PSK Standardisointi STANDARDI PSK 4241 PSK Standards Association E25H2A 2. painos/2nd edition COPYRIGHT: PSK Standardisointiyhdistys ry 2010-11-18 1 (16)

MYYNTI: PSK Standardisointiyhdistys ry, PUH. (09) 72 880 880 WWW-OSOITE: www.psk-standardisointi.fi, SHKPOSTI psk@psk-standardisointi.fi

Korvaa standardin PSK 4241:2008 Replaces the standard PSK 4241:2008 PUTKILUOKKA E25H2A PAINELAITEKYTTN. AUSTENIITTINEN RUOSTUMATON CrNiMo-TERS. Pipe class E25H2A for pressure purposes. Austenitic stainless CrNiMo-steel

Ristiriitatapauksissa ptee suomenkielinen teksti In the case of a conflict the Finnish text shall prevail.

Sisllys 1 Soveltamisala 2 Viittaukset 3 Materiaalit 4 Mitat 5 Putkiluokan sallitut kyttpaineet ja lmptilat Opastavia tietoja O.1 Laskentaperusteet O.2 Nimikkeen muodostaminen O.3 Putkiluokan tunnus O.4 Muutokset standardin edelliseen painokseen

Contents 1 Scope 2 References 3 Materials 4 Dimensions 5 The allowable operating pressures and tem-

peratures Information for guidance O.1 Calculation criteria O.2 Forming of designation O.3 Identification of the pipe class O.4 Amendments to the previous edition of the

standard

1 SOVELTAMISALA

1 SCOPE

Tss standardissa esitetn putkiluokkaan E25H2A kuuluvien painelaitekyttn tarkoitettujen putkien ja putkenosien materiaalit, mitat ja putki-luokan paineenkestvyys. Tmn putkiluokan suu-rin sallittu paine on 25 bar lmptilassa 20 C ja suurin sallittu lmptila 400 C.

This standard specifies the materials and dimen-sions of the pipes and fittings belonging to the pipe class E25H2A, as well as the pressure rating of the pipe class. In this pipe class the allowable pres-sure at temperature 20 C is 25 bar and the maxi-mum allowable temperature 400 C.

Putkiluokkien mrittely on esitetty standardissa PSK 4201 ja lisksi standardeissa SFS-EN 13480-25 on mritelty muita putkiston suunnittelussa ja valmistuksessa huomioon otettavia vaatimuksia.

The definition of the pipe classes is introduced in standard PSK 4201. Additional requirements to be taken into account in piping design and manufac-turing are defined in standard SFS-EN 13480 parts 25.

2 VIITTAUKSET

2 REFERENCES

PSK 4201 Putkiluokat. Mrittely. 2007

PSK 4201 Pipe classes. Definition. 2007

SFS-EN 1092-1 Laipat ja laippaliitokset. Pyret laipat putkille, venttiileille, yhteille ja varusteille, PN-mitoitetut. Osa 1: Terksiset laipat. 2007.

SFS-EN 1092-1 Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated - Part 1: Steel flanges. 2007.

SFS-EN 1514-1 Flanges and their joints. Di-mensions of gaskets for PN-designated flanges. Part 1: Non-metallic flat gaskets with or without inserts. 1997.

SFS-EN 1514-1 Flanges and their joints. Dimen-sions of gaskets for PN-designated flanges. Part 1: Non-metallic flat gaskets with or without inserts. 1997.

SFS-EN 10025-2 Kuumavalssatut rakenneterk-set. Osa 2: Seostamattomat rakenneterkset. Tek-niset toimitusehdot. 2004.

SFS-EN 10025-2 Hot rolled products of struc-tural steels. Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy structural steels. 2004.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 2 (16) SFS-EN 10028-2 Painelaiteterkset. Levytuotteet. Osa 2: Kuumalujat seostamattomat ja seosterk-set. 2003.

SFS-EN 10028-2 Flat products made of steels for pressure purposes. Part 2: Non-alloy and alloy steels with specified elevated temperature proper-ties. 2003.

SFS-EN 10028-7 Painelaiteterkset. Levytuotteet. Osa 7: Ruostumattomat terkset. 2007.

SFS-EN 10028-7 Flat products made of steels for pressure purposes. Part 7: Stainless steels. 2007.

SFS-EN 10204 Metallituotteiden ainestodistuk-set. 2004.

SFS-EN 10204 Metallic products. Types of inspec-tion documents. 2004.

SFS-EN 10217-7 Hitsatut painelaitetersputket. Tekniset toimitusehdot. Osa 7: Ruostumattomat tersputket. 2005.

SFS-EN 10217-7 Welded steel tubes for pressure purposes. Technical delivery conditions. Part 7: Stainless steel tubes 2005.

SFS-EN 10222-5 Painelaiteterkset. Takeet. Osa 5: Martensiittiset, austeniittiset ja austeniittis-ferriittiset ruostumattomat terkset. 2000.

SFS-EN 10222-5 Steel forgings for pressure purposes. Part 5: Martensitic, austenitic and aus-tenitic-ferritic stainless steels. 2000.

SFS-EN 10241 Steel threaded pipe fittings. 2000.

SFS-EN 10241 Steel threaded pipe fittings. 2000.

