttrriiccooss ddee pprrooppuullssiióónn..

SSIISSTTEEMMAA DDEE CCOONNTTRROOLL DDEE PPRROOPPUULLSSIIOONN::

SSee pprroocceeddeerráá aa llaa iinnssttaallaacciióónn ddee uunn ssiisstteemmaa ddee ccoonnttrrooll iinntteeggrraaddoo ddee

ppaarráámmeettrrooss ddee mmaaqquuiinnaass,, eelleeccttrriicciiddaadd yy mmoovviimmiieennttoo ddee llííqquuiiddooss.. EEssttee

ssiisstteemmaa ppeerrmmiittiirráá eell ccoonnttrrooll ddeessddee eell ppuueennttee ddee mmaannddoo yy ccuuaarrttoo ccoonnttrrooll ddee

mmááqquuiinnaass ddee llaa ttoottaalliiddaadd ddee llooss ssiisstteemmaass aassoocciiaaddooss aa llaa ppllaannttaa ddee

pprrooppuullssiióónn..

AArrrreegglloo ggeenneerraall ddee mmááqquuiinnaass..

Motores de Propulsión CA Generación principal Generación auxiliar

- 14 -

SSIISSTTEEMMAASS AAUUXXIILLIIAARREESS::

SSee aaddeeccuuaarráá eell SSiisstteemmaa aa nnoorrmmaattiivvaa ddee DDNNVV,, MMAARRPPOOLL yy TTrraattaaddoo AAnnttáárrttiiccoo

((PPrroottooccoolloo ddee MMaaddrriidd)).. DDeennttrroo ddee llooss ssiisstteemmaass ssee ddeessttaaccaann::

SSIISSTTEEMMAA DDEE AAGGUUAA PPOOTTAABBLLEE yy AAGGUUAA CCAALLIIEENNTTEE::

AA ffiinn ddee aaddeeccuuaarr llaa nneecceessiiddaadd ddee aagguuaa dduullccee aa llooss nnuueevvooss rreeqquueerriimmiieennttooss

mmoottiivvaaddoo ppoorr eell aauummeennttoo ddeell ppeerrssoonnaall eemmbbaarrccaaddoo ssee iinnssttaallaarráánn ddooss

ddeessttiillaaddoorreess AALLFFAA LLAAVVAALL ddee 6600 mm33 ccaaddaa uunnoo..

SSee pprroocceeddeerráá aa llaa sseeppaarraacciióónn ddee llooss cciirrccuuiittooss ddee ddiissttrriibbuucciióónn ddee aagguuaa eenn::

aagguuaa ppoottaabbllee yy aagguuaa ttééccnniiccaa.. DDiicchhaa sseeppaarraacciióónn ppaarraa eell aagguuaa ttééccnniiccaa,, eessttaa

ddeetteerrmmiinnaaddaa ppoorr aaqquueellllooss ttaannqquueess lliinnddeerrooss aa ttaannqquueess ddee ccoommbbuussttiibblleess oo

lluubbrriiccaanntteess.. CCllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV..

CCaallddeerreettaass:: SSee pprroocceeddeerráá aa ssuu rreeeemmppllaazzoo ppoorr ddooss ccaallddeerreettaass nnuueevvaass.. LLaa

ccllaassiiffiiccaacciióónn ddee llaass mmiissmmaass ssee ccoorrrreessppoonnddee ppoorr sseerr ddee uunnaa pprreessiióónn ddee

ttrraabbaajjoo hhaassttaa 66 bbaarr yy ppoorr eell nnoo pprroodduucciiddoo ddee vvaappoorr.. LLaass mmiissmmaass aalliimmeennttaann

aa ttooddoo eell cciirrccuuiittoo ddee ccaalleeffaacccciióónn ddee llaa uunniiddaadd yy aall ssiisstteemmaa ddee aagguuaa

ccaalliieennttee..

PPLLAANNTTAA DDEE TTRRAATTAAMMIIEENNTTOO DDEE AAGGUUAASS SSEERRVVIIDDAASS:: SSee iinnssttaallaarráá uunnaa

nnuueevvaa ppllaannttaa bbiioollóóggiiccaa,, mmaarrccaa ““DDEETTEEGGAASSAA”” ccuummpplliieennddoo ccoonn nnoorrmmaass

iinntteerrnnaacciioonnaalleess ddee ccoonnttaammiinnaacciióónn,, IIMMOO yy MMAARRPPOOLL..

CCllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV..

SSIISSTTEEMMAA DDEE CCOOMMBBUUSSTTIIBBLLEE DDEE HHEELLIICCOOPPTTEERROO::

MMaannttiieennee ccaappaacciiddaadd oorriiggiinnaall..

