Ročník XXXII. V Budapešti, v nedeľu, 3. júna 1917. Číslo 125.

Predplatná cena pre U h o r s k o a R a k ú s k o :

Na celý rok . . 16 korún Na pol roka . . 8 korún Na Stret roka . . 4 koruny Na 1 mesiac l. . J k. 40 b a l

S o O E d i o z o m s k a : do Nemecka . » 18 mariek do Ameriky , . 6 dollaror TEX.EFON 2a—14.

liôdakcia, vj-daíatelítWf*-' expedícia: ' '

BUDAPEŠŤ, VI., Ó-UTOA ô. tít. Sem sa majú xasielat v š e ä f

dopisy a predplaíky. •efrankoTané Hsty a b o -montió dopisy neprijímajú sa.

Rukopisy sa o e r a c a j ä .

Číslo za 4 haliere Mimo d ň a po nedel i a

s v i a t k u vyohodla každý deň ."JJJ..,JJLI1UJ—U . . . .

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

I n s e r t y rá ta jú sa dla Iavnej tar i fy a p l a t i a sa vopred č í s l o z a 4 h a l i e r e

i .

Boj za frontom. Pominulé krvavé dni desiatej talian­

skej offensívy v dejinách našej zbrannej moci na večné veky zostanú pamätnými. Po dlhej príprave, shromaždiac velké voj­ská posilnené anglickým delostrelectvom a nahromadiac obrovské zásoby streliva po desiaty raz vrhli sa Taliani na náš front pozdĺž Isonza, aby sa prelomili ku Triestu. Napnuli všetky sily, nešanovali ani životy, ani muníciu, použili všetky vynálezy modernej válečnej techniky a všetky dosavadně zkušenosti — ale mar­né boly všetky ich námahy a marné všetky obrovské obete. Naši statní obránci na fronte Isonza hrdinsky odbili všetky útoky zradných Talianov. Taliani svojou desia­tou offensívou mimo nepatrných miest­nych zdarov nedocielili žiadneho vý­znamnejšieho zdaru a dnes stoja práve tam, kde stáli pred offensívou a ku oslá­veniu zdaru sa veru už zimuične chystali po talianskych mestách.

Taliani tedy ani druhoročné jubi-läum svojej zrady nemohli osláviť víťaz­stvom. S jakou hrdinsko'sfou, s jakou sebaobetavosťou bránili naši hrdinovia front Isonza, svedčí to, že ani velké prí­pravy ani obrovské útoky nepriateľov ne-pohly náš front, oproti tomu ale Taliani utrpeli ztráty, následkom ktorých ich útoky stále slabnú. Oslabli už aj útoky Angličanov a Francúzov, ktorí svojou po­slednou oífensívou tiež významnejšieho zdaru nedocielili. A tak bolo aj na Bal­káne s offensívou Sarraila. Na ruskom fronte teraz neudávajú sa žiadne zvlášt­nejšie udalosti, lebo pre vnútornú rozor­vanosť pomerov slabne bojaschopnosť a disciplína po pokoji i tak túžiacej ruskej armády. Na tých bojišťach tedy, kde sa nepriatelia pokúsili o víťazstvo, víťazmi zostaly naše čaty a čaty našich spojencov.

Víťazný boj našich hrdinov na fron­toch poskytuje nám skvelý príklad k boju za frontom. Obecenstvo Uhorska, ktoré bojuje, zápasí za frontom, teraz stojí v šiestej offensive. Po šiesty raz obrátil sa totiž uhorský štát ku svojim občanom o pôžičku na válečné ciele a tak svä­tou povinnosťou doma zostavších je, aby v záujme zdaru tejto pôžičky práve s ta­kou oduševnenosťou napnuli svoje siiy ako naši hrdinovia na fronte v odbíjaní nepriateľských útokov. Lebo zdar šiestej pôžičky bude šiestym zdarom za frontom zápasiaceho obecenstva proti útokom ne­priateľov na hospodárskom poli. Aby naši hrdinovia na frontoch mohli udržať vy-dobité zdary, mohli dalej brániť vlasť, v tom ich musí napomáhať obecenstvo za frontom tým, ze upisovaním pôžičky na­pomôže zaopatrovanie a vystrojovanie ar­mád v.

Dnes je už všeobecné známé, že je táto pôžička aj dobr | ia uložením groša

na interess. Preto kto kúpi úpis válečnej pôžičky, prispeje ku obrane vlasti, seba svojho majetku a zároveň zabezpečí si dobrý úrok od uložených peňazí.

Ešte desať dní potrvá termín upiso­vania šiestej válečnej pôžičky. Každodenne prinášame výkazy, jakými obnosami zú­častňujú sa v upisovaní pôžičky peňažné ústavy, banky, sporiteľne, cirkevní hodno­stári, zámožní magnáti, statkári, gazdovia, fabrikanti, priemyselníci. Týmto slúžia príkladom ako máme slúžiť vlasti, ked po­trebuje hmotnú pomoc v sebaobrane. A po-neváč sú vypustené aj 100 a 50 korunové úpisy, malí gazdovia, malí remeselníci, i

tí najchudobnejší ladia, ^omocníci, slu­hovia, slúžky môžu nasledovať príklad zámožných a svoj usporený groš obe-cať k podpore armády a uložiť si ho na bezpečné miesto a na taký interess, aký žiadon peňažný ústav nedá.

Na nás doma zostalých teraz stojí, aby sme v tejto šiestej offensive na ho­spodárskom poli našim nepriateľom uká­zali práve takú nezlomnú silu, jakú im naši hrdinovia už toľkokrát dokázali v bojoch na fronte. Týmto víťazstvom zále­žitosť pokoja začne ešte lepšie uzrievať k riešeniu.

Prípravy k anglickej offensíve vo Flandrii. Prudký delostrelecký boj v zákrute Yperna a na pobreží Flandrie. — Na ísonze, miestami v Ko­rutánsku a aj na tyrolskom fronte delostrelecký boj. — Pri Vodici odrazili sme talianske útoky. —

Na ruskom bojišti živá kanonáda, Z p r á v a n á č e l n í k a g e n e r á l n e h o

š t á b u . ' • (Oradná zpráva vydaná 1, júna.)

VÝCHODNÉ A JUHOVÝCHODNÉ BO­JIŠTĚ: Položenie je nezmenené.

TALIANSKE BOJIŠTĚ : Pri Vodici včera ráno zase s m e o d r a z i l i p r u d k é ú t o k y T a l i a n o v . Ináče bol len delo­strelecký boj na Isonze a miestami aj v Ko­rutánsku a na tyrolskom fronte.