SFS-EN 10253-4 Butt-welding pipe fittings-Part 4: Wrought austenitic and austenitic-ferritic (duplex) stainless steels with specific inspection require-ments. 2008

SFS-EN 10253-4 Butt-welding pipe fittings-Part 4: Wrought austenitic and austenitic-ferritic (duplex) stainless steels with specific inspection require-ments. 2008.

SFS-EN 10269 + A1 Terkset ja nikkeliseokset korotetuissa ja/tai matalissa lmptiloissa kytett-viin kiinnittimiin. 2006.

SFS-EN 10269 + A1 Steels and nickel alloys for fasteners with specified elevated and/or low tem-perature properties. 2006.

SFS-EN 10272 Painelaiteterkset. Ruostumat-tomat terstangot. 2007.

SFS-EN 10272 Stainless steel bars for pres-sure purposes. 2007.

SFS-EN 13480-2 Metalliset teollisuusputkistot. Osa 2: Materiaalit. 2010

SFS-EN 13480-2 Metallic industrial piping. Part 2: Materials. 2010

SFS-EN 13480-3 Metalliset teollisuusputkistot. Osa 3: Suunnittelu ja laskenta. 2010

SFS-EN 13480-3 Metallic industrial piping. Part 3: Design and calculation. 2010

SFS-EN 13480-4 Metalliset teollisuusputkistot. Osa 4: Valmistus ja asennus. 2010

SFS-EN 13480-4 Metallic industrial piping. Part 4: Fabrication and installation. 2010

SFS-EN 13480-5 Metalliset teollisuusputkistot. Osa 5: Tarkastus ja testaus. 2010

SFS-EN 13480-5 Metallic industrial piping. Part 5: Inspection and testing. 2010

SFS-EN 20898-2 Kiinnityselinten lujuusominai-suudet. Osa 2: Mutterit. Metrinen kierre. 1994.

SFS-EN 20898-2 Mechanical properties of fasten-ers. Part 2: Nuts with specified proof load values. Coarse thread. 1994.

SFS-EN ISO 898-1 Kiinnityselimien lujuusomi-naisuudet. Seostamattomat ja seosterkset. Osa 1: Ruuvit ja vaarnaruuvit. 2000.

SFS-EN ISO 898-1 Mechanical properties of fas-teners made of carbon steel and alloy steel. Part 1: Bolts, screws and studs. 2000.

SFS-EN ISO 4014 Hexagon head bolts. Product grades A and B. 2001.

SFS-EN ISO 4014 Hexagon head bolts. Product grades A and B. 2001.

SFS-EN ISO 4032 Hexagon nuts, style 1. Product grades A and B. 2001.

SFS-EN ISO 4032 Hexagon nuts, style 1. Product grades A and B. 2001.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 3 (16) SFS-EN ISO 7089 Plain washers. Normal series. Product grades A. 2001.

SFS-EN ISO 7089 Plain washers. Normal series. Product grade A. 2001.

3 MATERIAALIT

3 MATERIALS

Thn putkiluokkaan kuuluvien DN10DN800 putkien materiaali on austeniittinen ruostumaton ters 1.4432 (X2CrNiMo17-12-3) SFS-EN 10217-7.

The material of pipes DN 10 ... DN 800 belonging to this pipe class is austenitic steel 1.4432 (X2CrNiMo 17-12-3) SFS-EN 10217-7.

Kyrien, kartioiden, T-putkien, ptyjen ja putki-kaulusten materiaali on austeniittinen ruostumaton ters 1.4432 (X2CrNiMo 17-12-3), SFS-EN 10253-4.

The material of elbows, reducers, tees, caps and collars is austenitic steel 1.4432 (X2CrNiMo 17-12-3), SFS-EN 10253-4.

Muiden putkiluokkaan kuuluvien osien materiaalit on esitetty taulukossa 3.

The materials of other components belonging to this pipe class are specified in Table 3.

Tm standardi esitt mitat putkille ja putken osil-le perustuen yhdenmukaistettuihin EN-standardeihin, joissa hitsausliitoksen lujuuskertoi-mena on 1,0. Nimelliskoot DN 450 on kuitenkin tarkistettu mys kytten lujuuskerrointa 0,7. Mikli kytetn lujuuskerrointa 0,7, on otettava huomi-oon, ett materiaalien osalta ei saa viitata tss standardissa esitettyihin viitestandardeihin. Tllin tulee noudattaa PED-luokissa I...III (KTMp 938/1999) olennaisia turvallisuusvaatimuksia ja esitt perusteet materiaalien hyvksyttvyydelle (esim. SFS-EN 10028-7 mukainen materiaali on hyvksyttviss ilman erityisarviointia). Lisksi vaaditaan selvitykset hitsausmenetelmien, hitsaaji-en ja hitsausoperaattorien ptevinnist ja hyvk-synnst sek lisksi luokassa III selvitykset NDT-tarkastajien hyvksynnst.

This standard presents dimensions for pipes and pipe fittings based on harmonized EN-standards according to which the weld joint coefficient is 1,0. However nominal sizes DN 450 have been checked using joint coefficient of 0,7. In case joint coefficient 0,7 is used it shall be taken into account that no reference to referenced material standard presented in this standard is allowed. In that case essential safety requirements shall be followed in PED categories IIII (KTMp 938/1999) and a justi-fication for material acceptability demonstrated (for example the material according to SFS-EN 10028-7 is acceptable without particular material ap-praisal). Additionally qualification documents and acceptance of welding methods, welders and weld-ing operators as well as qualification and accep-tance of NDT-inspectors in category III are re-quired.