SSee rreeeemmppllaazzaarráánn eeqquuiippooss ddeessttrruuiiddooss ppoorr eell ssiinniieessttrroo..

CCllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV..

SSIISSTTEEMMAASS DDEE LLUUCCHHAA CCOONNTTRRAA IINNCCEENNDDIIOO::

EEll ssiisstteemmaa ddee lluucchhaa ccoonnttrraa iinncceennddiioo sseerráá aaddaappttaaddoo aa llaass eexxiiggeenncciiaass ddeell SSOOLLAASS,, qquuee iinncclluuyyee::

RReeaaccoonnddiicciioonnaammiieennttoo // rreeeemmppllaazzoo ddee ttooddooss llooss ssiisstteemmaass ppoorrttááttiilleess yy ffiijjooss

ddee LLCCII..

IInnssttaallaacciióónn nnuueevvaa CCeennttrraall AAllaarrmmaa ddee IInncceennddiioo..

IInnccoorrppoorraacciióónn ddee CCeennttrraall ddee CCoonnttrrooll ddee DDaaññooss..

- 15 -

EEssttaa CCeennttrraall tteennddrráá ccoommoo ffiinnaalliiddaadd llaa eevvaalluuaacciióónn,, sseegguuiimmiieennttoo ee

iimmpplleemmeennttaacciióónn ddee mmeeddiiddaass ddee mmiittiiggaacciióónn ddeell ssiinniieessttrroo.. TTeennddrráá

ccoommuunniiccaacciióónn ddiirreeccttaa ccoonn llaass eessttaacciioonneess ddee ccoommaannddoo,, ccoonnttrrooll ddee aavveerrííaass

yy ccuuaarrttoo ccoonnttrrooll mmááqquuiinnaass.. PPuuddiieennddoo aaccttuuaarr ssoobbrree eell aacccciioonnaammiieennttoo ddee

ssiisstteemmaass ddee eexxttiinncciióónn ddee iinncceennddiioo ffiijjooss..

SSiisstteemmaa ddee LLCCII eenn CCuubbiieerrttaa ddee VVuueelloo.. SSee iinnssttaallaarráánn uunn ssiisstteemmaa ffiijjoo ddee

rroocciiaaddoo ppoorr eessppuummaa yy ddooss mmoonniittoorreess ccoonn ccaappaacciiddaadd ppaarraa pprroodduucciirr

eessppuummaa eenn eell tteecchhoo ddee hhaannggaarr..

IInnccoorrppoorraacciióónn SSiisstteemmaa ddee PPrrootteecccciióónn ppoorr aagguuaa dduullccee aa aallttaa pprreessiióónn ppaarraa

eeqquuiippooss ppootteenncciiaallmmeennttee ppeelliiggrroossooss.. EEssttee ssiisstteemmaa bbrriinnddaarráá pprrootteecccciióónn aa

ttooddoo eell eeqquuiippaammiieennttoo pprriinncciippaall yy aauuxxiilliiaarr ddeell áárreeaa ddee mmááqquuiinnaass..

CCaammbbiioo yy rreeuubbiiccaacciióónn ddeell GGeenneerraaddoorr ddee EEmmeerrggeenncciiaa.. EEssttaa mmooddiiffiiccaacciióónn

ssuurrggee ccoommoo eexxppeerriieenncciiaa ddeell ssiinniieessttrroo ooccuurrrriiddoo.. IInnssttaallaannddoo eell mmoottoorr ddiieesseell

ggeenneerraaddoorr EEGGAA ffuueerraa ddee llaa sseecccciióónn mmaaeessttrraa ddee mmaaqquuiinnaass pprriinncciippaalleess,,

uubbiiccáánnddoossee eenn uunn ccoommppaarrttiimmeennttoo iinnddeeppeennddiieennttee eenn llaa ccuubbiieerrttaa 0022..

CCllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV..

SSIISSTTEEMMAASS DDEE VVEENNTTIILLAACCIIOONN AAIIRREE AACCOONNDDIICCIIOONNAADDOO YY CCAALLEEFFAACCCCIIOONN:: Se procederá a la readecuación de todos los sistemas de ventilación,

aire acondicionado y calefacción en las áreas de: Habitabilidad y

Máquinas. Ello lleva aparejado un nuevo estudio del balance térmico, y

de la renovación de aire. En este aspecto se procederá a la instalación de

una nueva planta de agua enfriada asociada al sistema de aire

acondicionado en remplazo del antiguo sistema con gas refrigerante

(freon 12). Este circuito es para habitabilidad (superestructura proa),

laboratorios y gimnasio. El sistema está vinculado con un circuito de

calentamiento de aire por agua caliente.