Ndčebiík generálneho štábu.

Z p r á v a n e m e c f e é f i i i o g e n e H ^ á i -n e n o Š t á b u .

Berlin, t. júna. Hlavný válečný stán nemecký oznamuje:

ZÁPADNÉ BOJIŠTĚ: Armády dediča bavorského trónu Rupprechta: Na piesočna­tom pobreží, v zákrute Yperna a hlavne na odseku Wytsehaete včera večer d e l o s t r e ­l e c k ý b o j z v ý š i l s a n a v e l k ú p r u d k o s ť . Nepriateľ koncentrovanou pal­bou na viac miestach pripravil, silné výskumné výpady, ktoré s m e v b o j i z b l í z k a • v š a d e o d r a z i l i . Aj pri kanáli La Bassée až po južný breh S-arpedelostrelecká činnosť zase sa zvýšila na velkú silu. Tu Angličania cielom výskumov pri Halluchu, Cherisy a Fontaine vytrhli. O d r a z i l i s me i c h.

Armády nemeckého dediča trónu: Na fronte Aisne a v Champagni položenie je nezmenené. Včera ráno od Nauroy na juho­východ na Mont Haute z príležitosti jedného nášho podujatia zostalo nám v rukách 60 Francúzov.

Armády wurttembergslcého leniežata Air brechta: Nič zvláštneho.

VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Pri Smorgone, Baranovičocb a Brodoch, dalej pozdĺž želez­nice Zločov—Tamopol delostrelecká činnosť p r e v ý š i l a k r á t k o p r e d t ý m ob­v y k l ú m i e r u .

MACEDONSKÝ FRONT: Bulharské predné stráže palbou zmanly nepriateľské vý­pady na pravom brehu Vardatu a od Doj-ranského jazera na juhozápad.

Naäi nepriatelia včera následnom po­větrného útoku našich leíúiiov utratili 4 lie­tadlá a 3 viazané vzducholode.

Lnderidorff, prvý hlavný kvartier majsler.

Berlin, 1. júna. Wolifova kancoliária oznamuje 1. júna večer:

V zákrute Wytsehaete živé delostrelecké boje. Na fronte Artois a od Soissonsa na se­verovýchod pre nás zdarné boje v prednom území. Na východe zvláštnej udalosti sa nestalo.

Z p ř í s n ě n ý b o j p o d m o r s k ý m i l o ď a m i .

Zdary nemeckých podmorských lodí. Berlin, 1. júna. Wolfiova kancellária

oznamuje : I. Činnosť našieb podmorských lodí na

Severnom mori mala za následok potopenie celého radu zvláště cenným nákladom nalo­žených nepriateľských parolodí.

II. Dňa 31. mája jedon lietací roj ne­meckého námorníctva, na ktorého jednom lietadle bolo bulharské osobníctvo, s dobrým výsledkom hodil bomby na ptístev Salina

SLOVENSKÉ NOVINU jiif^a i'.ií'í.

na brehu Čierneho mora. Napriek silnej protipalbe všetky naše lietadlu vrátily sa ne­urazené.

Šéf ({fh)\lr(tfilt/.

Nemecký cisár o bitke na Isonze a na západnom fronte.

Z Berlina oznamujú : Cisár Vilholm jeho veličenstvu královi Karolovi poslal nasledovný Íelegramm :

Jeho veličenstvu cisárovi Austrie, apoštol­skému královi Uhorska ! Vaše veličenstvo ! V húževnatom boji, hotová k novým bojom T v o j a a r m á a a n a I s o n z e v z d o ­r o v a l a s i l n ý m , t v r d o š i j n ý m ú t o ­k o m t a l i a n s k e h o n e p r i a t e I a a z m a s i 1 8 i c h . Pozdravujem Ťa a pozdra­vujem i čaty tvojich krajín z příležitosti tohto velkého zdaru. Boh aj naaalej bude s nami.

Yilhehn. Cisár Vilholm svojej manželke cisárovnej

Auguste poslal íelegramm, v ktorom jej ozna­muje, že dľa zprávy generáhnarSallaHindenburga velká anglieko-francúzska offensíva v i s t e j m i e r e s a s k o n č i l a . Od pominulej jasene pripravované a od zimy oznámené, tak­tiež mocnými delostreleckými a technickými po­mocnými prostriedkami podporované ú t o k y a n g l i c k o - f r a n e ú z s k e j a r m á d y po s o d e m t ý ž d ů o vom k r u t o m z á p a s e s a 2 m a r i 1 y. Pomoc božia dodala našim noprevýšitelným eatám nadíudskú silu, aby pre-viedly skvelé skutky a zdarné přestály najväčší zápas dejín vojen. Sú oni všetcia hrdinoviav Ich výkony rozkazujú úctu a zároveň vrelú vďaku, ktorou je oproti nim každý Nemec zaviazaný. Nech je pochválený Pán za túto jeho podporu a vďaka znamenitému v zbrani stojacemuludu. g ' . ', . • - '

Mrtví a ranení. Zkráteniny : pp, ,•• spoločný peäí pluk; hp. ••

honvédsky peii pluk; lp. — landšturmový peší pluk ; fb. = jágerský bataillon; pb. = pioníisky bataiilon ; SĎ. = sappeurský bataillon; kômp. = kompánia; náhr. kômp. — náhradná, kompánia. Za menom stojace číslo znaóí kompániu, v ktorej menovaný sraíi; za menom stojaca písmena r. značí, že patričný je ranený; za me­nom stojaci f znamená, že dotyčný zomrel; písmena z. ale znaä, íe patričný je zajatý.