Putkille, putkenosille ja laipoille vaaditaan standar-din SFS-EN 10204 mukainen ainestodistus 3.1, mist tulee ilmet, ett materiaalin valmistajalla on Euroopan yhteisn sijoittuneen toimivaltaisen eli-men sertifioima laatujrjestelm, joka kattaa kysei-sen materiaalityypin valmistamisen. Muiden putki-luokkaan kuuluvien komponenttien ainestodistus-vaatimukset on esitetty taulukossa 3.

Material certificate 3.1 according to standard SFS-EN 10204 is required for pipes, fittings and flanges. The certificate shall demonstrate that the manufacturer of the material has a quality system certified by an authorized body in EU, which cov-ers manufacturing of the material type in question. The requirements of material certificates for the other components belonging to this pipe class are specified in Table 3.

Tilauksessa on huomioitava, ett standardin SFS-EN 10217-7 mukaan merkinnll C1 varustettua putkea saa kytt korkeintaan luokkaan I kuulu-viin putkistoihin ja merkinnll C2 varustettua put-kea korkeintaan luokkaan II kuuluviin putkistoihin.

When ordering it shall be taken into account that according to standards SFS-EN 10217-7 the pipes marked with C1 are allowed to be used in piping belonging to category I at the most. The pipes marked with C2 are allowed to be used in category II at the most.

Putkenosien mukana on lisksi toimitettava valmis-tajan laatima todistus, josta selvi standardin SFS-EN 10253-4 vaatimat valmistustiedot.

Additionally, manufacturer's certificate specifying the manufacturing information according to stan-dard SFS-EN 10253-4 shall be delivered with the pipe fittings.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 4 (16) 4 MITAT

4 DIMENSIONS

Putkiluokkaan E25H2A kuuluvien putkien ja put-kenosien mitat ja mittastandardit on esitetty taulu-koissa 1, 2 ja 3.

The dimensions and standards of pipes and fittings belonging to the pipe class E25H2A are shown in Tables 1, 2 and 3.

Kaikki putkenosat ovat standardiehdotuksen SFS-EN 10253-4 tyyppi A, joilla seinmnpaksuus on sama liitospiss ja osan keskell. Seinmn-paksuudet voidaan joutua tarvittaessa viistmn hitsauspiss vastaamaan liittyv komponenttia.

All pipe fittings are of type A according to standard SFS-EN 10253-4. Their wall thickness is the same in weld ends and in the middle of the fitting. It might be necessary to bevel the wall at weld ends to correspond the connected component.

Muotokappaleiden seinmnpaksuudet taulukossa 1 voivat poiketa standardissa SFS-EN 10253-4 esitetyist paksuuksista.

Wall thicknesses of the pipe fittings in Table 1 may deviate from those specified in SFS-EN 10253-4.

Taulukko 1 Putkien, kyrien, ptyjen, kartioiden ja T-putkien mitat (mm) Table 1 The dimensions of pipes, elbows, caps, reducers and tees (mm)

Putki

Pipe

Kyr

Elbow

Pty

Cap

SFS-EN 10217-7

SFS-EN 10253-4

SFS-EN 10253-4

Kartio

Reducer

T-putki

Tee

SFS-EN 10253-4

SFS-EN 10253-4

Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Putki Kyr

Pty Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Kartio 1) T-putk

Nominal size

Outer diameter

Pipe Elbow Cap Nominal size

Outer diameter

Tee Reducer 1)

DN D T T R 2) T K DN1 D1 T T1 L T T1 F G

10 17,2 1,6 1,6 38 - - - - - - - - - - -

15 21,3 1,6 2 28 1,6 25 15 21,3 - - - 1,6 1,6 25 25

10 17,2 2 - 12 - - - -

20 26,9 1,6 2 29 1,6 25 20 26,9 - - - 1,6 1,6 29 29

15 21,3 2 - 17 1,6 1,6 29 29

10 17,2 2 - 29 - - - -

25 33,7 1,6 2 38 1,6 38 25 33,7 - - - 1,6 1,6 38 38

20 26,9 2 - 20 1,6 1,6 38 38

15 21,3 2 - 37 1,6 1,6 38 38

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 5 (16) Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Putki Kyr

Pty Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Kartio 1) T-putk

Nominal size

Outer diameter

Pipe Elbow Cap Nominal size

Outer diameter

Tee Reducer 1)