CCOOMMPPRREESSOORREESS DDEE FFRRIIGGOORRÍÍFFIICCAASS::

CCáámmaarraass FFrriiggoorrííffiiccaass ddee SSeerrvviicciiooss GGeenneerraalleess:: SSee rreeaaccoonnddiicciioonnaarráánn llaass

ccáámmaarraass eenn ssuu ttoottaalliiddaadd ccuummpplliieennddoo ccoonn llaass nnoorrmmaattiivvaass ddeell CCóóddiiggoo

AAlliimmeennttaarriioo AArrggeennttiinnoo.. SSee aaddeeccuuaarráánn ppaarraa uussoo ccoonn ggaasseess rreeffrriiggeerraanntteess

eeccoollóóggiiccooss qquuee ccuummppllaann nnoorrmmaattiivvaass aaccttuuaalleess..

CCáámmaarraass FFrriiggoorrííffiiccaass ddee CCaarrggaa:: ssee iinnssttaallaarráánn nnuueevvooss eeqquuiippooss..

- 16 -

SSIISSTTEEMMAASS AAUUXXIILLIIAARREESS DDEE PPRROOPPUULLSSIIOONN::

EENNFFRRIIAADDOORR CCEENNTTRRAALL YY DDEE PPUUEERRTTOO:: rreeeemmppllaazzoo ee iinnssttaallaacciióónn ddee

eeqquuiippaammiieennttoo aaccoorrddee aa bbaallaannccee ttéérrmmiiccoo nneecceessaarriioo ppoorr rreeqquueerriimmiieennttooss ddee llooss

nnuueevvooss eeqquuiippooss.. EEssttee ssiisstteemmaa pprreevvéé eell ccaammbbiioo ddeell eennffrriiaaddoorr cceennttrraall ppoorr

eennffrriiaaddoorreess aassoocciiaaddooss aa ccaaddaa eeqquuiippoo..

BBUURRBBUUJJEEAADDOORR YY VVAARRIIAACCIIÓÓNN DDEE AASSIIEENNTTOO:: rreeccoorrrriiddoo ggeenneerraall ppaarraa

lllleennaaddoo // vvaacciiaaddoo ddee llooss ttaannqquueess ddee llaassttrree pprrooaa yy ppooppaa,, mmaanntteenniieennddoo llaa

ccaappaacciiddaadd ddee vvaarriiaacciióónn rrááppiiddaa ddee aassiieennttoo,, uuttiilliizzaannddoo ddooss ccoommpprreessoorreess

vvoolluummééttrriiccooss aa llóóbbuullooss ddee aaiirree aa bbaajjaa pprreessiióónn,, mmeeddiiaannttee llaa ssuucccciióónn yy ssooppllaaddoo

ddee aaiirree ppaarraa aacchhiiccaarr oo llaassttrraarr ccoonn aagguuaa llooss rreessppeeccttiivvooss ttaannqquueess eenn uunn ccoorrttoo

ppeerrííooddoo ddee ttiieemmppoo.. EEssttoo llee ddaa ccaappaacciiddaadd ddee rroottuurraa ddee hhiieelloo..

66.. EEQQUUIIPPOOSS DDEE CCUUBBIIEERRTTAA

SSIISSTTEEMMAA DDEE FFOONNDDEEOO::

AAnnccllaass yy ccaaddeennaass:: CCoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa ddeell ssiinniieessttrroo aaccaaeecciiddoo,, llaa uunniiddaadd

ffoonnddeeóó eenn 8800 mmeettrrooss ddee pprrooffuunnddiiddaadd,, ccoonnsseeccuueenntteemmeennttee eell ssiinniieessttrroo ssee

ddeessaarrrroollllóó hhaacciiaa llaa ppooppaa.. FFiinnaalliizzaaddaa llaa ooppeerraacciióónn ddee rreessccaattee nnoo ssee ppuuddoo

pprroocceeddeerr aa llaa rreeccuuppeerraacciióónn ddeell aannccllaa yy ccaaddeennaa ddee eessttrriibboorr,, pprroodduucciiéénnddoossee

ssuu ppéérrddiiddaa.. SSee pprreevvéé llaa rreennoovvaacciióónn ddee llaass mmiissmmaass ppoorr nnuueevvaass ddee

ssiimmiillaarreess ccaarraacctteerrííssttiiccaass.. PPeessoo ttoottaall ddeell aannccllaa ttiippoo HHAALLLL ddee 55..665500 kkiillooss,,

ccaannttiiddaadd ddee ggrriilllleetteess ddiieezz ((lloonnggiittuudd ddee ccaaddaa uunnoo ddee 2277,,55 mmeettrrooss))..

