Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego • Katowice 2015

PrzekładyLiteratur

SłowiańskichTom 6, część 2

Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2014)

Zespół RedakcyjnyMarta Buczek (sekretarz Redakcji)

Leszek Małczak (zastępca redaktor naczelnej)Bożena Tokarz (redaktor naczelna)

Rada ProgramowaEdward Balcerzan — Poznań, Nikolaj Jež — Ljubljana, Zvonko Kovač — Zagreb,

Eva Malá — Nitra, Martina Ožbot — Ljubljana, Ivo Pospíšil — Brno, Tone Smolej — Ljubljana, Elżbieta Tabakowska — Kraków

Recenzenci w 2015 rokuprof. dr hab. Anna Bednarczyk, prof. dr Silvija Borovnik, dr hab. Joanna Czaplińska,

dr hab. Maciej Czerwiński, dr hab. Magdalena Dyras, dr hab. Magdalena Koch, dr hab. Patrycjusz Pająk, prof. dr hab. Libor Pavera, dr hab. Krystyna Pieniążek-Marković

Redakcja językowaIliana Genew -Puhalewa (Bułgaria), Srđan Papić (Serbia), Elena Micevska (Macedonia),

Petra Gverić Katana (Chorwacja), Radek Jeřábek (Czechy), Andrea Goótšová (Słowacja), Tina Jugović (Słowenia), Eric Starnes (USA)

Adres Redakcji

Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego 41 -205 Sosnowiec, ul. Gen. Grota -Roweckiego 5, p. 4.15

e -mail: tokarzbozena@gmail.com; leszek.malczak@us.edu.pl Oficjalna strona internetowa czasopisma:

www.pls.us.edu.pl

Publikacja jest dostępna także w wersji elektronicznej:

Baza Czasopism Humanistycznych i Społecznychwww.bazhum.pl

Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com

The Central European Journal of Social Sciences and Humanitiescejsh.icm.edu.pl

Spis treści

Wstęp (Bożena Tokarz)

Przekłady bułgarsko ‑polskie i polsko ‑bułgarskie

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2014 roku (Dorota Gołek ‑Sepetliewa)

Magdalena Pytlak: Na obrzeżach pola literackiego. Komentarz do „Bibliografii przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2014 roku”

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Bułgarii w 2014 roku (Marinella Dimitrova)

Marinella Dimitrova: Tłumaczenia bułgarskie literatury polskiej w 2014 roku

Przekłady chorwacko ‑polskie i polsko ‑chorwackie

Bibliografia przekładów literatury chorwackiej w Polsce w 2014 roku (Katarzyna Majdzik)

Katarzyna Majdzik: Dorta Jagić — poetka wolności. Komentarz do „Bibliografii przekładów literatury chorwackiej w Polsce w 2014 roku

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2014 roku (Petra Gve‑rić Katana)

Tea Rogić Musa: Osvrt na bibliografiju hrvatskih prijevoda iz poljske književno‑sti u 2014. godini / Komentarz do bibliografii przekładów literatury polskiej w Chorwacji w 2014 roku (tłum. Katarzyna Majdzik)

Przekłady czesko ‑polskie i polsko ‑czeskie

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w 2014 roku (Katarzyna Cu‑pała i Justyna Pastyrczyk ‑Ożyńska)

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w 2014 roku (Katarzyna Cupała i Justyna Pastyrczy k‑Ożyńska)

Dorota Żygadło -Czopnik: O przekładach literatury polskiej w Czechach i czeskiej w Polsce. Komentarz do bibliografii przekładów w 2014 roku

5

9

15

2731

39

45

57

63/71

81

85

89

4 Spis treści

Przekłady macedońsko ‑polskie i polsko ‑macedońskie

Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce w 2014 roku (Magda‑lena Błaszak)

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii w 2014 roku (Magdalena Błaszak)

Lidija Tanuševska: Komentarz do przekładów literatury polskiej na język mace‑doński w 2014 roku

Przekłady serbsko ‑polskie i polsko ‑serbskie

Bibliografia przekładów literatury serbskiej w Polsce w 2014 roku (Katarzyna Majdzik)

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w 2014 roku (Estera Sobal‑kowska)

Małgorzata Filipek: Komentarz do „Bibliografii przekładów literatury polskiej w Serbii w 2014 roku”