DN D T T R 2) T K DN1 D1 T T1 L T T1 F G

32 42,4 1,6 2 48 1,6 38 32 42,4 - - - 1,6 1,6 48 48

25 33,7 2 - 26 1,6 1,6 48 48

20 26,9 2 - 46 1,6 1,6 48 48

15 21,3 - - - 1,6 1,6 48 48

40 48,3 1,6 2 57 1,6 38 40 48,3 - - - 1,6 1,6 57 57

32 42,4 2 - 17 1,6 1,6 57 57

25 33,7 2 - 43 1,6 1,6 57 57

20 26,9 2 - 63 1,6 1,6 57 57

50 60,3 1,6 2 76 1,6 38 50 60,3 - - - 2 2 125 125

40 48,3 2 - 36 2 1,6 125 125

32 42,4 2 - 53 2 1,6 125 125

25 33,7 2 - 79 2 1,6 125 125

20 26,9 2 - 99 - - - -

65 76,1 1,6 2 95 1,6 38 65 76,1 - - - 2 2 140 140

50 60,3 2 - 47 2 1,6 140 140

40 48,3 2 - 82 2 1,6 140 140

32 42,4 2 - 100 2 1,6 140 140

25 33,7 2 - 126 - - - -

80 88,9 2 2 114 2 51 80 88,9 - - - 2,6 2,6 150 150

65 76,1 2 - 38 2,6 1,6 150 150

50 60,3 2 - 85 2,6 1,6 150 150

40 48,3 2 - 120 2,6 1,6 150 150

32 42,4 2 - 138 - - - -

100 114,3 2 2,6 152 2 64 100 114,3 - - - 3,2 3,2 160 160

80 88,9 2 - 75 3,2 2,6 160 160

65 76,1 2 - 113 3,2 1,6 160 160

50 60,3 2 - 160 3,2 1,6 160 160

40 48,3 2 - 195 - - - -

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 6 (16) Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Putki Kyr

Pty Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Kartio 1) T-putk

Nominal size

Outer diameter

Pipe Elbow Cap Nominal size

Outer diameter

Tee Reducer 1)

DN D T T R 2) T K DN1 D1 T T1 L T T1 F G

125 139,7 2 3,2 190 2 76 125 139,7 - - - 4 4 180 180

100 114,3 2,6 - 75 4 2,6 180 180

80 88,9 2,6 - 151 4 2 180 180

65 76,1 2,6 - 188 4 2 180 180

50 60,3 2,6 - 235 - - - -

150 168,3 2 4 229 2 89 150 168,3 - - - 5 5 200 200

125 139,7 3,2 - 85 5 3,2 200 200

100 114,3 3,2 - 160 5 2,6 200 200

80 88,9 3,2 - 235 5 2,6 200 200

65 76,1 3,2 - 273 - - - -

200 219,1 2,6 5 305 2,6 102 200 219,1 - - - 6,3 6,3 250 250

150 168,3 4 - 150 6,3 4 250 250

125 139,7 4 - 235 6,3 3,2 250 250

100 114,3 4 - 310 6,3 3,2 250 250

80 88,9 4 - 385 - - - -

250 273 3,2 6,3 381 3,2 127 250 273 - - - 8 8 300 300

200 219,1 5 - 160 8 5 300 300

150 168,3 5 - 310 8 4 300 300

125 139,7 5 - 395 8 4 300 300

100 114,3 5 - 470 - - - -

300 323,9 4 6,3 457 4 152 300 323,9 - - - 10 10 330 330

250 273 5 - 151 10 6,3 330 330

200 219,1 5 - 310 10 5 330 330

150 168,3 5 - 461 10 5 330 330

125 139,7 5 - 545 - - - -

350 355,6 5 6,3 533 5 165 350 355,6 - - - 10 10 360 360

300 323,9 5 - 94 10 8 360 360

250 273 5 - 244 10 6,3 360 360

200 219,1 5 - 404 10 5 360 360

150 168,3 5 - 554 - - - -

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 7 (16) Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Putki Kyr

Pty Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Kartio 1) T-putk

Nominal size

Outer diameter

Pipe Elbow Cap Nominal size

Outer diameter

Tee Reducer 1)

DN D T T R 2) T K DN1 D1 T T1 L T T1 F G

400 406,4 5 8 610 5 178 400 406,4 - - - 12,5 12,5 400 400

350 355,6 6,3 - 150 12,5 10 400 400

300 323,9 6,3 - 244 12,5 8 400 400

250 273 6,3 - 395 12,5 6,3 400 400

200 219,1 6,3 - 554 - - - -

450 457 8 10 686 8 203 450 457 - - - 12,5 12,5 450 450

400 406,4 8 - 150 12,5 10 450 450

350 355,6 8 - 301 12,5 10 450 450

300 323,9 8 - 395 12,5 8 450 450

250 273 8 - 545 - - - -

500 508 8 10 762 8 229 500 508 - - - 14,2 14,2 500 500

450 457 10 - 150 14,2 12,5 500 500

400 406,4 10 - 301 14,2 12,5 500 500

350 355,6 10 - 451 14,2 10 500 500

300 323,9 10 - 545 - - - -

600 610 10 12,5 914 10 267 600 610 - - - 16 16 600 600

500 508 10 - 301 16 14,2 600 600

450 457 10 - 451 16 12,5 600 600

400 406,4 10 - 601 16 10 600 600

350 355,6 10 - 752 - - - -

700 711 12,5 12,5 1067 12,5 267 700 711 - - - 17,5 17,5 700 700

600 610 12,5 - 301 17,5 14,2 700 700

500 508 12,5 - 601 17,5 12,5 700 700

450 457 12,5 - 752 17,5 12,5 700 700

400 406,4 12,5 - 902 - - - -

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 8 (16) Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Putki Kyr

Pty Nimellis-koko

Ulko-halkaisija

Kartio 1) T-putk

Nominal size

Outer diameter

Pipe Elbow Cap Nominal size

Outer diameter

Tee Reducer 1)

DN D T T R 2) T K DN1 D1 T T1 L T T1 F G

800 813 12,5 14,2 1219 12,5 267 800 813 20 20 800 800

700 711 12,5 - 301 20 16 800 800

600 610 12,5 - 601 20 16 800 800

500 508 12,5 - 902 20 12,5 800 800

450 457 12,5 - 1053

1) Mitat koskevat mys epkeskeisi kartioita. 2) Putkikoossa DN 10 kytetn putkitaivutusta. 1) The dimensions apply also to eccentric reducers. 2) For size DN 10 a pipe bend is used.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 9 (16) Taulukko 2 Laippojen mitat Table 2 The dimensions of flanges

