prqs#trquwvxyqjz - ircamarticles.ircam.fr/textes/helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _...

100

Upload: others

Post on 19-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

�����������������

� �������� ��� ����������� ��!#"%$'&(!*)"+&($,"+-(.�/0"2103"+45" ��&(&6)"7"8"�9:"<;=�>-6)" 3�2?A@CBEDCFGDIHJDLK2DCM�D

N0O ����PRQ�S#TRQ�UWV�XYQJZ O\[ � N*]QE^EQ�UWV�XYQG��������_

`badcfe g hicfe j2k lnmiapoqhWrfhsg tmucvrwmiaxlnmyoqhsr:cfeEmiz�a{oqhsrg j5l}|miz�e=a*hicfe j2k l~m�z7h ��rfhsk�ad��j%rwg |m�m lnm �nj2��r�e m�r

th ��j2��r:cw��cvm�rwg m �ncfe=z�e=a*hWk�c�lnmia��m�k��mucvrwmia�a�o�mi��cvrfh8z mia�a*hWk�a�zEj%�qmia

�u��� 4n���W���� �0¡¢�

£ Z+TRQ N QJPR¤ O TRQ�¥�Z�¥#^EQv¦+§YQ O#N�¨ ���6§©Z�¥�ª ¨ Q�X«�������

¬ QEP­S�¤#¥#P­Z�V#®CQ N Q�PRT­Z+¯�Q%°²± ¬f³f´uµ~¶ ¦¸·v¹ ¨ ® ¨ S�S�Q ºW»�¼�½:¾�¾�»³ ¤�XRXYQEP>S�¤�¥ N Z�¥�T N QJPRT>Z+¯�QG°¢¿vÀuÁ� ¶ ¦ ´ ¥�TR¤ ¨ ¥#Q ÃuÄ(½dÅ'ÆdÇÈ»

ÉÊÌË(Í ¾�»�Îu½�ÏÐÅ Í Ç(½d¾�»�Ñ0Ò ¼ É»�Ó(Å'»�Ò Ó(»�ÔÈ»�Õ2Ö É»�¾ É» Ë(Í:×�× Ò Ç Å Ë ½�Ï Å Í Ç Õ

Page 2: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

Page 3: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

[

� ��� ��������� ��� ���

��O T­XYQW®CQEPJS�X ]QE^ ¨ Q O�� Q�¥#PRQ ¨ ¯�¥#Q�UWQ�¥�TRP�� O QGUW¤�¥ PRT­Z+¯�Q��Z8®����AÓ Ë ½ × U�� Z%Z�S�S�¤�X��T ]QEP�� ¨ ®fQEPRT��Z\PR¤ O ® ¨ ¯�¥#Q�X ^E¤�UWV ¨ Q�¥ ¨ ®fQEPRTsZ+¯#X ]Q�Z�V#®CQ N Q2T­XRZ=ª+Z ¨ ®L®CQ�XWQ�¥ ^EQEPW® ¨ Q O�� ¦ ® Z^E¤#UGS ]QETRQ�¥#^EQ N QEP8^ ¹#Q�XY^E¹#Q O XYP��:® Z5® ¨ V�Q�XYT ]Q N � ¤�X©¯�Z�¥ ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥�¤! ÐQ�X©TRQ"� ® Z5^E¹�Z+®CQ O X N Q®�� Z<^E^ O Q ¨ ®��(QETf®CQJ^E® ¨ UGZ+T�P$# UGS�Z<T­¹ ¨ � O QJS�X ]QEPRQ�¥�TÌZ O � O ¤�T ¨LN�¨ Q�¥�T%#2PR¤�¥�T*T ¤ O P�X ]Q O ¥ ¨ P�_

¿wT���§YQJT ¨ Q�¥#PJS�Z�XYT ¨ ^ O ® ¨ �Q�X©Q�UWQ�¥�T&�Z%X©Q�UWQ�XY^ ¨ Q�X'�)(�Z�ª ¨ Q�X ¬ ¤ N QET�QET6·�¹ ¨ ® ¨ S�S�Q £ Q*�S�Z<®L®CQ N0O ® Z�V�¤�X Z+TR¤ ¨ XYQ N �,+.-0/"1�243'5'687)29-0:<;>=5?3@5wS�¤ O Xw® Z�� O Z+® ¨ T ]Q N Q�®CQ O X�Q�¥#^�Z N XYQ�UWQ�¥�TQET N QG®CQ O XYPJ^E¤#¥#PRQ ¨ ®LP4��Z ¨ ¥#P ¨ � O QG®�� Q�¥#P Q�UsV#®CQ N QEPJT­¹ ]QEP­Z�X N PJS ¤ O Xu®CQ O XWV�¤�¥�¥#Q%¹ O �U Q O X�S Q�XRUGZ�¥#Q�¥�TRQ�_

¿v¥BA�¥)� O ¥ ¥#¤ O ª�Q�Z O X©Q�UWQ�XY^ ¨ Q�UWQ�¥�TC�ZG·�¹ ¨ ® ¨ S�S Q £ Q�S�Z+®C®CQ S ¤ O XfP­Z8S�Z+T ¨ Q�¥#^EQ�_

Page 4: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

Page 5: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �� ��� � ��

³ Q*X Z�S�S�¤�X©TwP�� Z+TRT>Z+^ ¹#Q �ZuS�X ]QEPRQ�¥�T Q�X O ¥#Q�U ]QET­¹#¤ N Q N � Z�¥�Z+®�##PRQ�Z N�N�¨ T ¨ ª�Q%� O#¨ S Q�X��U QET N � Z�U ]QE® ¨ ¤�XYQ�X�® Z � O Z+® ¨ T ]Q N QEP�S�Z�XRZ�U �QET­X©QEP�°�� X ]Q'� O Q�¥#^EQ ��Z�UGS#® ¨ T O#N Q ��S�¹�Z+PRQ ¶ _³ QETRTRQ�U ]QET>¹#¤ N Q O T ¨ ® ¨ PRQ O ¥WUW¤ N �QE®CQ�S�Z�XRZ�U ]QET­X ¨ � O Q N Qf® Z���� /"- 3�� �����5 5��B5���������� 5��=/��������*:��)5���� 5���^EQ � O#¨ S Q�XRUWQETs¥#¤#¥5PRQ O ®CQ�UWQ�¥�T N Q\S�XYQ�¥ N XYQ8Q�¥n^E¤�¥#P ¨LNf]Q�XRZ+T ¨ ¤�¥®�� ¨ ¥� O Q�¥#^EQ N QW^ ¹�Z9� O QGS�Z�XYT ¨ QE®:P O Xu®CQWP­S�QE^ET­X©Q N Z�¥#P�®�� QEPRT ¨ U8Z+T ¨ ¤�¥)� UGZ ¨ P�Z O PRP ¨:N QX ]Q N0O#¨ XYQJP Q�¥#P ¨ V#®LQ�U Q�¥�T�® ZWT­Z ¨ ®C®CQ N Q�® Z!�¢Q�¥#"QET­X©Q N � Z�¥�Z+®�#�PRQ�_

$ ZJU ]QET­¹#¤ N Q�QEPRT N � Z�V ¤�X NGNf]QE^�X ¨ TRQ�S O#¨ P ]QET O#N�¨­]QEQ�_ £ Z�¥#P O ¥GPR¤ O ^ ¨ P N � Q�%2^�Z+^ ¨ T ]Q"�¨ ®(QEPRT�Q�¥#P O#¨ TRQJZ+^E^E¤�X Nf]Q O ¥#Q�Z+TRTRQ�¥�T ¨ ¤�¥GS�Z�X©T ¨ ^ O ® ¨ �Q�XYQ6Z O�� � Q�¥&"QET­XYQEP O T ¨ ® ¨ P ]QEQEP=_ ¿�¥BA�¥)�O ¥�Z+®C¯�¤�X ¨ T>¹�UWQ N � Z�¥�Z<® ##PRQ"�:Z O TR¤�¥#¤�U QsQET'� ¤#¥ N*]QWP O X�^EQET TRQ%U ]QET­¹#¤ N Q2Z�¥�Z+®�#�T ¨ � O QQEP T�^E¤�¥#PRT­X O#¨ T=_

³ QEPfT­XRZ=ª7Z O�� P O ^E^!�Q N Q�¥�T �Zi® ZWS�XYQ�U ¨ �Q�X©Q ]QET O#N Q N Qu® ZGU ]QET­¹#¤ N Q"�B� O � Z�Q*  QE^ET O�]QEQ$ Z O XYQ�¥�TvÂdXY¤#UGSJZ O PRQ ¨ ¥ N Q*®�� ± ¬f³f´�µ Q�¥%�=��� � N Z�¥#Pw®CQf^�Z N XYQ N � O ¥ £ ¿ ´)( Â:XY¤�����*A_

Page 6: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

Page 7: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

 ´�� $ ¿ £ ¿�Á µ5´ Â�± �¿ ¬ ¿vÁ �

� ��� � � � � � � � ��������� �

��� ������������������� ��� �"!$# �%�&�%' (*) +� �,)"�-� � ./ �%�-���10��,)2�&�,( #43� � �5) 678# )9(:�;0<�5)=(:�%�-�>������? @ @/ �%�-���10��,)�A�B�� � �,) @,+

CED�F$G$H�I8JLKMF$NOH<D P�Q

C R=SEF$NOTVU F$NOH�D�ILW S�XLU�G$U�TZYW,F$G$W S[U\I8ILN]F^N`_aSbX8U\G�TVH�I2cW dONeSfU F$NOH<DgU\D8U hd]i�F$NOj�JLWkILJlS"XmW%KMF$G$WnYUoK,H�J8G"F"haF$W%GpTVW P%q@ �r�5s �� �5)9�%'%(:�,( #>t 'u�M(2� t 0 �5� # )9�,( #�t 'n08vw�-'x) # B�'��%�m) t ' t\� � yz@��_ � µ ¤ Nf]QE® ¨ P­Z+T ¨ ¤#¥ N Z�¥#P�®CQ N ¤�UGZ ¨ ¥#QJT Q�UGS�¤�X©QE® _�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ ���

��_ � µ ¤ Nf]QE® ¨ P­Z+T ¨ ¤#¥ N Z�¥#P�®CQ N ¤�UGZ ¨ ¥#Q � X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®d_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � �

y {2�,) !$�"# s�( #>t 'o0<���>�o� ��("| t 0�� y .��_ � Â�¹ ]QE¤�X ¨ Q�QET QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ _�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � �

��_ ��_ � ¿wP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEP�QET N QEP�S�¹�Z+PRQEP _�_J_�_�_J_�_�_ �����_ ��_ � ¿wP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ �$}

��_ � ~0¤�XRU O ® Z+T ¨ ¤�¥ N0O S�XY¤#^ ]Q Nf]Q N � QEPRT ¨ U8Z+T ¨ ¤�¥�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ [$�+ ���%� # 0��,( #>t '�s � �%� #43� � ��0<���>�u� ��("| t 0�� + y

CpC �&W K$�LW G$K$�LW�I8W�_aW%D��W,F$G$W SVILW�X�H�DLI2cW%G$U F$NOH�D�U\I8U�X�FLcW%W S�YU�dOUT�cW,F$�LH�I8W �-Q@ �E' �����%' ! �&0��&���1�O� 'L��M( � ��0<��s t 'z0 � � �,( #>t '�)^� � �>�u� �M("| t 0<� +z���_ � ³ ¤�¥#P ¨CNf]Q�X Z+T ¨ ¤�¥#P�¯ ]Q�¥ ]Q�XRZ<®LQEP _J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ [ �

Page 8: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

}  ´�� $ ¿ £ ¿vÁ µ5´ Â�± �¿ ¬ ¿�Á

��_I��_ � £ Q�® � QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEP�QET N QEPuS�¹�Z+PRQEP _J_�_�_J_ [ }��_I��_ � £ Q�® � QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP _i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ [ �

��_ � ]¿ T O#N Q N Q�® Z8^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ�Q�¥ O T ¨ ® ¨ P­Z�¥�Tu®LQEP �¢Q�¥#"QET­XYQEPf^E® Z+PRP ¨ � O QEPn_J_ [ ���_ ��_ � ³ Z+P N � O ¥#QsV ¤�¥�¥#QJ^E¤#¥�ª�Q�X©¯�Q�¥#^EQ _�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ � ���_ ��_ � ³ Z+P N � O ¥#QsU8Z O ª7Z ¨ PRQi^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ _�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ �0�

y � t '�):( � � ! ( #�t 'o0����O� 'L��M( � �5)=�%0<�%s<( ���,) �����_ � ·�XYQ�U ¨ �Q�XYQ�� Z�U ¨ ®C®CQ _J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ ���

��_I��_ � £ ]Q*A�¥ ¨ T ¨ ¤�¥ _J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ �����_I��_ � ³ Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ PRT ¨ � O QEP _�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ ���

��_ � Á#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®CQ�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ �����_ ��_ � £ ]Q*A�¥ ¨ T ¨ ¤�¥ _J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ �����_ ��_ � ³ Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ PRT ¨ � O QEP _�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ ���

��_ [ ��]Q�X ¨ A0^�Z+T ¨ ¤#¥�S�XYQ�U ¨ �Q�XYQ N Q�®�� Z Nf]Q'� O Z+T ¨ ¤#¥ N QEP � Z�U ¨ ®C®CQEP Z O S�XY¤!�V#®��Q�U QsS�¤�P ]Q _i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ ���

+ / �,):(*) !"t � s�� � �,( # � )�0<���e�%'L���( � �,)m)"� � 0 #�� � � ):�,)m) # ("���,( #�t 'z)�) t ' t\� �,) .z@[ _ � ÂÈQEPRTRPJ��� ��¦�ª+Z�X ¨ Z+T ¨ ¤�¥ N QEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEP�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ � [

[ _I��_ �  QEPRTi�w¦�ª7Z�X ¨ Z<T ¨ ¤�¥�¥#¤�¥2® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ X©Q N QEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEP¸_J_�_�_J_ � [[ _I��_ �  QEPRT �f¦�ª7Z�X ¨ Z<T ¨ ¤�¥\^�XY¤ ¨ P P­Z�¥�TRQ N � O ¥#Q�PRQ O ®CQ N QEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEP � [

[ _ � ÂÈQEPRTRP [ � ��¦�ª+Z�X ¨ Z+T ¨ ¤�¥ N QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP _�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ ���[ _ ��_ �  QEPRT [ ¦�ª7Z�X ¨ Z<T ¨ ¤�¥�¥#¤�¥2® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ X©Q N QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEPi_�_J_�_�_J_ ���[ _ ��_ �  QEPRT ��¦ ]QEª�¤�® O T ¨ ¤#¥ N � O ¥#Q PRQ O ®CQ N QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP2ª�Q�XYP8® Z

ª7Z+®CQ O X N � O ¥#QsZ O T>XYQ¸_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ ���[ _ [ ¬ ]QEP O ®CT­Z+TRP _�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ ���

CpC$C � H�DLSEF$G$J8KMF^NeH�D1I J8DLW�Kp�LU%� �OD8W�U�d � H�GpN F$�LTVNej�JLW�K,H�T XLd YW F$W�XmH�J8GdeUuTVW%S"J8G$W ILW SgXLU�G$U�TZYW F^GpW%S2U\I8ILN]F^N`_aS ��P

@ � # )9��� ' t �%� � � ��0<� ��� ! |��M� �]'\�&�%�>B t\�"# ("| � #�� �\� � +��_ � ± ¥ ¨ T ¨ Z<® ¨ P­Z<T ¨ ¤�¥ N QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP _J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ � [

��_I��_ � £ ]QETRQ�XRU ¨ ¥�Z<T ¨ ¤�¥ N QEP&� X ]Q'� O Q�¥#^EQEPdZ�S�S�XY¤#^E¹ ]QEQEP S�X ]QEP Q�¥�TRQEP N Z�¥#P®LQ'�²X Z+¯�UWQ�¥�TfPR¤�¥#¤�XYQ _�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ � [

��_I��_ � £ ]QETRQ�XRU ¨ ¥�Z<T ¨ ¤�¥ N0O ¥#¤�UWV�XYQ N QJS�¤ ¨ ¥�TRP N0O P ¨ ¯�¥�Z+® �ZWS�X ]QE®CQ*�ª�Q�Xf®C¤�^�Z<®LQ�U Q�¥�T _i_�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ � �

��_ � ·�XY¤�V#® �Q�UWQEP ® ¨>]QEPC�Zi®�� Q � ¹�Z O PRT ¨ ª ¨ T ]Q N Qi® ZGXYQE^E¹#Q�XY^ ¹#Q�_�_i_�_�_J_�_�_J_ �����_ ��_ � ~ O P ¨ ¤�¥ N QJS�Z�XYT ¨ QE®CP�®C¤�X©P N � O ¥#QJ^E¤#¥�ª�Q�X©¯�Q�¥#^EQ _�_�_J_�_�_J_ �����_ ��_ � £ ]QETRQE^ET ¨ ¤�¥ N QsS�Z�XYT ¨ QE®CP�¤ O V#® ¨>]QEP _�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ �$}

��_ [ ³ ¤#¥#^�Z+T ]Q�¥�Z<T ¨ ¤�¥ N Q ®�� Q�¥#PRQ�UWV#®CQ N QEP%X ]QEP O ®CT­Z+TRPW¤�V#T Q�¥ O P%S ¤ O X O ¥� XRZ+¯�U Q�¥�TfPR¤�¥#¤#XYQG_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_i_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_ ���

Page 9: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

 ´�� $ ¿ £ ¿�Á µ5´ Â�± �¿ ¬ ¿vÁ �

y � �50�� ! ( #�t ';0��g��� !"t � s-���M? # ( ��0��,) t s � � �,( #�t 'z)�� ' � ���g0Lvw�-'\� # ���s-����'%(:�,( #>t ' )"� � �&� ! | # '\� � @��_ � ¬ QEPRT­X ¨ ^ET ¨ ¤�¥ N QJ® ZGU ]QET­¹#¤ N Q �Z O ¥#Q��E¤�¥#Q�� X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®LQ _�_�_J_�_�_ ���

��_ ��_ � Â�¹ ]QE¤�X ¨ Q�QETuU ¨ PRQJQ�¥�� O ª XYQx_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ �����_ ��_ � $ QJS�XY¤#V#® �Q�UWQ N0O A0®CT­X Z+¯�Q N QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEPq_�_�_J_�_�_J_�_�_ � �

��_ � £ ]QE^E¤ O S�Z+¯�Q N Qn®�� Q�¥#PRQ�UWV#®CQ N QEP�� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP\Q�¥�PR¤ O P � Q�¥#PRQ�UWV#®LQEPPRQE®C¤�¥ O ¥ ^�X ¨ T?�Q�XYQ�_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � �

��_ ��_ � ³ X ]Q�Z+T ¨ ¤�¥ N QEP%¯#XY¤ O S�QEP\P QE®L¤#¥�®CQ5^�X ¨ T?�Q�XYQ N Q��R®�� ¨ ¥� O Q�¥#^EQUGZ �#¨ UGZ+®CQ�� _i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � [

��_ ��_ � ³ X ]Q�Z+T ¨ ¤�¥ N QEPw¯�XY¤ O S QEPvPRQE®C¤�¥W®CQ�^�X ¨ T��Q�XYQ N Q��­X O S#T O X©Q ]Q�¥#Q�X��¯ ]QET ¨ � O Q�� _�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � �

+ ��� � )=�-'\� ! |���� � '�� !"t � s � 3�M(:��08v ��'��%� )9� � �[ _ � ³ ¹�Z "� ¥#Q6Z<®L¯�¤�X ¨ T­¹�U ¨ � O Q N Q�UWQEP O X©Q N QEP*S�Z�X Z�U&�QET>XYQEP�Z N�N�¨ T ¨ �¢P N � O ¥�²XRZ<¯�UWQ�¥�T*P ¤�¥#¤�XYQG_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ ���

[ _ � Á#T­X O ^ET O XYQ�^E¤#UGS#® �QETRQ N Qi® Z ^ ¹�Z "� ¥#QGZ+®C¯�¤�X ¨ T>¹�U ¨ � O Q2_�_�_J_�_�_J_�_�_ ���[ _ [ ·vXY¤�S ¤�P ¨ T ¨ ¤�¥ N � O ¥#Q�U ]QET­¹#¤ N Q N � Z�% ¥�Z<¯�Q N Q�® ZWX ]QEP ¤�® O T ¨ ¤�¥WTRQ�UGS ¤9�

XYQE®C®LQ N QEP�Q�¥�ª�QE®C¤�S�S QEP N � Z�UGS#® ¨ T O#N QEP�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ �$}

� H<DLK,dOJ8S"NOH�D ��P

C� �&D8DLW��LW S ���� ��� � � ! ( � �"# )9( # � ���,)�0��,)=�e�%'L���( � �,)�0<���>�;s � �%� #43� � �g�O��� # �w�>� � .� ��� � � ! ( � �"# )9( # � ���,)�0<�5)��O� 'L���( � �,)g0��o�>��)9� !"t 'z0<�u�O��� # � �>��� 3���>�V� # �

� # (:�&0�� �ev ��? # ):(:� ' ! ��0<� �Ov # '%���M? #�t ' ���

� ��� � � ! ( � �"# )9( # � ���,)�0<�,)��e�%'8��M( � �,)�0<�o�>�n)9� !^t '�0�� �O��� # �w����� �%s s �Et �! |\��' (��� � # � ��? � '�� # ' � �M? #>t '1A�? ��� 6 y

�gN��LdeNOH � GpU\X8�LNeW q�q

Page 10: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �  ´�� $ ¿ £ ¿vÁ µ5´ Â�± �¿ ¬ ¿�Á

Page 11: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

$ ± Á�Â�¿ £ ¿vÁ\ ´�� $ ¿ ´�� ( ���

� �>� � � � � � � ��� � � � ���

[ _ � ÂdZ�V#®CQ�Z O N QEP��¢Q�¥&"QET>XYQEP O T ¨ ® ¨ P ]QEQEP6S ¤ O X ®LQEP TRQEPRTRP�^E¤#UGS�Z�XRZ+T ¨ �¢P�_n_�_�_ � �

[ _ � ³ ® Z+PRPRQ�UWQ�¥�T N QEP � Q�¥&"QET­XYQEP�S�¤ O Xf^ ¹�Z!� O QWS�Z�XYT ¨ QE®)�*ÂÈQEPRTJ� _�_J_�_�_ � �

[ _ [ ³ ® Z+PRPRQ�UWQ�¥�T�¯�®C¤�V�Z<® N QEP��¢Q�¥&"QET>XYQEP�* QEPRTi�n_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � �[ _ � ¬ ]QEP O ®CT­Z<TRP�UW¤9#�Q�¥#P\¤�V#PRQ�X©ª ]QEP%P O X ®�� QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤#¥ N QEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEP

S�¤ O X N Q O�� S�Z�XYT ¨ QE®CP6Z�X V ¨ T>XRZ ¨ XYQ�UWQ�¥�T�S�XY¤#^ ¹#QEP �*ÂÈQEPRT � _�_�_J_�_�_ �$}��_ � ÂdZ�V#®CQ�Z O2N Q�^�Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥ N Q�®�� ¨ ¥� O Q�¥#^EQ N � O ¥\S�Z�X©T ¨ QE®d¥#¤�¥ N*]Q*�

TRQE^ET ]Q:P O X(®�� QEP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N � O ¥�Z O T­XYQ"� Q�¥ � ¤�¥#^ET ¨ ¤#¥ N0O X Z�S�S�¤�X©T N � Z�U��S#® ¨ T O#N QEP�QET N QJ®�� ]QE^�Z�XYT �²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®�_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ ���

´ _ �}ÂdZ�V#®CQ�Z O N QEP6S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP N Qi® ZGS�XYQ�U ¨ �Q�X©Q��²Z�U ¨ ®C®CQ N Q�� Q�¥&"QET­XYQ�_�_�_ } �� _ � ÂdZ�V#®CQ�Z O N QEPvS�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP���® ¨ U ¨ TRQEP �wÁ#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®LQ N Q � Q�¥&"QET­XYQEP

�ZW® ZW® ¨ U ¨ T Q N � Q ��¨ PRTRQ�¥#^EQ N � ¨ ¥� 0Q �#¨ ¤�¥#Ps_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ }��� _ ��ÂdZ�V#®CQ�Z OqN QEP�V�Z�¥ N QEP �Z � [<N � °'Q�¥�V ¨ ¥#P ¶ �%Á#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®LQ N Q

� Q�¥&"QET­XYQEP �ZW® ZG® ¨ U ¨ TRQ N � Q �#¨ PRTRQ�¥#^EQ N � ¨ ¥� 0Q �#¨ ¤�¥#P�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ }$}� _ [ ÂdZ�V#®CQ�Z OqN QEP�V�Z�¥ N QEP �Z �A� N � °'Q�¥�V ¨ ¥#P ¶ �%Á#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®LQ N Q

� Q�¥&"QET­XYQEP �ZW® ZG® ¨ U ¨ TRQ N � Q �#¨ PRTRQ�¥#^EQ N � ¨ ¥� 0Q �#¨ ¤�¥#P�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ }��� _ �¸ÂdZ�V#®CQ�Z O2N QEPuV�Z�¥ N QEP ]Q'� O#¨ ª7Z+®CQ�¥�TRQEP N QJV�X O#¨ Ts° Q�¥%V ¨ ¥#P ¶ �*Á#QE^E¤#¥ N Q

�²Z�U ¨ ®C®CQ N Q�� Q�¥&"QET­XYQEP �Z ® Z ® ¨ U ¨ TRQ N � Q �#¨ PRTRQ�¥#^EQ N � ¨ ¥� 0Q ��¨ ¤�¥#P�_�_J_�_�_ � �� _ ��ÂdZ�V#®CQ�Z O~N QEPJT­Z O�� N Q N0O X ]QEQs¤ �O P QG^E¤�¥#^EQ�¥�T­XYQG����� N QG®�� ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ Q

°'Q�¥� ¶ �sÁ#QE^E¤#¥ N Q �²Z�U ¨ ®C®CQ N Q �¢Q�¥&"QET>XYQEP��Z�® Z5® ¨ U ¨ TRQ N � Q ��¨ PRT Q�¥#^EQN � ¨ ¥� 0Q ��¨ ¤�¥#P _�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ ���

³ _ � ÂdZ�V#®CQ�Z O N QEPvS�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP���® ¨ U ¨ TRQEP �wÁ#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®LQ N Q � Q�¥&"QET­XYQEPZ�S�S�XY¤#^ ¹�Z�¥�T�Z O U ¨ Q O���O ¥#Q ¨ ¥� 0Q ��¨ ¤�¥�A �v]QEQ _�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � [

³ _ ��ÂdZ�V#®CQ�Z OqN QEP�V�Z�¥ N QEP �Z � [<N � °'Q�¥�V ¨ ¥#P ¶ �%Á#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®LQ N Q� Q�¥&"QET­XYQEP�Z�S�S�XY¤#^ ¹�Z�¥�T�Z O U ¨ Q O���O ¥#Q ¨ ¥� 0Q ��¨ ¤�¥�A �v]QEQ _J_�_�_J_�_�_ � �

³ _ [ ÂdZ�V#®CQ�Z OqN QEP�V�Z�¥ N QEP �Z �A� N � °'Q�¥�V ¨ ¥#P ¶ �%Á#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®LQ N Q� Q�¥&"QET­XYQEP�Z�S�S�XY¤#^ ¹�Z�¥�T�Z O U ¨ Q O���O ¥#Q ¨ ¥� 0Q ��¨ ¤�¥�A �v]QEQ _J_�_�_J_�_�_ � �

³ _ ��ÂdZ�V#®CQ�Z O2N QEPuV�Z�¥ N QEP ]Q'� O#¨ ª7Z+®CQ�¥�TRQEP N QJV�X O#¨ Ts° Q�¥%V ¨ ¥#P ¶ �*Á#QE^E¤#¥ N Q�²Z�U ¨ ®C®CQ N Q�� Q�¥&"QET­XYQEP�Z�S�S�XY¤�^E¹�Z�¥�T�Z O U ¨ Q O���O ¥#Q ¨ ¥� 0Q �#¨ ¤�¥�A �v]QEQ _ ���

³ _ ��ÂdZ�V#®CQ�Z O~N QEPJT­Z O�� N Q N0O X ]QEQs¤ �O P QG^E¤�¥#^EQ�¥�T­XYQG����� N QG®�� ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ Q°'Q�¥� ¶ �dÁ#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®LQ N Q � Q�¥&"QET­XYQEPwZ�S�S�XY¤#^ ¹�Z�¥�TwZ O U ¨ Q O��GO ¥#Q¨ ¥� 0Q �#¨ ¤�¥�A �v]QEQ _J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ ���

Page 12: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� � $ ± Á�Â�¿ £ ¿�Á\ ´�� $ ¿ ´�� (

Page 13: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

 ´�� $ ¿ £ ¿�Á2~v±�� ��¬ ¿�Á � [

� ��� � � � � � � � � ��� �

[ _ � Á�S�QE^ET­XYQ&�ZGZ�¥�Z+®�##PRQ�X� ³ Z+P N � O ¥\P ¤�¥2P ¨ UGS#®CQ"� �¢Q�¥&"QET>XYQ N Q � ® Z<^��#UGZ�¥ [�[[ _ � ³ ¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ N Q8T­XY¤ ¨ PJS�Z�XYT ¨ QE®CP � ³ Z+P N � O ¥~PR¤�¥5P ¨ UGS#®CQ"�&�¢Q�¥#"QET­XYQ

N Q � ® Z+^��#UGZ�¥ _J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ [�[[ _ [ ³ ¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ N QEPvZ�UGS#® ¨ T O#N QEP>� ³ Z+P N � O ¥WP ¤�¥WP ¨ UGS#®CQ"��� Q�¥&"QET­XYQ N Q

� ® Z+^��#UGZ�¥�_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ [ �

��_ � Á�S�QE^ET­XYQ&�ZGZ�¥�Z+®�##PRQ�X� ³ Z+P N � O ¥\P ¤�¥2P ¨ UGS#®CQ"� �¢Q�¥&"QET>XYQ N Q���Z�UGU ¨ ¥#¯ � ���_ � ³ ¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEPfQET N QEP�Z�U8S#® ¨ T O#N QEP � ³ Z+P N � O ¥2PR¤�¥

P ¨ UGS#®CQ"� �¢Q�¥#"QET­X©Q N Q���Z�U8U ¨ ¥#¯�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ �0���_ [ Á�S�QE^ET­XYQ&�ZGZ�¥�Z+®�##PRQ�X� ³ Z+P N � O ¥\P ¤�¥2P ¨ UGS#®CQ"� �¢Q�¥&"QET>XYQJXYQE^ET­Z�¥#¯ O ® Z ¨ X©Q � �

��_ � µ Z O ª7Z ¨ PRQ ]QEª�¤�® O T ¨ ¤�¥ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP%� ³ Z+P N � O ¥2PR¤�¥\P ¨ U8S#®LQ"� �¢Q*�¥#"QET­XYQ�XYQE^ET­Z�¥#¯ O ® Z ¨ XYQ _i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � �

��_ � µ Z O ª7Z ¨ PRQ ]QEª�¤�® O T ¨ ¤�¥ N QEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEP � ³ Z+P N � O ¥�PR¤#¥�P ¨ U8S#®LQ"�� Q�¥&"QET­XYQ�XYQE^ET­Z�¥#¯ O ® Z ¨ XYQ _�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ � [

��_ � ·vXYQ�U ¨ �Q�XYQ��²Z�U ¨ ®L®CQ N Q��¢Q�¥#"QET­XYQEPfP­Z�¥#P�®C¤�V�QEP�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ �����_ � Á#QE^E¤�¥ N Q � Z�U ¨ ®C®CQ N Q'� Q�¥&"QET­XYQEPfP­Z�¥#P ®L¤#V�QEP _J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ ��}��_ [ Á�S�QE^ET­XYQ �Z�Z�¥�Z+®�##PRQ�X � ³ Z+P N � O ¥WPR¤�¥WP ¨ U8S#®LQ"���¢Q�¥#"QET­X©Q N Q ® Z �²Z�U ¨ ®L®CQ

�JS�¤ O X Z �WQET�V� � _i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ �����_ � ³ ¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEPfQET N QEP�Z�U8S#® ¨ T O#N QEP � ³ Z+P N � O ¥2PR¤�¥

P ¨ UGS#®CQ"� �¢Q�¥#"QET­X©Q N Q�® Z � Z�U ¨ ®C®LQ\��S�¤ O X�Z � QET�V� � _�_J_�_�_J_�_�_ � �[ _ � ~0¤�XRU Q N Qu® Z�^E¹�Z "� ¥#Q6Z<®L¯�¤�X ¨ T­¹�U ¨ � O Q�¤�V#T Q�¥ O Q�S ¤ O Xw® ZiUWQEP O XYQ N QEP

S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEPfZ N�N�¨ T ¨ � Pn_i_�_�_J_�_�_J_�_i_�_�_J_�_�_i_�_�_J_�_�_J_�_�_ ���

Page 14: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �  ´�� $ ¿ £ ¿�Á2~v±�� �u¬ ¿�Á

Page 15: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

± ¥�T>XY¤ N0O ^ET ¨ ¤#¥ ���

� � � ��� � � � ����� �

������� ������������������������� � ��!#"%$����'&)(!*"+!, UoSEiLD<F$� YW%S"W1U�ILILN]F$N.- W

·wZ�XRU ¨ ®CQEPWTRQE^E¹�¥ ¨ � O QEP N Q2P # ¥�T­¹)�QEPRQWPR¤�¥#¤�XYQ O T ¨ ® ¨ P ]QEQEP N Z�¥#PJ®CQ N ¤�UGZ ¨ ¥#Q\U O �P ¨ ^�Z<® �:® Z2P #�¥�T>¹ �QEPRQGZ N�N�¨ T ¨ ª�Q2¤�^E^ O S Q O ¥#Q2S#® Z<^EQ%S�Z�XYT ¨ ^ O ® ¨ �Q�XYQ�_w¿ ®L®CQ\XYQE¯�XY¤ O S�Q N QEP� O Z+® ¨ T ]QEP ¨ ¥ Nf]Q�¥ ¨ Z�V#®CQEP�T­Z�¥�TÌS ¤ O Xf®�� Z O#N�¨ TRQ O X?��®CQJ^E¤�UGS ¤�P ¨ TRQ O X>� O QJ®CQ�PR^ ¨ Q�¥�T ¨ A0� O Q�_¿�¥�Q*  QET�� ®CQ�UW¤ N �QE®CQ\Z N�N�¨ T ¨ �6P�� Z+TRT­Z+^E¹#Q �Z XYQE^E¤�¥#PRT ¨ T O Q�X O ¥nPR¤#¥�S�Z�X O ¥#Q\P O S Q�X��S ¤�P ¨ T ¨ ¤�¥ N Q �RP ¤�¥#P6S O X©P ��°<� O � ¤�¥�Z�S�S�QE®C®CQ�/ / �*: �<5�1,3 ¶ �0¤�¥ N QEP�P ¨ ¥ O PR¤10 � N Z+®CQEP N ¤�¥�Tu® Z� X ]Q'� O Q�¥#^EQiQET�®�� Z�UGS#® ¨ T O#N QGS�Q O ª�Q�¥�Tuª7Z�X ¨ Q�XuZ O ^E¤ O XYP N0O TRQ�UGS#P=_0¿wT��#^EQETRT QJXYQ�S�X ]Q*�P Q�¥�T­Z<T ¨ ¤�¥ � O#¨ �0ZWS�X ¨ ¤�X ¨ ��PRQ�UWV#®CQJZ+PRP Q���P ¨ UGS#®CQ"��¤! ÈX©Q O ¥#QJS�Z�¥#¤#S#® ¨ Q N Q6S�XY¤#S�X ¨­]QET ]QEP¨ ¥�T ]Q�X©QEPRP­Z�¥�TRQEP ¦2 ¿w®C®CQ�QEPRT:TR¤ O T N � Z�V ¤�X N S�Z�XYT ¨ ^ O ® ¨ �Q�XYQ�UWQ�¥�TvZ N Z�S#T ]QEQ �Zu¥#¤�T­X©Q*S�Q�X©^EQ�S#T ¨ ¤�¥GS O#¨ P �� O Q�PRQEPvS�Z�XRZ�U �QET­X©QEP�¥#¤ O P�PR¤�¥�T�S#P$#�^E¹#¤�®C¤�¯ ¨ � O Q�UWQ�¥�TfQET N�¨ XYQE^ETRQ�U Q�¥�TfZ+^E^EQEP �P ¨ V#®CQEP�_ $ � Z�U8S#® ¨ T O#N Q\^E¤#XRXYQEP­S ¤�¥ N Z O P ¨ UGS#®CQ\^E¤�¥#^EQ�S#T N Q �>S#® O PW¤ O UW¤ ¨ ¥#P�¢¤�XYT ��3�QET�® Z �²X ]Q'� O Q�¥#^EQJX©Q�¥�ª�¤ ¨ Q �Z ^EQE® O#¨:N Q �>S#® O Pu¤ O UW¤ ¨ ¥#PuZ ¨ ¯ O �0_

2 $ QEPJS ¤�PRP ¨ V ¨ ® ¨ T ]QEPJQET�T>XRZ�¥#P �¢¤�XRUGZ<T ¨ ¤�¥#P�PR¤�¥#¤#XYQEP.� O � QE®L®CQG¤! ÈX©QJPR¤�¥�Tu¯�XRZ�¥ N QEP ¦T­XRZ�¥#P­S�¤�P Q�XWP­Z�¥#P2^ ¹�Z�¥#¯�Q�XG® Z N0O X ]QEQ"� ^ ¹�Z�¥#¯�Q�XG®�� ]QEª�¤�® O T ¨ ¤�¥�T Q�UGS�¤�X©QE®L®CQ5Q�¥^E¤�¥#PRQ�X©ª7Z�¥�TG® Z�¹�Z O TRQ O X'� � N*]QE^E¤ O S Q�X � O ¥�PR¤�¥�Q�¥�S#® O P ¨ Q O XYP4� ]QE® Z�V�¤#XYQ�X O ¥�­UW¤#XRS�¹ ¨ ¥#¯ � N � O ¥8PR¤�¥Wª�Q�XYP O ¥2Z O T­XYQ"��¤ O Q�¥#^E¤�X©Q N Q�UW¤ N�¨ A0Q�X�®�� ¨ ¥�¹�Z�XRU ¤�¥ ¨ �^ ¨ T ]Q�_#¿wTf^EQE^ ¨ �0Z=ª�QE^ O ¥#Q�T­X'�QEPw¯�XRZ�¥ N Q�PR¤ O S#®LQEP PRQ�QET �²Z+^ ¨ ® ¨ T ]Q N Z�¥#P*®CQ�^E¤�¥�T­X "¤�®LQN0O U8Z+T ]Q�X ¨ Z O PR¤#¥#¤�XYQ"��^E¤�U8UWQJ®CQJ®C¤�¯ ¨ ^ ¨ QE®�465 7*8�9�:6; N*]QEª�QE®C¤�S�S ]QJS�Z�Xf®�� ± ¬ �³f´uµ S�Q O T Nf]QY§?�ZW®CQWUW¤�¥�T­XYQ�XE_

2 $ Z«P # ¥�T­¹)�QEPRQ�QEPRT�T­X'�QEP � Z+^ ¨ ®CQ�UWQ�¥�T ¨ UGS#® Z�¥�T­Z�V#®CQ�P O X�UGZ+^E¹ ¨ ¥#Q6S O#¨ P � O � QE®C®CQs¥#Q¥ ]QE^EQEP P ¨ TRQ � O � O ¥#QGT­Z�V#®CQGT>X ¨ ¯�¤�¥#¤�U ]QET­X ¨ � O Q"�0QETi®LQEPi¤�S ]Q�X Z+TRQ O XYP�<�QET�=�_ £ QS#® O P�� N QEP�Z+®C¯�¤�X ¨ T­¹�U QEP6XRZ�S ¨LN QEPuQ �#¨ P TRQ�¥�T ( £J¬ � � *A_

2 µ Z ¨ P%P O XYTR¤ O T�� QE®L®CQ�S Q�XRUWQET�S�Z�X8®�� /"- /"1�2�3'5 N � ¤�V#TRQ�¥ ¨ X2®CQEP�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP N QPR¤�¥#PuX ]QEQE®CP�Q�¥�XYQE¯ ¨ P T­X ]QEPfQET N ¤#¥#^"� N Q�®CQEPuT­XRZ=ª7Z ¨ ®C®CQ�XE_

±¢® Z�S�S�Z�X Z "�CT N �QEPf®L¤#XYP��#TR¤ O TRQ ® � O T ¨ ® ¨ T ]Q N Q�^EQETRTRQuP #�¥�T­¹)�QEPRQ"��QETf®�� ¨ UGS ¤�XYT­Z�¥#^EQ.� O Q® O#¨(N ¤�¥�¥#Qu®CQEP�TRQE^E¹�¥ ¨ � O QEP N � Z�¥�Z+®�#�PRQ�/"-0/"1�243'5v^E¤�X XYQEP­S�¤#¥ N Z�¥�T QEP���S ¤ O XfZ�S�S�¤�X©TRQ�X �Z®�� Z�XYT�U O P ¨ ^�Z+® N QW¥#¤ O ª�QE®C®CQEP�PR¤#¥#¤�X ¨ T ]QEP�UGZ�¥ ¨ Z�V#®LQEP=_ _ _

Page 16: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

�=� � Q�XYP O ¥#QsZ�U ]QE® ¨ ¤#XRZ+T ¨ ¤�¥ N QEP�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP N � Z�¥�Z+®�##PRQ

, U�D8U\d]iLS"W��[JLDlX8G$H �Ld YW%TVW�F$W%T XLSEh _aG8cW j�JLW DLK,W$ � Z�¥�Z+®�##PRQJ^E¤�¥#P ¨ P TRQ �Z Nf]QETRQ�XRU ¨ ¥#Q�Xf®�� Q�¥#P Q�UsV#®CQ N QEP�S�Z�X Z�U&�QET>XYQEP�¥ ]QE^EQEPRP­Z ¨ X©QEP �Z

® Z P #�¥�T>¹ �QEPRQ�_:¿v¥�®�� ¤#^E^ O XYQ�¥#^EQ"� ¨ ®�P�� Z<¯ ¨ T N Q Nf]QET QE^ETRQ�X�®CQEPG^E¤�U8S�¤�P­Z�¥�TRQEP � X ]Q'� O Q�¥B�T ¨ QE®C®CQEPsS O X©QEP N0O PR¤�¥�° ¨ _ Q�_(®CQEPJS�Z�XYT ¨ QE®CP ¶ Z O ^E¤ O XYP N0O TRQ�U8S#P�QET N � ¨ PR¤�®LQ�X«®CQ V�X O#¨ TX ]QEP ¨CN0O QE®:Q�¥\^�Z�XRZ<^ET ]Q�X ¨ P­Z�¥�TfP­Z � ¤#XRUWQ�_ ´ O PRP ¨ �(®�� Z�¥�Z+®�##PRQ ¨CN*]Q�Z+®CQW^E¤�¥#P ¨ PRTRQ�X Z ¨ TC�Z8¤�VB�T Q�¥ ¨ X�TR¤ O Pv®CQEP�S�Z�XRZ�U �QET­X©QEP ¨ ¥#P T­Z�¥�T­Z�¥ ]QEP N0O P ¤�¥GZ�¥�Z+®�##P ]Q"�#S�Q�XRU QETRT­Z�¥�T*Z O UW¤ N �QE®CQN Q�P4� Q�¥\Z�S�S�XY¤#^ ¹#Q�XuZ O U ¨ Q O�� _

³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T�� N Z�¥#P2® Z�S#® O S�Z�XYT N QEP\^�Z+P��w®CQEP5S�XY¤�S�X ¨>]QET ]QEPGU "Q�U QEP N0O PR¤�¥ ¨ ¥B�T Q�X N�¨ PRQ�¥�T N � Z�S�S�XY¤#^ ¹#Q�X ® Z%S ¤�¥#^ET O Z+® ¨ T ]QJTRQ�UGS ¤�XYQE®C®CQ N QEP6S�Z�X Z�U&�QET>XYQEP0¦�Q�¥2Q* ÐQET4��®CQP ¤�¥ ¨ PRP O N � O ¥ ¨ ¥#P T­X O UWQ�¥�TWQEPRTJPR¤ O ª�Q�¥�Ti¯ ]Q�¥ ]Q�X ]QWS�Z�X O ¥nT>XRZ ¨ ¥ N � ¨ UGS O ®CP ¨ ¤�¥#P A0®,�T>X ]QEQEP�S�Z�X O ¥5X ]QEPR¤#¥�Z+TRQ O XE_�·wZ�X ^E¤�¥#P ]Q'� O Q�¥�T���®�� ¨ ¥��¢¤�XRUGZ+T ¨ ¤#¥ �­U ¨ ¥ ¨ UGZ+®CQ��5¥#QsS�Q O T^E¤#XRXYQEP­S ¤�¥ N XYQ �Z O ¥ ¨ ¥�TRQ�XYª+Z+®C®CQ�TRQ�U8S�¤�XYQE® ¨ ¥�� ]Q�X ¨ Q O X �Z O ¥#Q�S ]Q�X ¨ ¤ N Q�_ £ Q�S#® O P���® � Z�¥�Z4�®�##PRQuP­S�QE^ET­X Z+®CQ�^E® Z<PRP ¨ � O Q"��Z+^ET O QE®C®CQ�UWQ�¥�T O T ¨ ® ¨ P ]QEQ"�0¥ ]QE^EQEP P ¨ TRQ O ¥8¯�XRZ�¥ N ¥#¤�UWV�XYQ N QS ¤ ¨ ¥�T P N0O P ¨ ¯�¥�Z+®�� N Qu®�� ¤�X N X©Q N Q �GS ]Q�X ¨ ¤ N QEP N Qu® Z'�²X ]Q'� O Q�¥#^EQ�U ¨ ¥ ¨ UGZ+®CQJ^E¤#¥�TRQ�¥ O QN Z�¥#Pw®LQ PR¤�¥(_ � ¥8¤�V#T ¨ Q�¥�T N ¤#¥#^ N QEP*S�Z�X Z�U&�QET>XYQEP �>UW¤9#�Q�¥#P ��Z+PRPR¤#^ ¨­]QEP �Z N Q�¯�X Z�¥ N QEPN0O X ]QEQEP��#^EQ � O#¨ QEPRTu¥ ]Q�� Z+PRTRQ �Zi® Z2V�¤#¥�¥#Q � O Z+® ¨ T ]Q N0O U ¤ N �QE®LQ N0O P ¨ ¯�¥�Z+® P ¤�¥#¤�XYQ�_

£ � Z O T­XYQGS�Z�XYT4�(® � QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEPsZ�UGS#® ¨ T O#N QEPs^E¤#XRXYQEP­S ¤�¥ N �Z2® Z UWQEP O XYQ N � O ¥S ¤ ¨ ¥�T N0O P­S�QE^ET>XYQ\®C¤�^�Z+®CQ�UWQ�¥�T ¨ ¥�TRQ�X S�¤�® ]Q"�wUWQEP O XYQ � O#¨ ¥#Q%T ¨ Q�¥�TGS�Z+PW^E¤�UGS#TRQ N Q®�� ¨ ¥� O Q�¥#^EQ N QEP�S�Z�XYT ¨ QE®CP�ª�¤ ¨ P ¨ ¥#P�QET%� O#¨ QEPRTuS�Q O X ]QEP ¨ PRT­Z�¥�TRQ�Z O V�X O#¨ T�_

£ Z�¥#PJ®CQ�V O T N � Z�U ]QE® ¨ ¤�XYQ�X«QEPRPRQ�¥�T ¨ QE®L®CQ�UWQ�¥�T2^EQ N Q�XR¥ ¨ Q�XGS ¤ ¨ ¥�T4� O ¥#Q�U ]QET­¹#¤ N QZ�¥�Z+®�#�T ¨ � O QnZ ]QET ]Q\Q�¥�ª ¨ P­Z+¯ ]QEQ�_*¿ T O ¥#QnS�XYQ�U ¨ �Q�XYQ ]QET O#N Q Q* ÐQE^ET Ov]QEQ�S�Z�X $ Z O XYQ�¥�TÂ:XY¤�U8S N Z�¥#PG®CQ5^�Z N XYQ N � O ¥ £ ¿ ´ ( ÂdX©¤�� � *6ZnUW¤#¥�T­X ]Q2® � ¨ ¥�T ]Q�X�"QETWQETG®CQEP\Z�S�S�¤�X©TRPV ]Q�¥ ]Q*A0� O QEP>� O � QE®C®CQGS�¤ O ª+Z ¨ T6X©Q�¥ N XYQ � O Z�¥�T �Zi® � QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP6S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP�_

� ! �" ��� !#��� �!�� � ����� ��� � !�"��������� (! � �!*" ��� �6� ��� $ "�!rG$H�XmH�S"N]F^NeH�DVI JLD8WuT�cW,F$�8H�ILW&U�DLU�d i�F$NOj�J8W

´ A�¥ N � Z�U ]QE® ¨ ¤�XYQ�X2® Z�^�Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥ N0O P ¨ ¯�¥�Z+®�� O ¥#Q PR¤�® O T ¨ ¤�¥ Z�¥�Z<® ##T ¨ � O Q^E¤#¥#P ¨ PRT­Z�¥�T �Z U ¨ ¥ ¨ U ¨ P Q�XW®�� ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ Q N � O ¥�X ]QEP ¨LN0O~N Z�¥#PW®LQ N ¤�UGZ ¨ ¥#Q � X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®fZ]QET ]QGS�XY¤#S�¤�P ]QEQ�_ $ Q�S�X ¨ ¥#^ ¨ S Q~X©Q�S�¤�PRQ\P O X O ¥#Q�U ¤ Nf]QE® ¨ P­Z<T ¨ ¤�¥ N0O P­S�QE^ET>XYQ�°'QETG¥#¤�¥S#® O P O ¥ ¨ � O Q�UWQ�¥�T O ¥5UW¤ N �QE®CQJTRQ�U8S�¤�XYQE® ¶ � O#¨ S�Q�XRUWQET N � QEPRT ¨ U Q�X�®CQEPJS�Z�XRZ�U �QET­X©QEPZ N�N�¨ T ¨ �¢P �ZuS�Z�XYT ¨ X N QEP ¨ ¥��¢¤�XRUGZ+T ¨ ¤#¥#PvS�X ]QE®CQEª ]QEQEP N Z�¥#Pw®�� Q�¥#P Q�UsV#®CQ N0O P­S�QE^ET>XYQ�S#® O T�"¤�T� O Q�P O X N QEP�S�¤ ¨ ¥�TRP ¨ PR¤�® ]QEP�_ ³ QJS�X©¤�^ ]Q N*]QJZ N Q O�� Z=ª7Z�¥�T­Z+¯�QEP�S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z O�� ¦2 ® � QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP6S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEPfQEPRT�S#® O P A�¥#QJQ�¥ S�X ]QE^ ¨ P ¨ ¤�¥)� N Z�¥#Pu®CQJPRQ�¥#Pu¤ �O

®LQEP ¨ ¥� O Q�¥#^EQEP%U O T O QE®C®CQEP N QEPsS�Z�XYT ¨ QE®CPsP O X�®CQ O XWXYQ�S�X ]QEP Q�¥�T­Z<T ¨ ¤�¥ P­S�QE^ET­X Z+®CQ¥)� QEPRT�S#® O P O ¥5¹�Z�¥ N�¨ ^�Z�S(_ ¿�¥\Q*  QET���P ¨ ® � ¤�¥\^E¤�¥#P ¨LN �Q�XYQ N Q O�� S�Z�XYT ¨ QE®CP�QETu®LQEP�­S ¨ ^EP�P­S QE^ET­XRZ O�� � � O#¨ ®CQEP�XYQ�S�X ]QEPRQ�¥�T Q�¥�T�� ¨ ®:QEPRT�^E® Z ¨ X � O Qi® Z!�¢¤�XRUWQ N0O S�XYQ*�U ¨ Q�XGS ¨ ^ S�XY¤+ª�¤�� O Q O ¥#Q N*]Q��¢¤�XRUGZ<T ¨ ¤�¥ N0O N Q O���¨ �Q�U Q\QETsX ]QE^ ¨ S�X©¤ � O Q�UWQ�¥�T�_´ O PRP ¨ � �­X©QE¯�Z�X N Q�X ��®�� ¨ ¥��¢¤�XRUGZ<T ¨ ¤�¥G®C¤#^�Z+®CQ�UWQ�¥�T��#^"� QEPRT*U QEP O XYQ�X O ¥2S�¤ ¨ ¥�T�Z�SB�S�Z�XYQ�UGUWQ�¥�Tf®CQ6S#® O P�XYQ�S�X ]QEPRQ�¥�T­Z+T ¨ �dUGZ ¨ PfP O §YQET �Z Nf]Q�� ¤#XRUGZ+T ¨ ¤�¥\°'P>Z�¥#Pf^E¤�UGSB�TRQ�X2® Z�S�X ]QEPRQ�¥#^EQ N Q�V�X O#¨ T �Z�® � Q�¥�XYQE¯ ¨ PRT­XYQ�U Q�¥�T ¶ _ ´ O ^E¤#¥�T­X Z ¨ XYQ"��Z=ª�QE^ O ¥

Page 17: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

± ¥�T>XY¤ N0O ^ET ¨ ¤#¥ ���

UW¤ N �QE®CQ�P­S QE^ET­XRZ+®���^"� QEPRTfTR¤ O T�®CQiP­S�QE^ET­X©Q.� O#¨ S Q�XRUWQETu®�� ]QEª+Z+® O Z+T ¨ ¤�¥2P ¨ U O ®CT­Z4�¥ ]QEQ N Q�^ ¹�Z9� O Q�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQ�_+·wZ�Xw^E¤#¥#P ]Q'� O Q�¥�T4��®CQEP ¨ ¥� O Q�¥#^EQEP�U O T O QE®C®CQEP N QEPS�Z�XYT ¨ QE®CPWPR¤�¥�TJS�X ¨ PRQEPWQ�¥5^E¤�U8S#TRQ"�(QETJ® Z�S Q�XYT O XRV�Z<T ¨ ¤�¥ N0O Q �Z O ¥nV�X O#¨ TWQEPRTZ�UW¤ ¨ ¥ N X ¨ Q�_

2 ¨ ® S�Q�XRUWQET N Q6X ]Q N0O#¨ XYQ�® ZJT>Z ¨ ®L®CQ N Q�® Z �¢Q�¥#"QET­X©Q N � Z�¥�Z+®�##PRQJS O#¨ P � O � ¨ ®d¥)� QEPRT�S�Z+P¥ ]QE^EQEP P­Z ¨ XYQ N � Z=ª�¤ ¨ X O ¥#Q�Z O PRP ¨ V�¤�¥�¥#QfP ]Q�S�Z�XRZ+T ¨ ¤�¥ N QEPvS ¨ ^EPv¥ ¨0O ¥#QÌX ]QEPR¤�® O T ¨ ¤�¥� X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®CQ�Z O P P ¨�¨ UGS ¤�XYT­Z�¥�TRQ � O Q5®LQ�XYQ'� O#¨ Q�XYT ® Z�S�XYQ�U ¨ �Q�XYQnU ]QET­¹#¤ N Q�_$ � ¤#X ¨ ¯ ¨ ¥#Q N QW^EQETRTRQGS�XY¤�S�X ¨>]QET ]Q�QEPRT�Q�¥#^E¤#XYQW® Z\U "Q�UWQw¦(¤�¥ ¥#QG^ ¹#Q�X©^ ¹#QGS�Z+P �Z¤�S#T ¨ U ¨ PRQ�X:® ZuS�X ]QE^ ¨ P ¨ ¤�¥ N Qf^E¹�Z9� O QfS�¤ ¨ ¥�T N0O P­S�QE^ET­X©Q"� N Z�¥#P:®CQ�V O T N � QEPRT ¨ UWQ�XN QEP�S�¤ ¨ ¥�TRP\S�Z�XYT ¨ ^ O ® ¨ Q�XYP��uUGZ ¨ P O ¥ ¨ � O Q�UWQ�¥�T �Z ^EQ � O � QE®C®CQnPR¤ ¨ T2P O %%P­Z�¥�TRQS�¤ O X � O Q ® � ¨ ¥��¢¤�XRU8Z+T ¨ ¤�¥�S�¤�X©T ]QEQ5S�Z�XG®CQ5P­S QE^ET­XYQnS�Q�XRU QETRTRQ N QnXYQET­XY¤ O ª�Q�XO ¥#QsV ¤�¥�¥#QJQEP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥(_

¿wTG^EQEP2S�XY¤�S�X ¨>]QET ]QEPGZ�U&�Q�¥#Q�¥�T N ¤�¥#^ O ¥#Q�UWQ ¨ ®L®CQ O XYQ � O Z+® ¨ T ]Q N QEP%QEPRT ¨ U8Z+TRQ O XYPZ O PRP ¨ V ¨ Q�¥ N Z�¥#P�® ZGS�X ]QE^ ¨ P ¨ ¤�¥&� O Q N Z�¥#P ® Z �R®C¤�^�Z+® ¨ P­Z+T ¨ ¤#¥�T Q�UGS�¤�X©QE®L®CQ��0_

��J��"W,F�h cR --H�dOJ�F^NeH�D ILJlXLGpH �Ld YW%TVWÁ O#¨ TRQ �ZW® ZGU ¨ P QJQ�¥�S#® Z+^EQ N Q�® Z%U ]QET­¹#¤ N Q"� ¨ ® P4� Z+¯ ¨ PRP­Z ¨ T N � Q�¥ ]QET O#N�¨ Q�Xf®CQsS�X ¨ ¥B�

^ ¨ S QJQET N � Q�¥2^E¤#¥#^EQEª�¤ ¨ X O ¥#Q ¨ UGS#® Z�¥�T­Z+T ¨ ¤�¥\S ¤ O X�Z�V ¤ O T ¨ X �Z O ¥#Q / � �541 � � � /": � �"- �"51�� 5'3': �� /": � �"- �"5'3�/ / � / � =5�: � 5'3�/ ��� � : � *3�/ / �&/"- /"1�243@5�3 / 5��4: � /B1 5 3�� ���"5'3 '5�-��5�: � 5'3:�5�� / � � 5�1<1�5'3 : �)=5'3��� � � :�5?3 _

´ O P P ¨ � Z O XYQE¯�Z�X N5N QEP�T­X Z�ª+Z O��\Nf]QY§��Z8Q* ÐQE^ET Ov]QEP���® Z\S�XYQ�U ¨ �Q�XYQ ]QET­Z�S�Q N0O PRT­Z+¯�QZ8^E¤�¥#P ¨ PRT ]Q �Z2UWQETRT>XYQ�Q�¥ ¤�Q O ª�XYQ N QEP�¤ O T ¨ ®LP 2 � ¤�¥#^ET ¨ ¤#¥#P Nf]QEª�QE®C¤�S�S ]QEQEPuQ�¥� /":�1�/ � 2Z A�¥ N � ]QET O#N�¨ Q�X�®CQJ^E¤#UGS�¤�X©TRQ�UWQ�¥�T N QJ® Z2U ]QET­¹#¤ N Q � Z+^EQ �Z N�¨ ª�Q�XYPRQEPuP ¨ T O Z+T ¨ ¤�¥#PuPR¤9�¥#¤#XYQEPWQET N Q Nf]QETRQ�XRU ¨ ¥#Q�Xi®CQEP%Z�U ]QE® ¨ ¤#XRZ+T ¨ ¤�¥#PWS�¤�PRP ¨ V#®CQEP�_ $ Z �¢¤�XRUWQ N Q%® Z �¢Q�¥#"QET­XYQT Q�UGS�¤�X©QE®L®CQ N QJS�¤�¥ Nf]Q�XRZ+T ¨ ¤�¥2P�� QEPRT�Z+®C¤�XYP�X ]QEª ]QE® ]QEQ "QET­X©Q O ¥\S ¤ ¨ ¥�T�S�Z�XYT ¨ ^ O ® ¨ �Q�XYQ�UWQ�¥�TP Q�¥#P ¨ V#®LQ�QET ¨ UGS ¤�XYT­Z�¥�TfS�¤ O X ®LQuV�¤�¥ �¢¤�¥#^ET ¨ ¤�¥�¥#Q�U Q�¥�T N Q�® ZJU ]QET­¹#¤ N Q�_ ³ Q�^E¤�¥#PRT­Z<TZ N ¤�¥#^ ¨ ¥ N0O#¨ T O ¥5T­X Z�ª+Z ¨ ®*Z ��]QiP O X�® Z5XYQE^E¹#Q�XY^E¹#Q N Q��¢Q�¥&"QET>XYQEPJV ¨ Q�¥�Z N Z�S#T ]QEQEPJZ OS�X©¤�V#® �Q�UWQ�_ ´ S�X'�QEP*Z=ª�¤ ¨ X:^E¤�¥#P T­X O#¨ T N QEP �¢Q�¥#"QET­XYQEPfZ�S�S�XY¤�S�X ¨­]QEQEP�� ¨ ® Z ]QET ]Q*S ¤�PRP ¨ V#®CQ N QP4� Q�¥#¯�Z+¯�Q�X N Z�¥#PW®�� ]QE® Z�V�¤�XRZ<T ¨ ¤�¥ N � O ¥#Q%^E¹�Z "� ¥#Q�Z+®C¯�¤�X ¨ T­¹�U ¨ � O Q N � Z�¥�Z<® ##PRQ N0O PR¤�¥)�� O#¨ TRQ�¥�Z ¨ Tu^E¤�UGS#T Q N QEP�Z O T­XYQEPuXYQ�UGZ�X � O QEP�P O XÌ®LQi^E¤�UGS ¤�XYTRQ�UWQ�¥�T�_

~ ¨ ¥�Z+®CQ�UWQ�¥�T4�w®�� ¤ O T ¨ ® Nf]QEª�QE®C¤�S�S ]Q\S�Q�XRU QETGQ*  QE^ET ¨ ª�Q�UWQ�¥�T O ¥#Q\QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤#¥ � O#¨S�X©Q�¥ N Q�¥�^E¤�UGS#TRQ\®�� ¨ ¥� O Q�¥#^EQ�U O T O QE®C®LQ N QEP\S�Z�XYT ¨ QE®CP2QET � O#¨�N ¤�¥�¥#Q O ¥#Q�®C¤#^�Z4�® ¨ P­Z+T ¨ ¤#¥�T Q�UGS�¤�X©QE®L®CQ N QEP%S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEPGS�XY¤#^E¹#Q N Q�® ZnS ]Q�X ¨ ¤ N Q�_ ´ O PRP ¨ �fS�Z�XRU ¨ ®CQEPZ�U ]QE® ¨ ¤�XRZ+T ¨ ¤#¥#P �ZWª�Q�¥ ¨ X'��¤#¥\S�Q O Tu^E¤�UGS#TRQ�XȦ2 O ¥#Q�S�X ]Q*�AZ�¥�Z+®�##PRQ N*]QETRQ�XRU ¨ ¥�Z�¥�T:®CQEP �E¤�¥#QEP�¤ �O ®LQ PR¤�¥iQEPRTwP O %%P>Z�UWQ�¥�TwPRT­Z�V#®CQ��

QETfP O X�®CQEP � O QE®C®CQEPu¤�¥%S ¤ O XRXRZWZ�S�S#® ¨ � O Q�X O ¥#QJXYQE^E¹#Q�XY^E¹#Q N QJS�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP 3#®CQEP���������������������! "�$#�%&�('*)�,+�-���.%0/���/1)�2�3'4��%0�(52�6�$�.%0��70���98(:<;=:?>A@0BDCFE G.:<HJI�K!G.K&@MLMH4NPO�LMQRE=S

T?U CWV&X�Y$Z

Page 18: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

�E}  ´�� $ ¿ £ ¿�Á2~v±�� �u¬ ¿�Á

¨ ¥��¢¤�XRU8Z+T ¨ ¤�¥#PuP O Xu®�� ]QEª�¤�® O T ¨ ¤#¥�S�Q�X UWQETRT­XY¤#¥�T�Z<®L¤#XYP N QGU ¨ Q O�� ¯ O#¨CN Q�Xu® � Z�¥�Z4�® ##PRQ�_

2 O ¥#Q U ]QET­¹#¤ N QJS�Q�XRU QETRT­Z�¥�T N � ¤�V#T Q�¥ ¨ X O ¥#QWUWQ ¨ ®C®LQ O X©Q X ]QEPR¤�® O T ¨ ¤�¥ N QEP�Q�¥�ª�Q*�®L¤#S�S�QEPuQET�¥#¤�T­Z�U8UWQ�¥�TfQ�¥ ^EQ.� O#¨ ^E¤#¥#^EQ�XR¥#Q�®CQEP6Z�U8S#® ¨ T O#N QEP���_�¿v¥2Q*  QET��#¤�¥N�¨ P>S�¤�PRQ N QsS�XY¤#^ ]Q Nf]QEP*S Q�XRUWQETRT­Z�¥�T N � Z�%\¥#Q�Xf®CQEP�� X ]Q'� O Q�¥#^EQEPfQEPRT ¨ U ]QEQEP�QET N Q®LQEP ¨ ¥�TRQ�XRS ¤�®CQ�X�^E¤�¥�ª�Q�¥�Z�V#®CQ�UWQ�¥�T���Q�¥ O T ¨ ® ¨ P­Z�¥�T�®CQEPJS�¹�Z+PRQEP�_ ³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T���®LQEPZ�UGS#® ¨ T O#N QEP%¥#Q N�¨ P­S�¤�PRQ�¥�TGS�Z+P N Q2TRQE®CP%S�XY¤#^ ]Q Nf]QEP.� O#¨ S�Q�X UWQETRT­XRZ ¨ Q�¥�T��:S�Z�XQ � Q�UGS#®CQ"� N Q%X ]QET­Z�V#® ¨ X N Q!�¢¤�XYT P ]QE^�Z�XYT P N Q N # ¥�Z�U ¨ � O Q2P O X O ¥#Q �²Z ¨ V#®CQ N0O �X ]QEQ"��Z N ¤ O ^ ¨ P�S�Z�X:® ZWUGZ O ª+Z ¨ PRQ�®C¤#^�Z+® ¨ P>Z+T ¨ ¤�¥2TRQ�UGS ¤�XYQE®C®CQ � O#¨ ¥)� ¤9 dXYQ>� O Q N QEPZ�UGS#® ¨ T O#N QEPJUW¤9#�Q�¥�¥#QEP�_

�A����� �$�.��� 7&��#�7=#��4)�"-� 52�3����+ �2�*�4%!� 7&������ -�����W)��!���!5 �0�6'4�3�$#�� �0��� #�%��

Page 19: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

���

� ����� ������� �� �������

� � ���%� � ����� � � � � � � � � � ��� ��� �

� � � � ����� � � � � � � � �� � �>� � ����� �� � ����� ����� � � � � ��� � � � ��� ��

� � � � ��&� ��� � �

Page 20: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z
Page 21: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

���

� � � � ����� �

� � � � �� � � � � � ����� � ��� � � �� � � � � ����� � � � � � � � � � ���

� � � � ���

����� � ��� �!*� �"�� �� �������6� " � ! ��� � �� � ! ��! � �)� �!*�Á#¤ ¨ T�°�� ¶ O ¥ PR¤�¥ ]QE^E¹�Z�¥�T ¨ ®C®C¤�¥�¥ ]Q �ZJ® Z � X ]Q'� O Q�¥#^EQ� ��'��� ]QET­Z�¥�Tv®�� ¨ ¥ N�¨ ^EQsT Q�UGS�¤9�

X©QE® _ � ¥5XYQ�S�X ]QEP Q�¥�TRQGZ+®C¤�X©P��°�� ¶ PRQE®C¤�¥5®CQ%U ¤ N �QE®LQGZ N�N�¨ T ¨ ��S�Z�Xu® Z\P ¤�UGUWQ N QWTR¤ O P®CQEPWS�Z�XYT ¨ QE®CP�����°�� ¶ � O#¨ ®CQG^E¤�U8S�¤�PRQ�¥�T�QET N � O ¥nV�X O#¨ T��°�� ¶ � � O QG®�� ¤�¥5^�Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ PRQS�Z�X O ¥#Q Q�¥�ª�QE®C¤�S�S Q5P­S�QE^ET­X Z+®CQ ]QEª�¤�® O Z�¥�TGZ O ^E¤ O X©P N0O TRQ�UGS#P�_ ³ ¹�Z9� O Q5S�Z�XYT ¨ QE®� � QEP TJQ�¥ � Z ¨ T O ¥#Q\P ¨ ¥ O PR¤10 � N Q �R®CQ�¥�T Q�UWQ�¥�T �~U ¤ N0O ® ]QEQ2Q�¥�Z�UGS#® ¨ T O#N Q�QETiQ�¥ �²X ]Q*�� O Q�¥#^EQ�_ ´ O PRP ¨ �(¤�¥ ®CQG^�Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ PRQWS�Z�X O ¥#Q �¢¤�¥#^ET ¨ ¤�¥ TRQ�UGS ¤�XYQE®C®CQ���� °�� ¶ Z+PRP ¤�^ ¨>]QEQZ O�� Z�UGS#® ¨ T O#N QEP���QET O ¥#QWZ O T­XYQJZ+P PR¤�^ ¨>]QEQJZ O�� S�¹�Z+PRQEP ¨ ¥#PRT>Z�¥�T>Z�¥�¥ ]QEQEP��� °�� ¶ � � O Q®�� ¤#¥�S�Q O T ]QE¯�Z+®CQ�UWQ�¥�TGXYQ�S�X ]QEPRQ�¥�T Q�XsS�Z�XW®CQEP��¢¤�¥#^ET ¨ ¤�¥#P!� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP� � °�� ¶ QET O ¥#QS�¹�Z<PRQ �ZW®�� ¤#X ¨ ¯ ¨ ¥#Q���� ( £J¬ � � *A_

´ O P P ¨ ��P ¨ ®CQJP ¤�¥\Z�� S�Z�XYT ¨ QE®CP���¤�¥\S�¤ O XRXRZW®�� ]QE^�X ¨ XYQ N QJ® Z � Z� ^E¤�¥2P O#¨ ª+Z�¥�T Q*¦

�°�� ¶ !" ��# �����°�� ¶ <��°�� ¶

!" ��# �����°�� ¶ ^E¤�P�°��$�#°�� ¶R¶ < ��°�� ¶ °Y��_ � ¶

Z=ª�QE^f® ZJX©QE® Z<T ¨ ¤�¥WS�¹�Z+PRQ 2 � X ]Q'� O Q�¥#^EQv¦%�$�#°��*< � ¶ &�$��°�� ¶ < �%'$(*)�+-,/.(*0 QET1�$��° � ¶ &���±¢® #\Z N Q O�� S ¤ ¨ ¥�TRP ¨ UGS�¤#XYT­Z�¥�T �ZWPR¤ O ® ¨ ¯�¥#Q�Xu^E¤�¥#^EQ�XR¥�Z�¥�T�^EQJU ¤ N �QE®LQ�¦2 $ Q\TRQ�X UWQ N Q\V�X O#¨ T ��°�� ¶ � N Z�¥#PW®CQ\^�Z+P N Q\® Z P #�¥�T­¹ �QEPRQ2Z N�N�¨ T ¨ ª�Q"�v¥)� Z5S�Z+P

N Q\PRQ�¥#P%S ]QY§A¤#XRZ+T ¨ ��¦ ¨ ®�¥)� QEP T S�Z<P �Z P O S�S�X ¨ UWQ�XE_v±²®�^E¤�¥#PRT ¨ T O Q\® Z S�Z�XYT ¨ Q N0OPR¤�¥ N Q�¥�Z+T O XYQ�Z+® ]Q�Z+T ¤ ¨ XYQ�_ ³ QE® ZWS�Q O T "QET­XYQ�®CQ�PR¤ O32 Q�S�¤ O X O ¥ ¨ ¥#PRT­X O UWQ�¥�T �Z

Page 22: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �

³ � ´ ·v±  ¬ ¿���_ ¬ ¿�· ¬ ]¿�Á�¿vÀu ´ Â�± � À�¿v µ � £ ]¿ $ ± Á ´ Â�± � À £ � � ÀÁ�± �JÀ ´ $ Á � À � ¬ ¿

ª�Q�¥�T4��® Z �²X Z�S�S�Q N0O UGZ�X©TRQ�Z O S�¤ O X O ¥\S ¨ Z�¥#¤0��QETR^�_ _ _�Á�ZGS�X ]QEPRQ�¥#^EQ�QEPRT N ¤�¥#^¥ ]QE^EQEPRP­Z ¨ X©Q.� O Z�¥�T�Z O X ]Q�Z+® ¨ P­UWQ N0O PR¤�¥(_

2 � ¥5S�Z�XYT ¨ QE®wª�¤ ¨ T��0^E¤#UGUWQ ¨ ®wQEPRT N�¨ T�^ ¨ � N QEPRP O P4� PRQEP�^�Z�X Z+^ET ]Q�X ¨ P T ¨ � O QEPuª7Z�X ¨ Q�XZ O ^E¤ O XYP N0O TRQ�UGS#P=_ ³ QE^ ¨ U&�Q�¥#Q �ZJ® ZG¥#¤�T ¨ ¤�¥ N Q �RT­XRZ<§AQET P N Q�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP � �^ ¹�Z+^ O ¥ ]QET­Z�¥�T ¨ ¥ N Q �v]Q�S�Z�X8®�� ¨ ¥ N�¨ ^EQ��(_ $ ZnS�X ]QEPRQ�¥�TRQ ]QET O#N Q�¥#Q�^E¤�UGS�X©Q�¥ NS�Z+P�^EQET TRQsXYQE^E¹#Q�XY^E¹#Q N QWT­XRZ<§AQET=_ ¿ ®C®LQWPRQi® ¨ U ¨ T Q �ZW®�� QEPRT ¨ UGZ<T ¨ ¤�¥ N QEP�T­X ¨ S#®CQETRP°�� �B� ��"� ��� ¶ P­Z�¥#P�P Q�PR¤ O ^ ¨ Q�X N0O S�Z�XYT ¨ QE®dZ O � O QE® Z�S�S�Z�XYT ¨ Q�¥�T�^E¹�Z9� O Q�T­X ¨ S#®CQET�_$ Z N*]QETRQ�X U ¨ ¥�Z+T ¨ ¤�¥ N Q�^EQEPwT­XRZ<§AQETRP Z N*]QY§��Z ]QET ]Qw®�� ¤�V#§YQET N � O ¥#Q ]QET O#N Q6°¢X©Q�S�¤�P­Z�¥�TP O X N QEP�S�XY¤�^EQEP P O P N Q µ Z�X �+¤+ªG^�Z+^E¹ ]QEP�� ( £ � ¬ � [ * ¶ _

³ Q�UW¤ N �QE®CQ�QEP T*V ¨ Q�¥GP "O Xw® Z'� ¤�X UWQ ¨CN*]Q�Z+®CQ%� O Qu® � ¤�¥WPR¤ O ¹�Z ¨ T Q�¤�V#T Q�¥ ¨ X�°�� S�¤ O �ª+Z�¥�T�"QET­XYQ ¨ ¥BA�¥ ¨ ¶ _ £ Z�¥#P:® ZuS�XRZ+T ¨ � O Q"����QEPRT A�¥ ¨ �+QET:®�� QEPRT ¨ UGZ<T ¨ ¤�¥ N QEPdT­X ¨ S#®CQETRPv¥)� QEPRTS�Z<P�� Z ¨ TRQ�P O X�®CQJP ¨ ¯#¥�Z+® �ZW^ ¹�Z!� O Q ]QE^ ¹�Z�¥�T ¨ ®C®C¤�¥(_ ]¿wT­Z�¥�T N ¤�¥�¥ ]Q � O Q�®LQEP�S�Z�XRZ�U �QET­X©QEPZ N�N�¨ T ¨ �¢P�PR¤�¥�T N*]Q N0O#¨ TRP N0O P>S�QE^ET­XYQ N � O ¥#QGS�Z�X©T ¨ Q N0O P ¨ ¯�¥�Z+®�� ¨ ®CPJPR¤�¥�TuP ¨ ¯�¥ ¨ A0^�Z+T ¨ � PN Q �R®�� ¨ ¥�� ¤�X UGZ+T ¨ ¤�¥�UW¤9#�Q�¥�¥#Q�� N Q2^EQETRTRQ2U "Q�UWQ2S�Z�XYT ¨ Q�_ £ Q2S#® O P4�dT ¤ O §A¤ O XYPsS ¤ O XN QEPvX Z ¨ PR¤�¥#PvS�XRZ+T ¨ � O QEPvUGZ ¨ PfZ O PRP ¨ S�Z�XY^EQ>� O Q�^EQEPvS�Z�XRZ�U&�QET­XYQEPÈPR¤�¥�TdP O S�S ¤�P ]QEP ]QEª�¤9�® O Q�XWXYQE® Z+T ¨ ª�Q�U Q�¥�TW®CQ�¥�T Q�UWQ�¥�T N Z�¥#PW®CQ2TRQ�UGS#PsS�Z�XsX Z�S�S�¤�X©TsZ O�� � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP� /�B�®CQEP ]QEª+Z+® O Z+T ¨ ¤�¥#P�PR¤�¥�T � Z ¨ TRQEP �Z O ¥ S�Z+P���®LQ�/ /93 �(� /���/"- � 5�� 5�-0:���V ¨ Q�¥~P O S ]Q�X ¨ Q O XuZ OS�Z<P N � ]QE^E¹�Z�¥�T ¨ ®C®L¤#¥�¥�Z+¯�Q�_

£ Z�¥#PG®CQ�^�Z+P N Q�®�� Z�¥�Z<® ##PRQ"�w® Z�S�X ]QE^ ¨ P ¨ ¤�¥ �²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®CQ5¤�V#TRQ�¥ O Q�QEPRTG® ¨>]QEQ5Z O¥#¤#UsV�X©Q N � ]QE^E¹�Z�¥�T ¨ ®L®C¤�¥#PuS�X ¨ P N Z�¥#P ®LQiP ¨ ¯�¥�Z+®dS ¤ O X ® � ]QEª7Z<® O Z<T ¨ ¤�¥ N0O P­S QE^ET­XYQv¦�S#® O P¤#¥sS�X©Q�¥ N%N Q�S ¤ ¨ ¥�T P���UWQ ¨ ®C®LQ O X©Q�QEPRTv® ZJX ]QEPR¤�® O T ¨ ¤�¥(_ µ Z ¨ P�^EQE^ ¨ QEPRT*Z O N*]QET­X ¨ UWQ�¥�T N Q® Z«®L¤#^�Z+® ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥ TRQ�UGS ¤�XYQE®C®CQ N QEPÌS�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP � O#¨ QEPRT N � Z O T­Z�¥�T*U Q ¨ ®C®CQ O XYQ�� O Qu®�� ¤�¥S�X©Q�¥ N S�Q O2N QJS�¤ ¨ ¥�TRP�_ ´ ¨ ¥#P ¨ ��® ZGUWQEP O XYQ N QEP�S�Z�XRZ�U �QET­X©QEPvQ�¥ O T ¨ ® ¨ P­Z�¥�T�®CQ�P­S�QE^ET­X©Q¥#QvS Q�XRUWQETwS�Z+P N Q�^E¤�¥�¥�Z "�CT­XYQ�®LQ�P ¨ ¯�¥�Z+®�Z=ª�QE^ O ¥#QfS�X ]QE^ ¨ P ¨ ¤�¥iUGZ �#¨ UGZ+®CQfQ�¥uTRQ�UGS�¤#XYQE®QET�Q�¥!� X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®0P ¨ U O ®CT­Z�¥ ]Q�UWQ�¥�T=_ $ � Q � S�XYQEPRP ¨ ¤#¥�� �� � �(�� � ' T­XY¤ O ª ]QEQ�S�Z�X �JZ�V�¤�X( �JZ�V ��� * ��X©QE® ¨ Z�¥�Tf®CQEP*ª+Z�X ¨ Z�¥#^EQEPfTRQ�UGS ¤�XYQE®C®CQEP�QET � X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®LQEP4� S Q�XRUWQET N Q�XYQ�¥ N X©Q^E¤#UGS#TRQ N Qf^EQ�^E¤�¥#PRT­Z+T=_�¿wTwS�Z�X:^E¤�¥#P ]Q'� O Q�¥�T��E®CQEP ]QEª�¤�® O T ¨ ¤�¥#P:TRQ�UGS�¤#XYQE®C®LQEP�¤�V#TRQ�¥ O QEPZ O XY¤�¥�T O ¥#Q\X ]QEP ¤�® O T ¨ ¤�¥5S#® O PW¯�X©¤�PRP ¨ �Q�X©Q � O QG®�� ]QE^E¹�Z�¥�T ¨ ®L®C¤�¥ ¤�X ¨ ¯ ¨ ¥�Z+®wQET O ¥nZ+P­S QE^ETP Q�¥#P ¨ V#®LQ�U Q�¥�T �R® ¨ PRP ]Q���_

· ® O PJS�X ]QE^ ¨ P ]Q�UWQ�¥�T4�0¤�¥ S�Q O TJUW¤#¥�T­X©Q�X%� O QW®LQGS�Z+P N � Z�ª+Z�¥#^EQ�UWQ�¥�T�QEP T�® ¨­]Q��Z2® Z® Z�X©¯�Q O X N QJV�Z�¥ N Q N QJ® Z �¢Q�¥#"QET­XYQ N � Z�¥�Z+®�#�P Q ( ¬ Á��$}�*Y_

��� � ��� �!*� �"�� �� ��� ���6� " � ! � � � � � !�� �!� �� !����+ !*�Á#¤ ¨ T�� ( ����� ���*<����q��*��\®�� ¨ ¥�TRQ�XYª7Z<®L®CQGT Q�UGS�¤�X©QE® N0O P ¨ ¯�¥�Z+® �Z2Z�¥�Z+®�##PRQ�X'��QET

��� °�� ¶ ,�� �2® Z!�¢Q�¥&"QET>XYQ N QWS�¤�¥ Nf]Q�XRZ+T ¨ ¤�¥ N QJP O S�S�¤�XYT�� �ZGZ�S�S#® ¨ � O Q�X�Z O P ¨ ¯�¥�Z+®¢_´ A�¥ N � ]QEª ¨ T Q�Xv® ZW®C¤ O X N Q O X N QEPuQ � S�X©QEPRP ¨ ¤�¥#P�^�Z+®C^ O ® ]QEQEPu^ ¨ � N QEPRPR¤ O P4�0¤�¥\X©Q�S#® Z<^EQ

®�� ¤#X ¨ ¯ ¨ ¥#Q N0O P ¨ ¯�¥�Z+® N Q!� Z� ^E¤�¥ �Z2^EQ � O QG®�� Q � S�X©QEPRP ¨ ¤�¥ N0O P­S�QE^ET>XYQ� � °� ¶ N Q�#°�� ¶Z ¨ T ® Z � ¤�X UWQ�P O#¨ ª7Z�¥�TRQv¦

� °� ¶ ",�� �

��� °�� ¶ �°�� ¶ Q � S(°!� �%'#" �� � ¶ °Y��_ � ¶

Page 23: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

��_ ��_ µ � £ ]¿ $ ± Á ´ Â�± � À £�´ À�Á $ ¿ £ � µ5´ ± Àu¿u~ ¬ ]¿�� � ¿�À� ± ¿ $ � [

³ QETRTRQ�P ¨ U8S#® ¨ A0^�Z+T ¨ ¤#¥nXYQEª ¨ Q�¥�T��0S ¤ O X ®LQEP�S�Z�XRZ�U �QET­X©QEP � O#¨ ¥#¤ O P ¨ ¥�T ]Q�XYQEPRP Q�¥�T�� �Z¥#Q�S#® O Pf^E¤�¥#P ¨CN*]Q�XYQ�X ®CQEPÌS�¹�Z<PRQEP �Zu® � ¤�X ¨ ¯ ¨ ¥#Q�����UGZ ¨ Pf®CQEP*S�¹�Z<PRQEPf^E¤�XRXYQEP­S ¤�¥ N Z�¥�T*Z O^EQ�¥�T­XYQ N Q��0_

³ ¤�¥#P ¨CNf]Q�XY¤�¥#P�Z+®C¤�X©P�®CQJP>S�QE^ET­XYQ � N � O ¥\PR¤�¥ �°�� ¶ PRT­Z+T ¨ ¤#¥�¥�Z ¨ XYQJP O X��0� N QGS�Z4�X Z�U&�QET>XYQEPf®L¤#^�Z+®CQ�UWQ�¥�T%A � QEP����iQET�� ��� N � Q � S�XYQEPRP ¨ ¤�¥ S�¤ O X���� � �#°�� ¶ !" � # �

��È^E¤�P7° �3' � � � � < � � ¶ < ��°�� ¶ ¦ � °� ¶ "

,�� �� � °�� ¶�� !"��# �

� � ^E¤�P7° �3' � � � � < � � ¶ < ��°�� ¶ Q�� �� ����� 0 , !"� # �

�� � ",�� �

� � °�� ¶ ^E¤�P�° �3' � � � � < � � ¶ Q�� �� �� �� 0 , < ",�� �

� � °�� ¶ ��°�� ¶ Q�� �� �� �� 0 ,� ��� ���� + ( . !"� # �

���

� ",�� �

� � °�� ¶ °'Q�� �� �� ��� � )� 0 ,�! �#" )�<�Q$� �� �� �&%'� )� 0 ,$� �(" ) <�) � °� ¶

!"� # �� �

�+* Q �(" )�, °� �-� � ¶ <�Q � �(" )�, °� <.� � ¶�/ <.) � °� ¶¤ �O , °� ¶ 0 1 � �"

, # � 0 1� °�� ¶ Q � �� �� �� 0 , X©Q�S�X ]QEPRQ�¥�TRQ�® ZuT>XRZ�¥#P �¢¤�XRU ]QEQ N Qm~0¤ O X ¨ Q�X N�¨ P ^�X@�QETRQ

°²Â[~ £J¶ N Q�® Z'�¢Q�¥#"QET­XYQ"��Q � S�X©QEPRP ¨ ¤�¥ � O � ¤#¥GZ�S�S�QE®C®CQ�XRZGS�Z�Xv® ZiP O#¨ TRQ � �¢Q�¥#"QET­XYQ N Z�¥#Pf®CQN ¤#UGZ ¨ ¥#Q �²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE® ��¤ O Q�¥#^E¤�XYQ N Q �²Z� ^E¤#¥�S#® O PwP O ^E^ ¨ ¥�TRQ � �¢Q�¥#"QET­X©Q �²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®CQ��0_

Á ¨ ®�� ¤�¥\¥#QWXYQET ¨ Q�¥�T � O Qi® Z8S�Z�XYT ¨ Qs¥#¤#¥\V�X O#¨ T ]QEQ N0O P ¨ ¯�¥�Z+® PR¤#¥#¤�XYQ"�#PR¤ ¨ T"�°�� ¶ !" � # �

��� ^E¤�P�° �3' � � � ��< ��� ¶ � ¤�¥\S�Q O Tu^E¤�¥#P ¨CNf]Q�X©Q�X "�°�� ¶ ^E¤�UGUWQ O ¥ QEPRT ¨ UGZ4�T Q O X N0O P ¨ ¯�¥�Z+® #°�� ¶ _�Á�ZWÂ[~ £ " � °�� ¶ ^E¤�¥#PRT ¨ T O Q�Z+®C¤�XYP O ¥GQEP T ¨ UGZ+TRQ O X N0O P­S QE^ET­XYQ"�QEP T ¨ UGZ+TRQ O X N ¤#¥�T�®�� Q � S�XYQEPRP ¨ ¤#¥�¥#Q Nf]Q�S�Q�¥ N � O Q N QEP�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEPfZ N�N�¨ T ¨ � Pw¦

" � °� ¶ !"� # �� �

� * Q �(" ) , °� �-��� ¶ <�Q � �(" ) , °� <.��� ¶�/ °Y��_ [ ¶

� ¥GS�¤ O XRXRZ N ¤�¥#^�UW¤ N*]QE® ¨ PRQ�X N�¨ XYQE^ETRQ�UWQ�¥�Tv®CQ�P>S�QE^ET­XYQ N Q�® Z�S�Z�X©T ¨ QÌ¥#¤#¥GV�X O#¨ T ]QEQN0O PR¤�¥)� �ZÌ® Z ^E¤�¥ N�¨ T ¨ ¤�¥ � O Q�®LQEPwS�Z�XRZ�U �QET­X©QEP N Q �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP QET N � Z�U8S#® ¨ T O#N QEPwP ¤ ¨ Q�¥�T

Page 24: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �

³ � ´ ·v±  ¬ ¿���_ ¬ ¿�· ¬ ]¿�Á�¿vÀu ´ Â�± � À�¿v µ � £ ]¿ $ ± Á ´ Â�± � À £ � � ÀÁ�± �JÀ ´ $ Á � À � ¬ ¿

� O Z+P ¨ UWQ�¥�Tf^E¤�¥#PRT­Z�¥�TRPfP O X�®�� ¨ ¥�TRQ�XYª7Z<®L®CQiTRQ�UGS�¤#XYQE®(^E¤�XRXYQEP­S ¤�¥ N Z�¥�T�_ ³ QEP�S�XY¤�S�X ¨>]QET ]QEPP Q�XY¤�¥�T*¯ ]Q�¥ ]Q�X Z+®CQ�UWQ�¥�Tfª ]Q�X ¨ A ]QEQEP*P O X N QEP ¨ ¥�TRQ�XYª+Z+®C®LQEPJZ<PRPRQ���^E¤ O XYT P�_

Page 25: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �

� � � � ����� �

� � � � ����� ����� � � � �[� � ����� � � �

´ ª+Z�¥�T N � Q � S#® ¨ ^ ¨ TRQ�X ® Z U ]QET>¹#¤ N Q"� ¨ ®v^E¤#¥�ª ¨ Q�¥�T N Q%XRZ�S�S QE®LQ�X�� O Q N Z�¥#Pi® Z U ]Q*�T>¹#¤ N Q O P O QE®C®CQ%S�Q�X UWQETRT­Z�¥�T N � ¤�V#TRQ�¥ ¨ X ®LQEPJS�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP�Z N�N�¨ T ¨ �¢P���¤�¥ Q* ÐQE^ET O Q O ¥#QT>XRZ�¥#P �¢¤�XRU ]QEQ N Q ~0¤ O X ¨ Q�X �Z�^E¤ O X©T � TRQ�XRUWQ"��S O#¨ Pf¤�¥ Nf]QETRQ�XRU ¨ ¥#Q�® Ziª7Z<®LQ O X N Q�^EQEP�S�Z4�X Z�U&�QET>XYQEP �ZGS�Z�XYT ¨ X N Q�® Z �¢¤�XRUWQ N QJS ¨ ^EPuP­S�QE^ET­X Z O�� ¤#V#PRQ�XYª ]QEP�_ ³ ¤�UGUWQ ¨ ® ®�� Z N*]QY§��Z]QET ]Q2P ¨ ¯�¥�Z+® ]Q"�w^EQETRTRQ�U ]QET­¹#¤ N Q"�d¯ ]QE¤�U ]QET­X ¨ � O Q%QETG®C¤#^�Z+®CQ"�*¥#Q N ¤�¥�¥#Q&� O � O ¥#Q ¨ ¥��¢¤�X��U8Z+T ¨ ¤�¥\S�¤#¥#^ET O QE®C®LQ�_ � X'��S O#¨ P � O QJ®�� ¤�¥ N�¨ P­S ¤�PRQ N ¤�X ]Q�¥�Z=ª7Z�¥�T N � O ¥\U ¤ N �QE®LQJZ N�N�¨ T ¨ �N0O P­S�QE^ET­X©Q"� ¨ ®�QEPRT ¨ ¥�T ]Q�XYQEPRP>Z�¥�T N QGª�¤ ¨ XuP ¨ ® � ¤�¥5S�Q O TJ¤#V#TRQ�¥ ¨ X�®CQEPsS�Z�X Z�U&�QET>XYQEP�Q�¥^E¹#Q�XY^E¹�Z�¥�T*® ZiUWQ ¨ ®L®CQ O XYQWZ Nf]Q'� O Z+T ¨ ¤�¥ Q�¥�T­X©Q�®CQuP­S�QE^ET­X©Q�¤�V#P Q�XYª ]Q�QETv®CQ�UW¤ N �QE®CQ N ¤#¥�T¤#¥ N�¨ P­S ¤�PRQ�3v¤#¥�^E¤#¥#P ¨CN �Q�XYQ�XRZ ¨ T�Z<®L¤#XYP\®�� Q�¥#PRQ�UWV#®CQ N QEP�S�¤ ¨ ¥�TRP N0O P­S QE^ET­XYQ�_J° £ OS ¤ ¨ ¥�T N QGª O Q N Q �R®�� ¨ ¥��¢¤�XRUGZ+T ¨ ¤#¥ �0�0^EQET TRQ%S�XY¤�S ¤�P ¨ T ¨ ¤�¥5P Q�UsV#®CQ%S�Z�XYT ¨ ^ O ® ¨ �Q�XYQ�UWQ�¥�T¨ ¥�T ]Q�X©QEPRP­Z�¥�TRQ�_ ¶

���� � & �!*� �! !�� !�"%�� � ���� ���£ Z�¥#P�^EQETRTRQ2S�Z�XYT ¨ Q"�(¤�¥5P4� ¨ ¥�T ]Q�XYQEPRPRQ��Z Nf]QETRQ�XRU ¨ ¥#Q�X �Z2T ¤ O X N Q%X "¤�®CQG®CQEPWZ�UGS#® ¨ �

T O#N QEPG^E¤�UGS#®CQ � QEPGQETW®LQEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEPW®CQEP%S#® O PGª�XRZ ¨ PRPRQ�UWV#® Z�V#®CQEP%S�Z�XWXRZ�S�S�¤�XYTGZ OP>S�QE^ET­XYQ�_ � ¥5¥#¤�TRQJZ+®C¤�X©P�� N Q � Z� ^E¤�¥ ¯ ]Q�¥ ]Q�X ¨ � O Q�®CQWXYQ�S�X ]QEP Q�¥�T­Z�¥�T N Qi^EQEP�¯#XRZ�¥ N Q O XYPs ° ¨ ®dP$# UWV�¤�® ¨ PRQ N ¤�¥#^WPR¤ ¨ Tu®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEPuPR¤ ¨ T�®CQEPJZ�U8S#® ¨ T O#N QEPi^E¤�UGS#®CQ � QEP ¶ _(¿wT��¤#¥2ª7ZW^E¹#Q�XY^E¹#Q�X �ZGUGZ �#¨ U ¨ PRQ�Xf®CQJ^�X ¨ T��Q�XYQ N Q�ª X Z ¨ PRPRQ�UWV#® Z�¥#^EQ N Q s _�·:¤ O Xf^EQE® Z ��¤�¥^E¤#¥#P ¨CN �Q�XYQ N Z�¥#P O ¥�S�X©Q�U ¨ Q�X�TRQ�UGS#P � O QG®CQ%V�X O#¨ T ��°�� ¶ QEP T�¯�Z O PRP ¨ Q�¥ ^EQ�¥�T­X ]Q�_ � ¥Z�V�¤ O T ¨ T�Z+®C¤�XYP�Z O ^�X ¨ T?�Q�XYQuP O#¨ ª7Z�¥�T ( Â:XY¤�� � *�¦

P ¨ �s XYQ�S�X ]QEP Q�¥�TRQ ®LQEPnS�Z�X Z�U&�QET>XYQEP�X ]Q�S ¤�¥ N Z�¥�T�Z O UGZ �#¨ U O U N Q�ª XRZ ¨ P PRQ�U��V#® Z�¥#^EQ"�(Z+®C¤�XYP

��� � °� ¶ � " � °� ¶ � �� s ° �s ¶ � ° ��_ � ¶

� ¥nS�Q O T�¯ ]Q�¥ ]Q�X Z+® ¨ P Q�Xu^EQ X ]QEP O ®CT­Z+T�Z O � N QE®8�Z N QEPJ¹B#�S�¤�T­¹)�QEPRQEP�� Z ¨ TRQEP�P O Xu® Z\^�Z4�X Z+^ET ]Q�X ¨ P>Z+T ¨ ¤�¥ N0O V�X O#¨ T ��°�� ¶ ¦�®CQnT>¹ ]QE¤�X'�Q�UWQ N Qn® Z � ® ¨ U ¨ TRQ�^EQ�¥�T­XRZ+®CQ���S�¤ O ª7Z�¥�TP4� Z�S�S#® ¨ � O Q�XWS�¤ O Xu® Z2^�Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥ N Q ) � °� ¶ �0^EQETRT Qsª+Z�X ¨ Z�V#®CQ\Z+® ]Q�Z+TR¤ ¨ X©QsZ O ¥#Q®C¤ ¨ S�XYQEP � O Q\¯�Z O PRP ¨ Q�¥�¥#Q"�wQET8^"� QEPRTu§ O P TRQ�UWQ�¥�Ts®CQ ^�Z�XRZ+^ET��Q�XYQG¯�Z O PRP ¨ Q�¥ N Q\^EQE®C®LQ*� ^ ¨

Page 26: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

��� ³ � ´ ·v±  ¬ ¿ ��_ £ ¿�Á ³�¬ ± ·�Â�± � À £ ¿ $(´�µ ]¿� � � £ ¿

� O#¨ QEPRT%¥ ]QE^EQEPRP­Z ¨ XYQ �Z5®�� ¤#V#TRQ�¥�T ¨ ¤#¥ N0O ^�X ¨ T��Q�XYQ�_ ´ ¨ ¥#P ¨ ��¤�¥�S�¤ O X XRZ5^E¤�¥#P ¨CNf]Q�XYQ�XW^EQ^�X ¨ T��Q�XYQ ]Q�¥#Q�XY¯ ]QET ¨ � O Q � O#¨ Q � S�X ¨ UWQJ® ZGU ¨ ¥ ¨ U ¨ P­Z+T ¨ ¤#¥ N Q�®�� ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ QJX ]QEP ¨CN0O QE®L®CQWQ�¥�T­XYQ®CQ�P­S QE^ET­XYQ�¤�V#P Q�XYª ]Q�QETuUW¤ Nf]QE® ¨ P ]Q"�#^E¤�UGUWQuª7Z<® ¨CN Q N Q�� Z� ^E¤�¥8¯ ]Q�¥ ]Q�XRZ+®CQ�_�±²® P O %%T%� O Q��°�� ¶ PR¤ ¨ T ^EQ�¥�T­X ]Q�_ _ _

~ ¨ ¥�Z+®CQ�UWQ�¥�T���® � ¤�V#TRQ�¥�T ¨ ¤�¥ N QuUWQ ¨ ®L®CQ O XYPuS�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP��=Z O PRQ�¥#P�¤ �OW¨ ®CP*P Q�XY¤�¥�Tw®LQEPS#® O P�ª�XRZ ¨ PRP Q�UsV#® Z�V#®CQEP��(XYQEª ¨ Q�¥�T �ZWU ¨ ¥ ¨ U ¨ PRQ�Xu® ZGS O#¨ PRP­Z�¥#^EQsX ]QEP ¨CN0O QE®L®CQ"�(Z O T­XYQ�U Q�¥�TN�¨ T�� ® Z8S O#¨ P P­Z�¥#^EQ N0O V�X O#¨ T�_ � ¥\ª7Z N ¤�¥#^J^E¹#Q�XY^E¹#Q�X s T QE® � O Q

� ) � � � � � � " � � � ° ��_ � ¶P ¤ ¨ T�U ¨ ¥ ¨ UGZ+®¢_��� P � P R=S*F$NeTVU F^NeH�D ILW S�U�TVXLdeN F$JLI8W%S�W F�ILW S�XL�8U�SfW S

� ¥ ^ ¹#Q�X©^ ¹#Q&�Z!�¢¤�XRUGZ<® ¨ PRQ�XÌ® � QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP6Z�UGS#® ¨ T O#N QEP�QET N QEP�S�¹�Z<PRQEP�P QE®L¤#¥®CQW^�X ¨ T��Q�XYQ ° � _ � ¶ _ $ � Q � S�X©QEPRP ¨ ¤�¥ N0O UW¤ N �QE®CQsP>S�QE^ET­XRZ<®Ì°Y��_ [ ¶ Z O ¥#Q � ¤�X UWQsS�Z�X©T ¨ ^ O �® ¨ �Q�X©Q�UWQ�¥�T ¨ ¥�T ]Q�XYQEP P­Z�¥�TRQ S O#¨ P � O � QE®C®CQ5QEPRTG® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ XYQ Q�¥ s _w¿v¥�Q*  QET��:¤�¥�Z N � Z�S�X@�QEP°©��_ [ ¶ � ¦

" �°� ¶ !"��# ���

� * Q �#" ) , °� � � � ¶ <�Q � �#" ) , °� <.� � ¶�/ !"��# �

� ��

^E¤�P7°���� ¶ ° , °� ��-��� ¶ < , °� �< ��� ¶R¶< " !" ��# �

���

P ¨ ¥d°�� � ¶ ° , °� � ��� ¶ � , °� �<.��� ¶R¶ � !"��# �

� �����#°� ¶ ° ��_ [ ¶

Z=ª�QE^�S�¤ O X � � ( ��� � *���¦� ���#°� ¶ , °� ��-��� ¶ < , °� �< ��� ¶�

! ! � °� ¶ "(° , °� �-� � ¶ � , °� < � � ¶R¶QET � � � )

�^E¤�P����

�! ! � )

�P ¨ ¥����

������4% ' � �����2)�2/��.� ���$)��5.� � ���4������#�%P# � �2�$����� � � ��� � =#�� ����� �&)� �9#�� % '4� � �W7!������� �W�$� � 7=#���� ��� ���%!�����A�4)�2�

Page 27: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� _ ��_\ � ]¿ � ¬ ± ¿ ¿vÂ�¿vÁ� ± µ5´ Â�± � À ���

£ Z�¥#P�® Z�S�XRZ<T ¨ � O Q"�È®LQ2P­S QE^ET­XYQGPRQ�X Z\UWQEP O X ]QsQ�¥~^ ¹�Z9� O Q\S�¤ ¨ ¥�T� �� N Q���� � �� ��� � ( � ��� ������* ����_ � ¥ N*]Q N0O#¨ T N Q�° ��_ [ ¶ ® Z%XYQE® Z+T ¨ ¤#¥�U8Z+T­X ¨ ^ ¨ QE®C®LQ2P O#¨ �

ª+Z�¥�TRQv¦

����" (��" ( 1___" (��

������

���� � °� � ¶ ����� �

!°� � ¶� � °� � ¶ ����� �

!°� � ¶___ _ _ _ ___� � °� �� ¶������ �

!°� �� ¶� ��� �S�Z�XYT ¨ QWX ]QEQE®C®CQ

���������! ! � °� � ¶ ����� � � !

°� � ¶�! ! � °� � ¶ ����� � � !

°� � ¶___ _ _ _ ___�! ! � °� �� ¶������ � � !

°� �� ¶� ��� �S�Z�XYT ¨ Q ¨ UGZ+¯ ¨ ¥�Z ¨ XYQ

�����

�����������

� �___�!� ��! ! �___� � !

�������������

¿v¥ ¥#¤�T­Z�¥�T%®CQ�ª�QE^ETRQ O X\^E¤�®L¤#¥�¥#Q N0O U ¤ N �QE®LQ5P­S QE^ET­XRZ+® ]QE^E¹�Z�¥�T ¨ ®L®C¤�¥�¥ ]Q " �f® ZU8Z+T­X ¨ ^EQ�� ��QET�®CQJª�QE^ET Q O Xf^E¤�®C¤�¥�¥#Q N QEP�S�Z�XRZ�U �QET­X©QEP � ��¤#¥\Z�¦

" ��! � ° ��_ � ¶´ ¨ ¥#P ¨ �:¤�¥ N�¨ P­S�¤�PRQ N � O ¥5^�X ¨ T��Q�X©Q ° ��_ � ¶ S�¤ O X O ¥ UW¤ N �QE®CQG® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ XYQ2® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ XYQGQ�¥

®CQEP�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEPw^E¹#Q�XY^ ¹ ]QEP�_ � ¥2S�Q O T�Z+®C¤�X©P*¤#S#T ¨ U ¨ PRQ�X�®LQ�^�X ¨ T��Q�XYQ�S�Z�X O ¥#Q�U ]QET­¹#¤ N QN QEP!�!� �<- � � 5'3�*/ ��� �5?3 � ¦2 Q � S�X ¨ UW¤�¥#PW®CQ\^�X ¨ T?�Q�XYQ5° ��_ � ¶ Q�¥ O T ¨ ® ¨ P­Z�¥�TG®�� Q � S�X©QEPRP ¨ ¤�¥ ° ��_ � ¶ _v° ��_I� ¶ P�� ]QE^�X ¨ T

Z+®C¤�XYP� ° �"�# � ¶�$ ,° �"�# � ¶

� � °�"� ¶ �¤ �O $ XYQ�S�X ]QEP Q�¥�TRQ�®�� ¹#Q�X U ¨ T ¨ Q�¥&%sS ¤ O X O ¥\ª�QE^ETRQ O X̤ O\O ¥#QsUGZ<T­X ¨ ^EQ�_

2 PR¤ ¨ T ¦#� �'� $ ,° �(�# �"� ¶ �2 N � ¤ �O ��P ¨ ®�� ¤#¥\P O S�S ¤�PRQ � O QW®CQGXRZ�¥#¯GQETu® Z N�¨ UWQ�¥#P ¨ ¤�¥ N Q)� $ *�}PR¤�¥�T ¨CN Q�¥B�

T ¨ � O QEP °¢Z O T­XYQ�UWQ�¥�T N�¨ T4� � O Q+� $ ,� QEP T ¨ ¥�ª�Q�X©P ¨ V#®LQ ¶ �0¤�¥ Zf¦"� °-� $ ,� ¶ � �� ��� �/ 3@5���� �!6 �<- ��5�� 3'5!�"5.� /� $ ° ��_ � ¶

~ ¨ ¥�Z+®CQ�UWQ�¥�T4�0¤�¥ ¤�V#T ¨ Q�¥�T O ¥#Q ]Q'� O Z+T ¨ ¤�¥n° ��_ � ¶ � O#¨ S�Q�XRU QET N � ¤#V#TRQ�¥ ¨ X�®CQEPJZ�U��S#® ¨ T O#N QEP�QET�®CQEP*S�¹�Z+PRQEP�¤�S#T ¨ UGZ+®CQEP �Z�S�Z�XYT ¨ X N Q � X ]Q'� O Q�¥#^EQEPvQET N0O P­S�QE^ET>XYQ�¤�V#PRQ�X©ª ]Q�_³ QE^ ¨ S�Q�X UWQETRT­XRZ N Q%T>XY¤ O ª�Q�X N Q �²Z ^E¤�¥5P ##PRT ]Q�UGZ+T ¨ � O Qs®CQEPGUWQ ¨ ®C®CQ O XYP S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP�Z � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP N ¤�¥�¥ ]QEQEP�3vQ�¥�Q* ÐQET4�d®�� ¹B#�S�¤�T­¹)�QEPRQ�� O#¨ ^E¤�¥ N�¨ T ¨ ¤�¥�¥#Q ® Z ª7Z<® ¨CN�¨ T ]Q N Q^EQET TRQ ]Q'� O Z+T ¨ ¤�¥5S�Z�X«®�� Q ��¨ PRT Q�¥#^EQ N QG® Z /03'5�� � �96 � -���5��$3'5 �"5 8�¥#Q%P Q�XRZ\S#® O Psª ]Q�X ¨ �A ]QEQJ®C¤�XYP$� O � O ¥ Q�¥#PRQ�UWV#®CQ N QW^E¤�®C¤�¥�¥#QEP N Q 8 PRQ�X©¤�¥�Tu® ¨­]QEQEP���^"� QEPRT �@�Z � N�¨ X©Q � O Q N Q O��� X ]Q'� O Q�¥#^EQEPWPRQ�XY¤#¥�TiT­XY¤�SnS�X©¤�^E¹#QEP��wS�¹ ]Q�¥#¤�U&�Q�¥#Q ]QET O#N�¨>]Q%S�Z�Xi® Z�P O#¨ T Q%QET�� O Q2®�� ¤�¥]QEª ¨ TRQ�X Z�_

� ����#�� �10 2 ��#436587�9:0 ;=<&>@?�7A4��� � � � � �352#�%�+,�0/���)�6'4� � ��������%0��7=#��4)�2�

Page 28: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

�p} ³ � ´ ·v±  ¬ ¿ ��_ £ ¿�Á ³�¬ ± ·�Â�± � À £ ¿ $(´�µ ]¿� � � £ ¿

��� P � � R=S*F$NeTVU F^NeH�D ILW S2_aG8cW%j�J8W%D8K,W%S³ QETRTRQ � ¤ ¨ P � ^ ¨ � ¤�¥qP�� ¨ ¥�T ]Q�XYQEP PRQ �Z�®�� QEPRT ¨ U8Z+T ¨ ¤�¥ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP�_ ³ Q�S Q�¥ N Z�¥�T��

®CQ\S�XY¤�V#®��Q�U QGQEPRT ¨ ^ ¨ S#® O P N*]QE® ¨ ^�Z+Td¦È®LQ\UW¤ N �QE®CQ2P­S�QE^ET­X Z+®6°Y��_ [ ¶ ¥)� QEPRTWS�Z+PJ® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ X©QQ�¥q®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP���^E¤�UGUWQ5S�X ]QE^ ]Q N Q�UGUWQ�¥�T�_ � ¥qª7Z�Z+®C¤�X©P%^E¹#Q�XY^E¹#Q�X �Zn¤�V#T Q�¥ ¨ XO ¥~P #�P T?�Q�UWQ8® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ XYQ S Q�XRUWQETRT>Z�¥�T N Q X ]QEPR¤ O#N X©Qs^EQ\S�XY¤�V#®��Q�UWQ"� Q�¥ Q*  QE^ET O Z�¥�T O ¥Nf]QEª�QE®C¤�S�S�Q�U Q�¥�T�® ¨ U ¨ T ]Q N0O ^�X ¨ T��Q�XYQ�_

� # ' �M� �"# )9�,( #�t 'n0��xs �Et �-� 3� ���¿�¥ � Z ¨ T���® Z2¥#¤�¥B� ® ¨ ¥ ]Q�Z�X ¨ T ]Q N0O UW¤ N �QE®CQWQ�¥ �¢¤�¥#^ET ¨ ¤�¥ N Q� 5ª ¨ Q�¥�T N QJ^EQE®C®CQ N QW® Z

� � Q�¥&"QET­XYQ �²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®CQ�� , ° ³ �©_w��_ [ ¶ _ ´ O PRP ¨ � N Z�¥#P O ¥�S�X©Q�U ¨ Q�XJT Q�UGS#P��(¤�¥5P4� ¨ ¥B�T Q�XYQEPRPRQJS#® O P�S�Z�XYT ¨ ^ O ® ¨ �Q�XYQ�UWQ�¥�T�Z O £ _ $ _ N Q , _

³ ¤�¥#P ¨CN*]Q�XY¤#¥#P O ¥GS�Z�XYT ¨ QE® N Q �²X ]Q'� O Q�¥#^EQfª�XRZ ¨ Q���"�+XYQ�S�X ]QEPRQ�¥�T ]QvS�Z�X:® Z � X ]Q'� O Q�¥#^EQZ�S�S�XY¤�^E¹ ]QEQ � � _�¿v¥W¥#¤�T>Z�¥�T�� � �� � � � � ®�� Q�XRX©Q O X&�²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®CQ"��¤�¥iS�Q O TvX ]Q ]QE^�X ¨ XYQ, °� ���� ¶ N QJ® Z � Z� ^E¤�¥2P O#¨ ª+Z�¥�T Q*¦, °� ��� � ¶ , °� �-� � ��� � ¶£ QJS#® O P�� ��� ]QET­Z�¥�Tf® Z � X ]Q'� O Q�¥#^EQJQEPRT ¨ U ]QEQ"� ¨ ®:QEPRT�XRZ ¨ PR¤#¥�¥�Z�V#®CQ N QWS�Q�¥#PRQ�X � O Q�� �QEP T �­S�QET ¨ T � �+QET N Q Nf]QEª�QE®C¤�S�S�Q�X ®�� Q � S�X©QEPRP ¨ ¤�¥GS�X ]QE^ ]Q N Q�¥�TRQ*Z O TR¤ O X N0O S ¤ ¨ ¥�T1 �� � � ¦, °� ���� ¶ , °� �-��� ¶ � ,� °� �-��� ¶ ����<���° � �� ¶ ° ��_ � ¶

¤ �O ��° � �� ¶ ���� � + ( ��� ) .���

� �� < �����¿�¥n¥ ]QE¯�® ¨ ¯�Q�Z�¥�Ti® Z5S�Z�X©T ¨ ^ ¨ S�Z<T ¨ ¤�¥ N Q���° � �� ¶ N QEª7Z�¥�TW^EQE®L®CQ N QEPGZ O T­X©QEPJTRQ�XRU QEP��(QETQ�¥ ^E¤�¥#P ¨LNf]Q�XRZ�¥�T�®CQEP���� ^E¤�UGUWQW®CQ%S�Z�XRZ�U �QET­X©Q s �Z2X ]QEPR¤ O#N XYQ"�0®�� Q � S�XYQEPRP ¨ ¤#¥�° ��_ � ¶ª+Z�S Q�XRUWQETRT­X©Q N � ¤�V#TRQ�¥ ¨ X O ¥ P #�P T?�Q�UWQW® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ XYQ � O#¨ Z�V ¤ O T ¨ T��Z\® Z�X ]QEPR¤�® O T ¨ ¤�¥ N QEP� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP�_ � ¥ Z O XRZ N ¤�¥#^"� P ¨ ®�� ¤�¥\X ]QEP O UWQw¦2 O ¥�P$#�PRT��Q�UWQ2® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ XYQ5Q�¥���� PR¤�® O V#®CQ�S�Z�X O ¥#QnU ]QET­¹#¤ N Q PRQ�UWV#® Z�V#®CQ �Z ® Z

S�X ]QE^ ]Q N Q�¥�TRQ"�2 O ¥#QJ^E¤�¥�T­XRZ ¨ ¥�TRQ �ZGXYQEP>S�QE^ETRQ�XȦ

�� ��° � �� ¶ ���� �� , � °� �� � � ¶ � � �� ° ��_ � ¶2 O ¥#QsX ]QEPR¤�® O T ¨ ¤�¥ N QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEPuS�Z�X(¦ � PR¤�® O T ¨ ¤�¥ � ��<����

³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T�� ¤#¥5ª�¤ ¨ T Nf]QY§��Z � Z=ª7Z�¥�T�® Z5U ¨ PRQGQ�¥�S#® Z+^EQ N0O P #�P T?�Q�UWQ"�)� O QG^EQETRT Q%X ]Q*�P ¤�® O T ¨ ¤�¥\PRQ�X Z ¨ UGS�Z�X � Z ¨ TRQJP>Z O � N Z�¥#P�®CQJ^�Z<P�¤ �O ��° � �� ¶ PRQ�X Z%X ¨ ¯�¤ O XYQ O PRQ�UWQ�¥�T�¥ O ® _¿�¥5Q*  QET��(®CQEPWPR¤�® O T ¨ ¤�¥#PJ¤#S#T ¨ UGZ+®CQEP � O Q N ¤#¥�¥#Q�XRZ ® Z X ]QEP ¤�® O T ¨ ¤�¥ N0O P ##PRT��Q�UWQGZ O �X©¤�¥�T O ¥#Q � O Z+® ¨ T ]Q N � Z O T­Z�¥�T�UWQ ¨ ®C®LQ O X©Q � O QW® Z8^E¤�¥�T­XRZ ¨ ¥�TRQJP Q�XRZ%X©QEP­S�QE^ET ]QEQ"�0^EQ � O#¨P4� ¤�V#T ¨ Q�¥�TÌS ¤ O X ¦2 O ¥\T # S Q N Q �¢Q�¥#"QET­X©Q6V ¨ Q�¥5Z N Z�S#T ]QEQ 32 O ¥����«P�� Z�S�S�XY¤#^E¹�Z�¥�T N Q � ]Q�XY¤0�#PR¤ ¨ T O ¥#QJQ�XRXYQ O X �²Z ¨ V#®CQ�_9 �*3�¦(^EQE^ ¨w¨ ¥ N�¨ � O Q � O QW® Z\X ]QEPR¤�® O T ¨ ¤�¥ N QEP�� X ]Q'� O Q�¥#^EQEPJ¥#QGS�¤ O X XRZ "QET­X©Q�Q�¥B�ª ¨ P­Z+¯ ]QEQ.� O Q N Q � Z� ^E¤�¥ ¨ T ]Q�X Z+T ¨ ª�QG°'¤�¥\Z�XRX�"QETRQu®C¤�XYP � O Q����iQEPRT%� O Z+P ¨ �A¥ O ® ¶ _

Page 29: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� _ ��_\ � ]¿ � ¬ ± ¿ ¿vÂ�¿vÁ� ± µ5´ Â�± � À ���

� # ):���%'u� t\� ����0��o)� )9( 3�%�&�g�M( �� �5) t �]�\( #>t '� ¥5^E¤�¥#P ¨CN �Q�XYQ Nf]QEP ¤�XRUGZ ¨ P s ^E¤�UGU Q ]QET­Z�¥�Tu®CQEP � ��_ � ¥�¥#¤�TRQ ���G®CQEPWZ�UGS#® ¨ �

T O#N QEP�� ��� ®CQEP S�¹�Z<PRQEP�� " u°� ¶ ®CQ�UW¤ N �QE®CQ N0O P­S�QE^ET>XYQ�S ¤ O XG®CQEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP%V ¨ Q�¥QEP T ¨ U ]QEQEP ��"�ÈQET � �°� ¶ ®CQ UW¤ N �QE®CQ N0O P>S�QE^ET­XYQ\S�¤ O XJ®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEPsZ�S�S�X©¤�^E¹ ]QEQEP���#_ � ¥ ]QE^�X ¨ TJZ+®C¤�XYP�®CQ%U ¤ N �QE®LQ�°Y��_ [ ¶ Q�¥5P O S�S�¤�P­Z�¥�T�® Z2^E¤#¥�T­X Z ¨ ¥�TRQGS�Z�X �²Z ¨ TRQ�U Q�¥�TX©QEP­S�QE^ET ]QEQ"�0Z O UW¤9#�Q�¥ N Q�®�� Q � S�XYQEPRP ¨ ¤#¥�® ¨ ¥ ]Q�Z ¨ X©Q ° ��_ � ¶ ¦

" �°� ¶ !" � # ����

� Q �#" )�� , °� ��-��� ¶ � , � °� ��-��� ¶ �����<uQ � �#" )�� , °� <.��� ¶ < , � °� < � � ¶ ������

!" � # ����

� * Q �(" ) , °� � � � ¶ <�Q � �(" ) , °� �< � � ¶�/� ��� �� + ( .< !" ��# �

� �� * �fQ �(" )�, � °� � � � ¶ <�Q � �(" )�, � °� �<.� � ¶/ � � ° ��_ } ¶

Á ¨ ¤�¥\S�X ]QE® �QEª�Q �ZG¥#¤ O ª�Q�Z O ®CQEP�ª+Z+®CQ O XYP N Q� N Z�¥#P � � � ¤�¥\Z�V�¤ O T ¨ T N � Z�S�X@�QEPf^EQETRTRQ]Q'� O Z<T ¨ ¤�¥ �Zf¦

" � < � � ° ��_ � ¶¤ �O °�� ¶ ,�� � )

�� �fQ �(" ) , � °� , �-� � ¶ <�Q � �(" ) , � °� , < � � ¶ �

´ ¨ ¥#P ¨ ��¤#¥2QEPRT�XRZ�UWQ�¥ ]Q �Z O ¥2P #�P T?�Q�UWQ N0O U "Q�UWQ T #�S�Q � O QJS�X ]QE^ ]Q N Q�UGUWQ�¥�T���QET¤#¥\S�Q O T N Qs¥#¤ O ª�Q�Z O ¤�S#T ¨ U ¨ PRQ�X ®LQi^�X ¨ T��Q�X©Q%° ��_ � ¶ S�Z�Xf® Z2U "Q�UWQ�U ]QET­¹#¤ N Qw¦2 Q � S�X ¨ UW¤�¥#PW®CQ\^�X ¨ T?�Q�XYQ5° ��_ � ¶ Q�¥ O T ¨ ® ¨ P­Z�¥�TG®�� Q � S�X©QEPRP ¨ ¤�¥ ° ��_ � ¶ _v° ��_I� ¶ P�� ]QE^�X ¨ T

Z+®C¤�XYP� ° � � ��� � ¶ $ ,° � � ��� � ¶

� � °�"� ¶ �

2 PR¤ ¨ T ¦#� ��� $ '° � � ��� �"� ¶ �

2 N � ¤ �O � P ¨ � $ ���QEP T ¨ ¥�ª�Q�X©P ¨ V#®LQ"�(¤#¥\Z�¦

"� °�� $ �� ¶ � � �� $ * � � / ° ��_I� � ¶

~ ¨ ¥�Z+®CQ�UWQ�¥�T4� ¤�¥ ¤�V#T ¨ Q�¥�TJ®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP � �Z�S�Z�X©T ¨ X N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEPJZ�S�S�XY¤9�^E¹ ]QEQEP � N Q�® Z!� Z� ^E¤�¥2P O#¨ ª+Z�¥�TRQv¦

� � < °�� $ �� ¶ � � �� $ * � � / ° ��_I��� ¶

Page 30: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

[p� ³ � ´ ·v±  ¬ ¿ ��_ £ ¿�Á ³�¬ ± ·�Â�± � À £ ¿ $(´�µ ]¿� � � £ ¿

¿ T���P ¨ ® Z�^E¤�¥�T>XRZ ¨ ¥�T Q ° ��_ � ¶ QEP T XYQEP>S�QE^ET ]QEQ"�f¤�¥�S�Q O T N ¤�¥#^n¤#V#TRQ�¥ ¨ X2®LQEP5V�¤�¥�¥#QEP� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP �Z2S�Z�XYT ¨ X N QEP6Z�U8S#® ¨ T O#N QEPiQET N QEP�S�¹�Z+PRQEP�� N0O P­S QE^ET­XYQi¤�V#PRQ�XYª ]Q"��QET N0OP>S�QE^ET­XYQJU ¤ Nf]QE® ¨ P ]Q N ¤�¥�T�®CQEP�� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP�PR¤#¥�T�Z�S�S�XY¤#^E¹ ]QEQEP�_

³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T��=®LQEPwZ�UGS#® ¨ T O#N QEP:QETd®CQEPwS�¹�Z+PRQEPd¥#Q�PRQ�XY¤�¥�TdV ¨ Q�¥�QEP T ¨ U ]QEQEP � O QvP ¨ ®�� ¤�¥^E¤#¥�¥�Z "�CTJ®CQEPsV ¤�¥�¥#QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP\° ³ �R_ � _ ��_ � ¶ _ ´ O PRP ¨ � P ¨ ® � ¤�¥ N�¨ P­S�¤�PRQ N0O P­S�QE^ET­X©Q¤#V#PRQ�XYª ]Q"� N0O P>S�QE^ET­XYQ�UW¤ N*]QE® ¨ P ]Q"�#®CQEP�Z O T>XYQEP�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEPf¥#Q�PRQ�X©¤�¥�T>� O � Z�S�S�XY¤#^E¹ ]QEP�_$ Z�S�X ]QEª ¨ P ¨ ¤�¥ �²Z ¨ T Q%^ ¨ � N QEPRP O P8PRQ%^E¤#¥BA�XRUWQ\Z+®C¤�XYP ¦:®�� QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤#¥ N QEPGS�Z�XRZ�U �QET­X©QEPZ N�N�¨ T ¨ �¢P O T ¨ ® ¨ P­Z�¥�TJ®CQEP N Q O�� U ]QET­¹#¤ N QEP�Z�¥�Z+®�#�T ¨ � O QEP.� O � ¤�¥ ª ¨ Q�¥�T N � Q � S#® ¨ ^ ¨ TRQ�XW¥#QS ¤ O XRXRZÌPRQ �²Z ¨ X©Q � O Q N Q � Z� ^E¤�¥ ¨ T ]Q�X Z+T ¨ ª�Q"�>^ ¹�Z!� O Q ¨ T ]Q�XRZ+T ¨ ¤#¥�Z�U ]QE® ¨ ¤�XRZ�¥�T ® Z�S�X ]QE^ ¨ P ¨ ¤#¥N QEP QEPRT ¨ UGZ+TRQ O X©P�_

�� � � � � � ���+ ����� � ���� � �!�� �! ��� !*"%�� � ���+ ���� ¥~P­Z ¨ TsUGZ ¨ ¥�TRQ�¥�Z�¥�TJQEP T ¨ UWQ�X�®CQEPsZ�UGS#® ¨ T O#N QEPsQETi®CQEPsS�¹�Z+PRQEPi®CQEP S#® O PWª�XRZ ¨ P �

P Q�UsV#® Z�V#®CQEP �ZWS�Z�XYT ¨ X N Q � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP N ¤�¥�¥ ]QEQEP ( ��_ ��_I��* �=QET�X ]QE^ ¨ S�XY¤�� O Q�UWQ�¥�T ( ��_ ��_ ��*A_� ¥ ^E¤�¥#PRT­X O#¨ TvZ+®C¤�X©P O ¥GZ+®C¯�¤�X ¨ T­¹�U Q%� O#¨0O T ¨ ® ¨ PRQ�^EQEP N Q O�� U ]QET­¹#¤ N QEPwQET � O#¨ �)�Z�S�Z�X��T ¨ X N Q!� X ]Q'� O Q�¥#^EQEPsZ�S�S�X©¤�^E¹ ]QEQEP\°<� O Q8® � ¤�¥5P O S�S ¤�PRQ\S�X ]QEPRQ�¥�TRQEP N Z�¥#Pi®CQ�� XRZ+¯�U Q�¥�TP ¤�¥#¤�XYQ�Z�¥�Z+®�##P ]Q ¶ �#ª+Z�¦2 QEPRT ¨ UWQ�X ®LQEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEPuQET�®CQEP6S�¹�Z<PRQEP6Z<PRPR¤#^ ¨­]QEQEP ( ��_ ��_I��* �2 QEPRT ¨ UWQ�X ®LQEPuª7Z<®LQ O X©P N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP�S ¤ O X ®LQEP�Z�% ¥#Q�X ( ��_ ��_ ��* �2 XYQ�S�XYQ�¥ N XYQ�® Z�S�XYQ�U ¨ �Q�XYQ ]QET­Z�S�QvQETvX©QE^E¤�UGUWQ�¥#^EQ�X'�=P ¨ ®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEPv¥)� ]QET>Z ¨ Q�¥�T

S�Z+P�PRT­Z�V#®LQEP4��^"� QEPRT �@�Z � N�¨ X©Q � O � Z O UW¤ ¨ ¥#Pu®�� O ¥#Q N � QE®C®CQEP�Z �RT­XY¤#S2^ ¹�Z�¥#¯ ]Q��0_£ Z�¥#P�^EQET�Z<®L¯�¤�X ¨ T­¹�UWQ"� TR¤ O TRQEP ®LQEP � O Z<® ¨ T ]QEP�� O Q�®�� ¤#¥ XYQE^E¹#Q�XY^ ¹#Q °¢S�X ¨ PRQ�Q�¥

^E¤#UGS#TRQ N QEP ¨ ¥� O Q�¥#^EQEP�U O T O QE®C®CQEP N QEP~S�Z�XYT ¨ QE®CP�� O T ¨ ® ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥ N Q�® � ¨ ¥��¢¤�XRU8Z+T ¨ ¤�¥S ¤�XYT ]QEQ�S�Z�XwTR¤ O Tv®CQ�P>S�QE^ET­XYQ"�#X ]Q N0O ^ET ¨ ¤#¥GS�¤�P P ¨ V#®LQ N Qu® ZiT­Z ¨ ®C®LQ N Qu® Z'�¢Q�¥#"QET­X©Q N � Z�¥�Z4�®�##PRQ"�w_ _ _ ¶ PR¤�¥�T6S�X ]QEPRQ�¥�TRQEP�_ ³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T��(^EQETRTRQWP ¨ UGS#®CQ%Z�XY^ ¹ ¨ TRQE^ET O XYQG¥#Q S Q O T � Z ¨ XYQ� Z+^EQ �Z N Q�¥#¤#UsV�X©Q O�� S�XY¤#V#® �Q�UWQEP��wQET8P O XYTR¤ O T4�dQE®C®CQn¥)� QEPRT%S�Z<P%Z O TR¤�¥#¤#UWQw¦wTR¤ O TN � Z�V�¤�X N �wQE®C®LQn¥ ]QE^EQEPRP ¨ TRQ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP N � ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+® ¨ P­Z+T ¨ ¤#¥�QET N Q�UGZ�¥ N Q / / ���� ���N Q2^E¤�¥�¥�Z "�CT­X©Q%®�� Q �#¨ PRTRQ�¥#^EQ N Q2TR¤ O PJ®CQEP%S�Z�XYT ¨ QE®CP S�X ]QEPRQ�¥�TRP�3 N Q\S#® O P�� ]QET­Z�¥�T ¨ T ]Q�XRZ4�T ¨ ª�Q"� ¨ ® � Z O T ]QET O#N�¨ Q�Xu®CQEPJ^�Z<P ]QEª�Q�¥�T O QE®CP N � ¤�PR^ ¨ ®C® Z+T ¨ ¤�¥#P�� N Q N�¨ ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ8¤ O U "Q�UWQN QJU8Z O ª7Z ¨ PRQi^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ N QEP6S�Z�X Z�U&�QET>XYQEP 3�Q�¥BA�¥)��TR¤ O §Y¤ O XYP �Z ^�Z O PRQ N QJ^EQETuZ+P �S QE^ET ¨ T ]Q�XRZ+T ¨ � � ¨ ®(QEPRT*S ¤�PRP ¨ V#®CQ.� O Q�S#® O P ¨ Q O XYP�XYQ�S�X ]QEPRQ�¥�T­Z�¥�TRPwª�¤ ¨ Q�¥�Tf®LQ O X � X ]Q'� O Q�¥#^EQS�X©Q�¥ N XYQ O ¥#Q\ª7Z+®CQ O X ¨CN Q�¥�T ¨ � O Q�°'¤ O N QEPGª7Z<®LQ O X©PGT­X'�QEPsS�XY¤#^ ¹#QEP ¶ �Z O ¥#Q\^EQ�XYT>Z ¨ ¥#Q]QET­Z�S Q"��^EQ � O#¨�¨ ¥�TRQ�X N�¨ Tf®CQEP*U ]QET­¹#¤ N QEPfS�X ]QE^ ]Q N Q�UGUWQ�¥�T Nf]QE^�X ¨ TRQEP*S O#¨ P � O Qu® Z �²Z�U ¨ ®L®CQ° , °� � ��� ¶R¶ � ��� � � ! ��� P Q�XRZ ® ¨>]QEQ%QET�� O Q2®CQEP S#P Q O#N ¤9�AUGZ+T­X ¨ ^EQEP N Q�� QET ��¥#Q2PRQ*�X©¤�¥�T�S�Z+P ¨ ¥�ª�Q�XYP ¨ V#®CQEP�°'¤ O N QGT>XY¤�S5UGZ O ª+Z ¨ PJ^E¤�¥ N�¨ T ¨ ¤�¥�¥#Q�UWQ�¥�TGS�¤ O X O ¥#Q%V�¤#¥�¥#QQEP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ ¶ _

·wZ�X�^E¤�¥#P ]Q'� O Q�¥�T�� ^EQETRTRQsU ]QET­¹#¤ N Qs¥#QWS�Q O T "QET>XYQ.� O QGS ¤�PRT ]Q�X ¨ Q O XYQ �Z O ¥#QGZ�¥�Z4�®�##PRQu^E® Z<PRP ¨ � O Q"� N Z�¥#Pf®LQJV O T N � Z�U ]QE® ¨ ¤�XYQ�X ® Z�� O Z+® ¨ T ]Q N QEPfQEPRT ¨ UGZ+TRQ O X©P�_�¿wT�� N QEª7Z�¥�T® Z N�¨ ª�Q�XYP ¨ T ]QGQET�® Z\^E¤#UGS#®CQ ��¨ T ]Q N QEP�PR¤�¥#P&�Z\Z�¥�Z+®�#�P Q�X'�(®�� ]QET O#N Q N QG® Z ^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ

Page 31: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� _ ��_2~ � ¬Ìµ ��$(´ Â�± � À £ � · ¬ � ³ ]¿ £ ]¿ £ � ¿�Á�Â�± µ5´ Â�± � À [ �

QEP T N�¨ %%^ ¨ ®LQ�U Q�¥�T�X ]Q�Z<® ¨ P­Z�V#®LQ N Q�� Z� ^E¤�¥2T>¹ ]QE¤�X ¨ � O Q�_ ´ O PRP ¨ �0Z4A�¥ N � ¤�V#TRQ�¥ ¨ X O ¥\Z+®C¯�¤9�X ¨ T>¹�UWQ �­X ]QEP ¨ PRT­Z�¥�T �0�+¤�¥ O T ¨ ® ¨ PRQ O ¥#QJZ�S�S�X©¤�^E¹#QJ¹#Q O X ¨ PRT ¨ � O Q O T ¨ ® ¨ P­Z�¥�T N QEP�UW¤9#�Q�¥#P¨ ¥��¢¤�XRUGZ<T ¨ � O QEP�S�¤ O X Nf]QEª�QE®L¤#S�S�Q�Xw® ZiU ]QET­¹#¤ N Q��9�+® Z�TRQEP TRQ�X'� Nf]QE^EQE®CQ�X�®CQEP*S ¤ ¨ ¥�TRP�PRQ�¥B�P ¨ V#®CQEP�QET�X©Q�U ]Q N�¨ Q�X�Z O��2Nf]Q�� Z O TRPf¤�V#P Q�XYª ]QEP�_

?4��� �374��#�/���� � �9����� #�%F�W)�2�4)�����=�252����)�2�3�.% CF@4>&BA@���� &%"'&���$��52#�%05��.%&�����.�����&� ��� � � )����� #�������� #�%'4� ��� ��� /�#�� � ��� �9�67 � �!���#�����0�6���4� � � �� �$�3�.%���0�����6'A�F52#A'&�

Page 32: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

[ � ³ � ´ ·�±  ¬ ¿ [ _ � ´ $ ± £�´ Â�± � À�· ¬ ¿ µ ± �¿ ¬ ¿ £ ¿ $(´�µ ]¿� � � £ ¿

� � � � ����� �

� ��� �[� � ����� � � ����� �=������ � � �[�

� ����� � � �

´ ª7Z�¥�T N QWP�� Q�¥#¯�Z+¯�Q�X N Z�¥#P O ¥#Q ]QET O#N QJ¯ ]Q�¥ ]Q�X Z+®CQ.� O#¨ ^E¤�UGS�XYQ�¥ N5N QEPu^�Z+P N*]QE® ¨ �^�Z<TRP�� ¨ ®�QEP T ¨ UGS ¤�XYT­Z�¥�T N QfP�� ¨ ¥�T ]Q�XYQEP PRQ�X �Z N QEPw^�Z<PwP ¨ UGS#®CQEP�¦=^EQE® ZJS Q�XRUWQET N Qfª7Z+® ¨CN Q�X® Z\U ]QET­¹#¤ N QJQETu® � ¨ ¥�T ]Q�X�"QET%� O � ¤�¥5S Q O T�® O#¨ S ¤�XYTRQ�X+3 N � Z O T­XYQWS�Z�XYT���^EQE® Z N ¤�¥�¥#Q O ¥#QV ¤�¥�¥#Q ¨ ®C® O PRT­XRZ<T ¨ ¤�¥ N QJ®�� Q�%2^�Z+^ ¨ T ]Q�� O Qi® � ¤�¥�S ¤ O XRXRZ8QEP­S ]Q�X©Q�XfQ�¥ ¯ ]Q�¥ ]Q�XRZ+® O ¥#Q �¢¤ ¨ P®CQEP�Z�U ]QE® ¨ ¤�X Z+T ¨ ¤�¥#P �²Z ¨ TRQEP=_ ´ O PRP ¨ �(¤�¥ ¥#QJTRQ�¥�TRQ�XRZ2S�Z+P ¨ ^ ¨:N � Z�S�S�X©¤�^E¹#Q�Xu®CQEP�® ¨ U ¨ TRQEPN Q��¢¤�¥#^ET ¨ ¤�¥�¥#Q�U Q�¥�T��(¥ ¨ N Q �­S ¨>]QE¯�Q�X �G®�� Z+®C¯�¤#X ¨ T­¹�UWQ�_

� ¥ P�� ¨ ¥�T ]Q�XYQEPRP Q N � Z�V ¤�X N �Z�® Z � O Z+® ¨ T ]Q5QET �Z ® Z�ª ¨ TRQEPRP Q N Q5® Z�^E¤#¥�ª�Q�X©¯�Q�¥#^EQ�_� ¥ S�XYQ�¥ N5N ¤�¥#^sS ¤ O Xu^EQETRTRQJS�X©Q�U ¨ �Q�XYQ ]QET O#N Q O ¥\PR¤�¥ PRT­Z+T ¨ ¤#¥�¥�Z ¨ XYQ"��Z=ª�QE^WS�Q O N QS�Z�XYT ¨ QE®CP���P­Z�¥#PuV�X O#¨ T�_ $ Q�PR¤�¥\Z�¥�Z+®�##P ]Q�^ ¨ � N QEPRP ¤ O P�QEP T N*]Q*A�¥ ¨ S�Z�X(¦

�°�� ¶ %"��# �

^E¤�P7° �3' � � � ¶ ° [ _ � ¶¤ �O � � �0� �$� � ��QETs°� �� ¶ �° � � � �=� � �$� � � �$�"� ¶

$ Z �¢Q�¥#"QET­X©Q N � Z�¥�Z<® ##PRQ O T ¨ ® ¨ P ]QEQ�QEPRT:® Z �¢Q�¥#"QET­X©Q N Q � ® Z<^��#UGZ�¥«PRT­Z�¥ N Z�X N ( �uZ�XR�$} *A_ � ¥S�X©Q�¥ N Z+®C¤�X©P6� �$� S ¤ ¨ ¥�TRP N0O PR¤#¥WP #�¥�T­¹ ]QET ¨ P ]Q ^EQ � O#¨ ^E¤�XRXYQEP­S ¤�¥ N �Z O ¥#Q�S ]Q�X ¨ ¤ N Q N Q® Z2S#® O PsV�Z+PRP Q � X ]Q'� O Q�¥#^EQ�_�¿�¥\Q*  QE^ET O Z�¥�T O ¥#QsT>XRZ�¥#P �¢¤�XRU ]QEQ N Q=~�¤ O X ¨ Q�XuP O Xi� � � �

S ¤ ¨ ¥�T P��:¤�¥n¤#V#T ¨ Q�¥�TG®CQ\P­S QE^ET­XYQ �Z5Z�¥�Z+®�##PRQ�X\° A0¯0_ [ _ � ¶ _ ¿wT��:^E¤�U8UWQ%®CQ�UW¤#¥�T­X©Q�¥�T®CQEP�U8Z�X � O Q O XYP�Q�¥\S�¤ ¨ ¥�T ¨ ®C® ]QEP � O#¨ ¨ ¥ N�¨ � O Q�¥�T�® ZGS ¤�P ¨ T ¨ ¤�¥ N QEPuS�Z�XYT ¨ QE®CP�� ¨ ® QEPRT ^E® Z ¨ X� O � O ¥#QJZ�¥�Z<® ##PRQi^E® Z<PRP ¨ � O QiPRQ�XRZ ¨ T�U8Z O ª7Z ¨ PRQf¦#®CQEP N Q O�� S�XYQ�U ¨ Q�X©P6S ¨ ^EPuPR¤�¥�TÌ¥#¤9# ]QEP®�� O ¥ N Z�¥#P:® � Z O T­XYQ�QETd®CQEPvUGZ �#¨ UGZu¥#Qv^E¤�XRX©QEP­S�¤�¥ N Q�¥�TwS�Z+P�Z O�� �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP Nf]QEP ¨ X ]QEQEP�_

·:¤ O X ®�� Z�¥�Z<® ##PRQf¤�¥iS�XYQ�¥ N S�¤ O X��²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+®CQEP���®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP N0O P ¨ ¯#¥�Z+®Z O�� � O QE®C®LQEPu¤�¥2Z+§Y¤ O TRQJ� �$� � � °'^EQ � O#¨ ^E¤#¥#PRT ¨ T O QJXYQEP­S QE^ET ¨ ª�Q�UWQ�¥�T O ¥#Q�Q�XRXYQ O X � X ]Q*�� O Q�¥�T ¨ QE®L®CQ N Q � � ���&���� � � � QET � ����P O Xw® Z �²X ]Q'� O Q�¥#^EQ ® ZiS#® O PÌV�Z<PRPRQ�_ � ¥8PRTR¤#S�S�Q® Z2^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQs®C¤�X©P � O Q � O Q�� � � (�����) ��(���� � � �)( ��� � � �)

�Z=ª�QE^ � �$� � � � ^EQ � O#¨ QEPRT¨ ¥�� ]Q�X ¨ Q O X�Z O � � � �$� ¨ �Q�UWQ N Qi^E¤�UGUGZ _

$ ZG® ¨ U ¨ TRQGQEPRTuZ+TRTRQ ¨ ¥�TRQ �Z8® Z���� ¨ �Q�UWQ ¨ T ]Q�XRZ<T ¨ ¤�¥\QET�®CQEPJX ]QEP O ®CT­Z+TRP ¤�V#TRQ�¥ O P�PR¤#¥�TT>X@�QEP�P­Z+T ¨ P � Z ¨ P­Z�¥�TRP ¦�UGZ ���� ( ) ��( � ��� �) (*) �

� � =� � � �(QETdUGZ ����� ���$� + ��� .� � � � � �� � ��� _

Page 33: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

[�[

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000−100

−90

−80

−70

−60

−50

−40

−30

−20

−10

0

puis

sanc

e en

dB

fréquence (en Hz)

Spectre du son

� Å,Æ�� [ _ � 2 7 / 5���: � 5 =/&/"- /"1�243@5�� 6 �/93 �(� � - 3��"- 3 � � / 1�5�� @54-��5�: � 5!�"5��%1�/=��� � /B-

£ � Z O T­XYQ�S�Z�XYT���® ZW^E¤#¥�ª�Q�X©¯�Q�¥#^EQ6¥#QuPRQ�UWV#®CQJS�Z+P � N�¨ %%^ ¨ ®CQ��0� �Z«® ZWª O Q N Q�P­ZiX ]QE¯ O ® Z4�X ¨ T ]Q�QET N Q�P­Z8UW¤�¥#¤�TR¤#¥ ¨ Q%° ³ �©_ A0¯0_ [ _ � � A0¯�_ [ _ [ ¶ _

0 10 20

440

460

480

500

520

540

fréqu

ence

(en

Hz)

Partiel 1 (440Hz)

0 10 20

1400

1420

1440

1460

1480

1500

numéro de l’itération

Partiel 2 (1400Hz)

0 10 20

4000

4020

4040

4060

4080

4100

Partiel 3 (4000Hz)

� Å'Æ�� [ _ � 2 ���"-���5���5�- � 5!�"5&: � � � 36/ / �*: � 541,3 6��/93��(� ��- 3��"- 3�� ��/)1 5���@54-��5�: � 5 �"5�%1�/=��� � /"-

~ ¨ ¥�Z+®CQ�UWQ�¥�T4�0^EQETRT QsS�XYQ�U ¨ �Q�XYQJ¤�V#P Q�XYª7Z+T ¨ ¤#¥\QEPRTuQ�¥#^E¤ O XRZ+¯�Q�Z�¥�T QJQET�UW¤�¥�T­XYQ�®CQEPS ¤�PRP ¨ V ¨ ® ¨ T ]QEP�� O QWS�Q O T�¤9 dX ¨ Xf® Z2U ]QET­¹#¤ N Q Nf]QEª�QE®L¤#S�S ]QEQv¦�®�� Z�¥�Z+®�#�PRQGZ ]QET ]QuQ*  QE^ET O�]QEQP O X O ¥#QJS ]Q�X ¨ ¤ N Q N Q�P ¨ ¯�¥�Z+®���QET��#®CQEP�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP Nf]QETRQ�XRU ¨ ¥ ]QEP�UGZ<®L¯#X ]Q O ¥#Q ¨ ¥ ¨ T ¨ Z<® ¨ �P>Z+T ¨ ¤�¥\UGZ O ª+Z ¨ PRQJQET O ¥\P­S QE^ET­XYQs¥#¤#¥2Q � S#®C¤ ¨ T­Z�V#®CQ N Q � Z� ^E¤�¥2¯ ]QE¤�U ]QET­X ¨ � O Q�_

³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T�� P ¨fN ¤�X ]Q�¥�Z=ª+Z�¥�T ¨ ®�QEPRTGS ¤�PRP ¨ V#®CQ N � ¤�V#TRQ�¥ ¨ XW®�� ¨ ¥��¢¤�XRUGZ+T ¨ ¤#¥�U "Q�UWQ®C¤�X©P � O � QE®L®CQ\¥)� QEPRT�S�Z+P N�¨ XYQE^ETRQ�UWQ�¥�T �Rª ¨ P ¨ V#®LQ�� � ¨ ®v¥)� Q�¥5XYQEPRTRQGS�Z+P�UW¤ ¨ ¥#P.� O Q%S#® O PQE®C®CQnQEPRT N�¨ PRP ¨ U O ® ]QEQ5QET%S#® O P\QE®C®LQ QEPRT N�¨ %%^ ¨ ®CQ �Z T­XY¤ O ª�Q�X0¦�^"� QEPRTG^EQ � O Q�PRQ�UWV#®CQQ � S�X ¨ UWQ�X ® Z%XRZ�S ¨LN�¨ T ]Q N QJ® ZW^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ N0O T>XY¤ ¨ P ¨ �Q�UWQJS�Z�XYT ¨ QE®¢_ _ _ ´ ¨ ¥#P ¨ � O ¥ ®L¤#V�QS�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+®uS#® O P�A�¥�° � O#¨�N*]Q�S�Q�¥ N�N0O T #�S�Q N Q � Q�¥&"QET­XYQW¤ O5N0O ¥#¤�UWV�XYQ N Q2S�¤ ¨ ¥�TRPN0O PR¤�¥\S�X ¨ P ¶ S�Q�XRUWQET T­XRZ ¨ T /�/ ���� ��� N � ¤�V#T Q�¥ ¨ X N QEP�X ]QEP O ®CT­Z+TRP�S#® O P�XRZ�S ¨CN Q�UWQ�¥�T�QET

Page 34: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

[ � ³ � ´ ·�±  ¬ ¿ [ _ � ´ $ ± £�´ Â�± � À�· ¬ ¿ µ ± �¿ ¬ ¿ £ ¿ $(´�µ ]¿� � � £ ¿

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200.85

0.9

0.95

1

1.05

1.1

1.15de haut en bas : partiels 1, 3 et 2

ampl

itude

s

numéro de l’itération

� Å'Æ�� [ _ [ 2 ���"- �45�� 54-��*5 �B5'3&/ � / 1 � : � �"5'3&6 � /93��(� � - 3 �"- 3 � � / 1�5��#'5�-��5�: � 5 �B5�%1�/=��� � /"-

N Q � Z� ^E¤�¥�S#® O P A�Z�V#®CQ*3wQET�� ® Z � ¤�X UWQ N Q ® Z � Q�¥&"QET­XYQ\S�Z�XYT ¨ ^ ¨ S�Q�X Z ¨ T�Z+®C¤�XYP%Z O V�¤#¥�¢¤�¥#^ET ¨ ¤�¥�¥#Q�U Q�¥�T N Q ® Z�U ]QET­¹#¤ N Q�_�±²®�P Q�UsV#®CQ N ¤�¥#^�� O � O ¥#Q ]QET O#N Q\P O XG^EQ�S ¤ ¨ ¥�TS�Z�XYT ¨ ^ O ® ¨ Q�XuP ¤ ¨ T O T ¨ ®CQ�_

Page 35: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

[ �

� ����� � �� � � �� ��� ���

� � � � ����� � � � � � ��� ��� ��� � � �� � � � ���� � ����� � � � � � � ���� � �� �[�

� �� ��� � � �

Page 36: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z
Page 37: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

[ �

� � � � ����� �

� ��� � ��� � � � � �[� ����� �� � � � � �� � � � �� � � ����� � ��� � ��� � ����� � � �

£ Z�¥#Pv® ZWU ]QET­¹#¤ N Q O T ¨ ® ¨ P ]QEQ"��®�� Q � S�XYQEPRP ¨ ¤�¥2Z�¥�Z+®�##T ¨ � O Q N Qu® Z �¢Q�¥&"QET>XYQ ¨ ¥�T Q�XYª ¨ Q�¥�TN Z�¥#P�TR¤ O P*®CQEPu^�Z+®C^ O ®CP�_

´ O P P ¨ �(Q�¥\^EQ � O#¨ ^E¤�¥#^EQ�XR¥#QW®�� QEPRT ¨ U8Z+T ¨ ¤�¥ N QEPJZ�UGS#® ¨ T O#N QEPJQET N QEPJS�¹�Z+PRQEP4�0¤�¥Z~ª O � O Q�S ¤ O X N QEP!� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP%V ¨ Q�¥�QEP T ¨ U ]QEQEP��:QE®C®CQn¥)� Z=ª7Z ¨ T%Z O ^ O ¥#Q ¨ ¥� O Q�¥#^EQQET � O � QE®C®CQ�¥)� ]QET­Z ¨ T.� O Q �>S�¤�XYT Q O PRQ%¯ ]Q�¥ ]Q�X ¨ � O Q N Q2®�� ¨ ¥�� ¤�X UGZ+T ¨ ¤�¥ P­S�QE^ET>XRZ+®CQ��0_ ³ Q*�S Q�¥ N Z�¥�T��v® Z�U ]QET­¹#¤ N Q\QEPRT ¨ T ]Q�XRZ+T ¨ ª�Q N �QEP � O Q�®�� ¤�¥�¥)� ZnS�Z<P Z+^E^"�QEP%Z O�� V ¤�¥�¥#QEP� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP N �QEP�®�� ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+® ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥�3�¤�¥2QEPRT�Z+®C¤�XYPu¹#¤�XYP N Qi^EQJ^E¤�¥�TRQ � TRQ�_ � O � Q�¥ QEPRT � ¨ ®N Q2® Z � O Z+® ¨ T ]Q N Q2®�� QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤#¥ N QEPGZ�UGS#® ¨ T O#N QEPWQET N QEPGS�¹�Z+PRQEPd¦È® Z �¢¤�XRUWQ N Q2® Z�¢Q�¥&"QET>XYQ O T ¨ ® ¨ P ]QEQs¥#QWS�XYQ�¥ N � QE®C®CQ S�Z<P�S�Z�XYT �Z ® Z8V�¤�¥�¥#Qi^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ��

¿wT���Q�¥5^EQ � O#¨ ^E¤�¥#^EQ�XR¥#Q8® � QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP�� Z O�� ^E¤�¥ N�¨ T ¨ ¤�¥#P N*]QY§��ZQ � S�X ¨ U ]QEQEP ° ��_ � ¶ ª ¨ Q�¥�¥#Q�¥�TGP�� Z<§A¤ O T Q�X�®CQEPG^�Z�XRZ<^ET?�Q�XYQEPJZ�S�S�XY¤ ��¨ UGZ+T ¨ �¢P N QEPGZ�UGS#® ¨ �T O#N QEP�QET N QEPuS�¹�Z+PRQEP�_0¿ T�®CQEP6U "Q�UWQEP�S�XY¤�V#®��Q�UWQEP�PRQWS�¤�PRQ�¥�T�_ _I_

·wZ�X:^E¤�¥#P ]Q'� O Q�¥�T���S O#¨ P � O Q�®�� Q � S�X©QEPRP ¨ ¤�¥ N Q�® Z��¢Q�¥&"QET>XYQfQEPRT O ¥2S�Z�XRZ�U&�QET­XYQ�® ¨ V�X©QN Q ® Z�U ]QET­¹#¤ N Q"�d¤#¥�P�� ¨ ¥�T ]Q�XYQEPRP Q �Z5P ¤�¥ ]QET O#N Q�Z A�¥ N Q Nf]QE¯#Z+¯�Q�X N QEP%^�X ¨ T��Q�XYQEP N QV ¤�¥�¥#Q%Z N Z�S#T­Z+T ¨ ¤�¥(_( ¤ O T�®LQWT­X Z�ª+Z ¨ ® � O#¨ P�� Q�¥ P O#¨ ª�XRZ2PRQ�XRZ\Z<®L¤#XYP N QWT­XY¤ O ª�Q�X O ¥#Q�¢Q�¥&"QET>XYQW^E¤�UWV ¨ ¥�Z�¥�TWZ O U ¨ Q O�� T ¤ O P�^EQEPJ^�X ¨ T��Q�XYQEPJS�¤ O XJXYQ�¥ N XYQ8® Z U ]QET>¹#¤ N QGS#® O PX©¤�V O PRTRQ�_

����� � ��� "��� �!�����+ ��� "�� �!�� �! ���� !*"´ ª+Z�¥�T N Q�PRQ ^E¤�¥#^EQ�¥�T­XYQ�XWP O X8®�� ¨ ¥� O Q�¥#^EQ N Q�® Z � Q�¥&"QET­XYQ N Z�¥#P2^ ¹�Z+^ O ¥#Q N QEP

N Q O�� QEP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥#P N QJS�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP4� ¨ ®dQEP T ¨ UGS�¤�X©T­Z�¥�T N QiPR¤ O ® ¨ ¯�¥#Q�X N Q O�� S�¤ ¨ ¥�TRPd¦2 TR¤ O T N � Z�V�¤#X N � � O QE®C®CQ � O Q5PR¤ ¨ T2®�� QEPRT ¨ UGZ<T ¨ ¤�¥q^E¤�¥#P ¨CN*]Q�X ]QEQ °�/ � / 1 �<: ���B5'3 �/0; /!3@5?3@��¤ O V ¨ Q�¥ �� �5�����5�- � 5?3 ¶ ��®CQW^�X ¨ T��Q�X©Q�P O Xf®CQ'� O QE®wQE®C®CQGXYQ�S�¤�PRQJQEPRT ® Z2U ¨ �¥ ¨ U ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥ N Qs®�� ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ QWQ�¥�T>XYQJ®CQWP­S�QE^ET>XYQW¤�V#PRQ�XYª ]QiQET�®CQ%UW¤ N �QE®CQ�_(¿wTu^"� QEPRT^EQE® Z � O#¨ S Q�XRUWQETG® Z5^E¤#¥�ª�Q�X©¯�Q�¥#^EQ\Q�¥�® O#¨*N ¤#¥�¥�Z�¥�T O ¥�PRQ�¥#Pd¦ � O Z+® ¨ T>Z+T ¨ ª�Q*�UWQ�¥�T�� ¨ ®:P�� Z+¯ ¨ T N Q'�²Z ¨ X©Q ]QEª�¤�® O Q�Xf®CQEP6S�Z�X Z�U&�QET>XYQEP �ZG^E¹�Z9� O Q ¨ T ]Q�X Z+T ¨ ¤�¥ N Z�¥#P

Page 38: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

[ }³ � ´ ·v±  ¬ ¿���_�± Àm~ $ � ¿vÀ ³ ¿ £ ¿ $(´ ~v¿�À "¿� ¬ ¿ £ ¿�· � À £ ]¿ ¬f´ Â�± � À

Á ��¬ $(´�µ ]¿� � � £ ¿®LQ�V O T N Qu^E¤�UWV#®CQ�XvZ O U ¨ Q O�� ®CQEP �E¤#¥#QEP �¢¤�XYTRQ�UWQ�¥�T ]Q�¥#Q�X©¯ ]QET ¨ � O QEP�°'®CQEP �E¤�¥#QEPUW¤ ¨ ¥#P ]Q�¥#Q�XY¯ ]QET ¨ � O QEP6Z4#�Z�¥�T�Z O PRP ¨ ®CQ O X ¨ U8S�¤�XYT>Z�¥#^EQ ¶ _ ±¢®wQEP TJZ+®C¤�XYP�S�¤�PRP ¨ V#®CQ� O Q"�+P O X©TR¤ O T N Z�¥#Pw®CQf^�Z+Pw¤ �O ®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+®CQEP*P ¤�¥�TwUGZ+®#QEPRT ¨ U ]QEQEP��+® ZS�X ]QEPRQ�¥#^EQ N QW®C¤�V�QEPiPRQE^E¤�¥ N Z ¨ XYQEPiT­XY¤ O V#®CQW®CQEP ]QEª�¤�® O T ¨ ¤�¥#P N QEP N Q O�� QEP T ¨ UGZ4�TRQ O XYPGS O#¨ P � O Q\^EQ O�� � ®8�Z5^E¤�¥#PRT ¨ T O Q�¥�T N QEP �E¤�¥#QEPW®C¤�^�Z+®CQ�UWQ�¥�T ]Q�¥#Q�XY¯ ]QET ¨ � O QEP�_·wZ�Xf^EQETRTRQJX©Q�UGZ�X � O Q.� O#¨ ¥)� QEPRT�Q�¥#^E¤�X©Q.� O � O ¥#QW¹"#�S�¤�T­¹ �QEPRQ"� ¨ ®:PRQ�UWV#®LQ N ¤�¥#^� O � ¨ ® � Z ¨ ®L®CQ O T ¨ ® ¨ PRQ�X N QEP��¢Q�¥&"QET>XYQEP N ¤�¥�Tf®CQEP�®C¤�V�QEPfPRQE^E¤�¥ N Z ¨ X©QEP�PR¤�¥�T*XYQE® Z+T ¨ ª�Q*�UWQ�¥�T �²Z ¨ V#®CQEP�3

2 QET��(¤�¥ P­Z ¨ T.� O Qs®CQ ���"- � � : � �"- -05�� 54-0: N QEPsS#P Q O#N ¤9�AUGZ+T­X ¨ ^EQEP�P Q�XRZ N � Z O T­Z�¥�TS#® O P ]QE®CQEª ]Q�� O Q�S#® O P ¨ Q O XYP�X©Q�S�X ]QEPRQ�¥�T­Z�¥�TRPWPRQ�XY¤#¥�T2PRQ�UWV#® Z�V#®CQEP���Z O T­XYQ�U Q�¥�TN�¨ T4�9� O Q N Q O�� � X ]Q'� O Q�¥#^EQEPvS�Z�X Z "�CT­XY¤�¥�TdS�XY¤#^ ¹#QEP=_ ´ A�¥ N � Z O ¯#UWQ�¥�T Q�X ®CQ��­S ¤ O �ª�¤ ¨ X�P ]Q�S�Z�XRZ+T Q O X � N QEPWXYQ�S�X ]QEPRQ�¥�T>Z�¥�T P�QET N Q%XYQ�S�¤ O PRPRQ�XJZ ¨ ¥#P ¨ ®CQ%S�XY¤�V#®��Q�UWQ"�¨ ® � Z O#N XRZ X ]Q N0O#¨ XYQGT>Z�¥�T.� O Q\S�¤�PRP ¨ V#®CQ\® Z ® Z�XY¯�Q O X N0O ®C¤�V Q S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+® N Q2® Z� Q�¥&"QET­XYQ�_ ´ ¨ ¥#P ¨ �0¤#¥%S ¤ O XRXRZWZ�U ]QE® ¨ ¤#XYQ�X�® Z8X ]QEPR¤�® O T ¨ ¤#¥GTRQ�U8S�¤�XYQE®C®CQJQ�¥2^E¤#¥#PRQ�X��ª7Z�¥�T�® Z\U "Q�UWQ�� O Z<® ¨ T ]Q N QEP�QEPRT ¨ UGZ+TRQ O X©P�_ ±¢® � Z O T�� �Z%S�X©¤�S�¤�P N Q8^EQs^�X ¨ T��Q�XYQ"�XYQ�UGZ�X � O Q�X � O Qn®CQEP�S�Z�XRZ�U �QET­X©QEP%Z�¥�Z+®�##P ]QEP\PR¤#¥�T\P ¨ ¯�¥ ¨ A0^�Z+T ¨ �¢P N Q ® Z �E¤�¥#QTRQ�UGS�¤#XYQE®C®LQ2¤ �O ® � ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ Q N0O PR¤#¥�S ¤�¥ Nf]Q�X ]Q�QEPRT�P ¨ ¯�¥ ¨ A�Z�¥�TRQf¦0P ¨ ®CQ!� XRZ+¯�U Q�¥�TPR¤�¥#¤�XYQ�S�¤#¥ N*]Q�X ]QÌS�Z�Xv® Z'�¢Q�¥#"QET­XYQ ª�¤ ¨ T*��� � N QuPR¤�¥ ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ Qu^E¤�¥#^EQ�¥�T­X ]QEQ N Z�¥#PO ¥#Q N0O X ]QEQ [ �¢¤ ¨ P�S#® O P\^E¤ O XYTRQ � O Q5® Z N0O X ]QEQ�¤#X ¨ ¯ ¨ ¥�Z+®CQ N0O �²XRZ<¯�UWQ�¥�T�� ¨ ®PRQ�UWV#®LQi^E® Z ¨ X � O Q�®CQEP�S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEPfQEPRT ¨ U ]QEP�PRQ�XY¤#¥�TfP ¨ ¯�¥ ¨ A0^�Z+T ¨ �¢P N0O T ¨ Q�XYP N Q^EQETRTRQ N0O X ]QEQ�¤�X ¨ ¯ ¨ ¥�Z<®LQ�_(·wZ�X ^E¤�¥#P ]Q'� O Q�¥�T��#Q�¥\S�XYQ�¥�Z�¥�T�® Z � /B- �"5 �5 ����� ��/"1�54-0:�5�"5 ����� � :�°¢¿���À ¶ ^E¤#UGUWQsX ]Q�� ]Q�XYQ�¥#^EQ N Qi® Z8¯�XRZ�¥ N Q O X ���������� ��� ������� �����

���������� � �������QET

® ZJ� /B- �"5 / /93*3'/"-0:�5%�Z � [+N � ° � · � [ ¶ ^E¤�UGU QÌX ]Q�� ]Q�XYQ�¥#^EQ N Q�® Zu® Z�XY¯�Q O X N0O ®C¤�V QS�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z<® �(® Z �²Z ¨ V#®CQEPRP Q N Q � · � [¿���À ��XYQ�¥ N XRZW^E¤#UGS#TRQ N � O ¥ V�¤�¥ �­S�¤ O ª�¤ ¨ XfP ]Q*�S�Z�XRZ+TRQ O X � N Z�¥#P�®CQJ^�Z<P�Z O � O QE® ¤�¥2P�� ¨ ¥�T ]Q�X©QEPRPRQ�_

P � P � P � W1d W SEF^NeTVU F$N H�D ILW%S�U�TVXLdeN F$JLI8W%S�W F�ILW%S�XL�8U\S"W S£ Z�¥#P�®CQ�^�Z+P�¤ �O ®CQEP�� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP�QEPRT ¨ U ]QEQEPfPR¤�¥�T�Z+PRPRQ��JS�XY¤#^E¹#QEP N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP

X ]QEQE®C®CQEP��E®�� QEPRT ¨ UGZ<T ¨ ¤�¥ N QEPdZ�UGS#® ¨ T O#N QEPw^E¤�UGS#®CQ � QEP:PRQ�XRZ ¨ T/�/ � � � ��� N � Z O T­Z�¥�T UWQ ¨ ®L®CQ O �X©Q%� O Q ®LQu®C¤�V�Q�S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+® PRQ�X Z ¨ Tv® Z�XY¯�Qw¦�® � ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ Q N0O P­S QE^ET­XYQ�^E¤ O ª�Q�XYTRQ�S�Z�X ®CQ�®C¤�V QS�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+® N0O XYQ�S�X ]QEP Q�¥�T­Z�¥�TGP Q�XRZ ¨ T%Q*  QE^ET ¨ ª�Q�U Q�¥�T N � Z O T­Z�¥�T S#® O P �¢¤�XYTRQ QET�S#® O PS�X©¤�^E¹#Q N QG®�� ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ Q N0O V�¤�¥5XYQ�S�X ]QEPRQ�¥�T­Z�¥�T � O QG®CQG®C¤�V Q S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+® N QG® Z �¢Q�¥#"QET­XYQP Q�XRZ ¨ T�® Z�XY¯�Q�_

³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T���^EQE^ ¨ ª7Z �ZW®�� Q�¥#^E¤�¥�T­XYQ N0O �R^�X ¨ T��Q�XYQ N0O S�¤ O ª�¤ ¨ X�P ]Q�S�Z�XRZ<TRQ O X �JQET ¨ ®� Z O TJZ+®C¤�X©P � Z ¨ XYQ O ¥ ^E¤�UGS�X©¤�U ¨ P�_d¿�¥ � Z ¨ T��dS ¤ O X�®CQ�UW¤�U Q�¥�T��(¤#¥nS�Q O TWP ¨ T O Q�Xi® Z® ¨ U ¨ TRQ N0O � ^�X ¨ T?�Q�XYQuª ¨ P>Z�¥�Tu® ZGV�¤#¥�¥#QsQEP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEP�Z�UGS#® ¨ T O#N QEP ��Z ¨ ¥#P ¨ ¦�®CQJ®C¤�V QS�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+® N ¤ ¨ Tu^E¤ O ª X ¨ XÌ® Z �E¤�¥#Q N � Q�X XYQ O X � X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®CQ ¨ ¥ ¨ T ¨ Z<®LQ � _

��� � � %0#��0)�2� 7!����� � � 3��0����� �.�4� #�!�$�.%A�!� 7=#��4� � �! �.% ��2���������252�$��%0/�� � ��� ����A��#�%W���.�$���970��� � �"��� � �$� ���!�952�65.� � �2-�.��� 7=#��$� ������� �9�.%&� 7&��#� � -���9�#" � �%$�5.� � ��-�.��� ' �7=#��!��#�� �

�4)�.70�������$�.�&�'&��$�.���9'&#�%!5 5���� � � ��� ���0� ��#�%F� � � %&�4)�.���2�$�$�����"' � ��=#���' �

Page 39: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

��_ ��_ ]¿v � £ ¿ £ ¿ $(´�³ � À � ¿ ¬ �i¿vÀ ³ ¿�¿vÀ � Â�± $ ± Á ´ Àu $ ¿�Á~v¿�À "¿� ¬ ¿�Á ³�$(´ Á�Á�± � � ¿vÁ [ �

£ � Z O T­X©Q6S�Z�X©T���¹#¤�XRU ¨ P�® ZW^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ"� O ¥#QsV ¤�¥�¥#QsX ]QEP ¨ PRT­Z�¥#^EQJZ O V�X O#¨ TuPRQ�XRZ¤#V#TRQ�¥ O Q\P ¨ ®�� ]Q�¥#Q�XY¯ ¨ Q N Q\® Z �¢Q�¥&"QET>XYQ%QEP T Z<PRPRQ���X ]Q�S�Z�XYT ¨ Qn°'PRQE®C¤�¥�®CQEP!� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP ¶ _£ Z�¥#P�® Z\S�X Z+T ¨ � O Q"� ¨ ®wP O %\XRZ � O QW®CQEP��E¤#¥#QEPJZ+PRPRQ�� � ]Q�¥#Q�XY¯ ]QET ¨ � O QEP � N QW® Z �¢Q�¥#"QET­XYQN Z�¥#P*®CQ N ¤�UGZ ¨ ¥#Q �²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®�^E¤�¥�T ¨ Q�¥�¥#Q�¥�T*P O %%P­Z�UGU Q�¥�T N Q�S�¤ ¨ ¥�TRPJ°'P­Z�¥#Pf¥ ]QE^EQEP �P>Z ¨ XYQ�UWQ�¥�T�Q�¥\UGZ ��¨ U ¨ PRQ�X ®CQs¥#¤�UWV�XYQ ¶ _

~ ¨ ¥�Z+®CQ�UWQ�¥�T4�w®�� ¨ ¥� O Q�¥#^EQ N Q\® Z �¢¤�XRUWQ N Q\® Z �¢Q�¥&"QET>XYQ N Z�¥#PG®�� QEP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N QEPZ�UGS#® ¨ T O#N QEP�^E¤#UGS#®CQ � QEP5¥)� QEPRT\S�Z+P\T­X'�QEP��¢¤�XYTRQ Q�¥�^EQ5PRQ�¥#P&� O Qn^EQE®C®LQEP � ^ ¨ PRQ�XY¤#¥�TS�X©QEP � O QWTR¤ O §A¤ O X©P�X ]Q�Z<® ¨ P ]QEQEP�P>Z�¥#P%� O Qs®�� ¤#¥\P�� Q�¥ PR¤ O ^ ¨ Q�_ ¿wT4�0S�Z�X ^E¤�¥#P ]Q'� O Q�¥�T���®CQEP^E¤#¥�T­X Z ¨ ¥�TRQEP � O#¨ Q�¥ N*]QE^E¤ O ®CQ�¥�T�¥#QJ®CQiPRQ�XY¤�¥�T ]QE¯�Z+®CQ�UWQ�¥�T�S�Z+P�� N Z�¥#P�® Z%S�XRZ<T ¨ � O Q�_

P � P � � � W1d wW%SEF$NOTVU F$N H�D ILW S2_aG8cW j�JLW%D8K,W%S$ � QEPRT ¨ U8Z+T ¨ ¤�¥ N QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP*QEP T���Q�¥\XYQEª+Z�¥#^E¹#Q"� V Q�Z O ^E¤ O S\S#® O P Nf]Q�S�Q�¥ N Z�¥�TRQ

N Qi® Z � ¤#XRUWQ N QJ® Z �¢Q�¥&"QET>XYQ�_¿v¥�Q* ÐQET4�d^EQET TRQ�QEPRT ¨ U8Z+T ¨ ¤�¥�XYQ�S ¤�PRQ�P O X O ¥ N*]QEª�QE®C¤�S�S Q�UWQ�¥�T2® ¨ U ¨ T ]Q N QEP XYQ*�

S�X ]QEPRQ�¥�T­Z�¥�TRP���Q�¥5^E¹�Z9� O QGS ¤ ¨ ¥�T\° ��_ ��� ¶ _ ´ O PRP ¨ � ®C¤�XYP$� O � O ¥#Q �²X ]Q'� O Q�¥#^EQ ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+®CQ\PRQT>XY¤ O ª�Q�P O X O ¥ ®C¤�V�Q N0O P>S�QE^ET­XYQ�� O#¨ ¥#QJ^E¤#XRXYQEP­S ¤�¥ N S�Z+P �Z O ¥5S�Z�XYT ¨ QE®f°¢UGZ ¨ P � O#¨QEP T ¨ PRP O~N QJ®C¤�V�QEPiPRQE^E¤�¥ N Z ¨ XYQEPJS�Z�X�Q � _ ¶ ��®CQ V�Z�¥#^ N Q N*]Q�X ¨ ª ]QEQEP�S�X ¨ PRQEP�Q�¥ ^E¤�UGS#TRQª+ZWS�XY¤+ª�¤ � O Q�X O ¥#Qu^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQuP O X�^EQ �­UGZ O ª+Z ¨ PÌS ¨ ^��u¦�® Z N*]Q�X ¨ ª ]QEQ�S ¤�P ¨ T ¨ ª�QJS O#¨ P¥ ]QE¯�Z+T ¨ ª�Qiª7Z2¯ O#¨CN Q�X«® � QEPRT ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ �²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE®C®CQGP O Xu^EQW®C¤�V�Q�30QET�®�� QEP T ¨ UGZ+T ¨ ¤�¥ N Q®�� Z�UGS#® ¨ T O#N Q�^E¤#UGS#®CQ � QnZ+®C® Z�¥�T N Z�¥#P8®LQ5U "Q�U Q\PRQ�¥#P�� ¨ ® # Z O X Z5PRT­Z�V ¨ ® ¨ P­Z+T ¨ ¤�¥qQETN ¤#¥#^�^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ�_ £ Z�¥#Pv®CQ�^�Z+Pf¤ �O ®CQEP�ª7Z<®LQ O X©P�PRQ�XRZ ¨ Q�¥�Tf^EQ�S�Q�¥ N Z�¥�T�T­X'�QEP � Z ¨ V#®CQEP��T>XY¤�S � Z ¨ V#®LQEP�S�¤ O X�V ¨ Q�¥�P T­Z�V ¨ ® ¨ P Q�X�® Z8^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ"��^EQETRT QJUGZ O ª7Z ¨ P Q�^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ¥#QWPRQ�X Z � O Q �R®C¤�^�Z+®CQ��63�Z O T>XYQ�UWQ�¥�T N�¨ T���QE®C®LQ2¥)� Z O XRZ � O � O ¥�X "¤�®CQ N Q �²X©Q ¨ ¥ ¤ O PRQ�XRZP ¤ O XY^EQ N � ¨ ¥#P T­Z�V ¨ ® ¨ T ]QJQ�¥2^�X ]Q�Z�¥�T N QEP�¤�P ^ ¨ ®C® Z+T ¨ ¤�¥#P=_

