4322

1-FR

-131

107

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-mail info.de@vega.comwww.vega.com

VEGA Technique SASBP 20018 – ZA Nordhouse67150 Erstein Cedex, FranceTél. +33 3 88 59 01 50Hotline tech. 08 99 70 02 16 (1,35€ + 0,34€/mn)

Fax +33 3 88 59 01 51E-mail info.fr@vega.comwww.vega.fr

Tableau de conversion des unités de mesure de pression

En tant que partenaire responsable et compétent, VEGA offre un service d’assistance complet : du développement de technologies de mesure innovantes jusqu’à la mise en service, mais aussi pendant l’exploitation, sans oublier les conseils à la sélection des capteurs. Quels que soient les contraintes, VEGA vous propose la solution adaptée à l’application.

Des produits fiables et un service performant

Des prestations permettant d’économiser du temps et de l’argent : ▪ Sélection – conseils personnalisés pour le choix du bon appareil ▪ Livraison – traitement et livraison rapides des commandes ▪ Mise en service – montage et réglages aisés ▪ Fonctionnement – mesure de niveau et de pression fiable ▪ Support – assistance qualifiée 24h sur 24

Aperçu des instruments de mesure de pression

psi atms. "H2Omm H2O

cm H2O

oz/in2 kg/cm2 "Hg mm Hg (Torr) cm Hg mbar bar Pa

(N/m2) kPa MPa

psi 1 0,0680 27,71 703,8 70,31 16 0,703 2,036 51,715 5,17 68,95 0,0689 6,894 6.895 0,0069

atms. 14,7 1 407,2 103,43 1033,23 235,1 1,033 29,92 760 76 1.013 1,013 101.325 101,3 0,1013

"H2O 0,0361 0,00246 1 25,4 2,54 0,5775 0,00254 0,0735 1,866 0,187 2,488 0,00249 249,1 0,249 0,00025

mm H2O 0,001421 0,000097 0,0394 1 0,1 0,0227 0,0001 0,00289 0,0735 0,00735 0,098 0,000098 9,8 0,0098 0,00001

cm H2O 0,01422 0,000968 0,3937 10 1 0,227 0,001 0,0289 0,735 0,0735 0,98 0,00098 98 0,098 0,0001

oz/in2 0,0625 0,00425 1,732 43,98 4,4 1 0,0044 0,1273 3,232 0,3232 4,31 0,00431 431 0,431 0,00043

kg/cm2 14,22 0,968 394,1 10.010 1.000 227,6 1 28,96 735,6 73,56 980,7 0,981 98.067 98,07 0,0981

"Hg 0,4912 0,03342 13,61 345,7 34,57 7,858 0,0345 1 25,4 2,54 33,86 0,0339 3.386 3,386 0,00339

mm Hg (Torr) 0,01934 0,001316 0,536 13,61 1,36 0,31 0,00136 0,0394 1 0,1 1,333 0,001333 133,3 0,1333 0,000133

cm Hg 0,1934 0,01316 5,358 136,1 13,61 3,1 0,0136 0,394 10 1 13,33 0,01333 1.333 1,333 0,00133

mbar 0,0145 0,000987 0,4012 10,21 1,020 0,2321 0,00102 0,0295 0,75 0,075 1 0,001 100 0,1 0,0001

bar 14,504 0,987 401,9 10.210 1.020 232,1 1,02 29,53 750 75 1.000 1 100.000 100 0,1

Pa (N/m2) 0,000145 0,00001 0,00402 0,102 0,0102 0,00232 0,00001 0,000295 0,0075 0,00075 0,01 0,00001 1 0,001 0,000001

kPa 0,14504 0,00987 4,019 102,07 10,207 2,321 0,0102 0,295 7,5 0,75 10 0,01 1.000 1 0,001

MPa 145,04 9,869 4.019 102.074 10,197 2.321 10,2 295,3 7.501 750 10.000 10 1.000.000 1.000 1

Pression process, hydrostatique, pression différentielle

Pression process et hydrostatique

Le spécialiste des températures extrêmesLe VEGABAR 81 mesure de façon fiable les produits agressifs ou à hautes températures.

PolyvalentLe VEGABAR 82 mesure la pression et les niveaux, même dans les processus les plus contraignants.

Le spécialiste de la haute pressionLe VEGABAR 83 est spéciale-ment conçu pour la mesure de pression process ou la détec-tion de niveau dans les applica-tions à hautes pressions.