PN 25

SFS-EN 1092-1

tyyppi 11 type 11

tyyppi 02 & 35 type 02 & 35

Ruuvit Bolts

Sokeointilevy Spade

Umpilaipan vuorauslevy

Lining plate for blind flange

DN D K

Mr Quantity

Koko Size

H2 C2 H4 C1 F

d 1) s d 1) s

10 90 60 4 12 35 16 35 14 5 46 5 46 2 15 95 65 4 12 38 16 38 14 5 51 5 51 2 20 105 75 4 12 40 18 40 16 6 61 5 61 2 25 115 85 4 12 40 18 40 16 7 71 5 71 2 32 140 100 4 16 42 18 42 18 8 82 5 82 2 40 150 110 4 16 45 18 45 18 8 92 5 92 2 50 165 125 4 16 48 20 48 20 10 107 8 107 2 65 185 145 8 16 52 22 52 22 11 127 8 127 2 80 200 160 8 16 58 24 58 24 12 142 8 142 2

100 235 190 8 20 65 24 65 26 14 168 10 168 2 125 270 220 8 24 68 26 68 28 16 194 10 194 2 150 300 250 8 24 75 28 75 30 18 224 122) 224 2 200 360 310 12 24 80 30 80 32 18 284 152) 284 2 250 425 370 12 27 88 32 88 35 18 340 202) 340 2 300 485 430 16 27 92 34 92 38 20 400 252) 400 2 350 555 490 16 30 100 38 100 42 22 457 252) 457 2 400 620 550 16 33 110 40 110 48 24 514 302) 514 2 450 670 600 20 33 110 46 110 54 26 564 302) 564 2 500 730 660 20 33 125 48 125 58 28 624 352) 624 2 600 845 770 20 36 125 48 115 68 30 731 402) 731 2 700 960 875 24 39 129 50 125 85 30 833 452) 833 2 800 1085 990 24 45 138 53 135 95 35 942 502) 942 2

1) Ulkohalkaisija d = tiivisteen ulkohalkaisija 2) Yleens on taloudellisempaa valmistaa paksu sokeointilevy seostamattomasta terksest ja kytt ruostu-mattomasta terksest tehtyj vuorauslevyj. 1) Outer diameter d = outer diameter of the gasket 2) Usually it is more economic to make a thick spade from non alloy steel plate and use stainless steel lining plates.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 10 (16)

Taulukko 3 Laippojen, umpilaippojen, kierteellisten putkenosien, ruuvien, muttereiden, aluslaattojen ja tiivistei-den mittastandardit ja materiaalit Table 3 The dimension standards and materials of flanges, blind flanges, threaded pipe fittings, bolts, nuts, washers and gaskets Putkenosa Component

Mittastandardi Dimension standard

Materiaali Material

Nimike Designation

Standardi Standard

Todistus Certifica-te

Irtolaippa PN 25 1) Loose flange PN 25 1)

SFS-EN 1092-1, tyyppi 02 SFS-EN 1092-1, type 02

P265GH SFS-EN 10028-2 3.1

Kauluslaippa PN 25 2) Welding neck flange PN 25 2)

SFS-EN 1092-1, tyyppi 11-B1 SFS-EN 1092-1, type 11-B1

1.4432

SFS-EN 10222-5 3.1

Umpilaippa PN 25 1) Blind flange PN 25 1)

SFS-EN 1092-1, tyyppi 05 SFS-EN 1092-1, type 05

P265GH SFS-EN 10028-2 3.1

Kaulus PN 25 Collar PN 25

SFS-EN 1092-1, tyyppi 35 SFS-EN 1092-1, type 35

1.4432

6) 3.1

Sokeointilevy Spade

- 1.4432

SFS-EN 10028-7

3.1

Kierteelliset putkenosat 7), 8) Threaded pipe fittings 7), 8)

SFS-EN 10241 1.4432

SFS-EN 10272

3.1

Umpilaipan vuorauslevy Lining plate

- 1.4432

SFS-EN 10028-7

3.1

Ruuvi 3) Bolt 3)

SFS-EN ISO 4014 5.6 5) (T 300 oC)25CrMo4

SFS-EN ISO 898-1 SFS-EN 10269+A1

2.2 3.1

Mutteri 3) Nut 3)

SFS-EN ISO 4032 5 (T 300 oC) C35E

SFS-EN 20898-2 SFS-EN 10269+A1

2.2 3.1

Aluslaatta 3) Washer 3)