·wZ�XÈ^E¤�¥#P ]Q'� O Q�¥�T��+®�� Q ��¨ PRT Q�¥#^EQ*�AU "Q�UWQ N Q�®C¤�V�QEP�PRQE^E¤�¥ N Z ¨ XYQEPfQ�¥#¯�Q�¥ N XYQ P O X:TR¤ O T®�� Z � Q �²X ]Q'� O Q�¥�T ¨ QE® N QEP �E¤�¥#QEP N QJUGZ O ª+Z ¨ PRQ�^E¤#¥�ª�Q�X©¯�Q�¥#^EQ�¤ OWN Q � � XYQ ¨ ¥ �0� �E¤�¥#QEPfP O X®CQEP � O QE®C®CQEPJ® Z Nf]Q�X ¨ ª ]QEQ�QEP T�¥ ]QE¯�Z<T ¨ ª�Q"�#P�� Z�¥�¥ O ®CQsS O#¨ P�QEP T�S�¤�P ¨ T ¨ ª�Q�_

£ Q%S#® O P�� N Z�¥#PJ® Z5UGZ<§A¤�X ¨ T ]Q N QEPW^�Z+P4�(® � ¤�PR^ ¨ ®C® Z<T ¨ ¤�¥ N Q%® Z Nf]Q�X ¨ ª ]QEQGZ+^E^�X©¤ " �CTJQ�¥� O QE®�� O QiPR¤�XYT Q�® ZG¥#¤�¥B� ® ¨ ¥ ]Q�Z�X ¨ T ]Q N Q�^EQE®C®LQ*� ^ ¨ QET ]QE®L¤ ¨ ¯#¥#Q N ¤�¥#^ N Q�® ZW^E¤#¥�T­X Z ¨ ¥�TRQuP O X®CQEPu¤�X N XYQEP P O S ]Q�X ¨ Q O XYP N0O2Nf]QEª�QE®L¤#S�S�Q�UWQ�¥�T�® ¨ U ¨ T ]Q ° ��_ � ¶ _

~ ¨ ¥�Z+®CQ�UWQ�¥�T4� ¨ ®#PRQ�UWV#®LQ� O Q�®CQEPw®L¤#V�QEP:PRQE^E¤�¥ N Z ¨ XYQEPwT­X©¤ O V#®CQ�¥�T ® ZuV�¤�¥�¥#Qf^E¤�¥�ª�Q�X��¯�Q�¥#^EQ N QEPuQEPRT ¨ UGZ+TRQ O X©P�S�Z�Xf®CQ O X P ¨ UGS#®CQsQ �#¨ PRTRQ�¥#^EQ"��^EQ � O#¨ ^E¤�XRX©¤�V�¤�X©Q�� ¤�X©TRQ�UWQ�¥�T®�� ¹B#�S�¤�T­¹)�QEPRQ�� Z ¨ TRQ�^ ¨ � N QEPRP O P�_

��� �� �'����! � ! � � ������� !� �6!�� ��! !�� � �+ � "+�6��� � !�" �1!�����!��% !�" ������"+"� ���!�"

´ A�¥ N � ¨ ®L® O PRT>XYQ�X ®LQEPnXYQ�U8Z�X � O QEP�Q � S#® ¨ ^ ¨ T ]QEQEP�^ ¨ � N QEPRP O P��u¤�¥ XYQ�S�XYQ�¥ N ®LQ�PR¤�¥¨ ¥�¹�Z�X UW¤�¥ ¨ � O Q P ¨ UGS#®CQ O T ¨ ® ¨ P ]Q�S�Z<¯�Q [ ��_ ³ Q�S Q�¥ N Z�¥�T��w¤�¥ ^ ¹�Z�¥#¯�Q%®CQ�¥#¤�UWV�XYQ N QS ¤ ¨ ¥�T P N Q�P ¨ ¯#¥�Z+®6S�X ]QE®CQEª ]Qw¦v¤�¥qS�XYQ�¥ N � �$� S ¤ ¨ ¥�T P\PR¤ ¨ T ��S ]Q�X ¨ ¤ N QEP�S�¤ O X%Z=ª�¤ ¨ XN QEPW^E¤�¥ N�¨ T ¨ ¤�¥#P8P ¨ U ¨ ® Z ¨ X©QEP �Z ^EQE®L®CQEP N � O ¥#Q Z�¥�Z<® ##PRQ �R^E® Z+PRPRP ¨ � O Q��0_ £ � Z O T>XYQ%S�Z�XYT4�

Page 40: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �³ � ´ ·v±  ¬ ¿���_�± Àm~ $ � ¿vÀ ³ ¿ £ ¿ $(´ ~v¿�À "¿� ¬ ¿ £ ¿�· � À £ ]¿ ¬f´ Â�± � À

Á ��¬ $(´�µ ]¿� � � £ ¿¤#¥�S�XYQ�¥ N S�¤ O X � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+®CQEPi®LQEP�� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP N QWP # ¥�T­¹)�QEPRQJUW¤ ¨ ¥#P�� �$� � �"�QETuS�¤ O X ®CQJ^�Z+®C^ O ® N0O P>S�QE^ET­XYQ"� � � �M}sS ¤ ¨ ¥�T P�_ ³ QEP�^E¤�¥ N�¨ T ¨ ¤�¥#P�PR¤�¥�T N ¤�¥#^ /�/ ���� ���U Q ¨ ®C®CQ O XYQEP>� O Q*®CQEPfS�X ]QE^ ]Q N Q�¥�TRQEP N0O S�¤ ¨ ¥�T N Qfª O Q N Q ® � ¨ ¥��¢¤�XRU8Z+T ¨ ¤�¥iQET N Qf® � Z+P­S�QE^ET¯ ]QE¤�U ]QET­X ¨ � O Q N0O P­S QE^ET­XYQ�_ _I_

� ¥«ª7ZuZ+®C¤�XYP�� ^E¤�¥�T>XYQv^EQETdZuS�X ¨ ¤�X ¨ �+UW¤�¥�T­XYQ�X)� O Qv®CQEPwXYQ�UGZ�X � O QEP&�²Z ¨ T QEP ^ ¨ � N QEPRP O PP ¤�¥�T:§ O PRTRQEP�_�·:¤ O X�^EQE® Z �0¤�¥2ª+ZGZ�¥�Z+®�##PRQ�X ®LQiPR¤�¥\Z=ª�QE^ N QEP �¢Q�¥&"QET>XYQEP N�¨ ]Q�XYQ�¥�T QEP�_P ��� � P � U�S�IwJLD8W �mH�DLD8W;K,H<D�- W G � W DLK,W

� ¥ O T ¨ ® ¨ P Q ¨ ^ ¨ ® Z �¢Q�¥#"QET­X©Q N Q ��Z�U8U ¨ ¥#¯0_ $ QEP:^�Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ PRT ¨ � O QEP N Qv^EQET TRQ � Q�¥&"QET­XYQ"�Z O�� � O QE®C®LQEP�¤#¥2P�� ¨ ¥�T ]Q�XYQEPRP Q�PR¤#¥�Tf®CQEP�P O#¨ ª+Z�¥�TRQEPw¦2 ®LQ\S�XYQ�U ¨ Q�Xi®C¤�V�Q\P QE^E¤�¥ N Z ¨ XYQ\Z O ¥#Q\S O#¨ P P­Z�¥#^EQ � [+N � Z O � N QEPRPR¤ O P N0O ®C¤�V Q

S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z<® �È^EQ � O#¨ QEPRT�UW¤ ¨ ¥#PJV ¤�¥&� O QGS�¤ O X ® Z!�¢Q�¥&"QET>XYQ N Q � ® Z+^��#UGZ�¥5S�X ]Q*�^ ]Q N Q�UGUWQ�¥�T O T ¨ ® ¨ P ]QEQ\° � �$} N �f¶ _

2 P O XG®�� Z � Q N QEP �²X ]Q'� O Q�¥#^EQEP��w®CQ5®L¤#V�Q�S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+®�P Q�XRZ5Q�¥�ª ¨ XY¤�¥ ��_ ���¢¤ ¨ P\S#® O P]QET­XY¤ ¨ T � O Q%S�¤ O X«®CQGTRQEPRTJS�X ]QE^ ]Q N Q�¥�T % °'^EQE^ ¨ ¥)� ]QET­Z�¥�T � O � O ¥ ¤�X N XYQ N QG¯#XRZ�¥B�N Q O X ¶ _

� ¥ Nf]QET Q�XRU ¨ ¥#Q�®CQ�P­S QE^ET­XYQG° ³ �R_'A0¯0_���_�� ¶ QETv¤#¥W^E¤�¥#PRT­Z<TRQfQ* ÐQE^ET ¨ ª�Q�UWQ�¥�T� O Q ®LQEP�>S ¨ ^EP �GPR¤�¥�T�V ¨ Q�¥\P ]Q�S�Z�X ]QEPvQET�ª ¨ P ¨ V#®LQEP=_

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

−60

−50

−40

−30

−20

−10

puis

sanc

e (e

n dB

)

fréquence (en Hz)

Spectre du son

� Å'Æ�����_�� 2 7 / 5���: � 5 =/&/"-0/"1�243'5�� 6 � /93 �(� � - 3��"-�3 � � / 1�5�� '5�-��54: � 5 �"5�8./ �!�!� - $ � Z�¥�Z+®�##PRQ\QEPRTsZ<®L¤#XYPWT­X'�QEPiP­Z+T ¨ P � Z ¨ P­Z�¥�TRQw¦:®CQEP%S�Z�XRZ�U&�QET­XYQEP�P ¤�¥�TWV ¨ Q�¥�T­XY¤ O ª ]QEP

^E¤#UGUWQJS�X ]QE^ ]Q N Q�UGUWQ�¥�TfQET�^EQE^ ¨ Q�¥ PRQ O ®CQ�UWQ�¥�T � ¨ T ]Q�XRZ+T ¨ ¤�¥#PJ° ³ �R_BA0¯0_���_ � ¶ _±²®JPRQ�UWV#®CQ�Z+®C¤�X©P��f^E¤�UGUWQnS�X ]QE^ ]Q N Q�UGU Q�¥�T��� O Qn® Z A�¥#QEPRPRQ N0O ®C¤�V�Q�S�X ¨ ¥#^ ¨ �

S�Z<®dZ+§Y¤ O TRQ �Z8®�� Q�%%^�Z+^ ¨ T ]Q N QW® Z%U ]QET­¹#¤ N Q�Q�¥�X ]Q N0O#¨ P­Z�¥�T�PRQ�¥#P ¨ V#®CQ�UWQ�¥�TJ®CQG¥#¤�UWV�XYQN � ¨ T ]Q�XRZ+T ¨ ¤#¥#P O T ¨ ®CQEP�_ ³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T���¤#¥%XYQ�U8Z�X � O Q.� O Q�®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+®CQEP�� ¤#¥�TA&��� � A���� � ��5�� �9��%������ �1#�� %&�$�2� ��� �1#�� %&�$� ����� � A���<�� � �� %!/���� � � � ��� � � � ��? � ��� � � A��5 � � �43 �

Page 41: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

��_ ��_ ]¿v � £ ¿ £ ¿ $(´�³ � À � ¿ ¬ �i¿vÀ ³ ¿�¿vÀ � Â�± $ ± Á ´ Àu $ ¿�Á~v¿�À "¿� ¬ ¿�Á ³�$(´ Á�Á�± � � ¿vÁ � �

1 2 3 4

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

fréqu

ence

(en

Hz)

numéro de l’itération

Convergence des fréquences

1 2 3 4

−3.5

−3

−2.5

−2

−1.5

−1

−0.5

0

ampl

itude

s (e

n dB

)

numéro de l’itération

Convergence des amplitudes

� Å'Æ�� ��_ � 2 ���"-���5���5�- � 5��"5?3 �� �5�����5�- � 5?3 54: �"5?3 / � / 1 �<: ���B5'3�6 � /93 �(� � - 3��"-3�� ��/)1 5�� @54-��54: � 5 �"5�8./ �!�!� -

S�Z�XYT ¨ Q N Q �R®C¤�V�QEP P ¨ ¯�¥ ¨ A�Z�¥�T P ��¦#®CQ�^E¤�UGS�XY¤#U ¨ P � A�¥#QEPRPRQ N0O ®C¤�V�QJS�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+® �0� �­Z�SB�S�Z�XYTRQ�¥�Z�¥#^EQ N QEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+®CQEPJZ O�� ®C¤�V�QEP�S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z O�� �%QEPRTfQ�¥ � Z ¨ T�X ]Q�Z+® ¨ P ]Q�_

P ��� � � � U�S�I J8DLW1TVU�J�-�U�NOS"W K,H�D'- W%G � W%D8K,W� ¥ O T ¨ ® ¨ PRQ ¨ ^ ¨ ® Z �¢Q�¥#"QET­XYQvX©QE^ET­Z�¥#¯ O ® Z ¨ XYQ�_ $ QEP:^�Z�XRZ+^ET ]Q�X ¨ PRT ¨ � O QEP N Q�^EQETRTRQ �¢Q�¥#"QET­XYQ

P ¤�¥�T ®LQEPuP O#¨ ª7Z�¥�TRQEP:¦2 ®CQ S�X©Q�U ¨ Q�XJ®C¤�V Q%P QE^E¤�¥ N Z ¨ XYQ�Z O ¥#Q\S O#¨ PRP­Z�¥#^EQ � [+N � Z O � N QEPRPR¤ O P N0O ®L¤#V�Q

S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+®���^EQ>� O#¨ QEPRTwV ¨ Q�¥GS ¨ XYQ>� O Q�S ¤ O X:® Z � Q�¥&"QET­XYQ N Q � ® Z<^��#UGZ�¥\° � �$} N �*¶ _2 P O XW®�� Z � Q N QEP�� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP��w®CQ5®C¤�V�Q5S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+®�PRQ�XRZ5Q�¥�ª ¨ X©¤�¥���_�� � ¤ ¨ P\S#® O P

]QET>XY¤ ¨ T>� O QJS ¤ O X�®CQiTRQEPRT�S�X ]QE^ ]Q N Q�¥�T � _� ¥ Nf]QET Q�XRU ¨ ¥#Q�®CQ�P>S�QE^ET­XYQW° ³ �R_4A0¯0_���_ [ ¶ QET�¤�¥W^E¤�¥#P T­Z+TRQfQ*  QE^ET ¨ ª�Q�UWQ�¥�T � O Q�®CQEP

�>S ¨ ^EP �%PR¤#¥�TfQ�¥#^E¤�XYQWV ¨ Q�¥�S#® O P�P ]Q�S�Z�X ]QEP�QET�ª ¨ P ¨ V#®CQEP�_³ Q�S�Q�¥ N Z�¥�T�� ® � Z�¥�Z+®�#�P Q�QEPRTGT>X@�QEPWUGZ O ª7Z ¨ P Q�QET ¨ ®�¥)� #�ZnS�Z+P N Q\^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQ

¯�®L¤#V�Z+®CQ ° ³ �R_�A0¯0_���_ � ¶ ¦

2 ®CQ [ ¨ �Q�UWQ S�Z�XYT ¨ QE®(TRQ�¥ N ª�Q�XYPf® ZWV�¤�¥�¥#Qiª7Z+®CQ O X�Z�S�X'�QEP � O QE®�� O QEPuUW¤ O ª�Q�UWQ�¥�TRPZ O�� Z�S�S�Z�XYQ�¥#^EQEPu^E¹�Z+¤�T ¨ � O QEP 3

2 ®CQ � Q�X ^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q N Q�® ZWU "Q�UWQ � Z� ^E¤�¥)��U8Z ¨ P*T Q�¥ N ª�Q�X©P O ¥#Quª7Z<®LQ O X Z�S�S�Z�XYQ�U��UWQ�¥�T%� O QE®L^E¤#¥�� O Q�3

2 T­Z�¥ N�¨ P � O Qn®CQ �¨ �Q�UWQ ¥#Q�^E¤#¥�ª�Q�X©¯�QnS�Z+P�� ¨ ® ]QEª�¤�® O Q N Q �²Z ^E¤�¥q^ ¹�Z+¤�T ¨ � O Q�_

� ¥nS Q O Ts^EQ�S Q�¥ N Z�¥�T N QEª ¨ ¥#Q�X N QEP �E¤�¥#QEPJ¤ �O � ]QEª�Q�¥�T O QE®C®CQ�UWQ�¥�T�� ¨ ® #nZ O XRZ ¨ T�RPRT>Z�V ¨ ® ¨ T ]QJS�Z+PRP­Z<¯ �Q�XYQ�� � _

Page 42: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �

³ � ´ ·v±  ¬ ¿���_�± Àm~ $ � ¿vÀ ³ ¿ £ ¿ $(´ ~v¿�À "¿� ¬ ¿ £ ¿�· � À £ ]¿ ¬f´ Â�± � ÀÁ ��¬ $(´�µ ]¿� � � £ ¿

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

−60

−55

−50

−45

−40

−35

−30

−25

−20

−15

−10

puis

sanc

e (e

n dB

)

fréquence (en Hz)

Spectre du son

� Å'Æ�����_ [ 2 7 / 5���: � 5 =/&/"-0/"1�243'5�� 6 � /93 �(� � - 3��"-�3 � � / 1�5�� '5�-��54: � 5 � 5��4:�/"- � 1�/ � � 5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

Évolution des fréquences estimées

fréqu

ence

s (e

n H

z)

numéro de l’itération

� Å'Æ�� ��_ � 2 / � ��/�� 3'5 �5 ���"1 ��: ��"- �"5'3 �� �5�����5�- � 5?3 6 � /!3 �(� � -�3 �"- 3�� ��/)1 5���'5�-��5�: � 5� 5���:�/"- ���1�/ �� 5

Page 43: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

��_ ��_ ]¿v � £ ¿ £ ¿ $(´�³ � À � ¿ ¬ �i¿vÀ ³ ¿�¿vÀ � Â�± $ ± Á ´ Àu $ ¿�Á~v¿�À "¿� ¬ ¿�Á ³�$(´ Á�Á�± � � ¿vÁ � [

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50−40

−30

−20

−10Évolution des amplitudes des partiels 1, 2 puis 3

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50−60

−40

−20

0

ampl

itude

s (e

n dB

)

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50−40

−20

0

numéro de l’itération

� Å'Æ�� ��_ � 2 / � ��/ � 3@5 �5 ���"1 ��: ��B-��"5'3 /���/)1 �<: � �"5'3%6�� /93��(� � - 3��"- 3��� / 1�5�� @54-��54: � 5� 5���:�/"- ���1�/ �� 5

� X'�:¤�¥nS Q O T%XYQ�UGZ�X � O Q�X�� O Q%®CQEP!� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP ¨ ¥ ¨ T ¨ Z+®CQEP\PR¤�¥�Ts¹#¤#XYP N QEPG®C¤�V QEPS�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z O�� �u^EQ � O#¨ Z�S�Q�X©T O XRV ]Q5®�� QEPRT ¨ U8Z+T ¨ ¤�¥ N QEP�Z�U8S#® ¨ T O#N QEP N �QEP\®LQ N*]Q�S�Z�XYT=_£ � Z O T­XYQ\S�Z�XYT��:®CQEP��E¤�¥#QEP N Q �­S#PRQ O#N ¤!� PRT­Z�V ¨ ® ¨ T ]Q��n¤ O�N Q�UGZ O ª7Z ¨ P Q\^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�¥#^EQP ¤�¥�TuZ+PRPR¤#^ ¨­]QEQEP�Z O�� ®C¤�V QEP�P QE^E¤�¥ N Z ¨ XYQEPu^E¤�UGUWQi® � ¨ ®C® O PRT­X©Q�¥�T�®CQEP�UGZ�X � O Q O XYP�Z<§A¤ O �T ]QEP �ZW® ZCA0¯ O XYQWXYQ�S�X ]QEP Q�¥�T­Z�¥�Tf®CQWP­S�QE^ET­X©Q ° A0¯0_���_ [ ¶ ¦0®CQsU8Z�X � O Q O X N Qi¯�Z O ^E¹#QJ^E¤�X��X©QEP­S�¤�¥ N �Zi® Z � X ]Q'� O Q�¥#^EQuP O X�® Z!� O QE®C®CQJ^E¤�¥�ª�Q�XY¯�Q�®CQ�� Q�X S�Z�XYT ¨ QE®���QETf^EQE® O#¨ N Q N XY¤ ¨ TRQ^E¤#XRXYQEP­S ¤�¥ N �Z ® Z �E¤�¥#Q �>S#PRQ O#N ¤9� PRT­Z�V#®LQ�� N*]QE® ¨ U ¨ T ]QEQ\P O Xi® Z A0¯ O X©Q ��_ ��S�Z�X N Q O��P$# UWV�¤�®LQEP�<W_ � ¥ S�¤ O XRX Z ¨ T�Q�¥#^E¤�XYQiª ]Q�X ¨ A0Q�Xv^EQWS�¹ ]Q�¥#¤�U&�Q�¥#QuP O Xf®CQ �

¨ �Q�UWQ S�Z�XYT ¨ QE®��S ¤ O X ®LQEP ¨ T ]Q�X Z+T ¨ ¤�¥#P�Z+®C® Z�¥�T N Q � � �Zr} ��_

·wZ�X ^E¤�¥#P ]Q'� O Q�¥�T��0®CQ!� Z ¨ T.� O QG®CQEP � X ]Q'� O Q�¥#^EQEP ¨ ¥ ¨ T ¨ Z<®LQEPWPR¤ ¨ Q�¥�TJT>XY¤�S ]QE®C¤ ¨ ¯�¥ ]QEQEPN0O ®L¤#V�Q%S�X ¨ ¥#^ ¨ S�Z+®�^�Z O PRQ O ¥#Q%UGZ O ª+Z ¨ PRQGQEPRT ¨ U8Z+T ¨ ¤�¥ N QEPsZ�U8S#® ¨ T O#N QEP=_ ³ QE^ ¨ Q�U��S&"QE^ ¹#Q�°¢Z O PRP ¨ S�Z�XÈ® Z�S�XY¤ ��¨ U ¨ T ]Q N QEP:®C¤�V�QEP�PRQE^E¤�¥ N Z ¨ XYQEP ¶ O ¥#Q�V ¤�¥�¥#Qf^E¤�XRXYQE^ET ¨ ¤�¥ N QEP� X ]Q'� O Q�¥#^EQEP�_ � ¥2¤�V#T ¨ Q�¥�TuZ ¨ ¥#P ¨ O ¥\^E¤�UGS ¤�XYTRQ�U Q�¥�T N � Z�S�S�Z�XYQ�¥#^EQ�^ ¹�Z<¤�T ¨ � O Q"��S ¤ O X®CQ'� O QE® ¤�¥W¤#V#PRQ�XYª�Q N QEPfPRT>Z�V ¨ ® ¨ P­Z<T ¨ ¤�¥#P�S�Z+PRP>Z+¯0�Q�X©QEP�S#® O P�¤ O UW¤ ¨ ¥#P�S�XY¤�¥#¤�¥#^ ]QEQEPvP O X®CQEP�®C¤�V QEPfPRQE^E¤�¥ N Z ¨ XYQEP�_�±²® � Z O T N ¤�¥#^6Z�V#PR¤�® O UWQ�¥�T ]QEª ¨ TRQ�X ^EQEPfP ¨ T O Z+T ¨ ¤�¥#P�� N � Z O T­Z�¥�TS#® O P.� O � ¨ ® P�� Z<¯ ¨ T N � O ¥\PR¤�¥2P ¨ U8S#®LQ�_

?4���� � A���� � ��5�� �9��% ���� �1#�� %!�$�2� � � �1#�� %&�$� ����� � A�� � �252�$��%!/�� ��� � ��� � ��� � � � ��? � ��� ��� � 3�:> �,5 5 �5 ���&%0�3'&�352�2���2#�%0�2�(�2�$��'*)� ��� �� �4)�2� 7!��� '4�.�! "��� � =#�� �2�������&� � � !/��&��� � � ?

Page 44: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� � ³ � ´ ·v±  ¬ ¿ ��_ ³ � ÀuÁ� ¬ ��³ Â�± � À £ ¿ ~v¿vÀ "¿v ¬ ¿�Á ´�£u´ ·v ]¿�¿vÁ

� � � � ����� �

� ��� ����� ���� ���� � � ����� ����������� � ��� � ������

����! #"%$'&)(+*-,.*/"1032'"+*54768 8(+&)039'"1:.4';*/<=;*/,.*59>(?*/"5@'&A�B"?*5CD2'�)*-,.039'<FEG$'*-�H ICJ*/&A�)�)*5$.47*KL =M</039�,.*N:. 8�)�)&A*54#�)*/"I4';*5 O</(+&)039'"P</Q. 80>(+&)E.$'*/"R,.*I�! �CS;*/(%Q'0',.*I"+0>&)(#,UTV$'(+&)�)&)"+*54#,.*/"KW*59YX*/(Z47*/"["Z >9'"1�)032.*/"F"+*/</039',\ O&H4]*/"_^=<>T`*/"+(1*59aKb 8&)(1�! #KW034+CJ*D,.*F�! #KW*59YX*/(Z47*F,\ >9'"1�)*,.0'CP 8&!9'*FKL43;*/E.$'*59>(?&A*/�cE.$'&B&HCd:.0347(?*feU hg_ 8&!2'�)&H4-�)*/"��)032i*/"�"+*/</0'9',\ 8&!47*/"D #(+*59',\ j9'</*� �;*/�! >47k>&!4��)*��)032i*J:.4]&H9'</&!:. 8�c"% >9'"l:.03$.4l >$'(% >9j(m47*5C�;*/,.&A*54n,o;*Zpq9'&)(+&)6>*5CF*59j(r j$I:.4708s2'�W�*5CF*>tu19v</03Cd:'(+*D:. >4?CF&_�)*/"lKW*59UX*/(%4]*/"Pw+"+(% j9',\ >47,."+xI$.9'*F"+*5$'�)*�KL >CF&)�)�)*P,.*-Ky*59YX*/(%47*/""Z >9'"m�)032.*/"FzV{- >2'|3}Z~7@.�)*/"mKW*59UX*/(%4]*/"o,.*F�[ j9.9'&H9'kOs��c0>&)"+"+039�,.*lKy034?CD$'�)*f^�D�W�=� � ���� ��� </0>" �W� ��d� � ����� *h�\�#� �h��i��� � � t � �0��$ �N� ��� � �#� � � �G��c0'$.4�</*/(+(+* Kb >CJ&A�)�)*>@U�WTV j2'"+*59'</*F,.*/"1�A0'2.*/"1"+*/</039',\ O&H4]*/"1*/"+([0'2'(+*593$'*P:i03$.4[¡�¢ � t£ (5@=2'&A*59¤EG$=T`*/�)�)*/"�</0'9>6'&)*59.9'*59>(I� P�! I"?&A(Z$. 8(+&)039=@¥</*/"1KW*59UX*/(%47*/"19'*F"+039j(r:. O"a;*/k3 8�)*/"*59�EG$. O�A&)(.;*f^.�! dpq9'*/"+"+*-,\$v�A0'2.*P:.47&!9'</&!:. 8�W@U</03CPCJ*��! R4? >:'&),.*D,�;*/<5470>&)"+"% j9'</*>@\"+0'9>(0':'(+&!CP 8�)*/"r:i03$.4¦�H dC§X*5CF*168 8�)*5$.41¡ � � ti�r$'"+"?&y@¥&)�U*/¨'&A"?(+*P$.9'*DCF*/&)�)�)*5$.47*FKW*59UX*/(%47*,.*1�! JKb jCF&)�A�)*-,.039>(¦�A*/"l<5 >4+ O</(G;*547&)"+(?&AE.$'*/"m"+0'9>(��)*/"["Z$'&A68 >9j(+*/"B^© £fª1« � � �Z¬ � e©®­ �¯s�° � � �%±>² e© ­ �¯s�°£fª1« � ¬i�%³ � }it��$'&)"+EG$=T´039P9'*�,.&)"%:.0>"?*�pq9. 8�)*5CF*59j(BEG$'*m,UTµ$.9'*o"?*5$'�A*nKy*59YX*/(%47*f"Z >9'"B�)032.*/"�"+*/</039js,\ O&H4]*/"5@q$.9'*P47*/</Q'*547</Q'*F,UTV >$'(%47*/"¦KL >CF&)�)�A*/"F4';*5:i039',\ >9j(J� d</*F<547&)(5�*54]*1"+*5CF2'�A*#:. >47(+&µs<5$'�)&W�*54]*5CF*59>(l$'(+&)�A*�^'039#:.*5$'(m*/"%:�;*547*54�032'(+*59'&!4�,UTV j2.0347,I,.*�CJ*/&A�)�)*5$.47"1:. >4+ >CI�*/(%47*/"h@Cd 8&)"D >$'"+"?&f$.9'*¶:. >9'0':'�A&)*#,.*R<5 j4+ 8</(.;*547&)"+(+&)EG$'*/"1,.&µg1;*54]*59>(+*/"-EG$'&f:i*54+CF*/(+(Z47039j(�$.9</Q'0>&)¨#"%$.4�,UTV >$'(Z47*/"m<547&)(5�*547*/"5t

Page 45: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� t � tI��� £���� �£ � £�� � �����Y£ |�� ���� ������������������� �!�#"#"$�

� F</039'"?(%4+$'</(+&)039d,.*1</*/(+(+*lKL >CF&)�)�)*D9=TV F:. 8"I;*/(.;*�*ZgU*/</(%$�;*/*[,.*lKL =M</039#:.$.47*5CF*59j((ZQf;*/0347&)E.$'*I,\$NKL 8&)(P,.*I�! N</03Cd:'�A*/¨'&)(.;*#,\$ :.47032'�W�*5CF*>t £ �)�)*a9=T`*/"+(F</*5:i*59',\ >9>(I:. 8"</0'CP:'�y�*/(+*5CF*59j(RQ. 8"Z >47,.*5$'"+*B^B039� $'(+&)�)&)".;*I,.*/"#:.4703:.47&Z;*/(.;*/"D2'&)*59 </039.93$'*/"#"%$.4-�! </0'9>6>0j�H$'(?&A0'9=@U,.*/"D4]*5CP >47E.$'*/"1"%$.4l</*547(% O&H9'*/" Ky0'4+CF*/"1,.*FKW*59UX*/(%4]*/"5@=,.*/"�C�;*/(ZQ'03,.*/"9'$.C�;*547&)EG$'*/"F:.03$.4l�! #,�;*/(?*54+CF&!9. 8(+&)039v,.*/"D:. j4+ >CI�*/(%47*/"m*/(1</*547(?*/"5@U$.9'*P:. >47(1,UT`&!9js(Z$'&A(?&A0'9=t%'&(&)( * c+-,/.1032405.u19�"% 8&)(PE.$'*I�! N(%4+ >9'"]Ky034?CS;*/*P,.* � 03$.47&)*54F,UTV$.9'*Ik' >$'"+"+&)*59.9'*§*/"?(R$.9'*Ik3 >$'"7s"?&A*59.9'*>t76n*/(+(+*IKW034+CJ*§*/"+( � N�! Ky0j&A"I:.0j"+&)(+&)6>*N*/(R"% j9'"R�)032i*/"I"+*/</039',\ 8&!47*/"5t � 8&)"</*/(?(+*lKy*59YX*/(%47*1*/"+(�,.*-"%$.:.:.034](m&!9jpq9'&_*/([9'*�:i*5$'([,.0'9'<�:. 8"FX*/(Z47*[,.&!47*/</(?*5CF*59>(1$'(+&µs�)&)".;*/* � "%$.4¦CP 8</Q'&H9'* � t6�039'"+&),�;*547039'"�,UTV >$'(%4]*r:. >4](o�! -KW*59YX*/(Z47*[(Z47&! >9'k3$'�! 8&!47*>@.E.$'&=*/"+([2'&)*59I,.*1"%$.:.:i0347(2i034+9�;*>t_�f$'&)"+E.$=T`*/�)�)*I*/"+(F�WTV >$'(+0'</039j6>0>�!$'(+&)039N,UTV$.9'*dKW*59UX*/(%47*#47*/</(% >9'k3$'�! 8&!47*#*/(�E.$'*�! 98:8<;#*/"?(n$.9ICJ034+:.Q'&)"%CF*lEG$'&=(%4? >9'"7KW034+CF*m�WT`0':f;*54+ 8(?*5$.41w>=5x-*59P�WT`0':f;*54+ 8(?*5$.41w � x¥@*/�)�)*P F:.03$.4�(Z4+ >9'"7KW034+C�;*/*[$.9'*1KW*59YX*/(Z47*r:i0>"+&)(+&)6>* � <5 j4+4';*l,\$I9'0@?3 >$d,.*BA1&!47&)< Q'�)*/( �-C t� CF$'�)(+&!:'�)&A<5 O(+&)039�,.*/"P,.*5$'¨ KW*59YX*/(Z47*/"P:.43;*/<=;*/,.*59>(+*/"-*/"+(P,.*I"%$.:.:i0347(R2i034+9�;*>@*/(v,.039.9'*54+ �*59�KL4';*/EG$'*59j(+&)*/�W@m�! </039j6>0>�!$'(+&)039 ,.* �)*5$.4I(%4+ j9'"7Ky0'4+C�;*/*N47*/"%:i*/</(+&)6>*>@KW*59YX*/(Z47*R9�;*/</*/"?"% 8&!47*5CF*59j(P:.0>"+&)(+&)6>*>t:D'&��! �w+6 >4]&H j9'</*/xa,.*#�! vk3 >$'"+"+&)*59.9'*I*/"+(F2'&)*59 O,\ >:'(.;*/* � "Z$FER"% >CPCJ*59>(¦Kb O&H2'�)* � @Y�)* w+�)&)"+"% 8k>*/xvEG$=T´03:q�*547*-�! I</039j6>0>�!$'(+&)039v*Zg_ 8</*54+ �)*/"1�)032i*/"1"+*/</039',\ 8&!47*/"5t6n*5:.*59',\ >9j(5@¥�H d6 j47&! >9'</*P*/"+(m�)*F"+*5$'�B:. >4+ >CI�*/(%47*1�)&!2.47*>@=*/(0'9P032'(?&A*59',\4? P 8�)0347"�</03CPCJ*[:.4';*/<=;*/,.*5CPCF*59j(f�! FCF*/&)�)�A*5$.4]*�KW*59YX*/(Z47*[:.0'$.4f�! F68 8�)*5$.4Cd 8¨3&!CP O�A*-,.*/"Rw?6 >47&! >9'</*/"¦"+0>�!$'(+&)039'"+x\t�r$'"?"+&W@m:'�H$'(jX0>(RE.$'*N,.*a:.47*59',\4]*¤$.9'*vKW*59UX*/(%4]*I(%47&! >9'k3$'�! 8&!47*>@�039�:.47*59', w%$.9'*:.$'&)"+"Z >9'</*/x ,UTV$.9 (%47&! >9'k>�)*>t:D'&f�WT`0'9S9'0>(?*P</*/(+(+*R:.$'&)"+"Z >9'</*HG\@Y039�:.*5$'(F"%$.:.:.0j"+*54E.$'* :.03$.49G :.470'< Q'*v,.* � @��! ,.&)"+(?0347"+&)039 ;*/(% >9j(-Kb O&H2'�)*>@�039�:.03$.4?4+ ,�;*/(+*54+CF&!9'*54,.*/"-6 >4]&H j9'</*/"�6 O�A&),\ >9j(��)*P<54]&A(5�*547*F,.*R9'039jsL*/¨'&)"+(+*59'</*#,.*F�A0'2.*/"�"?*/</039',\ 8&!47*/"5t � */"68 >47&! >9'</*/"�"+0>�!$'(+&)039'"��)*/"o:'�!$'"�Ky034](+*/"_,.0'9.9'*547039j(o 8�)0347"f$.9'*lCF*/&)�A�)*5$.47*lKW*59YX*/(Z47*o:i03$.4</Q. 8E.$'*IG¥tu19I,�;*Zpq9'&A(l 8�)0347"[$.9'* Kb >CJ&A�)�)*F,.*lKy*59YX*/(%47*/"[:. j4f�! JKy0'4+CF$'�A*1"Z$'&A68 >9j(+*o^

�F�W�=�B� J � �LK MNKO:P#QSRT � * �VU)WYX � �5��i���Z � 0U�$ �§� � � � � � � � � � � � t � �%'&(&[% \^]`_4]`a 2 c+ _ 0)bS2c0 j:d +ebu19 47*/</Q'*547</Q'*R,UTV j2.0347, �A*/"PCF*/&)�)�)*5$.47"R:. >4? >CI�*/(Z47*/"5t ��fG�p\¨f;*>@=039¤,o;*/(+*54+CJ&H9'*:. j4f,.&)</Q'0>(+03CJ&A*-�! DCJ*/&A�)�)*5$.47*F6 O�A*5$.4hgm</034?47*/"%:.0'9',\ >9>(�� -�! F�)&!CF&)(+*1,.*1�WT`*/¨3&)"+(?*59'</*i�jlk$m�74k#nSo3op#qsr't)m up#qsr*5vk#m@wxq '*)t)ot)oyr3k$nzr3t ut)m�{tvrxot|r3tv} 74k#ot)~Y~st '�t'wxn&7&74k$or`�4k#o3m�)t���qsw3wxn@t3'4� nSmztp$nzr3kA5vk$m��lk$~Ynzrxq�k#mN����m�7Sot)m!'hq 5qF~st:rxo3qsp#m0/#~st 5�p$o�5�� tvw3re~u� p$nzr3kA5vk#m���k$~Ynzrxq�k$mD'St~sp� ut)m�{tvrxot'p#�lp$m�r`~st~sk$�4t37So3qYm!5)q 7zp$~`~st�7�~Ynzw )tvrxok#qsrv�=5vp$op�5vr4)t)o3qsw3rxqs��nzt���n@t:~u� k$m�ot�5[�zt)o�53�@t��

Page 46: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

|'} 6m�m�1� ��� � £ � tH6mu « D � ���<6 �7� u « A £ �f£f« X£�� � £ D#�<Al�1� � ;£�£ D,.*v�)032.*/"I"+*/</0'9',\ 8&!47*/"5t��[&!9'"+&W@[:i03$.4d< Q. 8<5$.9 ,.*/"HG\@ 039 032'(?&A*59j(I$.9'*§KW*59YX*/(Z47*S� �WTV O"%:.*/</(m�)&)"+"+*F*/(m,.0'9>(m�)*-�A0'2.*�*/"?(m�)*D:'�!$'"mpq9v:.0>"?"+&!2'�A*>tu19 032'(+&)*59j(D 8�)034]"D$.9'*dKb >CJ&A�)�)*I,.*FKW*59UX*/(%4]*/"�*/¨.:'�A0j&A(Z >2'�)*/"D,.0'9>(-EG$'*/�)E.$'*/"R47*Zs:.4';*/"+*59j(% >9j(+" Q "+039j(�"%$.4��! Fp\k'$.47* � t � t

−1 −0.8 −0.6 −0.4 −0.2 0 0.2 0.4 0.6 0.8 10

0.005

0.01

0.015

0.02

Fenêtres de formule w(k)=(1−|k|)^a * exp(−b*|k|^2).

indice temporel normalisé k

ampl

itude

(lin

éaire

)

w1

w6

−0.5 −0.4 −0.3 −0.2 −0.1 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5

−150

−100

−50

0

Allure des fenêtres correspondantes en fréquentiel.

w1

w6

fréquence normalisée F/Fe

ampl

itude

(en

dB)

����� � t � ©��� ���������� ����������������� ���!��"$#��%& '�)(*(���"+(,��-/.0��(£ (U</03CPCJ*B0391:.*5$'(c�)*f6>0>&!4/@Z</039j(%4+ O&H4]*5CF*59>(c >$'¨mKW*59YX*/(Z47*/"=,.*o�l >9.9'&!9'k8s��c0>&)"+"+039=@�)*-�A0'2.*��)*F:'�H$'"lpq9 ��1 } � */(m�)*P9'&)6>*5 >$��A*F:'�!$'"r2. 8" ��1 � � 9'*-"+039j([:. 8"m0'2'(+*593$'"¦"+&µsCF$'�)(% >9�;*5CF*59j(q^.0'9§:.0'$.4+4+ F,.039'<-".;*/�)*/</(+&)039.9'*54¦�! -KW*59UX*/(%47*1*59¶Ky0'9'</(+&)039I,\$#<547&)(5�*547*E.$'&m"+*54? N�)*a:'�!$'"¶ O,\ >:'(.;*>tBu19�:.*5$'(I47*5CP >47E.$'*54�;*/k3 8�)*5CF*59j(D�WTV j:.:. >47&)(+&)039 ,UTµ$.9'*&!9 2\*/¨'&)039v,UTV >$'(% >9j(m:'�!$'"r:'�!$'"1:.47039'039'<=;*/*1EG$'*-�A*-�)032.*-*/"+(�pq9�3>tu19J032'(+&)*59>(B,UTµ >$'(%47*m:. >47(B,.*/"B<5 j4+ 8</(.;*547&)"+(+&)EG$'*/"B&!9j(.;*54]*/"+"% >9j(+*/" � <ZK]t> j9.9'*/¨3*m� � t��47*59'039'"[:. j4�*/¨3*5Cd:'�A*-�! FKW*59UX*/(%4]* 1 }J,.*�:. >4+ >CI�*/(%47*/" � G � g �c� � � � ±m�3¬ � ³ � � ^© £fª1« � � � ±j± e©®­ �¯s�° � � � ² |�e© ­ �¯s�°£fª1« � ¬ � ³ � �.t4>j65:i:t�w3r�k#�@r3tm>n@t374k$n�o~st 5�k$n&7S~st$798�:<;�=?>@73i���A�BC:D4 iE:&F�=`tvr�798�:&;'=C>G73i�j �H:���j I!46=)�J�j�t~Y~st�tvw3r'r3klr3p$~stv}/t)m�r'qYm@t'K�qsw3r3p$m�r3t 7ck$n�o�8ML i�tvr�mzt�w3t37Sok#m@k#m05�t�w3t)mzwxqY�S~stv}/t)m�r���nzt 74k#nSo

8ON ilj ���

Page 47: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� t � t D £ 6mu « A £ � � ���)��U£ | ²u19#:.*5$'(#;*/k3 8�)*5CF*59j(B</&A(?*54f�! rKy*59YX*/(%47*Fw+�)&!CF&)(+*/xP032'(+*59'$'*[:i03$.4 � G � g �c� � � �%¬ ��� "+0>&)($.9�w?(%47&! >9'k>�)*� >$d<5 >4+4';*/x � :i03$.4��! 8EG$'*/�)�)*F039# ­ �¯s�° � � � } ² t3u19I4]*5CP >47E.$'*54+ 1E.$'*</*/(?(+*[68 8�)*5$.4�*/"+(mCvX*5CF*[$.9I:.*5$ICJ*/&A�)�)*5$.47*-EG$'*1</*lEG$=T´039P0'2'(+&)*59>(m:.0'$.4f�!  KW*59UX*/(%47*,.* ­ �H O<��'CP >9 � � � } ± � @j"+03$'6>*59j([$'(+&)�)&)".;*/*F:.03$.4¦�WTV >9. 8��?'"+*>t� �U"?*5CD2'�)*F,.039'<>@\ h68 >9>(¦(+03$'(m(+*/"?([email protected].$'*��! FKL >CF&)�)�)*F,.*1KW*59UX*/(%47*/"�E.$'*��WT`039�63&)*59j(,.*-,o;*/(+*54?CF&!9'*54m:.03$.4?4+ F,.039.9'*54¦"% 8(+&)"7KL 8</(+&)039=t �� � ������� ���������#"#"#�

�c03$.4B</*/(?(+*mKL >CF&)�)�)*>@.039d"5T`&!9j(G;*547*/"?"+*D� �CJ&H9'&!CF&)"+*54¦�WT`*ZgU*/(5@></0'9.93$#"+0'$'"f�)*1(+*54+CF* j9'k>�)08sL"% 8¨'039�w+"Z:.*/</(%4+ O�B�A*5 ��5 8k>*/x¥@=EG$'&B&!9j(+*547,.&)(P >$'¨a:�;*547&)03,.*/"-,.039>(1�! �,\$.43;*/*F,\$KL4+ 8k'CF*59>(�"+0'9'0347*�9=T`*/"+(l:. 8"[CF$'�)(+&!:'�A*>@¥,.*�"?*�:.470 �7*/(+*54�0347(%Q'0jk>039. 8�)*5CF*59j(�"%$.4m$.9'*$.9'&)E.$'*["?&H9'$'"+0�� �),.*>t'u19P:.03$.4?4+ 8&)(f:.*59'"+*54 EG$'*¦"+&3�WT`0'9F<5 8�)<5$'�)*[�! ¦KW*59UX*/(%47*�(+*5CP:i0347*/�)�)*,.*�KL =M</039-,.&!47*/</(+*>@>:.$'&)"B�! ¦Ky*59YX*/(%47* Kb4';*/EG$'*59j(+&)*/�)�)*n:. j4c(%4+ >9'"7KW034+C�;*/*c,.* � 03$.47&)*54/@8:'�!$js(jX0>(1EG$=Tµ >$ CF0@?>*59v,.*P�WT`*/¨.:.47*/"+"+&)039� >9. 8��?'(+&)EG$'*d</034+47*/"%:i039',\ >9j(+*>@=</*R:.Q�;*59'03CI�*59'*&!9j(+*5476>*59. j9>(1"%$.4¦�)*/"�47*5:.4';*/"+*59>(Z >9>(?"[CvX*5CJ*>@.&)�B"+*54+ 8&)(l,o;*��5� P:.47&)"1*59v</03CP:'(+*>t!t t 6�*Zs:i*59',\ >9j(5@f�! :.Q. O"+*§&!9j(+*5476'&A*59j(P"+*59'"?&H2'�)*5CF*59j(I"%$.4F�! ¤Ky0'4+CF*#032'(+*59'$'*>tB�r$'"?"+&W@f�)*CJ*/&A�)�)*5$.41CF0@?>*59#*/"+(m2'&)*59I,.*1"Z$.:.:.47&!CF*54m</*/(¦*Zg�*/(�E.$'&_:.*5$'(l ��703$'(+*54� >$'¨#*54+47*5$.47",UT´*/"+(+&!CP 8(+&)039=t%'&3%|&)( * c+-,/.1032405.�mpq9J,.*["%$.:.:.4]&HCJ*54B�WT`*ZgU*/(f,.*Pw?"%:.*/</(%4? 8�.�)*5 �5 8kj*/x\@>039d47*59',P�)*["?&Ak'9. 8�q:i039',o;*54';*��� >$'¨�*/¨3(Z43;*5CF&)(.;*/"5t_u19 < Q'*54]< Q'*I,.039'< � N >9.93$'�)*54d�)*§"+&)k39. 8�l 8&!9'"+&mE.$'*I(+03$'(+*/""?*/"m,o;*547&)6f;*/*/"m >$'¨I2.034?9'*/"m,\$I"%$.:.:i0347(5t � &H9. O�A*5CJ*59>(5@i039#< Q'*54]< Q'*�$.9'* Ky*59YX*/(%47*lEG$'&</0'9'"+*5476>*��! 1:.4703:.47&Z;*/(G;*1w+�)&)"+"+*/x-,\ >9'"B�)*�,.03CP 8&!9'*�KL4';*/E.$'*59j(+&)*/�y@8*/(cE.$'&."5TV >9.9'$'�)*n h6>*/<(?03$'(+*/"m"+*/"¦,o;*547&)6f;*/*/"[ >$'¨I2.0'4+9'*/"m,.*�"?039#"%$.:.:.0'47(5t�r$'"?"+&W@¯:'�!$'(>X0j(�E.$'*R,UTV$'(?&A�)&)"+*54P$.9'*#k3 >$'"?"+&)*59.9'*I</03CPCF*FKW*59YX*/(Z47*P,.* w+�)&)"+"% Ok>*/x"Z$.4m�! d(%47&! >9'k3$'�! 8&!47*>@=039I:.4]*59',¤$.9'* Ky0'9'</(+&)039I*59�w+</�)0'< Q'*/x\t=u19I,�;*Zpq9'&)(r 8&!9'"+&B$.9'*9'0'$'6>*/�)�A*-KL >CF&)�)�)*�� J(%470>&)"[:. >4? >CI�*/(Z47*/"\^

�F�W�=�B� J � � K MNKO:P#Q R T � * � ���� A � �h��.� ����� 0U�$ �� �N�"! � O Q � O Q$# �g&% ¬' % ¬ � � tV° �%'&3%|&[% \^]`_4]`a 2 c+ _ 0)bS2c0 j:d +eb6�*/(+(+*#KW0>&)"5@�039 </Q'*547</Q'*§�)*/"§:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"D�)&!CF&)(+*/" g8@f:.03$.49G�*/( ' p\¨f;*/"5tfu19*ZgU*/</(%$'*F$.9'*D47*/</Q'*547</Q'*�"%$.4¦,.*5$'¨I<547&)(5�*547*/"m,.&)"+(+&!9'</(+"1E.$'&U,.039.9'*5470'9>(l�)&A*5$ � F,.*5$'¨"?03$'"7sWKL >CF&)�)�A*/"B^':.03$.4��! F:.47*5CF&y�*547*¦"+03$'"7sWKL >CF&)�)�)*>@.039d"+*[:'�! 8</*R� 1�! -�)&!CF&)(+*1,.*[�WT`*/¨'&)"7s(?*59'</*o,.*�:.0>&!9j(+"c,UT`&!9 2\*/¨3&)039-e5:.0'$.4U�! ¦"+*/</039',.*>@80391 >:.:.4]03</Q'*o >$-CF&)*5$'¨��WT`&!9 2\*/¨'&A0'9,.*-�! -Ky*59YX*/(%47*1,.*1�! #:.47*5CF&y�*547*lKL >CF&)�)�)*P:.03$.47G � � �%± � KW*59UX*/(%47* 1 } � tA� >9'"U</Q. 8<5$.9'*f,.*B</*/"B47*/</Q'*547</Q'*/"5@/039147*5Cd >47E.$'*f�! m47*/�! 8(+&)039 EG$. O"+&µs� SE¶9'*f*59j(%47*gl*/(�Ga� ' p\¨f;*l"%$.4��)*�,.03Cd 8&!9'* ;*/(Z$',.&%;* � (% >2'�)*5 >$'¨ ­ t �)( 61t � � t £ (h@3�WT7;*/(%$',.*1,.*1�!