Plage de mesure-1 … +1.000 bar -1 … +100 bar -1 … +1.000 bar

Écart de mesure0,2 % 0,2 %; 0,1 %; 0,05 % 0,2 %; 0,1 %; 0,075 %

Plage de température-90 … +400 °C -40 … +150 °C -40 … +200 °C

Signal de sortie4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

CertificationsATEX, IEC, CSA, FM, Construction navale, sécurité antidébordement, GOST

ATEX, IEC, CSA, FM, Construction navale, sécurité antidébordement, GOST

ATEX, IEC, CSA, FM, Construction navale, sécurité antidébordement, GOST

VEGABAR 81Capteur de pression process avec séparateur

VEGABAR 82Capteur de pression process avec cellule de mesure en céramique

VEGABAR 83Capteur de pression process avec cellule de mesure métallique

Vos avantages ▪ Réglage facile car configuration polyvalente

▪ Mesure fiable à des températures jusqu’à +400 °C

▪ Très haute sécurité et fiabilité grâce à la technologie éprouvée

▪ Haute disponibilité du système due à une résistance élevée aux surcharges et au vide de la cellule de mesure en céramique

▪ Mesure jusqu’à la dernière goutte grâce aux petites plages de mesure avec une précision élevée

▪ Faible coût de maintenance et d’entretien grâce à une cellule de mesure en céramique sans usure

▪ Excellente précision, même en cas de fortes variations de températures process

▪ Haute sécurité de mesure grâce à la conception résistant au vide

Pression différentielle

Trois capteurs en un seul appareilOutre la pression différentielle, le VEGADIF 65 mesure aussi en continu le niveau ou la densité, comme dans les cuves sous pression, par ex.

-10 ... +10 mbar bis-40 ... +40 bar

0,15 %; 0,075 %

-40 … +120 °C (version basique)

-40 … +400 °C (avec séparateur)

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus

ATEX, IEC, CSA, sécurité antidébordement, GOST

VEGADIF 65Transmetteur de pression différentielle avec cellule de mesure métallique

▪ Mesure de très faibles pressions différentielles grâce à une très grande résolution des valeurs de mesure

▪ Sécurité de fonctionnement élevée grâce à la membrane intégrée résistant aux surcharges

▪ Nombreuses possibilités d’utilisation grâce au grand choix de plages de mesure et raccords process

Pression process

Capteur de pression pour applications variésLes capteurs de pression process VEGABAR 14 et 17 de conception compacte représentent une solution économique pour la mesure des gaz, vapeurs et liquides.

-1 … +60 bar -1 … +1.000 bar

0,3 % 0,5 %

-40 … +100 °C -40 … +150 °C

4 … 20 mA 4 … 20 mA

Construction navale

ATEX, construction navale

VEGABAR 14Capteur de pression compact avec cellule de mesure en céramique

VEGABAR 17Capteur de pression compact avec cellule de mesure métallique

▪ Intégration simple dans des espaces réduits

▪ Mise en service rapide car réglage en usine selon les exigences du client

Hydrostatique

Capteur de pression pendulaire pour une utilisation universelleDans les bassins, réservoirs ou puits, les sondes hydrostatiques VEGABAR 86, 87 et VEGAWELL 52 mesurent le niveau de façon fiable et continue.

0 … +25 bar 0 … +25 bar 0 … +60 bar

0,1 % 0,1 % 0,2 %; 0,1 %

-20 … +100 °C -12 … +100 °C -20 … +80 °C

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART + PT100

ATEX, IEC, CSA, FM, construction navale, sécurité antidébor-dement, GOST

ATEX, IEC, CSA, FM, construction navale, sécurité antidébor-dement, GOST

ATEX, IEC, CSA, FM, construction navale, sécurité antidébor-dement, eau potable

VEGABAR 86Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure en céramique

VEGABAR 87Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure métallique

VEGAWELL 52Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure en céramique

▪ Haute disponibilité du système grâce à une résistance élevée aux surcharges et au vide des cellules de mesure

▪ Faible coût de maintenance et d’entretien grâce à la cellule de mesure en céramique sans usure

▪ Temps de réponse rapides pour la détection de niveaux changeant rapidement

Pression différentielle électronique

Pression différentielle électroniquesimplifiéeUn concept de logiciel innovant permet de connecter 2 appareils VEGABAR série 80 entre eux pour les transformer en capteur de pression différentielle.

