pt multi bintang indonesia tbk dan entitas anak ......kas dan setara kas 344,615 5 146,364 cash and...

PT MULTI BINTANGINDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAK /AND ITS SUBSIDIARYLAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014/FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014

DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

PT MULTI BINTANG INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKDAFTAR ISI

PT MULTI BINTANG INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARYTABLE OF CONTENTS

Halaman/Pages

SURAT PERNYATAAN DIREKSI DIRECTORS’ STATEMENT LETTER

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN 1 INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN –Untuk tahun-tahun yang berakhir31 Desember 2015 dan 2014

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS –For the years ended December 31, 2015 and2014

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi dan PenghasilanKomprehensif Lain Konsolidasian 6

Consolidated Statements of Profit or Loss andOther Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 7 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 8 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 9 Notes to Consolidated Financial Statements

INFORMASI KEUANGAN ENTITAS INDUK PARENT ENTITY FINANCIAL INFORMATION

Daftar I : Laporan Posisi Keuangan EntitasInduk

90 Schedule I : Statements of FinancialPosition of Parent Entity

Daftar II : Laporan Laba Rugi danPenghasilan Komprehensif LainEntitas Induk

91 Schedule II : Statements of Profit or Lossand Other ComprehensiveIncome of Parent Entity

Daftar III : Laporan Perubahan Ekuitas EntitasInduk

92 Schedule III : Statements of Changes inEquity of Parent Entity

Daftar IV : Laporan Arus Kas Entitas Induk

Daftar V : Catatan Investasi dalam EntitasAnak oleh Entitas Induk

93

94

Schedule IV : Statements of Cash Flows ofParent Entity

Schedule V : Note on Investment in aSubsidiary of Parent Entity

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARYLAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION31 DESEMBER 2015 DAN 2014 DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

31 Desember/ 31 Desember/December 31, Catatan/ December 31,

2015 Notes 2014

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 344,615 5 146,364 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 6 Trade accounts receivables

Pihak ketiga, setelah dikurangi cadanganpenurunan nilai masing-masing Third parties - net of allowance forsebesar Rp 20.000 dan nil pada impairment losses of Rp 20,00031 Desember 2015 dan and nil at December 31, 2015 and31 Desember 2014 208,236 381,867 December 31, 2014, respectively

Pihak berelasi 1,535 29 184 Related partiesPersediaan - bersih 131,360 7 226,717 Inventories - netBeban dibayar dimuka 21,258 8 54,542 Prepaid expensesAset lancar lainnya 2,951 6,820 Other current assets

Jumlah Aset Lancar 709,955 816,494 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETSAset tetap - bersih 1,266,072 9 1,315,305 Property, plant and equipment - netKlaim pengembalian pajak 80,504 10 46,528 Claim for tax refundAset pajak tangguhan 37,447 25 28,478 Deferred tax assetsAset tidak lancar lainnya 6,875 24,246 Other non-current assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 1,390,898 1,414,557 Total Noncurrent Assets

JUMLAH ASET 2,100,853 2,231,051 TOTAL ASSETS

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian See accompanying notes to consolidatedyang merupakan bagian yang tidak terpisahkan financial statements which are an integraldari laporan keuangan konsolidasian. part of the consolidated financial statements.

4

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARYLAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION31 DESEMBER 2015 DAN 2014 DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Lanjutan) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated) (Continued)

31 Desember/ 31 Desember/December 31, Catatan/ December 31,

2015 Notes 2014

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang usaha 11 Trade accounts payables

Pihak ketiga 90,077 209,587 Third partiesPihak berelasi 11,205 8,457 Related parties

Cerukan - 5 413 Bank overdraftPinjaman jangka pendek 12 Short-term loans

Pihak berelasi 500,000 - Related partyBank - 750,000 Banks

Utang pajak 13 Taxes payablePajak penghasilan 10,638 2,887 Income taxPajak lainnya 45,984 58,818 Other taxes

Jaminan embalasi 178,739 14 196,174 Deposits on containersLiabilitas derivatif 3,711 15 3,418 Derivative liabilitiesBiaya yang masih harus dibayar Accrued expenses and other

dan utang lain-lain 374,873 16 359,047 current liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 1,215,227 1,588,801 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIESLiabilitas pajak tangguhan 105,620 25 69,799 Deferred tax liabilitiesLiabilitas imbalan kerja 7,842 27c 15,891 Employee benefits obligationLiabilitas jangka panjang

lainnya 5,684 2,763 Other non-current liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 119,146 88,453 Total Noncurrent Liabilities

Jumlah Liabilitas 1,334,373 1,677,254 Total Liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham - nilai nominal Rp 10 Capital stock - Rp 10 par value

(dalam Rupiah penuh) per saham (in full Rupiah amount) per shareModal dasar - 2.107.000.000 saham Authorized - 2,107,000,000 sharesModal ditempatkan dan disetor penuh - Subscribed, issued and paid-up -2.107.000.000 saham 21,070 17 21,070 2,107,000,000 shares

Tambahan modal disetor 1,802 18 1,802 Additional paid-in capitalSaldo laba 19 Retained earnings

Ditentukan penggunaannya 12 11 AppropriatedTidak ditentukan penggunaannya 743,385 530,727 Unappropriated

Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to the owners kepada pemilik Perusahaan 766,269 553,610 of the CompanyKepentingan nonpengendali 211 187 Non-controlling interest

Jumlah Ekuitas 766,480 553,797 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 2,100,853 2,231,051 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY


5

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARYLAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSSDAN KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN AND OTHER COMPREHENSIVE INCOMEDAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/2015 Notes 2014

PENJUALAN BERSIH 2,696,318 21,29 2,988,501 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN (1,134,905) 22,29 (1,182,579) COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 1,561,413 1,805,922 GROSS PROFIT

Beban penjualan (476,866) 23,29 (518,580) Selling expensesBeban umum dan administrasi (144,247) 24 (137,354) General and administrative expensesBiaya keuangan (43,976) (67,990) Finance costsRugi lain-lain - bersih (220,752) 26 (3,620) Other losses - net

LABA SEBELUM PAJAK 675,572 1,078,378 PROFIT BEFORE TAX

BEBAN PAJAK - BERSIH (178,663) 25 (283,495) TAX EXPENSE - NET

LABA BERSIH TAHUN BERJALAN 496,909 794,883 NET INCOME FOR THE YEAR

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOMEAkun yang tidak akan direklasifikasi ke Items that will not be reclassified to

laporan laba rugi profit or lossKeuntungan/(kerugian) aktuarial atas Gain/(loss) from defined benefit

program manfaat pasti 8,953 (9,101) planPajak penghasilan terkait (2,238) 2,275 Related income tax

6,715 (6,826)

TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOMETAHUN BERJALAN SETELAH PAJAK 503,624 788,057 FOR THE YEAR, NET OF TAX

Laba bersih yang dapat diatribusikan Net profit attributable to:kepada:Pemilik Perusahaan 496,712 794,708 Owners of the CompanyKepentingan non pengendali 197 175 Non-controlling interest

496,909 794,883

Laba bersih dan jumlah laba rugi Net income and totalkomprehensif yang dapat comprehensive incomediatribusikan kepada: attributable to:Pemilik Perusahaan 503,425 787,885 Owners of the CompanyKepentingan nonpengendali 199 172 Non-controlling interests

Jumlah 503,624 788,057 Total

Laba dasar per saham Basic earnings per share(dalam Rupiah penuh) 236 28 377 (in full Rupiah amount)


6

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk PT MULTI BINTANG INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Modal Didistribusikanditempatkan Tambahan Ekuitas kepada

dan modal dapat diatribusikan Kepentingandisetor penuh/ disetor/ Sudah Belum entitas induk/ Nonpengendali/

Issued and Additional ditentukan ditentukan Equity attributable Attributable toCatatan/ fully paid paid-in penggunaannya/ penggunaannya/ to equity holders non-controling Jumlah ekuitas/Notes capital stock capital Appropriated Unappropriated of parent entity interest Total equity

Saldo per 1 Januari 2014 21,070 1,802 10 964,397 987,279 254 987,533 Balance as of January 1, 2014Laba bersih tahun berjalan - - - 794,708 794,708 175 794,883 Net income for the yearDividen Kas oleh entitas anak - - - - - (239) (239) Cash dividends by the subsidiaryPenghasilan komprehensif lainnya - - - (6,823) (6,823) (3) (6,826) Other comprehensive incomeDividen kas 20 - - - (1,221,554) (1,221,554) - (1,221,554) Cash dividendsPembentukan cadangan umum 19 - - 1 (1) - - - Allocation for general reserve

Saldo per 31 Desember 2014 21,070 1,802 11 530,727 553,610 187 553,797 Balance as of December 31, 2014

Laba bersih tahun berjalan - - - 496,712 496,712 197 496,909 Net income for the yearDividen Kas oleh entitas anak - - - - - (175) (175) Cash dividends by the subsidiaryPenghasilan komprehensif lainnya - - - 6,713 6,713 2 6,715 Other comprehensive incomeDividen kas 20 - - - (290,766) (290,766) - (290,766) Cash dividendsPembentukan cadangan umum 19 - - 1 (1) - - - Allocation for general reserve

Saldo per 31 Desember 2015 21,070 1,802 12 743,385 766,269 211 766,480 Balance as of December 31, 2015

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statementsbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.

Saldo Laba/Retained earnings

7

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARYLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2015 DAN 2014 DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

2015 2014

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 2,832,423 2,930,391 Cash received from customersPembayaran kas kepada pemasok

dan karyawan (1,465,336) (1,647,452) Cash paid to suppliers and employees

Kas dihasilkan dari operasi 1,367,087 1,282,939 Cash generated from operationsPenerimaan bunga 9,619 12,042 Interest receivedPembayaran penalti cukai (Catatan 26) (220,615) - Payment of excise penalty (Note 26)Pembayaran bunga (57,409) (29,449) Interest paidPembayaran kas untuk pajak penghasilan (182,909) (339,888) Cash paid for income taxesPenerimaan (pembayaran) kas lain-lain 3,459 (11,086) Other cash received (paid)

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 919,232 914,558 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI KEGIATAN INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIESPerolehan aset tetap (181,257) (444,357) Acquisitions of property, plant and equipmentHasil penjualan aset tetap 710 1,687 Proceeds for sale of property, plant and equipment

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (180,547) (442,670) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI KEGIATAN PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIESPembayaran dividen tunai (289,971) (1,219,895) Cash dividends paidPenerimaan utang berelasi jangka pendek 500,000 - Proceeds from short-term related party loansPenerimaan utang bank jangka pendek - 1,300,000 Proceeds from short-term bank loansPembayaran utang bank jangka pendek (750,000) (550,000) Payments of short-term bank loans

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Pendanaan (539,971) (469,895) Net Cash Used in Financing Activities

NET INCREASE IN CASH ANDKENAIKAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS 198,714 1,993 CASH EQUIVALENTS

PENGARUH PERUBAHAN NILAI TUKUR MATA EFFECT OF FOREIGN EXCHANGE RATEUANG ASING PADA KAS DAN SEKARA KAS (50) (1,553) ON CASH AND CASH EQUIVALENTS

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNINGKAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 145,951 145,511 OF THE YEAR

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT ENDKAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN 344,615 145,951 OF THE YEAR


8

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARYNOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR YEARS THEN ENDEDDECEMBER 31, 2015 AND 2014

(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

9

1. UMUM

a. Induk Perseroan PT Multi Bintang IndonesiaTbk (“Perseroan”)

1. GENERAL

a. Parent Company PT Multi Bintang IndonesiaTbk (“the Company”)

Perseroan didirikan pada tanggal 3 Juni 1929berdasarkan akta notaris No. 8 dari TjeerdDijkstra, notaris di Medan, dengan nama N.V.Nederlandsch Indische Bierbrouwerijen.Perseroan berdomisili di Indonesia dengankantor pusat berlokasi di Talavera Office ParkLantai 20, Jl. Let. Jend. TB SimatupangKav. 22-26, Jakarta 12430, dan pabrikberlokasi di Jl. Daan Mogot KM. 19, Tangerang15122 dan Jl. Raya Mojosari – Pacet KM. 50,Sampang Agung, Jawa Timur. Perseroanadalah bagian dari Kelompok Heineken,dimana pemegang saham utama adalahHeineken Holding N.V. (Heineken).

Anggaran Dasar Perseroan telah mengalamiperubahan beberapa kali. Perubahan terakhirdilakukan dengan akta notaris H. SyarifSiangan Tanudjaja, SH No. 9 tanggal15 September 2015, mengenai perubahanDireksi dan Komisaris Perseroan, dan revisiangaran dasar sehubungan dengan peraturanOJK No. 32/POJK.04/2014 tentang Rencanadan Pelaksanaan Rapat Umum PemegangSaham Perusahaan Publik. Akta ini telahdisahkan oleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia dengan No. AHU-AH.01.03-0971582tanggal 12 Oktober 2015, akta notaris ini belumditerbitkan di Berita Negara RepublikIndonesia.

The Company was established on June 3, 1929,based on notarial deed No. 8 of Tjeerd Dijkstra,notary public in Medan, under the name N.V.Nederlandsch Indische Bierbrouwerijen. TheCompany is domiciled in Indonesia with its headoffice located at Talavera Office Park 20th Floor,Jl. Let. Jend. TB Simatupang Kav. 22-26, Jakarta12430, and breweries located at Jl. Daan MogotKM. 19, Tangerang 15122 and Jl. Raya Mojosari– Pacet KM. 50, Sampang Agung, East Java.The Company is part of the Heineken Group,where the ultimate shareholder is HeinekenHolding N.V. (Heineken).

The Company’s Articles of Association havebeen amended several times. The most recentamendment was affected by deed of notarypublic H. Syarif Siangan Tanudjaja, SH No. 9dated September 15, 2015, concerning changesof Board of Directors and Commissioner, andrevision of the article of association in relationwith the OJK regulation No. 32/POJK.04/2014regarding Plans and Implementation of theGeneral Meeting of Shareholders of PublicCompany. The changes have been registered tothe Minister of Law and Human Rights based onthe letter No. AHU-AH.01.03-0971582 datedOctober 12, 2015, the notarial deed not yetpublished in the State of Gazette of RepublicIndonesia.

Sesuai dengan Anggaran Dasar, Perseroanberoperasi dalam industri bir dan minumanlainnya. Untuk mencapai tujuan usahanya,Perseroan dapat melakukan aktivitas-aktivitassebagai berikut:

In accordance with the Articles of Association,the Company operates in the beer and otherbeverages industry. To achieve its businessobjectives, the Company can conduct thefollowing activities:

Produksi bir dan minuman lainnya danproduk- produk lain yang relevan

Production of beer and other beverages andother relevant products

Pemasaran produk-produk tersebut diatas, pada pasar lokal dan internasional

Marketing of its products, as mentionedabove, in local and international markets

Impor atas bahan-bahan promosi yangrelevan dengan produk-produk di atas.

Import of promotional materials relevant tothe above products.

Perseroan memulai operasi komersial padatahun 1929.

The Company commenced commercial operationsin 1929.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Perseroan dan entitas anak mempunyaimasing-masing 475 dan 494 karyawan.

As of December 31, 2015 and 2014, the Companyand its subsidiary had 475 and 494 employees,respectively.

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)(Lanjutan)



(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)(Continued)

10

Susunan pengurus Perseroan pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagaiberikut:

The Company’s management at December31, 2015 and 2014 consisted of the following:

31 Desember 2015/ 31 Desember 2014/December 31, 2015 December 31, 2014

Presiden Komisaris/ President Commissioner/ Komisaris Independen : Tn./Mr. Cosmas Batubara Tn./Mr. Cosmas Batubara : Independent Commissioner

Komisaris Independen : Tn./Mr. Sumantri Slamet Tn./Mr. Subarto Zaini : Independent CommissionersTn./Mr. Bobby Henry Noya Tn./Mr. Martiono HadiantoTn./Mr. Wahyu Hidayat Tn./Mr. Sumantri Slamet

Komisaris : Tn/Mr. Frans Erik Eusman Tn/Mr. Michiel Egeler : CommissionersTn./Mr. Theodorus Antonius Tn./Mr. Theodorus Antonius Fredericus de Rond Fredericus de RondTn/Mr. Jasper Christiaan Hamaker Tn./Mr. Roland Pirmez

Tn./Mr. Bobby Henry Noya

Direktur Utama : Tn./Mr. Chin Kean Huat Tn./Mr. Chin Kean Huat : President Director

Direktur Independen : Tn./Mr. Bambang Britono Tn./Mr. Bambang Britono : Independent Director

Direktur : Tn./Mr. Maarten Hoedemaker Tn./Mr. Maarten Hoedemaker : DirectorsTn./Mr. Chew Boon Hee Tn./Mr. Robbert Jan Mooij

Komite audit Perseroan pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagaiberikut:

The Company’s audit committee at December31, 2015 and 2014 consisted of the following:

Ketua : : Chairman

Anggota : : Members

Tn./Mr. Sumantri Slamet

Tn./Mr. Rodion Wikanto

December 31, 2015/December 31, 201431 Desember 2015/31 Desember 2014

Ibu/Ms. Mawar Napitupulu

b. Entitas Anak yang Dikonsolidasi

PT Multi Bintang Indonesia Niaga (entias anak)didirikan dengan akta notaris Singgih Susilo,SH No. 69, tanggal 17 Desember 2004. Akta initelah disahkan oleh Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia denganNo. C-31593 HT.01.01.TH.2004 tanggal29 Desember 2004, didaftarkan denganNo. TDP 09.05.1.51.50089 pada KantorPendaftaran Perseroan Jakarta PusatNo. 09.05.000055 tanggal 10 Januari 2005,dan diumumkan dalam Tambahan No. 1059pada Berita Negara No. 9 tanggal 1 Februari2005.

b. Consolidated Subsidiary

PT Multi Bintang Indonesia Niaga (subsidiary)was established by deed of Singgih Susilo, SHNo. 69, dated December 17, 2004. This deedwas ratified by the Minister of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia underNo. C-31593 HT.01.01.TH.2004 on December29, 2004, registered under No. TDP09.05.1.51.50089 at Central Jakarta CompanyRegistration Office No. 09.05.000055 on January10, 2005, and published in Supplement No. 1059to State Gazette No. 9 on February 1, 2005.

Sesuai dengan Anggaran Dasarnya, entitasanak beroperasi sebagai distributor utamaminuman. Entitas anak memulai operasikomersial pada tanggal 1 Januari 2005.

In accordance with the Articles of Association,the subsidiary operates as a beverage maindistributor. The subsidiary commencedcommercial operations on January 1, 2005.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,entitas anak mempunyai masing-masing 133dan 137 karyawan.

As of December 31, 2015 and 2014, thesubsidiary had 133 employees and 137employees, respectively.





11

Total aset entitas anak pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah masing-masing sebesar Rp 643.479 dan Rp 696.812.

Total assets of the subsidiary as of December31, 2015 and 2014 were Rp 643,479 andRp 696,812, respectively.

Entitas anak adalah perusahaan yangberdomisili di Indonesia dengan kantor pusatyang berlokasi di Talavera Office Park Lantai20, Jl. Let. Jend. TB Simatupang Kav. 22 – 26,Jakarta 12430.

The subsidiary is an Indonesian domiciledcompany with its head office located at TalaveraOffice Park 20th Floor, Jl. Let. Jend. TBSimatupang Kav. 22 – 26, Jakarta 12430.

Persentase kepemilikan Perseroan padaPT Multi Bintang Indonesia Niaga adalah99,9%.

The Company’s ownership interest inPT Multi Bintang Indonesia Niaga is 99.9%.

Anggaran Dasar entitas anak telah mengalamiperubahan beberapa kali. Perubahan terakhirdilakukan dengan akta notaris H. SyarifSiangan Tanudjaja, SH No. 6, tanggal22 Januari 2014. Akte ini telah didaftarkan keMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusiaberdasarkan surat No. AHU-AH.01.10-07398tanggal 28 Februari 2014 dan dicatat dalamdatabase Sistem Administrasi Badan HukumDepartemen Hukum dan Hak Asasi Manusia.