Przekłady słowacko ‑polskie i polsko ‑słowackie

Bibliografia przekładów literatury słowackiej w Polsce w 2014 roku (Marta Bu‑czek)

Marta Buczek: Słowacki klimat Europy Środkowej w PolsceBibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w 2014 roku (Zuzana Po‑

jezdalová) Zuzana Pojezdalová: Analiza transferu archaizmów w słowackim tłumaczeniu

„Czerwonego błazna” Aleksandra Błażejowskiego

Przekłady słoweńsko ‑polskie i polsko‑słoweńskie

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2014 roku (Monika Gawlak)

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w 2014 roku (Karolina Bucka ‑Kustec)

Anna Muszyńska -Vizintin: Przekłady literatury polskiej w Słowenii w 2014 roku

Indeks autorów (Katrzyna Majdzik)

Indeks tłumaczy (Katarzyna Majdzik)

111

113

115

123

127

145

153155

167

171

181

183191

205

211

Wstęp

„Przekłady Literatur Słowiańskich” T. 6, część 2: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2014) rejestruje tłumaczenia, których liczba i wybór w zakresie autorów i konkretnych utworów charakteryzują potrzeby poznaw-cze i estetyczne kultur i literatur przyjmujących. Tom ten obejmuje wzajemne związki translatorskie (i nie tylko) między literaturami bułgarską, chorwacką, czeską, macedońską, serbską, słowacką i słoweńską a literaturą polską. Różnice i podobieństwa ujawniające się w wyniku transferu językowego, stanowiąc wy-zwanie dla tłumacza, okazują się kreatywnymi, choć czasem trudnymi relacjami kulturowymi. W ich wyniku powstają nowe związki, rozszerzające spektrum poznawcze, emocjonalne i estetyczne w kulturach przyjmujących w kręgach czytelników oraz twórców. Ich rozprzestrzenianie zależy w znacznej mierze od instytucji życia literackiego, kontaktów osobistych autorów i tłumaczy, a także od reklamy i praw rynku.

Autorzy komentarzy próbują spojrzeć krytycznie i analitycznie na twórczość przekładową z perspektywy roli tłumacza we wzajemnych kontaktach literackich, potrzeb kultury przyjmującej przez niego reprezentowanej, instytucji uczestni-czących (wydawnictwa, nakłady, czasopisma, książki itp.), biorąc pod uwagę stopień trudności tekstu wyjściowego. Obejmują swoją refleksją różne obszary, np. cały rok, próbując znaleźć wspólną wykładnię dokonanych wyborów czy zaangażowanych tłumaczy, lub koncentrują się na jednym utworze ze względu na obecność w nim szczególnego problemu translatologicznego. Konfrontacja faktów, jakie przynosi bibliografia, z refleksją nad nimi specjalistów pozwala dostrzec w nich złożoną problematykę związaną z sąsiedztwem, transwersją (a także transgresją), globalizacją i glokalizacją kultur. Kultury słowiańskie, któ-re z uwagi na języki można by uznać za spokrewnione, zostały ukształtowane w odmiennym toku dziejowym, wchodząc w kontakt z kulturami niesłowiański-mi. W wyniku procesu historycznego językowe podobieństwo okazuje się złudne, reprezentując różniące się w efekcie odczuwanie rzeczywistości, rozumienie i jej wyrażanie. Krótkie komentarze nie tyle wyjaśniają zawiłości kulturowe, osobowe i artystyczne, ile mają zainspirować czytelnika do współudziału w odkrywaniu słowiańskich odrębności.

„Przekłady Literatur Słowiańskich”. T. 6, cz. 2ISSN 1899-9417 (wersja drukowana)ISSN 2353-9763 (wersja elektroniczna)

6 Wstęp

W niniejszym tomie udało się osobom opracowującym bibliografię rozwiązać tytuły, nazwiska tłumaczy i autorów. Choć niewiele zostało niewiadomych, warto pamiętać, że brak tytułu oryginału oznaczono jedną gwiazdką, brak nazwiska tłumacza — dwoma gwiazdkami, a brak tytułu oryginału i nazwiska tłumacza — trzema gwiazdkami.