+0,025 … +1.000 bar

0,2 %; 0,1 %; 0,05 %

-40 … +400 °C

4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus

ATEX, IEC, CSA, FM, Construction navale, sécurité antidébordement, GOST

VEGABAR Série 80Système électronique de pression différentielle

▪ Combinaison de VEGABAR série 80 ▪ Utilisation universelle ▪ Cellule de mesure sans usure en céramique

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermany

Phone +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-mail info.de@vega.comwww.vega.com

4321

9-E

N-1

3110

7

Pressure conversion table

As a responsible partner, VEGA delivers a comprehensiveservice: From the development of future-oriented technologieswith one to one application consultation, through to support at setup and commissioning and cost-effective instrument operation. Even for the most challenging scenarios, VEGA can engineer the right solution to meet your application.

Services to save you money and time: ▪ Selection – expert, solution-oriented advice ▪ Delivery – fast order processing and supply ▪ Setup – simple installation and commissioning ▪ Operation – reliable level and pressure measurement ▪ Service – qualified support around the clock

Overview of pressure instrumentation

Process pressure, Hydrostatic, Differential pressure

Reliable and strong in service

psi atms. "H2Omm H2O

cm H2O

oz/in2 kg/cm2 "Hg mm Hg (Torr) cm Hg mbar bar Pa

(N/m2) kPa MPa

psi 1 0.0680 27.71 703.8 70.31 16 0.703 2.036 51.715 5.17 68.95 0.0689 6.894 6,895 0.0069

atms. 14.7 1 407.2 103.43 1033.23 235.1 1.033 29.92 760 76 1,013 1.013 101,325 101.3 0.1013

"H2O 0.0361 0.00246 1 25.4 2.54 0.5775 0.00254 0.0735 1.866 0.187 2.488 0.00249 249.1 0.249 0.00025

mm H2O 0.001421 0.000097 0.0394 1 0.1 0.0227 0.0001 0.00289 0.0735 0.00735 0.098 0.000098 9.8 0.0098 0.00001

cm H2O 0.01422 0.000968 0.3937 10 1 0.227 0.001 0.0289 0.735 0.0735 0.98 0.00098 98 0.098 0.0001

oz/in2 0.0625 0.00425 1.732 43.98 4.4 1 0.0044 0.1273 3.232 0.3232 4.31 0.00431 431 0.431 0.00043

kg/cm2 14.22 0.968 394.1 10,010 1,000 227.6 1 28.96 735.6 73.56 980.7 0.981 98,067 98.07 0.0981

"Hg 0.4912 0.03342 13.61 345.7 34.57 7.858 0.0345 1 25.4 2.54 33.86 0.0339 3,386 3.386 0.00339

mm Hg (Torr) 0.01934 0.001316 0.536 13.61 1.36 0.31 0.00136 0.0394 1 0.1 1.333 0.001333 133.3 0.1333 0.000133

cm Hg 0.1934 0.01316 5.358 136.1 13.61 3.1 0.0136 0.394 10 1 13.33 0.01333 1,333 1.333 0.00133

mbar 0.0145 0.000987 0.4012 10.21 1.020 0.2321 0.00102 0.0295 0.75 0.075 1 0.001 100 0.1 0.0001

bar 14.504 0.987 401.9 10,210 1,020 232.1 1.02 29.53 750 75 1,000 1 100,000 100 0.1

Pa (N/m2) 0.000145 0.00001 0.00402 0.102 0.0102 0.00232 0.00001 0.000295 0.0075 0.00075 0.01 0.00001 1 0.001 0.000001

kPa 0.14504 0.00987 4.019 102.07 10.207 2.321 0.0102 0.295 7.5 0,75 10 0.01 1,000 1 0.001

MPa 145.04 9.869 4,019 102,074 10.197 2,321 10.2 295.3 7,501 750 10,000 10 1,000,000 1,000 1

Process pressure and hydrostatic

The specialist for extreme temperaturesHot and chemically aggressive media are measured very reliably by the VEGABAR 81 model.

The all-rounderThe all-rounder VEGABAR 82, enables measurement of pressures and levels even in the most difficult processes.

The specialist for high pressureVEGABAR 83 is the first choice for process pressure or level measurement in processes with high pressures.