Machold Gustav reservný poručík (Besz-tercebánya) 65. pp. 2 z., Pick Leo kadet (Vág-ujhely) 12. pp. 6 r., Simkó Otto san. kadet (Alsóhelbény) 12. pp. 9 f, Zelényi Melchior íeldkurát (Eperjes) 26. pp. štáb. kômp. r. — Gora Adalbert jednoročný dobrovolník stráž­majster (Zsitvabesenyô) 26. pp. 8 r., Korec Vendel jedn. dobrovoľník kaprál (Nagybossány) 12. pp. 2 r., Kufler Karol jedn. dobrov. stráž­majster (Morény) 67. pp. 3 z , Pretzelmayer Pavel jedn. dobr. tit. kaprál (Galgóc) 12. pp. 5 r., Weinberger Izidor jedn. dobr. cugsíírer (Pri-vigye)_12. pp. 8 r. — Abermann Dominik (Szen-cse) 25. pp. 5 r., Abermann Franc (Barsfuss) 12. pp. 11 r.,AdamikPeter(Terbak(?)st.trenč.) 82. pp. r., Andrejka Peter (Felsórócsény) 12. pp. 8 r., Andruě Gustav (Galgóc) 12. pp. 2 f, Apáth Michal (Kovarc) 12. pp. 1 r., Augustín Ján (Kis-várad) 12. pp. 10 r., Babán Jozef (Cabaj) 12. pp. 9 r., Bábik Michal (Komját) 12. pp. 7 r., Ba­chor Ján (Kóspallag) 26. pp. 8 f, Bača •iuraj (Lutilla) 26. pp. 6 r., Bačak Ján (Nagy-suráoy) 12. pp. 12 f, Baga August (Selmec-hánya) 26. pp. 6 r., Bagó Michal (Nyitraormény) 12. pp. 3 r., Bágyi Lukáš (AJsóalefánt) 12. pp. 10 r., Bajcán Joaef (Nagyfajkúrt) 26. pp. 6 r., Baka Pavel (Petrôc) 6. hp. 11 r., Balas Andrej (Kiszucaujhely) 72. pp. 10 r., Baláž Jozef (Kis-icpény) 12. pp. II. odd. so stroj, puškami r., Balmi Jozef (Lutilla) 26. pp. S r., Banás Matej (Malomszeg) 12. pp. 11 r., Bányi Štefan (Also-esitar) 12. pp. 6 r., Barčák Ján (Nagylapás) 12. pp. komb. unt.-abt. r., Baricky Aladár (Nyitra) 12. pp. 4 r., Barnyinyec Mikuláš (Fe-hérhalom) 23. hp. 8 r.. Bátora Štefan (Nyitra) 12. pp, H r.. !:!ebénv Florian (Kislapá?) 12. pp. '• 6 r., Bediiár^ Stefan (Vôgpatta) 12. DD.llr.,Be- |

lák Peter (Váracska) 12. pp. komb. unt.-abt. r., Beíka Karol (Nyilrasáríó) 12. pp. komb. unt.-abt. r., Beňo Štefan (Já.n.os«yarmat) 26. pp. 8 r., Be-?ák PtiHlfilí (Kinoráuj) 12, pp. 5 r., Bezák Šte­fan íNvitia) 12. pi). 7 i-, Bieli? Jozef (Nyitra-nádas) 26. pp. 5 r., Bitlara Michal (Bajmóc-apáli) .12 pn. 2 r., Blaško Michal (Kisorvistye) 12. p.p. .1.7 t» IíQhak Michal uMagasrnart) 2(1. pp. 8 r., Bona Jun (Garamszenfgyôrgy) 26. pp. 4 f, Borkovič Koloman (Zsitvakenéz) 26. pp. 5 r., Boŕánski Michal (Csajádka) :12. pp. 8 f, Bosorád Ján (Nyitrageszte) .12. pp. 5 r.

ÍBudúcne tíalej.i

Vládna fcřísa. fíwlapeif, 2. júna.

V záležitosti riešenia vládnej krísy nastala krátka prestávks. Jeho veličenstvo král v piatok pre zaujatie s vojenskými a štátnymi záleži-tosfami zpomedzi uhorských politikov nikoho neprijal na výsluchu a len budúci týždeň bude pokračoval! v svojej činnosti smerujúcej ku rie­šeniu vládnej krísy. Ako počuť, vtedy pojdu na výsluch ku královi Albert Berzeviczy, gróf Béla Serényi, Ladislav Lukács a pravdepodobne znova aj gróf Július Andrássy.

Vládna krísa teda trvá a politické polo­ženie ani dnes neukazuje jasný obraz. Všetky informácie ale srovnáv8Jú sa v tom, že nová vláda musí vziať do svojho programmu usku­točnenie demokratickej reformy volebného^práva a uzákonenie hospodárskeho, vyrovnania s Austriou bez rozpustenia terajšieho snemu. Všetcia príslušní činitelia a aj sám král dôrazne žiadajú, aby sa sněmové strany v týchto dvoch otázkach nakoľko možno dohodly, aby snem nemusel byť rozpustený a vypísané nové volby. Toto vysvetľuje, že riešenie vládnej krísy sa preťahuje, lebo politické strany práve v týchto dvoch najhlavnejších otázkach delia veľké zá­sadné protivy.

Najnovšie o spôsobe riešenia vládnej krísy rovniesol sa chýr, že na výsluchoch u kráľa vzkrsla myšlienka, čí by nebolo cielupri-merané vymenovať úradnícke ministerium. V možnosti utvorenia úradníckeho ministeriuma ale pochybujú.

Tých členov krajinského snemu, ktorí ko­najú vojenskú službu, na rozkaz jeho veličen­stva predbežne do 8. júna urlaubovali. Najviac z týchto vyslancov už i prialo do Budapešti.

S t a n o v i s k o s t o l í c Nevalnom shromážděni s t o l i c e n i t r i a n s k e j aadžupan Stefan C r a u s odobral sa od obe­censtva stolice oznámiac, že dla ústavného zvyku poďakoval sa za svoje postavenie. V mene obecen­stva stolice dr Mikuláš K o s t y á 1 sa odobral od fôišpána. Poťahom na prípis stolice hevešskej stály stoličný výbor navrhol, aby stolica dala výraz tej svojej nádeji, že gróf Štefan Tisza svoja vo sve­tovej vojne natoľko vyzkušenu výtečnú štátnickú schopnosť naďalej bude uplatňovať na taký spô­sob, ako to rozkaz jeho vlasteneckého svedomia a totožné záujmy kráľa a národa vyžadujú.Stály výbor zaujal stanovisko proti radikálnemu roz-prestretiu volebného práva. Proti tomuto ná­vrhu stáleho výboru hlasovali len traja stoliční výborníci; ostatní návrh prijali.

Pod predsedníctvom hlavného župana Šte­fana Szinyey-Merseho vydržiavané valné shro­mážděme právomocenského výboru s t o l i c e o r a v s k e j na návrh hlavného notára Šte­fana Csillaghyho jednohlasne uzavrelo, že grófa Štefana Tiszu z tej príležitosti, že kráľ jeho ľ,aďakovanie z postavenia ministerského pred­sedu prijaL, telegraučné pozdraví. Následkom

toho podžupan stolice Juraj Zmeškal telegra­ficky sde^l grófovi Tiszovi, že stoličný výbor s hlbokou ľútosťou vzal v známost jeho zadakoyanie, vyslovil mu vdaktt stálice, za jeho bezžisíné, vlastenecké, cieiupovedomé; a nestranné spravovanie krajiny, ktorým vážnosť Uhorska aj pred cudzozemskom U k mimo.nad.ne zveľadil a za jeho dobroprajnqsť, ktorú naproti stolici yždy preukazoval. Výbor konečne dal vý­raz tej nádeji, že gróf Tisza svoje vynikajúce schopnosti a svoju páru nemajúcu činnosť aj bu-dúcne venuje dobra vlasti.