Bożena Tokarz

AAjvaz Michal 95Andreew Emił 9, 21—22, 24Andrychovyč Jurij (pol. Andruchowycz Jurij)

104 Antczak Jacek 28, 102Arsenijević Vladimir 124Auerbach Erich 192

BBaczyński Krzysztof Kamil 186, 202Bačovnik Komprej Milojka 181Bajsić Tomica 42, 46Bakuła Bogusław 90Balabán Jan 95, 97Balaštík Miroslav 93—94Barańczak Stanisław 53, 103, 123Bardijewski Henryk 58, 66, 74Bargielska Justyna 83, 88, 96, 103, 105Baron Roman 90—91Bart Andrzej 127, 145, 147Baumann Zygmunt 57, 64, 72Bellová Bianca 93Berezowski Leszek 172, 176Blatna Dana 93, 98Błaszak Magdalena 4, 111, 113Błażejowski Aleksander 4, 167, 171—172,

176—177Boček Evžen 98Bojanow Ango 10, 23Bojanowski Wojciech 102Bonačić Mirjana 69, 78 Bondy Egon 95Bonowicz Wojciech 103Bourdieu Pierre 15—16, 20—21, 24, 26Brandys Kazimierz 167Brenkus Radovan 154Brnardić Ana 42

Brycz Pavel 97Brylewski Robert 103Brywczyński Lech 87Bucka Kustec Karolina 4, 181, 189Buczek Marta 2, 4, 154—155, 159, 165—

166Buddeus Ondřej 97Bukowski Piotr 16

CChmel Rudolf 153, 155—156, 160—162,

164—166Chojnowski Przemysław 90Christow Boris 10Chutnik Sylwia 85, 95—96, 103, 105Císař Jaroslav 92Cudak Romuald 91Cupała Katarzyna 3, 83, 88—89Czaczkowska Ewa K. 167Czapliński Przemysław 92Czyż Lidia 85Czyżowa Jelena 157

ČČapek Josef 99Čapek Karel 94, 99, 101Červenák Juraj 153, 156Červenka Jiří 82, 104Čolović Ivan 124

DDán Dominik 153, 156Daňhelová Lenka 83, 86, 96, 102, 105Danielewska Łucja 60, 65, 74Dankow Boris 10, 23De Bruine Edgar 9, 93Debeljak Aleš 182Dehnel Jacek 95, 103

Indeks autorów

206 Indeks autorów

Deml Jakub 95Denemarková Radka 95, 97Destovnik-Kajuh Karel 182Detela Jure 181Dębicka Agata 101Dębski Łukasz 96Dickinson Emily 52—54Dimitrova Marinella 3, 29, 31, 35Dimitrowa Kristin 11Dobraczyński Jan 85Dobrakovová Ivana 154Doležal Miloš 102, 164—165Dominiak Zbigniew 104Doroszewski Witold 173—174, 177Dubisz Stanisław 173, 176Dunin Kinga 92Džunja Miron 125

EEffenberger Vratislav 97, 99Enew Zlatko 10, 22Escarpit Robert 157

FFarkašová Etela 153, 156Fast Piotr 16, 90, 200Fedrová Stanislava 95Fekete Vladislava 153, 160Ferić Zoran 42, 46Filip Ota 97, 99Filipek Małgorzata 4, 145, 149Fischerová Sylva 95, 97Fischerová Viola 95, 97Fischl Viktor 95Foks Darek 96, 103Forková Veronika 95Fostakowska Anna 28, 102Franczak Jerzy 189, 196—197, 200—202,

204Frančič Franjo 181Frania Arkadiusz 127, 145Fridrich Radek 83

GGajcy Tadeusz 85, 105Gawlak Monika 4, 181—182Gietka Edyta 102Glińska Barbara 127, 145—146Głombik Czesław 103

Gołek-Sepetliewa Dorota 3, 13Gombrowicz Witold 57, 64—65, 72—73,

103, 147, 194Gorczycka Zofia 186, 201Gosk Hanna 90Grotowski Jerzy 61, 66—67, 74—76Grudzińska-Gross Irena 27, 32Grupińska Anna 28Grusková Anna 153Gruszka-Zych Barbara 82, 87Gruša Jiří 95, 99Grzebalski Mariusz 103Grzędowicz Jarosław 85Gverić Katana Petra 2, 62

HHakl Emil 97Hartman Ivan 98Hašek Jaroslav 81, 94—95, 98Hauber Jiří 83Hauková Jiřina 95Havel Václav 83, 94, 97, 99Hejwowski Krzysztof 176Herbert Zbigniew 59, 65, 74, 105, 194—195,