IInniicciiaallmmeennttee ssee pprreevviióó llaa vveerriiffiiccaacciióónn,, ccaalliibbrraacciióónn yy mmaanntteenniimmiieennttoo ddee llaa

ccaaddeennaa ddeell ssiisstteemmaa ddee ffoonnddeeoo ddee bbaabboorr.. DDuurraannttee llaa iinnssppeecccciióónn rreeaalliizzaaddaa,,

lluueeggoo ddee llaa ppuueessttaa eenn sseeccoo ddee llaa UUnniiddaadd,, ssee ddeetteeccttóó ddeessggaassttee yy hhuueellggooss

eexxcceessiivvooss eenn oonnccee ggrriilllleetteess ddee uunniióónn ttiippoo KKeenntteerr.. SSiieennddoo ssuu rreeeemmppllaazzoo uunn

rreeqquueerriimmiieennttoo ddee llaa ssoocciieeddaadd ddee ccllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV ppaarraa eennttrraarr eenn ccllaassee..

CCaabbrreessttaannttee:: SSee pprreevvéé llaa rreeppootteenncciiaacciióónn yy rreeaaccoonnddiicciioonnaammiieennttoo ppaarraa

ppeerrmmiittiirr ffoonnddeeaarr yy lleevvaarr,, ccoommoo mmíínniimmoo,, aa 110000 mmeettrrooss ddee pprrooffuunnddiiddaadd;;

ssiieennddoo eessttaa uunnaa nneecceessiiddaadd ooppeerraattiivvaa ddeemmaannddaaddaa ddee llaa mmoorrffoollooggííaa ddeell

lleecchhoo mmaarriinnoo aannttáárrttiiccoo..

- 17 -

GGRRUUAASS,, PPLLUUMMAASS,, EESSCCAALLAASS RREEAALLEESS,, PPEESSCCAANNTTEESS,, MMAANNIIOOBBRRAASS::

GGrrúúaass ddee 1166 ttoonneellaaddaass:: RReeaaccoonnddiicciioonnaammiieennttoo yy rreeaaddeeccuuaacciióónn ddee

ffuunncciioonnaammiieennttoo ppaarraa eexxiiggeenncciiaass ddee tteemmppeerraattuurraass eennttrree llooss ++ 2255 °°CC yy

–– 3300°°CC..

PPlluummaass PPrrooaa:: SSee rreeeemmppllaazzaarráánn aammbbaass ggrrúúaass ppoorr oottrraass ddeell ttiippoo eelleeccttrroo

hhiiddrrááuulliiccaass.. CCoonn uunnaa ccaappaacciiddaadd ddee ddooss ttoonneellaaddaass aa ddiieezz mmeettrrooss..

IInnssttaallaacciióónn ddee ddooss bbrraazzooss eelleeccttrroo hhiiddrrááuulliiccooss--ppeessccaanntteess ppaarraa bbootteess

nneeuummááttiiccooss aauuxxiilliiaarreess eessttiibbaaddooss eenn aammbbaass bbaannddaass..

EEssccaallaass rreeaalleess,, ppeessccaanntteess oocceeaannooggrrááffiiccooss,, gguuiinncchheess ddee mmaanniioobbrraa:: SSee

eeffeeccttuuaarráá eell rreeccoorrrriiddoo ggeenneerraall ddee ttooddooss llooss eelleemmeennttooss ddee mmaanniioobbrraa..

EEQQUUIIPPAAMMIIEENNTTOO DDEE SSAALLVVAAMMEENNTTOO::

UUnnaa vveezz ddeeffiinniiddoo eell aallccaannccee ddee llaa ccllaassiiffiiccaacciióónn ddeell bbuuqquuee,, eell DDNNVV ddeetteerrmmiinnóó qquuee

ppaarraa ccuummpplliirr ccoonn eell CCóóddiiggoo ddee SSeegguurriiddaadd AApplliiccaabbllee aa llooss BBuuqquueess ppaarraa FFiinneess

EEssppeecciiaalleess ((RReessoolluucciióónn NNºº AA..553344 ((1133)) ddee llaa OOMMII)) ssee ddeebbeerráánn iinnssttaallaarr bbootteess

ssaallvvaavviiddaass ppaarraa eell 110000%% ddeell ppeerrssoonnaall eemmbbaarrccaaddoo yy bbaallssaass ssaallvvaavviiddaass ppaarraa eell

2255%% ddeell ppeerrssoonnaall eemmbbaarrccaaddoo..