The subsidiary’s Articles of Association havebeen amended several times. The most recentamendment was effected by deed of notarypublic H. Syarif Siangan Tanudjaja, SH No. 6,dated January 22, 2014. The changes have beenregistered to the Minister of Law and HumanRights based on letter No. AHU-AH.01.10-07398dated February 28, 2014 and recorded in thedatabase of the Legal Entities AdministratonSystem of the Ministry of Law and Human Rights.

c. Penawaran Umum Efek Perseroan

Pada tahun 1981, Perseroan melakukanpenawaran umun sejumlah 3.162.000 lembarsaham kepada masyarakat dengan nilainominal Rp 1,000 (Rupiah penuh) per saham.

c. Public Offering of Shares

In 1981, the Company offered a total of3,162,000 shares to the public with par valueRp 1,000 (full Rupiah amount) per share.

Perseroan telah mengajukan PernyataanPendaftaran mengenai saham ini kepadaBadan Pelaksana Pasar Modal (BAPEPAM) diJakarta sesuai dengan surat Keputusan KetuaBAPEPAM No. 003/PM/1977 tanggal 21 Juni1977.

The Company submitted the RegistrationStatement for these shares to the Capital MarketSupervisory Agency (BAPEPAM) in Jakarta, inaccordance to the decree of the Chairman of theCapital Market Supervisory (BAPEPAM) No.003/PM/1977 dated June 21, 1977.

Pada tanggal 15 Desember 1981, 16,71% darimodal dasar ditempatkan Perseroan dicatatkandi Bursa Efek Jakarta dan Surabaya. Dengansurat dari PT Bursa Efek JakartaNo. S-3728/BEJ.EEM/12-2000 tanggal18 Desember 2000 dan PT Bursa EfekSurabaya No. JKT-019/MKT-LIST/BES/I/2001tanggal 29 Januari 2001, saham Perseroanyang ditempatkan sejumlah 21.070.000dicatatkan di Bursa Efek Jakarta sejak tanggal12 Januari 2001 dan di Bursa Efek Surabayasejak tanggal 5 Februari 2001. Pada tanggal30 Nopember 2007, Bursa Efek Surabaya di-merger ke Bursa Efek Jakarta, dan keduanyamembentuk Bursa Efek Indonesia (BEI).Dengan demikian, sejak 3 Desember 2007,saham-saham Perseroan diperdagangkan diBEI.

On December 15, 1981, 16.71% of theCompany’s authorized issued share capital waslisted on the Jakarta and Surabaya StockExchanges. By letters from PT Bursa EfekJakarta No. S-3728/BEJ.EEM/12-2000 dated 18December 2000 and PT Bursa Efek SurabayaNo. JKT-019/MKT-LIST/BES/I/2001 datedJanuary 29, 2001, the Company’s issued sharestotalling 21,070,000 were listed on the JakartaStock Exchange from January 12, 2001 and onthe Surabaya Stock Exchange from February 5,2001. On November 30, 2007, the SurabayaStock Exchange was merged into the JakartaStock Exchange to become the Indonesia StockExchange (IDX). Accordingly, from December 3,2007, the Company’s shares were traded on theIDX.





12

Berdasarkan rapat umum pemegang sahamluar biasa Perseroan tanggal 19 September2014, pemegang saham Perseroan menyetujuiperubahan nilai nominal saham dari sebesarRp 1.000 (seribu Rupiah - dalam Rupiah penuh)per saham menjadi Rp 10 (sepuluh Rupiah -dalam Rupiah penuh) per saham (pemecahansaham). Keputusan rapat umum pemegangsaham luar biasa ini telah didaftarkanke Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia berdasarkan suratNo. AHU-0099624.40.80.2014 tanggal29 September 2014 dan dicatat dalam databaseSistem Administrasi Badan Hukum DepartemenHukum dan Hak Asasi Manusia.

Based on an extraordinary shareholders meetingheld on September 19, 2014, the Company’sshareholders approved the change in thenominal value of share from Rp 1,000 (onethousand Rupiah - in full Rupiah amount) pershare to become Rp 10 (ten Rupiah - in fullrupiah amount) per share (stock split). Theresolutions of the extraordinary shareholdersmeeting have been registered to the Minister ofLaw and Human Rights based on letter No. AHU-0099624.40.80.2014 dated September 29, 2014and recorded in the database of the LegalEntities Administration System of the Ministry ofLaw and Human Rights.

Pemecahan saham ini telah mendapatpersetujuan dari Bursa Efek Indonesia melaluisurat No. S-05116/BEI.PNG/10-2014 tanggal 29Oktober 2014. Dengan demikian, sahamPerseroan yang dicatatkan di Bursa EfekIndonesia menjadi 2.107.000.000 saham.

The stock split was approved by the IndonesianStock Exchange through its letter No. S-05116/BEI.PNG/10-2014 dated October 29,2014. Accordingly, the Company’s issued sharestotalling 2,107,000,000 shares were listed on theIndonesian Stock Exchange.

Pada tanggal 31 Desember 2015, seluruhsaham Perseroan atau sejumlah lembar sahamtelah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

As of December 31, 2015, all of the Company’soutstanding shares are listed on the IndonesiaStock Exchange.

2. PENERAPAN PERNYATAAN STANDARAKUNTANSI KEUANGAN BARU DAN REVISI(PSAK) DAN INTERPRETASI STANDARAKUNTANSI KEUANGAN (ISAK)

2. ADOPTION OF NEW AND REVISED STATEMENTSOF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS(“PSAK”) AND INTERPRETATIONS OF PSAK(“ISAK”)

a. Standar yang berlaku efektif pada tahunberjalan

a. Standards effective in the current year

Dalam periode berjalan, Perseroan dan entitasanak (Grup) telah menerapkan semua standarbaru dan revisi serta interpretasi yangdikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan dari Ikatan Akuntan Indonesia yangrelevan dengan operasinya dan efektif untukperiode akuntansi yang dimulai pada tanggal1 Januari 2015.

In the current period, the Company and itssubsidiary (Group) has adopted all of the newand revised standards and interpretations issuedby the Financial Accounting Standard Board ofthe Indonesian Institute of Accountants that arerelevant to its operations and effective foraccounting periods beginning on January 1,2015.

PSAK 1 (revisi 2013), Penyajian LaporanKeuangan

PSAK 1 (revised 2013), Presentation ofFinancial Statements

Amandemen terhadap PSAK 1memperkenalkan terminologi baru untuklaporan laba rugi komprehensif.Berdasarkan amandemen terhadap PSAK 1,laporan laba rugi komprehensif telah diubahnamanya menjadi ”laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain”.Amandemen terhadap PSAK 1mempertahankan opsi untuk menyajikanlaba rugi dan penghasilan komprehensif lainbaik sebagai suatu laporan tunggal ataudisajikan dalam dua laporan terpisah tetapiberturut-turut. Namun, amandemen terhadapPSAK 1, mengharuskan tambahanpengungkapan dalam bagian penghasilankomprehensif lain dimana pos-pos daripenghasilan komprehensif laindikelompokkan menjadi dua kategori: (1)Tidak akan direklasifikasi lebih lanjut ke labarugi; dan (2) akan direklasifikasi lebih lanjutke laba rugi ketika kondisi tertentu terpenuhi.

The amendments to PSAK 1 introduce newterminology for the statement ofcomprehensive income. Under theamendments to PSAK 1, the statement ofcomprehensive income is renamed as a“statement of profit or loss and othercomprehensive income”. The amendments toPSAK 1 retain the option to present profit orloss and other comprehensive income ineither a single statement or in two separatebut consecutive statements. However, theamendments to PSAK 1, require additionaldisclosures to be made in the othercomprehensive income section such thatitems of other comprehensive income aregrouped into two categories: (1) items that willnot be reclassified subsequently to profit orloss; and (2) items that may be reclassifiedsubsequently to profit or loss when specificconditions are met.





13

Amendemen terhadap PSAK tersebut telahditerapkan secara retrospektif, dan telahtercermin didalam penyajian penghasilankomprehensif lainya. Selain perubahanpenyajian yang dijelaskan diatas, penerapanamendemen terhadap PSAK 1 tersebut tidakberdampak terhadap laba rugi, penghasilankomprehensif lain dan jumlah labakomprensif.

The amendments have been appliedretrospectively, and hence the presentation ofitems of other comprehensive income hasbeen modified to reflect the changes. Otherthan the above mentioned presentationchanges, the application of the amendmentsto PSAK 1 does not result in any impact onprofit or loss, other comprehensive incomeand total comprehensive income.

PSAK 24 (revisi 2013), Imbalan Kerja PSAK 24 (revised 2013), Employee Benefits

Amandemen terhadap PSAK 24 terkaitdengan perubahan akuntansi atas programimbalan pasti dan pesangon. Perubahanakuntansi paling signifikan terjadi padakewajiban manfaat pasti dan aset program.Amandemen mensyaratkan pengakuanperubahan dalam kewajiban manfaat pastidan nilai wajar aset program ketikaamandemen terjadi, dan karenanyameniadakan pendekatan koridor yangdiijinkan dalam PSAK 24 versi sebelumnyadan mempercepat pengakuan biaya jasalalu. Amandemen tersebut mensyaratkanseluruh keuntungan dan kerugian aktuariadiakui segera melalui penghasilankomprehensif lain agar liabilitas (aset)imbalan pasti neto diakui dalam laporanposisi keuangan konsolidasian telahmencerminkan jumlah keseluruhan daridefisit atau surplus program. Selanjutnya,penggunaan biaya bunga dan imbal hasilekspektasian aset program sebagaimanadigunakan dalam PSAK 24 versisebelumnya diganti menjadi “Bunga Neto”,ditentukan dengan mengalikan liabilitas(aset) imbalan pasti neto dengan tingkatbunga. Perubahan ini telah berdampak padajumlah yang diakui dalam posisi laporankeuangan, laporan laba rugi danpenghasilan komprehensi lain pada tahunsebelumnya. Selanjutnya, PSAK 24 (revisi2013) memperkenalkan beberapaperubahan penyajian dan pengungkapanatas biaya imbalan kerja yang lebih luas.

The amendments to PSAK 24 change theaccounting for defined benefit plans andtermination benefits. The most significantchange relates to the accounting for changesin defined benefit obligations and plan assets.The amendments require the recognition ofchanges in defined benefit obligations and infair value of plan assets when they occur, andhence eliminate the 'corridor approach'permitted under the previous version of PSAK24 and accelerate the recognition of pastservice costs. The amendments require allactuarial gains and losses to be recognizedimmediately through other comprehensiveincome in order for the net pension asset orliability recognized in the consolidatedstatement of financial position to reflect the fullvalue of the plan deficit or surplus.Furthermore, the interest cost and expectedreturn on plan assets used in the previousversion of PSAK 24 are replaced with a `netinterest' amount under PSAK 24 (as revised in2013), which is calculated by applying thediscount rate to the net defined benefit liabilityor asset. These changes have had an impacton the amounts recognized in financialposition, profit or loss and othercomprehensive income in prior years. Inaddition, PSAK 24 (as revised in 2013)introduces certain changes in the presentationof the defined benefit cost including moreextensive disclosures.

Penerapan PSAK 24 (revisi 2013) tidakberdampak terhadap laporan konsolidasikarena Grup telah menerapkan standar inisecara dini pada 1 Oktober 2012.

This accounting standard does not have anyimpact on the consolidated financialstatements since the Group has early adoptedthis standard on October 1, 2012.

PSAK 46 (revisi 2014), Pajak Penghasilan

Amandemen terhadap PSAK 46: (1)menghilangkan pengaturan tentang pajakfinal yang sebelumnya termasuk dalamruang ingkup standar, dan (2) menetapkanpraduga (rebuttable presumption) bahwajumlah tercatat properti investasi yang diukurmenggunakan model nilai wajar dalamPSAK 13, Properti Investasi akan dipulihkansepenuhnya melalui penjualan.

PSAK 46 (revised 2014), Income Tax

The amendments to PSAK 46: (1) removereferences to final tax which was previouslyscoped in the standard; and (2) establish arebuttable presumption that the carryingamount of an investment property measuredusing the fair value model in PSAK 13,Investment Property will be recovered entirelythrough sale.





14

Penerapan PSAK 46 tidak mempunyaipengaruh material atas pengungkapan ataujumlah-jumlah yang diakui dalam laporankeuangan konsolidasian.

The application of PSAK 46 has had nomaterial impact on the disclosures or on theamounts recognized in the consolidatedfinancial statements.

PSAK 48 (revisi 2014), Penurunan Nilai Aset PSAK 48 (revised 2014), Impairment of Asset

PSAK 48 telah diubah untuk memasukkanpersyaratan dari PSAK 68, Pengukuran NilaiWajar.

PSAK 48 has been amended to incorporatethe requirements of PSAK 68, Fair ValueMeasurement.



PSAK 50 (revisi 2013), InstrumenKeuangan: Penyajian

Amandemen terhadap PSAK 50mengklarifikasi penerapan tentangpersyaratan saling hapus. Secara khusus,amandemen tersebut mengklarifikasi artidari “saat ini memiliki hak yang dapatdipaksakan secara hukum untuk melakukansaling hapus” dan “realisasi danpenyelesaian secara simultan”. Amandementersebut juga mengklarifikasi bahwa pajakpenghasilan yang terkait dengan distribusikepada pemegang instrumen ekuitas danbiaya transaksi dicatat sesuai denganPSAK 46 (revisi 2014).

PSAK 50 (revised 2013), FinancialInstruments: Presentation

The amendments to PSAK 50 clarify existingapplication issues relating to the offsettingrequirements. Specifically, the amendmentsclarify the meaning of “currently has a legalenforceable right of set-off” and “simultaneousrealization and settlement.” The amendmentsalso clarify that income tax on distributions toholders of an equity instrument andtransaction costs of an equity transactionshould be accounted for in accordance withPSAK 46 (revised 2014).

Amandemen ini mengharuskan penerapansecara retrospektif. Grup tidak mempunyaiperjanjian saling hapus, penerapanamandemen tidak mempunyai pengaruhmaterial atas pengungkapan atau jumlah-jumlah yang diakui dalam laporan keuangankonsolidasian.

The amendments require retrospectiveapplication. As the Group does not have anyoffsetting arrangements in place, theapplication of the amendments has had nomaterial impact on the disclosures or on theamounts recognized in the consolidatedfinancial statements.

PSAK 55 (revisi 2013), InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran

Amandemen terhadap PSAK 55memberikan panduan persyaratan untukmenghentikan akuntansi lindung nilai ketikaderivatif ditetapkan sebagai instrumentlindung nilai dinovasi berdasarkan keadaantertentu. Amandemen tersebut jugamengklarifikasi bahwa setiap perubahannilai wajar derivatif yang ditetapkan sebagaisuatu instrumen lindung nilai akibat darinovasi termasuk dalam penilaian danpengukuran dari efektivitas lindung nilai.

Standar ini juga diubah untuk memasukkanpersyaratan dari PSAK 68, Pengukuran NilaiWajar.


PSAK 55 (revised 2013), FinancialInstruments: Recognition and Measurement

The amendments to PSAK 55 provide relieffrom the requirement to discontinue hedgeaccounting when a derivative designated as ahedging instrument is novated under certaincircumstances. The amendments also clarifythat any change to the fair value of thederivative designated as a hedginginstrument arising from the novation shouldbe included in the assessment andmeasurement of hedge effectiveness.

This standard is also amended to incorporatethe requirements of PSAK 68, Fair ValueMeasurement.






15

PSAK 60 (revisi 2013), InstrumenKeuangan: Pengungkapan

Amandemen terhadap PSAK 60menambahkan persyaratan pengungkapansebagai berikut:

- Transaksi termasuk pengalihan assetkeuangan, tetapi entitas yang mengalihkantetap memiliki keterlibatan berkelanjutanatas asset tersebut;

- hak saling hapus dan pengaturan terkait(sebagai contoh persyaratan penyerahanjaminan) untuk instrument keuanganberdasarkan perjanjian menyelesaikansecara neto yang dapat dipaksakan danperjanjian serupa.

Amandemen ini diterapkan secararetrospektif. Grup tidak mempunyaipengaturan saling hapus, penerapanamandemen tidak mempunyai pengaruhmaterial atas pengungkapan atau jumlah-jumlah yang diakui dalam laporan keuangankonsolidasian.

PSAK 60 (revised 2013), FinancialInstruments: Disclosures

The amendments to PSAK 60 increase thedisclosure requirements as follows:

- for transactions involving transfers forfinancial assets, but the transferor retainsome level of continuing exposure in theasset;

- rights of offset and related arrangements(such as collateral posting requirements) forfinancial instruments under an enforeceablemaster netting agreement or similararrangement.

The amendments have been appliedretrospectively. As the Group does not haveany offsetting arrangements in place, theapplication of the amendments has had nomaterial impact on the disclosures or theamounts recognized in consolidated financialstatements.

PSAK 65, Laporan Keuangan Konsolidasian

PSAK 65 menggantikan bagian dari PSAK 4(Revisi 2009), Laporan KeuanganKonsolidasian dan Tersendiri, yangmengatur laporan keuangan konsolidasian,dan ISAK 7, Konsolidasian – EntitasBertujuan Khusus.

Berdasarkan PSAK 65, dasar untukkonsolidasian bagi seluruh entitas adalahpengendalian. Definisi pengendalian yanglebih tegas dan diperluas termasuk tigaelemen: (a) kekuasaan atas investee; (b)eksposur atau hak atas imbal hasil variabledari keterlibatannya dengan investee; dan(c) kemampuan untuk menggunakankekuasaannya atas investee untukmempengaruhi jumlah imbal hasil investor.Sebelumnya, definisi pengendalian adalahkekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional suatu entitasuntuk memperoleh manfaat dari aktivitasentitas tersebut.

Berdasarkan penilaian kembali manajemen,Perseroan masih mempunyai kendali atasentitas anak.

PSAK 65, Consolidated FinancialStatements

PSAK 65 replaces the part of PSAK 4(Revised 2009), Consolidated and SeparateFinancial Statements, that deals withconsolidated financial statements, and ISAK7, Consolidation – Special Purpose Entities.

Under PSAK 65, the basis for consolidationfor all entities is control. A more robustdefinition of control has been developed thatincludes three elements: (a) power over aninvestee; (b) exposure, or rights, to variablereturns from its involvement with the investee;and (c) ability to use its power over theinvestee to affect the amount of the investor’sreturns. Previously, control was defined asthe power to govern the financial andoperating policies of an entity so as to obtainbenefits from its activities.

Based on management’s reassessment, theCompany still has control over the subsidiary.





16

PSAK 67, Pengungkapan Kepentingandalam Entitas Lain

PSAK 67, Disclosures of Interests in OtherEntities

PSAK 67 berlaku untuk entitas yangmempunyai kepentingan dalam entitas anak,pengaturan bersama, entitas asosiasi atauentitas terstruktur yang tidak dikonsolidasi.Standar tersebut menetapkan tujuanpengungkapan dan menentukanpengungkapan minimum yang entitas harusberikan untuk memenuhi tujuan tersebut.Tujuan PSAK 67 adalah bahwa entitasharus mengungkapkan informasi yangmembantu para pengguna laporankeuangan untuk mengevaluasi sifat danrisiko yang terkait dengan kepentingannyadalam entitas lain dan dampak darikepentingan tersebut terhadap laporankeuangannya.

PSAK 67 is applicable to entities that haveinterests in subsidiaries, joint arrangements,associates or unconsolidated structuredentities. The standard establishes disclosureobjectives and specifies minimum disclosuresthat entities must provide to meet thoseobjectives. The objective of PSAK 67 is thatan entity should disclose information thathelps users of financial statements evaluatethe nature of, and risks associated with, itsinterests in other entities and the effects ofthose interests on its financial statements.