200Herceg Ivan 39, 43, 45—47, 54Herling-Grudziński Gustaw 187, 202Heydel Magda 16Hiršal Josef 95Hodrová Daniela 95Hohler Tanja P. 181Holan Vladimír 105Holub Miroslav 99, 105Horak Karol 153Hrabal Bohumil 81, 94—95, 98—101,

198—199Hudák Pavol 154Huelle Paweł 183, 196—201, 204Hugo-Bader Jacek 102Hůlová Petra 95, 97Hussu Damjana Kenda 196 Hyvnar Jan 102

IIgow Angeł 12Irwaneć Ołeksandr 157Iwanow Martin 19Iwaszkiewicz Jarosław 61, 66, 74, 105

207Indeks autorów

JJagić Dorta 3, 41—42, 45—55Jagielski Wojciech 28Jahić Ervin 43, 46Jakubowska-Fijałkowska Genowefa 103Jan Paweł II 183, 196Jančar Drago 181, 194Janion Maria 91Jankowicz Grzegorz 20—22Jauss Hans Robert 162Jergović Miljenko 42, 45, 48—50Jirotka Zdeněk 98Jovanović Danilov Dragan 123Junaković Svjetlan 42Juvan Marko 191—192

KKafka Franz 81Kaliszewski Wojciech 143Kantor Tadeusz 60, 66—67, 74, 76Kapuściński Ryszard 28, 33, 113, 115—118,

194Karanović Vojislav 123Karłowicz Jan 173, 176Kenarow Dimitar 12Kindziuk Milena 183, 196, 200—201Klaus Václav 98Klimáček Viliam 153, 160Klimko-Dobrzaniecki Hubert 27Kluz Władysław 57, 64, 72Knežević Marija 123Knysz-Tomaszewska Danuta 107Kolanović Gordana 48Kolář Jiří 97Kołakowski Leszek 103, 168, 194, 200Kołodziejczyk Dorota 16, 90Kołodziejczyk Marcin 102Komelj Miklavž 181Konieczna-Twardzikowa Jadwiga 106Konwicki Tadeusz 103Kornhauser Julian 23, 187, 202Kosatík Pavel 81, 83Kosidowski Zenon 127—129, 145—146Kossak Zofia 167Kossakowska Maja Lidia 85Krajewski Marek 27, 31, 113, 115—116,

118Krajňak Maroš 160, 164Kraljič Zlatko 181

Krall Hanna 28, 33Kramberger Tina 196Kratochvil Jiří 95, 97Kravar Zoran 69, 78Krištúfek Peter 160, 164Kronhold Jerzy 87Kroutvor Josef 81Kryl Karel 83, 105Krynicki Ryszard 103, 144, 148, 157Kryński Adam 173, 176Kubiński Wojciech 172, 176Kuczok Wojciech 85, 95Kundera Milan 94—95, 101Kupka Velerij 154Kurek Marcin 85, 105Kwaśniewski Tomasz 102Kwiatkowski Grzegorz 188Kynczew Nikołaj 23

LLebl Ženi 124Lefevere André 15Lem Stanisław 32, 132, 145, 147—148, 183,

194, 196—198, 200—201, 204Lem Tomasz 27—28, 32Linhartová Věra 95Lipowski Jarosław 91Lipska Ewa 27, 31, 33—34, 132, 145,

147—148Lisowski Krzysztof 85, 104—105Ljubičić Maslina 69, 78

ŁŁoziński Mikołaj 27, 96

MMacháček Jiří 96Machalica Aleksander 100Macura Vladimír 95Majdzik Katarzyna 3—4, 43, 45, 78, 54Majerová Marie 94Marecki Piotr 20—22Marešová Milena M. 102Markiewicz Henryk 157Marković Bojan 125Marković Milena 124Masłowska Dorota 85, 95—96, 103, 105,

113, 115—118, 198Matović Petar 125Mavrič Lučka Palir 182

208 Indeks autorów

Mazal Tomáš 81, 100Melanšek Mladen 181Melecki Maciej 187—188Mencwel Andrzej 157 Měšťan Antonín 107Michal Karel 97Michnik Adam 159Mickiewicz Adam 105Mikołajewski Jarosław 144, 148Milewska Monika 58, 65, 74Miłosz Czesław 32, 58, 59, 61, 65, 74,