Measuring range -1 … +1,000 bar -1 … +100 bar -1 … +1,000 bar

Deviation0.2 % 0.2 %; 0.1 %; 0.05 % 0.2 %; 0.1 %; 0.075 %

Temperature range -90 … +400 °C -40 … +150 °C -40 … +200 °C

Output signal 4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

ApprovalsATEX, IEC, CSA, FM, Ship, Overfill protection, GOST

ATEX, IEC, CSA, FM, Ship, Overfill protection, GOST

ATEX, IEC, CSA, FM, Ship, Overfill protection, GOST

VEGABAR 81Process pressure transmitter with chemical seal system

VEGABAR 82Process pressure transmitter with ceramic measuring cell

VEGABAR 83Process pressure transmitter with metallic measuring cell

Your advantage ▪ Simple adaptation to process, as sensor is extremely versatile and configurable

▪ Reliable measurement at temperatures up to +400 °C

▪ High safety and reliability through proven technology

▪ High plant availability through maximum overload and vacuum resistance of the ceramic measuring cell

▪ Measurement right down to the last drop thanks to very small measuring ranges with high accuracy

▪ Low costs for maintenance and servicing due to wear-free ceramic measuring cell

▪ Excellent accuracy, even with fluctuating process temperatures

▪ High measurement certainty through vacuum-resistant design

Differential pressure

Three sensors in one instrumentIn addition to the differential pressure, VEGADIF 65 continuously measures the level or the density, e.g. in pressurized vessels.

-10 ... +10 mbar to-40 ... +40 bar

0.15 %; 0.075 %

-40 … +120 °C (basic version)

-40 … +400 °C (with chem. seal)

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus

ATEX, IEC, CSA, Overfill protection, GOST

VEGADIF 65Differential pressure transmitter with metallic measuring cell

▪ Measurement of extremely low differential pressures through high-precision data acquisition

▪ High operational reliability through integrated overload diaphragm

▪ Many applications possible thanks to wide selection of measuring ranges and process fittings

Process pressure

Pressure transmitter for simple measuring tasksThe compact designed process pressure transmitters VEGABAR 14 and 17 offer especially cost-effective solutions for measurement of gases, vapours and liquids.

-1 … +60 bar -1 … +1,000 bar

0.3 % 0.5 %

-40 … +100 °C -40 … +150 °C

4 … 20 mA 4 … 20 mA

Ship ATEX, Ship

VEGABAR 14Compact pressure trans- mitter with ceramic measuring cell

VEGABAR 17Compact pressure trans- mitter with metallic measuring cell

▪ Easy integration in limited spaces ▪ Setup time is eliminated because sensor is factory calibrated according to customer specifications

Hydrostatic

Submersible pressure transmitter for universal useThe robust hydrostatic transmitters VEGABAR 86, 87 and VEGAWELL 52 continuously measure the levels in basins, tanks or wells.

0 … +25 bar 0 … +25 bar 0 … +60 bar

0.1 % 0.1 % 0.2 %; 0.1 %

-20 … +100 °C -12 … +100 °C -20 … +80 °C

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, Modbus

4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART + PT100

ATEX, IEC, CSA, FM, Ship, Overfill protection, GOST

ATEX, IEC, CSA, FM, Ship, Overfill protection, GOST

ATEX, IEC, CSA, FM, Ship, Overfill protection, Drinking water

VEGABAR 86Submersible pressure trans- mitter with ceramic measuring cell

VEGABAR 87Submersible pressure trans- mitter with metallic measuring cell

VEGAWELL 52Submersible pressure trans- mitter with ceramic measuring cell

▪ High plant availability through maximum overload and high vacuum resistance of the measuring cells

▪ Low costs for maintenance and servicing due to wear-free ceramic measuring cell

▪ Fast response times for detection of rapidly changing liquid levels

Electronic differential pressure

Electronic differential pressure made easyAn innovative software and hardware concept makes it possible to combine any pair of sensors from the VEGABAR 80 series into an electronic differential pressure system.

+0.025 … +1,000 bar

0.2 %; 0.1 %; 0.05 %

-40 … +400 °C

4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus

ATEX, IEC, CSA, FM, Ship, Overfill protection, GOST

VEGABAR series 80Electronic differential pressure system

▪ Combinations from the VEGABAR 80 series

▪ Universally applicable ▪ Wear-free ceramic measuring cell