Upisujme váleeiiťi pôžičku!.

Šiesta válečná pôžička V upisovaní válcčnej pôžičky, ako ío roz­

ličné zprávy sdelujú, s para nemajúcou horli­vosťou zúčastňuje sa aj vojsko. Medzi úpismi vojakov sú aj nápadne veľké obnosy. Ale od

' veľkosti upísaných obnosov o mnoho dôležitejšie a pozoruhodnejšie je to, že tí, ktorí svojou krvou slúžia vlasti, na žiadosť štátu aj svoje zvyšné peniaze ochotne prinášajú na oltár vrašti, Tento príklad oduševňujúce musí účinkovať aj na tých, ktorí doma ostali a dosial kto vie z akých príčin ešte ani haliera nedaU na válečmi pôžičku.

Na VI. válečnú pôžička medzi inými nov­šie upísali: katolícky konvent v Šoprone 50.000, mesto Gyôr 300.000, Gyôrska všeobecná spo­riteľňa 200.000, Považský cukrovar (Hôlak) 200.000, Krajinský pensijný spolok peňažných ústavov 50.000, Dverný ústav drevokupcov 2 milliony, veliteľ delostreleckej brigády Gustav Capp 50.000, sněmový vyslanec Zoltán Lengyel 40.000, Ludvik Návay 16.000, Ústredný úvěrný spolok stolice torontálskej 266.200, Úveŕnv spolok (Nagyócsa) 100.700, Martin Fihlárik (Nagylévárd) 6250, Jozefova Kobiliakova (Te-meskutas) 500, Marko Letič st. (Ujvidék) 500 korún atef.

Porada socialistov Y Stockholme. V Stockholme poslovia sociálnych demo­

kratov stále sa radia o prípravách svojej kon­ferencie, ktorú zamýšľajú svolat do Stockholmu.

Vodcovia uhorských sociálnych demokra­tov Bokányi, Buchinger, Gärämi, Kunfi a Welt-ner a tajomník uhorských sociálno-demokra tických odborných organisácií Jászai 29. a 30. mája v Stockholme radili sa s hollandsko-škandiuávskym výborom medzinárodných so­cialistov. Vodcovia uhorských socialistov dla súkromných zpráv na tejto porade o pokoji a o válečných cieľoch zaujali také stanovisko, ktoré sa podstatne líši od stanoviska rakúsko-uhorského zahraničného ministerstva.

Príslušné kruhy v Uhorsku myšlienku medzi­národnej porady socialistov v Stockholme prijaiy so sympatiou a rady viděly, že na tejto pfirade ustanovia sa aj vodcovia uhorských socialistov. Príslušné kruhy přechovávaly nádej, že bezpro­stredný potyk sociálnych demokratov ústredných mocností s vodcami ruských robotníkov bude môc t rozptýlit početné nedorozumenia a križovať machinácie anglofilských kruhov v Rusku. Veď nie na tom bola váha, aby účastníci stockholm­ské] konferencie ustálili každú podrobnosť uza-vret sa majúceho pokoja, lež na tej úlohe, aby ducha všetkých národov pripravili ku .takému pokoju, ktorý by neuponížil ani jednu bojujúcu stránku, teda aby vzbudil všeobecné uspokojenie a tak aby bol i trváci.

/Vodcovia uhorských sociálnych demokra­tov ale v otázke pokoja a válečných cieľov zaujali také stanovisko, ktoré sa rovno protiví záujmom monarchie a ústredných mocností.^

Vzhľadom na to, že sa rozniesol chýr, že delegáti uhorských a rakúskych socialistov B

o. júna 1917. SLOVENSKÉ NOVINY

poverenia spoločného zahraničného ministerstva si y Stockholme, vyhlasuje, že uhorskí a ra­kúski sociálni demokrati v Stockholm© n e v y-j e d n á v a j ú v m e n e a n a ž i a d o s f z a h r a n i č n é h o m i n i s t r a , l e ž l e n n a y 1 a s t n ú z o d p o v ě d n o s t .

DOPISY. Pomoc pohorelcom v Gyongyosi.

; Zobce B o g d á n y (prešporská stolica) dostali sme nasledovné riadky :

Srdce stiskne človeku, keď si pomyslí na zkazu mesta Gyongyosu, na škodu, ktorú tam naši spolubratia utrpeli. Aj my tu sme zapla­kali nad veľkým nešťastím pekného mesta a na myšlienku. | é mnohí nielen svojich na bo­jišti padlých ^.íbuzných oplakávajú, ale ešte aj doma také strašné Škody utrpia. Pomysleli sme si, že by sa maío týmto nešťastníkom pomôcť v ich veľkej biede a podporií ich našimi milo­darmi. Preto sme zaviedli phierku v našich dvoch obciach Bogdány a Selpôc, ktoré sú spojené a s o s b i e r a l i s m e 180 k o-r ú n 30 h a l i e r o v . Pán Boh daj hojnú odmenu všetkým, ktorí svojimi milodarmi pri­speli k uľaveniu biedy gyongyosských poho-retcov.

.'!ána redaktora ale prosíme, aby túto našu malú podporu na príslušné miesto poslal ráčil.

S hlbokou úctou Iqndc Krajesovics, poštový úradník. Franc Hontela, árendášsky správca.

SosbtÉľanych ISO korún 30 halierov sme dnešnou poštou obdržali a na príslušné miesto odoslali. t Bedakcia.

LľraSEATÚilA, „Vlasť a Svet* poučnozábavný týž­

denne vychodiaei časopis vo svojom najnovšom čísle prináša viac poučných článkov a naria­dení, o ktorých každému treba vedef. Medzi vyobrazeniami je aj podobizna nového spoloč­ného ministra vojny.

. V l a s t a S v e t * dostane každý člen Ub. kraj. vzdelávacieho spolku slovenského čo clenovskú náležitost, keď zaplatí ročite 2 koruny. Okrem časo­pisu ¥last B Svet dostane každý 2 koruny doposlavší Sien aj kalendár a spisy, ktoré spolok medzi časom vydá.