103—105, 134, 145, 147—148, 159—160, 167—168, 187, 194, 202

Miłoszewski Zygmunt 85—86, 167Minařík Peter 160Miočinović Mirjana 124Mlejnek Josef 105Mniszkówna Helena 86, 105Moníková Libuše 99Morawska Irena 102Morsztyn Jan Andrzej 86, 105Moskwin Andrej 156, 160Mrázová Alena 81Mroczek Izabela 91Mrożek Sławomir 103, 194Muszyńska-Vizintin Anna 4, 191, 204Myśliwski Wiesław 57, 64—65, 72—73,

158, 183, 196—201, 204

NNahacz Mirosław 95Nasiłowska Anna 27, 32Nastulczyk Franciszek 86—87, 96, 105Němcová Božena 94Netz Feliks 60Niedźwiedzki Władysław 173, 176 Njagołowa Ełka 13Novák Jan 81Novotný Pavel 83Nowak Kazimierz 28, 33Nowak Włodzimierz 102Nowicka-Jeżowa Alina 107

OObirek Stanisław 57, 64, 72Ocvirk Anton 192Odojewski Włodzimierz 61, 66, 74Ogrin Matija 192Ondrejková Anna 83Orter Tina 181

Orzeszkowa Eliza 105Osojnik Iztok 181Ostachowicz Igor 188Ostałowska Lidia 102Ostaszewski Robert 92Ota Filip 97, 99Ota Pavel 98Otčenášek Jan 94

PPalęcka Alicja 20—22Pałyga Artur 102Passia Robert 163Pastuchow Krystio 10, 23Pastyrczyk-Ożyńska Justyna 3, 83, 88—89Pawlak Beata 33Pawlak Romuald 143Pawłak Beata 28Paziński Piotr 57, 64—65, 72—73Pelanowski Augustyn 57, 65, 73Pelc Jan 81Penewa Eleonora 12Pilař Jan 83Pilátová Markéta 95Pilipiuk Andrzej 86Pilot Marian 86, 113, 115—118, 200Pirc Dušan M. 182, 202Pišťanek Peter 154Pithart Petr 162Podedworny Witold 96Podgórski Karol 102Pojezdalová Zuzana 4, 169, 171, 177Popowa Christowa Nadia 10, 23 Popowa Dena 12Popowa Nadja 10, 23Poslední Petr 99Potoroczyn Paweł 57, 64Premur Ksenija 69, 78Prunč Erich 69, 78Przybyła Marek 82Přidal Tomáš 97Puslojić Adam 124Pytlak Magdalena 3, 15, 25

QQuaedvlieg-Mihailović Sneška 124

RRadovanović Miroslav 124Rajčić Biserka 125, 146

209Indeks autorów

Rakšányiová Jana 172, 176 Rankov Pavol 155, 157—161, 163—166Rapnicki Marek 87Rebronja Nadija 124Redakce 82Reiner Martin 98Reszka Paweł Piotr 102Reyman Peter 182Reynek Bohuslav 99Ristović Ana 123Rogić-Musa Tea 3, 63, 69, 71Roth Susan 101Różewicz Tadeusz 28, 58—59, 61, 65, 74,

104—105, 143, 148, 167, 194 Ruczaj Maciej 105Rudčenková Kateřina 97Rudiš Jaroslav 82, 95Rudnicki Janusz 96Rut Přemysl 97Rybicki Robert 86, 96, 105Rychlewski Marcin 157—158Rydzewska Jaga 86

ŘŘezník Miloš 93

SSapkowski Andrzej 86, 102, 134—135,

145—146, 148Savić Ostojić Bojan 125Schulz Bruno 57, 65—66, 74, 135, 145, 148,

158, 194Sedlák Imrich 162Seferović Ana 125Seifert Jaroslav 83Seliaszki Łyczezar 11Semka Piotr 106Serafińska Jurata Bogna 135, 145, 148Severa Jiří 103Shavit-Włodkowska Aviva 87Sienkiewicz Henryk 105, 136, 145—146, 148Sikorska-Miszczuk Małgorzata 102, 169Simic Charles 123Skácel Jan 99Skála Ivan 83Smilevski Goce 111Smoleński Paweł 102Sobalkowska Estera 4, 144Sobol Michał 103