Page 48: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

| ± 6m�m�1� ��� � £ � tH6mu « D � ���<6 �7� u « A £ �f£f« X£�� � £ D#�<Al�1� � ;£�£ D2. j9',.*a� ds�°8, ­ CF039j(%47*FE.$'*>@U:.03$.4 < Q. OEG$'* ' @=&)��*/¨3&)"+(+*#$.9 $.9'&)EG$'*#</03$.:'�)* � G � g �E.$'&c�H ICJ&H9'&!CF&)"+*>tcu19N47*5:.4';*/"?*59>(+*-"%$.4l�! dp\k3$.47* � t � EG$'*/�)E.$'*/"�KW*59YX*/(Z47*/"m,.*/"1,.*5$'¨"?03$'"7sWKL >CF&)�)�A*/"#032'(+*59'$'*/"I:.03$.4d,.*§(+*/�)"#</03$.:'�)*/" � G � g � t_u19�CF*/"%$.47*N9'0>(% >CPCJ*59>(

−1 −0.8 −0.6 −0.4 −0.2 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1

0

5

10

15

x 10−3 Fenêtre de formule w(k)=(1−|k|)^a * exp(−b/(1−|k|)^c).

indice temporel normalisé k

ampl

itude

(lin

éaire

) w’1

w’6

−0.5 −0.4 −0.3 −0.2 −0.1 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5

−80

−60

−40

−20

0

Allure des fenêtres correspondantes en fréquentiel.

fréquence normalisée F/Fe

ampl

itude

(en

dB)

w’1

w’6

����� � t � ©�� ���E- "?��� �!�������������� ����"$#��%& ���( (!��"+( ��-/. �)(:i03$.4��)*/"¦Ky*59YX*/(%47*/" ��� � */( ��� }F�)*/"[<5 >4? 8</(.;*54]&A"?(+&)EG$'*/"�"%$'&)6 j9>(+*/"B^������� � �� � G � g � '/�U� � ¬ � � � � � �8|3° � � � @G:.4]*5CF&y�*547*1"+0'$'"7sWKb jCF&)�A�)*>@© £fª1« � � � } ¬ e©®­ �¯s�° � � � | � e© ­ �¯s�°£fª1« � ¬ � ³ � ² t������� � } � G � g � '/�U� � ¬ � � � � � � ±>²¦�3¬ � � � @'"+*/</039',.*-"+03$'"7sWKL >CF&)�)�)*>@© £fª1« � � � ± e©®­ �¯s�° � � � } ³ e© ­ �¯s�°£fª1« � ¬ � ³ ° ³ t6n*/(+(+*1KL >CF&)�)�)*R"?*5CD2'�)*P*/�)�)*Zs� >$'"+"?&o4';*5:.039',\47*P 8"?"+*��F</039>6j*59. >2'�)*5CF*59>(F >$'¨§<54]&A(5�*547*/",�;*/"+&!4';*/"ht>u19#,.&A"Z:.0>"+*�Cd 8&!9>(+*59. j9>(�,UTV$.9'*1:. >9'03:'�)&)*�&!9j(G;*547*/"?"% >9j(+*mE.$=T`&)�q"hTV 8k>&)(o O�A0'47",.*1(?*/"+(+*54/t

Page 49: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� tV°.t�� ;£ � �3��� 6�� �7� u « ��� £:��� �£ � £ A £�� T`��A ;£fª �¦� �7� u « A £ D� � �����Y£ DI� � �1�ou ­ � �£�� £ ��uBD ;£ | ³ ���� � ������� �:�� � � � ������S����� � "��)� ������ ��� � � � ����������!�#"#"$��� ������ ��� "��� �!�� �������[68 >9j(1,.*P"5T`*59'k3 Ok>*54l,\ >9'"D$.9¤(+*/"+(1</03CP:. j4+ 8(+&µK+@=039N6f;*547&µp\*FEG$'*d�A*/"-KW*59UX*/(%4]*/"E.$'*§�WT`0'9�63&)*59j(R,.*v,o;*/(+*54+CJ&H9'*54�;*/6'&A(?*59>(P2'&)*59��A*v</03CP:i0347(+*5CF*59j(P</Q. 80>(+&)E.$'*I,.*/"*/"?(+&!CP 8(+*5$.47"ht>u19F"+*m:'�! 8</*m,\ >9'"��A*/"�CvX*5CJ*/"_</039',.&)(+&)039'"�*/¨G:�;*547&!CF*59j(% 8�)*/"fE.$'*m,\ >9'"�)*1</Q. >:'&)(%47* � @>*/(�*59# 8,.03:'(% j9>(B,.*�:'�!$'"5@.$.9'*l"+&)(%$. 8(+&)039#,�;*ZKb h6>034? >2'�)*_^>0'9R:.47*59',#�! KW*59YX*/(Z47*P:.43;*/"+*59j(% >9j(l�A*#:'�H$'"F,UT`&!9 2\*/¨'&)039=@c"+0>&)(1�! #KW*59UX*/(%47*F,.*P�! v:.47*5CF&y�*547*-KL >CF&)�)�)*:i03$.4BG � � */(�g � ¬ e=,UTµ >$'(%47*F:. >47(5@¥039v"+*P:'�! 8</*P*59N:'�!$'"DCP >$'68 8&)"+*R:i0>"+(%$.47*§� �WT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039¤"+0>&)(r j$'¨PKL4';*/E.$'*59'</*/"[47*/"Z:.*/</(+&)6>*/"B� ¬�� � @ � ° ¬j¬�� � */(<� ¬j¬>¬�� � tu19I47*5:.4';*/"+*59>(?*[�)*1"%:i*/</(%47*R� P >9. O��?'"+*54�"Z$.4f�! -p\k'$.47* � tV°.@j"%:.*/</(Z47*1"%$.4��)*/E.$'*/�A�)*0'9I:.*5$'(l*Zg�*/</(?&A6j*5CF*59>(147*5CP j47EG$'*54��! #:.43;*/"+*59'</*1,UT´&H9 2\*/¨'&)039'"5t

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000−70

−60

−50

−40

−30

−20

−10

puis

sanc

e (e

n dB

)

fréquence (en Hz)

Spectre du son

����� � tV° ©��"! ����%& �� �� ��"?� �$#�(��� �%'& ��(,�)( * "G(�-�"@(!���+! ���-, �!��"$#��%& ����������$������������/.! -�* �10�2 ��% .�0�3

� TV >9. O��?'"+*v*Zg�*/</(Z$f;*/*I*/"+(P(Z4 �*/"F</039'</�!$. >9j(+*f^�</03CPCF*I0'9 :.*5$'(#�A*N6>0j&H4J"%$.4F�! p\k'$.47* � t`|\@¥�! #</039>6j*547k>*59'</*F*/"+(1CF039'0>(+0'9'*D:.0'$.4l< Q. 8<5$.9¤,.*/"1*/"+(+&!CP 8(+*5$.4]"[*/(10399'*F:.*5$'(l,o;*/</*/�)*54m >$'<5$.9'* Ky0'4+CF*1,.*�</0'CP:.034](+*5CF*59j(o</Q. 80>(?&AE.$'*>t�r$'"?"+&W@U</*P(+*/"?(1,.039.9. >9j(D$.9'*R:.47*5CJ&y�*547*F</039jpq4+CP O(+&)039N,.*P�! §:.4]03:.47&%;*/(.;*�</Q'*54�s</Q�;*/*>@80'9P:.*5$'(�"5T`*59'k' 8k>*54c,\ >9'"�,.*/"o2. >9'</"�,.*m(+*/"+(+"�</03CP:. >4? 8(+&µKy"BE.$'&q:i*54+CF*/(+(Z47039j(,.*FCF&)*5$'¨I<5 >4+ 8</(.;*547&)"+*54��WTV 8,\ >:'(Z 8(+&)039#,.*/"l,.&Vg1;*547*59>(?*/"fKW*59YX*/(Z47*/"D� -�! RC�;*/(%Q'0',.*>t

Page 50: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� ¬ 6m�m�1� ��� � £ � tH6mu « D � ���<6 �7� u « A £ �f£f« X£�� � £ D#�<Al�1� � ;£�£ D

5 10 15

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

fréqu

ence

(en

Hz)

numéro de l’itération

Convergence des fréquences

5 10 15−45

−40

−35

−30

−25

−20

−15

−10

−5

0

ampl

itude

s (e

n dB

)

numéro de l’itération

Convergence des amplitudes

����� � t`| © &�-�" � �� ��/��"��6�����)(M�! ������* ��"��6��( ��%����)(����+! ���% * ���)( % &��D(�� ( * " (�-�"(���� !H� � ,/����"$#��%& ����������$������������/. ! -�* �10�2 ��%�.�0�3

Page 51: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� �

� ��������� � �

� ���S��� � ��� � � � � �� ��D� � � �-��� ������������ � � �� ��� � ��� � B� � �� ���� �� ��� � �����A� >9'"1</*P</Q. >:'&)(%47*>@Y039v"5TV 8(+(Z 8< Q'*§� ICF*/"Z$.47*541�)*/"D:i*54�KW034+CP >9'</*/"-,.*/"1KW*59UX*/(%4]*/""Z$.4m:'�!$'"+&)*5$.47"1"+039'"m:. >4�KL 8&)(+*5CF*59j(m</039.9'$'"m*/(m,\ j9'"o,.*/"l</039',.&)(+&)039'"§;*/E.$'&)6 8�)*59j(+*/"_^�WT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039d*/"+(c�! 1C§X*5CF*f:i03$.4Y(+03$'(+*/"c�)*/"UKW*59UX*/(%4]*/"5@/*/(c0391"5T´&H9j(.;*547*/"+"+*[� l h6>0>&!4=�! CvX*5CF* �/039'*P;*59'*547kB;*/(+&)E.$'*f$'(+&)�A*�,\$-"+&)k39. 8�j"+039'0347*>tS6�*f,.*54+9'&)*54B:i0>&!9>(YKb O&A(YKW0>&>E.$'*f�)*/":. j4+ >CI�*/(%47*/"1032'(+*59'$'"�"?*547039j(1"+&)k39'&µp\<5 8(+&µKy"F,UTV$.9�CvX*5CF*F&H9j(+*54768 8�)�)*I(+*5CP:.0'47*/�Wt_u190'2'(+&)*59>(f$.9'*[2i039.9'*[ >:.:.4]0 ¨'&!CP 8(+&)039-,.*�</*/(+(+*�</039',.&)(+&)039J*59P:.47*59. >9j(¯$.9J&H9j(+*54768 8�)�)*,.*F,\$.4';*/*P:.4703:.0'47(+&)039.9'*/�)�)*a� #�! I2. >9',.*S;*/E.$'&A68 8�)*59>(?*D,.*P2.4+$'&)( � £fª1« � @¥</*59>(%4';*1*59$.9v:.0>&!9j(mp\¨�;*>t�c03$.4d</*/"®;*/(%$',.*/"5@�039 *Zg�*/</(Z$'*a�)*/"v(+*/"+(+"#"%$.4 �>� Ky*59YX*/(%47*/"I:.4';*/"?*59>(.;*/*/"P,\ >9'"�)*I(% j2'�A*5 j$ °.t � t`APTV j$'(%47*R:. >4](5@U�)*/"P</039',.&)(+&)039'"d</03CPCF$.9'*/"§� §(?03$'"F�A*/"F(+*/"?(+"FEG$'&"Z$'&A6j*59>(l"+039j(��A*/"l"%$'&)6 j9>(+*/"B^© �! -KL43;*/E.$'*59'</*�,UT7;*/< Q. j9>(+&)�)�)039.9. 8k>*1,\$�"+&)k39. 8�U"?039'0347*1*/"+(���� � |>| � ¬>¬�� � e© �)*m"+03$'"]sO;*/</Q. >9>(?&A�)�)039.9. 8kj*[ 8"+"+0'</&%;*m >$'¨P:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"_ 8,.,.&)(+&µKy"�,.*m"#?.9>(ZQq�*/"+*�*/"+(��� � � ¬>¬ e> >$'"?"+&W@>�WT7;*/68 8�!$. 8(+&)039F,.*/"f:. j4+ >CI�*/(%47*/"B >$F:. 8"�� � � C��� */"+( Kb 8&)(+*:. >4�&!9j(+*54+:i0>�! 8(+&)039I�)&!9�;*5 O&H4]*oe

© �)*a9'03CF2.47*v,.*a:i0>&!9>(+"#,\$ "?&Ak'9. 8�r:.4]&A"#*/"+(#,.039.9�;*§:. j4P�! ¤Ky034?CD$'�)* � � �£fª1«"!m� :�;*547&)03,.* @h0��$ � :�;*547&)03,.* 4]*5:.43;*/"+*59j(+*B�)*m9'03CF2.47*f,.*m:i0>&!9>(+"c,\$-"+&)k39. 8�</034+4]*/"%:.039',\ j9>(D� d$.9'*D:�;*54]&A0',.*fe© �)*D9'03CF2.47*1,.*F:.0>&!9j(+"m,\$�"%:.*/</(%4]*�*/"+( �$# � � C&% � � ¬ � |�e© *59jpq9=@¥�A*F:. 8"m,UTV h68 >9'</*5CF*59j( C */"+(m,.*-6 8�)*5$.4����#ti�j#qYm!' qs��nztM7ut)mBm@kl}���ot9'�t 7ck$qYm�r3w<='~sp 7�ok�/#otvw3wxqsk$m^r3tv}674k$ot)~Y~st! up#qsr3t1tm�rxot '�t)n K �op�/l}�t)m�r3wwxn0525�tvw3wxq uw3'>nBwxq /$mzp$~Vw3k#m@k#ot��

Page 52: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� � 6m�¦�r� �<� � £ °it �m£ D � D 6mu � �\�B��� �7�[� D A £ �f£f« X£�� � £ D D �<�A � � £ �7D £ D D �<� �¦� �7� u « D D.u « uB� £ D

« $.C�;*5470 � ?.:.* �B >4+ jC¶�*/(%4]* �B j4+ >CI�*/(%47* �B >4? >CI�*/(Z47* £fª1« 8(+(%47&!2.$�;* ,.*1�! JKy*59YX*/(%47* G g ' � *59I2'&!9'" �� 47*/</(% >9'k>�)* � t ¬>¬� �l >9.9'&!9'k � ts� ¬,UT`0347,\47* �° �l >9.9'&!9'k8s��c0>&)"+"+0'9 � t ¬ �:.03$.4m¡ � �| Kb >CJ&A�)�)* � ¬ t ¬j¬>¬ � � � tV} ¬>¬ °.t ² �� Kb >CJ&A�)�)* � ¬ t ¬j¬ � ¬ � ± t ²>¬>¬ °.t`|��} Kb >CJ&A�)�)* � ¬ t ¬ � ¬>¬ � }.t`| ¬>¬ °.t � °² Kb >CJ&A�)�)* � ¬ t � ¬>¬>¬ � °.tV} ¬>¬ � t ³>±± Kb >CJ&A�)�)* � � t ¬j¬>¬>¬ ² t ¬>¬>¬ � ts� ¬³ Kb >CJ&A�)�)* � � t � ¬>¬>¬ �.t � ±>¬ � tV°8|� ¬ Kb >CJ&A�)�)* � � t`| ¬>¬>¬ °.t �>° ¬ � t � ��j� Kb >CJ&A�)�)* � � tV} ¬>¬>¬ � tµ° ¬>¬ � t ¬ °� � Kb >CJ&A�)�)* � � t ±j¬>¬>¬ ¬ t ³ � ¬ � t ±>±� ° Kb >CJ&A�)�)* � � ts� ¬>¬>¬ ¬ t ¬>³>³ � t ¬ � t � �� | Kb >CJ&A�)�)* � � t`| ¬>¬>¬ ¬ t � ³ � ¬ t ± � t � ¬� � Kb >CJ&A�)�)* � � tV° ¬>¬>¬ ¬ tµ°>} ³ ¬ tV} � t ¬>³� } Kb >CJ&A�)�)* � � t ¬j¬>¬>¬ � t � ² � ¬ t`| � t ¬>²� ² Kb >CJ&A�)�)* � � t � ¬>¬>¬ }.t � ¬>² ¬ t � � t ¬ }� ± Kb >CJ&A�)�)* � ¬ t � ¬>¬>¬ � °.t � ²>± ¬ t � � t ¬ }� ³ Kb >CJ&A�)�)* � � t`| ¬>¬>¬ ¬ tµ°4�>} � t ¬ � t ± �� ¬ Kb jCF&)�A�)* � T � t ¬j¬>¬>¬ ¬ t ³>² ° ¬ t ² � t ±>¬� � Kb jCF&)�A�)* � T ¬ t ±j¬>¬>¬ � t´|>| � ¬ tV} � t ±>¬�j� Kb jCF&)�A�)* � T ¬ ts� ¬>¬>¬ � t � ±>² ¬ ts� � t ±>¬����� °.t � © ; �/.)� �6��* ���)(��!��"$#��%& '�)(�* %&��� � ( ��E�)( ! -�* ���)( %&��(�%�( �6-��+! �� ���%&� �6(��

Page 53: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

°it � t �m£ D � D � ( � ^ �c�B� � � �7� u « A £ D#� � � ���<� �hA £ D �>°u19§:i*5$'(["+&)k39. O�A*54�;*/k' 8�)*5CF*59>(�E.$'*D:i03$.4m"?*�4+ >:.:.470'< Q'*54n,.*/"[<5 >4? 8</(.;*54]&A"?(+&)EG$'*/",.*l"+&)k39. >$'¨d"+039'0347*/"BkB;*59�;*54? 8�)*5CF*59>(B6�;*54]&Vpm;*/*/"5@8�)*/"m:. >47(+&)*/�)"m >$.47039j(B�)*5$.4o jCP:'�)&A(Z$',.*KW039'</(+&)039�,.*/<5470>&)"+"% j9>(+*1,.*-�! -Kb4';*/E.$'*59'</*�,\ >9'"m�! P:'�!$.:. >4]([,.*/"l(+*/"+(+"ht

����� �H��� � � ��� ����/����#��� � � � I��� � � "#��� � ����c03$.4F</*/"#,.*5$'¨ (+*/"+(+"h@B039 :.47*59',�(%470j&A"#:. >47(+&)*/�)"I,.*IKL4';*/E.$'*59'</*/"Fp\¨'*/"�� C �|j| ¬�� � @� Q � � | ¬>¬�� � @� 3 � | ¬>¬j¬�� � t £ (5@>�)*/"¦Kb4';*/EG$'*59'</*/"�,UT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039v"+0'9>(,�;*Zpq9'&)*/"r:. >4��� � �� � � ¬j¬ � *59 � � � t

��&(&)( � +VbS2 (����] _ 0 ] 2405. .15.��0).��+ ] 0 _ +��1+Vb ]���� �)032 d �1+Vbu191,�;*Zpq9'&A(c:.03$.4 �! #"� °�*/( �N� z ¬.�%³j³ ~%$=@%�)*/"B >CP:'�)&)(%$',.*/" � "+0'$'"7sO;*/</Q. >9j(+&)�A�)039js9�;*/*/" � :. j4�G& � �U� �F� ��� �=�(' �'*) � � ¬j¬ �+,+ t'u19P032'(?&A*59j(m 8&!9'"+&\,.*/"m >Cd:'�A&)(%$',.*/"¦<5470>&)"7s"Z >9>(1,.*I:'�!$'"�*59 :'�!$'"P4+ >:'&),.*5CF*59j(5@Y</*PEG$'&�:.*54+CJ*/(�,.*P(+*/"?(+*54l�! §4';*5 8</(+&)039v,.*P�! C�;*/(%Q'0',.*�:.03$.4n,.*/"[68 >47&! 8(+&)039'"l,.*1, ?G9. jCF&)EG$'*-KL 8&!2'�A*/"1:.$'&)"mKW0347(?*/"5tu19 *ZgU*/</(%$'*I 8�)0347"-�! §".;*547&)*#,.*R(+*/"?(+"5t � */"R4';*/"%$'�)(% 8(?"1032'(+*59'$'"JCJ039>(Z47*59>(1E.$'*�)*/"F*54+47*5$.4]"lKb4';*/EG$'*59j(+&)*/�)�)*/".--- --- / ) X C10 M W # � Z � ' )' )------ � � " p\¨f;*>@U47*59',.*59j(D2'&)*59 </03CP:'(+*,.*-�! FEG$. O�A&)(.;*�,.*1�WT`*59'"+*5CF2'�)*F,.*/"[:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"nCJ*/"%$.4';*/"ht�6 T`*/"+(m:.03$.4]EG$'0>&W@= hpq9#,.*9'*I:. 8"1"%$.4]< Q. >4]k>*541�)*/"D:. Ok>*/"�"%$'&)68 >9>(?*/"D,.*#9'03CF2.47*5$'¨N(% >2'�)*5 >$'¨N*/(1p\k3$.4]*/"5@U039$'(?&A�)&)"+*54+ #</*/(?(+*�$.9'&)EG$'*F<5 >4+ O</(G;*547&)"% O(+&)039=t���:. >47(+&!4d,.*/"§CF*/"%$.47*/"#032'(+*59'$'*/"5@�039 ,\4]*/"+"+*a$.9�</�! 8"+"?*5CF*59>(#,.*/"#KW*59UX*/(%47*/"h@,UTµ >2.034],D:.0'$.4U</Q. 8E.$'*n:. j47(+&)*/� � (% j2'�yt8°.t � � @/:.$'&A"Bkj�A0'2. 8�)*5CF*59>(B"?*/�A0'91,.*5$'¨�<54]&A(5�*547*/"U^�! v"+03CdCF*F,.*/"�*54+47*5$.4]"�"%$.4 �A*/"F(%4]0>&)"D:. >47(?&A*/�)"5@Y*/(��)*ICP 8¨'&HCF$.C ,.*/"�*54+47*5$.4]"�"%$.4�)*/"l(%470>&)"[:. j47(+&)*/�)" � (Z >2'�Wt\°.tV° � t6�03CPCJ*�039v:.*5$'(1�)*F6>0>&!4/@.039v P,.*/"�4';*/"%$'�)(% 8(?"m(+03$'(D� JKL 8&)([</039j6>*59. >2'�)*/"�:i03$.4�WT`*59'"?*5CD2'�)*N,.*/"dKy*59YX*/(%47*/"5@BCvX*5CF*I"+&m�WT`039 4]*5CP >47E.$'*§$.9'* 9'*/(+(+*I,�;*/k'4+ 8,\ 8(+&)039 *59</*#E.$'&o</0'9'</*54+9'*R�! �KW*59UX*/(%47*#47*/</(% >9'k3$'�! 8&!47*>tB� �H$'"#:. >47(+&)<5$'�)&y�*547*5CF*59j(5@c�! v"+*/</039',.*KL >CF&)�)�)*1"+*5CF2'�)*m�! D:'�!$'"�*�ER<5 8</*>@8*/(�*59'</0347*[:'�!$'"m:.4';*/</&A".;*5CF*59j(5@8"% l,.*5$'¨'&y�*5CF*l"+03$'"7sKL >CF&)�)�)*>@U:.03$.4n�H OEG$'*/�)�)*P�)*��)032i*D:.47&!9'</&!:. 8�c*/"+([47*/�! 8(+&)6>*5CJ*59>(§;*/(%4]0>&)(5t

��&(&[% � +VbS2 %2�3�]`_ 0 ] 240)5. a _ 50)bzb ] .�2c+4��5 d .1+Hb@+ d �+6�1+Vb ]���� �032 d ��+Vb�c03$.4c</*l(+*/"+(5@8039J"5T`&!9>(.;*547*/"+"?* �  �WT`&!9 2q$'*59'</*�E.$'*[:.*5$'(m h6>0>&!4f$.9d:. >47(+&)*/�\,.*1:'�!$'"*59�:'�!$'"¶:.$'&)"+"% j9>(5@�"%$.4F�WT`*/"?(+&!CP 8(+&)039 ,.*/"R >$'(%47*/"#:. >47(+&)*/�)"5t�u19�,o;*Zpq9'&)(¶ O�A0'47"P�)*/" jCP:'�)&A(Z$',.*/"� 8&!9'"+&W@q:i03$.4 �N� z ¬i�%³>³ ~7$[^© :.0'$.4 � #"� °i@VG8 � �f� �F� ��� �U� ' �' ) e© */(5@VG C � �f� �F� � � �U� �f�� ¬ � M9:9 t� */"§4';*/"%$'�)(% 8(+"P0'2'(+*593$'"#"+039j(P(+0'$'(¤� vKL 8&)(#"+&!CF&)�H O&H4]*/"¤ j$'¨ :.43;*/<=;*/,.*59>(+"N� N</*/",.*5$'¨ 47*5CP j47EG$'*/"P:.4/�*/"U^c�A*/"d*54+47*5$.47"PCF*/"%$.4';*/*/"F"+039j(F,.*5$'¨ KW0>&)"F"%$.:f;*547&)*5$.47*/"# >$'¨:.4';*/<=;*/,.*59j(+*/"5@�CP 8&)"I</*/�)�)*/"N032'(+*59'$'*/"§:.03$.4��H KW*59YX*/(Z47*a47*/</(Z >9'k3$'�! 8&!47* "+0'9>(I2'&)*59:'&!47*/" � � �FKW0>&)"�"%$.:�;*547&)*5$.47*/" � t=�1$'"+"+&W@Y*/¨3</*5:'(+&)039¤KL 8&)(+*P,.*P</*/(+(?*D,.*54?9'&y�*547*FKW*59UX*/(%4]*>@0'9I:.*5$'(P� P9'03$'6>*5 >$#</0'9'"+&),o;*547*54¦</*1(+*/"+(m</0'CPCF*1"% 8(?&A"]Kb 8&)"% j9>(5t

Page 54: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

�O| 6m�¦�r� �<� � £ °it �m£ D � D 6mu � �\�B��� �7�[� D A £ �f£f« X£�� � £ D D �<�A � � £ �7D £ D D �<� �¦� �7� u « D D.u « uB� £ D

�B >4](+&)*/� � �B j47(+&)*/� � �B >4](+&)*/��°« $.C�;*5470 £ 4+4]*5$.4 « $.C�;*54]0 £ 4?47*5$.4 « $.CS;*5470 £ 4+4]*5$.4KW*59UX*/(%47* Kb4';*/E.$'*59>(+&)*/�)�)* Ky*59YX*/(%47* Kb4';*/EG$'*59j(+&)*/�)�)* KW*59YX*/(Z47* KL4';*/EG$'*59j(+&)*/�)�A*� *59�� � � *59�� � � *59�� �� ³ ¬ t � � ° � | � � ¬ � � }j}8|�� ³ � � ¬ � Q ² ° � � ± |N� � � ¬ ���� ¬ ¬ t � � |3° ²>± �>� � � }j} ± � � � � ¬ � Q } ³ � �>}j° ³ � � � ¬ ���� � ¬ t � � | ± } � � � � � } ²j¬>³ � � ¬ � Q � � � ² �F�8| � � � ¬ ����>� ¬ t � � � � ³>² � ³ � � ² �>} ± ° � � ¬ � Q | � � ³ � | � } � � ¬ ���� ± ¬ t � | ¬ ° �>� � ² ² � ± �>�>� � � � ¬ � Q ± ° � � ³j³>± } � � ¬ ���� ² ¬ t � | ¬ ° ± } � ± ² � ± °4� ³ } � � ¬ � Q ³ ° � ³ �F�8| � � � ¬ ���� � ¬ t � | ¬>²j²>³ � � ² � ³ | ¬ | � � � ¬ � Q � � � � °8| ¬>± � � � ¬ ���� } ¬ t � | ¬>±j²>³ � } ² � ³ � � � � � � ¬ � Q � ¬ � � °8| ² � � � ¬ ���� ° ¬ t � | � � � | ± � ¬ �4� ² | � � ¬ � Q �j� � � � ¬j³>² � � � ¬ ���� | ¬ t � | � ²j¬ | � � ± � ¬j± ° ³ � � � ¬ � Q �j� } � | ¬ � ± � � � ¬ ���� � ¬ t � |��4� ²>³ � ° ± � � ¬>¬>³ � � � ¬ � Q � � } � � ¬ � � � ¬ ���° ¬ t � �4�>}j} ± � ± � � � ±>²>± � � ¬ � Q � ¬ } � � ± } ¬>² � � ¬ ����>� ¬ t � } ³ � | � ° ± � ³j¬>± °>} � � ¬ � Q � ³ } � } � | � � � � ¬ ���� ¬ t � ²>¬ �j° � �>� ³ � ° ²>¬ � ± � � ¬ � Q ° } � ± � � �>� � � ¬ ���� ¬ ¬ t � ± ° �j� | � ¬ ³ � ²j± }>°8| � � ¬ � Q � ² ± � |�� � � } � � ¬ ���³ ¬ t � ³ |3° ¬ � ³ ¬ t � ¬>³ � ² � ± ± � |3}j}>} ³ � � ¬ ���} ¬ t � ¬ � �j} ³ } ¬ t �>� } � ³ ° � } ± � ² | � ¬>± � � ¬ ���± ¬ t � ¬ �8|'} ± ± ¬ t �>� }j} ¬ � � | ³ � � ² � ¬ } � � ¬ ���� ¬ t � � � ¬ � ° ² ¬ t �>� ³ � ¬ ° � � ³ � � � ¬ �8| � � ¬ ���| ¬ t � � ² � } � � ¬ t �>� ³ � ²>± � ° ³ � �8| � ² � � ¬ ���² ¬ t � � ³ | ¬>± | ¬ t � � � |3} � � � � °8| � ° � � ¬ � 3� ¬ t ² |3° ² � � � ¬ t ³ ° � ³ � ± � � t � ±>²>² ������ °it � © &�����(6(!������"?% ����(�����"$#��%& ���(�! -"*/ ���/� � */��! �� 6%&���� % ; �)(!% .

Page 55: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

°it � t �m£ D � D � ( � ^ �c�B� � � �7� u « A £ D#� � � ���<� �hA £ D �4�

« $.C�;*54]0 D'03CPCF*1,.*/" « $.C�;*5470 � 8¨'&!CD$.C ,.*/"Ky*59YX*/(%47* *54+47*5$.4]" � � � Ky*59YX*/(%47* *54+47*5$.4]" � � �� ³ ¬ t � ± � | ² � � ³ ¬ t � � ° � | �� ¬ ¬ t � ± � } ± ° � ¬ ¬ t � � |3° ²>±� � ¬ t � ± �j�>� � � ¬ t � � | ± } ��>� ¬ t � ± � � �>� �>� ¬ t � � � � ³>²� ² ¬ t � � ³ |��>° � ± ¬ t � | ¬ ° �>�� ± ¬ t � � ³ � � ± � ² ¬ t � | ¬ ° ± }� � ¬ t �>� �>� ¬ | � � ¬ t � | ¬>²>²>³� } ¬ t �>� � � } ± � } ¬ t � | ¬>±>²>³� ° ¬ t �>� °8|3}8| � ° ¬ t � | � �� | ¬ t �>� | � ²>³ � | ¬ t � | � ²>¬ |� � ¬ t �>� } ³ �>° � � ¬ t � |N�4� ²>³° ¬ t � |N�8|3°>° ° ¬ t � �F�>}>} ±� ¬ t � �F� ¬ } � �>� ¬ t � } ³ � | ��>� ¬ t � }j°>° ³>± � ¬ t � ²j¬ �>° �� ¬ ¬ t � ± � � � � � ¬ ¬ t � ± ° �>� |³ ¬ tV° ¬ | � ² � ³ ¬ t � ³ |3° ¬ �} ¬ tV° � ²>± � ± } ¬ t � ¬ � �>} ³± ¬ tV° �>� | ± ¬ t � ¬ �8|3} ±� ¬ tV°>°O| ²>²>² � ¬ t � � � ¬ � °| ¬ tV°>° ±>± � | | ¬ t � � ² � } �² ¬ tV°>° ±>³ |3° ² ¬ t � � ³ | ¬>±� � t ± }>°j°4� � � t � ±>²j² ������ °itV° © &�����(6(!������"?% � � - . ���H���)(��!��"$#��%& '�)(�% ; ��(�% .

Page 56: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

�j} 6m�¦�r� �<� � £ °it �m£ D � D 6mu � �\�B��� �7�[� D A £ �f£f« X£�� � £ D D �<�A � � £ �7D £ D D �<� �¦� �7� u « D D.u « uB� £ D��� �H��� � � � ��� ��������#��`� ��� ��� �>���������� ��:�����&3%|&)( � +ebS2 �6� �]`_ 0 ] 240)5. .�5�.��0.��+ ] 0 _ +���+eb�� _ �+�� d +V. a +Vbu19 < Q'*547</Q'*N&)</&¶� CF*/"%$.4]*54#�A*/"v*54+47*5$.47"I,UT´*/"+(+&!CP 8(+&)039��)0347"?EG$'*N�)*/"a:. >4](+&)*/�A"6j0>&)*59>(B�)*5$.4cKL4';*/EG$'*59'</*�6 j47&)*54f:'�!$'"�03$FCF0>&!9'"o4+ j:'&A,.*5CJ*59>(5t@A1*�KL =M</039F >9. 8�)0>k'$'*[ >$:.4]*5CF&)*54B(+*/"+(h@5039-,�;*Zpq9'&A(B�)*/"�:. >47(+&)*/�)"f,.*m�! rKb =M</0'9�"Z$'&A68 >9j(+*f^8"+0>&)*59j(B�)*/"BKL43;*/E.$'*59'</*/"&!9'&)(+&! 8�)*/" � #47*/"%:.*/</(?&A6j*5CF*59>(N;*/k3 8�)*/"P� P|>| ¬�� � @ � | ¬j¬�� � */(1| ¬>¬>¬"� � e¥039v,o;*Zpq9'&)( O�A0'47"m�)*/"r jCP:'�)&A(Z$',.*/"�:. >4��)*/"� >CP:'�)&)(%$',.*/"lp\¨'*/"�� � � �� ) @i*/([�)*/"¦Kb4';*/EG$'*59'</*/"l:. >4� � �f� �F� � � �U� � � | �+,+ tu19�032'(+&)*59j(m*59'</0347*-,.*/"[4';*/"Z$'�A(Z 8(+"�(%4/�*/"o"?*5CD2'�! >2'�)*/"R� -</*5$'¨I,\$§:.4]*5CF&)*54m(+*/"?(5t��&3%|&[% � +ebS2� � �+ � 5 � d 2405. ��5 d .1+ bz+ d �)+ ��+eb� _ �+�� d +V. a +Vb � + _ b�� ]

�] �)+ d _ � 5 d .�+ ] d 2 _ +6n*/(+(+*FKW0>&)"7sL</&W@U039¤6>*5$'( ;*/(%$',.&)*541�)*/"P:.Qf;*59'03CI�*59'*/"1,.*P</039j6>*547k>*59'</*d�A0'47"+E.$=T`0394? >:.:.470'< Q'*R$.9'*dKL43;*/E.$'*59'</*P,UTV$.9 :. j47(+&)*/�W@U,.*#</*/�A�)*I,UTV$.9 >$'(%47*>t � *#</039',.&)(+&)039.9'*ZsCJ*59>(B,.*/"�:'"+*5$',.08s�CP 8(Z47&)</*/"f,.*/6>*59. >9j(o j4+2'&)(%4+ 8&!47*5CF*59j(F;*/�)*/6f;*>@h039P 8(?(+*/&!9>(f 8�)034]"B�A*/"�)&!CF&)(+*/"P,.*dKW039'</(+&)039.9'*5CF*59j(R9'0>(% jCPCF*59j(�*59 </*IEG$'&�</039'</*54+9'*I�WT`*/"+(+&!CP O(+&)039�,.*/" jCP:'�)&A(Z$',.*/"[*/(m,.*/"1:.Q. 8"+*/" � <ZK]t¥: � ² � tu19v$'(+&)�)&A"?*J:i03$.4�</*/(+(?* ;*/(Z$',.*[�)*/"1:. >4+ >CI�*/(%47*/"�"%$'&)6 j9>(+"c^© �A*/"1 >CP:'�)&)(%$',.*/"�� 1"+0'9>(m</0'9'"+(% >9j(+*/"5@�;*/k' 8�)*/" � � e© �A*/" KL43;*/E.$'*59'</*/"N,.*/"S:. >47(+&)*/�)" � ( °�"+039j(a</0'9'"+(% >9j(+*/"N*/( 47*/"%:.*/</(?&A6j*5CF*59>(;*/k3 8�)*/"a� v|>| ¬�� � */( � ¬>¬>¬�� � eB*/(5@c039�,�;*Zpq9'&A(d</*/�A�)*N,\$�,.*5$'¨'&y�*5CF*a:. j47(+&)*/�,.*��! -KL =M</039#"%$'&)6 j9>(+*�^ � � �f� �F� � � �Y� |>| ¬ � � +,+ A �+,+ e© �A*/"nKb4';*/EG$'*59'</*/"�,UT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039'"1"?039>(�,o;*Zpq9'&)*/"[:. >4��)*/"�KL4';*/E.$'*59'</*/"�,.*/"m:. >4�s(+&)*/�A"l,�;*/<5 O�%;*/*/"m,.* � � � ,.*1�)*5$.4m68 8�)*5$.4/t� */"D4';*/"%$'�)(% 8(+"l032'(+*59'$'"1"+039j([*59'</0'47*R 8"+"?*��JQ'0'CF0>k\�*59'*/"5tqu19¤032'"+*5476>*FE.$'*F�A*/"KL4';*/EG$'*59'</*/"1"+0'9>(l(%4/�*/"[2'&)*59 */"+(?&HC�;*/*/" Q @UCP O&A"1&)�f9=T`*59¤*/"+(r:. O"1,.*RCvX*5CJ*D:.0'$.4l�A*/" jCP:'�)&A(Z$',.*/"5tm�1$'"+"+&W@m�)*/" 4';*/"%$'�)(% 8(+"I4+ 8"+"?*5CD2'�Z;*/"I,\ >9'"I�)*S(% j2'�A*5 j$ °.t`|\@�4';*/"%$'�)(% 8(+"0'2'(+*593$'"m:i03$.4��H  KW*59UX*/(%4]* � � � E.$'*[�WT`039#:.*5$'(�</039'"?&A,�;*547*54�</03CPCF*l�!  Ky*59YX*/(%47*l"+&)k39'&µsp\<5 O(+&)6>*1,.*��! FE.$. 8�)&)(G;*FCF0@?>*59.9'*1,.*1�WT`*59'"+*5CF2'�)*>@=<ZK]t'(% >2'�WtZ°.tV° � @.CF0'9>(%4]*59>(�E.$'*1�A*/"*54?47*5$.47"�,UT`*/"+(+&!CP O(+&)039#,.*/"[ >CP:'�)&)(%$',.*/"l<5470>&)"+"+*59j([ h6>*/<1�)*1</039',.&)(+&)039.9'*5CF*59j(l,.*��! Cd 8(%47&)</* ��� � �§@¥*/"+(+&!C�;*r:i03$.4m�! F,.*54?9'&y�*547*�&)(.;*54+ 8(+&)039=tu19�:.*5$'(F</039'"?&A,�;*547*541E.$'*#�H vC�;*/(ZQ'03,.*R4]*/"+(+*Fpq >2'�)*§:i03$.4 K / � � / � K/ � ¢ ��0U�$ �*/"?(o,.*1�WT`0'47,\47*1,.* ¬ � � � ¬ � °.t�6n*/</&U"+*5CF2'�)*1,.039'<�&!9',.&)EG$'*54¦E.$'*�"+&=�WT`039#</039.9. OX �A(¦�A*/"KL4';*/EG$'*59'</*/"[:.4';*/"+*59j(+*/"l,\ >9'"[�)*F"+039�� P$.9'*-Kb O&H2'�)*F*54+47*5$.4l:.4/�*/"5@.�)*-Kb 8&)(l,.*D:.47*59',\4]*$.9#9'03CF2.47*l,.*r:i0>&!9>(?"o,UTµ >9. 8��?3"?*1,.*[�!  Ky0'4+CF* � � % � �� � ��� � ! ��� T�� 0U�$��*/"+(�)*PCF&!9'&!CF$.C ,.*D�WT7;*/<5 >47(¦Kb4';*/E.$'*59>(+&)*/�BCF&!9'&!CP 8�B*59j(%47*��)*/"1,.&µgr;*547*59j(+"1:. >47(+&)*/�)"1*/(1�! 4>j�k#mW74t)nzr�p�r3rxo3qY��n@t)o 5vtvw:�4k$mzw1o0)tvwxn�~sr3p�r3w�p#n up#qsr1��nzt�~stvw� �o!)tv��nzt)m!5vtvw9'4� qYmSqsrxqsp#~Yqsw)plrxqsk�m w3k$m�r

up$qY��~stv}�t)m�r('*)t�5vp$~�)tvt�w�7@p#o�op�747ck$or'p#n�K<�#p$~st)n�ow�o!)tvt~Y~stvwv�

Page 57: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

°it � t �m£ D � D§° ( |m^ �c�B� � � �7� u « A £ D � � ;£fª � £f« 6 £ D � ²

� 9',.&)</* �f4]0 ¨'&!CF&)(.;*1,.*/" 6�039',.&)(+&)039.9'*5CJ*59>( £ 4+47*5$.4�,UTV jCP:'�)&A(Z$',.*(+*5CP:.0'47*/� Kb4';*/EG$'*59'</*/" ��( � ,.*�� � � � � *59 � �� � *59 � � � � <ZK+t\: � ² � �B >47(+&)*/� � �B >47(?&A*/� �| ¬ �>� �.tV°>° � � � t ¬j² � ° ¬ ts�8|N�>} ³>² ¬ tV} � |>|�� ³| � �>� ¬ tV} ±>± � � t ³j¬>¬>± ¬ ts� ±j¬>² ° ² ¬ tV} � ²>³ |3°| � � � }.t ¬>²>³ � °.t ¬j³>¬ } ¬ tV}4� ¬>³ � � ¬ t ²j¬>¬ } � °|3° � �j� ts� ¬ � � |\t ¬ | ²>³ ¬ t ³>¬ ° ²>³ � ¬ t ³j² � � �>�|>| � ¬ }.t ³ �>} � |\t ¬j±>³ � � t � � ² � | � tV°4� ²>²j±|�� � ¬ � t`|>| � � �.tV° ¬>¬>² � tV° ³>²j²>² � ts� � |��j}|3} � ³>² t ³ } � �.t ¬j³ }>} � t`| ± °O| ² � ts� ² ° ±j±| ² � ³ °.ts� ¬>³ � }.tV} ¬>² � �.t`|��>° ² } �it`| ± � �F�| ± � ±j³ t ¬>±>³ � ² tV} ¬ � ² ¬ t � ° ³ | ¬ ° ¬ t � � ² | ²| ³ � ± |\tV} ³>³ � ± t � ° �>� ¬ t`| ² |>| ¬>± ¬ t`| ±>¬ } � }� ¬ � ±j¬ tV°8| � � ³ ts�j}8|3° ¬ tV}>°8| ³>² ¬ t ¬ ° ³ � �>°4�� � � ² }.t ¬ � ° � ³ t`|'°4�>} � tV° ² | ²>³ � tV° ¬>±>² �� � � ² � t ² � � � � t � } � � ² t ¬ } ¬ � ² t � ¬>±>² ��>° � } ² t`|>| ² �>� t ¬ �>�>� ¬ t ³ � � �>° ² ¬ t ± �>}4� ± }�8| � }j°.t � ¬>³ � °.tV° � ±>± ¬ tV}8|'°4� ³>± ¬ t`| ² � ±>¬ |�4� � � ³ � �.t � ± � ± � tV} ¬>± � | � tµ° � °>°�>} � �O|\t ± � � � |\tV° ² ° ± °.t`| ² � � � °.t �4� ¬ �� ² � � ¬ tV} ² � � ² ts�O| ² � ¬ t ² � ²j² ° ¬ t ² } ¬ � �>�� ± � |3}.ts�F� ° ¬ t ¬j³ } � � t`| ² �>� ¬ tV}j} ±>³>³>³� ³ � | � t`|�� ² � ³ t ¬ ° ¬>² °.t �>� ±j² } °it � ³>³>³j³} ¬ � ° ± tV° ³ ° ° � tV}j} � ± ¬ t ³ �>� | ³ ¬ t ±j±>± °4�>°} � � °O|\tV°4� ± °4�it ³ °>° � tV} ² ° ³ � � t � | ³ � �} � � ° ¬ tV°4� � °8|\t`| � ³>± °.t ³ }>° ³ ° °it ³ |>| ±j³}>° � � }.tV° ² � ° ± t ² � |�� � t � ± � �>° ¬ t � ¬>²>± � �}8| � �>� t`| � | � tV° ² }>} ³ t ±>² � � ³ ³ t ³ � ² � �}4� �>� ± t`| ³ } |3}.t ² } � ³ � t � � ³j¬>³ ¬ t ±j¬ �>� |3°}>} �>� |\ts� ³>³ |>|¥ts�8| � °.t ± °>°O| ³ °it ± ° ±>¬ °} ² �>� ¬ t ² ° � � t ¬j³ � � � tV° ³ �>� � t � ¬>³>³ �} ± � ¬ }.t ±>±>² �>}.tV} ²>² � � ¬ ts�>}O|3° � ¬ t`| ² �j�} ³ � ¬ °.t ¬>² � } � tV°j} � | � tV°>} ² � � ¬ t ±j²>¬ } ² °²>¬ ³>³ t � ± � | � ³ ts� � ° � |\t � ±>¬ � ° |¥tV° � ¬>¬ ������ ����� ����� ����� �����

Page 58: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� ± 6m�¦�r� �<� � £ °it �m£ D � D 6mu � �\�B��� �7�[� D A £ �f£f« X£�� � £ D D �<�A � � £ �7D £ D D �<� �¦� �7� u « D D.u « uB� £ D

� 9',.&)</* �f4]0 ¨'&!CF&)(.;*l,.*/" 6�039',.&)(+&)039.9'*5CF*59j( £ 4+4]*5$.4�,UTV >CP:'�)&)(%$',.*(+*5Cd:.0347*/� Kb4';*/EG$'*59'</*/" � ( � ,.*�� � � � � *59�� �� � *59 � � � � <ZK+tG: � ² � �B >47(+&)*/� � �B >47(?&A*/� ������ ����� ����� ����� �����² � ³ �.ts� � ³>± } ² t ± | ¬ ° � t ³>² � ¬ ° ¬ ts�>} � ³ °4�² � ³ � t ²j± °8| ² |\t ³ � � � °it ³ °>° ³ � °.t ³ � � ±² ° ±>± t ¬j² ° � ±j± tV}>°>} ± }.t � � ²>²>² |¥t � ± � |'°² | ± |\tV° ±>±>± ± }.t ² } ² � t � ² |�� � � t � ¬ | ¬ °² � ±>¬ t ² ° ¬ � ±j± t ¬>³>± } �.tV} ¬ � � �its� ² �>° �² } ²>² t ¬>³>² � ¬ °.t � ° ² � tµ} ³>²>³ � ¬ t ¬>± ° ³>¬j³ |²>² ² °.t`| ±>³ � �j� ± t � �j° � |¥t ³ | ± } � |\t ± �>°j°²>± } ³ t ³j¬ }4� � °8|\t � �j} � �it ³ } ± | � �.t ² � | ²²>³ }>}.tV°O| ±>³ � } � t ² } � }.tµ}8|�� � ± � t ±>² }>}±>¬ } � t ± � } � � �8|\t ± | � °.t � |��4� ³ °itV°>°8| ² }± � � ³ tV° ¬>²>³ � }8|\t � ¬ � }.t´| � ²>¬>² }it`|3} ³>¬ �± � �4�.t ± � | � � ±>¬ t � ³ ° }.tµ° ±>³>¬ } �it � ³>¬ �F�± ° � � tV°j}8| ± � ° � t ±>± � � t � ± �8|3} °it ± } ²>±j±± | | ± t ³ � ³ } � ² �.tV}8| ³ � ³ t �>� ± | � ± t ² �± � |��.ts� � ± ° ° ¬ °.t`| ¬ ° � �it ³>³ � � � }.t ¬ � ³j±± } | � t � ° ¬>± °F�4�.t � ³ � � °itV} ³>±>± � °.ts�>} ²j³±>² ° ± t ² } ² |j| ± t � � ± � ³ ts�4�>}>} � ² t �>� � ²±>± °4�.t`| � }>} �8|��.t ¬>³ ³ t �8| ¬ ° ³ }it ³ � ±>³j³±>³ ° � t � ¬>³ } }j° � t`|3° � ¬ t ² ° � �j°8| °it ¬>±>³>¬ °³>¬ � ± t ± � �>} }j} ² t ²>± � ³ t ¬ � ± }>} ³ t ¬ � ° � �³ � � �.ts�O|>| ² ± � ± tV} ² ° �>� t`| �>� � �j� t`|3°>° �³ � �>� t � ³ }>} � ¬>¬ � t ± � � |¥tV° � °4� � |\t`| �>� ²³ ° � ³ t ¬j² �>� � � � ± t � � �it`|>| ² � � ± t ¬ | ±j±³ | � �.t ± } ± � � ± � }itV° |\tµ° � °8| � �j� t ³ ° ² �³ � � � tV} ±>² � � } ± }.t ¬ | � ¬ t � ³ � ² ° � t � � ±j²³ } ³ ts� � ³ � ° |>|�� � tV° � ± ts� ² }>} ° ± ts� ³ | ³³>² }.tV° ³ � ² � ² � ³>± t � | |��it � | ²>² | ± t ³ ° � �

����� °.t`| © � ���(-*/��%&��%�(���-�#���" ( - .6(��� � ���(M(-* � ( �)(!%&������%&��-�"G����(����+! ���% * ����(+! -�* � ��*���! �� 6%&���� ( � !.)�%& ����� �������"C% ! �- � �/��( % ; ��(�%��

Page 59: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

°itV°.t � ;£ D � � � � � D � ³KL4';*/EG$'*59'</*F�! I:'�!$'"�2. 8"+"+*>@¥,.039.9'*54+ #,.*P2.0'9.9'*/"1*/"+(+&!CP 8(+&)039'"1"Z$.4m�)*/"D jCP:'�)&A(Z$',.*/"5tA� j9'"m�! R:.4+ O(+&)EG$'*>@.0'9I:.47*59',\4+ � � � </*�E.$'&U<5 >$'(+&)039.9'*54? R$.9'*F2.039.9'*-EG$. 8�)&)(.;*>t6�*5:.*59',\ j9>(5@c</*/(+(?*R".;*/<5$.47&)(.;*d*/"+(P:.47&)"+*I"%$.47(+0'$'(D*59 </039'"+&),�;*54+ 8(+&)039 ,.*I�WT�;*/6>*59js(Z$'*/�A�)*-KL 8&!2'�A*FE.$. 8�)&)(G;*1,.*/"l*/"+(+&!CP 8(?&A0'9'"[,.*/"�KL4';*/EG$'*59'</*/"l,UT`&!9'&)(+&! 8�)&A"Z 8(+&)039=tUu19§:i*5$'( O�A0'47"R:.*59'"?*54I:.03$.4F�)*/" ;*/(%$',.*/"dEG$'&1:.03$.4]"%$'&)6G470'9>(5@ EG$'*v�A*v"+*5$'&)� � :.03$.4?4+ �X*/(Z47*$'(?&A�)&)".;* �]$'"+E.$=T��  "% -�A&!CF&)(+*�:i03$.4��)*/"[ >9. 8��?'"+*mKL 8&)(+*/"m >$'¨ wZ2.0347,."?x�,\$d"+0391^j*59P*ZgU*/(5@"?&[�WT`039�</039'"?&A,U�*547* $.9�&H9'"?(%4+$.CF*59j(�703$. >9j(#,.*5$'¨®9'0>(+*/"#"%$'</</*/"+&)6>*/"v�)&%;*/*/"5@��WTV >9. hs��?'"+*-Kb O&A(?*1"%$.4m�! F(Z4+ >9'"+&)(+&)039v9'*�</034+4]*/"%:.039',\ j9>([:. O"J� P$.9'* �/039'*�"?(% >2'�)*�"+*54? F(%4/�*/":i*547(%$.4+2�;*/*>t £ 9 "+*§4';*ZK ;*54+ >9j(� >$'¨�;*/(%$',.*/"F*ZgU*/</(%$�;*/*/"R:. >4�� ��� ��� ��������� ��������� ����������������� z ­ � ³ � ~�@¥039N:.03$.4+4? ICF*/(+(%47*-*59 ��$'6G47*#$.9'*P"+*/k3CF*59j(% 8(?&A0'9I,\$"?&Ak'9. 8��*/(P</039.9. 8X�)(%47*I 8&!9'"+&m�)*/"R:i0>&!9>(?"D,.*I(Z4+ >9'"+&)(+&)039=tc�l&H9'"?&y@�039�:.03$.4?4+ N$'(+&)�A&)"+*54$.9� 8�)k>0'47&)(%Q.CF* :. >47(+&)<5$'�)&)*54§ >$'¨ */¨'(%4';*5CF&)(.;*/"F,\$�"+039=@� 8�)k>034]&A(ZQ.CF*§E.$'&r:.4]*59',\4+ :i03$.4lKL4';*/EG$'*59'</*/"1,UT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039��)*/"-,.*54+9'&y�*547*/" Kb4';*/EG$'*59'</*/"1*/"?(+&!CS;*/*/" � :i03$.4 � �:i0>&!9>(?"R,.*v"+&)k39. 8� � e�:.$'&)"R*59�:.47*59. >9j( � � ¬ � °.@c039 :i03$.4+4+ � >9. 8��?'"+*54F�)*N"+&)k39. 8�"Z$.4l�A*/" ¬ � ° � � � :i0>&!9>(+"1�)*/"F:'�H$'"R� #�WT`*/¨'(%4';*5CF&)(.;*�:.$'&)"+E.$=T`039v"+*54? P,\ >9'"1,.*P2i039.9'*/"</0'9',.&A(?&A0'9'"�,UT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039=@Y*/([,.039'<FCF&!9'&!CF&)"+*541�)*/"Iw+(%4]03$'"m,UTV >9. O��?'"+*/x#,\$'"R� F�! (Z4+ >9'"+&)(+&)039=t����� ! ���� ��"��`�� �

� */"m(+*/"?(+"m*ZgU*/</(%$�;*/"�"%$.4n�yT´*59'"+*5CF2'�A*-,.*/"�KW*59UX*/(%47*/"mCF0'9>(%4]*59>(�E.$'*>@'pq9. 8�)*5CF*59j(5@�)*/"cKW*59UX*/(%4]*/"U</039'"+(%4?$'&A(?*/"_"+0'9>(B2'&)*59D O,\ >:'(.;*/*/"�� m�! lCS;*/(%Q'0',.*>t � */"cKW*59YX*/(Z47*/"U,.*f�! ¦"+*Zs</0'9',.*1KL >CF&)�)�A*>@¥:.03$.4��)*/"1:. >4+ >CI�*/(%47*/"� >$'(+034]&A"Z >9>(�$.9'*��Z;*/k\�*547*m&!9 2\*/¨'&)039=@\"?*5CD2'�)*59j(X*/(%47*F�)*/"DCF*/&)�)�)*5$.47*/"5t:6�*5:i*59',\ >9>(h@U�! §:.47*5CJ&y�*547*-Kb jCF&)�A�)*#k3 >47,.*#$.9Nk34+ >9',N&!9j(G;*54hX*/(5@9'0j(% >CPCF*59j([:i03$.4��)*/"r:. j4+ >CI�*/(%47*/"/G�;*/�)*/6f;*/"q^\:. j47(+&)<5$'�)&y�*547*5CF*59j(5@¥�H DKy*59YX*/(%47*1032'(+*Zs9'$'*[:i03$.4B�)*Pw+<5 j4+4';*�,UTV$.9F(%4]&H j9'k>�)*/x\@8"+0>&)(/G � � */(�g � ¬ @8</034+47*/"%:i039',a� l�! ¦KW*59UX*/(%47*"Z >9'"��)032i*/"D"?*/</039',\ 8&!47*/"F,.039j(1�H v2. >9',.*I:. 8"+"% >9j(+*§� #s�°O, ­ */"+(��! §:'�!$'"-KL 8&!2'�A*#,.*(?03$'(+*/"5t� &!9. 8�)*5CF*59>(h@=039§ #,�;*/(+*54+CF&!9�;*1,.*/"lKW*59YX*/(Z47*/"[E.$'&c*5CP:UX*/</Q'*59>(l(+03$'(l</03CP:i0347(+*ZsCJ*59>(1</Q. 80>(+&)E.$'*F,.*P�! ICS;*/(%Q'0',.*>@¥*/(1EG$'&c,.*R:'�!$'"5@="+*5CF2'�)*59>(-08g_47&!4m�)*/"FCF*/&)�A�)*5$.47"4';*/"%$'�)(% 8(?"fE.$. >9>(�� -�! -EG$. 8�)&)(.;*[,.*/"m*/"?(+&!CP 8(+*5$.47"ht � �="+*5CF2'�A*1,.0'9'<[E.$'*1�! D4]*/< Q'*547</Q'*KW039'</(+&)039.9'*54? 2'&A*59�,U�*/"P�)0347"#EG$'*N�)*/"I&!9'&A(?&H O�A&)"% O(+&)039'"§"+*54]039>(#"%$FER"Z >CPCF*59j(P</034�s4]*/</(+*/"5t��[&!9'"+&W@m�WT7;*/(% >:i*§"%$'&)6 j9>(+* </039'"+&)"+(+* � ,o;*/(+*54+CJ&H9'*54#$.9'*N< Q. OX�H9'* </03CP:'�y�*/(+*,UTµ >9. 8��?3"?*>@U47*5:.0>"Z >9>(1"Z$.4l</*/(+(+*PC�;*/(ZQ'03,.*F,.039j([0'9a:i*5$'(�*/"%:�;*547*54l,.*P2.039'"F4';*/"Z$'�Vs(Z 8(+"5t

Page 60: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

} ¬ 6m�¦�r� �<� � £ °it �m£ D � D 6mu � �\�B��� �7�[� D A £ �f£f« X£�� � £ D D �<�A � � £ �7D £ D D �<� �¦� �7� u « D D.u « uB� £ D

Page 61: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

} �

� �� ��� ������ � ���� ��� �

� ��� �S��� ���� ���� � _ � � �� � � �m� ��� �� � � B�� � �� � � ��� � ������� � �� �

�� � � �® ��� � ��� � � � � � �� ���®� �� � � B�� ��D�

Page 62: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z
Page 63: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

}>°

� ��������� � �

�� � � � � �� � ��� � � �� �� � � �m� �� �� � � B�� � �� �A� >9'"1</*P</Q. >:'&)(%47*>@Y039N</039'"+(Z4+$'&)(�,.*/" ;*/�)*5CF*59>(?"1EG$'&�6>039j(r:i*54+CF*/(+(%4]*P�WTV >$'(+08sCd 8(+&)"% 8(+&)039J,.*m�! �CF*/"%$.4]*[,.*/"�:. >4+ >CI�*/(%47*/"B 8,.,.&)(+&µKy"�"%$.4c</Q. 8E.$'*mKW*59YX*/(Z47*�,.*m"+&)k39. 8�"?039'0347*[� l >9. 8��?'"+*54/@/*59-$'(+&)�A&)"% j9>(c�! [C�;*/(%Q'0',.*f:.43;*/<=;*/,.*5CPCF*59j(q,�;*/<547&)(+*>t�6�*5:i*59',\ >9j(5@�! -"+(%4?$'</(%$.47*�,.*[�!  < Q. 8X�!9'*l</03CP:'�W�*/(?*o,UTµ >9. 8��?3"?*>@></Q. 8X �!9'*[E.$'&\</039j(+&)*59j(o9'0>(% jCPCF*59j($.9'*dKW039'</(+&)039N</Q. >47kB;*/*�,.*P,�;*/(+*54+CF&!9'*54l�)*/"P:. >47(+&)*/�)"�*59aKy034?CP >9j(1,.*/"§w+(%4? ��7*/(+"m,.*:. j4+ >CI�*/(%47*/"m 8,.,.&)(+&µKy"?x C @.*/"+(m,�;*/<547&)(+*�,\ >9'"l�)*�,.*54+9'&)*54l</Q. >:'&)(%47*>teAPTV >$'(%4]*�:. >47(5@'�! CJ03,�;*/�A&)"% O(+&)039F,\$P2.4+$'&)(�9=T`*/"+(f:. 8"f >2i0347,�;*/*o,\ j9'"B�H -CF*/"%$.47*¦0��$=@ $.9'*¦KW0>&)"B�A*/"�:. >4+ hsCI�*/(%47*/"B(Z4703$'6f;*/"5@8�! �C�;*/(%Q'0',.*m*5CP:'�)0@?f;*/*m*/"+(�47&)k>03$.47*5$'"+*5CJ*59>(�&),.*59>(?&AE.$'*R� 1�! -</*/�)�)*,.*vw+�WTV >9. 8��?'"+*�</�! 8"?"+&)EG$'*/x\t

����� � � ��� �#�7"$� �`�� � ��� ��� �>���������� ��:���6�03CPCJ*�039v�WTV #6.$I,\ >9'"1�)*/"�</Q. >:'&)(%47*/"�:.4';*/<=;*/,.*59j(+"5@i�H IC�;*/(%Q'0',.*�E.$=T`039v6>*5$'($'(?&A�)&)"+*54#9f;*/</*/"+"?&A(?*P,.*/"F,.039.9f;*/*/"F,UT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039=tfu19 "5T`&!9j(.;*54]*/"+"+*P,.039'<#&)</&�� I,�;*Zs9'0'CD2.4]*54B�)*/"m:. >47(+&)*/�)"f*/¨'&)"+(% >9j(f,\ >9'"��! �:. >47(?&A*¦,\$P"+&)k39. O�¯� 1 >9. 8��?'"+*54/@j*/(r� v;*/68 8�!$'*54�)*5$.4nKb4';*/E.$'*59'</*�,.*lKL =M</039I >:.:.4708¨'&!CP 8(+&)6>*>t

(�&(&)( * �+-24+ _� 0). ] 24035. �1+Vb � _ �+�� d +V. a +eb ]�� �1_ 5 a�� �+e+Vb ��_ �+eb@+V.�2c+eb�� ] .�b�)+ � _4]��3� +V.�2Hb@5.�5 _ +u19v,.&A"Z:.0>"+*>@c:.03$.4¦�WT7;*/68 8�!$. 8(+&)039NE.$'*F�WT`039v6>*5$'(¦Kb 8&!47*>@=,UTµ$.9IKL4+ 8k'CF*59>(¦"+039'0347*"Z$.4 � � :.0j&H9j(+"5tB6�*�9'03CF2.47* � � */"+( ;*/k3 8�)*5CF*59j(§,�;*/(+*54+CF&!9�;* *59�KW039'</(+&)039,\$</0'9>(+*59'$ ,\$�"+&)k39. O�r:.$'&)"+E.$=T`&)�1*/"+(I:.4703:.0'47(+&)039.9'*/�1 >$ CF&!9'&!CF$.C ,.*N�yT7;*/<5 >47(JKb4';*ZsE.$'*59j(+&)*/�¯CF&!9'&!CP 8�Y*/(o,.*1�! #:'�!$'"[2. 8"+"+*lKL4';*/EG$'*59'</*fe'</*5:i*59',\ >9>([email protected]#*/¨.:'�A&)</&)(+*54+ d�! Cd >9'&y�*547*1,.039j(�039d�yT´032'(+&)*59>(¦,\ >9'"m�)*�:. >4+ 8k'4+ >:.Q'*l"%$'&)6 >9j(5t � �U*/"+(�,.*�:'�!$'"r:.470':.034�s(?&A0'9.9'*/�n� F�! P2. j9',.* ;*/E.$'&)6 8�)*59j(+*�,.*F2.4+$'&)([,.*1�! JKy*59YX*/(%47*l,UTV >9. 8��?'"+*>t

i�j#~st���o3qYm�q�4t���t �vtvr3r3t uk#m�vrxqsk#m m�� tvw3r��@plw��t�rxn�>q��t1q��)q����vt��ct)m��p$m�rv��k$m��4k$n�o3op�w3t1o��t' ��t)ot)o��p~u� p#orxq��)~st�� ��� � I6J�!��4k#nSo"�S~Ynzw ��t#��o�t��)qswxqsk#m@wv�

Page 64: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

}O| 6m�m�1� ��� � £ � t ��� D £�£f« u £ �+�B� £ A £�� � 6m�¦� X�L«l£� � {-uB� �<� � ���Lª � £� T�;*/68 8�!$. 8(+&)039N,.*/" Kb4';*/EG$'*59'</*/"-*/"+( ;*/63&),.*5CPCJ*59>(lKL 8&)(+*P"%$.4 �)*R"%:i*/</(%47*P*59 $'(+&µs�)&)"% >9j(5@.*59�EG$'*/�)E.$'*F"+0347(+*>@.$.9'*P >9. 8��?'"+*1</�! 8"+"+&)E.$'*F"+&!CP:'�)&Vpm;*/*>t6�*5:.*59',\ j9>(5@¥�! FKL 8&µs2'�)*/"+"?*§,.*§�! 6 8�)*5$.4 � � 9'*N:.*54+CF*/(#:. 8"R�! ".;*5:. j4+ 8(+&)039 ,.*/"SwZ:'&A</"#"%:i*/</(%4+ >$'¨'x:.$'&)"+E.$'*1�! PC�;*/(%Q'03,.*lE.$=T`039#$'(+&)�A&)"+*P9'*1�)*�9�;*/</*/"?"+&)(+*r:. O"m*/(�EG$'*>@.,UTµ >$'(%47*[:. j47(5@'039</Q'*547</Q'*a� I >C�;*/�)&A0'47*54l�! I�)03<5 O�A&)"% O(+&)039�(+*5CP:i0347*/�)�)*R,.*/"F:. >4+ >CI�*/(%47*/"1 8,.,.&)(+&µKy"ht_�B >4</0'9'"G;*/E.$'*59>(h@\ hpq9N,.*P47*59',\47*F</*/(+(?*D".;*5:. >4+ j2'&A�)&)(.;*>@\039N$'(+&)�)&)"+*I$.9'*�KW*59YX*/(Z47*�,.039j(1�! 2. j9',.*¶:. 8"?"% >9j(+*¤� �s�°8, ­ */"+(P2.*5 >$'</0'$.: :'�!$'"FKL 8&!2'�A* � *59>6'&!47039 � Ky0j&A" � E.$'*#</*/�A�)*,.*F�! #KW*59YX*/(Z47*�,UTV j9. 8��?3"+*P:i03$.41�! I9'03$'6>*/�)�)*ICS;*/(%Q'0',.*Be=039N:.47*59',\4+ #,.039'<d�A*#:'�H$'""?03$'6>*59j(o�! JKy*59YX*/(%47*147*/</(% >9'k'$'�H O&H4]*>t

����������� ��l9'*�KW0>&)"B�)*o"Z:.*/</(%47*¦<5 8�)<5$'�%;*m >$FCF0@?>*59-,.*o</*/(?(+*m9'03$'6>*/�)�)*�Ky*59YX*/(%47*>@h039F:.470'<O�*/,.* O&H9'"?&>^© 0391,�;*/(+*54+CF&!9'*f,UTµ >2.034],�(+03$'"Y�A*/"fCd 8¨3&!CP n�A0'<5 >$'¨-"%$.4U�)*�CF03,\$'�)*�,\$-"%:.*/</(Z47*>@*59�;*/68 8�!$. >9j(m�)*/"mKL4';*/E.$'*59'</*/"[ 8"?"+03</&Z;*/*/" Q e© :.$'&A"h@\039�</039'"+*5476j*1�A*/"N;*/�)*5CF*59>(?"m,.*D:'�!$'"¦Ky034](+*�:.$'&)"+"% >9'</*F,\ >9'"[$.9'*F, ?.9. hsCF&)EG$'*-,.*������Pt 3© *59jpq9=@B039�9'*I</039'"+*5476>*I,.*/"�;*/�%;*5CF*59j(+"D47*/"?(% >9j(+"5@UE.$'*I</*5$'¨�,.039>(F�! �Ky0'4+CF**/"+(R"?*5CD2'�! >2'�)*®� �! NKW034+CJ*§,\ >9'"#�)*a,.0'CP 8&!9'*vKb4';*/EG$'*59j(+&)*/�W@�,.*§�! KW*59UX*/(%47**5CP:'�)0z?�;*/*>t¥�c03$.4�</*/�H i@\039I$'(?&A�)&)"+*P$.9I<54]&A(5�*547*l,.*1KW034+CF*>tu19 032'(+&)*59j(D 8&!9'"+&��)*/" ;*/�)*5CF*59j(+"F:.*547(+&!9'*59j(+"FEG$'&B</0'CP:.0>"?*59>(-�A*dKL4+ 8k3CF*59j(l,\$"?&Ak'9. 8�f"+0'9'0347*>t`AP�*/"1�)034]"5@U039 :.*5$'(F,.&)"%:.0>"?*54�,.*/" Kb4';*/E.$'*59'</*/"�*/(�,.*/"P >Cd:'�A&)(%$',.*/" j:.:.4703</Q�;*/*/"ht

���������������������! #"$�&%��u19¤</039'"+&),��*547*F*59N:.47*5CF&)*54l�)&)*5$=@c�A*P9'03CF2.47*F,.*P:.0j&H9j(+" ��' "Z$.4l�A*/E.$'*/�f0'9§68 <5 j4+ 8</(.;*547&)"+*54��H DKy034?CF* � tV6�*�9'03CF2.47*1*/"?([2'&)*59§"'X$.4m:.4703:i0347(+&)039.9'*/�o� O)(O+* tu19�,o;*Zpq9'&)(m�)*D:.4]03,\$'&)(l"+<5 8�! 8&!47*DQ'*54?CF&)(+&)*59§"Z$'&A68 >9j(_^:i03$.4 � C �b�q� */( � Q �W�=� h6>*/< � O�, � CQ � O), � CQ- � C � � Q % � � , A ��.