Cena jedného čísla 8 halierov. Příhlasy ohľadom vstúpenia do spolku jako i vše­

tky dopisy, taktiež i peňažité zásielky nech sa adreBsujú takto: Bedakola časopisu ,,Vlast a S v e t " B u d a p e s t ,

1., F e h ó r v á r i ú t 19/a.

Naši vojaci v Jeruzaleme. ,Oest.-ung. Kriegskorrespondenz" uverej­

ňuje zprávu poľného kňaza o ceste rakúsko-uboiakej divísie do Jeruzalema.

Dna 14. marca roku 1916., — takto znie správa, — prišla do Carihradu divisia. kícrá bola určená k tomu, aby vo vernom priateľstve zbraňou bojovala pri boku našich tureckých spojencov v Palestíne. Mužstvo divísie pozostá­valo sväčša z Maďarov, potom z Nemcov, Slo­vákov, Cechov, Rusínov, Horvatov a z Rumu­nov. Dna 28. marca odišla divisia z Carihradu a vydala sa na svoju asijskú výpravo. Dňa 12. apríla prišla ku svojmu cielu južne od Je­ruzalema.

Mnoho nemeckých a tureckých dôstojníkov očakávalo výpravu, ktorá tiahladosvojhotáboruna púšti. Nie" iného tu nebolo, len samý piesok, hlina a prach. Nebolo tam žiadneho stromu, alebo kra, ani trávy. . . Horúčosti sú tam neobyčajne *etté. Vykopané boly dva metre hlboké jamy. Ale i pod zemou je neznesiteľná spára a ani fetor, ktorý sa cez poludnie zdvíha, neprináša žiadneho ulaveaia, lebo roznáša hlinu a prach do povetria.

Celé mračná piesku a prachu vznášaj ú sa nad táborom a vnikajú do očí, do nosa, do u§f. Ku všetkému tomu neznesiteľné trpenie od múch a do príbytkov často vlezu nevoláni ho­stia: hadi, štúri a svrčky.

l}4. na .ceste každý, túžil, tódjt; Jeruzalem..

Cesta do Jeruzalema po veľkých utrpeniach bola konečne určená na týždeň po Veľkej noci a mala byl urobená vo dvoch oddeleniach. Dňa 6. mája odišla, jedna batíeria, ku ktorej pripojil sa aj divisionálny Štáb. Pre horúčosť vojaci ma­šírovali len v noci. V íl e b r o n e zrazu pre­stáva púšť, Tu si vojaci obzreli mečetu, v ktorej je hrob I z á k o v , A b r a h á m o v a S á- • r i n, načo cesta trvala ešte 37 kilometrov do Jeruzalema.

V Jeruzaleme naše vojsko přivítaly turecké vojenské úrady, školské deti, nemecká kolónia a turecká vojenská hudba. Ked vojsko mašíro­valo uliciami Jeruzalema, jasajúce obecenstvo ich oslavovalo a obsypávalo kvetami. Dňa 10. mája tiahlo vojsko za zvukov hudby hlavnou ulicou jeruzalemskou ku chrá­mu s v ä t é h o h r o b u , kde poľný kňaz slúžil omSu za jeho veličenstvo, ktorému o tomto slávnostnom výkone telegraficky podali zprávu. Potom nasledovalo navštevovanie svätých miest, čo trvalo za tri dni.

Dňa 12. mája tiahla baíteria n a h o r u i S i o n a potom óľalej do Betlehemu.

Druhá batteria na cestu s púšte do Jeru­zalema vydala sa 24. mája.

Udalosti v Rnsku, Kongrese ruských dôstojníkov z a

oíí'ensívu. Petrohradská telegrafičná kancellária ozna­

muje, že všeobecný kongress z frontu posla­ných dôstojníkov vo svojom uzavretí pozdravil vládu a vyhlásil, že každé odťahovanie zpät-uvedenia bojaschopnosti armády a flotty má za následok zkazu slobodného Ruska, lebo Nemecku poskytuje možnost porazit verných spojen­cov Ruska, načo by Rusi boli prinútení pri jať uponižujúci pokoj, ktorý by vydobitú slo­bodu zničil a slobodných občanov Ruska uvrhol by do starého rabstva. Preto držia za potrebné započať offentívu, ktorá je zálohom víťazstva. Kamarótenie a deffensíva bez offensívy viedla by ku osobitému pokoju, následkom ktorého by bola zkáza a uponíženie slobodného Ruska.

Veľkaknieža Nikolaja Nikolajeviča zatkl i ?

JSerlin, 2. júna. Viec časopisov ozna­muje, že velkokmeža Nikolsja Nikolajeviča na rozkaz dočasnej vlády zatli. Zatknutie velko-. kniežaťa odôvodňujú vzburami, ktoré vypukly v Tiflisi v záujme zpätuvedenia monarchie.

CHÝÍiNXK Budapešť, 2. júna.

Počas ie . V Budapešti po horúcich májových dňochčvo štvrtok popoludní o ó. hpdine strula sa búrka a potom dážcf, ktorý s malými prestávkami pršal až do 10. hodiny v noci. Obecenstvo, ktoré už od týždňov tu­žilo po daždi, s radosfou vítalo, ked sa obloha začala zatahovat čiernymi mrákavami a s tblaheeným srdcom si vzdychlo, ked sa začal liať túžobne očakávaný výdatný dážď. Každý vedel, že od tichého, výda'ného dažďa zá­visí úroda, budúci život. Cez noc bolo chladno, no dnes predpoludním since opäf začalo vysielať svoje horúce lúče. — Po krajine na početných stranách tiež boly dažde, tak v Kežmarku, Lučeuci, v Tatrách, v Orave, v Zvolene, Krupine ató*. Žiaducné by bolo, keby daždivé počasie čo ešte len za deň-dva potrvalo. — Krajinský meteorologický ústav ale znova predpovedá prevažne su­ché počasie.

Srdečný pozdrav svojim rodičom, po. krevným, priateľom a súdruhom posielajú z roz­ličných bojišť ^nasledovní bojovníci: kapr. Ján Rajčak, kapr. Jozef Hucovič, kapr. Vincent Sterdaš, kapr. Ján Mi: arik, form. Kazimír Pre-činski, Ladislav Baaš, eugsf. Pavel Rehák zo Smolinského, eugsf. Filip Haszak z Malých Le-vár, eugsf. Ján Bácz, frajter Anton Darás Stomfa, Ján Stinczl Malacká, Michal Hluch Vitencz, Mi­chal Karnoš Holič, Pavel Nemčovský Yárkôz, Štefan Holič Turréte, Gašpar Holi Szoborfalu, August Mjerga Vágôr, Ján Púchovský, Ján Mi-šura, Jáa Vančo z Piešfc-n, Ján Bošacky z Far-kašina, Štefan Staszinka Felsôzboró, Pavel Ma-rávek Hlboké, Štefan Snevák zo Sriemu, Ján

Boldis z Petrovca, fi-ajter Jozef Krajčír Vnrassur, Albert Bartoš Vagkeresztur, Andrej Kuchta.