AAnnttee llaa iimmppoossiibbiilliiddaadd ddee uubbiiccaarr eenn eell bbuuqquuee bbootteess ssaallvvaavviiddaass ppaarraa 116600

ppeerrssoonnaass,, eess nneecceessaarriioo iinnssttaallaarr uunn sseegguunnddoo bboottee ssaallvvaavviiddaass ppoorr bbaannddaa,, ccoonn ssuu

ppeessccaannttee yy aacccceessoorriiooss,, sseeggúúnn ssiigguuiieennttee ddeettaallllee::

BBootteess ddee ssaallvvaammeennttoo aauuttoopprrooppuullssaaddooss ((22)) yy bbootteess ddee rreessccaattee ((22))::

iinnccoorrppoorraacciióónn ccoonn ccaappaacciiddaadd ddee ((8855++8855++7733++7733)) ttoottaall 331166 ppeerrssoonnaass..

BBaallssaass SSaallvvaavviiddaass,, ccuuaattrroo ccoonn ccaappaacciiddaadd ppaarraa 2200 ppeerrssoonnaass,, ttoottaall 8800

ppeerrssoonnaass..

BBootteess AAuuxxiilliiaarreess ((66)) ccoonn ppeessccaanntteess eelleeccttrroo--hhiiddrrááuulliiccooss ddee aarrrriiaaddoo//iizzaaddoo..

RReeiinnssttaallaacciióónn ddee ((22)) LLaanncchhaass ddee DDeesseemmbbaarrccoo..

77.. HHAABBIITTAABBIILLIIDDAADD

CCaammaarrootteess:: LLaa rreeaaddeeccuuaacciióónn ddeell bbuuqquuee ppoossiibbiilliittaannddoo eell aauummeennttoo ddeell ppeerrssoonnaall

eemmbbaarrccaaddoo hhiizzoo nneecceessaarriioo uunn rreeaaccoonnddiicciioonnaammiieennttoo ddee llooss ccaammaarrootteess ppoorr

ccaatteeggoorrííaass sseeggúúnn llaass ccaannttiiddaaddeess qquuee ssee ddeettaallllaann::

PPaassaajjeerrooss:: 1122

- 18 -

PPeerrssoonnaall EEssppeecciiaall:: CCiieennttííffiiccooss PPeerrmmaanneenntteess:: 5511

PPeerrssoonnaall EEssppeecciiaall:: CCiieennttííffiiccooss TTrraannssiittoorriiooss:: 8888

DDoottaacciióónn CCoommaannddoo CCoonnjjuunnttoo AAnnttáárrttiiccoo:: 5511

DDoottaacciióónn BBuuqquuee:: 111111

TTOOTTAALL:: 331133

CCoommeeddoorreess // ccáámmaarraass,, rreeppoosstteerrííaass yy eessppaacciiooss ccoommuunneess::

EEll aauummeennttoo ddee llaa ccaannttiiddaadd ddee ppeerrssoonnaall eemmbbaarrccaaddoo yy llaa nneecceessiiddaadd ddee mmaanntteenneerr

llaa mmiissmmaa ccaannttiiddaadd ddee ttuurrnnooss ddee ccoommiiddaa hhiizzoo mmooddiiffiiccaarr eell sseerrvviicciioo eenn llaass

ccaammaarreettaass aa uunn ssiisstteemmaa ddee aauuttoosseerrvviicciioo..

EEssttaa nnuueevvaa mmooddaalliiddaadd ddee ttrraabbaajjoo,, ccoonn mmuuyy ppooccoo ppeerrssoonnaall ddee sseerrvviicciiooss eenn ccaaddaa

rreeppoosstteerrííaa,, hhaaccee nneecceessaarriioo ccoonnttaarr ccoonn eeqquuiippaammiieennttoo aaddiicciioonnaall ((ccaalliieennttaa ppllaattooss,,

mmiiccrroooonnddaass,, llaavvaavvaajjiillllaass,, eettcc..)) yy uunn nnuueevvoo ““llaayy--oouutt”” ddee llooss sseeccttoorreess iinnvvoolluuccrraaddooss,,

ccuuyyaass ttaarreeaass ssee ddeettaallllaann::

RReeppaarraacciióónn // rreennoovvaacciióónn ddee ssuuppeerrffiicciieess ddaaññaaddaass eenn ppiissooss,, mmaammppaarrooss yy

cciieellooss rraassooss..

RReeppaarraacciióónn // rreennoovvaacciióónn ddeell mmoobbiilliiaarriioo..

RReeaaddeeccuuaacciióónn ddeell ssiisstteemmaa ddee sseerrvviicciiooss ddee ccoommiiddaa yy lliimmppiieezzaa ppaarraa ccaappaacciiddaadd

ttoottaall ddee ppeerrssoonnaall eemmbbaarrccaaddoo..

AAccoonnddiicciioonnaammiieennttoo ddee ssaassttrreerrííaa,, ppeelluuqquueerrííaa,, llaavvaaddeerrooss,, ccoocciinnaa,, ppaannaaddeerrííaa..