SFS-EN ISO 7089 Gr. A S235JR tai vastaava

SFS-EN 10025-2 -

Tiiviste PN 25 Gasket PN 25

SFS-EN 1514-1, tyyppi IBC SFS-EN 1514-1, type IBC

4) - -

1) Kuumasinkitty 2) Vaihtoehto irtolaipparakenteelle. 3) Pintaksittely on kuumasinkitys. 4) Tiivisteen materiaali mritelln virtaavan aineen ja prosessiolosuhteiden perusteella. 5) Materiaali vaatii erityisarvioinnin (PMA), katso standardi PSK 4201. 6) Materiaalin valmistusmuoto (levy, tae jne.) ja vastaava standardi mrtn tarvittaessa. 7) Osissa tai niiden pakkauksissa tulee olla merkinnt, joiden perusteella osat voidaan yhdist niit koskeviin materiaalin valmistajan antamiin materiaalitodistuksiin. 8) Kierteellisten putkenosien suurin suositeltava nimelliskoko on enintn DN50. 1) Hot dip galvanized. 2) Alternative to a collar+loose flange connection 3) The surface treatment is hot-dip galvanizing. 4) The gasket material is determined by the flowing fluid and process conditions. 5) The material requires a particular material appraisal (PMA), see standard PSK 4201. 6) Raw material (plate, forging etc.) and respective standard shall be defined if necessary. 7) The fittings or their packages must have markings, by which the fittings can be connected to related material certificates given by the supplier. 8) The maximum recommended size for threaded pipe fittings is DN50.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 11 (16) 5 PUTKILUOKAN SALLITUT KYTTPAI-

NEET JA LMPTILAT

5 THE ALLOWABLE OPERATING PRES-SURES AND TEMPERATURES OF THE PIPE CLASS

Putkiluokkaan kuuluvat osat on mitoitettu kest-mn 25 bar ylipaine 20 C lmptilassa ja suurin sallittu lmptila on 400 C. Alipaineen kesto 150 C lmptilassa on esitetty taulukossa 5.

The pipes and fittings belonging to this pipe class have been designed to resist 25 bar overpressure in 20 C temperature and the maximum allowable temperature is 400 C. Resistance of external pressure in 150 C is shown in Table 5.

Putkiluokan paineenkestvyys (poikkeuksena istu-tettu haaroitus) eri lmptiloissa on esitetty kuvas-sa 1.

The pressure resistance of the pipe class (except branch connection) in different temperatures is shown in Figure 1.

Istutetun kohtisuoran haaroituksen paineenkest-vyys eri lmptiloissa saadaan kertomalla taulukon 4 arvo kuvasta 1 saatavan sallitun paineen ja putki-luokan nimellispaineen (PN 25) suhteella.

The pressure resistance of a perpendicular branch connection in different temperatures is calculated by multiplying the value from Table 4 with the ratio of the allowable pressure from Fig-ure 1 and the nominal pressure (PN 25).

Yli 400 oC lmptiloissa mitoitukset ja materiaalien kelpoisuudet on erikseen tarkistettava.

In temperatures over 400 C the dimensioning and the acceptability of the materials must be checked separately.

Putkiluokan alin sallittu kyttlmptila on -10 C, edellytten, ett 5.6 ruuvit tyttvt SFS-EN 13480-2 kohdan B.2.2.3 vaatimukset (tarvitaan materiaalin erityisarviointi, PMA).

The lowest allowable operating temperature of the pipe class is -10 C, presuming that bolts of strength class 5.6 meet the requirements of SFS-EN 13480-2 clause B.2.2.3 (particular material appraisal PMA is needed).

Mikli alin sallittu lmptila on alle -10 C, niin ma-teriaalit on valittava siten, ett standardin SFS-EN 13480-2 Liitteen B vaatimukset tyttyvt.

In case the lowest allowable temperature is below -10 C, the materials must be chosen so that the requirements of standard SFS-EN 13480-2, An-nex B, are met.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 12 (16)

25,023,9

23,022,1

21,120,1

19,318,6 18,0 17,4 16,8 16,1 15,7 15,1 14,6 14,2

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

20 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 C

bar

Kuva 1 Sallitut paineet (bar) lmptilan funktiona Figure 1 Allowable pressures (bar) as a function of temperature Huomautus 1. Vliarvot interpoloidaan lineaarisesti. Huomautus 2. Kyrn arvot on saatu putken, putkenosien ja laippojen materiaalistandardeissa kyseiseen lm-ptilaan annetun mytrajan perusteella lasketun suunnittelujnnityksen ja vastaavan huoneenlmptilaan mritetyn suunnittelujnnityksen suhdeluvuista. Nist suhdeluvuista pienin on kerrottu putkiluokan nimellis-paineella (PN 25). Note 1. Intermediate values are linearly interpolated. Note 2.The values of the graph are calculated by the ratios of the design stress, based on the proof strength value in the reference temperature from the material standards of pipe, fittings and flange and respectively the design stress in room temperature. The smallest value has been multiplied by the nominal pressure (PN 25).

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 13 (16)

Taulukko 4 Istutetun haaroituksen (90) sallitut kyttpaineet lmptilassa 20 C (bar) Table 4 Allowable operating pressures for branch connection at 20 C (bar)

Runkoputki Header

Haaraputken ulkohalkaisija, mm Outside diameter of the branch pipe, mm

Ulko-halkaisija Outside diameter

Seinmn-paksuus Wall thick-ness

17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 219,1 273 323,9 355,6 406,4 457 508 610 711 813

D T Haaraputken seinmnpaksuus, mm Wall thickness of the branch pipe, mm

mm mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,6 3,2 4,0 5,0 5,0 8,0 8,0 10,0 12,5 12,5