Sobotková Maria 95Sodan Damir 43Sofroniewa Cweta 11, 22Sokolińska Joanna 102Solar Maja 123Soukupová Petra 97Sowa Jan 20—22Spivak Gayatri Chakravorty 16Srbljanović Biljana 124Sroczyński Grzegorz 102Stachniak Eva 86Stachura Edward 86, 103, 105, 168Stafiej Łukasz 48Stankowa Marija 13Stasiuk Andrzej 58, 66, 74, 103, 159, 160,

194—195, 200Staszewski Wojciech 102Staviarský Viťo 154, 156, 160, 163—164Steiner George 203 Stojkić Marko 125Stojnić Vladimir 125Surmiak-Domańska Katarzyna 102Svěrák Zdeněk 83Syska Agnieszka 143, 148Szabłowski Witold 29, 102Szczerek Ziemowit 169, 189Szczygieł Mariusz 29, 33, 86, 102, 106 Szigeti Laszlo 101Sztuka Sandra 82Szymborska Wisława 32—33, 103, 105,

136, 145, 147—148, 183, 194, 196—198, 200—201, 204

Szymik Jerzy 82

ŠŠabach Petr 97, 106Šašek Miroslav 82Škiljan Dubravko 69, 78Škvorecký Josef 95, 98—99Šmaus Martin 158Špegel Stojan 182Šrámková Jana 82Šrut Pavel 82, 98Štěpán Ludvík 95Šulaj Ondrej 153Švejdík Jaromír 81

ŚŚwietlicki Marcin 103, 187, 194, 202

210 Indeks autorów

TTanuševska Lidija 4, 115, 118—119Tazbir Janusz 103Terakowska Dorota 142, 145—147Terzić Nedeljko 123Terzijski Kalin 11Těsnohlídek Jan 97Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz 168Tochman Wojciech 29, 102Tokarczuk Olga 27, 31—33, 86, 102, 113,

115—116, 118, 142, 145, 147—148, 159, 186, 194—195, 197—198, 200—201, 204

Tokarz Bożena 2—3, 6, 192—193, 196, 201Topol Jáchym 95, 106, 158Travníček Jiří 92, 94Tučková Kateřina 82, 98, 106Twardowski Jan 23, 86

UUgrešić Dubravka 42—43, 45, 54Uniłowski Krzysztof 92Užarević Josip 69, 78

VVaculík Ludvík 98Válek Igor 154Varga Krzysztof 86, 96, 143, 148Velagić Ramiz 182Venuti Lawrenc 90Vidaković Dušan 123Vidlák Petr 102Viewegh Michal 98Vilikovský Pavel 155, 159—163, 165—166Vítová Lenka 93Vizintin Fabio 196Vladislav Jan 99Vrenčur Lojze 182

WWajda Andrzej 57, 65—66, 73, 75Walczak Michał 102Wałęsa Danuta 27, 32, 61, 66, 74Warczok Tomasz 20—22Wasilewa Lina 32—33Wenzl Oldřich 95Wernisch Ivan 95, 99Widmar Luka 192Wille Lucyna 90Wilss Wolfram 90Winnicka Ewa 102Witkiewicz Stanisław Ignacy 60, 66—67,

74, 76Witkowski Michał 86, 95, 103Wojaczek Rafał 103Wojasiński Rafał 28, 31—33Wojciechowska Joanna 102Wojtaszek Alekdandra 48, 50Wojtyła Karol 61, 66, 74, 86Wolker Jiří 94Wołek Katarzyna 106

ZZadura Bohdan 87Zagajewski Adam 87, 96, 143, 145, 147—

148, 194—195Zakopalová Lucie 95—96, 102, 105Zane Mairowitz David 81Zarek Józef 91Zawada Filip 168

ŻŻarski Kazimierz 143, 145Żeromski Stefan 86, 105Żygadło-Czopnik Dorota 3, 89, 107—108