88.. SSIISSTT.. DDEE NNAAVVEEGGAACCIIÓÓNN YY CCOOMMUUNNIICCAACCIIOONNEESS

RReeeemmppllaazzoo ddeell eeqquuiippaammiieennttoo ddee nnaavveeggaacciióónn yy ccoommuunniiccaacciioonneess:: CCoommoo

ppaarrttee ddeell pprroocceessoo ddee mmooddeerrnniizzaacciióónn ddeell bbuuqquuee ssee pprreevvéé eell rreeccaammbbiioo iinntteeggrraall ddee

llaa eelleeccttrróónniiccaa ddee nnaavveeggaacciióónn,, ccoommuunniiccaacciioonneess yy ppuueennttee.. LLooss ssiisstteemmaass

sseelleecccciioonnaaddooss ssoonn llooss qquuee ssee ddeettaallllaann::

SSiisstteemmaa ddee PPuueennttee IInntteeggrraaddoo ((IINNSS)):: NNOORRTTHHRROOPP GGRRUUMMMMAANN--SSPPEERRRRYY

MMAARRIINNEE..

RRaaddaarreess ddee nnaavveeggaacciióónn bbaannddaass ““XX”” yy ““SS”” ccoonn ssuuss rreessppeeccttiivvaass ccoonnssoollaass::

VVIISSIIOONNMMAASSTTEERR FFTT TTOOTTAALLWWAATTCCHH..

IInnccoorrppoorraacciióónn CCeennttrraall MMeetteeoorroollóóggiiccaa AAuuttoommááttiiccaa eenn GGaabbiinneettee cciieennttííffiiccoo::

VVAAIISSAALLAA MMAAWWSS 441100..

- 19 -

SSiisstteemmaa ddee CCoommuunniiccaacciioonneess EExxtteerriioorreess:: HHAARRRRIISS TTrraannssrreecceeppttoorreess ddee HHFF,, VVHHFF yy UUHHFF..

SSiisstteemmaa ddee aanntteennaass ttrraannssrreecceeppttoorraass..

SSiisstteemmaa ddee tteelleeffoonnííaa ssaatteelliittaall..

GGMMDDSSSS NNAAVVTTEEXX..

GGMMDDSSSS ffiijjoo yy ppoorrttááttiilleess ppaarraa eemmbbaarrccaacciioonneess ddee ssaallvvaammeennttoo yy hheelliiccóópptteerrooss..

EEPPIIRRBB..

SSiisstteemmaa ddee CCoommuunniiccaacciioonneess IInntteerriioorreess::

DDiiffuussoorr ddee óórrddeenneess yy aallaarrmmaass..

CCeennttrraall tteelleeffóónniiccaa..

IInntteerrccoommuunniiccaaddoorreess ddee mmaanniioobbrraa..

SSiisstteemmaa ddee tteellééffoonnooss aauuttooeexxiittaaddooss..

RReeppaarraacciióónn// MMooddeerrnniizzaacciióónn ddeell RRaaddaarr ddee CCoonnttrrooll AAéérreeoo PPLLEESSSSEEYY::

CCIITTEEDDEEFF..

66.. EEQQUUIIPPAAMMIIEENNTTOO CCIIEENNTTIIFFIICCOO

NNUUEEVVOOSS GGAABBIINNEETTEESS YY AARREEAASS DDEE TTRRAABBAAJJOO CCIIEENNTTIIFFIICCOO:: SSee pprreevvéé llooss

ssiigguuiieenntteess nnuueevvooss ggaabbiinneetteess cciieennttííffiiccooss ccoooorrddiinnaaddooss ccoonn llaa DDNNAA ee IIAAAA..

CCuubbiieerrttaa 0066:: ggaabbiinneetteess mmeetteeoorroollóóggiiccoo ee hhiiddrrooggrrááffiiccoo..

CCuubbiieerrttaa 0055:: áárreeaa ddee oobbsseerrvvaacciióónn yy ttrraabbaajjoo..

CCuubbiieerrttaa 0033:: ddooss ggaabbiinneetteess.. SSee hhaabbííaann pprreevviissttoo oorriiggiinnaallmmeennttee llaa

iinnssttaallaacciióónn ddee uunn ccoonntteenneeddoorr llaabboorraattoorriioo ppoorr bbaannddaa eenn pprrooxxiimmiiddaadd ddee llaa

zzoonnaa aaffeeccttaaddaa ppoorr llooss ttaannqquueess ddee ggaass ooiill aannttáárrttiiccoo ((GGOOAA)),, llooss ccuuaalleess

ggeenneerraann zzoonnaass ppeelliiggrroossaass..