M0/ � � , A �� � C �W�=�U� � Q �W�=� � � t � �6n*f:.4703,\$'&)(c"+<5 8�! 8&!47*�:.*54+CF*/(B 8�)0347"Y,.*B,o;*Zpq9'&!4U�)*B<547&)(5�*547*B,.*BKW034+CJ*¯:. >4Y^Z"+&W@ :i03$.4� O�, � CQ � O), � CQ @ , �W�=� */"+(f�! -:. >47(+&)*m,.*m�! rKy*59YX*/(%47*�KL4';*/E.$'*59j(+&)*/�A�)*>@'43;*ZK ;*547*59'</*4>j�p#n���qYm �So �t�wv�@}�p#qsw'w3p$mzw't#14t��vrxnzt)o��4� qYm�r3t)o �4k$~splrxqsk$m��J�j���t �zp$op�}��tvrxot)2 t�w3r � �t�r3t)o}1qYm��t �@p#o�~u� nzrxqY~Yqsw3p�r3t)n�o �>qY~�p#�ck$n�o���nzr �F� p$nzr3k$o3qsw3to�n�mBw3tnSqY~Y~sp43�t

7 �4k$n�o�i�� � ��5 �zp$o:t'K>tv}���~st =�}�p#qsw �4tn@r��t63lp$~stv}�tm�r1{tvrxot:wxn�� ��o3qs} �t�tm�~st��Sot)mzp$m�rqYm�7�m�qu�8�j���t�mzk�}:�Sot ��k$qsr/{tvrxot:qs}��zp$qYo �ck$n�o��4k$nz��k#qYo �vk#m@wxq�� �t)ot)o/nSmBmzk�}:�Sot ��t#�ck$qYm�r3w:q��St)m�rxqs��nztp$nzr3k$n�o �>n�}�pEK�qs}�nz} ��t'~sp! ut)m�{tvrxot��

Page 65: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� t � t �L«��<�7� � ��� D'� �7� u « A £ D � � ;£�ª � £�« 6 £ D }4�,.*d�H dKW034+CJ*>@\*/( � U �W�=�l� � �W� � g � $.9'*P:. >4](+&)*P,\$v"%:.*/</(%4]*P0��$v�WT`*/¨3&)"+(?*59'</*P,UTV$.9wZ:'&A</xd,o;*/(+*54+CJ&H9�;*r j$I:.0>&!9j([2 � ,.0>&)(FX*/(Z47*[,�;*/</&),o;*>@. 8�)0347"��)*1<547&)(5�*54]*[,.*-,o;*/</&)"+&)039#*/"+(

� � � - , � � U % �� , � � � � U � � � t � �0U�$ � � � */"+(I�! 9'034?CF* 8"+"+0'</&%;*/* >$�:.470',\$'&A(N"+<5 O�H O&H4]* ,o;*Zpq9'&Wt<6n*a<54]&A(5�*547*N*/"+((?03$ ��0'$.47"�&!9jK ;*547&)*5$.4-03$ ;*/k3 8�[� � @U*/(�<5 j4+ 8</(.;*547&)"+*R$.9'*dKy034?CF*P,UTV >$'(Z >9>(�CJ*/&A�)�)*5$.47*E.$=T`&)�c*/"+([:.470'< Q'*1,.* � t�[&!9'"+&W@j"+&�� ¢ � ' 0��$$� ' */"+(B�)*�"+*5$'&)�\,.*�,o;*/</&)"+&)039 � ,\ >9'"B�! 1:.4+ 8(+&)E.$'*m039F:.47*59',� ' ¢ ¬ � ² � @80'9�</0'9'"+&),��*547*54+  �)*Rw%:'&)</x-</03CPCF*[ O</</*5:'(% >2'�)*fe>&)�¥"+*54+ 19'039js� 8</</*5:'(Z >2'�)*"?&H9'0'9=t

(�&(&[% * �+-24+ _� 0). ] 24035. � d .�5 ����_ +���+ � 50.�24b6� d b@0 � . ] ���] �1_ �+ �)+��� + _ �)5 a ] �)+ � + .�2

� I2.0'9.9'*PEG$. O�A&)(.;*P,.*F�WTV >9. 8��?'"+*R47*/E.$'&)*547(�E.$'*P�WT`&!9jKy0'4+CP 8(+&)039v</039j(+*59'$'*P,\ >9'"�)*1"+&)k39. O�\"+0>&)(�"%$FER"% >9j(+*>tj�r$'(%4]*5CF*59>(�,.&)(5@'"5T`&)�q9=T`*/"?(o:. 8"m$'(+&)�)*[E.$'*l�A*/"dw%:'&)</"o"Z:.*/<Zs(Z4+ >$'¨'x�"+0>&)*59j(�"G;*5:. >4';*/"5@h&)��9=T´*59P47*/"+(+*1:. 8"�CF0>&!9'"�EG$'*l�)*r9'03CF2.47* � � "+0j&A(m:.470':.034�s(?&A0'9.9'*/�[� P�! dKL43;*/E.$'*59'</*P:.43;*/"+*59j(+*1�! I:'�!$'"D2. 8"?"+*>@\0'$§CvX*5CF*¶� d�WT�;*/<5 >4](�Kb4';*/E.$'*59>(+&)*/�CJ&H9'&!CP O�q"Z$.4f�WT`*59'"?*5CD2'�)*1,.*/"m:. >47(?&A*/�)"�*/¨'&A"?(% >9j(+"�"+&\</*/�!$'&µsL</&U*/"+(�:'�H$'"l:.*/(+&)( � </*lEG$'&*/"?(o"?03$'6>*59j(o�)*1<5 8"��  <5 >$'"+*1,.*l�yT´&H9.Q. j4+CF039'&)</&)(.;* � t.�r$'"?"+&W@3&)�U*/"?(o&!CP:i0347(% j9>(�,UT`*/"+(+&µsCJ*54��! F6 8�)*5$.4nKb4';*/E.$'*59>(+&)*/�)�)*¶� F:. >47(?&H4n,.*1�H OEG$'*/�)�)*F039R:i03$.4+4+ J<5 8�)<5$'�A*54¦�)*D9'03CF2.47*,.*F:.0>&!9j(+"1CF&!9'&HCd 8�_CP 8&)"19f;*/</*/"+"Z 8&!47*R� F�WTV >9. 8��?'"+*>@ � � t���� � �%�� � � � ��"���������� � ��� � %��������� ��� � ��������"������ � % � � �� ����� � � ����� �!�$�"�#�%$ &��$+�$����"�� � � �����!�$� � � � !H E��-� 6� �'$(� �*)��%���« Tµ �?' >9>(B >$'<5$.9'*l</039.9. 8&)"+"% j9'</* ��! 6�- E� ,\$F"+&)k39. O�¯� 1 >9. 8��?'"+*54/@j�A*¦"+*5$'�qCF0@?>*59,.0'9>(B039J,.&A"Z:.0>"+*l:.03$.4¯p\¨3*54 �H l,\$.4';*/*�,\$-KL4+ 8k3CF*59j([� 1:.4';*Zs� >9. 8��?3"?*54c"% >9'"fCP 8"?EG$'*54,.*JKb4';*/EG$'*59'</*/"1&!CP:i0347(% j9>(+*/"h@q9'*P:.*5$'(-"+*P4';*ZK8;*54]*54�EG$=Tµ >$I,.03Cd 8&!9'*P,.*F�H I:'"$?3</Q'08s O</03$'"+(+&)E.$'*>t[u19�,o;*Zpq9'&)(a O�A0'47"I�! ��A&!CF&)(+* 8&!9'"+&'^o:.$'&)"+E.$=TV$.9 w% >$',.&)(+*5$.4ICF0@?>*59'x9=T´*59>(+*59',§$.9'* Kb4';*/E.$'*59'</*[*59#(% j9>(�E.$'*�Q. >$'(+*5$.4�EG$=Tµ >$jsL,.*/"+"%$'"m,.* � ¬�� � @'039R:i*5$'(</0'9'"+&),o;*547*54 EG$'*P(?03$'(+*-Kb4';*/E.$'*59'</*P03$ ;*/<5 >4](mKL4';*/E.$'*59j(+&)*/�B"%$.:f;*547&)*5$.47"-,.0>&)6>*59j(IX*/(Z47*,�;*/(+*/</(.;*/"qe�CP 8&)"#,\ >9'"R�)*v<5 8"R</0'9>(%4? 8&!47*>@B(+03$'(?*IKL43;*/E.$'*59'</*§&!9jK ;*547&)*5$.47*N:.*5$'(�X*/(Z47* O"+"+0'</&%;*/*r� 1$.9'*mCF0',\$'�! 8(+&)039-,.*/"f:. >4+ >CI�*/(%47*/"h@%E.$'&'"+*54+ lCF03,�;*/�)&A".;*f,\ j9'"B�yT7;*/6>0>�!$'(+&)039(?*5CP:.034]*/�A�)*F,.*�</*/"]sL,.*54+9'&)*547"5t� &!9. 8�)*5CF*59>(h@8039�$'(+&)�)&)"+*m�)*�,o;*/(+*/</(?*5$.4=,o;*Zpq9'&)(f:.4';*/<q;*/,.*5CPCF*59j(_:i03$.4_$.9F9'03CF2.47*,.*#:.0>&!9j(+"P 8"+"+0'</&%;*/"R� #�! #KL4';*/E.$'*59'</*P�)&!CF&)(+*#,.* � ² � � � �,+ </034+47*/"%:i039',\ >9j(� >$N�! % t��$'&)"5@¯� d:. >47(+&!4�,.*/"[4';*/"%$'�)(% 8(?"o0'2'(+*593$'"[email protected]#,�;*/(?*54+CF&!9'*54+ � � t

- jl}�tvwxn�o�t:t)m<�SqYmzwFSj �vt �zp$opl}��tvrxot:w3t)op�tm up$qsr`~sp$qsw3w��t�~YqY�Sot��p1~u� n@rxqY~Yqsw3plr3t)n@o#�

Page 66: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

}j} 6m�m�1� ��� � £ � t ��� D £�£f« u £ �+�B� £ A £�� � 6m�¦� X�L«l£� � {-uB� �<� � ���Lª � £������� $ � � ��"�� ��� �*� 6����� $$� � ��� ����%���� � � � "������ � "�� ��� ��� � ��� � %������ ����� 6����� $$� � ����� � ��� � ���������

� #KL43;*/E.$'*59'</*P�)&!CF&)(+*R,�;*5:.*59', ,.*d,.*5$'¨ 6 8�)*5$.47"c^=�! #KL43;*/E.$'*59'</*RCF&!9'&!CP 8�)*>@c*/(�WT7;*/<5 >47(cKL4';*/E.$'*59j(+&)*/�qCF&!9'&!CP 8�Wt £ (5@>&)�="5TV h6q�*547*�E.$=T`039P:i*5$'(5@',\ >9'"�</*547(% 8&!9'"�<5 8"5@' >$'k8sCJ*59>(+*54c�!  ,.*5$'¨3&W�*5CJ*m6 8�)*5$.4�"% >9'"�93$'&!47*l >$P2.0'9-Ky0'9'</(+&)039.9'*5CF*59j(o,.*¦�H -C�;*/(ZQ'03,.*>t6n*/</&f*/"+(-,.039'<¶:. j47(+&)<5$'�)&y�*547*5CF*59j(F&H9j(.;*547*/"+"% >9j(1,\ >9'"F�)*R<5 O"�0U�$ </*P"+*54+ �</*/(+(+*#"+*Zs</0'9',.*D68 8�)*5$.41E.$'&B"+*54+ #�! I:'�!$'"D:i*/(+&)(+*P,.*/"1,.*5$'¨ � */(l,.039'<R47*/(+*59'$'* � ^=�! #�)03<5 8�)&)(.;*(?*5CP:.034]*/�A�)*-,.*/"r:. >4? >CI�*/(Z47*/"f"+*54? P:'�!$'"mpq9'*>t� *§:.47&!9'</&H:i* $'(+&)�A&)".;*§*/"+(F�)*§"Z$'&A68 >9j(_^c039�,�;*/(?*54+CF&!9'*I,.*/"P"+03$'"]sL*59'"+*5CF2'�A*/"#,.*KL4';*/EG$'*59'</*/"F*59 </039'"+&),o;*54+ O(+&)039 ,.*I�)*5$.4P jCP:'�)&A(Z$',.*>@B,.*#Kb �M</039 (?*/�A�)*IE.$'*I(+03$'"-�A*/";*/�)*5CF*59>(?"J9'0'9S47*5:.4';*/"+*59j(.;*/"-,\ >9'"R$.9�"+0'$'"7sL*59'"+*5CF2'�)*I&H9 2q$'*59'</*54]039>(#(%4/�*/"D:i*5$ �! E.$. 8�)&)(.;*¦,.*/"o:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"B,.*m�WT�;*/�Z;*5CJ*59>(B,.*l</*m"+03$'"]sL*59'"+*5CF2'�A*1,.*l:'�H$'"�KW0347(+*l >CP:'�)&µs(Z$',.*>t3u19#</039'"+(?&A(Z$'*r 8&!9'"+&U$.9#:.47*5CF&)*54�"+0'$'"7sL*59'"+*5CF2'�)*1EG$'&=</039j(+&)*59>(��WT7;*/�%;*5CF*59j(f,.*:'�!$'"�KW0347(+*m >CP:'�)&)(%$',.*>@\:.$'&)"m$.9F"+*/</0'9',RE.$'&q9'*l</039j(+&)*59>(�:. 8"f�WT7;*/�%;*5CF*59j(f:.43;*/<=;*/,.*59>(Cd 8&)"��! w+"?*/</039',.*R >CP:'�)&)(%$',.*I�! §:'�!$'"-KW0347(+*/x\@ � */(+<vt!t!t � �+$'"+E.$=T�� #</*PE.$'*R(+0'$'"1�A*/";*/�%;*5CF*59j(+"l"+0>&)*59>(F47*5:.4';*/"+*59>(.;*/"1 >$ CF0>&!9'"F$.9'*FKy0j&A"ht_u19N<5 8�)<5$'�)*§ 8�)0347"1�WT7;*/<5 >47(lKL4';*ZsE.$'*59j(+&)*/�oCF&!9'&!CP 8�m:.0'$.41</Q. 8EG$'*d"+03$'"7sL*59'"+*5CF2'�)*>@c*/(�039v*59�:.47*59', �)*ICF&!9'&HCF$.CIt� �68 8�)*5$.4�032'(+*59'$'*l*/"+(o 8�)034]"o"Z$.:f;*547&)*5$.47*l03$ ;*/k3 8�)*P� 1�WT7;*/<5 >47(BKL4';*/EG$'*59j(+&)*/�qCF&!9'&!CP 8�,�;*/(+*54+CF&!9�;*�"%$.4l�WT`*59'"+*5CF2'�)*#,.*/" ;*/�Z;*5CF*59>(?"5t A1*P:'�!$'"5@U*/�)�)*Rk' >4+ >9j(+&)(1EG$'*F�)*/"D:. j4+ hsCI�*/(%47*/"f j9. 8��?3".;*/"f9'*["?*547039j(f:.47*/"+E.$'*r:. 8"m hgU*/</(.;*/"5t � �\</0'9>6'&)*59>(�,.*147*5CP >47E.$'*54BE.$'*</*54](% 8&!9'"�,.*/"¶;*/�Z;*5CJ*59>(+"f9'*1"?*547039j(o:. 8"�,�;*/(?*/</(G;*/"1� ��WT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039Fe'</*5:i*59',\ >9>(h@.&)�A" j:.:. >4+ 8X�)(%470'9>(U,\ j9'"B�H l,.&µg1;*54]*59'</*o*59j(%47*��)*m"%:.*/</(Z47*�032'"+*5476f;*B*/(B�)*�"%:.*/</(Z47*mCF03,�;*/�)&A".;*� &yt´*>t.�)*J4';*/"+&),\$ � @\:.$'&)"+E.$'*P�)*/"�:.47*5CF&)*547"1:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"[9'*�"+*54]039>(l:. 8"[,�;*/k34+ 8,�;*/"m:. >4�)*5$.4l >2'"+*59'</*>t� �\</039j6'&A*59j(oCd 8&!9>(+*59. j9>(�,UT`*/¨G:'�)&)</&)(+*54��)*m<547&)(5�*547*mE.$'&\:.*54+CJ*/(f,.*l<543;*/*54c</*m"?03$'"7s*59'"?*5CD2'�)*f^j039F</039'"?&A,U�*547*1$.9F"+039d</039'"+(+&)(%$�;*�,.*[,.*5$'¨R:. j47(+&)*/�)"o,.*nKb4';*/EG$'*59'</*/"�p\¨'*/"� C */( � Q @c*/(P0'9Np\¨'*I�WTV >CP:'�)&)(%$',.*N,\$ :.47*5CF&)*54#:. >47(+&)*/��� � tBu19�</Q'*547< Q'*§ O�A0'47"�WTV jCP:'�)&A(Z$',.*D�)&!CF&)(+*^G � � � Q � � C � � ,\$v"+*/</039',N:. >47(+&)*/�lw%:.0>(?*59>(+&)*/�)x\@¥(+*/�)�)*DE.$'*F�WT`*54�s4]*5$.4�,UT`*/"+(+&!CP O(+&)039dKb O&A(?*1"%$.4 � C �)0347"?EG$'*-�A*1"?*/</039',a:. >4](+&)*/�_9=T`*/"+(m:. 8"[4]*5:.43;*/"+*59j(.;*>@9=T´*/¨3<>�*/,.*�:. 8"[$.9#"+*5$'&)�cEG$'*-�yT´039I9'0>(+* � C � 6 O�A*5$.4¦CF*/"%$.4';*/*1*59I</03CPCd � t�l&!9'"+&W@B"+&�,\ >9'"P$.9NKL4+ 8k3CJ*59>(1,.*#"+&)k39. 8���yT7;*/�%;*5CF*59j(�,.*I:'�!$'"FKW0347(+*P >CP:'�)&)(%$',.*� :.03$.4JKb4';*/E.$'*59'</* �F@�039 032'(?&A*59',\4? �)* :.47*5CF&)*54#"+03$'"]sL*59'"+*5CF2'�A* 4';*5:.039',\ j9>(� #�WT`*54?47*5$.4�CP O¨3&!CP 8�)* � C :. >4�� � ��� � ��� � � �� � zsG � � ��� � � � � � � ~��'@.*59'"+*5CF2'�)*RE.$'&</0'9>(+&)*59j( � � � � � 2'&)*59v*59>(+*59',\$=tu19�,.039.9'*�,\ j9'"m�)*�(% >2'�)*5 >$ � t � �WT`0',\47*�,.*1k34? >9',.*5$.4�,.*G � � M � CF&!9 �zG � � � Q � � C � � �� �� ����

u19-:.*5$'(B ��703$'(+*54¥E.$'*/G � � M 4]*5:.43;*/"+*59j(% >9j(q$.9'*�6 8�)*5$.4BCF&!9'&!CP 8�)*>@h039l032'(+&)*59',\4+ ,\ j9'"��! N:'�H$.:. j47(P,.*/"F<5 8"�,.*/"P4';*/"%$'�)(% 8(+"FCF*/&)�)�A*5$.4]"RE.$'*R</*5$'¨� >9.9'039'<=;*/"-,\ >9'"F�)*(Z >2'�)*5 >$1^\$.9�"+*5$'&)�B</03CP:.47&)"l*59>(%4]* ¬ � ¬ � */( ¬ � � "+*54+ FkB;*59f;*54+ O�A*5CJ*59>(m"Z$FER"% >CPCJ*59>(*�E#<5 8</*>t

Page 67: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� t � tI����u ­ � �£:� £ D �� ;£ D �� � T £�� �m� �<D �7� � ��� ;£ A £�� � � £ 6m� £ ��6m� £ } ²� C G � � M G � � M� *59#</03CPCP � � *59#, ­ �CQ � � ¬>² � � ¬ � Q s�° ³ tV° ±� � � ¬ � � � ¬ � Q s�°>°.t ² }3 Q | � � ¬ � Q s � ² t ³ ��Q ± � ° � � ¬ � Q s � � tV} �

����� � t � © ; �/.)���E��* ��� �6�� �� ��% ��� E� (���%&�- " ��� � ( �"���* ��" �E� � ( */" ! �� 6%&�����H"?-�" � ���%&����% ��(-* $� ( �)(!%&������%&�- " � ( * " ��*/%& �� , ��"$��-�"���%&�- " ��* �� !�! -� E% � ( ���+! ���% * ���)(,��% ��� � ( ����6�� E%�� �� � */��"?%&�����

��� ��� ��� "S���������"$� ���� �� "��)���������'� � �1�����/�� � "#� �� ��� ��� �������S�WT`&)"+"Z$'*f,.*f�WT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039=@j�WT`*59'"+*5CF2'�)*f,.*/"B:. >47(+&)*/�)"_".;*/�)*/</(+&)039.9�;*/"c:.*5$'(U</039j(+*Zs9'&!4�,.*/"m:. >4](+&)*/�A"dw%:. >4+ 8"?&A(?*/"+x\t ���yT´&H9j6>*547"?*>@3,.*/"m:. >4](+&)*/�A"¦*/¨3&)"+(% j9>(m:.*5$'6j*59>(m9'*�:. 8" h6>0j&H4F;*/(.;*f,�;*/(+*/</(.;*/"ht u19d"+*[:.470':.0>"+*¦,.039'<>@',\ >9'"f</*/(+(?*[:. >47(+&)*>@j,.*r:. 8�)�)&)*54�</*/"f,.*5$'¨:.4]032'�y�*5CF*/"5t(�&3%|&)( d bz0)5.���+ ��]`_ 240)+ �b6�)5 _ b6��5 d .1+ a 5�. � + _� +e. a +� 0347"?EG$=T`&)�?# F,.*/"[:. >47(?&A*/�)"PwZ:. >4+ 8"+&)(+*/"?x\@'039#032'"+*5476j*[,\ >9'"¦�H dCP ��7*5$.47*1:. >47(+&)*,.*/"F<5 8"�$.9'*�w7KL$'"+&)039N,.*R:. j47(+&)*/�)"+xN�A0'47"�,.*P�! �</039>6j*547k>*59'</*>tU�l&!9'"+&W@c039v6 § O"+"+&)"7s(?*54r� F$.9JKy0'47(o4+ j:.:.4703</Q'*5CF*59j(�,.*mKL4';*/E.$'*59'</*/"5t � */"m47*5:.4';*/"+*59j(% >9j(+"B,.*1</*/"m:. >47(+&)*/�)",.*/6j*59. >9>(�(%4/�*/"_"+*5CF2'�! >2'�)*/"5@j�A*l</039',.&)(+&)039.9'*5CF*59j(�,.*/"oCP O(%47&)</*/"B,UT`*/"+(+&!CP O(+&)039 � 9'08s(Z >CPCF*59j(�:.03$.4-�)*/"P >CP:'�)&)(%$',.*/"F*/(��)*/"P:.Q. 8"+*/" � ,.*/63&)*59j(P >4+2'&)(%4+ 8&!47*5CJ*59>(-k34+ >9',U@*/(��)*/"[ >Cd:'�A&)(%$',.*/"¦"+03$'6>*59j(f(%4/�*/"BKW0347(?*/" � h6>*/<[$.9'*Iw?EG$. 8"?&VsL0':.:.0>"+&)(+&)039'xj,.*�:.Q. 8"+* � t6�*5:.*59',\ j9>(5@80'9D9'*l:.*5$'(o:. O"�;*/�A&!CF&!9'*54�,.&!47*/</(+*5CF*59j(f�)*/"f:. >4](+&)*/�A"�EG$'&."?*5CD2'�)*59j(KL$'"+&)039.9'*54F:.0'$.4l�H v4+ 8&)"+039¤"%$'&)6 >9j(+*f^=&)�o j4+47&)6>*P4';*/k'$'�A&W�*547*5CF*59j(1EG$=TV$.9'*JKb4';*/EG$'*59'</**/"?(+&!CS;*/*§� #�WT`&!9'&)(+&! 8�)&A"Z 8(+&)039 "+0>&)(�CP >$'68 8&)"+* � kB;*59f;*54+ O�A*5CJ*59>(m�)034]"+EG$=T´*/�A�)*#*/"+(1:.4703</Q'*,UTµ$.9'*J j$'(%47*>@¥*/([,UTV jCP:'�)&A(Z$',.*J4]*/�H O(+&)6>*5CF*59j(lKb 8&!2'�)* � @=*/(lEG$=T´039§ 8"?"+&)"+(+*D O�A0'47"J� d</*:.Q�;*59'03CI�*59'*1,\ >9'"m�)*/"r:.4]*5CF&y�*547*/"m&)(.;*54+ 8(+&)039'"ht� -"+0>�!$'(+&)039#*59j63&)"% Ok¯;*/*[ -,.039'<v;*/(.;*m,.*l"%$.:.:.47&!CF*54��)*/"�KL4';*/EG$'*59'</*/"Fw+k=X*59. >9j(+*/"+x$.9'&)E.$'*5CF*59j(P�)0347"+E.$'*R�! �</039>6j*547k>*59'</*#"+*P"+(% j2'&A�)&)"+*>@c<>T`*/"+(]s � hsL,.&!47*RE.$'*#�yT7;*/6>0>�!$'(+&)039,.*/"f:. j4+ >CI�*/(%47*/"U,.*/6'&)*59>(f47*/�! 8(?&A6j*5CF*59>(cKL 8&!2'�)*>t@A� >9'"c�H 1:.4? 8(+&)EG$'*>@h039rp\¨3*��)*Fw+"+*5$'&)�,.*1"?(% >2'&)�)&A(.;*/x§� -,.&A¨dKW0>&)"o�)*1"+*5$'&)�U,.*1"?0347(+&)*>t £ (5@'039d*Zg�*/</(Z$'*[</*Iw7p\�)(%4? 8k>*/x�,.*/"nKb4';*ZsE.$'*59'</*/"m*59d(+*59. >9j(f</03Cd:'(+*m,.*l�A*5$.4¦:.4708¨3&!CF&)(.;*>t � &H9. O�A*5CJ*59>(5@'"+&=,.*5$'¨FKL4';*/EG$'*59'</*/""?039>(l,�;*/(?*/</(G;*/*/"l(%4703:v:.470'< Q'*/"1,\ >9'"�$.9'*F"+&)(%$. O(+&)039N"+(% j2'�A*>@=0'9I"%$.:.:.47&!CF*54? I�WTV$.9'*,.*/"-,.*5$'¨qt'6�*5:.*59',\ j9>(5@Y&)�o:.*5$'( ? 56j0>&!4l,.*/"1<5 8"D:'�!$'"F</03CP:'�)*/¨'*/"D:.0'$.41�)*/"+E.$'*/�A":'�!$'"B,.*�,.*5$'¨lKb4';*/EG$'*59'</*/"Y"+039j(U,o;*/(+*/</(.;*/*/"�w+k=X*59. >9>(?*/"+x\t+�1$'"+"+&W@8:. >4+CF&j</*/(U*59'"+*5CF2'�)*,.*-KL4';*/E.$'*59'</*/"[email protected]'9I,.0>&)(l*59§"Z$.:.:.47&!CF*54l</*547(% 8&!9'*/"5@¥*/(l</*/</&_,.*-�H ICd >9'&y�*547*1�! I:'�!$'":i*547(+&!9'*59j(+*a:i0>"+"+&!2'�)*>tmu19�,o;*/(+*54?CF&!9'*a:.0'$.4F</*/�! S$.9 :.470'<=;*/,�;*RE.$'&m"%$.:.:.4]&HCJ*§�)*/"

Page 68: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

} ± 6m�m�1� ��� � £ � t ��� D £�£f« u £ �+�B� £ A £�� � 6m�¦� X�L«l£� � {-uB� �<� � ���Lª � £KL4';*/EG$'*59'</*/"[$.9'*F:. >4�$.9'*�,.*-�H DKb =M</0'9#"%$'&)6 >9j(+*�^

© �A*�</Q'0>&)¨�,.*��! ¦Kb4';*/E.$'*59'</*r� ¦"%$.:.:.47&!CF*54f:. j4+CF&>�)*/"�w]Kb4';*/EG$'*59'</*/"c&!9'<547&!CF&!9f;*/*/"+x"+*mKL 8&)(�,UTV >2i0347,#*59P</039'"?&A,�;*54+ 8(+&)039d,.*#w+�WT`0347,\47*l,.*lkqX*59'*/xmej"+&q$.9'*lKL4';*/E.$'*59'</*� Q *59�kqX*59'*-,.*5$'¨a >$'(%4]*/" � C */( � 3 @\*/(1E.$'* � C */( � 3 9'*FkqX*59'*59j(mE.$'*�� Q @¥039,o;*Zpq9'&)(1�)*/"Iw+0347,\47*/"¦,.*Dk=X*59'*/x�� Q � � @�� C � � 3 � � t\u19v".;*/�A*/</(?&A0'9.9'*J O�A0'47"�A*/"¦KL43;*/E.$'*59'</*/"m,.039j(m�WT`0347,\4]*1*/"+([CP 8¨'&!CP 8�Wt

© :.$'&A"h@m:.03$.4#</Q. 8E.$'*§KL4';*/EG$'*59'</*v032'(+*59'$'*>@�039 <5 8�)<5$'�)* �)*/"�;*/<5 j47(+"FKL4';*/E.$'*59js(+&)*/�A"I*59j(%47*I</*/�)�)*ZsL</&�*/(d(+03$'(+*/"P�)*/"§ >$'(Z47*/"FKL43;*/E.$'*59'</*/"R:.4';*/"+*59>(?*/"5t�6mQ. 8E.$'**59'"+*5CF2'�A*F,.*/"I;*/<5 >47(+"h@G O(+(%47&!2.$�;*P� P$.9'* Kb4';*/EG$'*59'</*>@'*/"+(¦0347,.039.9�;*>t© 039 ,�;*/</&),.*¶ 8�)034]"�,.*#�H �KL4';*/E.$'*59'</* � I"%$.:.:.47&!CF*54J*59S:.47*59. j9>(-</*/�A�)*vEG$'&�*/"+( 8"+"+0'</&%;*/*a j$ :'�!$'"§:.*/(+&)( w%:.4]*5CF&)*54 ;*/<5 >47(+x�ef"?&m</*a9=T`*/"?(¶:. 8"#"%$FER"Z >9>(h@B039</039'"+&),��*547*-�)*�,.*5$'¨'&y�*5CF*fe.*/(?<>t!t!t© "+&W@o� I�! ¶pq9=@U&)�o47*/"?(+*P*59'</0347*#:'�H$'"?&A*5$.4]"FKb4';*/E.$'*59'</*/"�<5 >9',.&),\ 8(+*/"h@U039N,�;*/</&),.* >4+2'&)(%4+ 8&!47*5CJ*59>(�,.*r:.47*59',\4]*[�! F:'�!$'"R;*/�)*/6f;*/* � 039F"Z$.:.:.0>"+*l�WT7;*59'*54]k>&)*m,.*/"m:. >4�s(+&)*/�A"l,�;*/<54]0>&)"+"% >9j(+*� h6>*/<1�! -KL43;*/E.$'*59'</* � t

�l&!9'"+&W@8039-"%$.:.:.47&!CF*m$.9'*m:. >4B$.9'*��)*/"cKb4';*/EG$'*59'</*/"ck=X*59. >9>(?*/" � "?*/�A0'9�</*/(?(+*o:.47&)034]&A(.;* � @�+$'"+E.$=T�� -</*�E.$=T`&)�_9=T`*59v47*/"+(+*�:'�!$'"5t(�&3%|&[% * �+ 24+ a 2c0)5.��1+ �1] _ 2c0)+ �)b 5 d � �0&�+eb� �_*/"?([*59'</034]*D:'�!$'"lKb4';*/E.$'*59>(�E.$'*D</*54](% 8&!9'"r:. j47(+&)*/�)"r9'*F"+0>&)*59j([:. 8"l,o;*/(+*/</(.;*/"�� �WT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039F^=</*5$'¨jsL</&f:.*5$'6j*59>(IX*/(%47*FCP 8"+E.$�;*/"1:. >4l,.*/"�:. >4](+&)*/�A"-,.*R:'�!$'"1KW0347(+* jCP:'�)&A(Z$',.*>@56>0j�A0'9>(% O&H4]*5CF*59>( � 6�K+t%�WT7;*/6 8�!$. 8(?&A0'91,.* � � :¦}4� � 03$l&!9>6j0>�)039>(Z 8&!47*5CF*59j(5t�c0'$.41:. 8�)�A&)*54 </*/"�03$.2'�)&)"5@U0'9I*ZgU*/</(%$'*a� #9'03$'6>*5 >$N$.9'*R j9. 8��?3"+*F"%$.4l�)*R4';*/"+&),\$0'2'(+*593$l^¥&!9'&A(?&H O�A&)"% O(+&)039 ,.*/"¦KL43;*/E.$'*59'</*/"5@=:.$'&A"1*/"?(+&!CP 8(+&)039v:. >4m�! #C�;*/(ZQ'03,.*-&A(.;*54+ hs(?&A6j*o"Z$.4c�A*¦"%:.*/</(%4]*n4';*/"+&),\$'*/�Wt3u19P:i*5$'(B&)(G;*547*54c</*m:.470'<=;*/,�;* �+$'"+E.$=TV >$F4';*/"?&A,\$-,UT`0'47,\47*

� @h"+&'�WT`039B?-(%4703$'6j*f,.*/"lw%:. >47(+&)*/�)"B03$.2'�)&%;*/"+x¥t@A� >9'"_�! 1:.4+ O(+&)EG$'*>@8$.9-0347,\47*mCP 8¨'&!CP 8�� � T � */"+(c,�;*Zpq9'&Wt8u19F:.*5$'(f 8&!9'"+&'�)&HCJ&A(?*54c�A*m9'03CF2.47*�,.*m47*/< Q'*54]< Q'*/"cEG$'&',.*/6'&A*59.9'*59j(Cd 8�)k34';*-(+03$'(1,.*PCF0>&!9'"-*59 CF0>&!9'"1pq j2'�A*/"F:.$'&)"+EG$=Tµ$.9S4';*/"+&),\$v<5$.CD$'�)*P�WT`*59'"?*5CD2'�)*,.*/"F;*/6>*59j(%$'*/�)�A*/"�*54+47*5$.47"cKL 8&)(+*/"f >$'¨10'47,\47*/"f:'�!$'"BKL 8&!2'�)*/"5t�6�*5:i*59',\ >9j(5@8�WTV$'(+&)�)&A"Z 8(+*5$.4:i*5$'(m�)*1p\¨'*54D� J"+039#k34';*>tu19v,�;*/(+*54+CF&!9'*P 8&!9'"+&B:'�H$'"?&A*5$.4]"�*59'"+*5CF2'�)*/"�,.*P:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"n O,.,.&A(?&VKW"D:i03$.4l$.9CvX*5CF*�Kb4+ Ok3CF*59j(R,.*N"+&)k39. 8�W@�</Q. 8<5$.9 ;*/(% >9j(R 8"+"+0'</&%;* � �yT´0347,\47*N,\$ 4';*/"+&),\$�,\ >9'"�)*/E.$'*/�_�WT`*/"?(+&!CP 8(+&)039I �;*/(.;*nKb 8&)(+*>tu19F >:.:i*/�)*54+ �$.9 *59'"+*5CF2'�A*¦,.039>(c�)*/"f4';*/"Z$'�A(Z 8(+"U039j(�;*/(.;*B032'(+*59'$'"¯:i03$.4c�)*n4';*/"+&),\$,UT´0347,\47*��'@.*59'"+*5CF2'�)*�,.*/"1:. >4+ >CI�*/(%47*/"�,UT`0347,\47*��'t

Page 69: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� tV°.t 6mu « 6�� � ;£f« � �7� u « A £�� T £f« D £:� ­ �U£ A £ D � ;£ D � � � � � Du ­ �m£�« ��D§��uM�<� � « � ���[{ � £�«*� D.u « uB� £ } ³����� � � ��:��/�� ���� ����� � "��� �'� � � � "#� I��� � ���� ��"�� ��� � ������ � � �'� � �B� � � �>���� �!� � � � ����h��

u19�"+*a:.4';*/03</<5$.:i*N&A</&W@¦,.*¤4? 8"+"+*5CF2'�)*54P�)*/"N43;*/"%$'�)(% O(+"P032'(+*59'$'"I:.03$.4#�)*/"I*59js"?*5CD2'�)*/"F,.*I:. >4+ >CI�*/(%47*/"1,.*/"F,.&µgr;*547*59j(+"10347,\4]*/"5@U"%$.4-$.9SCvX*5CF*FKL4+ 8k'CF*59>(1,.*#"+&µsk'9. 8�Wt�6n*/(+(+*m03:�;*54+ 8(+&)039J(+&)*59>(�</03CP:'(?*[,\$JKb O&A(�E.$'*r:'�!$'"m�WT`0'47,\47*m,.*1�WT`*59'"+*5CF2'�)*1*/"+(;*/�)*/6f;*>@\:'�!$'"1�A*/"1*54?47*5$.47"l,UT`*/"+(+&!CP 8(?&A0'9§6j0>&!47*�,UT`*/¨'&)"+(+*59'</*P:.*5$'6j*59>(1"+*FCP >9'&µKW*/"+(+*54/t�1$'"+"+&W@j039P 8,.03:'(?*n$.9'*1C�;*/(%Q'03,.*�E.$'&.63&)"+*P� 1CF&!9'&!CF&)"+*54�</*/"f,.*5$'¨P(v?.:.*/"B,UT`*54?47*5$.47"5t�c03$.4m4';*/,\$'&!47*��)*/"l*54+47*5$.47"lEG$. j9>(D� J�yT´*/¨3&)"+(+*59'</*F,.*F:. >47(+&)*/�)"� >:.:. >47(?*59. >9>(l >$'¨*59'"?*5CD2'�)*/"1,UT`0'47,\47*/"R;*/�)*/6f;*/"5@'039I:.470'<>�*/,.*-,.*1�! FKL =M</039#"%$'&)68 >9>(?*f^u19F</039'<5 8(5�*59'*m,UTV j2.0347,d�A*/"�,.*5$'¨P*59'"+*5CF2'�)*/"�,UT`0347,\47*��)*1:'�H$'"#;*/�A*/6�;*>@>:.$'&)"��WT`*59js"?*5CD2'�)*-032'(+*59'$I 56j*/<1�yT´*59'"+*5CF2'�A*F,UT`0'47,\47*��]$'"+(?*1"%$.:f;*547&)*5$.4/@i*/([ 8&!9'"+&U,.*-"%$'&)(+*>t\u19</0'9'<5 8(5�*59'*v,.039'<§,.*/"I*59'"?*5CD2'�)*/"I,.*5$'¨�� ,.*5$'¨�*59 :. >47(Z >9>(d,.*a�WT`0'47,\47*§�)* :'�!$'";*/�)*/6f;*>t!t!t� tmu19#</039'"+&),U�*547*1,.*5$'¨R*59'"?*5CD2'�)*/"l,.*�:. >4+ >CI�*/(%47*/"h@>,UT`034],\47*/"�"%$'</</*/"+"+&µKW"5@����[*/(��� 0�C t'u19P68 � 8�)0347"�</039'<5 8(.;*59'*54B�)*/"m:. >4+ >CI�*/(%47*/"Ypq >2'�)*/"�� 1�WT`034],\47* �l,\ j9'"o$.9*59'"+*5CF2'�)*�E.$=T`039I9'0>(?*�� �� t� tmu191</0'9'"+&),��*547* ¬ � � � �C � ����� � � �M � � � 0�CC � ����� � � � 0�C� � �)*o:js�$.:'�)*/(c,.039>(Y�A*/" � :.47*ZsCF&W�*54]*/"_</03Cd:.0>"% j9>(+*/"c"+039j(c�A*/"cKL4';*/EG$'*59'</*/"c,.*�����*/(_�)*/" ,.*54+9'&y�*547*/"B</0'CP:.08s"% >9j(+*/"U"?039>(=</*/�)�)*/"B,.*��� 0�C t>A1*fCvX*5CF*>@Z039l</039'"+&),U�*547* � ¬ � � G � C � ����� � G �M � G � 0�CC �

����� � G � 0�C� � �)*D:js�$.:'�)*/([,.*/"1 >CP:'�)&)(%$',.*/"1 8"+"+0'</&%;*/*/"5t°.tmu19 ;*/68 8�!$'*D 8�)0347" � � ¬ � #:. >47(?&H4¦,.* ¬ */([,\$v4';*/"?&A,\$v,UT`0'47,\47*��'@\*59N$'(+&)�)&)"% >9j(�! RC�;*/(%Q'0',.* � 9'0'9I&)(.;*54? 8(+&)6>* � ,UT`*/"?(+&!CP 8(+&)039v,.*/"1 >CP:'�)&)(%$',.*/"�*/(l,.*/"r:.Q. O"+*/",�;*/<54]&A(?*�:. 8k>* � }.t|\tmu19 <5 O<5$'�A*N�WT`*54+4]*5$.4R47*/�! 8(?&A6j* � ¬ "%$.4d�A*/"I >CP:'�)&)(%$',.*/"I"%$'&)68 >9>(I�! ¤Ky0'4+CF$'�A*� ¬ � � K � % � � � % K� % t�u19 p\¨'* $.9 "+*5$'&)�1,.*N(+0>�Z;*54+ >9'</*I,UT`*54+4]*5$.4 ���/t1A� >9'"P�! :.4+ 8(?&AE.$'*>@�</* "+*5$'&)�-*/"+(I*59'</0347*S$.9'*¤Ky0>&)"#p\¨f;* :. >4#�WTV$'(+&)�)&)"% 8(+*5$.4cem$.9 2i0390347,\4]*1,.*�k34+ j9',.*5$.4�*/"+(m,.* � ¬ �It.�c*5$'6>*59>(l 8�)0347"m"+*�:.4';*/"+*59j(+*54�(%4]0>&)"m<5 8"U^

-�" ����������"C� */" ! � E%&����� � ( -� ��� �� � ��� ��* �H� ���! ��(6(!�$���O(!� */��� ��� %&-�� ��� ���" �E� t���B¢ � �N� �)� � ¢ ���Uej,\ >9'"f</*m<5 O"5@8039F,�;*/(+*54+CF&!9'*m�WT`*54+4]*5$.4fCP 8¨'&!CP 8�)*[:i03$.4�B¢ � ��� @>*/(��WT`&!9',.&A</*��I� 1�! 8E.$'*/�A�)*1*/�)�)*�</034?47*/"%:.0'9',Ut3u19d,o;*Zpq9'&)(m 8�)0347" � */(� � � P:. >47(+&!4�,.* ¬ */(¦,.* � ¬ *59I"%$.:.:.47&!CP j9>(l�)*�(+*54+CJ*1,UT`&!9',.&A</*�� � O(+(% 8</Qf;*� F�WT`*59'"+*5CF2'�)*F,UT`0347,\4]* � � � � t.u19§47*5:.47*59', � -�yT7;*/(% >:i*�°.t-�" �����������"?��*/" ! �� 6%&�����H� ( -� ��� �� � � � ! �- � - � */��"C% */"G� ���! ��(6(�������"C% ��*

(���* �� � ��%&- � ��� ���"��6�! -�*/ �*/"�! �� E%&����� � ( -� ��� �� �3t��� � ��� � ¢ ���5@=*/(�����¢ � � � � � � - ���Ue=,\ >9'"F</*P<5 O"5@U039¤,o;*/(+*54+CJ&H9'*�WT`&!9',.&)</*��D:i03$.4B�! 8E.$'*/�)�)*1�yT´*54+47*5$.4�*/"+(B�! F:'�H$'"�KW0347(+*>@8:.$'&)"��yT´&H9',.&)</*��S¢ � � �,\$�:. >47(+&)*/�1,.039j(#�yT´&H9 2q$'*59'</*�"%$.4#�)*S:. >4](+&)*/��� */"+(R�! :'�!$'"§k'4+ >9',.*��8t�u19� j#~sp � �t 7�mSqsrxqsk#m �St���t��)o3qsr��t)ot�tvw3r��Sk#mSm��t#�zp 3lt � J��

Page 70: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

²j¬ 6m�m�1� ��� � £ � t ��� D £�£f« u £ �+�B� £ A £�� � 6m�¦� X�L«l£� � {-uB� �<� � ���Lª � £,o;*Zpq9'&)(r O�A0'47"5@¥,.*��! RCvX*5CF*FCP >9'&y�*547*1E.$'*�,\ j9'"1�A*-<5 8"1:.43;*/<=;*/,.*59>(5@ � */( � �*59I"%$.:.:.47&!CP j9>(m�)*/"l(+*54+CF*/"¦,UT`&!9',.&A</* ��@q:.$'&)"l039I47*5:.47*59', � F�WT7;*/(Z >:.*�°.t

-�" �E- "��6��%����"C�M(���" ( �����������"?�� ���+@ � � - � �Ue',\ >9'"�</*1<5 8"5@j039#</039'"+(%4?$'&A(��WT`*59'"+*5CF2'�)* � �� </03CdCF*[�WT`*59'"?*5CD2'�)*,.*/"D:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"[47*/"+(% j9>(+"htqu19 4]*5:.47*59',S 8�)0347"R� #�WT7;*/(% >:i* � *59¤</039'"+&),o;*54+ j9>(�A*/"l*59'"+*5CF2'�)*/"���� � C */( � �� t� u19§:i*5$'([47*5CP >4]EG$'*54�E.$'* ��� � � �� t �u19¤</039'"+(%4+$'&)(�� �% @=*59'"+*5CF2'�)*#,.*/"�:. >4+ >CI�*/(%47*/"¦pq >2'�)*/"F,\$N"+039=@=,.*R:.4]03</Q'*P*59:.4]03</Q'*N*59 $'(+&)�)&A"Z >9>(v</* :.4703<=;*/,o;*B^�"+&l�WT`0347,\47*N�)*S:'�!$'" ;*/�)*/6f;*a,.*/"I*59'"?*5CD2'�)*/"N,.*:. j4+ >CI�*/(%47*/"c*/"+( � @j039F*/"+(+&!CF* � �� � C � -:. >47(+&!4�,.* � � */( � � � C @>:.$'&A" � �� � Q � �:. j47(+&!4,.*�� �� � C */( � � � Q @ ����� @¥:.$'&A" � �% � §� P:. >47(?&H4n,.*�� �C */( � % t� &!9. 8�)*5CF*59j(5@j�A*/"f:. j4+ >CI�*/(%47*/"B47*/(+*59'$'"B</03CPCF*m47*5:.4';*/"+*59j(% >9j(U,.*/"o:. >4](+&)*/�A"�2'&)*59*/¨'&)"+(% >9j(+"�,\ >9'"l�)*1KL4+ 8k3CF*59j(�,\$#"+&)k39. 8�c"+039j(�,.039.9f;*/"[:. j4�� �% t�c0'$.4[4';*/,\$'&!47*��)*/"l*54+47*5$.47"lEG$. j9>(P� P�! dEG$. O�A&)(.;*�,.*-�yT´*/"+(+&!CP 8(+&)039=@=0'9I:.47*59',N�A*/"KL4';*/EG$'*59'</*/" 47*/(+*59'$'*/"D:. j4 � �% @=*/(1039N4';*/*/"?(+&!CF*��)*/"D jCP:'�)&A(Z$',.*/" � */(1�)*/"D:.Q. O"+*/"��</034+47*/"Z:.039',\ >9j(+*/"m:. >4��! PC�;*/(%Q'0',.*m,UT`*/"+(?&HCd 8(+&)039I 8"+"?03</&Z;*/*>t.u19I9=TV$'(?&A�)&)"+*F:. 8"m�! C�;*/(%Q'0',.*F&A(.;*54+ 8(?&A6j*PEG$'&m4';*/*/"+(+&!CF*54+ O&A(�:. j4��! vC§X*5CF*d�A*/"-KL4';*/E.$'*59'</*/"P:.03$.4N;*/6'&)(+*54�)*/"1&!9'"+(% j2'&A�)&)(.;*/"�E.$'*D"Z$.2'&H4? 8&)*59>(-�A*/"�:. j4+ >CI�*/(%47*/"m,UT`0'47,\47*F"%$.:�;*54]&A*5$.4l0'$�;*/k' 8�o� � @� -<5 >$'"?*�,.*��! -KL 8&!2'�)*/"+"+*P47*/�! 8(+&)6>*1,.*-�)*5$.4[ >Cd:'�A&)(%$',.*>t

Page 71: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

² �

� ��������� � �

� ���� ���� ���� � � �� � � � � ��� B� ��� � � � � ���� � �� ���� � ��� � � � _ � � � � �� � � � �� ���� �� � � � �� m� �A� >9'"l</*P< Q. j:'&A(Z47*>@=039I"hTV 8(+(% O< Q'*I� ICF03,.&µp\*54l</*547(Z 8&!9'"D 8"%:i*/</(+"1,.*/"N;*/�)*5CF*59j(+",.*F�! #</Q. 8X�!9'*>@=03$NC§X*5CF*1</*54](% 8&!9'"� 8"%:i*/</(+"1,.*F�H #</Q. 8X �!9'*P 8�)k>0347&)(%Q.CJ&AE.$'*>@=,\ >9'"1�)*2.$'(�,UTV jCS;*/�)&)0347*54 "+039#47*59',.*5CF*59j(5@>"% j9'"o,�;*/(.;*54]&A0'47*54c�! �E.$. 8�)&)(.;*¦,.*/"o*/"?(+&!CP 8(+&)039'"�,.*KL =M</039I9'0j(% >2'�)*>t

���� ! ��� �V�� �)�`� ��� I� "#� � �� � � � � �� � ������� ��� �>� ������ � � �� �#�1"#"#�

� PC�;*/(%Q'0',.*["%$.4n�H OEG$'*/�)�)*P47*5:.0>"?*1�yT´*/"+(+&!CP 8(+&)039#,.*/"l:. >4+ >CI�*/(%47*/"�(+&!47*�$.9'*1,.*/"E.$. 8�)&)(.;*/"I,\$ KL 8&)(RE.$'*N�WT`&!9jKy034?CP 8(+&)039 */"+(§:.4';*/�)*/6f;*/*I"%$.4#�WT`*59'"?*5CD2'�)* ,\$�"%:i*/</(%47*>t6n*5:.*59',\ >9j(5@��WT7;*59'*54]k>&)*aE.$'&�:.0'47(+*N</*/(+(+*v&H9jKW034+Cd 8(+&)039�9=T`*/"+(§:. 8"I$.9'&µKy0'4+C�;*5CJ*59>(4';*5:. >47(?&A*B^B�)*/" w7KW*59YX*/(Z47*/"-Kb4';*/EG$'*59j(+&)*/�)�)*/"+xSE.$=T`039�$'(+&)�)&A"?*>@�EG$'*/�)�)*/"IEG$=T´*/�A�)*/"I"+0j&A*59j(5@6j0>&)*59>(1�)*5$.4N;*59'*547k>&)*�</0'9'</*59>(%4';*/*P >$'(+03$.4¦,.*F�! dKb4';*/EG$'*59'</*FE.$=T`*/�)�)*/"D47*5:.4';*/"+*59j(+*59>(htA1*P:'�!$'"5@=�)*/"�C�;*/(%Q'03,.*/"l,UT`*/"+(?&HCd 8(+&)039§$'(?&A�)&)".;*/*/"�"+039j([ 8"?"+*��F</03$'(+*5$'"+*/"1*59�<5 8�)<5$'�y@*/(¦</*/</&_,UTV j$'(% >9j(n:'�!$'"1E.$'*1�)*D9'03CF2.47*1,.*F:.0>&!9j(+"r:.4]&A"1:.0'$.4��)*D<5 O�A<5$'�Y,\$I"%:i*/</(%47**/"?(¶;*/�)*/6f;*>t>�1$'"+"+&W@\$.9'*F:.47*5CF&W�*54]*rCP j9'&y�*547*1,UTV 8�)�Z;*/kj*54f�! PC�;*/(%Q'0',.*[*/"?(m,.*�9'*1</039'"+&µs,�;*547*54¦EG$=TV$.9'* �/039'*F,\$v"%:i*/</(%47*>@=0U�$v"+*F</039'</*59j(%47*-�yT´&H9jKW034+Cd 8(+&)039v< Q'*54]< Q�;*/*>@q:i03$.4�WT`*/"?(+&!CP 8(+&)039�,.*/"r:. >4? >CI�*/(Z47*/"5t%'&(&)( � � �+e5 _ 0+ + 2 � 0)bz+ +V.�� d ��_ +D'&B�WT`039N"%$.:.:i0>"+*#EG$'*d�A*/" Kb4';*/E.$'*59'</*/"�,UT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039�"+0'9>(�2i034+9�;*/*/"F:. >41$.9'*68 8�)*5$.4PCF&!9'&!CP 8�)* � � � M @c*/(JCd 8¨3&!CP O�A* � � T�� t|D'&W@B,UTV j$'(%47*I:. >47(5@Y039 */"?(+&!CF*RE.$'*�WT`*54?47*5$.4 Kb4';*/EG$'*59j(+&)*/�)�)*I*/"+(F&H9jK8;*54]&A*5$.4]*¤� � � ,.* � � � M */(FE.$'*R�! NCP ��*5$.47*#:. >47(+&)*,.*#�WT7;*59'*54]k>&)*R,UTV$.9�:. >47(?&A*/��*/"+(F</039'</*59j(%4';*/*F,.*I:. >47(-*/(D,UTµ >$'(%47*P,.*#"% ¶Kb4';*/EG$'*59'</*,.*� ��,.* � � � M t¥u19a:i*5$'(� 8�)0347"l,o;*Zpq9'&!4l�WT`&!9>(?*5476 8�)�)*P,.*F6 O�A&),.&)(.;*D,.*/"lKL4';*/EG$'*59'</*/"