Penerapan standar ini menghasilkanpengungkapan yang lebih luas dalamlaporan keuangan konsolidasian.

The application of this standard has resultedin more extensive disclosures in theconsolidated financial statements.

PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar

PSAK 68 menetapkan acuan tunggal ataspengukuran nilai wajar dan pengungkapanatas pengukuran nilai wajar. Standartersebut tidak mengubah persyaratanmengenai pos-pos yang harus diukur ataudiungkapkan pada nilai wajar.

PSAK 68, Fair Value Measurements

PSAK 68 establishes a single source ofguidance for fair value measurements anddisclosures about fair value measurements.The standard does not change therequirements regarding which items shouldbe measured or disclosed at fair value.

Ruang Lingkup PSAK 68 berlaku pada pos-pos instrumen keuangan dan pos-posinstrumen non-keuangan ketika PSAK lainmensyaratkan atau mengijinkan pengukurannilai wajar dan pengungkapan ataspengukuran nilai wajar, kecuali kondisitertentu.

PSAK 68 mengharuskan penerapan secaraprospektif sejak 1 Januari 2015.

The scope of PSAK 68 applies to bothfinancial instrument items and nonfinancialinstrument items for which other PSAKrequire or permit fair value measurementsand disclosures about fair valuemeasurements, except in specifiedcircumstances.

PSAK 68 requires prospective applicationfrom January 1, 2015.

Penerapan standar ini menghasilkanpengungkapan yang lebih luas dalamlaporan keuangan konsolidasiansebagaimana diuraikan dalamCatatan 32.

The application of this standard has resultedin more extensive disclosures in theconsolidated financial statements asdescribed in Note 32.

Standar baru lainnya yang tidak berdampaksignifikan atas penyajian dan jumlah yangdilaporkan dalam laporan keuangankonsolidasian adalah:

PSAK 4 (revisi 2013), Laporan KeuanganTersendiri

PSAK 15 (revisi 2013), Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama

The other revised standards that did not havesignificant impact on presentation andamounts reported in consolidated financialstatements are as follows:

PSAK 4 (revised 2013), Separate FinancialStatements

PSAK 15 (revised 2013), Investments inAssociates and Joint Ventures

PSAK 66, Pengaturan Bersama PSAK 66, Joint Arrangements ISAK 26, Penilaian Kembali Derivatif

Melekat ISAK 26, Reassessment of Embedded

Derivatives





17

b. Standar dan interpretasi telah diterbitkan tapibelum diterapkan

b. Standards and interpretation in issue not yetadopted

Standar dan penyesuaian standar berikut efektifuntuk periode yang dimulai pada atau setelah 1Januari 2016, dengan penerapan dinidiperkenankan yaitu:

Standar PSAK 110 (revisi 2015): Akuntansi Sukuk,

Penyesuaian PSAK 5: Segmen Operasi, PSAK 7: Pengungkapan Pihak-pihak

Berelasi, PSAK 13: Properti Investasi, PSAK 16: Aset Tetap, PSAK 19: PSAK Aset Tak berwujud, PSAK 22: Kombinasi Bisnis, PSAK 25: Kebijakan Akuntansi, Perubahan

Estimasi Akuntansi dan Kesalahan, PSAK 53: Pembayaran Berbasis Saham dan PSAK 68: Pengukuran Nilai Wajar

Amandemen standar dan interpretasi berikutefektif untuk periode yang dimulai pada atausetelah 1 Januari 2016, dengan penerapansecara retrospektif yaitu:

PSAK 4: Laporan Keuangan Tersendiritentang Metode Ekuitas dalam LaporanKeuangan Tersendiri,

PSAK 15:Investasi Pada Entitas Asosiasidan Ventura Bersama tentang EntitasInvestasi: Penerapan PengecualianKonsolidasi,

PSAK 24:Imbalan Kerja tentang ProgramImbalan Pasti: Iuran Pekerja,

PSAK 65: Laporan Keuangan Konsolidasiantentang Entitas Investasi: PenerapanPengecualian Konsolidasi,

PSAK 67: Pengungkapan KepentinganDalam Entitas Lain tentang Entitas Investasi:Penerapan Pengecualian Konsolidasi dan

ISAK 30: Pungutan.

Amandemen standar berikut efektif untukperiode yang dimulai pada atau setelah 1Januari 2016, yang diterapkan secara prospektifyaitu:

PSAK 16: Aset Tetap tentang KlarifikasiMetode yang Diterima untuk Penyusutandan Amortisasi,

PSAK 19: Aset Tak berwujud tentangKlarifikasi Metode yang Diterima untukPenyusutan dan Amortisasi dan

PSAK 66: Pengaturan Bersama tentangAkuntansi Akuisisi Kepentingan dalamOperasi Bersama.

Standard and improvements to standardseffective for periods beginning on or afterJanuary 1, 2016, with early application permittedas are follows:

Standard PSAK 110 (revised 2015): Accounting for

Sukuk,Improvements PSAK 5: Operating Segments, PSAK 7: Related Party Disclosures,

PSAK 13: Investments Property, PSAK 16: Property, Plant and Equipment, PSAK 19: Intangible Assets, PSAK 22: Business Combination, PSAK 25: Accounting Policies, Changes in

Accounting Estimates and Errors, PSAK 53: Share-based Payments, and PSAK 68: Fair Value Measurement.

Amendments to standards and interpretationwhich are effective for periods beginning on orafter January 1, 2016, with retrospectiveapplication are as follows:

PSAK 4: Separate Financial Statements aboutEquity Method in Separate FinancialStatements,

PSAK 15: Investment Entities: Applying theConsolidation Exception,

PSAK 24: Defined Benefit Plans: EmployeeContributions,

PSAK 65: Consolidation Financial Statementsabout Investment Entities: Applying theConsolidation Exception,

PSAK 67: Disclosures of Interest in OtherEntities about Investment Entities: Applyingthe Consolidation Exception, and

ISAK 30: Levies.

The amendments to standards effective forperiods beginning on or after January 1, 2016,with amendments to be applied prospectively areas follows:

PSAK 16: Property, Plant and Equipmentabout Clarification of Acceptable Methods ofDepreciation and Amortization,

PSAK 19: Intangible Asset about Clarificationof Acceptable Methods of Depreciation andAmortization, and

PSAK 66: Joint Arrangements aboutAccounting for Acquisitions of Interests inJoint Operation.





18

Amandemen standar dan interpretasi berikutefektif untuk periode yang dimulai pada atausetelah 1 Januari 2017, dengan penerapan dinidiperkenankan yaitu amandemen PSAK 1:Penyajian Laporan Keuangan tentang PrakarsaPengungkapan dan ISAK 31: Interpretasi atasRuang Lingkup PSAK 13: Properti Investasi.

Amendments to standard and interpretationeffective for periods beginning on or afterJanuary 1, 2017, with early application permittedare amendments to PSAK 1: Presentation ofFinancial Statements about Disclosure Initiativeand ISAK 31, Scope Interpretation of PSAK 13:Investment Property.

3. KEBIJAKAN AKUNTANSI 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan a. Statement of Compliance

Laporan keuangan konsolidasian ini telahdisusun dan disajikan sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia, yangmencakup pernyataan dan interpretasinya yangdikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan - Ikatan Akuntan Indonesia danperaturan-peraturan serta pedoman danpenyajian dan pengungkapan laporankeuangan yang diterbitkan oleh Otoritas JasaKeuangan (OJK).

The consolidated financial statements have beenprepared and presented in accordance withIndonesian Financial Accounting Standards, whichcomprise the statements and interpretation issuedby the Financial Accounting Standard Board of theIndonesian Institute of Accountants and theregulations and the guidelines on financialstatements and disclosures issued by FinancialServices Authority (OJK).

b. Dasar Penyusunan b. Basis of Preparation

Laporan keuangan konsolidasian, kecuali untuklaporan arus kas konsolidasian, disusunmenggunakan dasar akrual. Dasarpengukurannya menggunakan biaya historis,kecuali beberapa akun tertentu yangmenggunakan dasar pengukuran lainsebagaimana diuraikan dalam kebijakanakuntansi masing-masing akun tersebut.

Biaya historis umumnya didasarkan pada nilaiwajar dari imbalan yang diberikan dalampertukaran barang dan jasa.

Nilai wajar adalah harga yang akan diterimauntuk menjual suatu aset atau harga yang akandibayar untuk mengalihkan suatu liabilitasdalam suatu transaksi teratur antara pelakupasar pada tanggal pengukuran, terlepasapakah harga tersebut dapat diobservasi secaralangsung atau diestimasi menggunakan teknikpenilaian lain. Dalam mengestimasi nilai wajaraset atau liabilitas, Grup memperhitungkankarakteristik aset atau liabilitas, jika pelakupasar memperhitungkan karakteristik tersebutketika menentukan harga aset atau liabilitaspada tanggal pengukuran. Nilai wajar untuktujuan pengukuran dan/atau pengungkapandalam laporan keuangan konsolidasianditentukan berdasarkan basis tersebut, kecualiuntuk transaksi pembayaran berbasis sahamdalam ruang lingkup PSAK 53, transaksi sewadalam ruang lingkup PSAK 30, dan pengukuranyang memiliki beberapa kemiripan dengan nilaiwajar tetapi bukan merupakan nilai wajar,seperti nilai realisasi neto dalam PSAK 14 dannilai pakai dalam PSAK 48.

The consolidated financial statements, except forthe consolidated statements of cash flows, areprepared under the accrual basis ofaccounting.The measurement basis used ishistorical cost, except for certain accounts whichare measured on the bases describe in therelated accounting policies for those accounts.

Historical cost is generally based on the fairvalue of the consideration given in exchange forgoods and services.

Fair value is the price that would be received tosell an asset or paid to transfer a liability in anorderly transaction between market participantsat the measurement date, regardless of whetherthat price is directly observable or estimatedusing another valuation technique. In estimatingthe fair value of an asset or a liability, the Grouptakes into account the characteristics the assetor a liability if market participants would takethose characteristics into account when pricingthe asset or liability at the measurement date.Fair value for measurement and/or disclosurepurposes in these consolidated financialstatements is determined on such a basis,except for share-based payment transactionsthat are within the scope of PSAK 53, leasingtransactions that are within the scope of PSAK30, and measurements that have somesimilarities to fair value but are not fair value,such as net realizable value in PSAK 14 or valuein use in PSAK 48.





19

Selain itu, untuk tujuan pelaporan keuangan,pengukuran nilai wajar dikategorikan ke Level 1,2 atau 3 berdasarkan tingkat input untukpengukuran nilai wajar yang dapat diobservasidan signifikansi input pada pengukuran nilaiwajar secara keseluruhan, yang digambarkansebagai berikut:

Input Level 1 adalah harga kuotasian (tanpapenyesuaian) di pasar aktif untuk aset atauliabilitas yang identik yang dapat diaksesentitas pada tanggal pengukuran;

Input Level 2 adalah input, selain hargakuotasian yang termasuk dalam Level 1,yang dapat diobservasi untuk aset atauliabilitas, baik secara langsung maupun tidaklangsung; dan

Input Level 3 adalah input yang tidak dapatdiobservasi untuk aset atau liabilitas.

In addition, for financial reporting purposes, fairvalue measurements are categorized into Level1, 2 or 3 based on the degree to which the inputsto the fair value measurements are observableand the significance of the inputs to the fair valuemeasurement in its entirety, which are describedas follows:

Level 1 inputs are quoted prices (unadjusted)in active markets for identical assets orliabilities that the entity can access at themeasurement date;

Level 2 inputs are inputs, other than quotedprices included within Level 1, which areobservable for the asset or liability, eitherdirectly or indirectly; and

Level 3 inputs are unobservable inputs for theasset or liability.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsungdengan mengelompokkan arus kas dalamaktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.

The consolidated statementof cash flows isprepared using the direct method withclassifications of cash flows into operating,investing, and financing activities.

c. Dasar Konsolidasi c. Basis of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasianmenggabungkan laporan keuangan Perseroandan entitas yang dikendalikan oleh Perseroandan entitas anak (termasuk entitas terstruktur).Pengendalian dianggap ada apabila Perseroanmempunyai kekuasaan atas investee, eksposuratau hak atas imbal hasil variabel dariketerlibatannya dengan investee dankemampuan untuk menggunakankekuasaannya atas investee untukmempengaruhi jumlah imbal hasil investor.

The consolidated financial statementsincorporate the financial statements of theCompany and entities (including structuredentities) controlled by the Company and itssubsidiary. Control is achieved where theCompany has the power over the investee; isexposed, or has rights, to variable returns fromits involvement with the investee; and has theability to use its power to affect its returns.

Perseroan menilai kembali apakah entitastersebut adalah investee jika fakta dan keadaanmengindikasikan adanya perubahaan terhadapsatu atau lebih dari tiga elemen pengendalianyang disebutkan diatas.

The Company reassesses whether or not itcontrols an investee if facts and circumstancesindicate that there are changes to one or more ofthe three elements of control listed above.

Perseroan dengan hak suara kurang darimayoritas memiliki hak yang cukup untukmemberinya kekuasaan atas investee, ketikaPerseroan memiliki kemampuan praktis untukmengarahkan aktivitas relevan secara sepihak.Perseroan mempertimbangkan seluruh faktadan keadaan, ketika menilai apakah hak suaraatas investee tersebut mencukupi untukmemberinya kekuasaan, termasuk (i) ukurankepemilikan hak suara Perseroan relatifterhadap ukuran dan penyebaran kepemilikanpemilik suara lain (ii) hak suara potensial yangdimiliki oleh Perseroan, pemegang suara lainatau pihak lain (iii) hak yang timbul daripengaturan kontraktual lain dan (iv) fakta dankeadaan tambahan apapun yangmengindikasikan bahwa Perseroan memilikiatau tidak memiliki kemampuan kini untukmengarahkan aktivitas relevan pada saatkeputusan perlu dibuat, termasuk polapemilihan suara dalam RUPS sebelumnya.

When the Company has less than a majority ofthe voting rights of an investee, it has power overthe investee when the voting rights are sufficientto give it the practical ability to direct the relevantactivities of the investee unilaterally. TheCompany considers all relevant facts andcircumstances in assessing whether or not theCompany’s voting rights in an investee aresufficient to give it power, including (i) the size ofthe Company’s holding of voting rights relative tothe size and dispersion of holding of the othervote holders; (ii) potential voting rights held bythe Company, other vote holders or other parties;(iii) rights arising from other contractualarrangements; and (iv) any additional facts andcircumstances that indicates that the Companyhas, or does not have, the current ability to directthe relevant activities at the time that decisionsneed to be made, including voting patterns atprevious shareholders’ meetings.





20

Perseroan mengkonsolidasikan entitas anakketika Perseroan memperoleh pengendalianatas entitas anak tersebut dan tidakmengkonsolidasikan entitas anak ketikakehilangan pengendaliannya. Secara khusus,penghasilan dan beban entitas anak yangdiakuisi atau dilepas selama tahun berjalandiakui dalam laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian dari tanggaldiperolehnya pengendalian sampai denganketika entitas kehilangan pengendalian atasentitas anak tersebut.

Consolidation of subsidiary begins when theCompany obtains control over the subsidiary andceases when the Company loses control of thesubsidiary. Specifically, income and expense of asubsidiary acquired or disposed of during theyear are included in the consolidated statementof profit or loss and other comprehensive incomefrom the date the Company gains control until thedate when the Company ceases to control thesubsidiary.

Laba rugi dan setiap komponen daripenghasilan komprehensif lain diatribusikankepada Perseroan dan kepentingannonpengendali. Total penghasilan komprehensiflain diatribusikan kepada pemilik entitas indukmeskipun hal tersebut mengakibatkankepentingan nonpengendali memiliki saldodefisit.

Profit or loss and each component of othercomprehensive income are attributed to theowners of the Company and to the non-controlling interest. Total comprehensive incomeis attributed to owners of the Company and thenon-controlling interest even if this results in thenon-controlling interest having a deficit balance.

Jika diperlukan, penyesuaian dapat dilakukanterhadap laporan keuangan entitas anak agarkebijakan akuntansi yang digunakan sesuaidengan kebijakan akuntansi yang digunakanoleh Grup.

When necessary, adjustments are made to thefinancial statements of the subsidiary to bring theaccounting policies used in line with those usedby other members of the Group.

Seluruh aset dan liabilitas dalam intra kelompokusaha, ekuitas, pendapatan, biaya dan arus kasyang berkaitan dengan transaksi dalamkelompok usaha dieliminasi secara penuh padasaat konsolidasian.

All intragroup assets and liabilities, equity,income, expenses and cash flows relating totransactions between members of the Group areeliminated in full on consolidation.

Kepentingan non-pengendali pada entitas anakdiidentifikasi secara terpisah dan disajikandalam ekuitas. Kepentingan non-pengendalipemegang saham pada awalnya diukur baikpada nilai wajar atau pada proporsi kepemilikankepentingan non-pengendali dari nilai wajar asetneto yang dapat diidentifikasi dari pihak yangdiakuisisi. Pilihan pengukuran dibuat pada saatakuisisi dengan dasar akuisisi. Setelah akuisisi,nilai tercatat kepentingan non-pengendaliadalah jumlah kepentingan non-pengendalipada pengakuan awal ditambah denganproporsi kepentingan non-pengendali atasperubahan selanjutnya dalam ekuitas. Seluruhlaba rugi komprehensif entitas anak tersebutdiatribusikan kepada pemilik Perseroan danpada kepentingan non-pengendali bahkan jikahal ini mengakibatkan kepentingan non-pengendali mempunyai saldo defisit.

Non-controlling interests in subsidiary areidentified separately and presented within equity.The interest of non-controlling shareholdersmaybe initially measured either at fair value or atthe non-controlling interests’ proportionate shareof the recognized amounts of the fair value of theacquiree’s identifiable net asset. The choice ofmeasurement is made on acquisition byacquisition basis. Subsequent to acquisition, thecarrying amount of non-controlling interests is theamount of those interests at initial recognitionplus non-controlling interests’ share ofsubsequent changes in equity. Totalcomprehensive income of the subsidiary isattributed to the owners of the Company and tothe non controlling interest even if this results inthe non-controlling interests having a deficitbalance.

Perubahan dalam bagian kepemilikanPerseroan pada entitas anak yang tidakmengakibatkan hilangnya pengendalian entitasanak dicatat sebagai transaksi ekuitas. Nilaitercatat kepentingan Perseroan dankepentingan non-pengendali disesuaikan untukmencerminkan perubahan bagiankepemilikannya atas entitas anak. Setiapperbedaan antara jumlah kepentingan non-pengendali disesuaikan dan nilai wajar imbalanyang diberikan atau diterima diakui secaralangsung dalam ekuitas dan diatribusikan padapemilik entitas induk.

Changes in the Company’s interests in existingsubsidiary that do not result in the Companylosing control over the subsidiary are accountedfor as equity transactions. The carrying amountsof the Company’s interests and the non-controlling interests are adjusted to reflect thechanges in their relative interests in thesubsidiary. Any difference between the amountby which the non-controlling interests areadjusted and the fair value of the considerationpaid or received is recognized directly in equityand attributed to owners of the Company.





21

Ketika Perseroan kehilangan pengendalian atasentitas anak, keuntungan dan kerugian diakuididalam laba rugi dan dihitung sebagaiperbedaan antara (i) keseluruhan nilai wajaryang diterima dan nilai wajar dari sisakepemilikan (retained interest) dan (ii) nilaitercatat sebelumnya dari aset (termasukgoodwill) dan liabilitas dari entitas anak dansetiap kepentingan non-pengendali. Ketika asetdari entitas anak dinyatakan sebesar nilairevaluasi atau nilai wajar dan akumulasikeuntungan atau kerugian yang telah diakuisebagai pendapatan komprehensif lainnya danterakumulasi dalam ekuitas, jumlah yangsebelumnya diakui sebagai pendapatankomprehensif lainnya dan akumulasi ekuitasdicatat seolah-olah Perseroan telah melepassecara langsung aset yang relevan (yaitudireklasifikasi ke laba rugi atau ditransferlangsung ke saldo laba sebagaimana ditentukanoleh PSAK yang berlaku). Nilai wajar setiap sisainvestasi pada entitas anak terdahulu padatanggal hilangnya pengendalian dianggapsebagai nilai wajar pada saat pengakuan awalaset keuangan atau, jika sesuai, biayaperolehan saat pengakuan awal investasi padaentitas asosiasi atau pengendalian bersamaentitas.