LLaa ssoocciieeddaadd ddee ccllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV nnoo ppeerrmmiittee,, ppoorr rraazzoonneess ddee sseegguurriiddaadd,,

llaa uubbiiccaacciióónn ddee llooss llaabboorraattoorriiooss eenn eessttaa zzoonnaa yy ddaaddoo qquuee ssee ddeebbee

mmaanntteenneerr eell áárreeaa aassiiggnnaaddaa aa llaabboorraattoorriiooss aa bboorrddoo,, ssee pprrooppuussoo llaa

rreeuubbiiccaacciióónn ddee eessttooss llaabboorraattoorriiooss eenn CCuubbiieerrttaa 0033,, aa pprrooaa ddee llaa sseecccciióónn ##

7788 eenn aammbbaass bbaannddaass..

CCuubbiieerrttaa 0011:: ggaabbiinneettee mmuullttiiddiisscciipplliinnaarriioo yy ggaabbiinneettee ddee ttrraabbaajjoo..

CCuubbiieerrttaa 11:: sseeiiss ggaabbiinneetteess –– llaabboorraattoorriiooss..

NNUUEEVVOO GGUUIINNCCHHEE OOCCEEAANNOOGGRRAAFFIICCOO MMaarrccaa BBEERRIICCAARR GGOO 55 HH:: aaddeeccuuaacciióónn

ddee llooccaall ee iinnssttaallaacciióónn eenn ccuubbiieerrttaa 0011..

- 20 -

RREEIINNSSTTAALLAACCIIOONN YY RREEDDIISSEEÑÑOO AARRCCOO OOCCEEAANNOOGGRRAAFFIICCOO PPOOPPEELL..

GGUUIINNCCHHEE CCTTDD yy XXBBTT:: rreeddiisseeññoo ddee áárreeaa ddee ttrraabbaajjoo yy ggaabbiinneettee hhúúmmeeddoo eenn

CCuubbiieerrttaa 11 yy 0011..

EEnn ffuunncciióónn ddeell nnuueevvoo ““llaayy--oouutt”” eell ÁÁrreeaa PPeerrmmaanneennttee TToottaall DDeeddiiccaaddaa aa llaa CCiieenncciiaa

sseerráá ddee:: 444400 MM22

77.. TTAARREEAASS DDEE DDIIQQUUEE

MMoovviimmiieennttoo hhaacciiaa llaa ggrraaddaa NNºº 22 ddeell SSyynnccrroolliifftt

RREEPPAARRAACCIIÓÓNNEESS CCAASSCCOO YY CCAAMMBBIIOO CCHHAAPPAASS..

TTRRAATTAAMMIIEENNTTOO DDEE SSUUPPEERRFFIICCIIEE YY AAPPLLIICCAACCIIÓÓNN DDEELL EESSQQUUEEMMAA DDEE

PPIINNTTUURRAA EENN OOBBRRAA VVIIVVAA,, MMUUEERRTTAA YY SSUUPPEERREESSTTRRUUCCTTUURRAASS..

BBOOTTAAZZOO:: rreeccoorrrriiddoo..

EELLEEMMEENNTTOOSS DDEE MMAANNIIOOBBRRAA ((aannccllaass,, ccaaddeennaass,, ccaajjaa,, eessccaallaass,, ggrrúúaass,,

ppeessccaanntteess,, SSaann LLoorreennzzoo,, rroolleetteess,, eettcc..)):: rreeccoorrrriiddoo..

TTAANNQQUUEESS,, EENNCCHHIIMMIIEENNTTOO:: TTrraattaammiieennttooss ddee ssuuppeerrffiicciieess..

VVÁÁLLVVUULLAASS DDEE CCAASSCCOO,, TTOOMMAASS DDEE AAGGUUAA DDEE MMAARR:: rreeccoorrrriiddoo..

LLIINNEEAASS DDEE EEJJEESS:: eexxttrraacccciióónn yy ccaammbbiioo ddee dduueellaass..

AACCOOPPLLAAMMIIEENNTTOOSS SSKKFF:: rreeeemmppllaazzoo..

- 21 -

CCOOJJIINNEETTEE DDEE EEMMPPUUJJEE:: rreeccoorrrriiddoo..

TTIIMMOONN yy HHÉÉLLIICCEESS:: rreeccoorrrriiddoo..

BBUURRBBUUJJEEAADDOORR:: rreeccoorrrriiddoo..

AALLEETTAASS EESSTTAABBIILLIIZZAADDOORRAASS:: rreeccoorrrriiddoo..

AAlleettaass eessttaabbiilliizzaaddoorraass yy TTiimmóónn

TTRRAANNDDUUCCTTOORREESS SSOONNDDAASS YY CCOORRRREEDDEERRAASS:: iinnssttaallaacciióónn nnuueevvaa..

