proyecto traduccion

Download Proyecto traduccion

Post on 25-Jun-2015

27 views

Category:

Education

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Proyecto-traduccion

TRANSCRIPT

  • 1. -Suarez Huallpa Heliana. -Alvarado Echevarria Rocio -Gutierrez Aroni Nancy Yessenia

2. This translation work presents the analysis of a text that has been developed during three weeks thorough virtual translation advisory with the translation teacher.At first, versions did not meet the requirements because of the difficulties it presented in linguistics; however it was interesting. We improved it little by little helped by our teacher and achieved the final version we present in this document. 3. 1)Source text 2)Text G 3)Difficulties in translation 4)Glossary - vocabulary 5)Conclusion 6)Bibliography 4. 1.-El informe sobre el desarrollo econmico en Europa es un documento por excelencia que ha sido elaborado con objetividad. Trata de un nmero considerable de temas que merecen nuestra especial atencin. 2.-El gobierno de Austria recibe los informes anuales de la CEPE, ya que se les considera documentos de importante valor para los pases como Austria. 3. - 1954, fue un gran ao para Europa Occidental. Y Hablare posteriormente acerca del papel de mi pas sobre aquel xito 4. - Los captulos del informe que tratan con Europa Occidental ofrecen dos nuevas estadsticas y un aspecto muy interesante en los desarrollos regionales. 5. ORIGINAL TEXT2.-The Austrian government welcomes the ECEs annual reports as it considers them documents of particular value to countries like Austria.FIRST TEXT2.-El gobierno de Austria da la bienvenida a los informes anuales de la CEPE, ya que se les considera documentos de importante valor para los pases como Austria.FINAL VERSION2.-El gobierno de Austria recibe los informes anuales de la CEPE, ya que se les considera documentos de importante valor para los pases como Austria.In this paragraph I had a lexical problem, because only knew the word "dar la bienvenida" but adapting to the paragraph is "recibir" http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=welcome 6. ORIGINAL TEXT5. - At the last session. Towards the end of my presentation on Austrias great economic success of 1953, I said that there was a very good chance that productivity would increase in 1954 that domestic demand would rise and that production would continue to increase such that in improving its own economic situation Austria would be able to help other countries develop.FIRST TEXT5. - En la ltima sesin. A finales de mi exposicin sobre el xito gran econmico de Austria de 1953, dije que haba una gran probabilidad de que la productividad aumentara en 1954, quela demanda domstica se elevara y que la produccin seguira aumentando de tal manera que en la mejora de su propia situacin econmica Austria sera capaz de ayudar a otros pases a desarrollarse.FINAL VERSION5. - En la ltima sesin. Ya para terminar mi exposicin sobre el gran xito econmico de Austria de 1953, mencione que haba una gran probabilidad que la productividad aumentara en 1954, que la demanda domstica se elevara y que la produccin seguira aumentando de tal manera que en la mejora de su propia situacin econmica Austria sera capaz de ayudar a otros pases a desarrollarse.In this paragraph I had the problem of reading comprehension and syntax. 7. ORIGINAL TEXT3. - 1954 was a very good year for Western Europe and I will say more later about my countrys role in that success.FIRST TEXT3. - Y Hablare posteriormente acerca del papel de mi pas sobre aquel xito. 1954, fue un gran ao para Europa Occidental.FINAL VERSION3. - 1954 fue un gran ao para Europa Occidental. Y Hablare posteriormente acerca del papel de mi pas sobre aquel xitoIn this paragraph I had syntax problem because first I wanted to change the position to see whether it made sense but I realized that if I changed it would change completely the whole meaning of the text. 8. ORIGINAL TEXT13. Lastly, I would like to point out that although there was a significant reduction in taxation in 1954 and a deficit was forecast , our budget is balanced by a revenue increase of 20 million dollars which will become available for investment in the current year.FIRST TEXT13. Por ltimo, me gustara sealar que si bien hubo una reduccin significativa de los tributos de 1954 y se prev un dficit, nuestro presupuesto est equilibrado por un aumento de los ingresos de 20 millones de dlares que estar disponible para la inversin en el ao en curso.FINAL VERSION13. Por ltimo, me gustara sealar que si bien hubo una reduccin significativa de la tributacin de 1954 y se prev un dficit, nuestro presupuesto est equilibrado por un aumento de los ingresos de 20 millones de dlares que estar disponible para la inversin en el ao en curso.In this paragraph I had a problem according to the context , because only knew the word "tributos" but adapting to the paragraph is "tributacin" 9. ORIGINAL TEXT 1. Today, chairman , i can tell you that Australia has attained great prosperity. FIRST TEXT1. Hoy en da, se puedo decir que Australia ha alcanzado una gran prosperidad, afirm el presidente.FINAL VERSION1. Hoy en da, Sr. Presidente, puedo decir que Australia ha alcanzado una gran prosperidad.In this paragraph I had the problem of reading comprehension. 10. English Word 1. WarrantSpanish English Word definition Merecer Justification for an action or a belief; grounds1.-The report on economic development in Europe is an excellent document which has been drafted with objectivity. It deals with a considerable number of issues which warrant our particular attention.Spanish definition Conseguir o alcanzar algo que se intenta o desea, lograr.Source Word reference The chambers dictionary 10th edition The free dictionary Rae1.-El informe sobre el desarrollo econmico en Europa es un documento por excelencia que ha sido elaborado con objetividad. Trata de un nmero considerable de temas que merecen nuestra especial atencin. 11. English WordSpanish English Word definitionstraightforward Sencillosimple; easySpanish definitionSource. Que no ofrece Word reference dificultad.The chambers dictionary 10th edition The free dictionary Rae 12. English WordSpanish WordEnglish definitionSpanish definitionSourceNonetheless Sin Despite the No obstante Vox dictionary embargo fact that The chambers dictionary 10th edition The free dictionary Rae 13. English Word 1. taxationSpanis English Spanish Source h Word definition definition Sistema tributariothe act or principle of levying taxes or the condition of being taxedEs conjunto de normas y organismos que rigen la cobranza de impuestos dentro de un pas.Vox dictionary The chambers dictionary 10th edition The free dictionary Rae 14. English Word 1. forecastSpanish Word PrevisinEnglish definition To calculate or estimate something in advance; predict the future.Spanish definition Accin de disponer lo conveniente para atender a contingencias o necesidades previsibles.Source Vox dictionary The chambers dictionary 10th edition The free dictionary Rae 15. English Word 1. thoroughlySpanish English Word definition Profunda Exhaustively mente completeSpanish Source definition Agudamente, Word reference con intensidad The chambers dictionary 10th edition The free dictionary Rae 16. English Word 1. BudgetSpanish WordEnglish definitionSpanish definitionPresupuestoAn itemized summary of estimated or intended expenditures for a given periodCantidad de dinero calculado para hacer frente a los gastos generales de la vida cotidiana, de un viaje, etc.Source Vox dictionary The chambers dictionary 10th edition The free dictionary Rae 17. After having finished the translation when submitting the final version, we have been able to observe the real improvement we had to the best understanding of the Text. We learned a lot about this topic because it showed us a lot of new words that for first time we saw. The topic enhanced us to translate and do research on the text understanding and deep analysis of syntactic structures. 18. Vox dictionary. The chambers dictionary 10th edition Jean Francois Rozan , Note-taking in Consecutive Interpreting/edited by Andrew Gillies and BartoszWalicsek.