17,2 1,6 154,1 21,3 1,6 132,6 115,5 26,9 1,6 111,2 98,1 84,4 33,7 1,6 93,0 82,9 72,1 62,3 42,4 1,6 76,8 69,2 60,9 53,2 45,8 48,3 1,6 68,8 62,2 55,1 48,4 41,9 38,4 60,3 1,6 56,6 51,7 46,2 40,9 35,7 32,9 28,5 76,1 1,6 46,0 42,3 38,1 34,1 30,0 27,8 24,2 20,8 88,9 2,0 49,3 45,5 41,2 36,9 32,6 30,2 26,3 22,6 23,6 114,3 2,0 39,2 36,5 33,3 30,1 26,8 25,0 22,0 19,0 19,8 16,8 139,7 2,0 32,6 30,5 28,0 25,5 22,9 21,4 18,9 16,4 17,2 14,6 12,8 168,3 2,0 27,4 25,8 23,8 21,8 19,7 18,4 16,4 14,3 14,9 12,8 11,2 9,9 219,1 2,6 27,5 26,0 24,2 22,3 20,3 19,1 17,1 15,1 15,2 13,0 11,4 10,1 9,9 273 3,2 27,4 26,1 24,5 22,8 20,9 19,8 17,9 15,8 15,6 13,5 11,9 10,5 9,9 9,7

323,9 4,0 29,2 28,0 26,5 24,8 22,9 21,8 19,8 17,7 17,2 14,9 13,2 11,7 10,7 10,2 10,4 355,6 5,0 33,7 32,4 30,7 29,0 26,9 25,7 23,6 21,2 20,4 17,8 15,8 14,0 12,6 11,7 11,6 12,4 406,4 5,0 29,7 28,6 27,2 25,7 24,0 23,0 21,1 19,1 18,4 16,1 14,3 12,8 11,5 10,7 10,6 11,3 10,4 457 8,0 43,2 41,9 40,3 38,4 36,3 35,0 32,5 29,8 28,4 25,2 22,7 20,3 17,9 16,0 15,2 15,4 14,0 16,8 508 8,0 39,0 37,9 36,5 34,9 33,0 31,9 29,7 27,3 26,1 23,3 21,0 18,9 16,6 15,0 14,1 14,4 13,1 15,6 14,5 610 10,0 41,3 40,3 39,0 37,5 35,8 34,7 32,7 30,3 29,0 26,2 23,8 21,6 19,0 17,1 15,9 15,9 14,5 16,3 15,2 15,4 711 12,5 44,9 43,9 42,7 41,3 39,7 38,6 36,6 34,3 33,0 30,0 27,6 25,2 22,3 20,0 18,5 18,2 16,6 17,9 16,6 16,4 16,9 813 12,5 39,3 38,6 37,6 36,4 35,1 34,2 32,5 30,6 29,4 26,9 24,8 22,8 20,2 18,2 16,9 16,6 15,2 16,3 15,2 14,9 15,4 14,1

Haaroituksen kulma on 90+5. Haaroituksen molempien putkien on oltava tmn putkiluokan mukaisia. Haaraputken istutus voidaan tehd pputken pintaan tai pputkessa olevaan aukkoon. Taulukon arvot on laskettu siten, ett liitettvien putkien pituushitsin lujuuskerroin z=1,0. The angle of the branch connection is 90+5. Both pipes of the branch connection must be according to this pipe class. The branch connection can be made as set-on or set-in. Values have been calculated assuming the longitudinal weld joint factor z=1,0 for both connected pipes.

Huom: Harmaalla merkityt istutukset eivt kest putki-luokan nimellispainetta 25,0 bar. Note: Branch connections marked with grey back-ground do not have a full resistance for nominal pres-sure 25,0 bar of the pipe class.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 14 (16)

Taulukko 5 Suurin alipaine (bar) laskentalmptilassa 150 oC Table 5 Allowable external pressure (bar) in calculation temperature 150 oC

Nimellis-koko

Nominal size

Ulko-halkaisija

Outer diameter

Seinmn paksuus

Wall thickness

Putken jykistejako

Pitch of stiffening rings

Jykisteen 2) mitat Stiffening ring 2) dimensions

Alipaineen kesto

Allowable external pressure

DN D T - - - pmax (bar)

10 17,2 1,6 - - - 1)

15 21,3 1,6 - - - 1)

20 26,9 1,6 - - - 1)

25 33,7 1,6 - - - 1)

32 42,4 1,6 - - - 1)

40 48,3 1,6 - - - 1)

50 60,3 1,6 - - - 1)

65 76,1 1,6 - - - 1)

80 88,9 2 - - - 1)

100 114,3 2 - - - 1)

125 139,7 2 - - - 1)

150 168,3 2 - - - 1)

200 219,1 2,6 - - - 1)

250 273 3,2 - - - 1)

300 323,9 4 - - - 1)

350 355,6 5 - - - 1)

400 406,4 5 - - - 1)

450 457 8 - - - 1)

500 508 8 - - - 1)

600 610 10 - - - 1)

700 711 12,5 - - - 1)

800 813 12,5 - - - 1)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1) Tss nimelliskoossa putkiluokalle E25H2A sallitaan 1 bar alipaine. 2) Tss putkiluokassa jykisterenkaita ei kytet. 1) For this nominal size in pipe class E25H2A a vacuum (i.e. 1,0 bar external pressure) is allowed. 2) In this pipe class stiffening rings are not used.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 15 (16) OPASTAVIA TIETOJA