Vyznačenie h l a ^ é j h o d i rektora pošty. Jeho veličenstvo kráľ jjlaiYflému direk­torovi n%$ty a telegrafu Karolovi Foľéľtovi do­volil príJBf v. nosit velký dňstojľíeky k n ž bul­harského rádu Alexandra svätého.

Smrť. Dr*Ján S i m k o , i na okoh* vše­obecne pochvalne známy obecní lekár turč.-sv.-martinský v Turč. Sv. Martine v 53. roku svojho života po dlhej chorobe 27. mája zo­mrel. Pochovali ho 29. mája za veľkej účasti a sústrasti miestneho a prespolného obecenstva.

S t a r é peníaso. V levočských horách tam pracujúci rofaotnícťnašli 1S6 kusov rozlič­ných veľmi cenných starých peňazí z doby Gá-bora Bethlena. Nález uložili v mestskom mu-seumo. Gábor Bethlen bol panovníkom Sedmo-hradska začiatkom XVH. stoletia.

Podpaľačstvo v dielni n a stroje. V Budapešti na Vacovskej ceste na osade Prvej uhorskej dielne na hospodárske stroje v piatok popoludní vypukol oheň, ktorý- však hasičia o hodinu udusili bez toho, žeby bol narobil väčšej škody. Úradné vyšetrovanie prevedii síce len dnes, ale hasičia už včera ustálili, ža dielňa na troch miestach bola podpálená. Skoda je celkom nepatrná. Ani v materiáli, ani v strojoch niet žiadnej škody a len sama budova je po­rúch a ná.

Povodne v cudzozemská. Parížsky časo­pis , Matin" oznamuje, že rieka Iser pri Voreppe pretrhla hať a voda zaplavila celý vidiek. Želez­ničné spojenie medzi Grenoble a Lyonom je v nebezpečí. Vo viac fabrikách prestali pracovať. Do obcí, ktoré sú ohrožované povodňou, poslali pionírov. — Z Lugana sdelujú, že v hornom Taliansku povodeň narobila značné škody. Všetky jazerá horného Talianska sa rozvodnily. V rieke Po pri meste Piacenza voda stojí takmer o 9 metrov vyššie ako obyčajne. Na okolí Milána v dielňach na muníciu ustálili značné škody a v Pieraonte voda odvliekla štyri mosty.

Zemetrasenie. Prístroje observatoriuma budapeštianskej vedeckej university vo štvrtok predpoludním o 11. hodine ukazovaly daleké silné zemetrasenie. V tom istom čase aj v Póle prístroje ukazovaly katastrofálne zemetrasenie, ktorého hniezdo bolo na 9000 kilometrov, pravdepodobne vo východnej Asii.

Chceli podplatiť policajtov. V Buda­pešti v Orczyho kaviarni vojenskí tajní policajti vyzvali udajných obchodníkov Jakuba Seifa a Ema­nuela Fuchsa, aby sa legitimovali. Dvaja židia legitimácie nemali v poriadku, preto ich vojen­skí policajti pojali so sebou na policajný kapi-tanát VII. okresu. Seif a Fuchs na ceste poli­cajtom ponukli po 100 korún, aby ich pustili na slobodu. Policajti aj toto oznámili vrchnosti, ktorá Jakuba a Emanuela pre zločin podpláca­nia zatkla.

Medené krovy a hromosvody budov hlavného mesta. Rada hlavného mesta Bu­dapešti medené krovy a hromosvody všetkých budov hlavného mesta, vyjmúc cirkevných bu­dov prepustila vojenskému vodcovstvu. O na­hradenie medených krovov a hromosvodov . inakšími postará sa rada hlavného mesta.

Nové rýohliky medzi Budapešťou a Tatrami . Dia zprávy direkcie uh. štát. že­lezníc na čiare Budapest východné nádražie— Kassa—Poprádfelka—Tátralomnic od 16. júna do 16. septembra bude chodiť nový pár rýchlovlakov s vozňami L, II. a III. triedy a s jedálňou. Z budapeštianskeho východného ná­dražia rýchlik pohne sa predpoludním o 9. ho­dine 20 minútach, do Košíc príde popoludní o 2. hod. 50 m., z Košíc sa pohne o 2. hod. 56 m., do Poprádfelky príde o 5. hod. 12 m., z Poprádfelky sa pohne o 5. hod. 20 m. a do Tátralomnice príde popoludní o 5 h. 55 m. Rýchlik z Tátralomnice pohne sa predpo­ludním o 10. h., do Poprádfelky príde o 10. h. 31 m., z Poprádfelky sa pohne o 10. h. 50 m., do Košíc príde popoludní o 1. h. 7 m., z Ko­šíc sa pohne o 1. h. 20 m. a do Budapešti na východné nádražie príde večer o 8. h. 30 m. Teda cestu tak z Budapešti do Tátralomnice jak zpät možno prekonať vo dne a bez pre-sedania. s ,

3 VI : NOVIN s J una

' Výnosnosť pestovania ďateliny. Zo Sarvašu sdelujú, 2e za ďatelinu dopestovanú na >dnom katastrálnom jutre rolí tamojšej evan­jelickej cirkvi dostali 1000, t i s í c k o r ú n .

Zo západného bojifiťa do B a g d a d u na lietaoom stroji. Do Rima teraz v stredu priletel jedon anglický biplaD, ktorý je na ceste do Bagdadu. Velký lietací stroj má dva motory, majúce spolu 650 koňských síl. Lietadlo vezie so sebou dve reservné šrauby a k oprave po­trebný materiál v neobydlených krajoch. Mužstvo pozostáva zo 6 osôb, ktoré si zamieňave môžu odpočinú! vo dvoch kabiooch lietadla. Lietadlo vo Štvrtok a Rima vydalo sa na ďalšiu cestu.

Zodpovedný redaktor : Karol Csecsotha.