ŽŽebeljan Petar 124

Opracowała Katarzyna Majdzik

AAduckiewicz Beata 153Alexa Michael 87, 96Andrijašević Mara 127, 146

BBabuchowski Andrzej 83Barańczak Stanisław 53, 103, 123Bazhenova Plamena 27Benešová Michala 85—86, 95—96, 102Blažina Dalibor 57—58, 60, 67, 75Borysowa Sylwia 27—29, 32Bořilová Martina 85, 96Bożkow Bożko 27, 32Brahová Radka 85Bratanowa Marina 33Bręgiel-Benedyk Marta 42Bronka Krzysztof 86Bronková Johana 86Brykczyński Hubert 81Brzostowska Janina 83Bucka Kustec Karolina 4, 181, 189Bukowski Jacek 154—156, 164—166Burian Václav 85, 103—105Byliniak Maciej 153Bystrzak Magdalena 153—154, 156, 161

CChmel Karol 168Cveklová Kateřina 85Czernikow Olga 96

ČČervenka Jiří 82, 104Čilić Škeljo Đurđica 61Čučnik Primož 202

ĆĆirlić Dorota Jovanka 42, 124

DDankowa Steliana 28, 33—34Daňhelová Kuhar Lenka 86—87, 96, 102,

105Derdowska Joanna 81Dešman Ana 181Dimevski Filip 118Dmochowska Cecylia 81, 100Dobrew Dorota 11—12, 81, 83, 96, 101Dobrew Dymitr 11—12Dodlek Tone 186, 201Dojczynowa Stanka 28, 33—34Domańska Katarzyna 82Duch Agata 153Dudzic Katarzyna 82Dvořáčková Vlasta 86, 104—105Džunková Katarína 168

ĐĐerić Zoran 143—144, 146

EEngelking Leszek 93—94, 96, 99

FFaber Jan 86, 96Fijołek Katarzyna 9Flukowski Stefan 182

GGałązka Wojciech 23Gawlak Monika 181Genczewa Maria 28—29, 33Genczewa Olga 34Girys-Czagowiec Weronika 82Gisges Jan M. 182Gliszew Bogdan 27, 32—33Godlewski Piotr 81, 99—100Grabiński Tomasz 155—156, 158, 161, 165

Indeks tłumaczy

212 Indeks tłumaczy

Gregorová Barbora 85—86, 95—96, 102Grigorowa Margreta 33Gruda Marlena 182, 189Gruszczyńska-Dębska Helena 81, 100

HHorák Alexander 167Horváth Tomáš 167, 171—172, 177Hożewska Marta 10Hubková Jindra 86

JJagodziński Andrzej 99Jagodziński Andrzej Sławomir 83Jamnik Tatjana 183, 187—188, 196, 198, 202Janiszewska-Mickiewicz Agata 153Jeništa Jan 96Jeżycki Antoni 153, 156Jež Niko 2, 183, 196—197Jočić Anđelija 142Jovanović Jovan 127, 129, 146Jurolek Rudolf 168

KKaczorowski Aleksander 99, 101Kałwak Katarzyna 182Karabelowa Magda 27, 32—33Karpińska Hanna 10—13, 20, 22, 24—26Kempińska Anna Dorota 81Kępska Jana 87Kicińska Amelia 153Kielan Karolina 153Kišević Enes 57Knežević Lazar 136, 146Kohutiarová Eva 167Kokinowa Katerina 34Kołakowska Magdalena 153Kołodziejczyk Dorota 16, 90 Komárek Stanislav 86Kovačić Jelena 60Kowaczewa (Kovačeva, Kovacheva) Adriana

28Kowalska Marta 9, 10, 21Križnar Olga 183Krowicka Olga 181Król Anna 9—10, 21Kubátová Tat’ána 86Kuhar Daňhelová Lenka 86—87, 96, 102,

105

LLalewicz Janusz 157Lalić-Krowicka Olga 123, 127, 135, 143,

146Lasoń Karolina 181—182Lavrin Gregor 183, 196Letonje Klara 153Lončar Iva 61Lutovac Zorana 135, 146

ŁŁatuszyński Grzegorz 42—43, 144Łukasiewicz Małgorzata 162 Łukomska Natalia 111

MMachej Zbigniew 99Madany Edward 81, 100Magdziorz Marzena 9, 21Majdzik Katarzyna 3, 78Maliszewski Karol 82Mališevska Zofija 128Manołowa Ewgenia 27Markić Milica 134, 142—143, 146Martić Mladen 57Martinek Libor 82, 87 Mętrak Maciej 101Mikešová Iveta 103 Miklaszewska Martyna 83Milčák Marián 167—168Milčák Peter 167Milutinović Đurić Vesna 127, 146Mioč Pero 58—60, 62Mlejnek Josef 85, 104—105Motýl Petr 86, 95—96, 105Mrázová Alena 81