88.. CCAAPPAACCIIDDAADDEESS DDEE CCAARRGGAA

BBOODDEEGGAASS::

BBooddeeggaass ddee bbaarrrriilleess:: LLaa mmiissmmaa ccoonnttaarráá ccoonn uunnaa ccaappaacciiddaadd ppaarraa 338844

ttaammbboorreess ddee 220055 lliittrrooss..

BBooddeeggaass 0011,, 11 yy 22:: PPaarraa ccaarrggaa ggeenneerraalleess ppaalleettiizzaaddaass ccoonn uunnaa ccaappaacciiddaadd ddee

11..338833 mmeettrrooss ccúúbbiiccooss..

DDooss BBooddeeggaass nnuueevvaass ppaarraa eell ttrraannssppoorrttee ddee ttuubbooss ddee ggaass lliiccuuaaddoo ddee 4455 kkgg::

LLaa ccaappaacciiddaadd ddee ccaarrggaa sseerráá ddee 555500 ttuubbooss..

CCÁÁMMAARRAASS FFRRIIGGOORRÍÍFFIICCAASS DDEE CCAARRGGAA::

CCáámmaarraa ddee CCaarrnnee ((--1188ººCC)):: oorriiggiinnaall ccoonn ccaappaacciiddaadd ddee 8800 mm33..

NNuueevvaa CCáámmaarraa ddee VVeerrdduurraass ((++88ººCC)):: ccoonn ccaappaacciiddaadd ddee 2200 mm33..

NNuueevvaa CCáámmaarraa ddee LLáácctteeooss ((++44ººCC)):: ccoonn ccaappaacciiddaadd ddee 2200 mm33..

SSIISSTTEEMMAA DDEE CCOOMMBBUUSSTTIIBBLLEE GGAASS OOIILL AANNTTAARRTTIICCOO ((GGOOAA))::

CCaappaacciiddaadd oorriiggiinnaall 335500 mm33..

CCaappaacciiddaadd aaccttuuaall:: 665500 mm33..

SSee mmooddiiffiiccaarráánn ttaannqquueess ppaarraa ccuummpplliirr ccoonn llaass nnoorrmmaass ddee sseegguurriiddaadd eenn

vviiggoorr.. CCllaassiiffiiccaacciióónn DDNNVV..

- 22 -

9. CLASIFICACIÓN DEL BUQUE

LLaa SSoocciieeddaadd ddee CCllaassiiffiiccaacciióónn eelleeggiiddaa dduurraannttee ssuu ccoonnssttrruucccciióónn yy aahhoorraa ppaarraa ssuu

rreeppaarraacciióónn yy mmooddeerrnniizzaacciióónn eess DDeett NNoorrsskkee VVeerriittaass ((DDNNVV))..

LLaa CCllaassiiffiiccaacciióónn oorriiggiinnaall ddeell bbuuqquuee eenn eell aaññoo ddee ssuu ccoonnssttrruucccciióónn ((11997788)) eerraa::

11AA11..

BBuuqquuee EEssppeecciiaallmmeennttee rreeffoorrzzaaddoo ppaarraa hhiieelloo..

LLaa CCllaassiiffiiccaacciióónn RReeqquueerriiddaa ((22001111)) aa llaa SSoocciieeddaadd ddee CCllaassiiffiiccaacciióónn eess::

11AA11 NNAAVVAALL SSUUPPPPOORRTT HHEELLDDKK SSHHFF EE00 DDGG--PP LLFFLL

BBuuqquuee EEssppeecciiaallmmeennttee rreeffoorrzzaaddoo ppaarraa hhiieelloo..

NNaavvaall SSuuppppoorrtt ((aabbaannddeerraammiieennttoo AARRMMAADDAA AARRGGEENNTTIINNAA

ccuummpplliimmiieennttoo SSOOLLAASS yy MMAARRPPOOLL))..

HHEELLDDKK SSHHFF ((CCuubbiieerrttaa ppaarraa ooppeerraacciioonneess ddee vvuueelloo))..

EE00 ((MMaaqquuiinnaass ddeessaatteennddiiddaass))..

DDGG--PP ((TTrraannssppoorrttee ddee ssuussttaanncciiaass ppeelliiggrroossaass))..

LLFFLL ((TTrraannssppoorrttee ddee GGOOAA yy JJPP11))..

CC.. CCOOSSTTOOSS YY TTIIEEMMPPOOSS

COSTOS DE LA OBRA:

Precio Contractual Original: $ 325.950.000

TIEMPOS DE CUMPLIMIENTO DE OBRA:

La Unidad estará lista para ejecutar Campaña Antártica de Verano 2012/13.

Referencias bibliográficas: 1. Det Norske Veritas 2009 Rules for ships.

2. Safety of Life at Sea, 1974 (Convenio SOLAS).