When the Company losses control of asubsidiary, a gain or loss is recognized in profit orloss and is calculated as the difference between(i) the aggregate of the fair value of theconsideration received and the fair value of anyretained interest and (ii) the previous carryingamount of the assets (including goodwill), andliabilities of the subsidiary and any non-controlling interest. When assets of thesubsidiary are carried at revalued amount or fairvalues and the related cumulative gain or losshas been recognized in other comprehensiveincome and accumulated in equity, the amountspreviously recognized in other comprehensiveincome and accumulated in equity are accountedfor as if the Company had directly disposed ofthe relevant assets (i.e. reclassified to profit orloss or transferred directly to retained earningsas specified by applicable accounting standards).The fair value of any investment retained in theformer subsidiary at the date when control is lostis regarded as the fair value on initial recognitionfor subsequent accounting or, when applicable,the cost on initial recognition of an investment inan associate or a jointly controlled entity.

d. Kombinasi Bisnis d. Business Combination

Akuisisi bisnis dicatat dengan menggunakanmetode akuisisi. Imbalan yang dialihkan dalamsuatu kombinasi bisnis diukur pada nilai wajar,yang dihitung sebagai hasil penjumlahan darinilai wajar tanggal akuisisi atas seluruh asetyang dialihkan oleh Grup, liabilitas yang diakuioleh Grup kepada pemilik sebelumnya daripihak yang diakuisisi dan kepentingan ekuitasyang diterbitkan oleh Grup dalam pertukaranpengendalian dari pihak yang diakuisisi. Biaya-biaya terkait akuisisi diakui di dalam laba rugipada saat terjadinya.

Acquisitions of businesses are accounted forusing the acquisition method. The considerationtransferred in a business combination ismeasured at fair value, which is calculated as thesum of the acquisition-date fair values of theassets transferred by the Group, liabilitiesincurred by the Group to the former owners of theacquiree, and the equity interests issued by theGroup in exchange for control of the acquiree.Acquisition-related costs are recognized in profitor loss as incurred.

Pada tanggal akuisisi, aset teridentifikasi yangdiperoleh dan liabilitas yang diambil alih diakuipada nilai wajar kecuali untuk aset dan liabilitastertentu yang diukur sesuai dengan standaryang relevan.

At the acquisition date, the identifiable assetsacquired and the liabilities assumed arerecognized at their fair value except for certainassets and liabilities that are measured inaccordance with the relevant standards.

Kepentingan non-pengendali diukur baik padanilai wajar ataupun pada proporsi kepemilikankepentingan non-pengendali atas aset netoteridentifikasi dari pihak yang diakuisisi. Pilihandasar pengukuran dilakukan atas dasartransaksi. Kepentingan nonpengendali jenis laindiukur pada nilai wajar atau, jika berlaku, padadasar pengukuran lain yang ditentukan olehstandar akuntansi lain.

Non-controlling interests are measured either atfair value or at the non-controlling interestsproportionate share of the acquiree’s identifiablenet assets. The choice of measurement basis ismade on a transaction-by-transaction basis.Other types of non-controlling interests aremeasured at fair value or, when applicable, onthe basis specified in another accountingstandard.





22

Bila imbalan yang dialihkan oleh Grup dalamsuatu kombinasi bisnis termasuk aset atauliabilitas yang berasal dari pengaturan imbalankontinjen (contingent considerationarrangement), imbalan kontinjen tersebut diukurpada nilai wajar pada tanggal akuisisi dantermasuk sebagai bagian dari imbalan yangdialihkan dalam suatu kombinasi bisnis.Perubahan dalam nilai wajar atas imbalankontinjen yang memenuhi syarat sebagaipenyesuaian periode pengukuran disesuaikansecara retrospektif, dengan penyesuaian terkaitterhadap goodwill. Penyesuaian periodepengukuran adalah penyesuaian yang berasaldari informasi tambahan yang diperoleh selamaperiode pengukuran (yang tidak melebihi satutahun sejak tanggal akuisisi) tentang fakta-faktadan kondisi yang ada pada tanggal akuisisi.

When the consideration transferred by the Groupin a business combination includes assets orliabilities resulting from a contingentconsideration arrangement, the contingentconsideration is measured at its acquisition-datefair value and included as part of theconsideration transferred in a businesscombination. Changes in the fair value of thecontingent consideration that qualify asmeasurement period adjustments are adjustedretrospectively, with corresponding adjustmentsagainst goodwill. Measurement periodadjustments are adjustments that arise fromadditional information obtained during themeasurement period (which cannot exceed oneyear from the acquisition date) about facts andcircumstances that existed at the acquisitiondate.

Perubahan selanjutnya dalam nilai wajar atasimbalan kontinjen yang tidak memenuhi syaratsebagai penyesuaian periode pengukurantergantung pada bagaimana imbalan kontinjentersebut diklasifikasikan. Imbalan kontinjen yangdiklasifikasikan sebagai ekuitas tidak diukurkembali pada tanggal sesudah tanggalpelaporan dan penyelesaian selanjutnya dicatatdalam ekuitas. Imbalan kontinjen yangdiklasifikasikan sebagai asset atau liabilitasdiukur setelah tanggal pelaporan sesuai denganstandar akuntansi yang relevan denganmengakui keuntungan atau kerugian terkaitdalam laba rugi atau dalam penghasilankomprehensif lain (OCI).

The subsequent accounting for changes in thefair value of the contingent consideration that donot qualify as measurement period adjustmentsdepends on how the contingent consideration isclassified. Contingent consideration that isclassified as equity is not remeasured atsubsequent reporting dates and its subsequentsettlement is accounted for within equity.Contingent consideration that is classified as anasset or liability is remeasured subsequent toreporting dates in accordance with the relevantaccounting standards, as appropriate, with thecorresponding gain or loss being recognized inprofit or loss or in other comprehensive income(OCI).

Bila suatu kombinasi bisnis dilakukan secarabertahap, kepemilikan terdahulu Grup ataspihak terakuisisi diukur kembali ke nilai wajarpada tanggal akuisisi dan keuntungan ataukerugian nya, jika ada, diakui dalam laba rugi.Jumlah yang berasal dari kepemilikan sebelumtanggal akuisisi yang sebelumnya telah diakuidalam penghasilan komprehensif laindireklasifikasi ke laba rugi dimana perlakuantersebut akan sesuai jika kepemilikannyadilepas/dijual.

When a business combination is achieved instages, the Group’s previously held equityinterest in the acquiree is remeasured to fairvalue at the acquisition date and the resultinggain or loss, if any, is recognized in profit or loss.Amounts arising from interests in the acquireeprior to the acquisition date that have previouslybeen recognized in other comprehensive incomeare reclassified to profit or loss where suchtreatment would be appropriate if that interestswere disposed of.

Jika akuntansi awal untuk kombinasi bisnisbelum selesai pada akhir periode pelaporansaat kombinasi terjadi, Grup melaporkan jumlahsementara untuk pos-pos yang prosesakuntansinya belum selesai dalam laporankeuangannya. Selama periode pengukuran,pihak pengakuisisi menyesuaikan, aset atauliabilitas tambahan yang diakui, untukmencerminkan informasi baru yang diperolehtentang fakta dan keadaan yang ada padatanggal akuisisi dan, jika diketahui, akanberdampak pada jumlah yang diakui padatanggal tersebut.

If the initial accounting for a businesscombination is incomplete by the end of thereporting period in which the combination occurs,the Group reports provisional amounts for theitems for which the accounting is incomplete.Those provisional amounts are adjusted duringthe measurement period, or additional assets orliabilities are recognized, to reflect newinformation obtained about facts andcircumstances that existed as of the acquisitiondate that, if known, would have affected theamount recognized as of that date.





23

e. Transaksi dan Penjabaran LaporanKeuangan Dalam Mata Uang Asing

e. Foreign Currency Transactions andTranslation

Pembukuan tersendiri dari masing-masingentitas dalam Grup diselenggarakan dalammata uang Rupiah, mata uang dari lingkunganekonomi utama dimana entitas beroperasi(mata uang fungsionalnya). Transaksi-transaksiselama tahun berjalan dalam mata uang asingselain mata uang fungsional entitas (mata uangasing) dicatat dengan kurs yang berlaku padasaat terjadinya transaksi. Pada tanggalpelaporan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing disesuaikan untukmencerminkan kurs yang berlaku pada tanggaltersebut. Pos-pos non-moneter yang diukurpada nilai wajar dalam valuta asing dijabarkankembali pada kurs yang berlaku pada tanggalketika nilai wajar ditentukan. Pos non-moneterdiukur dalam biaya historis dalam valuta asingyang tidak dijabarkan kembali.

The individual books of accounts of each entity inthe Group are maintained in Indonesian Rupiah,the currency of the primary economicenvironment in which the entity operates (itsfunctional currency). Transactions during theyear involving currencies other than the entity’sfunctional currency (foreign currencies) arerecorded at the rates of exchange prevailing atthe time the transactions are made. At reportingdate, monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies are adjustedto reflect the rates of exchange prevailing at thatdate. Non-monetary items carried at fair valuethat are denominated in foreign currencies areretranslated at the rates prevailing at the datewhen the fair value was determined. Non-monetary items that are measured in terms ofhistorical cost in a foreign currency are notretranslated.

Keuntungan atau kerugian kurs yang timbuldikreditkan atau dibebankan dalam laba rugi.

The resulting gains or losses are credited orcharged to profit or loss.

f. Transaksi Pihak-pihak Berelasi f. Transactions with Related Parties

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitasyang terkait dengan Grup (entitas pelapor):

A related party is a person or entity that is relatedto the Group (the reporting entity):

a. Orang atau anggota keluarga terdekatmempunyai relasi dengan entitas pelaporjika orang tersebut:

a. A person or a close member of that person'sfamily is related to the reporting entity if thatperson:

i. memiliki pengendalian ataupengendalian bersama entitas pelapor;

ii. memiliki pengaruh signifikan entitaspelapor; atau

iii. personil manajemen kunci entitaspelapor atau entitas induk dari entitaspelapor.

i. has control or joint control over thereporting entity;

ii. has significant influence over the reportingentity; or

iii. is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of aparent of the reporting entity.

b. Suatu entitas berelasi dengan entitaspelapor jika memenuhi salah satu halberikut:

b. An entity is related to the reporting entity ifany of the following conditions applies:

i. Entitas dan entitas pelapor adalahanggota dari kelompok usaha yang sama(artinya entitas induk, entitas anak, danentitas anak berikutnya terkait denganentitas lain).

i. The entity, and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiary andfellow subsidiary is related to the others).

ii. Satu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok usaha, yang mana entitas laintersebut adalah anggotanya).

ii. One entity is an associate or joint ventureof the other entity (or an associate or jointventure of a member of a group of whichthe other entity is a member).

iii. Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

iii. Both entities are joint ventures of thesame third party.





24

iv. Satu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lainadalah entitas asosiasi dari entitasketiga.

iv. One entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is an associateof the third entity.

v. Entitas tersebut adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalan kerjadari salah satu entitas pelapor atauentitas yang terkait dengan entitaspelapor. Jika entitas pelapor adalahentitas yang menyelenggarakan programtersebut, maka entitas sponsor jugaberelasi dengan entitas pelapor.

v. The entity is a post-employment benefitplan for the benefit of employees of eitherthe reporting entity, or an entity related tothe reporting entity. If the reporting entityis itself such a plan, the sponsoringemployers are also related to the reportingentity.

vi. Entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf (a).

vi. The entity is controlled or jointly controlledby a person identified in (a).

vii. Orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i) memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau personil manajemen kuncientitas (atau entitas induk dari entitas).

vii. A person identified in (a) (i) has significantinfluence over the entity or is a member ofthe key management personnel of theentity (or a parent of the entity).

Seluruh transaksi yang dilakukan dengan pihak-pihak berelasi, baik dilakukan dengan kondisidan persyaratan dengan pihak ketiga maupuntidak, diungkapkan pada laporan keuangankonsolidasian.

All transactions with related parties, whether ornot made at similar terms and conditions asthose done with third parties, are disclosed in theconsolidated financial statements.

g. Aset Keuangan g. Financial Assets

Seluruh aset keuangan diakui dan dihentikanpengakuannya pada tanggal diperdagangkandimana pembelian dan penjualan asetkeuangan berdasarkan kontrak yangmensyaratkan penyerahan aset keuangandalam kurun waktu yang ditetapkan olehkebiasaan pasar yang berlaku, dan awalnyadiukur sebesar nilai wajar ditambah biayatransaksi, kecuali untuk aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan labarugi, yang awalnya diukur sebesar nilai wajar.Nilai wajar ditentukan dengan cara yangdijelaskan dalam Catatan 32.

All financial assets are recognised andderecognised on trade date where the purchaseor sale of a financial asset is under a contractwhose terms require delivery of the financialasset within the time frame established by themarket concerned, and are initially measured atfair value plus transaction costs, except for thosefinancial assets classified as at fair value throughprofit or loss, which are initially measured at fairvalue. Fair value is determined in the mannerdescribed in Note 32.

Aset keuangan Grup diklasifikasikan sebagaiberikut:

Nilai wajar melalui laba rugi Pinjaman yang diberikan dan piutang

The Group’s financial assets are classified asfollows:

Fair value through profit or loss (FVTPL) Loans and receivable

Nilai wajar melalui laba rugi (FVTPL)

Aset keuangan diklasifikasi dalam FVTPL, jikaaset keuangan dimiliki untuk diperdagangkanatau pada saat pengakuan awal ditetapkanuntuk diukur pada FVTPL.

Fair Value Through Profit or Loss (FVTPL)

Financial assets are classified as at FVTPLwhere the financial asset is either held for tradingor its designated as at FVTPL.

Aset keuangan diklasifikasi sebagai kelompokdiperdagangkan, jika:

A financial asset is classified as held for tradingif:

diperoleh atau dimiliki terutama untuktujuan dijual kembali dalam waktu dekat;atau

it has been acquired principally for thepurpose of selling in the near term; or





25

pada pengakuan awal merupakan bagiandari portofolio instrumen keuangan tertentuyang dikelola bersama dan terdapat buktimengenai pola ambil untung dalam jangkapendek aktual terkini; atau

merupakan derivatif yang tidak ditetapkandan tidak efektif sebagai instrumen lindungnilai.

on initial recognition it is a part of anidentified portfolio of financial instrumentsthat the entity manages together and has arecent actual pattern of short-term profit-taking; or

it is a derivative that is not designated andeffective as a hedging instrument.

Aset keuangan selain aset keuangan yangdiperdagangkan, dapat ditetapkan sebagaiFVTPL pada saat pengakuan awal, jika:

A financial asset other than a financial asset heldfor trading may be designated as at FVTPL uponinitial recognition if:

penetapan tersebut mengeliminasi ataumengurangi secara signifikan inkonsistensipengukuran dan pengakuan yang dapattimbul; atau

such designation eliminates or significantlyreduces a measurement or recognitioninconsistency that would otherwise arise; or

kelompok aset keuangan, liabilitaskeuangan atau keduanya, dikelola dankinerjanya dievaluasi berdasarkan nilaiwajar, sesuai dengan manajemen risikoatau strategi investasi yangdidokumentasikan, dan informasi tentangGrup disediakan secara internal kepadamanajemen kunci entitas, misalnya direksidan pejabat eksekutif tertinggi.

a group of financial assets, financialliabilities or both is managed and itsperformance is evaluated on a fair valuebasis, in accordance with a documentedrisk management or investment strategy,and information about the Group isprovided internally on that basis to theentity’s key management personnel, forexample the board of directors and chiefexecutive officer.

Aset keuangan FVTPL disajikan sebesar nilaiwajar, keuntungan atau kerugian yang timbuldiakui dalam laba rugi. Keuntungan ataukerugian bersih yang diakui dalam laba rugimencakup dividen atau bunga yang diperolehdari aset keuangan.

Financial assets at FVTPL are stated at fairvalue, with any resulting gain or loss recognisedin profit or loss. The net gain or loss recognisedin profit or loss incorporates any dividend orinterest earned on the financial asset.

Pinjaman yang diberikan dan piutang

Aset keuangan dengan pembayaran tetap atautelah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi dipasar aktif diklasifikasi sebagai pinjaman yangdiberikan dan piutang, yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif dikurangi kerugianpenurunan nilai. Bunga diakui denganmenggunakan metode suku bunga efektif,kecuali piutang jangka pendek dimanapengakuan bunga tidak material.

Loans and receivables

Financial assets that have fixed or determinablepayments and that are not quoted in an activemarket are classified as loan and receivables.Loans and receivables are measured atamortized cost using the effective interestmethod less impairment losses. Interest isrecognized by applying the effective interest ratemethod, except for short-term receivables whenthe recognition of interest would be immaterial.





26

Metode suku bunga efektif

Metode suku bunga efektif adalah metode yangdigunakan untuk menghitung biaya perolehandiamortisasi dari instrumen keuangan danmetode untuk mengalokasikan pendapatanbunga selama periode yang relevan. Sukubunga efektif adalah suku bunga yang secaratepat mendiskontokan estimasi penerimaan kasdi masa datang (mencakup seluruh komisi danbentuk lain yang dibayarkan dan diterima olehpara pihak dalam kontrak yang merupakanbagian yang tak terpisahkan dari suku bungaefektif, biaya transaksi dan premium dandiskonto lainnya) selama perkiraan umurinstrumen keuangan, atau, jika lebih tepat,digunakan periode yang lebih singkat untukmemperoleh nilai tercatat bersih dari asetkeuangan pada saat pengakuan awal.

Effective interest method

The effective interest method is a method ofcalculating the amortised cost of a financialinstrument and of allocating interest income overthe relevant period. The effective interest rate isthe rate that exactly discounts estimated futurecash receipts or payments (including all fees andpoints paid or received that form an integral partof the effective interest rate, transaction costsand other premiums or discounts) through theexpected life of the financial instrument, or whereappropriate, a shorter period to the net carryingamount on initial recognition.

Pendapatan diakui berdasarkan suku bungaefektif untuk instrumen keuangan selain dariinstrumen keuangan FVTPL.

Income is recognized on an effective interestbasis for financial instruments other than thosefinancial instruments at FVTPL.

Penurunan nilai aset keuangan

Aset keuangan selain asset keuangan FVPTLdievaluasi terhadap indikator penurunan nilaipada setiap tanggal pelaporan. Aset keuanganditurunkan nilainya bila terdapat bukti objektif,sebagai akibat dari satu atau lebih peristiwayang terjadi setelah pengakuan awal asetkeuangan, dan peristiwa yang merugikantersebut berdampak pada estimasi arus kasmasa depan atas aset keuangan yang dapatdiestimasi secara handal.

Bukti obyektif penurunan nilai termasuk sebagaiberikut:

kesulitan keuangan signifikan yang dialamipenerbit atau pihak peminjam; atau

pelanggaran kontrak, seperti terjadinyawanprestasi atau tunggakan pembayaranpokok atau bunga; atau

terdapat kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit ataumelakukan reorganisasi keuangan.

Impairment of financial assets

Financial assets other than those at FVPTL areassessed for indicators of impairment at eachreporting date. Financial assets are impairedwhen there is objective evidence that, as a resultof one or more events that occurred after theinitial recognition of the financial asset, theestimated future cash flows of the investmenthave been affected.