Page 72: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

² � 6m�¦�r� �<� � £ � t � ;£ A ��6 �7� u « A £ � � 6mu � � �Y£��B�<� ;£ A £ Du1� ;£ �n� �7� u « D £f« �,� £ APT � «l£��3� � � � « � � �7� u « D �<� � �<6m� �L«l£:. j4���� ��� � � � M � � W ��� �C % % � � � T�� � � W ��� �C % %� */(5@8,.*[:'�!$'"5@'�! �/039'*m"Z:.*/</(%4+ O�A*lE.$=T`0394]&A"?EG$'*-,.*�9f;*/</*/"+"+&)(+*54n*/"+(

X��� ��� � Z � � � � � M � � � � �/� � � � M� ¬>¬ � � � T�� � � � � �/� � � � M� ¬>¬ �t £ 9 9'0>(% j9>(�� X��� ��� � Z� � � ��� X��� ��� � Z � �����>e ��� 0�C e ����� e ��� �3@U$.9'*I2.039.9'*I >:js:.4]0 ¨'&!CP 8(+&)039#,.*/"l*/"+(+&!CP O(+*5$.47"NX� ,o;*/(+*54?CF&!9f;*/"m:. >4¦�yT7;*/E.$. 8(+&)039 � � t � � :. 8k>* � ² "?*54+ 0'2'(+*593$'*1*59v:.47*59. >9j(U^© � �

�����X� / �X� / �"! �tttX� /$#

%�&&&'© � �

������ C � � � � ����� �)( � � � � �)( 0C � � � � ����� � Q ( � � � �� C � � � 0�C � ����� �)( � � � 0�C � �*( 0�C � � � 0�C � ����� � Q ( � � � 0C �ttt t t t ttt ttt t t t ttt� C � � � � ����� �)( � � � � �)( 0C � � � � ����� � Q ( � � � �

%�&&&'© */(5@ �,+m� M.- � � )Q/ � * �10 )32 � � ��� 0 M � C � � � � * � �10 )32 � � ��� 0 M � C � � �"4 0��$� � 65 � � ��� tu19 4';*/,\$'&)(P 8&!9'"+&�"+*59'"+&!2'�)*5CF*59>(#�)*§9'03CF2.47*#,.*R<5 8�)<5$'�)" � §*ZgU*/</(%$'*54F:i03$.4-�A*/"*/"?(+&!CP 8(+&)039'" � N*ZgU*/</(%$'*54Ue */(5@B039 6f;*547&µp\*§*ZgU*/</(+&)6>*5CF*59j(PE.$'*a�)*/"I4';*/"Z$'�A(Z 8(+"P"+0'9>(&!9'</Q. >9'kB;*/"5t

%'&(&[% 7 + ��_ 5 � � �+ � +4� d ,��32 _4]�� + ��+eb � _ �+�� d +e. a +eb6n*/(+(+*P >C�;*/�A&)034? 8(+&)039 9'*R:i*5$'(�</*5:i*59',\ >9>(Fk3 j4+ >9j(+&!41$.9 2.039aKy039'</(?&A0'9.9'*5CF*59>(,\ j9'"P(+03$'"F�)*/"R<5 O"U^B*59�"%$.:.:.0j"% >9j(PEG$=T´039 8&)(R hg_ 8&!47*S� $.9 :. j47(+&)*/�Pw%:. >4? 8"+&)(+*/x\@:.$'&)"+E.$'*P�)*F"%:.*/</(Z47*P,UT7;*/(%$',.*�*/"+(1(Z47039'E.$f;*>@.</*P:. >47(?&A*/�f:i*5$'(1"+0347(?&H4l,.*F�WT`&!9j(+*5476 O�A�)*,.*�6 8�)&),.&)(.;*8� � @h"+*5$'�)* �/039'*f,\ j9'"_�! 8E.$'*/�)�A*¦�A*/"f2i039.9'*/"B*/"+(+&!CP O(+&)039'"_"?039>(Yk3 >4+ >9j(+&)*/"5t�B j4c</039'".;*/E.$'*59j(5@> >$ p\�)(%47*m,.*/" Kb4';*/EG$'*59'</*/"�EG$'&.*5Cd:UX*/</Q'*m�! lKL$'"+&)039F,.*[:. >4](+&)*/�A"� 6�K]t8z � t � t � ~ � @+*/(UE.$'&.9'*f"5TV O</(+&)6>*BEG$=Tµ$.9'*BKW0>&)"_�! ¦"+(% >2'&)�)&)"% 8(+&)039-*ZgU*/</(%$�;*/*>@ 03914+ ��703$'(+*$.9rp\�)(%47*o9'0'91</039',.&)(+&)039.9'*/�.E.$'&3"Z$.:.:.47&!CF*�(+03$'(+*cKL4';*/E.$'*59'</*B"+034](% >9j(U,.*f�WT`&!9j(+*5476 O�A�)*� � t �� 9 �� ��� �'I� �<� � "��� �'� � � � "#� ��� �>���������� ��:��� � � � � �'� �� �'�`�����I"$��� � �1" � ��� � �'����:��:��� l</03CP:'�)*/¨3&)(.;*�,.*/"B<5 8�)<5$'�A"�*/(B�)*o(?*5CP:'"_E.$=T`&)�)"o:.47*59.9'*59j(f9=T7;*/(% >9j(_:. 8"cKW039'</(+&)039�)&!9�;*5 O&H4]*o,\$d9'03CF2.47*f,.*m:. >47(?&A*/�)"1� m,�;*/(+*54+CF&!9'*548:�@5�)*�KL 8&)(c,.*m,o;*/</03$.:i*54U�WT`*59'"?*5CD2'�)*,.*/"#:. >47(+&)*/�)"I*59 :'�!$'"+&)*5$.47"§"+0'$'"7sL*59'"+*5CF2'�)*/"¶:. >4? 8X �)(aX*/(%4]*¶$.9�CF0@?>*59�&!9>(.;*547*/"+"% j9>(

Page 73: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� t � t9A ;£ 6muM�l�¥�[{ £ A £�� T £f« D £:� ­ �U£ A £ D � � ;£fª � £f« 6 £ D £f«D.uM��Djs £f« D £:� ­ �U£ D D £1� u « � « 67� �<� �£ � £ ² °,UTµ 8</<q;*/�Z;*54? 8(+&)039�*59�"+0>&)(§CP O&A"N >$'"+"+&�:. j47</* E.$'*a</*/�! � 8</</*59j(%$'* �WTV$'(+&)�)&)"% 8(+&)039,.*�WT`0':'(+&!CF&)"% 8(+&)039N:.4';*/<q;*/,.*59j(+*>t � 03$'(¦�A*F:.47032'�W�*5CJ*1*/"+(m,.*�"Z 56j0>&!4f</0'CPCF*59j([ 8"+"+0'</&)*54�)*/"1:. >47(+&)*/�)"P� P$.9Ik34]03$.:.*�:i03$.4mE.$'*1�)*/"[*/"?(+&!CP 8(+&)039'"lk3 >47,.*59j(��)*5$.4mE.$. 8�)&)(G;*>tu19 ;*/(Z$',.&A*P 8�)034]"�$.9 :.47*5CF&)*54� O�Akj0347&)(%Q.CF*PE.$'&f9'*P"5T´*/"+(�:. 8"�4';*/6f;*/�%;*RX*/(%4]*¶� #�! Q. j$'(+*5$.4m,.*�9'0j"m*/"%:�;*54? >9'</*/"5t%'&3%|&)( \^_ �+ ] 2c0)5. ��+eb �|_ 5 d � +Vb bz+ �5. �)+ a _ 032��+ _ +��1+�� � 5 0.�� d +V. a +

� ]�� 0 � ] �)+���f$'&)"+E.$'*1�! DC�;*/(%Q'0',.*m,UT`*/"+(?&HCd 8(+&)039# .@>*59j(%47*1 >$'(%47*>@':.03$.4�&!9j(G;*54hX*/(B,.*[</0'9'"+&),o;*Zs4]*54c�A*/"�&!9 2q$'*59'</*/"nCF$'(%$'*/�)�)*/"f,.*m:. >4](+&)*/�A"h@>&)�."+*5CF2'�)*n:. j47(+&)<5$'�)&y�*547*5CF*59j(f&!9j(G;*547*/"?"% >9j(,.*F</039'"?&A(Z$'*54m�)*/"1k3470'$.:.*/"l"%$.4�</*F<547&)(5�*54]*¯^i< Q. >$'<5$.9v</039j(+&)*59',\4+ d,.*/"r:. j47(+&)*/�)"1EG$'&0'9>(B$.9'*�&H9 2q$'*59'</*l&!CP:.0'47(% >9j(+*f�)*/"f$.9'"B"%$.4c�)*/"f >$'(Z47*/"5th�[&!9'"+&W@8,.*5$'¨�k'4703$.:.*/"B,.&µg1;*Zs4]*59>(+"¦"+*547039j(m47*/�! 8(+&)6>*5CF*59j(m&!9',o;*5:i*59',\ >9>(?"m*/(m,.039'<�:i*5$§:.*54](%$.4+2�;*/"m:. >4n�yTµ >2'"+*59'</*,.*/"19'03CF2.47*5$'¨R j$'(%47*/"[:. >4](+&)*/�A"¦*/(5@.�)*/"[:. >47(?&A*/�)"l"+*59'"+&!2'�)*/"R� -�H d:.43;*/"+*59'</*1,UTµ >$'(%47*/";*/(% >9j(m47*/k34703$.:�;*/"5@>�! dEG$. O�A&)(.;*1,.*/"[*/"?(+&!CP 8(+&)039'"m"hT`*59#(%4703$'6j*54+ F:.*5$§ g�*/</(.;*/*>t� �0������ � � ��� � � ���� $ � � � �u19P</0'9'"+&),��*547*l,.*5$'¨¶:. j47(+&)*/�)"� C */(� Q ,.*mKL4';*/E.$'*59'</*/"m47*/"%:i*/</(+&)6>*/"�� C */( � Q */(,UTµ >CP:'�)&)(%$',.*/"1</03CP:'�)*/¨'*/"r47*/"Z:.*/</(+&)6>*/"BG C */(�G Q tu19I,�;*Zpq9'&A(l 8�)0347"m�)*�<54]&A(5�*547*1,UT`&!9 2q$'*59'</* � C - Q � � Q - C :. >4=^

� C - Q � � � ---- G � T �G � � M� 2 � � � Q � � C � � ---- � � t � �

0U�$� G � T � � G C "+& � G C � ¢ � G Q �� G Q "+&!9'039 @.*/( 2 @.�! -Ky*59YX*/(%47*l*59#KL4';*/E.$'*59j(+&)*/�yt�B�!$'"�</*d<547&)( �*547* � CP ��7034';*�:. >4 � � */"+(F:.470'< Q'*P,.* � @U:'�!$'"D�! �,o;*5:.*59',\ j9'</*P,.*/":. j47(+&)*/�)"[*/"+(nKb 8&!2'�)*>t%���� �!� ��� $�+����r:.4/�*/"§ h6>0>&!4#,�;*/(?*54+CF&!9f;*N�)*/"§68 8�)*5$.4§,UT´&H9'&)(+&! 8�)&)"% 8(?&A0'9=@1039�<5 8�)<5$'�)* �A* <547&)( �*547*,UT´&H9 2q$'*59'</*#:.03$.4�</Q. 8E.$'*�</03$.:'�)*F,.*�:. >47(?&A*/�)"5t=u19I0'47,.039.9'*D O�A0'47"m�)*/"[</0'$.:'�A*/"l*59KW039'</(+&)039�,.*I</*I<54]&A(5�*547*>tB�f$'&)"5@ 039 <54';*/*#�A*/"#k3470'$.:.*/"P*59 4';*5$.9'&)"+"% >9j(F�A*/"#:. >47(+&)*/�)" O"+"+0'</&%;*/"¶:. j4F�)*/"I</03$.:'�)*/"I,.039>(d�A*N<547&)(5�*547*I*/"+(#�)*¤:'�!$'"§2. 8"htB�[&!9'"+&W@�"+&¦�A*/"I,.*5$'¨:.4]*5CF&)*547"�</03$.:'�)*/"o"?039>(f4]*5:.43;*/"+*59j(.;*/"¯:. >4cE.$. 8(%4]*[:. >47(+&)*/�)"f,.&)"+(?&H9'</(?"5@'039P >$.4+ l,.*5$'¨k'4703$.:.*/"c,.*B,.*5$'¨�:. >47(?&A*/�)"5t@D'&3 >$l</0'9>(%4? 8&!47*B&)�G9=TY?1 �E.$'*f(%4]0>&)"_:. >47(+&)*/�)"B47*5:.4';*/"?*59>(.;*/"5@0'9S >$.4? §$.9 k34703$.:i*R,.*#(%470>&)"P:. >47(?&A*/�)"5tBu19 ,o;*/(+*54?CF&!9'*¶ 8&!9'"+&W@-;*/(Z >:.*R:. j4 ;*/(% >:i*>@�)*/"vk34703$.:i*/"R*/(5@�,U�*/"#E.$'*a�WTV$.9�,UT`*5$'¨�6>0>&)(#"+039 <5 j47,.&!9. 8�1,o;*5:. 8"?"+*54R$.9�9'03CF2.47*,UT7;*/�%;*5CF*59j(+"��)&!CF&)(+* � p\¨f;*�:. >4��WTV$'(+&)�)&)"% 8(+*5$.4 � @\&)�c*/"+([ >9. O��?'".;*>tGu19�</039j(+&!93$'* �]$'"+E.$=T�� </*-EG$=T´039#032'(+&)*59.9'*D$.9v$.9'&)EG$'*Fk3470'$.:.*>tu19S:i*5$'(R47*5CP j47EG$'*54-E.$'*R</*I:.470'<q;*/,�;*FKb O&A(P >:.:i*/��� §�WTV O�Akj0347&)(%Q.CF*#,UTV >9. 8��?'"+*$.9 k34+ >9', 9'0'CD2.4]*§,.*#KW0>&)"5t/6n*5:.*59',\ >9j(5@B�)*/"§:. >4+ jC¶�*/(%4]*/" ;*/(Z >9>(F,�;*�� � �pq9'*5CF*59j(

Page 74: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

² | 6m�¦�r� �<� � £ � t � ;£ A ��6 �7� u « A £ � � 6mu � � �Y£��B�<� ;£ A £ Du1� ;£ �n� �7� u « D £f« �,� £ APT � «l£��3� � � � « � � �7� u « D �<� � �<6m� �L«l£*/"?(+&!CS;*/"� >:.4/�*/"l�A*#:.47*5CF&)*54F >:.:.*/�W@U�)*I9'03CF2.47*F,UT`&)(.;*54? 8(+&)039'"1*/"+(�2i*5 >$'</03$.:�CF0>&!9'"&!CP:i0347(% j9>(��)0347"+E.$'*��)*/"lk34703$.:i*/"m039j([$.9#k34+ j9',§9'03CF2.47*1,UT7;*/�)*5CF*59j(+"5t t!t6n*5:.*59',\ >9j(5@B</*§:.470'<=;*/,�;*R v�WT`&!9'</039>6�;*59'&)*59j(R,.*I,.0'9.9'*54P:. >4�KW0>&)"F,.*/"Pk34703$.:i*/",.0'9>(�,.*D9'0'CD2.4]*5$'¨ ;*/�%;*5CF*59j(+"�039>(¦,.*lKb 8&!2'�)*/"� >CP:'�)&)(%$',.*/"5@¥*/([:i03$.4m�)*/"+E.$'*/�)"1�WT`&!9js(?*5476 8�)�)*1,.*16 O�A&),.&)(.;*1</034+47*/"%:i039',\ >9j(�</039>(?&A*59j(�,.*/" �/039'*/"�KW0347(+*5CF*59j(P;*59'*547kB;*/(+&)EG$'*/"9'0'9R47*5:.4';*/"+*59j(.;*/*/"ht8�r$'"+"?&y@i�A*1<54]&A(5�*547*l63&)"% j9>(D� FCF&!9'&!CF&)"+*54¦�WT�;*59'*547kj&A*14';*/"+&),\$'*/�A�)*>@¥039 O"+"+&)"+(+*m 8�)0347"1� l,.*/"�w+</Q. >9'k>*5CJ*59>(+"B,UT´&A,.*59j(+&)(.;*/"+x�,.*[:. j47(+&)*/�)"5t £ (5@>CvX*5CJ*o*59J,o;*/(+*54�sCJ&H9. j9>(�</*/"n:. j47(+&)*/�)"5@'*/(o*59#47*5CF*/(?(% >9j(f�)*5$.47"�6 8�)*5$.47"¦0347&)k>&!9. 8�)*/"m,\ >9'"��A*�9'0'$'6>*5 >$k'4703$.:.*>@i039dpq9'&)(r:. >4¦43;*Zs� >$'k'CF*59>(?*54B�)*�(+*5Cd:'"m,.*�<5 8�)<5$'�Wt� &!9. 8�)*5CF*59j(5@Y</*R:.470'<q;*/,�;*F 8(+(+&!4+ j9>(l,UTV$.9 :i0>&!9>(1,.*P6.$'*P(%Q�;*/0347&)E.$'*>@U9'*D,.0'9.9'*:. O"m,.*�4';*/"Z$'�A(Z 8(+"�&!9>(.;*547*/"+"% j9>(+"�E.$. >9j(D� F�! F,.&!CF&!93$'(?&A0'9§,\$�(+*5CP:'"m,.*-<5 8�)<5$'�Wt%'&3%|&[% \^_ �+ ] 2405�.#��+eb �|_ 5 d � +Vb b@+ �)5. �+ a _ 032 �+ _ +��1+�� _ d � 2 d _ + �+e.�+ _ �

� �+ 240 � d +���c0'$.4F;*/6'&)(+*54�,UTV h6>0>&!4B,.*/" �/039'*/"#;*59'*547kB;*/(?&AE.$'*/"o9'0'9R47*5:.4';*/"+*59j(.;*/*/"B</0'CPCF*l,\ >9'"�)*#<5 8"P:.4';*/<=;*/,.*59>(h@=*/(D</0'9'"+&),o;*54+ >9j(�E.$'*I�)*R<54]&A(5�*547*#,.*R�! NC�;*/(%Q'03,.*#,UT`*/"+(?&HCd 8(+&)0394]*5:.0>"+*I"Z$.4��! CJ&H9'&!CF&)"% O(+&)039�,.*I�yT7;*59'*547k>&)*§4';*/"+&),\$'*/�)�A*>@�&)�[:.*5$'(d"+*5CF2'�A*54J&H9j(.;*547*/"7s"Z >9>(-,.*R,�;*/</03$.:.*54 �WTV 8¨'*R,.*/"-KL43;*/E.$'*59'</*/"F*59S:'�!$'"+&)*5$.47" �/039'*/"5@Y�A*/"#2.034+9'*/"�;*/(% >9j(,�;*/(+*54+CF&!9�;*/*/"f >$'¨P*59',\470>&)(+"�0U�$J�yT7;*59'*547k>&)*l*/"+(f(Z4 �*/"cKL 8&!2'�)*>@G4]*/�H O(+&)6>*5CF*59j( �  </*/�)�A*-,.*/":. j47(+&)*/�)"[�)*/"[:'�!$'"�:.470'< Q'*/"¦,.*�</*/"[2i034+9'*/"5t�1$'"+"+&[email protected]'9#</039'"+&),��*547*1�)*/"1CF&!9'&!CP P�)0'<5 >$'¨�;*59'*54]k¯;*/(+&)E.$'*/"� ,\$#"%:i*/</(%47*>t\��$'&A":i03$.4F</Q. 8<5$.9 ,.*/"ICF&!9'&!CP EG$=T`0'9��A0'<5 8�)&)"+* :. >4F�)*5$.4#:.0>"+&)(+&)039 Kb4';*/E.$'*59>(+&)*/�)�)*��� j@0'9�</039'"+&),U�*54]*S�)* CP 8¨'&HCF$.C �A0'<5 8��� � @l�)* :'�!$'" :.470'< Q'* :.0'$.4§�)*/"vKL43;*/E.$'*59'</*/"&!9jK ;*547&)*5$.47*/" � �� @B*/(�� 0 @B�)*a:'�!$'"§:.470'< Q'*N:.03$.4d�)*/"PKL4';*/EG$'*59'</*/"P"Z$.:f;*547&)*5$.47*/" � � jtru19<5 8�)<5$'�)*® 8�)034]"a�)*/" ;*/<5 j47(+" � *59 ,�;*/</&H2i*/�)" ��� � ���� � � � �� � 6 �� */(� 0 ��� � � 0 �� � 6 ��� t7D'& � � ��� � �� */( � 0 ��� � �� 0��$�� �� */"+(I$.9"?*5$'&A�Yp\¨f;*D:. j4m�WTV$'(+&)�)&)"% 8(+*5$.4 � � ¬ ����0'$I| ¬ ��� :. >4¦*/¨3*5CP:'�)* � @=0'9§47*/(+&)*59j(r O�A0'47" � </0'CPCF*�2.0'4+9'*�g � t

�l9'*�Ky0j&A"c�WT`*59'"+*5CF2'�)*m,.*/"f2.0'4+9'*/"_0'2'(+*593$'*/" C 0'9�,�;*/</03$.:.*��WTV 8¨'*f,.*/"cKL43;*/E.$'*59'</*/"*59� � � &!9j(+*54768 8�)�A*/" � � @� �47*5:.4';*/"+*59>(Z >9>(¦�A*#9'03CF2.47*F,.*J2i034+9'*/"5tUu19v,�;*/(+*54+CF&!9'* O�A0'47"� � � *59'"+*5CF2'�)*/"1,.*D:. >4? >CI�*/(Z47*/" � � @.</Q. 8<5$.9v</039j(+*59. >9j(m�)*/"[&!9jKW034+CP O(+&)039'",.*/"l:. >47(+&)*/�)"[,.0'9>(m�! -KL4';*/EG$'*59'</*F >:.:. >47(+&)*59j(D� � � tu19 43;*5$.9'&)(1*59'"%$'&)(+*P�)*/"-*59'"+*5CF2'�A*/"&�+$'"+E.$=T�� P</*dEG$'*P�)*/"�9'03$'6j*5 >$'¨N*59'"+*5CF2'�A*/"KW034+C�;*/"_:i0>"+"5�*/,.*59>(_ j$DCJ0>&!9'" � ;*/�)*5CF*59j(+" � � ;*/(Z >9>(Y*59'</0347*Bp\¨�;*�:. >4c�WTV$'(+&)�)&)"% 8(+*5$.4 �0'$#EG$=T`&)�_9'*F47*/"+(+*1E.$=TV$.9#*59'"+*5CF2'�)*>@¥,.*��! -KL =M</039#"%$'&)6 j9>(+*�^© 039I:.47*59',I�WT`*59'"+*5CF2'�)* � � S?3 >9j(f�)*FCF0>&!9'"m,UT7;*/�A*5CJ*59>(+" � 0'9#*59#< Q'0>&)"+&c$.9#"5T`&)�?R*59v P:'�!$'"+&)*5$.47" � e© "5T`&)�\:.0>"?" �*/,.*m >$FCF0>&!9'" � ;*/�Z;*5CJ*59>(+"h@/039F >9. 8��?'"+*m".;*5:. >4';*5CJ*59>(U�)*/"�*59'"+*5CF2'�A*/",o;*/(+*54+CJ&H9�;*/"Ue8"+&!9'039=@8039F:.47*59',R:. j4+CF&.�)*/"f*59'"+*5CF2'�)*/" � � � C */()� � 0�C </*/�!$'&\E.$'& 1�)*[CF0>&!9'"�,UT�;*/�Z;*5CJ*59>(+" � 039J< Q'0>&)"+& � � � C "+&.�)*/"o,.*5$'¨F039J�A*lC§X*5CF*�<5 >4],.&H9. O� � eilj$~sp ��otv}1q �t)ot��tvr3p#m�r�3 �t)m��t)op$~stv}/t)m�r ��tvre~sp ��~Yn@w+3$op#m��t�� � 7 ���� ���� =)�

Page 75: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� t � t9A ;£ 6muM�l�¥�[{ £ A £�� T £f« D £:� ­ �U£ A £ D � � ;£fª � £f« 6 £ D £f«D.uM��Djs £f« D £:� ­ �U£ D D £1� u « � « 67� �<� �£ � £ ² �*/(5@j039R4';*5$.9'&)(��A*/"�,.*5$'¨#*59'"+*5CF2'�)*/"_e'039d032'(+&)*59>(� 8�)0347" � � *59'"+*5CF2'�)*/"_e'03947*/</03CdCF*59'</*D 8�)034]"m</*�:.470'<q;*/,�;*��+$'"+EG$=T � F�! P</039',.&)(+&)039�,o;*/<547&)(+*1</&µsL,.*/"+"Z$'"5t6�*1:.4703<=;*/,o;*m*/"?(o(Z4 �*/"�*�ER<5 8</*�:.0'$.4o4';*/,\$'&!47*1�)*1</0_X$'(�*59#<5 8�)<5$'�)"5t � */"[4';*/"%$'�)(% 8(?"0'2'(+*593$'"�"+0'9>(�,.*[E.$. 8�)&)(G;*l�%;*/k\�*547*5CF*59j(fCF0>&!9'"m2.039.9'*�CP O&A"�k>�)032. 8�)*5CF*59j(m"% 8(?&A"Z hKb O&Vs"Z >9>(?*>t3�1$'"+"+&W@¥"+&=�WTV$'(+&)�)&A"Z 8(+*5$.419'*1</Q'*547< Q'*F:. 8"[$.9'*F >9. 8��?3"?*�4+ >:'&),.*DCP O&A"l:.43;*/</&)"+*>@&)�c"%$FER(m,.*�:.4]*59',\47* � &!9jpq9'&Wt

Page 76: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

² } 6m�m�1� ��� � £ °.t � £ �hD�� «[£ 6m�m� X�L«l£ 6¦u � � � �£��¦£ APT`� « � ��� D £

� ��������� � �

� ��� � � � �� � � �m� � � ��� � �������� � � �� �� � �

����� � ����� � �����7" �&�7���� �I��� ����� � ����� �B��� ��� ������ �� �V����� I��� �#� � ��� � �>���� �!� � � � ����h���6oK]t'p\k'$.47*�°.t � t

��� ���e�)� �)� �B��� ��� � "S�� �`�" � "#� ��� ��� � ��� �7" � �h���� � �!� ��� �u19N .@¥:.03$.4l�)*PCF03CF*59j(5@.,�;*/(+*54+CF&!9�;*�$.9'*D</Q. 8X �!9'*FEG$'&c*/"+(+&!CF*F�)*/"�:. >4+ jC¶�*/(%4]*/" O,.,.&A(?&VKW"F,UTV$.9¤Kb4+ Ok3CF*59j(�,.*#"+&)k39. 8�Wt � NCF*/"%$.47*#,.*R�WT`*59'"?*5CD2'�)*I,.*/"P:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"*/"?(m,.039'<�"?&HCd:'�A*5CJ*59>(l032'(+*59'$'*�*59�;*/6>0>�!$. >9j(��)*D�)039'kd,\$I"+&)k39. 8�c"+039'0'47*B^.039I:.*5$'($'(?&A�)&)"+*54B$.9F:. 8"c,UTV h6 >9'</*5CJ*59>(Yp\¨3*>@80'$�:.4703:i0347(+&)039.9'*/�U� ¦�H l:'�!$'"o2. 8"?"+*BKL4';*/E.$'*59'</*Be0'91:.*5$'(�;*/k3 8�)*5CF*59j(U:.*59'"+*54 @ :i03$.4=�)*/"�;*/(%$',.*/"=KL$'(%$.47*/"5@'� �*ZgU*/</(%$'*54U$.9'*o:.4';*Zs� >9. 8��?'"+*,\$�"?039S pq9�,UT�;*/6'&)(+*54-,UTV >9. 8��?'"+*54F,.*/" �/039'*/"d,.*I(%4+ >9'"+&)(+&)039 � &!9j(G;*54hX*/(D v,�;*��5� ;*/(.;*;*/6>0'EG$�;*[: � ² � t6n*5:.*59',\ >9j(5@U�WTV j9. 8��?3"+*#47*/"+(+*P*59'</0'47*P&!9'</03CP:'�W�*/(?*f^=&)�f*/"+(�9�;*/</*/"+"% 8&!47*a� I:. j47(+&!4,.*F�WT`*59'"+*5CF2'�)*#,.*/"�:. >4+ >CI�*/(%47*/"m0'2'(+*593$'"1,.*d,o;*/(+*54+CJ&H9'*54l�)*/"�:. >4](+&)*/�A"-*59 47*/</Q'*54�s</Q. >9j(1�)*/"D(Z4+ ��7*/(+"1(+*5CP:i0347*/�)"D j$'¨3E.$'*/�)"D</*/"P:. >4? >CI�*/(Z47*/"r j:.:. >47(+&)*59.9'*59j(5t|6�*/</&� ;*/(.;*¦�yT´032 �7*/(o,UTµ$.9'* ;*/(Z$',.*1</039'</�!$. >9>(?*RzYA�{ � ³ ° ~�t£ 9jpq9=@q$.9'* Ky0j&A"¦�A*/"1:. >47(?&A*/�)"l,o;*/(+*54?CF&!9f;*/"5@'039I:i*5$'(["5Tµ 8(+(% 8</Q'*541� P >C�;*/�)&A0'47*54��! E.$. 8�)&)(.;*�,.*/"B*59j6>*/�)03:.:.*/"�(+*5Cd:.0347*/�)�)*/"o O"+"+0'</&%;*/*/"f >$'¨P:. >47(+&)*/�)"5t £ 9F</*�EG$'&.</039'</*54?9'*�)*/"F:.Q. 8"+*/"5@Y039v,.&A"Z:.0>"+*#,�;*��5� #,.*RC�;*/(%Q'0',.*/"�*�ER<5 8</*/"-</039'"+&)"+(% j9>(R� �*Zg�*/</(Z$'*541$.9w?,.* 1 4+ >:.:'&!9'k>xF*59#$'(+&)�A&)"% j9>(1$.9P<54]&A(5�*547*l,.*r4';*/k3$'�! >47&)(.;* C @'</*lEG$'&UCF&!9'&!CF&)"+*-�A*/"lCF08s,\$'�! 8(?&A0'9'"�,.*dKb4';*/EG$'*59'</*F&!9',�;*/"?&H4? >2'�)*/"5t £ 9N</*PE.$'&f</0'9'</*54+9'*R�)*/"F >CP:'�)&)(%$',.*/"5@c039:.4]03:.0>"?*[&)</&W@q$.9'*�:.4]*5CF&y�*547*1C�;*/(ZQ'03,.*1 >C�;*/�A&)034? >9>(��! P4';*/"?0>�!$'(+&)039P(?*5CP:.034]*/�A�)* � C�;*Zs(ZQ'03,.*1E.$'*��WT`039#</0'9'"+&),o;*547*547*54? F</03CPCF*�$.9'*F:'&)"+(+*�,.*�4';*62\*/¨'&A0'9 � tilj�k#m�~u� k$�zrxqst)m�r:t)m }1qYmSqs}�qsw3p$m�r:~u� t�K���otvw3wxqsk#m��� ����� ���

�������r � ���

� ��r�� ��� �EF ! �

Page 77: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

°it � t D � ���<6 � �<� £ 6¦u � � � �£��¦£ A £�� � 6m�¦� X�L«l£ � � {-uB� �<� � ���Lª � £ ²>²

residu

Troncature du

Initialisation

sous-ensembles

spectre

Estimation des

amplitudes

Filtrage des

Estimatation des

Determination de Na

Decoupage en

frequences

Determination du

Concatenation des

frequences

parametres

����� °it � © 8 -� E���G���G��� ��� �?#� "?� ��� �/-� 6�% � ������* �G-/.�%&��" * ��! -�* ���� ����(-* '�G���)(! �� ���� ���%& ���( � ������%&� �6(

Page 78: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

²j± 6m�m�1� ��� � £ °.t � £ �hD�� «[£ 6m�m� X�L«l£ 6¦u � � � �£��¦£ APT`� « � ��� D £����� ��� �� ��� ��� � � � ��� ��� � �� � �� �" �)��� �������" � "#� � �� �

� ��" � � ����� � � � �7���"$"#� ���L� � ����" �� ^��� �)��� "#���� � ���

u19�</039'"+&),U�*54]*1�A*-"+&)k39. 8�U�)0'<5 8�)*5CF*59j(1"+(% >2'�)*1*59#KL4';*/EG$'*59'</*1"%$.4� � � z � � � � � � � � � ~3^ Q�� �W�=�f� (.

/ CG �W�=�U� � � X Q���� )� � W M 0� ) Z tu19d*/"+(+&!CF*l 8�)0347"f�! ��� A�,\$P"+&)k39. O� � �W�=� :i039',�;*54';*m:. >4B�! rKy*59YX*/(%47* �� � �b�q� @>*59�! JKb4';*/E.$'*59'</* � � @.*/(l039�< Q'*547</Q'*¶� ?§47*/</039.9. 8X �)(%47*-�WTV >CP:'�)&)(%$',.*F</03CP:'�)*/¨'* � � � �,�;*/(+*54+CF&!9�;*/*R:. >41�WTV j9. 8��?3"+*#"%$.4-�WT`&!9>(?*5476 8�)�)* � �� h6>*/<P�! NCvX*5CF*FKW*59UX*/(%47*>t=�¦pq9�,.*"?&HCd:'�A&µp\*54-�)*/"�*/¨.:.47*/"+"+&)039'"h@U039v</*59j(%47* � ��*59 ¬ E.$'&)(+(+*a� I �]$'"?(+*54m�)*/"F:.Q. 8"+*/" �� *59�� � � � � � � � )��� � � � � O Q � ^

� � ��� � � � � � � � � C.

M0/ � � �. ��/� G8 � � � � � � � �=�/�V�F�W�=�/� � � X Q�� � )� ��W M 0� � ) Z � � � � Q�� � �� ��W M

� � � � C.

M�/ � � �G � � � � � � � � �=�/�µ�D�W�=�/� � � X Q�� � �� � W M 0� � � Z � � � � Q�� � �� � W M

� ��� �� � X � Z� *P(+*54+CF* � � � � @\&!9',�;*5:.*59',\ >9j(�,.*/"1(+*54?CF*/"[0'2'(+*593$'"�:i03$.4 "��� � @¥*/"+(�2'&)*59</*/�!$'&l;*/68 8�!$f;*1:. >4B�! PC�;*/(%Q'0',.*[:.$'&)"+E.$'*1�H F:.4';*/"+*59'</*l,.*1(+03$'"f�)*/"[:. j47(+&)*/�)"o*/"?(n:.4]&A"?**59#</0'CP:'(+*1,\ >9'"l�WT`*/"+(+&!CP 8(?&A0'9=t\u19§ F,.0'9'<f^� � � �B� � � W � � � � � � � C.

M0/ � � �G � � � � � � � � �=�/�V�F�W�=�

u19#"Z$.:.:.0>"+*1,UTµ >$'(%47*1:. >47(�EG$'*1�)*�:. 8"�,UTV h6 j9'</*5CF*59>(�*/"+(�</039'"?(% >9j(5@>*/(#;*/k' 8�_� O ' t�D'&=039F,�;*/</03CP:i0>"+*l�H -"+0'CPCF*[:.4';*/<q;*/,.*59j(+*m*59 � (?*54+CF*/"f,.*l�!  Kb =M</0'9P"%$'&)68 >9>(?*f^� � � �B� ' � C. �

/ %

��� O WYX�� !�, � �� Z � C.

M0/ O WYX��, � �� ZG � � � � � � � � �=�/�V�F�W�=� %�&'

</Q. 8E.$'*F&H9j(+*54768 8�)�)*az � ��� �' � CQ � � ��� � 0�C' � CQ � � � ~D;*/(% j9>(l(%4/�*/"m</03$.47(5@¥039N:.*5$'(</0'9'"+&),o;*547*54lE.$'*^G � ?v*/"+(�</0'9'"+(% >9j(+*>t=u19 9'0>(+*P 8�)0347"�� � � � � ��� � </*/(+(+*F6 O�A*5$.4CJ0z?j*59.9'*>t4>j$~st# up$qsr ��n@t~st'wxq 3$mzp$~�w3k$qsr ��k�}���~st�K>t'm�� tvw3r �zp�w�3�{t)mzp$m�r �Sp#m@we~sp/}�tvwxn�ot'k��n/qY~Nwv� p 3#qsr`wxqs}���~st! }�t)m�r �4� n�mzt'ot��So��t�w3t)m�r3p�rxqsk#m �p��@p#orxqYo"�Stvw �zp$opl}��tvrxotvwp�w3w3k �q��tvw'p#n�K �zp$orxqst)~sw�7 �@p#op�}��tvrxot�w ��k$m�rk$m �>qsw �4klw3t)op�=)�

Page 79: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

°itV°.tI����u1�fuBD ���7� u « APT � «l£ � ;£ � �lu�A £ APT`� �:���L« �[{ £ A £ � �� ;£ D.u � � �7� u « �m£�� �fuB� £1��U£ A £ D £�« � £�� u1��� £ D APT`� � � ���� �7A £ D ²>³u19§:i*5$'([ 8�)0347"I;*/<547&!47*>@.*59v9'0>(% >9j( � � � O WYX � ! �, � �� Z � C.

M�/ O WYX �, � �� Z �F�W�=�^

� � � � �

' � C. �/ %

� � � � � ��� ���� O WYX � !

�, � �� Z � C.

M0/ O WYX �, � �� Z �F�W�=�%�&'

' � C. �/ %

� � � � � � � � ��� � � °.t � �� &!9. 8�)*5CF*59>(h@/*591*/¨.:.47&!CP >9j(U</*/(+(+*f4]*/�H O(+&)039�:i03$.4=</Q. 8<5$.91,.*/" � z ¬.� � � � ~ $ @*/(c*59-</039.9. 8&)"+"% j9>( � 03$ */¨3(%4? >:.0>�! >9j( � �)*/"B6 8�)*5$.47"B,.*/"B,.*54+9'&W�*547*/"�� � � jCP:'�)&A(Z$',.*/"5@0'9#032'(+&)*59>(l�! P47*/�! 8(+&)039vCP 8(%4]&A</&)*/�)�)*F"%$'&)6 >9j(+*�^

� � ��� � �0U�$ � � � ��� � � � ¬ �ttt

� � � � � � �%�&' @ � � ��� � � � ¬ �ttt

� � � � � � � � �%�&' @

*/(h@ � */"+(m�! PCP O(%47&)</*1,.*�,.&!CF*59'"+&)039�� ! � � � � � � � ,o;*Zpq9'&)*D:. j4=^� �

������� % �����

� ' � C ¬ ¬ ¬¬ � % ������ ' � C t t t tttttt t t t t t t�����

t t t ¬¬ ¬ ¬ � % ������ ' � C

%�&&&&'� *P9'03CF2.47*�,UT´&H9'</0'9.93$'*/" � � � � � � � */"?(m"%$.:�;*54]&A*5$.4l,.* � � � >$§9'03CF2.47*,UT7;*/E.$. 8(+&)039'"B,.039.9�;*/*/"f:. >4B�)*m"#?'"+(5�*5CF*>t@6�*5:.*59',\ >9j(5@j"+&.�WT`039F</039.9. OX�A( � � � 68 8�)*5$.47",.* � � @.0��$IE.$=T`*/�)�)*/"�"+0j&A*59j(5@¥�)*�"#?'"+(5�*5CF*1,.*/63&)*59j(1"+0>�!$.2'�)*>t6�*/</&B:.*5$'(7s/X*/(%47*�0'2'(+*593$"?&y@�:. >4F*/¨'*5CP:'�)*>@�$.9'* �/039'*§,\$ "+039�*/"+(P"?(% >2'�)*I"%$.4P >$ CJ0>&!9'" � � � CF*/"%$.47*/"</0'9'"G;*/<5$'(+&)6>*/"[email protected]$I*59'</0'47*�"+&Y�A*-"+039�*/"+(m,�;*Zpq9'&Y,.*5:.$'&A"1"?039#0347&)k>&!9'*>@¥03$ �+$'"+E.$=T�� F"% pq9 � </*�E.$'&U"+&)k39'&µp\*FE.$'*��)*/"�� � � :.4]*5CF&y�*547*/" � 47*/"%:=t.,.*54+9'&W�*547*/" � </0'0347,.039.9�;*/*/"m,.*� "+0'9>(m9'$'�A�)*/" � t� &!9. 8�)*5CF*59>(h@3"?&\�WT`039F</0'9'"+&),��*547*l�WT`*59'"+*5CF2'�)*���,.*/"�&!9',.&)</*/"m,.*/" � � � </0'0347,.039js9�;*/*/"[</0'9.93$'*/"5@=0'9§,�;*Zpq9'&)(�� �)*P6j*/</(+*5$.4mE.$'&f47*5:.4';*/"+*59j(+*�</*/"1</0'0347,.039.9�;*/*/"5@.*/(�� ��)*F6>*/</(+*5$.4lE.$'&B47*5:.4';*/"?*59>(+*-�)*/"1</03034],.039.9f;*/*/"l,UT`&!9',.&)</*/"D >:.:. >4](+*59. >9j([ >$v</03CP:'�Z;*ZsCJ*59>(% O&H4]*�,.* �¥t\u19v</039'"+(Z4+$'&)(m*59'</0347*F�! RCd 8(%47&)</* � Q � #:. >47(+&!4¦,.*/"[</0>�)039.9'*/"l,.*

� ,UT`&!9',.&)</*D >:.:. j47(+*59. >9j(r� ��¥@3*/( � C h6>*/<¦�A*/"l >$'(%47*/"�</0>�)039.9'*/"5@i*/(o(?03$'(f</*/</&=*594]*/"%:.*/</(% j9>(1�WT`034],\47*�,.*/"1&!9',.&)</*/"5t_u19N4';*q;*/<547&)(��! I47*/�! 8(+&)039N:.4';*/<q;*/,.*59j(+*1,.*F�H dKL =M</039"Z$'&A68 >9j(+*o^� � ��� C � � � � � Q � �

� C ;*/(% >9j(f<5 >4?43;*/*m*/(�&!9j6>*547"+&!2'�)*>@=039#:.*5$'(m,�;*/(+*54+CF&!9'*54��)*/"�� &!9'</039.93$'*/"1:. >4=^� � � ��� C � � C �8� � � � � Q � � �

Page 80: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

±j¬ 6m�m�1� ��� � £ °.t � £ �hD�� «[£ 6m�m� X�L«l£ 6¦u � � � �£��¦£ APT`� « � ��� D £� &!9. 8�)*5CF*59j(5@'039F0'2'(+&)*59>(��)*[6j*/</(+*5$.4�< Q'*547</Q�;* � @>6j*/</(+*5$.4�"#?GCF2i0>�)&A"Z >9>(��WT`*59>6j*Zs�)03:.:i*�(+*5Cd:.0347*/�)�)*�,.*1�WTV jCP:'�)&A(Z$',.*D,\$I:. j47(+&)*/� � h6>*/<r$.9'*F4';*/"?0>�!$'(+&)039#(+*5CP:i0347*/�)�)*

�KW0>&)"o:'�!$'"m&!CP:.0'47(% >9j(+*mE.$=T�� 1�WTV j9. 8��?3"+*>t 6�*1:.470'<q;*/,�;*n j:.:'�A&)E.$f;*P� -< Q. 8E.$'*[:. >4](+&)*/�y@�)034]"+EG$'*��)*/"f</0'9',.&A(?&A0'9'"o�WTV j$'(+0347&)"+*59j(5@8:.*54+CF*/(�,.039'< �+! E��-� 6� ,UTV >C�;*/�A&)034]*54_9'0>(Z >2'�)*ZsCJ*59>(l�)*/"�*59j6>*/�)03:.:.*/"-,UTV >CP:'�)&)(%$',.*/"�"Z$.47(+03$'(l*59v</*PEG$'&c</039'</*54+9'*d�A*/"168 >47&! 8(+&)039'"2.4?$'(% 8�)*/"�(+*/�)�A*/"lE.$'*[�)*/"[ 8(?(% 8E.$'*/"5t 6�*5:.*59',\ >9j(5@.:. >4�CP >9'E.$'*1,.*l(+*5CP:'"5@'&)�_9=TV -:.$X*/(%47*l(+*/"+(.;*>t

Page 81: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

6¦u « 6 � �<D � u « ± �

� ��� � � ����� TV >9. O��?'"+*1 8,.,.&)(+&)6>*�*/"?(n$.9d03$'(+&)�=E.$'&q*/"?(o,�;*�� � -$'(+&)�)&A".;*1,\ >9'"m�)*1CF&)�)&A*5$NCF$'"+&)<5 8�,.*5:.$'&)"P:'�!$'"+&)*5$.47"P >9.9�;*/*/"h@\*/(1E.$'&f,.039.9'*F,.*R2i039'"D4';*/"%$'�)(% 8(?"[,\ >9'"1,.*#9'03CF2.47*5$'¨<5 O"5t 6�*5:.*59',\ >9j(5@.:.0'$.4�</039'"+0>�)&),.*54�</*/(�03$'(+&)�U*/(��)*�47*59',\47*l*�ER<5 8</*1,.*¦KL =M</039# >$'"+"+&kB;*59�;*54? 8�)*fE.$'*[:.0>"?"+&!2'�A*>@'�WT�� � � ��� </039>(?&H9'$'*m,UT`*ZgU*/</(%$'*54 ,.*/"f47*/</Q'*547< Q'*/"ht�61T`*/"?( �+$'"7s(?*5CF*59>(c,\ >9'"B</*m2.$'(5@hEG$'*��)*�"+(% 8kj*>@/,\$'EG$'*/�."?039>(c&)"+"%$'"B�)*/"B(%4+ h68 >$'¨�:.4';*/"?*59>(.;*/"U,\ >9'"</*F4+ >:.:i0347(5@. �;*/(G;*[4';*5 8�)&)".;*>t� */"D jCS;*/�)&)034+ 8(?&A0'9'"1,o;*/"+&!4';*/*/"1</039'"+&)"+(% 8&)*59j(F*/"+"+*59j(+&)*/�A�)*5CF*59j(F*591^U�! v43;*/,\$'</(+&)039,.*1�! F(Z 8&)�A�)*-,.*��!  Ky*59YX*/(%47*l,UTV >9. 8��?'"+*>@.E.$'&[;*/(% 8&)( �]$'"?EG$=TV O�A0'47"�,.*1�yT´0347,\47*1,.*1E.$. 8(%47*:�;*547&)03,.*/"h@f� P*59j63&!470'9 $.9'*P:f;*547&)0',.*J pq9§,UTµ SE¶9'*54l�! #�)03<5 8�)&)"% 8(?&A0'9N(+*5CP:i0347*/�)�)*P,.*/":. j4+ >CI�*/(%47*/"=e\*/(5@= 8</<5470jX�A(Z47*F�H #E.$. 8�)&)(.;*-,.*/"�:. >4+ >CI�*/(%47*/"¦*/"+(+&!C�;*/"h@q9'0>(Z >CPCF*59j(m*59(?*59. >9>(¦</03CP:'(+*-,.*��WT`&!9 2q$'*59'</*RCF$'(%$'*/�)�)*D,.*/"l,.&µgr;*547*59j(+"[:. >4](+&)*/�A"ht 6�*/"¦,o;*/"+&!47"m0'9>(,UTµ >2.034], >CF*59�;*I$.9'*a:.4]*5CF&y�*547*�;*/(%$',.*az � 470 ³ � ~n"Z$.4P$.9'*aCF0',�;*/�)&)"% 8(?&A0'9 :. >4+ >C�;*Zs(Z47&)EG$'*N,\$ "Z:.*/</(%47* � </03$.47(#(+*54+CF*>@�:.*54+CF*/(?(% >9j(P,.*N,o;*/6>*/�)03:.:i*54I$.9'*aC�;*/(%Q'03,.*CJ&H9'&!CF&)"% j9>(1�WT`*54+4]*5$.4mCF*/"%$.4';*/*1*59>(Z47*1�)*�"%:i*/</(%47*�CF0',o;*/�)&)".;*1*/(¦�A*-"%:.*/</(Z47*�032'"?*5476f;*>tD.$'&)(+*¶� d</*�(%4? 568 8&)�W@.&)�¯ P O�A0'47"mKL 8�)�!$ ;*/(%$',.&)*54��! #CS;*/(%Q'0',.*>@\:.$'&)"l</039'"+&),o;*547*54¦�)*/",.&µg1;*54]*59>(+"1 8"%:i*/</(+"1E.$'&_�)&!CF&)(% 8&)*59j(�"+039v2.039�KW039'</(+&)039.9'*5CF*59j(� hpq9v,.*F�)*/"�:. 8�)�A&)*54/t6n*/(+(+*m47*/</Q'*547< Q'*l 1(+03$'(B,UTµ >2.034],JCJ*59f;*�� l�! �CF&)"+*[ j$P:.0>&!9j(f,.*[9'0'$'6>*/�)�A*/"�KW*59UX*/(%4]*/"&!9j(+*547,.&)"% >9j(m(+0'$'(o</0'CP:.034](+*5CF*59j(o</Q. 80>(?&AE.$'*>@'*/([ 8"+"Z$.4+ >9j(f�! P2.0'9.9'*1</039>6j*547k>*59'</*,.*/"¦*/"+(+&!CP 8(+*5$.4]"5t � F"?*/</039',.*a;*/(% j:.*1 P 8�)0347"�</039'"+&)(.;*R� ;*/(% >2'�)&!4m$.9I:.47*5CJ&A*54l 8�)k>08s4]&A(ZQ.CF*[,UTµ >9. 8��?3"?*[ hpq9d,.*[(+*/"?(+*54c�WT`*�ER<5 8</&)(.;*m*/(f�)*l</03CP:.0'47(+*5CF*59j(f,.*l�! �C�;*/(%Q'03,.*:i03$.4-,.&)6>*547"+*/"-"+&)(%$. 8(+&)039'"-"+039'0347*/"ht � vCF&)"+*a� I�WT7;*5:.47*5$'6>*P,.*d</*/(D 8�)k>034]&A(ZQ.CF*P,.*2. O"+*m m*59'"%$'&)(+*¦"%$'"+</&)(.;*�,.*m9'03CF2.47*5$'"+*/"f >C�;*/�)&A0'4+ 8(+&)039'"U^h*59F:.47*5CF&)*54B�)&)*5$=@8�)*/"o >C�;*Zs�)&)034+ O(+&)039'"fk3 j4+ >9j(+&)"+"% >9j(_�!  6 8�)&),.&)(G;*l*/(B�WT`*/¨GQ. j$'"+(+&)63&)(.;*m,.*/"o:. j47(+&)*/�)"f</039j(+*59'$'"f,\ >9'"�)*-"+&)k39. 8�U"+0'9'0347* © 039I:.*5$'(h@.*59>(Z47*� >$'(%47*>@'</&)(+*54��)*/"1:.47032'�W�*5CJ*/"m�)&%;*/"D� -�! FKL$'"+&)039#,.*:. j47(+&)*/�)" © e=:.$'&)"5@\�)*/"1 >C�;*/�A&)034? 8(+&)039'"[:i*54+CF*/(+(% j9>(m�! P4';*/,\$'</(+&)039�,\$I</0cX$'(m,.*-<5 8�)<5$'�*59�6G$'*-,UTV$.9'*1&!CP:'�! >9j(% 8(+&)039�"%$.4mCP 8</Q'&!9'*>t� &!9. 8�)*5CF*59>(h@5�WTV 8�)k>0'47&)(%Q.CF*f0'2'(+*593$1 l4';*5:.039',\$1 8"?"+*��BKL h6>034+ >2'�)*5CF*59j(U >$'¨� >C�;*Zs�)&)034+ O(+&)039'"I63&)".;*/*/"¶:.$'&)"+E.$'*N�! ��A0'<5 8�)&)"% 8(+&)039 ,.*/"¶:. >4? >CI�*/(Z47*/"F*/"+(+&!C�;*/"I :.$ X*/(Z47* zE¶9f;*/*v"+*59'"+&!2'�)*5CF*59>(I*/(#E.$'*a�! EG$. O�A&)(.;*§,UT`*/"?(+&!CP 8(+&)039� N(%4/�*/"R:i*5$ "?03$jgU*547(P,.*�! �4';*/,\$'</(?&A0'9�</034+47*/"%:i039',\ >9j(+* © 43;*/,\$'</(+&)039�,UTµ$.9�KL 8</(+*5$.4F,.*v�yT´0347,\47*I,.*v(%470>&)"a� E.$. 8(%4]* © tVA1*P:'�!$'"5@Y039N I:.$N6f;*547&µp\*54l�WT`*�ER<5 8</&)(.;*D,.*F�! I:.47&)"+*P*59¤</03CP:'(+*F,.*F�WT`&!9js2q$'*59'</*1CF$'(%$'*/�)�)*[,.*/"�:. >47(+&)*/�)"5@39'0j(% >CPCF*59j(c�A0'47"+E.$'*m�)*m,o;*/</03$.:. Ok>*�,.*m�WT`*59'"+*5CF2'�)*,.*/"1:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"f,UT`&!9'&)(+&! 8�)&)"% 8(+&)039 9'*1".;*5:. >47*�:. O"m,.*�:. >47(+&)*/�)"l"5T`&!9 2q$'*59cM<5 >9j([,.* Kb hs

Page 82: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

± � 6m�m�1� ��� � £ °.t � £ �hD�� «[£ 6m�m� X�L«l£ 6¦u � � � �£��¦£ APT`� « � ��� D £M</0'9P9'039P9�;*/k>�)&Akj*5 >2'�)*>t £ 9jpq9=@'</*m,.*54?9'&A*54�:i0>&!9>(� �:.*54?CF&)"o,UT´*59>6'&)"% 8k>*54�$.9P:.470'<q;*/,�;*"Z$'"+</*5:'(+&!2'�)*D,UTµ >C�;*/�)&)0347*54�*59'</034]*1�H d43;*/"+0j�H$'(?&A0'9#(+*5CP:.0'47*/�)�A*F:.03$.4n�A*/"1 >CP:'�)&)(%$',.*/"5@</*1E.$'&c"+*54+ 8&)([$'(+&)�)*P:.03$.4nKL 8&!47*1KL 8</*R� F,.*/"l6 >4]&H O(+&)039'"r4? >:'&),.*/"1(+*/�)�A*/"lE.$'*��)*/"Iw% 8(7s(Z 8EG$'*/"?x\t6n*5:.*59',\ >9j(5@1&)�P47*/"+(+*�,.* 9'03CF2.47*5$'¨ (Z4+ h6 >$'¨ � �*ZgU*/</(%$'*54N:.03$.4N >C�;*/�)&A0'47*54�WTV j9. 8��?3"+*>t¥u19a:i*5$'([</0'CP:'(+*54m >$vCF0>&!9'"m,.*5$'¨N:'&A"?(+*/"[,.*F47*/</Q'*547< Q'*�^.�! R:.47*5CJ&y�*547*</0'9'</*54+9'*1�WT�;*/(% j2'�A&)"+"?*5CF*59>(l,.*�C�;*/(%Q'03,.*/"�,UTV zE¶9. 8k>*1,.*/"m*59j6>*/�)03:.:i*/"1(+*5CP:.0'47*/�)�A*/",.*#:. >4+ >CI�*/(%47*/"5@=$.9'*dKy0>&)"-�A*/"P:. >4](+&)*/�A"F,�;*/(+*54+CF&!9�;*/"=eU�! �"+*/</039',.*#</039'</*54+9'*#�yTµ 8&),.*,.*F�WTV >9. O��?'"+*F,\ >9'"1</*/"�47*/</Q'*547</Q'*/"5@=*59N$'(+&)�)&A"Z >9>(F$.9'* w+"#?.9'</Q.47039'&)"% 8(+&)039N h6>*/<-�A*/"(Z4+ >9'"+&)(+0>&!47*/"?x\t6�*/(+(+*F,.*54+9'&W�*547*P,.&!47*/</(+&)039 #,UTV j$'(% >9j(�:'�H$'"F,UT`&!9j(.;*54hX*/(lEG$=T`&)��"5TV 8k>&)(,UTµ$.9P:.470'<q;*/,�;*�E.$'&\"+*¦"+&)(%$'*[*59# >CF0'9>(B,.*l�WTV >9. 8��?'"+*>@>*/(�EG$=T`&)�¥*/"+(f,.039'<l"%$'"+</*5:'(?&H2'�)*,UTµ >$'k3CF*59j(+*54l�! vEG$. >9j(+&)(.;*D,UT´&H9jKW034+Cd 8(+&)039N032'(?*593$'*#,\ >9'"��)*/"P:. >4+ jC¶�*/(%4]*/"�CF*/"%$js4';*/"=e¯ j$�</039>(Z4+ 8&!47*>@B$.9�(%4+ 8&)(+*5CJ*59>(F,.* w%:i0>"+(7s� >9. O��?'"+*/xS9'*§:i*5$'(P,�;*/</0'$'6G47&!4FE.$'*�WT`&!9jKW034+CP O(+&)039 ,�;*�� � v&!9'</�!$'"+*§,\ j9'"D�)*/"R:. j4+ >CI�*/(%47*/"5t`APTV O&A�)�)*5$.47"5@ 039 N:.$S47*5Cd >4�sE.$'*54�E.$'*��)*�(Z4+ 8&)(+*5CF*59j([:.4703:i0>".;*[,\ >9'"l�)*�,.*54+9'&)*54¦< Q. j:'&A(Z47*�*/"+(¦</039',.&)(+&)039.9f;*F:. >4$.9I j:.:.0347(¦,UT`&!9jKy034?CP 8(+&)039=t£ 9jpq9=@>$.9F >$'(%47*�(v?G:i*�,.*o(Z4+ h6 8&)�U� m6>*59'&!4/@8*/"?(B�yT´&HCd:'�H j9>(% O(+&)039F,.*/"f 8�)k>034]&A(ZQ.CF*/",UTµ >9. 8��?3"?*m*59F�! >9'k3 8kj*<61@3 pq9F,UT`032'(+*59'&!4 ,.*/"n j:.:'�A&)<5 8(?&A0'9'"n4? >:'&),.*/"o*/(� 8</</*/"+"+&!2'�)*/"� -�WTV$'(+&)�)&)"% 8(+*5$.4 t