NNastulczyk Franciszek 83, 86—87, 96, 105Nawrocki Aleksander 12Nevrlá Hana 85Niemczyková Ester 85Novak Eva 61Nováková Milica 169Novljaković Jasmin 57, 61Nowak Justyna 181—182

OOriešek Patrik 169

213Indeks tłumaczy

PPacześniak Jakub 81, 100Pastier Oleg 167Patryn Aleksandra 153Pavlíček Stanislav 86Pavlović Staša 183, 188, 196—199, 202, 204Peč Pavel 85—86, 103Pelinko Marta 153—154Petrowa Radostina 27—28, 34Pilch Robert 85—86Pirc Dušan M. 182, 202Plutecki Maciej 153Pogodová Tereza 85Polak Gabriela 182Pomorska Joanna 181Poniewierski Janusz 183, 196Popadić Maria 124

RRajčić Biserka 125, 132, 136, 143, 146Rikiew Kamen 33Rosić Ljubica 134, 146Różewicz Julia 82, 97—98Rusin Bartłomiej 9—10, 21

SSapeta Aneta 21, 113, 118Seliaszki Łyczezar 11Sevruk Alexej 87Simonides Jaroslav 104Sokół Małgorzata 153Soliński Wojciech 81, 101Sovret Anton 200Stachová Helena 85, 102Stachowski Jan 81, 100—101Stawińska Olga 154Stojczowska Elena 28Subotin Stojan 135, 146Szachnowska Magdalena 153Szymańska Beata 83Szymańska Kamila 96

ŠŠalamun Biedrzycka Katarina 187, 202Šimčíková Hana 167Štefan Rozka 193, 198, 201Šubrt Jaroslav 85, 105

ŚŚmigielski Mirosław 98, 100

TTabaczyński Michał 81Tanuševska Lidija 4, 115, 118—119

UUnuk Jana 186, 188, 196—198, 200—201Unuk Lara 189

VVašut Tomáš 104Vidlák Petr 86, 102Vrančič Radojka 198Vujičić Petar 132, 136, 143, 146Vujisić Ivona 143, 146Vuković Jelena 57

WWaczków Józef 81, 100Walczak Grzegorz 124Waligórski Miłosz 123, 125, 160, 163Wasilewa Lina 27—28, 32—33Weigel Pavel 85—86Węglowski Jan 83Wiedemann Adam 181, 202Wierzbicka Małgorzata 41—42, 45, 47,

54—55Witwicka Emilia 81, 100Włodek Adam 83Wodzisławska Justyna 159Wojtaszek Aleksandra 48—49, 100Wyszogrodzka-Liberadzka Natalia 39, 46

ZZakopalová Lucie 8, 86, 88, 95—96, 102, 105Zawadzki Andrzej 16Zelinka David 86, 105Zimna Elżbieta 81, 83Zuba Magdalena 9, 21

ŻŻuchowska-Arendt Agnieszka 124, 143, 146

ŽŽivanović Đorđe 136, 146Žižić Amalija 61

Opracowała Katarzyna Majdzik

Na okładce i stronach działowych wykorzystano Grafikę komputerową Bożeny WitkiewiczWydawnictwo dziękuje Instytutowi Sztuki na Wydziale Artystycznym Uniwersytetu Śląskiego

za wyrażenie zgody na publikację grafiki

Redaktor Barbara Todos-Burny

Projektant okładki i stron działowych Paulina Dubiel

Łamanie Alicja Załęcka

Copyright © 2015 byWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Wszelkie prawa zastrzeżone

ISSN 1899‑9417(wersja drukowana)

ISSN 2353‑9763(wersja elektroniczna)

WydawcaWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

ul. Bankowa 12B, 40‑007 Katowicewww.wydawnictwo.us.edu.ple-mail: wydawus@us.edu.pl

Wydanie I. Nakład 100 + 50 egz. Ark. druk. 13,5. Ark. wyd. 14,5. Papier offset. kl. III, 90 g

Cena 24 zł (+ VAT)Druk i oprawa:

EXPOL, P. Rybiński, J. Dąbek, Spółka Jawna ul. Brzeska 4, 87-800 Włocławek