The objective evidence of impairment couldinclude:

significant financial difficulty of the issuer orcounterparty; or

default or delinquency in interest or principalpayments; or

it becoming probable that the borrower willenter bankruptcy or financial re-organisation.

Untuk kelompok aset keuangan tertentu, sepertipiutang, aset yang dinilai tidak akan diturunkansecara individual akan dievaluasi penurunannilainya secara kolektif. Bukti objektif daripenurunan nilai portofolio piutang dapattermasuk pengalaman Grup atas tertagihnyapiutang di masa lalu, peningkatanketerlambatan penerimaan pembayaran piutangdari rata-rata periode kredit, dan jugapengamatan atas perubahan kondisi ekonominasional atau lokal yang berkorelasi dengandefault atas piutang.

For certain categories of financial asset, such asreceivables, assets that are assessed not to beimpaired individually are, in addition, assessedfor impairment on a collective basis. Objectiveevidence of impairment for a portfolio ofreceivables could include the Group’s pastexperiences of collecting payments, an increasein the number of delayed payments in theportfolio past the average credit period, as wellas observable changes in national or localeconomic conditions that correlate with defaulton receivables.





27

Untuk aset keuangan yang diukur pada biayaperolehan yang diamortisasi, jumlah kerugianpenurunan nilai merupakan selisih antarajumlah tercatat aset keuangan dengan nilai kinidari estimasi arus kas masa depan yangdidiskontokan menggunakan suku bunga efektifawal dari aset keuangan.

For financial assets carried at amortized cost, theamount of the impairment is the differencebetween the asset’s carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows,discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate.

Jumlah tercatat aset keuangan tersebutdikurangi dengan kerugian penurunan nilaisecara langsung atas seluruh aset keuangan,kecuali piutang yang jumlah tercatatnyadikurangi melalui penggunaan akun cadanganpiutang. Jika piutang tidak tertagih, piutangtersebut dihapuskan melalui akun cadanganpiutang. Pemulihan kemudian dari jumlah yangsebelumnya telah dihapuskan dikreditkanterhadap akun cadangan. Perubahan jumlahtercatat akun cadangan piutang diakui dalamlaba rugi.

The carrying amount of the financial asset isreduced by the impairment loss directly for allfinancial assets with the exception ofreceivables, where the carrying amount isreduced through the use of an allowanceaccount. When a receivable is considereduncollectible, it is written off against theallowance account. Subsequent recoveries ofamounts previously written off are creditedagainst the allowance account. Changes in thecarrying amount of the allowance account arerecognised in profit or loss.

Kecuali instrumen ekuitas AFS, jika, padaperiode berikutnya, jumlah kerugian penurunannilai berkurang dan pengurangan tersebut dapatdikaitkan secara obyektif dengan peristiwa yangterjadi setelah penurunan nilai diakui, kerugianpenurunan nilai yang diakui sebelumnya dibalikmelalui laba rugi hingga nilai tercatat investasipada tanggal pemulihan penurunan nilai tidakmelebihi biaya perolehan diamortisasi sebelumadanya pengakuan kerugian penurunan nilaidilakukan.

With the exception of AFS equity instruments, if,in a subsequent period, the amount of theimpairment loss decreases and the decrease canbe related objectively to an event occurring afterthe impairment was recognised, the previouslyrecognised impairment loss is reversed throughprofit or loss to the extent that the carryingamount of the investment at the date theimpairment is reversed does not exceed what theamortised cost would have been had theimpairment not been recognised.

Penghentian pengakuan aset keuangan

Grup menghentikan pengakuan aset keuanganjika dan hanya jika hak kontraktual atas aruskas yang berasal dari aset berakhir, atau Grupmentransfer aset keuangan dan secarasubstansial mentransfer seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset kepada entitaslain. Jika Grup tidak mentransfer serta tidakmemiliki secara substansial atas seluruh risikodan manfaat kepemilikan serta masihmengendalikan aset yang ditransfer, maka Grupmengakui keterlibatan berkelanjutan atas asetyang ditransfer dan liabilitas terkait sebesarjumlah yang mungkin harus dibayar. Jika Grupmemiliki secara substansial seluruh risiko danmanfaat kepemilikan aset keuangan yangditransfer, Grup masih mengakui aset keuangandan juga mengakui pinjaman yang dijaminsebesar pinjaman yang diterima.

Derecognition of financial assets

The Group derecognises a financial asset onlywhen the contractual rights to the cash flowsfrom the asset expire, or when it transfers thefinancial asset and substantially all the risks andrewards of ownership of the asset to anotherentity. If the Group neither transfers nor retainssubstantially all the risks and rewards ofownership and continues to control thetransferred asset, the Group recognises itsretained interest in the asset and an associatedliability for amounts it may have to pay. If theGroup retains substantially all the risks andrewards of ownership of a transferred financialasset, the Group continues to recognise thefinancial asset and also recognise acollateralised borrowing for the proceedsreceived.

Dalam penghentian pengakuan aset keuangansecara keseluruhan, selisih antara jumlahtercatat aset dan jumlah pembayaran danpiutang yang diterima dan keuntungan ataukerugian kumulatif yang telah diakuidalam penghasilan komprehensif lain danterakumulasi dalam ekuitas diakui dalam labarugi.

On derecognition of financial asset in its entirety,the difference between the asset’s carryingamount and the sum of the considerationreceived and receivable and the cumulative gainor loss that had been recognized in othercomprehensive income and accumulated inequity is recognized in profit or loss.





28

Dalam penghentian pengakuan aset keuanganterhadap satu bagian saja (misalnya ketikaGrup masih memiliki hak untuk membelikembali bagian aset yang ditransfer), Grupmengalokasikan jumlah tercatat sebelumnyadari aset keuangan tersebut pada bagian yangtetap diakui berdasarkan keterlibatanberkelanjutan dan bagian yang tidak lagi diakuiberdasarkan nilai wajar relatif dari kedua bagiantersebut pada tanggal transfer. Selisih antarajumlah tercatat yang dialokasikan pada bagianyang tidak lagi diakui dan jumlah daripembayaran yang diterima untuk bagian yangtidak lagi diakui dan setiap keuntungan ataukerugian kumulatif yang dialokasikan padabagian yang tidak lagi diakui tersebut yangsebelumnya telah diakui dalam pendapatankomprehensif lain diakui pada laba rugi.Keuntungan dan kerugian kumulatif yangsebelumnya diakui dalam pendapatankomprehensif lain dialokasikan pada bagianyang tetap diakui dan bagian yang dihentikanpengakuannya, berdasarkan nilai wajar relatifkedua bagian tersebut.

On derecognition of financial asset other than itsentirety (e.g., when the Group retains an optionto repurchase part of a transferred asset), theGroup allocates the previous carrying amount ofthe financial asset between the part it continuesto recognize under continuing involvement, andthe part it no longer recognizes on the basis ofthe relative fair values of those parts on the dateof the transfer. The difference between thecarrying amount allocated to the part that is nolonger recognized and the sum of theconsideration received for the part no longerrecognized and any cumulative gain or lossallocated to it that had been recognized in othercomprehensive income is recognized in profit orloss. A cumulative gain or loss that had beenrecognized in other comprehensive income isallocated between the part that continues to berecognized and the part that is no longerrecognized on the basis of the relative fair valuesof those parts.

h. Liabilitas Keuangan dan InstrumenEkuitas

h. Financial Liabilities and Equity Instruments

Klasifikasi sebagai liabilitas atau ekuitas

Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas yangditerbitkan oleh Grup diklasifikasi sesuaidengan substansi perjanjian kontraktual dandefinisi liabilitas keuangan dan instrumenekuitas.

Classification as debt or equity

Financial liabilities and equity instruments issuedby the Group are classified according to thesubstance of the contractual arrangementsentered into and the definitions of a financialliability and an equity instrument.

Instrumen ekuitas

Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yangmemberikan hak residual atas aset Grupsetelah dikurangi dengan seluruh liabilitas.Instrumen ekuitas yang diterbitkan oleh Grupdicatat sebesar hasil penerimaan bersih setelahdikurangi biaya penerbitan langsung.

Equity instruments

An equity instrument is any contract thatevidences a residual interest in the assets of theGroup after deducting all of its liabilities. Equityinstruments issued by the Group are recorded atthe proceeds received, net of direct issue costs.

Pembelian kembali instrumen ekuitasPerseroan (saham treasuri) diakui dandikurangkan secara langsung dari ekuitas.Keuntungan dan kerugian yang timbul daripembelian, penjualan, penerbitan ataupembatalan instrumen ekuitas Perseroantersebut tidak diakui dalam laba rugi.

Repurchase of the Company’s own equityinstruments (treasury shares) is recognized anddeducted directly in equity. No gain or loss isrecognized in profit or loss on the purchase, sale,issue or cancellation of the Company’s ownequity instrument.

Liabilitas keuangan

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagaiFVTPL atau pada biaya perolehan diamortisasi.

Financial liabilities

Financial liabilities are classified as either “atFVTPL” or “at amortized cost”.

Liabilitas keuangan yang Diukur pada NilaiWajar melalui Laba Rugi (FVTPL)

Liabilitas keuangan diklasifikasi sebagai FVTPLpada saat liabilitas keuangan baik dimiliki untukdiperdagangkan atau ditetapkan pada FVTPL.

Financial liabilities at Fair Value Through Profit orLoss (FVTPL)

Financial liabilities are classified as at FVTPLwhen the financial liability is either held fortrading or its designated as at FVTPL.





29

Liabilitas keuangan dimiliki untukdiperdagangkan jika:

diperoleh terutama untuk tujuan dibelikembali dalam waktu dekat; atau

pada pengakuan awal merupakan bagiandari portofolio instrumen keuangan tertentuyang dikelola bersama dan terdapat buktimengenai pola ambil untung dalam jangkapendek aktual terkini; atau

merupakan derivatif yang tidak ditetapkandan tidak efektif sebagai instrumen lindungnilai.

A financial liability is classified as held for tradingif:

it has been acquired principally for thepurpose of repurchasing in the near term; or

on initial recognition it is part of an identifiedportfolio of financial instruments that theentity manages together and has a recentactual pattern of short-term profit-taking; or

it is a derivative that is not designated andeffective as a hedging instrument.

Liabilitas keuangan selain liabilitas keuanganyang diperdagangkan, dapat ditetapkan sebagaiFVTPL pada saat pengakuan awal, jika:

penetapan tersebut mengeliminasi ataumengurangi secara signifikan inkonsistensipengukuran dan pengakuan yang dapattimbul; atau

kelompok aset keuangan, liabilitaskeuangan atau keduanya, dikelola dankinerjanya dievaluasi berdasarkan nilaiwajar, sesuai dengan manajemen risikoatau strategi investasi yangdidokumentasikan, dan informasi tentangGrup disediakan secara internal kepadamanajemen kunci entitas (sebagaimanadidefenisikan dalam PSAK 7:Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi),misalnya direksi dan CEO.

A financial liability other than a financial liabilityheld for trading may be designated as at FVTPLupon initial recognition, if:

such designation eliminates or significantlyreduces a measurement or recognitioninconsistency that would otherwise arise; or

a group of financial assets, financialliabilities or both is managed and itsperformance is evaluated on a fair valuebasis, in accordance with a documented riskmanagement or investment strategy, andinformation about the Group is providedinternally on that basis to the entity’s keymanagement personnel (as defined in PSAK7: Related Party Disclosures) for examplethe entity’s board of directors and chiefexecutive officer (CEO).

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi, keuntungan atau kerugianyang timbul diakui dalam laba rugi. Keuntunganatau kerugian bersih yang diakui dalam labarugi mencakup setiap bunga yang dibayar dariliabilitas keuangan. Nilai wajar ditentukandengan cara yang dijelaskan dalam Catatan 32.

Financial liabilities at FVTPL are stated at fairvalue, with any resultant gain or loss recognizedin profit or loss. The net gain or loss recognizedin profit or loss incorporates any interest paid onthe financial liability. Fair value is determined inthe manner described in Note 32.

Liabilitas keuangan diukur pada biayaperolehan diamortisasi

Pada saat pengakuan awal, liabilitas keuanganyang diukur pada biaya perolehan yangdiamortisasi, diakui pada nilai wajarnya. Nilaiwajar tersebut dikurangi biaya transaksi yangdapat diatribusikan secara langsung denganpenerbitan liabilitas keuangan tersebut.Pengukuran selanjutnya diukur pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif.

Financial liabilities at amortized costs

At initial recognition, financial liabilities measuredat amortized cost are recognized at fair value.The fair value is reduced by transaction costswhich are directly attributable to the issuance ofsuch financial liabilities. Subsequently, thesefinancial liabilities are measured at amortizedcost using the effective interest method.





30

Penghentian pengakuan liabilitas keuangan

Grup menghentikan pengakuan liabilitaskeuangan, jika dan hanya jika, liabilitas Gruptelah dilepaskan, dibatalkan atau kadaluarsa.Selisih antara jumlah tercatat liabilitaskeuangan yang dihentikan pengakuannya danimbalan yang dibayarkan dan utang diakuidalam laba rugi.

Derecognition of financial liabilities

The Group derecognises financial liabilitieswhen, and only when, the Group’s obligationsare discharged, cancelled or expires. Thedifference between the carrying amount of thefinancial liability derecognized and theconsideration paid and payable is recognized inprofit or loss.

i. Saling hapus antar Aset keuangan danLiabilitas Keuangan

i. Netting of Financial Assets and FinancialLiabilities

Aset dan liabilitas keuangan Grup saling hapusdan nilai bersihnya disajikan dalam laporanposisi keuangan jika dan hanya jika:

The Group only offsets financial assets andliabilities and presents the net amount in thestatement of financial position where it:

saat ini memiliki hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus atasjumlah yang telah diakui tersebut; dan

currently has a legal enforceable right to setoff the recognized amount; and

berniat untuk menyelesaikan secara netoatau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secara simultan.

intends either to settle on a net basis, or torealize the asset and settle the liabilitysimultaneously.

j. Kas dan Setara Kas j. Cash and Cash Equivalents

Untuk tujuan penyajian arus kas, kas dan setarakas terdiri dari kas, giro pada Bank Indonesiadan bank lain dan penempatan pada BankIndonesia dan bank lain dan semua investasiyang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan ataukurang dari tanggal perolehannya dan yangtidak dijaminkan serta tidak dibatasipenggunaannya.

For cash flow presentation purposes, cash andcash equivalents consist of cash on hand,demand deposits with Bank Indonesia and otherbanks and placement with Bank Indonesia andother banks and all unrestricted investments withmaturities of three months or less from the dateof placement.

k. Persediaan

Persediaan dinyatakan berdasarkan biayaperolehan atau nilai realisasi bersih, mana yanglebih rendah. Biaya perolehan ditentukandengan metode rata-rata tertimbang untukbarang jadi dan barang dalam proses sertametode rata-rata bergerak untuk bahan baku,penolong dan suku cadang. Harga perolehanbarang jadi dan barang dalam proses terdiri daribiaya bahan baku, tenaga kerja langsung,biaya-biaya langsung lainnya dan biayaoverhead yang dinyatakan sebesar nilai yangterkait dengan produksi. Nilai realisasi bersihadalah taksiran harga jual dalam kegiatanusaha normal dikurangi taksiran biayapenyelesaian dan taksiran biaya yangdiperlukan untuk melakukan penjualan.

k. Inventories

Inventories are stated at cost or net realizablevalue, whichever is lower. Cost is determinedusing the weighted average method for finishedgoods and work-in-progress and using theweighted average method for raw and indirectmaterials and spare parts. The cost of finishedgoods and work-in-progress comprises of rawand indirect materials, direct labor, other directcosts and related production overheads. Netrealizable value is the estimated selling price inthe ordinary course of business, less theestimated costs of completion and the estimatedselling cost necessary to make the sale.

l. Biaya Dibayar Dimuka

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama masamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus.

l. Prepaid Expenses

Prepaid expenses are amortized over theirbeneficial periods using the straight-line method.





31

m. Aset Tetap – Pemilikan Langsung

Aset tetap yang dimiliki untuk digunakan dalamproduksi atau penyediaan barang atau jasa atauuntuk tujuan administratif dicatat berdasarkanbiaya perolehan setelah dikurangi akumulasipenyusutan dan akumulasi kerugian penurunannilai.

m. Property, Plant and Equipment – DirectAcquisition

Property and equipment held for use in theproduction or supply of goods or services, or foradministrative purposes, are stated at cost, lessaccumulated depreciation and any accumulatedimpairment losses.

Penyusutan diakui sebagai penghapusan biayaperolehan aset dikurangi nilai residu denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkantaksiran masa manfaat ekonomis aset tetapsebagai berikut:

Depreciation is recognized so as to write-off thecost of assets less residual values using thestraight-line method based on the estimateduseful lives of the assets as follows:

Tahun/Years

Bangunan dan perumahan 10 – 40 Buildings and housesMesin dan peralatan 5 - 30 Machinery and installationsAlat-alat pengangkutan 5 Transportation equipmentInventaris 3 - 15 Furnitures and fixturesKrat 8 – 12 CratesBotol 4 BottlesKeg dan tabung CO2i 5 – 15 Kegs and CO2 cylinders

Masa manfaat ekonomis, nilai residu danmetode penyusutan direviu setiap akhir tahundan pengaruh dari setiap perubahan estimasitersebut berlaku prospektif.

The estimated useful lives, residual values anddepreciation method are reviewed at each yearend, with the effect of any changes in estimateaccounted for on a prospective basis.

Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehandan tidak disusutkan.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan. Biaya perolehan tersebuttermasuk biaya pinjaman yang terjadi selamamasa pembangunan yang timbul dari utangyang digunakan untuk pembangunan asettersebut. Akumulasi biaya perolehan akandipindahkan ke masing-masing aset tetap yangbersangkutan pada saat selesai dan siapdigunakan.

Land is stated at cost and is not depreciated.

Construction in progress is stated at cost whichincludes borrowing costs during construction ondebts incurred to finance the construction.Construction in progress is transferred to therespective property, plant and equipmentaccount when completed and ready for use.

Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankanpada laporan laba rugi konsolidasian pada saatterjadinya. Biaya-biaya lain yang terjadiselanjutnya yang timbul untuk menambah,mengganti atau memperbaiki aset tetap dicatatsebagai biaya perolehan aset jika dan hanyajika besar kemungkinan manfaat ekonomis dimasa depan berkenaan dengan aset tersebutakan mengalir ke entitas dan biaya perolehanaset dapat diukur secara andal.

The cost of maintenance and repairs is chargedto operations as incurred. Other costs incurredsubsequently to add to, replace part of, orservice an item of property, plant and equipment,are recognized as asset if, and only if it isprobable that future economic benefitsassociated with the item will flow to the entity andthe cost of the item can be measured reliably.

Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atauyang dijual nilai tercatatnya dikeluarkan darikelompok aset tetap dan keuntungan ataukerugian dari penjualan aset tetap tersebuttercermin dalam laba atau rugi.

When assets are retired or otherwise disposedof, their carrying values are removed from theaccounts and any resulting gain or loss isreflected in profit or loss.

n. Perpanjangan Hak atas Tanah n. Renewal of Land RightsBiaya legal pengurusan hak atas tanah padasaat perolehan tanah tersebut diakui sebagaibagian dari biaya perolehan tanah aset tetap.

The legal cost of land rights upon acquisition ofthe land is recognized as part of the cost of landunder property, plant and equipment.





32

Biaya pembaruan atau pengurusanperpanjangan hak atas tanah diakui sebagaiaset takberwujud dan diamortisasi selamaperiode hak atas tanah sebagaimana tercantumdalam kontrak atau umur ekonomis aset, manayang lebih pendek.