Page 83: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

± °

� � � �� ���� � � � �� ��� �

� � � ��� � �

Page 84: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z
Page 85: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

± �

� ��� ��� � �

� � � � � � ���� ��S�� � ��� � ��� ����� ����������� � �� � ��� � ������ � � � � �

�B >4+ jC¶�*/(%4]* �B j4+ >CI�*/(%47* ­ j9',.*¶� ­ >9',.*I� ­ >9',.* ;*/E=t � >$'¨#,.*1�! P,\$.4';*/*10U�$G g s�°8, ­ s�}8, ­ ,.*D2.4?$'&A( "+*1</0'9'</*59>(%4]* ³>³ �� *59I2'&!9'" � � *59§2'&!9'" � � *59I2'&!9'" � ,.*-�WT�;*59'*547kj&A* � *59 � �� ¬ ��� � � @V} °i@`| ± |\@ ³ � °.@ ² � � ² @ ±� ¬ � 3 � ± @ ² °i@ � | |\@s� ± °.@`|N� � ³ @ ³� � � ¬ � 3 � ² °i@ ¬>³ |\@V° ² °.@ � ³ ° � @V°� ¬ � Q � }.@`| °i@ ¬ ° |\@ � ³ °.@ � ° ° � @ ³� � � ¬ � Q � |\@`| � @ ± � |\@ ¬ | °.@ ¬ | °>°i@ ³¬ @ � � °.@V} � @ ²>³ °.@ ³ � � @ ³j± °8|¥@ ²¬ @s� ³ � @`| � °.@`| � � @s� ± � @s�� ² � @V°>° °.@V° � @s� | � @ ±� @ � }.@ � � � @ � � °.@ � � @`| � |3°i@V°� @ � �.@ � ± � @ � } °.@ ¬>± � @V°O| |��i@ �� @V° |\@s�4� � @ � � @ ³>³ � @ � ² |3}i@V}� @`| °.@s�>° � @ ³>³ � @ ± � � @ � � | ³ @`|� @s� °.@ ¬>³ � @ ³ } � @ ²>± � @ � � � ¬ @ �� @V} � @V° � @ ±>± � @V}>} � @ ¬ ° � � @ ²� @ ² � @ ± | � @ ± | � @V} � � �>°i@ ±� @ ± ¬ @ ³ � � @ ² | � @`|�� � @ ±j± � ² @s�� @ ³ � � � � � ¬ � Q � @V} � � @ � ³ � @ ² | } � @ �� ¬ � @V} ² � @V°4� � @ ± } ¬ @V°� � � �Ft � © ; �/.����6��* ���)(! �� ���� ���%& ��)( ����� � ! ���������� �� �!� ������� ����� �!��"$#��%& ��

Page 86: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

± }� «l«[£ �r£ ­ tH6��B���<6 � ;£ � � D �h�Lª � £ D A £ D �f£�« X£ � � £ D A £�� �D £ 6mu « A £�� � �����U£ @ �� � � ��3�����m£ A £�� T £ � � D �m£f« 6 £ A £� T �L«h���U£ � � u «

� ��� ��� � �

� � � � � � ���� ��S�� �� � � � � � �-��� �� ���®� �� � �� � ��� ��� � � � � � � ��� �� o� � B��� � � q� � ��S����� � � � � U m��� ��� ����

Page 87: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

±>²

� � � �$% ���� ����� � G � g � '/��� ��F< ¬ t � ¬ t � ¬ tµ° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � � °.t � ²j± �j� t � } ² tV} � } �.t ²>± � |\tV}4� � °it ³ }8| °.t`|�� � °.t ¬ | ± � t ²>² � � ts�8|3°¬ t � �>� tV°4� � � ¬ t ² � ³ ² t � ±>³ �.ts� � ³ |\t`|3}O| °it ±>¬ � °.t � ³>³ � t ³ °>° � tV}>} ² � t`|3° ²¬ tV° � � t`| � � � ¬ t � � � }it ³ � ³ �.t � | ³ |\t � ² � °itV}>°>° °.t � °4� � t ± � } � ts�4�8| � tV° �>�¬ t`| � ¬ t`| ³j± ³ t ²>± � }itV} � � |\t ³ } ± |\t ¬>± ° °it`|�� ³ °.t ¬>¬ � � tµ} ³ � � t`|3°4� � t � ° �¬ ts� � ³ ts�>} ± ³ tV°>°>° }it � ±>² |\t ² ° � °.t ±>±j² °it � ²>² � t ± } ± � t �>} ³ � tV° ¬ � � t � ° ±¬ tV} � ± tV}>°O| ± t ±>± � �it ³ |>| |\t`| ³ } °.tV} ± � °it ¬>±>² � t ² ° � � t´|3° ² � t � ¬ � � t ¬ | �¬ t ² � ² t ² � � ± t`| � } �its� ³ | |\t � � ² °.t`| ²j³ � t ³ °8| � ts� ³ � t � ³ � � t � ¬ � � t ³ ° ²¬ t ± � }.t ± � ° ² t ³ } ³ �.t � | |\t ¬ � � °.t � }j° � t ²>²>± � t`|>| � � t � } ³ � t ³>³ ° � t ± � |¬ t ³ � �.t ³>¬ ° ² ts� ¬>± |¥t ³ � ± °.t ² } ³ °.t ¬ °O| � tV} � ² � t � ± | � t ¬ �>° � t ±>²>² � t ² � ³� � |\t ³>³ � ² t ¬ | � |\ts� ³ °.ts� � ± � t ± ° � � t`|�� � t �>� ± � t ³ ° � � t ² � � � tV} � }� t � � |\t ¬>³j± }its� ² � |¥t � � � °.t � } � � tV}8|j| � t � ² } � t ³>±>² � t ±>¬ | � tV}>° � ts� � ³� t � � °.t � ³j³ }it � ¬>² °it ³ °>} � t ³>³ } � t`|��j° � t ¬>³ � t ± � � � tµ}>}8| � ts� � ² � t`| � °� tV° � � tµ° � �.tV}>} °itV}4� � � t ² | � � t � �j} � t ±>³ � � t ²>¬>³ � t � � � � t`| � ³ � tV° ¬ �� t`| �>� t`| � � �it �>� | °itV°>}>° � ts� ¬ ° � t ¬ � � � t ² ° ± � ts�4� ± � t`| � tV° � t � ¬ |� ts� � ¬ ts�4� ³ |¥t ²>³>± °it ¬ } ³ � t � � � � t ± ° ± � ts� ²>± � tV° ±>± � t � ²>³ � t � } � � t � ¬>±� tV} ³ tV} ³>² |¥tV°>} ² � t ² } ³ � t ¬ � � tV}8| � � t`| � � � t � ° � t � | ± � t ¬ � � � t ¬>¬ �� t ² ± t ± ° ± °it ³ °4� � t`| ² � � t ±>¬>² � t`|�� � � t � °>° � t ¬>³ � ¬ t ³>³ | ¬ t ³ |3° ¬ t ± }>}� t ± ² t ³j±>² °its� � | � t � ± � � ts� ³>± � t � | � � t ¬>² ° ¬ t ³ � ¬ t ± �4� ¬ t ± � � ¬ t ²>² °� t ³ ² t � � � °it �>� | � t ³ � ³ � tV° ± � t ¬>± � ¬ t ³ � ² ¬ t ²>³>³ ¬ t ² °>° ¬ tV}>} ± ¬ tV} ²� }.tV° � ³ � t ² � ° � tV}4� � � t � ² � ¬ t ³ � � ¬ t ² | ² ¬ tV} ² � ¬ t � ³>² ¬ ts�>} � ¬ ts� � �� t � �.ts� ¬ | � tV° � � � tV° ³ � ¬ t ³>²>² ¬ t ² �F� ¬ tV} �>� ¬ ts� �>� ¬ t´| ³ | ¬ t`|>|>| ¬ t`|3°>}� t � |\tV} ²>² � t ³ | ± � t � | ³ ¬ t ²>³ � ¬ tV} ¬ � ¬ t`| ³ ¬ t`| � | ¬ tµ°>}>} ¬ tV°4�8| ¬ tV° � }� tV° °.t ± |�� � ts� ± | ¬ t ³ � ° ¬ tV} � ± ¬ t`|3}j° ¬ tV°>} ³ ¬ tV° � ° ¬ t � ± � ¬ t � | ± ¬ t � | ±� t`| °it ¬ � � t � | � ¬ tV} ³ | ¬ t`|�� ± ¬ tV°>°j° ¬ t � }>° ¬ t � � } ¬ t � ³ � ¬ t � ² | ¬ t � }4�� ts� � t � ² ¬ t ³>¬ | ¬ t`| ³ ° ¬ tV° � ° ¬ t �>� � ¬ t � } ± ¬ t � ° ² ¬ t �>� ² ¬ t � ¬ } ¬ t ¬>³>³� tV} � tV° � | ¬ ts�4� ± ¬ tV° ¬>³ ¬ t � ³ ¬ t � � } ¬ t ¬>³ � ¬ t ¬>² � ¬ t ¬ � ³ ¬ t ¬ � � ¬ t ¬ | ±� t ² ¬ t`| ² | ¬ t � ¬ ° ¬ t �>� } ¬ t ¬>² | ¬ t ¬ � � ¬ t ¬ °>} ¬ t ¬ � } ¬ t ¬ � ³ ¬ t ¬ � } ¬ t ¬ � °����� ­ t � © ; �/.)� �6��* ����(�! � '� � ���%& ���( g � �����%&�)(�% �H� �6-�"?� � �!�������������� �!��"$#��%& ��)( ����� �������%&���)( � � � (!%&��"��6� � ( �"��$� � ��-�"+(

Page 88: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

±j±� «l«[£ �r£ ­ tH6��B���<6 � ;£ � � D �h�Lª � £ D A £ D �f£�« X£ � � £ D A £�� �D £ 6mu « A £�� � �����U£ @ �� � � ��3�����m£ A £�� T £ � � D �m£f« 6 £ A £� T �L«h���U£ � � u «

� �$������������ �$� � � �� &�� ��� � ��F< ¬ t � ¬ t � ¬ tV° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � � t ±>³ � t ³ � � t ³>² � t ¬ ° � t ¬>± � t � � � t �j� � t � ² � tV°4� � t`| �¬ t � � t ±>³ � t ³ � t ³ } � t ¬ � � t ¬>± � t � | � t � � t � ² � tV°>° � t`|¬ tµ° � t ±>³ � t ³ � t ³ } � t ¬ � � t ¬>² � t � ° � t � ± � t � } � tV° � � tV° ²¬ t´| � t ±>³ � t ³ � t ³ � � � t ¬ } � t � � � t � ± � t � | � tµ° � tV°>}¬ t � � t ±>³ � t ³ � t ³ � � t ³>³ � t ¬ } � t �j� � t � ² � t � ° � t � ± � tV°4�¬ tµ} � t ±>³ � t ³ � t ³ | � t ³>³ � t ¬ � � t ¬j³ � t � } � t �>� � t � ² � tV°8|¬ t ² � t ±>³ � t ³ � t ³ ° � t ³>± � t ¬ ° � t ¬j± � t � � � t � ³ � t � } � tV° �¬ t ± � t ³ � t ³ � t ³ � � t ³>² � t ¬ � � t ¬j² � t � ° � t � ± � t � � � tV°¬ t ³ � t ³ � t ±>³ � t ³ � � t ³>² � t ¬ � � t ¬j² � t �j� � t � ² � t � ° � t � ±� � t ³ � t ±>³ � t ³ � � t ³ } � � t ¬ � � t ¬j³ � t � } � t � � � t � ²� t � � t ³ � t ±>³ � t ³ � t ³ � � t ³>³ � t ¬ | � t ¬j± � t � | � t � ³ � t � �� t � � t ³ � t ±>³ � t ³ � t ³ | � t ³>± � t ¬ � � t ¬j² � t � � � t � ± � t � °� tµ° � t ³ � t ±>³ � t ³ � t ³ ° � t ³>² � � t ¬ } � t � � t � } � t �� t´| � t ³ � � t ±>³ � t ³ � t ³ � � t ³ } � t ³j³ � t ¬ | � t ¬>³ � t � | � t � ³� t � � t ³ � � t ±>³ � t ³ � t ³ � � t ³ | � t ³j± � t ¬ � � t ¬>² � t �>� � t � ²� tµ} � t ³ � � t ±>³ � t ³ � t ³ � � t ³ ° � t ³j² � � t ¬ � � t ¬>³ � t � �� t ² � t ³ � � t ³ � t ³ � t ³ � � t ³ ° � t ³ � � t ³j³ � t ¬ � � t ¬>± � t �>�� t ± � t ³ � � t ³ � t ±>³ � t ³ � t ³ � � t ³ | � t ³j² � � t ¬ � � t ¬>³� t ³ � t ³ ° � t ³ � t ³ � t ³ � t ³ � � t ³ ° � t ³ � � t ³>± � t ¬ � � t ¬>²� � t ³ ° � t ³ � � t ³ � t ³ � t ³ � � t ³ � � t ³ | � t ³ } � t ³>³ � t ¬ �� t � � t ³ | � t ³ � � t ³ � t ³ � t ³ � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³>² �� t � � t ³ | � t ³ � � t ³ � � t ³ � t ³ � t ³ � � t ³ � � t ³ ° � t ³ � � t ³>²� tµ° � t ³ � � t ³ ° � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ ° � t ³ ° � t ³ }� t´| � t ³ � � t ³ | � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ ° � t ³ |� t � � t ³ } � t ³ � � t ³ ° � t ³ ° � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ � � t ³ ° � t ³ |� tµ} � t ³ } � t ³ � � t ³ � � t ³ | � t ³ | � t ³ | � t ³ ° � t ³ ° � t ³ | � t ³ |� t ² � t ³ } � t ³ } � t ³ } � t ³ } � t ³ } � t ³ } � t ³ } � t ³ � � t ³ � � t ³ ������ ­ t � © ; � .����E�"* ���)( .0��"?���)(��� %�������<��" .���" (� % � ���E-�"C���H������������$��� �!��"$#��%& '�)(�� ��� �������%&��� ( � ���9(�%&��" �E� � ( ��" �$� � ��-�" (

Page 89: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

±>³

� �$����� ������!�$� � � �� &�� � � � �J< ¬ t � ¬ t � ¬ tV° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � � tV} ± � t ² � t ²>³ � t ±>± � t ³ � °.t ¬ � °it � | °.t �>� °.tV° � °.t´| �¬ t � � tV} ± � t ² � t ²>³ � t ± } � t ³ | °.t ¬ | °it � � °.t � � °.tV° °.tµ° ³¬ tµ° � tV} ± � tµ} ³ � t ²>± � t ± � � t ³ ° °.t ¬ � °it ¬>³ °.t � ³ °.t � ± °.tµ°>}¬ t´| � tV} ³ � tµ} ³ � t ²>² � t ± ° � t ³ � °.t ¬ � °it ¬>± °.t � ± °.t � } °.tµ°4�¬ t � � tV} ³ � tµ} ³ � t ² } � t ± � � t ³ � � t ³j³ °it ¬>² °.t � } °.t � ° °.tµ°>°¬ tµ} � tV} ³ � tµ} ³ � t ² � � t ± � � t ³ � t ³ } °it ¬ } °.t � | °.t �>� °.tµ° �¬ t ² � tV} ³ � tµ} ³ � t ² | � t ± � � t ±j± � t ³ � °it ¬ | °.t �>� °.t � °.t � ³¬ t ± � tV} ³ � tµ} ³ � t ² ° � t ± � t ±j² � t ³ | °it ¬ � °.t ¬>³ °.t � ± °.t � }¬ t ³ � t ² � tµ} ³ � t ² � � t ²>³ � t ± | � t ³ ° ° °.t ¬>± °.t � } °.t � °� � t ² � tµ} ³ � t ² � � t ²>± � t ± ° � t ³ � � t ³>² °.t ¬ } °.t � ° °.t � �� t � � t ² � tµ} ± � t ² � t ² } � t ± � � t ±j³ � t ³ � °.t ¬ | °.t � °.t � ³� t � � t ² � � tµ} ± � t ² � t ² � � t ± � � t ±j² � t ³ | °.t ¬ � °.t ¬>± °.t � }� tµ° � t ² � � tµ} ± � t ² � t ² ° � t ²j³ � t ± | � t ³ � � t ³>² °.t ¬ } °.t � �� t´| � t ² � � tµ} ³ � t ² � t ² ° � t ²j± � t ± ° � t ³ � t ³ } °.t ¬ ° °.t �� t � � t ² � � tµ} ³ � t ² � t ² � � t ² } � t ± � � t ± } � t ³ | � t ³>³ °.t ¬>±� tµ} � t ² ° � tµ} ³ � tV} ³ � t ² � t ² | � t ²j³ � t ± | � t ³ � � t ³>² °.t ¬ |� t ² � t ² ° � t ² � tV} ³ � t ² � t ² ° � t ²j² � t ± � � t ±>² � t ³ | � t ³>³� t ± � t ² | � t ² � tV} ³ � t ² � t ² � � t ² � � t ± � t ± | � t ³ � � t ³>²� t ³ � t ² � � t ² � � t ² � t ² � t ² � � t ² | � t ²>² � t ± � � t ± � � t ³ °� � t ² � � t ² � � t ² � t ² � t ² � � t ² � � t ² } � t ²>± � t ± ° � t ± }� t � � t ² } � t ² � � t ² � � t ² � t ² � � t ² � � t ² ° � t ²>² � t ²>³ � t ± |� t � � t ²>² � t ² ° � t ² � � t ² � � t ² � � t ² � � t ² ° � t ² | � t ²>± � t ±� tµ° � t ²>± � t ² | � t ² ° � t ² � � t ² � � t ² � � t ² � � t ² | � t ² � � t ²>±� t´| � t ²>± � t ² } � t ² | � t ² ° � t ² � � t ² � � t ² � � t ² ° � t ² � � t ² }� t � � t ²>³ � t ²>² � t ² } � t ² � � t ² | � t ² | � t ² | � t ² | � t ² � � t ² }� tµ} � t ± � t ²>³ � t ²>± � t ²>² � t ² } � t ² } � t ² } � t ² } � t ² } � t ² }� t ² � t ± � t ± � t ± � t ± � t ²j³ � t ²j³ � t ²>³ � t ²>³ � t ²>³ � t ²>³����� ­ tV° © ; � .����E�"* ���)(O.0��"C����(@�� %��D��� �<��" .���" (��% � ���6-�"?���C������������*� � ����"$#��%& ���(�� ��� �������%&���)( � � � (!%&��"��6� � ( �"��$� � ��-�"+(

Page 90: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³j¬� «l«[£ �r£ ­ tH6��B���<6 � ;£ � � D �h�Lª � £ D A £ D �f£�« X£ � � £ D A £�� �D £ 6mu « A £�� � �����U£ @ �� � � ��3�����m£ A £�� T £ � � D �m£f« 6 £ A £� T �L«h���U£ � � u «

� �$����� � � $�� ������� � � � ����� � $ ��� � ��F< ¬ t � ¬ t � ¬ tV° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � � t ¬ } � t ¬>² � t � | � t � � t � } � tV°j° � t`| � t`|3} � ts�>° � tV}¬ t � � t ¬ } � t ¬>² � t � ° � t � ³ � t � � � tV° � � tV° ± � t`|�� � ts� � � ts� ³¬ tµ° � t ¬ } � t ¬ } � t � ° � t � ± � t � | � tV° � � tV°j} � t`|>| � ts� � � ts�>}¬ t´| � t ¬ } � t ¬ } � t � � � t � } � t � | � tV° � tV°F� � t`|3° � t`| ³ � ts�4�¬ t � � t ¬ } � t ¬ } � t �>� � t � } � t � ° � t � ± � tV°F� � t`| � � t`| ² � ts�8|¬ tµ} � t ¬>² � t ¬ } � t �>� � t � � � t �>� � t � } � tV°O| � t`| � t`|3} � ts�>°¬ t ² � t ¬>² � t ¬ } � t � � t � � � t � � � t � } � tV° � � tV° ² � t`|�� � ts� �¬ t ± � t ¬>² � t ¬ } � t ¬>³ � t � | � t � ³ � t � � � tV° � � tV°>} � t`|3° � t`| ³¬ t ³ � t ¬>² � t ¬ } � t ¬>± � t � | � t � ± � t � | � t � ³ � tV°4� � t`| � � t`| ²� � t ¬>² � t ¬ } � t ¬>± � t � ° � t � } � t � ° � t � ² � tV°8| � tV° ³ � t`|��� t � � t ¬>± � t ¬ } � t ¬>² � t � � � t � } � t � � � t � } � tV° � � tV° ² � t`|>|� t � � t ¬>± � t ¬ } � t ¬>² � t �>� � t � � � t � � t � � � tV° � tV°>} � t`| �� tµ° � t ¬>± � t ¬ } � t ¬>² � t � � t � | � t � ² � t � | � t � ² � tV°8| � tV° ³� t´| � t ¬>³ � t ¬ } � t ¬>² � t ¬>³ � t � ° � t � } � t �j� � t � } � tV° � � tV° ²� t � � t ¬>³ � t ¬>² � t ¬>² � t ¬>± � t �>� � t � � � t � ³ � t � � � t � ³ � tV°4�� tµ} � t � � t ¬>² � t ¬>² � t ¬>² � t � � t � | � t � ² � t � ° � t � ² � tV°>°� t ² � t � � t ¬>² � t ¬>² � t ¬>² � t � � t � � � t � } � t � � t � � � t � ³� t ± � t �>� � t ¬>± � t ¬>² � t ¬>² � t ¬>± � t �j� � t � | � t � ² � t � ° � t � ²� t ³ � t �>� � t ¬>± � t ¬>² � t ¬>² � t ¬>± � t � � t � � � t � } � t � ± � t � �� � t � � � t ¬>³ � t ¬>² � t ¬>² � t ¬>± � t ¬j³ � t � � � t � ° � t � ² � t �� t � � t � ° � t ¬>³ � t ¬>± � t ¬>± � t ¬>± � t ¬j³ � t ¬j³ � t � � � t � | � t � ±� t � � t � ° � t � � t ¬>³ � t ¬>± � t ¬>± � t ¬j± � t � � t � � t � ° � t � �� tµ° � t � | � t �>� � t � � t ¬>³ � t ¬>³ � t ¬j³ � t ¬j³ � t � � t �>� � t � |� t´| � t � � � t � ° � t �>� � t � � t � � t ¬j³ � t � � t � � t �>� � t � �� t � � t � � � t � | � t � � � t �>� � t �>� � t �j� � t �j� � t �>� � t �>� � t � �� tµ} � t � } � t � � � t � | � t � ° � t � ° � t � ° � t � � � t � � � t � ° � t � °� t ² � t � } � t � } � t � } � t � } � t � � � t � � � t � � � t � � � t � � � t � ������ ­ t`| © ; �/.)���E��* ���)( . ��"C����( �����* � � ������"C%&��( ��� .� */��% �<��" .)�"+( % � ���E-�"C������������������� �!��"$#��%& '�)( �� ��� �������%&���)( � � � (!%&��"��6� � ( �"��$� � ��-�"+(

Page 91: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³ �

� �%$�� ����� �'$ �'������" �$ � ����"�� ��� � � ��������� ����� ��� �$��� )$� ��6� � � � % "$� ���� � ��F< ¬ t � ¬ t � ¬ tµ° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tµ} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � �>°.t ¬ � � � t`| ³ � ¬ t ² } | ³ t � � | ² t ³ � |3}.tµ° � |>|\t ³ } |3°.t ± ° | � t´|�� | � t � }¬ t � �>°.t ¬ ° � � tV} � � ¬ t ³ | ³ t`|�� | ± t ¬ } |3}.t � � |��.t � } |>|\t ¬ � | � tµ} ± | � ts�>}¬ tV° �>° � � t ² � � � t ¬ � | ³ t ² ° | ± t �j� |3}.t ² } |��.tV}4� |>|¥t � | � t ³ � | � t ³ �¬ t`| � � t ³>± � � t ²j³ � � t � � � ¬ t ¬ } | ± t`| | ² t ¬ | |��.t ± | |>|\t`|'° |3°.t � ² | � t � |¬ ts� � � t ³ } � � t ²j³ � � tµ° ³ � ¬ t � � | ± tV} | ² tµ° ± |3}.t ¬ | |>|¥t ² |3°.t ² | � tV°>}¬ tV} � � t ³ | � � t ± � � t � ³ � ¬ tV°8| | ± t ± | | ² t ²>± |3}.t � � |��.t ¬ ° |3°.t ±>³ | � tV} �¬ t ² � � t ³ � � t ± � � � t ± � � ¬ t � | ³ t �j� | ² t ³ � |3}.ts� � |��.t`| ² |>|\t � ° | � t ³ �¬ t ± � � t ± � � � t ± | � � t ¬>² � ¬ tV} ± | ³ t`|j| | ± t � � |3}.t ± ° |��.t ² � |>|\t`| |3°.tV° ²¬ t ³ � � t ± � � � t ± } � � t � � ¬ t ±>² | ³ t ± � | ± tµ° ± | ² t � | |��.t ³j± |>|\t ² � |3°.t ² |� � � t ² } � � t ³ � � � tµ°>} � � t � � ¬ t � ° | ± tµ}>} | ² t ² � |3}.t � ² |��.t � � |>|� t � � � t ² � � t ³ } � � t � ² � � tV°4� � ¬ tV° � | ³ | ² t ³ ° |3}.tV} � |��.tµ}8| |>|\tV° �� t � � � tV}4� �j° � � tµ} ± � � tV}>} � ¬ ts�j° | ³ t´|3° | ± t � | ² t ¬j² |��.t ³ � |>|\t ² �� tV° � � ts� ± �j° � � tµ} ³ � � t ³ � � ¬ t ²j± | ³ t ³>± | ± ts� � | ² tV}F� |3}.t � | |��.tV° �� t`| � � t � � � t ³ } � � t ² � � � t � � � t ¬j³ � ¬ t � | ± t ³ ° | ² t ³ � |3}.tµ} ³ |��.tV} ±� ts� � � t`| � � � t ³ � � � t ² � � � tV°>} � � t`| ± � ¬ t´| ± | ³ ts�>° | ± t � } | ² tµ° ± |3}.t ¬ |� tV} � � tV° � � � t ± } � � t ± � � � ts� ² � � t ² � � ¬ t ± � � ¬ t ¬ | | ± t ² � | ² t ²>³ |3}.ts�4�� t ² � � t � � � t ± � � � t ± } � � ts� ± � � � � t � ² � ¬ tV° ² | ³ t`|j| | ± t � | ² t`|3°� t ± � � t ¬>³ � � t ² ° � � t ±>± � � tV} � � � tV° ³ � � t � ³ � ¬ t ± � ¬ t ¬ | | ± t ²>³ | ² t ± °� t ³ � � t ³ } � � tV}j° � � t ± � � � t ² � � � t`|N� � � t ±>± � � tV° � � ¬ t`| ± | ³ t ± � | ± tV° ±� � � t ± � � � ts� � � � t ² � � � t ² ° � � ts� � � tµ° � � � ts� ² � � t � � ¬ t � ± | ³ ts� ±� t � � � tV} ² � � tV° ² � � tµ}4� � � t ² � � � tV} � � tµ°4� � � t � � � � tV°j} � ¬ t ³ � � ¬ t ¬ �� t � � � ts�>° � � t � ± � � ts� � � tV}>° � � tV} � � � t´|3} � � t � } � � t ³ � � � t � � � ¬ t ± °� tV° � � tV° ³ � � t ³j² � � tµ° � � � t`| ± � � ts� � � � t´| ² � � tV° � � � t ¬ � � � t ± � � � t � }� t`| � � t � } � � t ² � � � t ¬ } � � t � � � � tV°F� � � tµ°8| � � tV° � � � t � ° � � t ³ � � � tµ}� ts� � � t � | � � t`|j| � � t ² | � � t ³ | � � t ¬ } � � t �>� � � t � � � t ¬ � � � t ³ � � � t ² �� tV} � � t ¬ � � � t � ³ � � tµ°4� � � ts� � � � tV}O| � � t ² � � � t ² � � � t ² | � � t ² � � tV}>°� t ² � ¬ t ³ � � ¬ t ³ � � t ¬ � � � t ¬ � � � t ¬j± � � t � � � � t � } � � t � ³ � � t � ³ � � t ������ ­ ts� © ; �/.)���E��* ���)( %&��* � ��� ��* ��6��-$�* (�� �E- "��6��"?%& �� ����� ��� ��( ���"C�� ��/��� ����"� /%��H� �6-�"C�������������������� �!��"$#��%& ��)( �� ��� � �����%&��� ( � ���9(�%&��" �E� � ( �"�� � � ��-�" (

Page 92: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³ �� «[«l£��1£ 61t 6��B���<6 � ;£ � � D �h�Lª � £ D A £ D �f£�« X£ � � £ D A £�� �D £ 6mu « A £�� � �����U£ @.�1�f����uB6m�¦� «*� �*� � ��£ � � � «l£ ��«7���Y£��B� u «��� � ;£�£

� ��� ��� � �

� � � � � � ���� ��S�� �� � � � � � �-��� �� ���®� �� � �� � ��� ��� � � � � � � ���� � � ��� �� � � � � � ��� � � � m��� ��� ���� � � ����

Page 93: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³ °

� � � �$% ���� ����� � G � g � '/��� ��F< ¬ t � ¬ t � ¬ tV° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � � ¬ t ± }j° ³ t`| ³ �.t ²>¬ ° °it ± � ² °.t ¬j¬ � � tµ} � ² � t �>� | � t ¬ ° � � t ²>³ � � tV} ± }¬ t � � ³ t ³ | ± ³ t ¬j²>³ �.t`|3} °itV}>} ³ � t ± � ± � t´| ¬>³ � t � � t ± } ³ � t ² � ts� �>�¬ tV° � ³ t ¬ °j° ± tV}j} ³ �.t � � ± °its� ¬>± � tV}O| ³ � t � }4� � t ³>² � � t ²j¬ � � tµ} ¬ ° � t`| � ³¬ t`| � ± t �>� ² ± t � � ² |\t ³>² � °itV°8| ± � t`|'} ³ � t ¬ � ° � t ± | ± � tµ} � t´| ³ | � tV°8| ²¬ ts� � ² t � ¬ � ² t ± |�� |\t ² ° � °it � ±>² � t � ±>² � t ±>± � tV}>} ³ � t`| ³ | � tµ° ¬>³ � t � }>°¬ tV} � }.t � ± � ² t`|'° � |\t´| ±>² °it ¬ � } � t � }>} � t ² °4� � t`|3} � � tV° ± � � t � � ³ � t � ² }¬ t ² � �.tV°>} ± ² t ¬ � |\t � | � � t ± }8| � t ¬ � � � t � ±>² � tV°8| � � t � �8| � t � � ² � t ¬>¬ �¬ t ± � |\t`|�� � }.tV} ¬ � °.t ³>³ � � t ²>¬ � � t ³ ° ² � t´|>| � � t �>� � � t ¬ � � t ¬ ° � ¬ t ³ � �¬ t ³ � °.ts�>° � }it � ³ °.t ² | ± � ts�>° ² � t ± �>� � tµ°4� ± � t ¬>³>² ¬ t ³ | ³ ¬ t ³>¬ } ¬ t ± |� � � tV} � ° �.t ²j² � °its� � tV° ² � � t ²j¬ } � t � ² ° ¬ t ³>² ° ¬ t ± |>| ¬ t ² | � ¬ t ² �8|� t � �>� tV} ³ � �.tV°F� ³ °.t � � � � t � ¬>² � ts� ³ � t � ±>± ¬ t ³>¬>³ ¬ t ² ° ² ¬ tµ}4� � ¬ ts� ²>³� t � � ¬ t ²>² � |\t ³ | � °.t ¬>¬ ° � t ¬ | � � t`| ² � � t � ¬ � ¬ t ± |>| ¬ tV}>} ¬ t �4� ± ¬ ts�� tV° ³ t ± �4� |\ts� � ° � t ² � � � t ±>² ° � tV°F�8| � t ¬ � | ¬ t ²>²>³ ¬ tV} ¬>³ ¬ t´| ± ° ¬ t`| � ²� t`| ± t ³ °8| |\t � ¬ | � t � ¬ � � t ²>¬ � � t � °8| ¬ t ³ � ² ¬ t ² � ° ¬ ts�F� ³ ¬ t´|>|>| ¬ tV°4�>}� ts� ± t ¬ � ° °.tV} ± � � t � | ± � ts�>°>} � t �j� | ¬ t ± ° ± ¬ tV}8| ² ¬ ts� ¬>² ¬ t´| ¬ ° ¬ tV° � |� tV} ² t ¬>³ °.t � }8| � t ³>³ � � tV°>}4� ¬ t ³j³ � ¬ t ² | ³ ¬ ts� ²>³ ¬ t`|N�4� ¬ tµ°>}>° ¬ t � ³ �� t ² }.t � } ± � t ± | � � t ² | � t � ³ ° ¬ t ± } ³ ¬ tµ}4� ² ¬ t � � ¬ t`| ¬ ° ¬ tµ° �>� ¬ t � }� t ± �.t � |�� � t`| � � t´| ± | � t ¬ � ¬ t ² |�� ¬ t �>}>} ¬ t´|>| ¬ tV°O| ± ¬ t � ²>³ ¬ t �>� }� t ³ |\tV° ¬ � � t ³j³ } � t �>� } ¬ t ± |�� ¬ tV} � ¬ t´| ² � ¬ tV°>} ± ¬ t � ³ ° ¬ t � °>} ¬ t � ³ �� °itV° � � ts� ² � ¬ t ³ } ² ¬ tV}>} ³ ¬ t`| ³ � ¬ tµ° ²>² ¬ t � ³ } ¬ t � °>} ¬ t � ³ � ¬ t � �>}� t � � tV°j° ² � t � |>| ¬ t ²>¬ } ¬ t´| ³ ¬ tV°j} � ¬ t � ²>³ ¬ t �>� ¬ t � ²>² ¬ t � |�� ¬ t �>� ³� t � � tV°F�8| ¬ tV} ² ¬ t´|>|3° ¬ tV° ¬>³ ¬ t �j� ³ ¬ t � ²>± ¬ t � | � ¬ t �j� } ¬ t ¬>³ � ¬ t ¬>±� tV° ¬ tV°j} ± ¬ t � ± ° ¬ t � �>� ¬ t ¬>³ ° ¬ t ¬j² � ¬ t ¬ }4� ¬ t ¬ � ³ ¬ t ¬ | ³ ¬ t ¬ | � ¬ t ¬ °>}����� 61t � © ; � .����E�"* � ��(�! �� ���� ���%& '�)( g ��������%&��( % � ���E- "?���O�!� ������� � ��� ����"$#��%& ���(� !�! �- � �/��"?%���*@���� * � * "?����" �$� ���- "�� � ��E�

Page 94: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³ |� «[«l£��1£ 61t 6��B���<6 � ;£ � � D �h�Lª � £ D A £ D �f£�« X£ � � £ D A £�� �D £ 6mu « A £�� � �����U£ @.�1�f����uB6m�¦� «*� �*� � ��£ � � � «l£ ��«7���Y£��B� u «��� � ;£�£

� �$������������ �$� � � �� &�� ��� � ��F< ¬ t � ¬ t � ¬ tV° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � � t ²>³ � t ² } � t ² ° � tµ} ³ � t ² � � t ²j³ � t ± � � t ³ � t ³ ° � t ¬ �¬ t � � t ²>³ � t ² } � t ² ° � t ² � t ² � � t ²j² � t ± � � t ±>² � t ³ � � t ³ �¬ tµ° � t ²>³ � t ²>² � t ² | � t ² � t ² � � t ² ° � t ± � � t ± | � t ³ � � t ³ |¬ t´| � t ²>³ � t ²>² � t ² | � t ² � � t ² � t ² � � t ± � t ± ° � t ³ � t ³ °¬ t � � t ²>³ � t ²>² � t ² � � t ² � � tV} ³ � t ² � � t ²j² � t ± � � t ± | � t ³ �¬ tµ} � t ± � t ²>² � t ² � � t ² � � t ² � t ² � � t ² ° � t ± � � t ± ° � t ³ �¬ t ² � t ± � t ²>± � t ² } � t ² ° � t ² � � t ² � t ² � � t ²>³ � t ± � � t ± �¬ t ± � t ± � t ²>± � t ² } � t ² | � t ² � � tV} ³ � t ² � � t ² ° � t ± � � t ± °¬ t ³ � t ± � t ²>± � t ² } � t ² | � t ² � � t ² � t ² � t ² � � t ²>± � t ± �� � t ± � t ²>± � t ²>² � t ² � � t ² ° � t ² � � tV} ³ � t ² � � t ² ° � t ± �� t � � t ± � t ²>³ � t ²>² � t ² } � t ² | � t ² � � t ² � t ² � t ² � � t ² |� t � � t ± � t ²>³ � t ²>± � t ² } � t ² � � t ² ° � t ² � � t ² � t ² � t ² �� tµ° � t ± � t ²>³ � t ²>± � t ²>² � t ² � � t ² | � t ² ° � t ² � � t ² � t ² �� t´| � t ± � t ²>³ � t ²>± � t ²>² � t ² } � t ² � � t ² | � t ² � � t ² � � t ²� t � � t ± � t ± � t ²>³ � t ²>± � t ²>² � t ² } � t ² � � t ² | � t ² ° � t ² �� tµ} � t ± � � t ± � t ²>³ � t ²>± � t ²>² � t ²j² � t ² } � t ² � � t ² | � t ² °� t ² � t ± � � t ± � t ²>³ � t ²>³ � t ²>± � t ²j² � t ²j² � t ² } � t ² � � t ² �� t ± � t ± � � t ± � t ± � t ²>³ � t ²>³ � t ²j± � t ²j± � t ²>² � t ² } � t ² }� t ³ � t ± � � t ± � t ± � t ± � t ²>³ � t ²j³ � t ²j± � t ²>± � t ²>± � t ²>²� � t ± � � t ± � � t ± � t ± � t ± � t ± � t ²j³ � t ²>³ � t ²>³ � t ²>±� t � � t ± � t ± � � t ± � � t ± � t ± � t ± � t ± � t ± � t ± � t ±� t � � t ± � t ± � � t ± � � t ± � � t ± � � t ± � � t ± � � t ± � � t ± � � t ± �� tµ° � t ± � t ± � t ± � t ± � t ± � � t ± � � t ± � � t ± � � t ± � � t ± ������ 61t � © ; � .����E�"* ���)(O.0��"C����( �� %�������<��" .���" (� % � ���E-�"C���H������������$��� �!��"$#��%& '�)(� !�! �- � �/��"?% ��*�������*�� * "?���"��$� � ��-�" � � ��6�

Page 95: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³ �

� �$����� ������!�$� � � �� &�� � � � �J< ¬ t � ¬ t � ¬ tV° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � � ts�>° � t´| ± � t`|3° � tV° ² � t`| � � ts� � � ts�>} � tV}>} � t ² � � t ± �¬ t � � ts�8| � t´| ³ � t`|>| � tV° ± � t`| � t`| ± � ts�4� � tV} � � t ² � t ² |¬ tµ° � ts�8| � t´| ³ � t`|>| � tV° ³ � tV° ³ � t`|'° � ts�8| � ts� ² � tV} ± � t ² �¬ t´| � ts�8| � ts� � t`|�� � t`| � tV° ± � t`| � � ts� � � ts�>} � tV}>} � t ² �¬ t � � ts�8| � ts� � t`|3} � t`| � � tV° ² � t`| � � t`| ± � ts�4� � ts� ± � t ²¬ tµ} � ts�8| � t � � � t`| ² � t`|3° � tV° ± � t`| � t`|3° � ts�8| � ts� ² � tµ} ±¬ t ² � ts�4� � t � � � t`| ² � t`|>| � t`| � tV° ³ � t`| � � ts� � � ts�>} � t � ³¬ t ± � ts�4� � t � � � t`| ± � t`|�� � t`| � � tV° ± � t`| � t`|3° � ts�8| � t � ²¬ t ³ � ts�4� � t � � � t`| ³ � t`|3} � t`| � � tV° ³ � tV° ³ � t`| � � ts� � t �>}� � ts�4� � t �>° � ts� � t`| ² � t`|j| � t`| � tV° ± � t´| � t`|3° � t �8|� t � � ts�4� � t �>° � ts� � t`| ± � t`|N� � t`| � � tV° ³ � tV° ³ � t`| � � t´|>|� t � � ts�>} � t �>° � ts� � � t`| ³ � t`|'} � t`|'° � t`| � � tV° ³ � tV° ³ � t´| �� tµ° � ts�>} � t �8| � ts� � � ts� � t`| ² � t`|N� � t`|3° � t`| � � tV° ³ � tµ° ³� t´| � ts�>} � t �8| � ts� � � ts� � t`| ± � t`|'} � t`|>| � t`|3° � t`| � � tµ° ³� t � � ts�>} � t �4� � ts�>° � ts� � � ts� � t`| ± � t`|3} � t`|>| � t`|3° � t´| �� tµ} � ts�>} � t �4� � ts�8| � ts� � � ts� � � t`| ³ � t`| ± � t`|3} � t`|�� � t´|3°� t ² � ts�>} � t �4� � ts�8| � ts�>° � ts� � � ts� � � t`| ³ � t`| ± � t`| ² � t´|3}� t ± � ts� ² � t �>} � ts�4� � ts�8| � ts�j° � ts� � � ts� � � t � � t`| ³ � t´| ±� t ³ � ts� ² � t �>} � ts�4� � ts�4� � ts�O| � ts�j° � ts� � � ts� � � ts� � � ts�� � ts�>} � t �>} � ts�>} � ts�4� � ts�F� � ts�O| � ts�8| � ts�>° � ts�>° � t � �� t � � ts�>} � t � ² � ts�>} � ts�>} � ts�j} � ts�F� � ts�4� � ts�4� � ts�4� � t �8|� t � � ts�>} � t �>} � ts� ² � ts� ² � ts�j} � ts�j} � ts�>} � ts�>} � ts�>} � t �>}� tµ° � ts�>} � t �>} � ts�>} � ts�>} � ts�j} � ts� ² � ts� ² � ts� ² � ts� ² � t � ²����� 61tµ° © ; �/.����6��* � ��( .0��"C����(@�� %��D��� ����" .)�"+( % � ���6-�"?���C������������*� � ����"$#��%& ���(� !�! �- � �/��"?%���*@���� * � * "?����" �$� ���- "�� � ��E�

Page 96: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³ }� «[«l£��1£ 61t 6��B���<6 � ;£ � � D �h�Lª � £ D A £ D �f£�« X£ � � £ D A £�� �D £ 6mu « A £�� � �����U£ @.�1�f����uB6m�¦� «*� �*� � ��£ � � � «l£ ��«7���Y£��B� u «��� � ;£�£

� �$����� � � $�� ������� � � � ����� � $ ��� � ��F< ¬ t � ¬ t � ¬ tV° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � � t ³ | � t ±>³ � t ± � � t ± � t ± ° � t ³ � t ³ | � t ¬ � � t ¬ � � t � °¬ t � � t ³ | � t ³ � t ± � � t ± � � t ± � � t ±j± � t ³ ° � t ³>± � t ¬ | � t ¬>²¬ tµ° � t ³ | � t ³ � t ± } � t ± � � t ± � � t ± | � t ³ � � t ³ � � t ¬ ° � t ¬ }¬ t´| � t ³ � � t ³ � � t ±>² � t ± ° � t ± � � t ± ° � t ³ � � t ³ | � t ¬ � � t ¬ �¬ t � � t ³ � � t ³ � � t ±>² � t ± | � t ± � t ± ° � t ±j± � t ³ ° � t ³ } � t ¬ |¬ tµ} � t ³ � � t ³ � � t ±>± � t ± | � t ± � � t ± � � t ± | � t ³ � � t ³ � � t ¬ °¬ t ² � t ³ � � t ³ � � t ±>³ � t ± � � t ± � � t ± � � t ± ° � t ³ � t ³ | � t ³ }¬ t ± � t ³ � � t ³ � � t ±>³ � t ± } � t ± ° � t ± � t ± � � t ± | � t ³ ° � t ³ �¬ t ³ � t ³ � � t ³ ° � t ³ � t ±>² � t ± | � t ± � � t ± � � t ± ° � t ³ � t ³ |� � t ³ } � t ³ ° � t ³ � � t ±>± � t ± � � t ± ° � t ± � t ± � � t ± | � t ³ �� t � � t ³ } � t ³ | � t ³ � � t ±>³ � t ± } � t ± | � t ± � � t ± � � t ± ° � t ± �� t � � t ³ } � t ³ | � t ³ � � t ³ � t ±>² � t ± � � t ± ° � t ± � � t ± � � t ± °� tµ° � t ³ } � t ³ | � t ³ � � t ³ � � t ±>³ � t ±j² � t ± � � t ± ° � t ± � � t ± �� t´| � t ³ } � t ³ � � t ³ ° � t ³ � � t ³ � t ±j± � t ± } � t ± � � t ± ° � t ± �� t � � t ³ } � t ³ � � t ³ | � t ³ � � t ³ � � t ±j³ � t ±j± � t ± } � t ± � � t ± °� tµ} � t ³>² � t ³ � � t ³ | � t ³ ° � t ³ � � t ³ � t ±j³ � t ±>± � t ±>² � t ± �� t ² � t ³>² � t ³ } � t ³ � � t ³ | � t ³ ° � t ³ � � t ³ � t ±>³ � t ±>± � t ±>²� t ± � t ³>² � t ³ } � t ³ � � t ³ | � t ³ | � t ³ ° � t ³ � � t ³ � � t ³ � t ±>³� t ³ � t ³>² � t ³ } � t ³ } � t ³ � � t ³ | � t ³ | � t ³ ° � t ³ � � t ³ � � t ³ �� � t ³>² � t ³>² � t ³ } � t ³ } � t ³ � � t ³ � � t ³ | � t ³ | � t ³ ° � t ³ °� t � � t ³>² � t ³>² � t ³>² � t ³ } � t ³ } � t ³ } � t ³ } � t ³ � � t ³ � � t ³ �� t � � t ³>² � t ³>² � t ³>² � t ³>² � t ³>² � t ³j² � t ³j² � t ³ } � t ³ } � t ³ }� tµ° � t ³ } � t ³ } � t ³>² � t ³>² � t ³>² � t ³j² � t ³j² � t ³>² � t ³>² � t ³>²����� 61t`| © ; �/.����6��* � ��( .0��"?���)( �����* � � ������"C%&��( ��� .� */��% �<��" .)�"+( % � ���E-�"C������������������� �!��"$#��%& '�)(,� !�! �- � �/��"?%���*@���� * �/* "?� ��" �$� ���- "�� � ��E�

Page 97: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³>²

� �%$�� ����� �'$ �'������" �$ � ����"�� ��� � � ��������� ����� ��� �$��� )$� ��6� � � � % "$� ���� � �J< ¬ t � ¬ t � ¬ tV° ¬ t`| ¬ ts� ¬ tV} ¬ t ² ¬ t ± ¬ t ³ �¬ t � �>} �>}it ³ � ± � ³ t � � ± �4�.t ² �O|\tV} � � t`| � � t`| | ³ ts�¬ t � �>} �>}it ³ � ² t ± � ± t ³ � ± tµ° �>}.t � �O|\t ± �>°.tV° � � t ² � ¬ t ³¬ tµ° �>} �>}it ± � ² t ² � ± t ² � ± t � � ² tµ} �F�.t � �8|\t � � � � � t �¬ t´| �4�.t ³ �>}it ² � ² ts� � ± ts� � ± t ± � ² t ³ �F�.t`| �8|\ts� � � ts� � � ts�¬ t � �4�.t ³ �>}itV} � ² t`| � ± tV° � ³ t � � ± t � �j}.tV° �8|\t ± �8| � � t ±¬ tµ} �4�.t ³ �>}its� � ² tV° � ± t � � ± t ³ � ± t´| � ² tV} �4�.t � �8|\tV° � � t �¬ t ² �4�.t ± �>}it`| � ² t � � ² t ³ � ± tµ} � ± t ± � ² t ³ �4�.t ³ �8|\t ² �O|¬ t ± �4�.t ± �>}itV° � ² � ² t ² � ± t´| � ³ t � � ± tV° � ² tV} �4�.t � �8|¥tV°¬ t ³ �4�.t ± �>}itV° �>}.t ± � ² ts� � ± t � � ± t ± � ± t ² � ² t ³ �>} �8|¥t ²� �4�.t ² �>}it � �>}.t ² � ² tV° � ² t ³ � ± t � � ³ t � � ± t`| � ² t ² �4�itV°� t � �4�.t ² �>}it � �>}.tV} � ² t � � ² t ² � ± t � � ± t ± � ± t ³ � ± t � � ² ts�� t � �4�.t ² �j} �>}.ts� �>}.t ³ � ² t´| � ² t ³ � ± t`| � ± t ³ � ± t ² � ±� tµ° �4�.tV} �j} �>}.tV° �>}.t ± � ² t � � ² tµ} � ± t � � ± ts� � ³ � ± t ²� t´| �4�.tV} �4�it ³ �>}.t � �>}.tV} � ² � ² t´| � ² t ± � ± t � � ± ts� � ± t ³� t � �4�.tV} �4�it ± �>}.t � �>}.t`| �>}.t ² � ² t � � ² t`| � ² t ± � ± t � � ± ts�� tµ} �4�.ts� �4�it ± �j} �>}.tV° �>}.t � �>}.t ± � ² t � � ² t`| � ² t ² � ±� t ² �4�.ts� �4�it ² �4�.t ³ �>}.t � �>}.tµ° �>}.tµ} �j}.t ± � ² � ² tV° � ² ts�� t ± �4�.ts� �4�itV} �4�.t ± �>} �>}.t � �>}.tµ° �j}.ts� �>}.t ² �>}.t ³ � ² t �� t ³ �4�.ts� �4�itV} �4�.t ² �4�.t ± �4�.t ³ �>}.t � �j}.t � �>}.t`| �>}.ts� �>}it ²� �4�.ts� �4�its� �4�.tV} �4�.t ² �4�.t ± �4�.t ³ �>} �>}.t � �>}.t � �>}itV°� t � �4�.tV} �4�its� �4�.ts� �4�.tV} �4�.tµ} �4�.t ² �F�.t ² �4�.t ± �4�.t ± �4�it ³� t � �4�.tV} �4�itV} �4�.ts� �4�.ts� �4�.t � �4�.t � �F�.ts� �4�.ts� �4�.tV} �4�itV}� tµ° �4�.t ² �4�it ² �4�.tV} �4�.tV} �4�.tµ} �4�.t � �F�.t`| �4�.t`| �4�.t`| �4�itV°����� 61ts� © ; �/.)���E��* ���)( %&��* � ��� ��* ��6��-$�* (�� �E- "��6��"?%& �� ��� � ��� ��( ���"C�� ��/��� ����"� /%��H� �6-�"C�������������������� �!��"$#��%& ��)(,� !"! �- ��� ��"?%���*@������*�� * "?����" �$� ���-�" � � ��E�

Page 98: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

³j±� «[«l£��1£ 61t 6��B���<6 � ;£ � � D �h�Lª � £ D A £ D �f£�« X£ � � £ D A £�� �D £ 6mu « A £�� � �����U£ @.�1�f����uB6m�¦� «*� �*� � ��£ � � � «l£ ��«7���Y£��B� u «��� � ;£�£

Page 99: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

­ � ­ ��� u1{��n�r��� ��£ ³>³

� �� �� � � � � f�z ­ � ³ � ~ �Dt ­ 8(+*5CP >9v >9', �ct � 8"+(Z47&W@�� � ��"?%&� � �6��%&��-�"G-�� "?-�"+(!%&� %&�-�"C�� # ��* ����-

(!� �/"C��� ( * (��" � % �/���*% ,����% � � !�! ��� �E� %&�-�" %&- ��"?��� #�(��9( % .0��(��E� ( #�"?% � ��(��9(-��M(!-"*/"C� @ �L£�£ s ³ � 6�0>�)�)03E.$'&!$.C 039#�r$',.&)0 £ 9'k>&!9'*/*547&!9'k\@ � S? � ³j³ �.tz A�{�� ³ ° ~D�_t�A1*5:. 8�)�)*>@f{PtB{� j47</&! .@_ >9', � t|�n03,.*/(5@ ; '� � ��" �G-���! �� 6%&����� ( *�(���" ��/�� ����"@��� ��- � ��-�� ��� ( @ �L£�£f£ � 6��BD D.�cs ³ °i@ � &!9.9'*5 >:i0>�)&A"h@ � &H9'*/"?0>(% .@�r:.47&)� � ³>³ °.tz A�� ³ � ~ �_t A1*5:. 8�)�A*� >9', � t ��03,.*/(h@ � "C��� ��� ���%&� � � (-#�"?% �/�)(!� ( ����% �/-��*�(��" � �" � �� (�� �!-"*/ 6��� *%& ���"+(��-� 6� @3�f4]03<>t � 9j(5tN6�03CP:.$'(+*54 � $'"+&)< 6�0'9jK]t� � 6 � 61T ³ � � @'ul</(+032.*54 � ³>³ � @.:.:=t.| � ¬ © | �j� tzµ{� >2'|3} ~ APt\{� >2i034/@�; �/�E- # -�� �6-���� */"C� �6��%&��-�" @��>03$.4?9. 8�U08Kf(%Q'* �L£�£f£�« 0 ³ °� 039',\47*/"5@ � ³ |3}.tzµ�[ >4 ²>± ~ � 47*/,.*547&)<��\t��[ j4+47&)"5@�� " % �/� * (�� -�������"?� -�� ( ��-� �� �� E��-�"C� � ��"?��� # %(!� (�����% ��% �/����� ( �� ���%&� �!-"*/ 6��� %& ���"+(��-� 6� @ �L£f£�£ s ²>± @.6>0>�Wt\}>}i@��' >93$. j4v?� ³>²>± @':.:=t � � © ± °.tz � � ² |8~ 6mQ=t � t � 1 "+039v >9', � t��\t=�l >9'"+039=@ � -�� � �" � ���6��(�%�( ��* �� ���( !H '- .������ ( @�f47*59j(+&)</*Zs��[ O�A�W@ � 9'<>t!@ £ 9'kj�A* 1 0'03,H6n�A&µgU"5@ « * 1 �>*547"+*>?>@ � ³>² |\tz �¤ª ± }h~ �1t��\t � </�r$'�! S?D j9', � t � t ª $. 8(?&A*54]&y@ ��! �E����� ��"C��� #�(!� (��+( #�"?% � ��(��9( .0��(��E�-�" (!��" * (�-��� ���? ���!H '�)(!��"?%&��%&��-�" @ �L£f£�£ s ± }i@8�r$'k3$'"?( � ³>± }.@>:.:=t ² |>| © ² �8|\tz �7D.} ± ~ � t7�1t<�¦ >2'&!9'*54a j9', �1t���t7D'</Q. hKW*54/@�� � �/��%&����! �- �E�)(E(��" � -��G( ! �6� � �(!� �/"C��� ( @'�f47*59j(+&)</*Zs��[ O�A�W@ � 9'<>t!@ £ 9'kj�A* 1 0'03,H6n�A&µgU"5@ « * 1 �>*547"+*>?>@ � ³ } ± tz � 470 ³ �h~ � >$.47*59j( � 4]03CP:=@�� � ������- '� %&�-�" ��� � ( � � %& �� ��%&��-�" ��� ! �� 6%&���� ( � ��" ( ����((!� �/"C��* ��(�-�"?- '�)( @ � 8"+(?*54/T`"U(%Q'*/"?&A"h@��[9'&)6>*54]"+&)(G;*��B >47&)"7s�D.$',Du14]"% S?>@ � ³>³ �it

Page 100: PRQS#TRQUWVXYQJZ - IRCAMarticles.ircam.fr/textes/Helie97a/index.pdfo#n qep _ _i_ _j_ _ _i_ _ _j_ _ _j_ [_i_  qeprtiw¦ª7zx ¨ z

� ¬>¬ ­ � ­ �� u1{����1�f� �L£