INFORMATION FOR GUIDANCE

O.1 Laskentaperusteet

O.1 Calculation criteria

Yleiset laskentaperusteet putkiluokan osille: mitoitus SFS-EN 13480-3 mukaan ylipaine 2,5 MPa ja lmptila 20 C alipaine 0,1 MPa ja lmptila 150 C suunnittelujnnitys f = 150 MPa (ylipaine) mytlujuus Rp0,2 = 152 MPa (alipaine) korroosiovara c0 = 0,0 mm hitsausliitoksen lujuuskerroin z = 1,0 DN < 400 hitsausliitoksen lujuuskerroin z = 0,7 DN > 400

General calculation criteria for piping components of the pipe class dimensioning in accordance with SFS-EN

13480-3 overpressure 2,5 MPa, temperature 20 C external pressure 0,1 MPa, temperature 150 C design stress f = 150 MPa (overpressure) proof strength Rp0,2 = 152 MPa (external pres-

sure) corrosion allowance c0 = 0,0 mm weld joint factor z = 1,0 DN < 400 weld joint factor z = 0,7 DN > 400

Osien seinmnpaksuuksille on kytetty seuraavia valmistustoleransseja: putket

- 10 % tai vhintn 0,2 mm, kun DN < 800 kyrt, kartiot, T-putket ja pdyt

- 12,5 %, kun DN < 600 - 0,35 mm, kun DN > 600 ja T < 10,0 mm - 0,5 mm, kun DN > 600 ja T > 10,0 mm

The following manufacturing tolerances have been used for the wall thickness of various components: pipes - 10 % or at least 0,2 mm, when DN < 800 elbows, reducers, tees and caps - 12,5 %, when DN < 600 - 0,35 mm, when DN > 600 and T < 10,0 mm - 0,5 mm, when DN > 600 and T > 10,0 mm

Kartioiden laskenta on tehty epkeskeisille levykar-tioille.

The calculation of reducers has been done for ec-centric reducers.

O.2 Nimikkeen muodostaminen

O.2 Forming of designation

Esimerkkej nimikkeen muodostamisesta: Putki 168,3x2,0 - SFS-EN 10217-7 - TC 1 - W1

- 1.4432 Kyr 168,3x4,0 - SFS-EN 10253-4 - tyyppi A -

3D - 90o - 1.4432 Kartio E1) 219,1x4,0 168,3x4,0 - SFS-EN

10253-4 - tyyppi A Taul. A.6 - 1.4432 T-putki 219,1x6,3 168,3x4,0 - SFS-EN

10253-4 - tyyppi A Taul. A.4 - 1.4432 Irtolaippa SFS-EN 1092-1 - tyyppi 02 - DN400

PN25 - P265GH - SFS-EN 10028-2 Kaulus SFS-EN 1092-1 - tyyppi 35 - DN200

PN25 - 1.4432 Kauluslaippa SFS-EN 1092-1 - tyyppi 11 - B1 -

DN50 PN25 - 1.4432 - EN 10222-5 Umpilaippa SFS-EN 1092-1 - tyyppi 05 -

DN400 PN25 - P265GH - SFS-EN 10028-2 Pty 219,1x2,6 - SFS-EN 10253-4 - tyyppi A -

1.4432 Tiiviste DN 100 - PN 25 - tyyppi IBC - 2 mm -

SFS-EN 1514-1 2)

Examples of designations: Pipe 168,3x2,0 - SFS-EN 10217-7 - TC 1 - W1

- 1.4432 Elbow 168,3x4,0 SFS-EN 10253-4 - type A -

3D - 90o - 1.4432 Reducer E1) 219,1x4,0 168,3x4,0 - SFS-EN

10253-4 - type A Table A.6 - 1.4432 Tee 219,1x6,3 168,3x4,0 - SFS-EN 10253-4 -

type A Table A.4 - 1.4432 Loose flange SFS-EN 1092-1 - type 02 -

DN400 PN25 - P265GH - SFS-EN 10028-2 Collar SFS-EN 1092-1 - type 35 - DN200

PN25 - 1.4432 Welding neck flange SFS-EN 1092-1 - type 11 -

B1 - DN50 PN25 - 1.4432 - EN 10222-5 Blind flange SFS-EN 1092-1 - type 05 - DN400

PN25 - P265GH - SFS-EN 10028-2 Cap 219,1x2,6 - SFS-EN 10253-4 - type A -

1.4432 Gasket DN 100 PN25 - type IBC - 2 mm -

SFS-EN 1514-12)

1) E = epkeskeinen, K = keskeinen 2) Tiivistemateriaalin valinta mrytyy virtaavan aineen ja prosessiolosuhteiden mukaan.

1) E = eccentric, K = concentric 2) Selection of the gasket material shall be deter-mined by the fluid and process conditions.

PSK Standardisointi PSK 4241 E25H2A 16 (16) O.3 Putkiluokan tunnus

O.3 Identification of the pipe class

Putkiluokan tunnuksen alussa oleva E-kirjain osoit-taa, ett putkiluokka noudattaa yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja ja se on olennainen osa putkiluokan merkint.

The letter E in the beginning of the identification of the pipe class indicates that the pipe class complies with the harmonized European standards and it is an integral part of the pipe class identification.

Putkiluokalle annetaan eri tunnus, jos sen sislt poikkeaa tss standardissa esitetyst.

A different identification shall be given to the pipe class if the contents deviate from this standard.

O.4 Muutokset standardin edelliseen pai-nokseen

O.4 Amendments to the previous edition of the standard

Teksti on tarkennettu.

The text has been clarified.