The cost of renewal or extension of legal rightson land is recognized as an intangible asset andamortized over the period of land rights as statedin the contract or economic life of the asset,whichever is shorter.

o. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan o. Impairment of Non-Financial Asset

Pada setiap tanggal pelaporan, Grup menelaahnilai tercatat aset non-keuangan untukmenentukan apakah terdapat indikasi bahwaaset tersebut telah mengalami penurunan nilai.Jika terdapat indikasi tersebut, nilai yang dapatdiperoleh kembali dari aset diestimasi untukmenentukan tingkat kerugian penurunan nilai(jika ada). Bila tidak memungkinkan untukmengestimasi nilai yang dapat diperolehkembali atas suatu aset individu, Grupmengestimasi nilai yang dapat diperolehkembali dari unit penghasil kas atas aset.

At the end of each reporting period, the Groupreviews the carrying amount of non-financialassets to determine whether there is anyindication that those assets are impaired. If anysuch indication exists, the recoverable amount ofthe asset is estimated in order to determine theextent of the impairment loss (if any). Where it isnot possible to estimate the recoverable amountof an individual asset, the Group estimates therecoverable amount of the cash generating unitto which the asset belongs.

Perkiraan jumlah yang dapat diperoleh kembaliadalah nilai tertinggi antara nilai wajar dikurangibiaya untuk menjual dan nilai pakai. Dalammenilai nilai pakai, estimasi arus kas masadepan didiskontokan ke nilai kini menggunakantingkat diskonto sebelum pajak yangmenggambarkan penilaian pasar kini dari nilaiwaktu uang dan risiko spesifik atas aset yangmana estimasi arus kas masa depan belumdisesuaikan.

Estimated recoverable amount is the higher offair value less cost to sell and value in use. Inassessing value in use, the estimated future cashflows are discounted to their present value usinga pre-tax discount rate that reflects currentmarket assessments of the time value of moneyand the risks specific to the asset for which theestimates of future cash flows have not beenadjusted.

Jika jumlah yang dapat diperoleh kembali dariaset non-keuangan (unit penghasil kas) kurangdari nilai tercatatnya, nilai tercatat aset (unitpenghasil kas) dikurangi menjadi sebesar nilaiyang dapat diperoleh kembali dan rugipenurunan nilai diakui langsung ke laba rugi.

If the recoverable amount of the non-financialasset (cash generating unit) is less than itscarrying amount, the carrying amount of theasset (cash generating unit) is reduced to itsrecoverable amount and an impairment loss isrecognized immediately against earnings.

p. Jaminan embalasi p. Liability for Deposits

Jaminan embalasi atas botol, krat, keg, dantabung CO2 di pasar dinilai berdasarkan hargajaminan yang berlaku.

The liability for deposits on bottles, crates, kegs,and CO2 cylinders in the market is valued atcurrent deposit prices.

q. Sewa q. Leases

Sewa merupakan suatu perjanjian yang manalessor memberikan kepada lessee hak untukmenggunakan aset selama periode waktu yangdisepakati. Sebagai imbalannya, lesseemelakukan pembayaran atau serangkaianpembayaran kepada lessor.

A lease is an agreement whereby the lessorconveys to the lessee in return for a payment orseries of payments the right to use an asset foran agreed period of time.

Sewa diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan jika sewa tersebut mengalihkansecara substansial semua risiko dan manfaatyang terkait dengan insidental kepemilikan asetkepada lessee. Sewa lainnya yang tidakmemenuhi kriteria tersebut diklasifikasikansebagai sewa operasi.

Leases are classified as finance leaseswhenever the terms of the lease transfersubstantially all the risks and rewards incidentalto ownership of the assets to the lessee. All otherleases are classified as operating leases.





33

Sebagai Lessee As Lessee

Pembayaran sewa operasi diakui sebagaibeban dengan dasar garis lurus selama masasewa, kecuali terdapat dasar sistematis lainyang dapat lebih mencerminkan pola waktu darimanfaat aset yang dinikmati pengguna. Rentalkontijen yang timbul dari sewa operasi diakuisebagai beban di dalam periode terjadinya.

Operating lease payments are recognized as anexpense on a straight-line basis over the leaseterm, except where another systematic basis ismore representative of the time pattern in whicheconomic benefits from the leased asset areconsumed. Contingent rentals arising underoperating leases are recognized as an expensein the period in which they are incurred.

Dalam hal insentif diperoleh dalam sewaoperasi, insentif tersebut diakui sebagailiabilitas. Keseluruhan manfaat dari insentifdiakui sebagai pengurangan dari biaya sewadengan dasar garis lurus, kecuali terdapat dasarsistematis lain yang lebih mencerminkan polawaktu dari manfaat yang dinikmati pengguna.

In the event that lease incentives are received toenter into operating leases, such incentives arerecognized as a liability. The aggregate benefit ofincentives is recognized as a reduction of rentalexpense on a straight-line basis, except whereanother systematic basis is more representativeof the time pattern in which economic benefitsfrom the leased asset are consumed.

r. Pengakuan Pendapatan dan Beban r. Recognition of Revenues and Expenses

Pendapatan diukur dengan nilai wajar imbalanyang diterima atau dapat diterima, pendapatandikurangi dengan estimasi retur pelanggan,rabat dan cadangan lain yang serupa.

Revenue is measured at the fair value of theconsideration received or receivable Revenue isreduced for estimated customer returns, rebateand other similar allowances.

Penjualan Barang Sale of Goods

Pendapatan dari penjualan barang harus diakuibila seluruh kondisi berikut dipenuhi:

Revenue from sales of goods is recognized whenall of the following conditions are satisfied:

Grup telah memindahkan risiko dan manfaatsecara signifikan kepemilikan barang kepadapembeli;

The Group has transferred to the buyer thesignificant risks and rewards of ownership ofthe goods;

Grup tidak lagi melanjutkan pengelolaan yangbiasanya terkait dengan kepemilikan atasbarang ataupun melakukan pengendalianefektif atas barang yang dijual;

The Group retains neither continuingmanagerial involvement to the degree usuallyassociated with ownership nor effective controlover the goods sold;

Jumlah pendapatan dapat diukur denganandal;

The amount of revenue can be measuredreliably;

Kemungkinan besar manfaat ekonomi yangterkait dengan transaksi akan mengalirkepada Grup tersebut; dan

It is probable that the economic benefitassociated with the transaction will flow to theGroup; and

Biaya yang terjadi atau akan terjadsehubungan transaksi penjualan tersebutdapat diukur dengan andal.

The cost incurred or to be incurred in respectof the transaction can be measured reliably.

Pendapatan Bunga Interest Revenue

Pendapatan bunga diakru berdasarkan waktuterjadinya dengan acuan jumlah pokokterhutang dan tingkat bunga yang berlaku.

Interest revenue is accrued on time basis, byreference to the principal outstanding and at theapplicable interest rate.

Beban Expenses

Beban diakui pada saat terjadinya atau sesuaidengan masa manfaatnya.

Expenses are recognized when incurred orbased on their beneficial period.





34

s. Liabilitas Imbalan Pasca Kerja s. Post-Employment Benefits Obligation

Imbalan pasca kerja imbalan pasti Defined post-employment benefits

Grup telah membentuk program pensiunimbalan pasti (“Program”) yang pesertanyameliputi seluruh karyawan tetap Grup. Programtersebut memberikan imbalan pensiun yangakan dibayarkan pada saat karyawan pensiun,yang jumlahnya terutama tergantung pada masakerja dan kompensasi pada saat karyawantersebut pensiun.

The Group have established a defined benefitpension plan (the “Plan”) that covers allpermanent employees of the Group. The Planprovides for benefits to be paid to eligibleemployees at retirement based primarily uponyears of service and remuneration on retirement.

Grup memberikan kontribusi pada Dana PensiunMulti Bintang (Dana Pensiun telah disetujui olehMenteri Keuangan). Grup mendanai program inimelalui kontribusi yang jumlahnya cukup untukmemenuhi persyaratan minimum dalamperaturan dana pensiun.

The Group make contributions to the MultiBintang Pension Fund (the Pension Fund hasbeen approved by the Minister of Finance). TheGroup have funded this plan throughcontributions which are sufficient to meet theminimum requirements set forth in applicablepension fund laws.

Grup juga membukukan imbalan pasca kerjaimbalan pasti untuk karyawan sesuai denganUndang Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003.Grup menghitung selisih antara imbalan yangditerima karyawan berdasarkan undang-undangyang berlaku dengan manfaat yang diterima dariprogram pensiun untuk pensiun normal.

In addition, the Group also provides post-employment benefits as required under LaborLaw No. 13/2003 (the “Labor Law”). For normalpension scheme, the Group calculates andrecognizes the higher of the benefits under theLabor Law and those under such pension plan.

Imbalan pasca-kerja yang dicatat sebagaiimbalan manfaat pasti ditentukan denganmenggunakan metode Projected Unit Creditdengan penilaian aktuaria yang dilakukan setiapakhir periode pelaporan. Pengukuran kembali,yang terdiri dari keuntungan dan kerugian yangtimbul dari penyesuaian dan perubahan asumsiaktuaria diakui secara langsung di penghasilankomprehensif lain. Pengukuran kembali yangdiakui dalam pendapatan komprehensif laintercermin langsung dalam laba ditahan dantidak akan direklasifikasi ke laporan laba rugi.Biaya jasa lalu diakui secara langsung dilaporan laba rugi. Bunga bersih dihitung denganmenggunakan tarif diskonto pada awal periodedengan liabilitas atau aset imbalan pasti. Biayaimbalan pasti dikategorikan sebagai berikut: (i)biaya jasa (termasuk biaya jasa saat ini, biayajasa lalu, serta keuntungan dan kerugiankurtailmen dan penyelesaian); (ii) beban bungabersih atau pendapatan; dan (iii) pengukurankembali.

Post-employment benefits accounted for asdefined benefit plan are determined using theProjected Unit Credit Method with actuarialvaluations being carried out at the end of eachannual reporting period. Remeasurement,comprising actuarial gains and losses arisingfrom experience adjustments and changes inactuarial assumptions are charged in othercomprehensive income or credited to equity inthe period in which they arise. Remeasurementrecognized in other comprehensive income isreflected immediately in retained earnings andwill not be reclassified to profit or loss. Pastservice costs are recognized immediately in profitor loss. Net interest is calculated by applying thediscount rate at the beginning of the period to thenet defined benefit liability or asset. Definedbenefit costs are categorized as follows: (i)service cost (including current service cost, pastservice cost, as well as gains and losses oncurtailments and settlements); (ii) net interestexpense or income; and (iii) remeasurement.

Grup menyajikan dua komponen awal biayaimbalan pasti di laporan laba rugi. Keuntungandan kerugian kurtailmen dicatat sebagai biayajasa lalu.

The Group presents the first two components ofdefined benefit cost in profit or loss. Curtailmentgains and losses are accounted for as pastservice costs.





35

Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits

Grup memberikan penghargaan tambahanuntuk karyawan yang mencapai kriteria tertentudalam masa kerja. Imbalan diberikan padaacara tertentu setiap tahun. Grup jugamemberikan penghargaan untuk karyawannyayang mencapai usia pensiun.

The Group provide additional awards for itsemployees who meet certain length of servicerequirements. The benefits are given on certainoccasions each year. The Group also provideawards to its employees who reach retirementage.

Kewajiban bersih Grup atas imbalan kerjajangka panjang selain imbalan pasca kerjaadalah nilai dari imbalan di masa depan yangtimbul dari jasa yang telah diberikan olehkaryawan pada masa kini dan masa lalu. Nilaikewajiban dihitung oleh aktuaris independendengan menggunakan metode projected unitcredit. Keuntungan atau kerugian aktuaria yangtimbul diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian di periode merekatimbul.

The Group’s net obligation in respect of long-term employee benefits other than post-employment benefits is the amount of futurebenefits that employees have earned in return fortheir services in the current and prior periods.The amount of the obligation is calculated by anindependent actuary using the projected unitcredit method. Any actuarial gains and losses arerecognized in the consolidated statement ofcomprehensive income in the period in whichthey arise.

t. Pajak Penghasilan t. Income Tax

Beban pajak kini ditentukan berdasarkan labakena pajak dalam periode yang bersangkutanyang dihitung berdasarkan tarif pajak yangberlaku.

Current tax expense is determined based on thetaxable income for the year computed usingprevailing tax rates.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui ataskonsekuensi pajak periode mendatang yangtimbul dari perbedaan temporer jumlah tercatataset dan liabilitas menurut laporan keuangandengan dasar pengenaan pajak aset danliabilitas. Liabilitas pajak tangguhan diakui untuksemua perbedaan temporer kena pajak danaset pajak tangguhan diakui untuk perbedaantemporer yang boleh dikurangkan, sepanjangbesar kemungkinan dapat dimanfaatkan untukmengurangi laba kena pajak pada masa datang.Aset dan liabilitas pajak tangguhan tidak diakuijika perbedaan temporer timbul dari pengakuanawal (bukan kombinasi bisnis) dari aset danliabilitas suatu transaksi yang tidakmempengaruhi laba kena pajak atau labaakuntansi.

Deferred tax assets and liabilities are recognizedfor the future tax consequences attributable totemporary differences between the financialstatement carrying amounts of assets andliabilities and their respective tax bases. Deferredtax liabilities are recognized for all taxabletemporary differences and deferred tax assetsare recognized for deductible temporarydifferences to the extent that it is probable thattaxable income will be available in future periodsagainst which the deductible temporarydifferences can be utilized. Such deferred taxassets and liabilities are not recognized if thetemporary differences arises from the initialrecognition (other than in a businesscombination) of assets and liabilities in atransaction that affects neither the taxable profitnor the accounting profit.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukurdengan menggunakan tarif pajak yangdiekspektasikan berlaku dalam periode ketikaliabilitas diselesaikan atau aset dipulihkandengan tarif pajak (dan peraturan pajak) yangtelah berlaku atau secara substantif telahberlaku pada akhir periode pelaporan.

Deferred tax assets and liabilities are measuredat the tax rates that are expected to apply to theperiod in which the liability is settled or the assetrealized, based on the tax rates (and tax laws)that have been enacted, or substantivelyenacted, by the end of the reporting period.

Pengukuran aset dan liabilitas pajak tangguhanmencerminkan konsekuensi pajak yang sesuaidengan cara Grup ekspektasikan, pada akhirperiode pelaporan, untuk memulihkan ataumenyelesaikan jumlah tecatat aset danliabilitasnya.

The measurement of deferred tax assets andliabilities reflects the consequences that wouldfollow from the manner in which the Groupexpects, at the end of the reporting period, torecover or settle the carrying amount of theirassets and liabilities.





36

Jumlah tercatat aset pajak tangguhan dikajiulang pada akhir periode pelaporan dandikurangi jumlah tercatatnya jika kemungkinanbesar laba kena pajak tidak lagi tersedia dalamjumlah yang memadai untukmengkompensasikan sebagian atau seluruhaset pajak tangguhan tersebut.

The carrying amount of deferred tax asset isreviewed at the end of each reporting period andreduced to the extent that it is no longer probablethat sufficient taxable profits will be available toallow all or part of the asset to be recovered.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan saling hapusketika entitas memiliki hak yang dapatdipaksakan secara hukum untuk melakukansaling hapus aset pajak kini terhadap liabilitaspajak kini dan ketika aset pajak tangguhan danliabilitas pajak tangguhan terkait dengan pajakpenghasilan yang dikenakan oleh otoritasperpajakan yang sama serta Grup yang berbedayang bermaksud untuk memulihkan aset danliabilitas pajak kini dengan dasar neto.

Deferred tax assets and liabilities are offset whenthere is legally enforceable right to set off currenttax assets against current tax liabilities and whenthey relate to income taxes levied by the sametaxation authority and the Group intends to settletheir current tax assets and current tax liabilitieson a net basis.

Pajak kini dan pajak tangguhan diakui sebagaibeban atau penghasilan dalam laba atau rugi,kecuali sepanjang pajak penghasilan yangberasal dari transaksi atau kejadian yang diakui,diluar laba atau rugi (baik dalam pendapatankomprehensif lain maupun secara langsung diekuitas), dalam hal tersebut pajak juga diakui diluar laba atau rugi atau yang timbul dariakuntansi awal atau kombinasi bisnis. Dalamkasus kombinasi bisnis, pengaruh pajaktermasuk dalam akuntansi kombinasi bisnis.

Current and deferred tax are recognized as anexpense or income in profit or loss, except whenthey relate to items that are recognized outsideof profit or loss (whether in other comprehensiveincome or directly in equity), in which case thetax is also recognized outside of profit or loss orloss, or where they arise from the initialaccounting for a business combination. In thecase of a business combination, the tax effect isincluded in the accounting for the businesscombination.

u. Provisi u. Provision

Provisi diakui ketika Grup memiliki kewajibankini (baik bersifat hukum maupun konstruktif)sebagai akibat peristiwa masa lalu,kemungkinan besar Grup diharuskanmenyelesaikan kewajiban dan estimasi andalmengenai jumlah kewajiban tersebut dapatdibuat.

Provisions are recognized when the Group havea present obligation (legal or constructive) as aresult of a past event, it is probable that theGroup will be required to settle the obligation,and a reliable estimate can be made of theamount of the obligation.

Jumlah yang diakui sebagai provisi merupakanestimasi terbaik dari pertimbangan yangdiperlukan untuk menyelesaikan kewajiban kinipada akhir periode pelaporan, denganmempertimbangkan risiko dan ketidakpastianyang meliputi kewajibannya. Apabila suatuprovisi diukur menggunakan arus kas yangdiperkirakan untuk menyelesaikan kewajibankini, maka nilai tercatatnya adalah nilai kini dariarus kas.

The amount recognized as a provision is the bestestimate of the consideration required to settlethe present obligation at the end of the reportingperiod, taking into account the risks anduncertainties surrounding the obligation. Where aprovision is measured using the cash flowsestimated to settle the present obligation, itscarrying amount is the present value of thosecash flows.

Ketika beberapa atau seluruh manfaat ekonomiuntuk penyelesaian provisi yang diharapkandapat dipulihkan dari pihak ketiga, piutangdiakui sebagai aset apabila terdapat kepastianbahwa penggantian akan diterima dan jumlahpiutang dapat diukur secara andal.

When some or all of the economic benefitsrequired to settle a provision are expected to berecovered from a third party, a receivable isrecognized as an asset if it is virtually certain thatreimbursement will be received and the amountof the receivable can be measured reliably.

v. Kontijensi

Kewajiban kontinjensi merupakan kewajibanyang timbul dari peristiwa masa lalu tetapi tidakdiakui karena:

v. Contingencies

A contingent liability is an obligation that arisesfrom past events but is not recognised because:





37

a) tidak mungkin bahwa arus keluar atassumber daya yang memiliki manfaat ekonomiakan diminta untuk melunasi kewajiban; ataub) jumlah kewajiban tidak dapat diukur dengankeandalan yang cukup.

Kewajiban kontinjensi tidak diakui dalam laporankeuangan konsolidasian tetapi diungkapkandalam catatan atas laporan keuangankonsolidasian kecuali kemungkinan arus keluarsumber daya yang mengandung manfaatekonomi adalah kecil kemungkinannya.

Aset kontinjensi biasanya timbul dari kejadiantak terduga atau tidak direncanakan yangmenimbulkan kemungkinan atas manfaatekonomi bagi perusahaan.

Aset kontinjensi tidak diakui dalam laporankeuangan konsolidasian tetapi diungkapkandalam catatan atas laporan keuangankonsolidasian ketika adanya kemungkinan atasmanfaat ekonomi (Catatan 26). Aset kontinjensidikaji secara terus menerus untuk memastikanbahwa perkembangannya telah tercermindengan semestinya dalam laporan keuangankonsolidasi. Jika dapat dipastikan bahwa entitasakan menerima arus masuk manfaat ekonomi,maka entitas akan mengakui aset danpenghasilan terkait dalam laporan keuangankonsolidasi pada periode timbulnya kepastiantersebut.

a) it is not probable that an outflow of resourcesembodying economic benefits will be required tosettle the obligation; orb) the amount of the obligation cannot bemeasured with sufficient reliability.