Pekná koža j tvári a rúk, ktorú u mnohých Iudí obdivujeme, do-[naša ich msjitelom dvojakú přednost. Poneváč pekná biela a mäkká koža je k vôli zdraviu celého tela potrebná, lebo ten táto čistota a luäkkost umožňuje nenarušenú vyparovanie kože, ďalej krása tvári a rúk, ktorú v našich spolublížuych vidíme, robí na nás velmi príjemný dojem. Nečistota koža, pupene, vredy, škvrny, pehy atd. robia na človeka odporný a často i škodlivý dojem. Ďalej každá nečistota kože zabraňuje jej vyparovanie, čo zdraviu škodí. Mnoho tisíce mužov a íien upotrebúva k ochrane a pesto­

vaniu kože Fellerovu os­vedčenú pomádu k ochrane tvári a kože, zvanú Elsa. Ceny: 1 velký téglik č. I. stojí 3 K., ' silnejšia sorla č. IL stojí 4 K 50 h., za balenie a porlo o 2 K 30 h. viac. Na­proti všetkým škodlivým prostriedkom ja ona úplne neškodná. Odslraňuio ne­čistotu kože, chráni proti úpalu slnka, pehám, za-ehrafiujood vredovapupen-cov, Miasto silných, rnno lioréz škodlivých mydiol upotrebujme na tvárFelle-rovo lalijovó mydlo alebo Fellerovo boraxové mydlo.

Hojný vzrastl vlasov

ktorý každú tvár krajšou! ukazuje, docielime pesto- j vaním vlasov s Fallerovouj Tannochina pomádou na vlasy „Elea". Cehny: 1| velký téglik č. I. stoií 3 K., silnejšia sorta č. II. stojí j 4 K 50 h., za balenie H ! porto o 2 K 30 h. viac Posilňuje kožu hlavy, zach­raňuje oplošivenie a pred-1

časné ošedivenie.ůčinkuje na vzrast zdravých, pružných vlasov barvy mladistvej, činí krehké vlasy mäkkými a pružnými, tak že sa dajú Iahko na pókné účesy upraviť. Neohsahujo žiadne škodlivé súčiastky a

í zaslúži si přednost pred inými škodlivými výrobkami, g aké mnohoráz od nelekárnikov odporúčané . bývajú. | K pestovaniu fúzov Folltrova pomáda na fúzy (za |

1 K Objednávajme rovno od lekárnika. E. V. FEľ,-LERA, Slubica, Centrála č. 21. (Záhrebská stolica.)

' i iakanče domácej v ý r o b y * p o ­č e r n e j kravske j kože s dreve*

nýml podošvaml od Č. 3G po č. 39 K 25. — í-d č. .40 po ,č. 46 K 27.— P l á t e n é t o p á n k y s remennou podošvou a s reman-nými okrajkami od č. 25 po č. 28 K 7.80, od ô. 29 po

č. 35 K 9.70, od č. 36 po č. 42 R 18.20. S a n d á l y s drevenou podošvou od č. 22 po č. 35

K 4.50. od č. 36 po č. 42 K 5.50. Nezodpovedajúce zpilt prijmem.

Sciiäfer fóiksa Budapest, 1., Dotatei-tér 4 S,

Éifeíii mím Mm m tvári vylúdi za 10 dní a odstráni každú chybu na tvári, ako pupiônce, výsypy, pečeňové flaky, vrásky, červenost jiosa, rapavú, zvädnutú, zmäknutú kožu Dr. Kayser-liug-ov okrŕižTujúci prostriedok. Kúra je jednoduchá, možno ju doma konuf, bež každého ruchu. Po skončení kúry koža na tvári skvie sa v ligotavej kráse, mladist­vej čerstvotě a čistote. 1 sklcnica za 12 K 50 h franko. Diskrétne rozposielanie na dobierku alebo za vopred posJauý obnos. Fabrika : HIVABYON & CO, K E W -1TOBK. Rozposiela: GROSS AMTÄI., Budapes t ,

JózBoľ-lxórut 23/b.

Upotrebúva j te n a s k u t k u Gero vovu

k t o r ú keď niekoľkokrát upotrebíme, o d s t r á n i poten ie aa nôh, rúk, pazúoh a poten ie kaž­dého druhu. Malý tégl ik z a K 3'—, vet ký tég l ik s a K &.—, rodinný t é g l i k z a E 9.—.

JatrCe borievkové mydlo *%.__. Dorába:

; S Ä KAGYKOROS 5MV. GERO

Najlepšia náhrada za je zaručene neškodný práci prášok „Peresám". Prádlo je od neho aj bez prania krásne, biele. Jedon balík stačí na 30 litrov vody. Návod pripojený. Cena 10 balíkov K 4.— s~poštou o 90 hal. viac, 50 balíkov K 18.— s poštou o 90 hal. viac, 1 balík na vzorku za 60 halierov i s poštou. Náhrada za voňavé mydlo. Znamenitý prostriedok na docielenie krásnej, jemnej pleti. • Cena balíka obsahujú­ceho 25 tabličiek K 1.50 a. s pošlou o 30 bal. viac. Posiela za vopred poslaný obnos, alebo na dobierku

Hlavné zastupiteľstvo spol. „Siriusa" Turócsaentaiáríon. '

O b j e d n a j t e h n e ď I

F ^ a m y d o l ££&*$£*£**££ éeivenýra, belavým a Šedivým vienom a bratia dodáva trváca tmavá irarvu. 1 sklenica spolu u

poštovým poitom K 2.70. je rníovÄ

VQu.hu., sťoiá W*a>>ja Sloans dodáva aatnú ruíovu Imivu. b'ôiook je u'jútv.-.I.OL.iý. X sklonfou epolu • poStovým poitom o K

48 S>. Jtft dobierku o 66 halierov viac. Adresa* objednávky i

drogéria k anjelovi BBSíO ô. 8ä5. (Morava.)

Trávenie napomáhajúca^ šlajm rozpústaiúca *MP . ,kyselinujmmúmsuisíta ^¾ PlAJLIUrafi

•J 1

<8S> liaIIei?®^ ( z a l r-°" š tovú do-pisnicu) stojí vás môj b lavný cenník, k te rý s a v á m ).a požiadRnia z d a r m a pošlf.

M\ MlWáľúm ůiům Bansša Hsn-rada, els. a Jiľáf. mmý kúmM

liríbc, ô. 1634. (ííeshy.) Niklové alebo ocelové kotvové hodinky K1G-—, 18'—, 20"—. Vojenské radiumovó kotvové hodinky K 18"—, í!2'—,26-—. Kotvové remontoir-hodinlry z bieleho me­talu (Gloria-striebro) s dvojitým plástom K 30-—, 32'—. Massívné strieborné kotvové retnontoir-ho-dinky K 40-—, 50—, 60'—. Budíčky a stenové hodiny vo velkom výbere. 3rocná záruka. Rozposie­lanie na dobierku. Zámena dovoleDá alebo peniaze zpat.

se peniaze vrálim, jestli po upotrebení „Bia-balsa-inu" behom troch dní základne a bez bo-Iisti neztratíte otlaky a ztvrdnutu kožu. M->oho tisíc dakujúcich listov. Cena so zá­ručným listom za jedon téglik 1 kor. 75 halierov, tri tégliky 4 kor. 60 halierov, 6

téglikov 7 korún 50 hal.

mm R i i), Kasss, (RBŠÍCB)!., poštoflý fioh 12/73.