Contingent liabilities are not recognized in theconsolidated financial statements but aredisclosed in the notes to the consolidatedfinancial statements unless the possibility of anoutflow of resources embodying economicbenefits is remote.

A contingent asset usually arise from unplannedor other unexpected events that give rise to thepossibility of an inflow of economic benefits tothe enterprise.

Contingent assets are not recognized in theconsolidated financial statements but aredisclosed in the notes to the consolidatedfinancial statements when an inflow of economicbenefits is probable (Note 26). Contingent assetis assessed continually to ensure thatdevelopments are appropriately reflected in thefinancial statements. If it has become virtuallycertain that an inflow of economic benefits willarise, the asset and the related income arerecognized in the consolidated financialstatements of the period in which the changeoccurs.

w. Laba per Saham w. Earnings per Share

Laba per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih yang dapat diatribusikankepada pemilik entitas induk dengan jumlahrata-rata tertimbang saham yang beredar padatahun yang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed by dividingnet income attributable to owners of theCompany by the weighted average number ofshares outstanding during the year.

Laba per saham dilusian dihitung denganmembagi laba bersih yang diatribusikan kepadapemilik entitas induk dengan jumlah rata-ratatertimbang saham biasa yang telah disesuaikandengan dampak dari semua efek berpotensisaham biasa yang dilutif.

Diluted earnings per share is computed bydividing net income attributable to the owners ofthe Company by the weighted average numberof shares outstanding as adjusted for the effectsof all dilutive potential ordinary shares.

x. Informasi Segmen x. Segment Information

Segmen operasi diidentifikasi berdasarkanlaporan internal mengenai komponen dari Grupyang secara rutin direviu oleh pengambilkeputusan operasional dalam rangkamengalokasikan sumber daya dan menilaikinerja segmen operasi.

Operating segments are identified on the basis ofinternal reports about components of the Groupthat are regularly reviewed by the chief operatingdecision maker in order to allocate resources tothe segments and to assess their performances.

Segmen operasi adalah suatu komponen darientitas:

An operating segment is a component of anentity:

a. yang terlibat dalam aktivitas bisnis dari yangmungkin memperoleh pendapatan danmenimbulkan beban (termasuk pendapatandan beban terkait dengan transaksi dengankomponen lain dari entitas yang sama);

a. that engages in business activities from whichit may earn revenue and incur expenses(including revenue and expenses relating tothe transaction with other components of thesame entity);





38

b. yang hasil operasinya dikaji ulang secararegular oleh pengambil keputusanoperasional untuk membuat keputusantentang sumber daya yang dialokasikanpada segmen tersebut dan menilaikinerjanya; dan

c. dimana tersedia informasi keuangan yangdapat dipisahkan.

b. whose operating results are reviewedregularly by the entity’s chief operatingdecision maker to make decision aboutresources to be allocated to the segmentsand assess its performance; and

c. for which discrete financial information isavailable.

Informasi yang digunakan oleh pengambilkeputusan operasional dalam rangka alokasisumber daya dan penillaian kinerja merekaterfokus pada kategori dari setiap produk ataujasa.

y. Instrumen Keuangan Derivatif

Grup menggunakan instrumen keuanganderivatif untuk mengelola risiko eksposur atassuku bunga dan nilai tukar. Rincian lebih lanjuttentang penggunaan derivatif diungkapkan diCatatan 15 dan 32.

Derivatif di ukur pada nilai wajar pada tanggalkontrak derivatif ditandatangani dan kemudiandiukur pada nilai wajar pada setiap tanggalpelaporan.

Meskipun merupakan lindung nilai ekonomiterhadap eksposur suku bunga dan nilai tukar,derivatif ini tidak dimaksudkan dan tidakmemenuhi syarat sebagai akuntansi lindungnilai dan karenanya perubahan nilai wajar diakuilangsung dalam laporan laba rugi.

Derivatif yang melekat pada instrumenkeuangan atau kontrak utama lainnyadiperlakukan sebagai derivatif terpisah ketikarisko dan karakteristiknya tidak berkaitan eratdengan kontrak utama dan kontrak utamatersebut tidak diukur pada nilai wajar denganperubahan nilai wajar diakui dalam laporan labarugi.

Suatu derivatif disajikan sebagai aset tidaklancar atau kewajiban tidak lancar jika sisa jatuhtempo dari instrumen yang lebih dari 12 (duabelas) bulan dan diperkirakan tidak akandirealisasi atau diselesaikan dalam waktu 12(dua belas) bulan. Derivatif lainnya disajikansebagai aset atau kewajiban lancar.

Information reported to the chief operatingdecision maker for the purpose of resourceallocation and assessment of their performanceis more specifically focused on the category ofeach product or services.

y. Derivative Financial Instruments

The Group uses derivative financial instrumentsto manage its exposure to interest rate andforeign exchange rate risk. Further details on theuse of derivatives are disclosed in Notes 15 and32.

Derivatives are initially recognized at fair value atthe date the derivative contract is entered intoand are subsequently measured to their fairvalue at each reporting date.

Although entered into as economic hedge ofexposure against interest rate and foreignexchange rate risks, these derivatives are notdesignated and do not qualify as accountinghedge and therefore changes in fair values arerecognized immediately in earnings.

Derivatives embedded in other financialinstruments or other host contracts are treated asseparate derivatives when their risks andcharacteristics are not closely related to those ofthe host contracts and the host contracts are notmeasured at fair value with changes in fair valuerecognized in earnings.

A derivative is presented as non-current asset ornon-current liability if the remaining maturity ofthe instrument is more than 12 (twelve) monthsand is not expected to be realized or settledwithin 12 (twelve) months. Other derivatives arepresented as current assets or current liabilities.





39

4. PERTIMBANGAN KRITIS AKUNTANSI DANESTIMASI AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN

4. CRITICAL ACCOUNTING JUDGMENTS ANDESTIMATES

Dalam penerapan kebijakan akuntansi Grup yangdijelaskan dalam Catatan 3, direksi diwajibkan untukmembuat pertimbangan, estimasi dan asumsimengenai jumlah atas jumlah tercatat asset danliabilitas yang tidak dapat terukur dari sumber lain.Estimasi dan asumsi yang terkait didasarkan padapengalaman historis dan faktor-faktor lain yangdianggap relevan. Hasil aktualnya mungkin berbedadari estimasi tersebut.

In the application of the Group’s accounting policies,which are described in Note 3, the directors arerequired to make judgments, estimates andassumptions about the carrying amounts of assetsand liabilities that are not readily apparent from othersources. The estimates and associated assumptionsare based on historical experience and other factorsthat are considered to be relevant. Actual results maydiffer from these estimates.

Estimasi dan asumsi yang mendasari ditelaahsecara berkelanjutan. Revisi estimasi akuntansidiakui dalam periode yang perkiraan tersebutdirevisi jika revisi hanya mempengaruhi periode itu,atau pada periode revisi dan periode masa depanjika revisi mempengaruhi kedua periode saat ini danmasa depan.

The estimates and underlying assumptions arereviewed on an ongoing basis. Revisions toaccounting estimates are recognised in the periodwhich the estimate is revised if the revision affectsonly that period, or in the period of the revision andfuture periods if the revision affects both current andfuture periods.

Pertimbangan Kritis dalam Penerapan KebijakanAkuntansi

Critical Judgments in Applying AccountingPolicies

Dalam proses penerapan kebijakan akuntansi yangdijelaskan dalam Catatan 3, tidak terdapatpertimbangan kritis yang memiliki dampak signifikanpada jumlah yang diakui dalam laporan keuangankonsolidasian, selain dari penyajian perkiraan yangdidiskusikan di bawah ini.

In the process of applying the accounting policiesdescribed in Note 3, management has not made anycritical judgment that has significant impact on theamounts recognized in the consolidated financialstatements, apart from those involving estimates,which are dealt with below.

Sumber Estimasi Ketidakpastian

Asumsi utama mengenai masa depan dan sumberestimasi lainnya pada akhir periode pelaporan, yangmemiliki risiko signifikan yang mengakibatkanpenyesuaian material terhadap jumlah tercatat asetdan liabilitas dalam periode pelaporan berikutnyadijelaskan dibawah ini:

Key Sources of Estimation Uncertainty

The key assumptions concerning future and otherkey sources of estimation at the end of the reportingperiod, that have a significant risk of causing amaterial adjustment to the carrying amounts of assetsand liabilities within the next financial year arediscussed below:

Rugi Penurunan Nilai Piutang Impairment Loss of Accounts Receivable

Grup menilai penurunan nilai piutang pada setiaptanggal pelaporan. Dalam menentukan apakahrugi penurunan nilai harus dicatat dalam laporanlaba rugi, manajemen membuat penilaian,apakah terdapat bukti objektif bahwa kerugiantelah terjadi. Manajemen juga membuat penilaianatas metodologi dan asumsi untukmemperkirakan jumlah dan waktu arus kas masadepan yang direview secara berkala untukmengurangi perbedaan antara estimasi kerugiandan kerugian aktualnya. Nilai tercatat piutangtelah diungkapkan dalam Catatan 6.

The Group assess their accounts receivable forimpairment at each reporting date. In determiningwhether an impairment loss should be recorded inprofit or loss, management makes judgment as towhether there is an objective evidence that lossevent has occurred. Management also makesjudgment as to the methodology and assumptionsfor estimating the amount and timing of futurecash flows which are reviewed regularly to reduceany difference between loss estimate and actualloss. The carrying amounts of accounts receivableare disclosed in Note 6.





40

Penyisihan Penurunan Nilai Persediaan

Grup membuat penyisihan penurunan nilaipersediaan berdasarkan estimasi persediaanyang digunakan pada masa mendatang.Walaupun asumsi yang digunakan dalammengestimasi penyisihan penurunan nilaipersediaan telah sesuai dan wajar, namunperubahan signifikan atas asumsi ini akanberdampak material terhadap penyisihanpenurunan nilai persediaan, yang pada akhirnyaakan mempengaruhi hasil usaha Grup. Nilaitercatat persediaan diungkapkan dalamCatatan 7.

Allowance for Decline in Value of Inventories

The Group provide allowance for decline in valueof inventories based on estimated future usage ofsuch inventories. While it is believed that theassumptions used in the estimation of theallowance for decline in value of inventories areappropriate and reasonable, significant changes inthese assumptions may materially affect theassessment of the allowance for decline in value ofinventories, which ultimately will impact the resultof the Group’s operations. The carrying amount ofinventories is disclosed in Note 7.

Taksiran Masa Manfaat Ekonomis Aset Tetap

Masa manfaat setiap aset tetap Grup ditentukanberdasarkan kegunaan yang diharapkan daripenggunaan aset tersebut. Estimasi iniditentukan berdasarkan evaluasi teknis internaldan pengalaman atas aset sejenis. Masamanfaat setiap aset direview secara periodik dandisesuaikan apabila prakiraan berbeda denganestimasi sebelumnya karena keausan,keusangan teknis dan komersial, hukum atauketerbatasan lainnya atas pemakaian aset.Namun terdapat kemungkinan bahwa hasiloperasi dimasa mendatang dapat dipengaruhisecara signifikan oleh perubahan atas jumlahserta periode pencatatan biaya yang diakibatkankarena perubahan faktor yang disebutkan diatas.

Estimated Useful Lives of Property, Plant andEquipment

The useful life of each item of the Group’sproperty, plant and equipment are estimatedbased on the period over which the asset isexpected to be available for use. Such estimationis based on internal technical evaluation andexperience with similar assets. The estimateduseful life of each asset is reviewed periodicallyand updated if expectations differ from previousestimates due to physical wear and tear, technicalor commercial obsolescence and legal or otherlimits on the use of the asset. It is possible,however, that future results of operations could bematerially affected by changes in the amounts andtiming of recorded expenses brought about bychanges in the factors mentioned above.

Perubahan masa manfaat aset tetap dapatmempengaruhi jumlah biaya penyusutan yangdiakui dan penurunan nilai tercatat aset tersebut.

A change in the estimated useful life of any item ofproperty, plant and equipment would affect therecorded depreciation expense and decrease inthe carrying values of these assets.

Nilai tercatat aset tetap diungkapkan dalamCatatan 9.

The carrying amounts of property, plant andequipment is disclosed in Note 9.

Imbalan Pasca Kerja

Nilai kini kewajiban pascakerja tergantung padabeberapa faktor yang ditentukan dengan dasaraktuarial berdasarkan beberapa asumsi. Asumsiyang digunakan untuk menentukan biaya bersihimbalan pascakerja mencakup tingkat diskonto,tingkat kenaikan gaji, dan tingkat pengembalianinvestasi. Perubahan asumsi-asumsi ini akanmempengaruhi jumlah tercatat kewajibanimbalan pascakerja.

Post-Employment Benefits

The present value of post-employment liabilitydepends on several factors that are determined byactuarial basis based on several assumptions.Assumptions used to determine the net cost ofpost-employment benefits include a discount rate,salary increase rate, and expected return on planassets. Changes in these assumptions will affectthe carrying amounts of post-employmentliabilities.





41

Tingkat diskonto ditentukan pada akhir periodepelaporan, yakni tingkat suku bunga untukmenentukan nilai kini arus kas keluar masadepan estimasian yang diharapkan untukmenyelesaikan kewajiban imbalan pasca kerja.Dalam menentukan tingkat suku bunga yangsesuai, Grup mempertimbangkan tingkat sukubunga obligasi pemerintah yangdidenominasikan dalam mata uang Rupiah, matauang yang mana imbalan akan dibayar, danyang memiliki jangka waktu yang serupa denganjangka waktu kewajiban imbalan pascakerjayang terkait.

The appropriate discount rate at the end of thereporting period is the interest rate used indetermining the present value of estimated futurecash outflows expected to settle the post-employment liabilities. In determining theappropriate level of interest rates, the Groupconsider the interest rates of government bondsdenominated in Rupiah, the currency in which thebenefits will be paid, and which has a similar timeperiod with a period of related post-employmentbenefits liability.

Asumsi utama yang digunakan untuk penentuanliabilitas imbalan pasca kerja termasuk asumsikondisi pasar saat ini. Informasi tambahandiungkapkan pada Catatan 27.

The key assumption used for determining post-employment liabilities included current marketconditions. Additional information is disclosed inNote 27.

Jaminan Embalasi Deposits on containers

Jaminan embalasi merupakan deposit ataskemasan yang diterima dari pelanggan. Jumlahini berkurang jika ada kemasan yangdikembalikan oleh pelanggan dan estimasikerusakan pasar. Manajemen memperkirakankerusakan pasar berdasarkan pengalamanhistoris pengiriman dikurangi denganpengembalian. Manajemen jugamempertimbangkan volume penjualan dansaluran, proses pengiriman, pola distribusipelanggan, dan perilaku pelanggan. Perubahanestimasi akan mempengaruhi nilat tercatatjaminan embalasi.

Deposits on containers represent returnablepackaging deposits received from customers. Thisamount is reduced by the actual return ofreturnable packaging and estimated marketbreakage. Management estimates the marketbreakage based on the historical returnablepackaging delivered less returned. Managementalso considers sales volume and channel mix,brewery logistics processes, customer distributionpatterns and consumer behavior. Changes in theestimation will affect the carrying amount ofdeposits on containers.

Nilai tercatat dari jaminan embalasi diungkapkandi Catatan 14.

The carrying value of the deposits on containers isdisclosed in Note 14.

5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

31 Desember/ 31 Desember/December December

2015 2014

Kas 927 2,078 Cash on handBank: Cash in banks:

PT. Bank DBS Indonesia 6,113 12,469 PT. Bank DBS IndonesiaCitibank NA, cabang Jakarta 136,233 118,360 Citibank NA, Jakarta branchPT Bank CIMB Niaga Tbk 512 12,784 PT Bank CIMB Niaga TbkThe Hongkong and Shanghai

Banking Corporation Limited, The Hongkong and Shanghai Bankingcabang Jakarta 331 663 Corporation Limited, Jakarta branch

PT Bank Rabobank International PT Bank Rabobank InternationalIndonesia 499 10 Indonesia

Deposito berjangka - Time Deposits -PT Bank DBS Indonesia 200,000 - PT Bank DBS Indonesia

344,615 146,364Bank overdraft used for cash

Cerukan untuk manajemen kas - (413) management purpose

Jumlah 344,615 145,951 Total





42

Tingkat bunga per tahun depositoberjangka diatas adalah sebagaiberikut : 9% -

The interest rate per annum for the timedeposits above are as follows:

Jangka waktu penempatan depositoberjangka diatas adalah sebagaiberikut:

29 Desember - 2Februari 2016 -

The period of placement time depositsabove are as follows:

Kas dan setara kas dalam mata uang asingdiungkapkan di Catatan 30.

Foreign currency denominated cash and cashequivalents are disclosed in Note 30.

6. PIUTANG USAHA 6. TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE

31 Desember/ 31 Desember/December 31, December 31,

2015 2014

Pihak ketiga 228,236 381,867 Third partiesPihak berelasi (Catatan 29) 1,535 184 Related parties (Note 29)

229,771 382,051Dikurangi penyisihan piutang ragu-

ragu (20,000) - Less allowance for impairment accounts

209,771 382,051


2015 2014

Saldo piutang usaha berdasarkan The aging of the trade receivables isumurnya adalah sebagai berikut: as follows:Lancar 167,340 327,933 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:

1 - 30 hari 44,721 53,257 1 - 30 days31 - 60 hari 17,710 861 31 - 60 days

229,771 382,051

Berdasarkan mata uang By currencyRupiah 228,260 381,846 RupiahDolar Amerika Serikat 1,276 205 US DollarEUR 235 - EUR

229,771 382,051


2015 2014

Rincian pelanggan utama untuk saldo Major customers for which the balance ofpiutang melebihi 10% dari total trade receivable exceeded 10% of totalpiutang usaha, adalah sebagai trade receivable is as follows:berikut:PT. Gitaswara Indonesia 66,031 52,602 PT. Gitaswara IndonesiaPT. Selatan Jaya Prima Perkasa 45,613 46,770 PT. Selatan Jaya Prima Perkasa

Per 31 Desember 2015, Perseroan telah membentukpenyisihan piutang ragu-ragu sebesar Rp 20.000,untuk piutang tertentu yang nilai tercatatnya melebihiperkiraan nilai yang dapat diperoleh kembali.Perubahan penyisihan piutang ragu-ragu dibebankanatau dikreditkan pada beban penjualan.

As of December 31, 2015, the Company had providedan allowance for impairment amounting to Rp 20,000,for certain receivable whose carrying value exceededtheir expected recoverable amounts. Changes in theallowance for impairment account are charged orcredited to selling expenses.





43

Jangka waktu rata-rata kredit penjualan barangadalah 30 hari. Cadangan kerugian penurunan nilaiditetapkan berdasarkan review dari masing-masingpiutang setiap bulan.

Average credit period on sale of goods is 30 days.Allowance for impairment losses are recognizedagainst trade receivables based on monthly review ofthe respective receivables.

Pada 31 Desember 2015 dan 2014, sebesar 28%dan 18% piutang usaha dijamin dengan jaminanberupa bank garansi oleh pelanggan masing-masingsebesar Rp 76.785 dan Rp 67.675.

As of December 31, 2015 and 2014, 28% and 18% oftrade receivables is collateralized by bank guaranteesby the customers amounting to Rp 76,785 andRp 67,675, respectively.

Sebelum menerima setiap pelanggan baru, Grupmenggunakan sistem penilaian kredit untuk menilaikualitas kredit atas pelanggan potensial danmendefinisikan batas kredit pelanggan. Batasan danpenilaian yang diatribusikan kepada pelangganditinjau tahunan. Jika ada garansi bank, kualitaskredit didasarkan pada garansi bank.

Before accepting any new customer, the Group useda credit scoring system to assess the potentialcustomer’s credit quality and defines credit limits bycustomer. Limits and scoring attributed to customersare reviewed annually. Where there are bankguarantees, the credit limit is based on bankguarantees.