B'KEriSlBEBHEIEJ ttSX3fK8K2Br&1

s mojimi 185 cm dlhými obrovsírými Coraloy-viasiDl, ktoré som obdržala násled­kom 14mosa5Eého upolrobávania pomády vlaatnéSio vynfUezu. Tálo pomáda je uznanú za jeuiný prostriedok prot i vypa-dúvaniu-vlasov, leu n a p o m á h a n i u vzra­s tu vlaa'ov, ku poaiineniu pôdy v lasov. pn m u ^ s k y o n napomáha vsra&t plnej s i lnej b r a d y a u2 po krátkom upotrebú-vanl lak v l a s o m n a hlavo jak aj b r a d a dodáva ptirodzeného l e s k u a p l n o e t l k o h r a n í ich pred p r e d ä a s n ý m olodlve-nixa až po najvyšší vek. — C e n a Jedného

t e g l i k a K 4.—, K 6.—, a K ÍO.—. Rozposielanie po poste katdý deň za vopred poslaný obnos alabo na dobierka do celého

(Teta • dielne:

Anna Csillag, Wion, Kotiímsrki Nr.85. Ot. p a n i Arma Coiling I Prosím, ráCte mi poslaf jednu

krabicu vaíej maeti obdivu hod­ného účinku. S úetou Br. A . Zopold, l e k á r

v Hrnsdorfe (Siiezsto).

Ot. p a n i A n n a CslUag-l Prosím, pošlite mi 2 téfjliky

z Važei masti, ktorá sa velmi dobra dokazuje. y u c t o u e r o t k a B o l z e r P d l f l y ,

Tiszaltilrt (Szolnok m.)

Ct. p a n i A a n a Orfllíjr I Pošlite ml dva tégliky stred-

| nej velkosti masti na vlasy, j ktorá už urobila velmi dobrú I službu, Vi i vopred najlepšia

vďaka, S úctou | ;VI. V. S r . K. P u o k e r t , lekár

'Jiraz, Joauneumriiis 18. L

Ct pas! Anna CSIIIIB, Wlsil Prosím poslat mi día mož­

nosti obratom pouty Jedon ték- g lik z Vašoj za vytefiai deka- \ zanoj masti aa vlasy.

S úplnou úctost Dr. K a r o l Ste iner ,

Uraz, Richard Wagner-Gasza 8. f

Med. V. Dr. H l e h a r d Jľaolxa. i Čo rasty odporuOovetsI Váího í

výrobku, prosí ku avojej po-1 trobe so pár téglikov masa.

S úctou Or. a Puoha, xelejtnltnf tokár E

Bleistadt (Cechy).

Ot. p a n i A s a a OsUlag I Prosím e op&tovná poslanie l

VaSejvynikajúceJmastinavtajnr.f S úplnou úctoa

khažna Carclatb Gítaea, (Aah.)!

UCme A n n a CsUlag 1 Tímto Vás prosím, ráéto ml na doblecte posla! Jeden I

| téglik Vašej vynikajúcej masti na vlasy. Emília Kaďnnsky, bom. Irííaäay n ^ t . a r . 1 ^ ^

Chateau la Honor*

Ct, p a n i A z u a OalLtas;! HáSto mi na dobierku poslal dr* tégliky Vale) masti na \

I vlasy. Som prekvapená od jej dobrého a rýchlená úSlnkB. I Vlasy mi za krátky čas obdivu hodna narostly » vSade sa ako* i zuje pozatymne raztenle. Vata most kattdesni aaJnelojtUe t mfllcra O'iporúC-aĹ S úctou

grótka. K. W . Äodwits, Cntez-JbaJnas A

Ot. p a n e j A n n * Oalllftg'l í poverenia manželky jetw eseeJIsnela kettiBoMt* ra-

iiúxto-ahoiikébs vetvyslaneii SzoKyeny^Marial^p* a tteteo n a a j n poalat iňt Jeden tégiiic V*ä.ij rýtota«t masti. S ú a u s a nrUnsU) moja najiopi.u vdata. iiRiika aa volmi pochvalne engoftU • vf slodku va»ej masti. 8» xvl i í tnputeUu

aViatía GSaoe, katanmi. Jaj axeeUeaeia.

sú neduhmi, ktorých liečenie vyžaduje najväSSiu opatrnost. Absolútne spolalilivým prostriedkom proti

Sm13; P Ä M Ä I : © L tťr Nešpini, j e ú p l n e fooz zäpsohu, pret i cez deú upotrebiternä. Velký téglik K il,—, dvojitý téglik K 5.50.

prášok chráni citlivú liožu.lškalulaE2.50

Obidva prostriedky posielajú za vopred poslaný obnos na dobiorku lekárnika $?.. Klolna

VI—12., Eôivôs«uic2;a 28

LaáiTäka, r h e u r n a , trhanie v fidach, holenia v ohrfeí?, j keä sj taatranéa tvrdoSijaé, J proti ktorému uí mnoho liekov |

S I upolrobovali, bned tmda vyiia- J j íené, jestli boľavý úd catreae j ä %?M W\

KoltŔsiovoa masťou. | | íSäs5=^»^

| jZoltónovaapatieka, Baéapel t v -^^f i ŕ i «-

w sa

aaohytre j š io o d s t r á n i „POCEBKA MASŤ" („Barua zsír".) Tégl ik r a próbu K 1 8 0 ; v e l k ý téjrlik K 3-—; roflinná ůávlra K 0 — . V B u ä a p e š t t možno dostať v l e k á r n i Toroka, Király-tttos. 12 á v l e k á r i , Ktägyar K i r á l y "

FilrdO'Utoa 12. Äčiressa objednávky pre v e n k o v

©1% F L E S C E Sú „i{orcsiaa»c|yóoytára, SyoF/W HL m. o b s a íi i n s e r t o v - r o d a k e i a saesa i » o

txSMl a Tpiava koíittiwiiareů účasUaáxaka epoioAiaost •Európa* • © V © sa šla