Piutang usaha yang diungkapkan di atas termasukjumlah (lihat di bawah untuk analisis umur) yangtelah lewat jatuh tempo pada akhir periodepelaporan dimana Grup tidak mengakui cadangankerugian penurunan nilai piutang karena belum adaperubahan yang signifikan dalam kualitas kredit danjumlah piutang masih dapat dipulihkan.

Trade accounts receivable disclosed above includeamounts (see below for aged analysis) that are pastdue at the end of the reporting period for which theGroup have not recognized an allowance forimpairment losses because there has not been asignificant change in credit quality and the amountsare still considered recoverable.

Umur piutang yang telah jatuh tempo tetapi belumditurunkan nilainya

Age of receivables that are past due but not impaired


2015 2014

Kurang dari 30 hari 39,950 53,257 Under 30 days31-60 hari 2,481 861 31-60 days

Jumlah 42,431 54,118 Total

Dalam menentukan pemulihan dari piutang usaha,Grup mempertimbangkan setiap perubahan dalamkualitas kredit dari piutang usaha dari tanggalawalnya kredit diberikan sampai dengan akhirperiode pelaporan.

In determining the recoverability of a trade accountsreceivable, the Group consider any change in thecredit quality of the trade receivable from the datecredit was initially granted up to the end of thereporting period.

Manajemen berpendapat bahwa cadangan kerugianpenurunan nilai atas piutang adalah cukup untukmenutupi kerugian yang mungkin timbul dari tidaktertagihnya piutang tersebut.

Management believes that the allowance forimpairment losses is adequate to cover possiblelosses on uncollectible accounts.





44

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES


2015 2014

Barang jadi 36,672 54,866 Finished goodsBarang dalam pengolahan 21,959 46,180 Goods in processBahan baku 16,047 39,584 Raw materialsBahan kemasan 23,550 44,172 Packaging materialsSuku cadang 21,119 20,406 Spare partsBarang dalam perjalanan 25,728 32,410 Materials in transit

Jumlah 145,075 237,618 TotalDikurangi penyisihan persediaan Less allowance for slow-moving

slow-moving (13,715) (10,901) inventories

Bersih 131,360 226,717 Net


2015 2014

Mutasi dalam penyisihan persediaan Movements in the allowance for slow-slow-moving adalah sebagai berikut: moving inventories are as follows:

Saldo awal 10,901 1,585 Beginning balancePenambahan 21,713 13,761 AdditionsPenghapusan (17,454) (4,445) Write-offPemulihan (1,445) - Reversal

Saldo akhir 13,715 10,901 Ending balance

Penyisihan penurunan nilai persediaan barangmerupakan penyisihan keusangan untuk bahanpembungkus dan kemasan. Berdasarkan hasilpenelaahan terhadap kondisi pasar dan fisik daripersediaan, Manajemen berkeyakinan bahwapenyisihan penurunan nilai persediaan adalahcukup.

Allowance for decline in value of inventories wasprovided for packaging materials. Based on the resultof the assessment of market condition and physicalcondition of inventories, management believes thatthe allowance for decline in value of inventories isadequate.

Pada 31 Desember 2015 dan 2014, persediaan(selain barang dalam perjalanan) diasuransikandengan nilai pertanggungan masing-masing sebesarRp 263.029 dan Rp 165.460. Manajemenberkeyakinan bahwa jumlah pertanggungan asuransiini dapat menutupi kemungkinan risiko kerugianyang antara lain dapat timbul akibat kebakaran,bencana alam, dan banjir.

At December 31, 2015 and 2014, the inventories(excluding materials in transit) were insured forRp 263,029 and Rp 165,460, respectively.Management believes that the sum insured issufficient to cover the risk of potential loss due to,among other risks, fire, natural catastrophe, andflooding.





45

8. BEBAN DIBAYAR DIMUKA 8. PREPAID EXPENSES


2015 2014

Cukai 7,681 40,571 ExciseSewa 7,433 4,116 RentAsuransi 3,318 3,402 InsurancePromosi - 4,450 PromotionLainnya 2,826 2,003 Other


9. ASET TETAP 9. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

1 Januari/ 31 Desember /January 1, Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ December 31

2015 Additions Deductions Reclassifications 2015

Biaya perolehan: At cost:Tanah 12,903 171 - - 13,074 LandBangunan dan Buildings and

perumahan 166,623 - (1,348) 7,244 172,519 housesMachinery and

Mesin dan peralatan 1,008,452 94 (2,212) 52,995 1,059,329 installationsAlat-alat Transportation

pengangkutan 266 - - - 266 equipmentInventaris 72,684 10,821 (4,297) - 79,208 Furniture and fixturesKrat 155,217 32,990 (1,735) - 186,472 CratesBotol 556,281 38,976 (168,244) - 427,013 BottlesKeg dan tabung CO2 41,484 3,309 (90) - 44,703 Kegs and CO2 cylinders

Machineries andMesin dan peralatan installations under

dalam penyelesaian 51,935 59,492 - (60,239) 51,188 construction

2,065,845 145,853 (177,926) - 2,033,772 Total

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:Bangunan dan Buildings and

perumahan (37,689) (6,329) 790 - (43,228) housesMachinery and

Mesin dan peralatan (228,009) (59,346) 1,464 - (285,891) installationsAlat-alat Transportation

pengangkutan (266) - - - (266) equipmentInventaris (52,250) (8,646) 4,297 - (56,599) Furniture and fixturesKrat (104,490) (12,250) 1,735 - (115,005) CratesBotol (306,115) (105,953) 168,214 - (243,854) BottlesKeg dan tabung CO2 (19,903) (2,310) 90 - (22,123) Kegs and CO2

(748,722) (194,834) 176,590 - (766,966)Penurunan nilai aset: Asset impairment:

Machinery andMesin dan peralatan (1,818) - 1,084 - (734) installations

Jumlah Tercatat 1,315,305 1,266,072 Carrying amount





46

1 Januari/ 31 Desember /January 1, Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ December 31,

2014 Additions Deductions Reclassifications 2014

Biaya perolehan: At cost:Tanah 9,798 3,105 - - 12,903 LandBangunan dan Buildings and

perumahan 66,327 98,460 (178) 2,014 166,623 housesMachinery and

Mesin dan peralatan 712,005 163,849 (10,910) 143,508 1,008,452 installationsAlat-alat Transportation

pengangkutan 266 - - - 266 equipmentInventaris 72,701 12,701 (13,089) 371 72,684 Furniture and fixturesKrat 141,416 15,126 (1,325) - 155,217 CratesBotol 412,832 153,887 (10,438) - 556,281 BottlesKeg dan tabung CO2 39,527 1,996 (49) 10 41,484 Kegs and CO2 cylinders

Machineries andMesin dan peralatan installations under

dalam penyelesaian 181,343 16,495 - (145,903) 51,935 construction

1,636,215 465,619 (35,989) - 2,065,845 Total

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:Bangunan dan Buildings and

perumahan (27,708) (10,144) 163 - (37,689) housesMachinery and

Mesin dan peralatan (204,402) (31,692) 8,085 - (228,009) installationsAlat-alat Transportation

pengangkutan (266) - - - (266) equipmentInventaris (58,149) (7,178) 13,077 - (52,250) Furniture and fixturesKrat (96,208) (9,337) 1,055 - (104,490) CratesBotol (214,550) (98,467) 6,902 - (306,115) BottlesKeg dan tabung CO2 (17,752) (2,200) 49 - (19,903) Kegs and CO2

(619,035) (159,018) 29,331 - (748,722)Penurunan nilai aset: Asset impairment:

Machinery andMesin dan peralatan (4,150) (493) 2,825 - (1,818) installationsKrat (270) - 270 - - CratesBotol (2,924) - 2,924 - - Bottles

(7,344) (493) 6,019 - (1,818)

Jumlah Tercatat 1,009,836 1,315,305 Carrying amount

Penjualan aset tetap adalah sebagai berikut: Disposal of property, plant and equipment is asfollows:


2015 2014

Nilai tercatat 252 639 Net carrying amountProceeds from sale of property, plant

Penerimaan dari penjualan aset tetap (710) (1,687) and equipmentGain on sale of property, plant

Keuntungan penjualan aset tetap (458) (1,048) and equipment





47

Beban penyusutan untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember, 2015 dan 2014 di alokasikansebagai berikut:

Depreciation expenses for the year ended December31, 2015 and 2014 was allocated to the following:

2015 2014

Biaya produksi 184,360 149,340 Production costsBeban pemasaran dan penjualan 2,030 2,174 Marketing and selling expensesBeban umum dan administrasi 8,444 7,504 General and administrative expenses

Jumlah 194,834 159,018 Total

Pada 31 Desember 2015 dan 2014, aset tetap (selaintanah) dengan nilai tercatat masing-masing sebesarRp 1.252.998 dan Rp 1.302.402 diasuransikandengan nilai pertanggungan masing-masing sebesarRp 2.991.406 dan Rp 2.667.216. Manajemenberkeyakinan bahwa jumlah pertanggungan asuransiini dapat menutupi kemungkinan kerugian yangantara lain dapat timbul akibat kebakaran, bencanaalam dan banjir.

At December 31, 2015 and 2014, fixed assets(excluding land) with a total carrying amount ofRp 1,252,998 and Rp 1,302,402, respectively, wereinsured for Rp 2,991,406 and Rp 2,667,216,respectively. Management believes this sum insured issufficient to cover potential loss due to, among otherrisks, fire, natural catastrophe, and flooding.

Rincian dari tanah adalah sebagai berikut: Details of land are as follows:

Satu sertifikat HGB terletak di Desa Poris Gaga,Kecamatan Batuceper, Kabupaten Tangerang,Jawa Barat, berlaku sampai dengan 10 April2033.

49 sertifikat HGB terletak di Desa SampangAgung, Kecamatan Kutorejo, KabupatenMojokerto, Jawa Timur, berlaku sampai dengantahun 2024 – 2027.

One HGB title certificate located at Desa PorisGaga, Kecamatan Batuceper, KabupatenTangerang, West Java, valid until 10 April 2033.

49 HGB title certificates located at Desa SampangAgung, Kecamatan Kutorejo, KabupatenMojokerto, East Java, valid through 2024 - 2027.

Sertifikat tanah tersebut di atas adalah atas namaPerseroan. Berdasarkan hukum yang berlaku saatini, Perseroan dapat mengajukan perpanjangan atassertifikat HGB tersebut.

These land title certificates are in the name of theCompany. Under current law, the Company can applyfor an extension of the term of HGB title certificates.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Perseroan telah membentuk penyisihan penurunannilai aset tetap masing-masing sebesar Rp 734 danRp 1.818, untuk aset tetap tertentu yang nilaitercatatnya melebihi perkiraan nilai yang dapatdiperoleh kembali. Perubahan penyisihan penurunannilai aset dibebankan atau dikreditkan pada bebanumum dan administrasi atau biaya produksi sesuaidengan pencatatan beban penyusutan dari aset yangbersangkutan.

As at December 31, 2015 and 2014, the Company hadprovided an impairment allowance amounting to Rp734 and Rp 1,818, respectively, for certain fixedassets whose carrying value exceeded their expectedrecoverable amounts. Changes in the allowance forasset impairments are charged or credited to generaland administrative expenses or production costs inaccordance with the recording of depreciation expenseof the related assets.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,manajemen berkeyakinan bahwa nilai aset tetapyang dapat diperoleh kembali masih melebihi nilaitercatat aset tetap.

As of December 31, 2015 and 2014, management is ofthe opinion that the net carrying values of property andequipment do not exceed their recoverable amounts.





48

Pada tanggal 31 Desember 2015 tingkat penyelesaianatas aset dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:

The completion stage of construction in progressas of December 31, 2015 is as follows:

Persentase Estimasi tahunpenyelesaian/ penyelesaian/Completion Estimatedpercentage completion year

Mesin-mesin dan peralatan 90-96% 2016 Machinery and installationBangunan 85-95% 2016 Buildings

Manajemen tidak melihat adanya peristiwa yang akanmenghambat penyelesaian aset dalam penyelesaiantersebut.

Management does not foresee any events that mayoccur that would prevent completion of suchconstructions in progress.

Jumlah harga perolehan tercatat aset tetap yang telahdisusutkan penuh dan masih digunakan pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebesarRp 212.556 dan Rp 181.402.

The carrying amount of fixed assets that are fullydepreciated and still in use for production as ofDecember 31, 2015 and 2014 amounted toRp 212,556 and Rp 181,402, respectively.

10. KLAIM PENGEMBALIAN PAJAK 10. CLAIM FOR TAX REFUND


2015 2014

Entitas induk: Parent:Lebih bayar periode 1 January 2012 Overpayment for period from

sampai 30 September 2012 January 1, 2012 to4,109 - September 30, 2012

Lebih bayar periode 1 Oktober 2012 Overpayment for period fromsampai 30 September 2013 October 1, 2012 to

3,315 16,708 September 30, 2013Lebih bayar periode 1 Januari sampai Overpayment for period from January 1

31 Desember 2015 (Catatan 25) 43,570 - to December 31, 2015 (Note 25)


Entitas anak: Subsidiary:Lebih bayar periode 1 Januari sampai Overpayment for period from

31 Desember 2014 29,510 29,820 January 1 to December 31, 2014



Pada tanggal 30 Januari 2015, Direktorat JenderalPajak (DJP) menerbitkan Surat Perintah MembayarKelebihan Pajak (SPMKP) No. 80130/092-0130-2015 yang menyatakan pengembalian senilaiRp 13.393 berkaitan dengan kelebihan pembayaranPPh Pasal 25/29 untuk tahun pajak 2013.Pengembalian telah diterima oleh Perseroan padatanggal 13 Februari 2015.

On January 30, 2015, the Directorate General ofTaxation (DGT) issued Decision Letter No.80130/092-0130-2015 stating refund of Rp 13,393 inrelation to the tax overpayment for income tax art25/29 for fiscal year 2013. The refund was receivedby the Company on February 13, 2015.

Pada tanggal pelaporan keuangan, klaim ataspengembalian entitas anak masih dalam prosesaudit pajak.

As of the reporting date, the claim for tax refund ofthe subsidiary is still under on-going tax audit.





49

11. UTANG USAHA 11. TRADE ACCOUNTS PAYABLE

Utang usaha merupakan liabilitas yang timbul ataspembelian bahan baku, bahan kemasan dan sukucadang.

Trade payables represent liabilities incurred for thepurchases of raw materials, packaging materials andspareparts.


2015 2014

a. Berdasarkan pemasok a. By supplier

Pihak berelasi 11,205 8,457 Related partiesPihak ketiga 90,077 209,587 Third parties

Jumlah 101,282 218,044 Total

b. Berdasarkan umur (hari) b. By age categoryBelum jatuh tempo 86,021 - Not yet dueLewat jatuh tempo: Past due:1 - 30 hari 15,261 154,349 1 - 30 days31 - 60 hari - 32,040 31 - 60 daysLebih dari 60 hari - 31,655 More than 60 days

Jumlah 101,282 218,044 Total

c. Berdasarkan mata uang c. By currency

Rupiah 56,856 83,712 RupiahDolar Amerika Serikat 16,322 85,496 US DollarEURO 25,896 48,654 EUROGBP 2,208 171 GBPCHF - 11 CHFJumlah 101,282 218,044 Total

Jangka waktu kredit yang timbul dari pembelianbahan baku utama dan pembantu, baik daripemasok dalam maupun luar negeri berkisar30 sampai dengan 60 hari. Tidak ada bunga yangdibebankan pada utang usaha.

Purchases of raw and indirect materials, both fromlocal and foreign suppliers, have credit terms of 30 to60 days. No interest is charged to the trade payables.

12. PINJAMAN DAN FASILITAS BANK 12. LOANS AND BANK FACILITIES

Pinjaman berelasi jangka pendek

Pada tanggal 28 Mei 2015, Perseroan mengadakanperjanjian fasilitas pinjaman (“Perjanjian”) denganMouterij Albert N.V, pihak berelasi. BerdasarkanPerjanjian ini, Perseroan memiliki hak untuk menarikpinjaman dengan jumlah maksimum Rp 1.000.000.

Short-term related party loan

On May 28, 2015, the Company entered into aborrowing facility agreement (“the Agreement”) withMouterij Albert N.V., a related party. Under theagreement, the company shall be entitled to borrowwith total maximum facility of Rp 1,000,000.

Pinjaman ini dikenakan bunga dengan tingkat sukubunga JIBOR plus 0,95% margin dan commitmentfee sebesar 0,30% per tahun untuk fasilitas yangtidak terpakai dan dibatalkan. Masa berakhirnyafasilitas pinjaman ini adalah pada tanggal 28 Mei2018.

The loan is subject to interest of JIBOR plus a marginof 0.95% and commitment fee of 0.30% per annumon the undrawn and un-cancelled amount of thefacility. The maturity date of facility is on May 28,2018.





50

Per 31 Desember 2015, Perseroan telah melakukanpenarikan pinjaman sebesar Rp 500.000, tanggaljatuh tempo pinjaman antara 7 Januari 2016 hingga14 Januari 2016. Atas saldo yang masih ada,Rp 200.000 kemudian diperpanjang sampai tanggal9 Maret 2016. Sisanya diperpanjang sampai tanggal14 April 2016.

As of December 31, 2015, the Company hasdrawndown a total loan of Rp 500,000, with maturitydates ranging from January 7, 2016 to January 14,2016. Out of the outstanding balance, Rp 200,000was subsequently rolled-over until March 9, 2016.The remaining balance was rolled-over until April 14,2016.

Pinjaman bank jangka pendek Short-term bank loans


2015 2014

Citibank N.A, cabang Jakarta - 200,000 Citibank N.A, cabang JakartaPT Bank Rabobank International PT Bank Rabobank International

Indonesia - 250,000 IndonesiaDeutsche Bank AG, cabang Jakarta - 300,000 Deutsche Bank AG, Jakarta branch

Jumlah - 750,000 Total

Citibank N.A, cabang Jakarta Citibank N.A, Jakarta branch

Pada tanggal 27 Juli 2011, Perseroanmenandatangani perjanjian fasilitas pinjamandengan Citibank yang terdiri dari cerukan, pinjamanbank jangka pendek dan fasilitas pendanaan utangdagang dan piutang dagang. Fasilitas maksimumberjumlah Rp 429.000, yang tersedia sampaidengan 15 Agustus 2015.

Fasilitas tersedia dari tanggal perjanjian sampaidengan periode 1 (satu) tahun dan akandiperpanjang terus-menerus untuk periode 1 (satu)tahun.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Perseroan menggunakan fasilitas bank garansimasing-masing sebesar Rp 105.310 dan Rp 729 danUSD 229.005.

On July 27, 2011, the Company entered intoborrowing facility agreements with Citibank whichconsists of bank overdraft, short-term bank loan andtrade payable and trade receivable financing facilities.The maximum facility amounted toRp 429,000, which is available untilAugust 15, 2015.

The facility is available from the date of theagreement to 1 (one) year period and will beautomatically extended continuously for 1 (one) yearperiod.

As of December 31, 2015 and 2014, the Companyutilized bank guarantee facility amounting toRp 105,310 and Rp 729 and USD 229,005,respectively.

Pada tanggal 17 Juni 2014, Perseroan telahmelakukan penarikan pinjaman sebesar Rp 200.000.Pinjaman ini tidak dijamin, tingkat suku bungatahunan sebesar 9,9%, jatuh tempo pada tanggal17 Juni 2015. Perseroan melakukan rollover terkaitdengan pinjaman tersebut dengan tingkat sukubunga tahunan 8,3% hingga tanggal 24 Juni 2015.Perseroan membayar pinjaman tersebut padatanggal 24 Juni 2015.

On June 17, 2014, the Company has drawdown aloan of Rp 200,000. The loan is unsecured, bearinginterest at an annual rate of 9.9% due on June 17,2015. The loan was subsequent rolled-over until June24, 2015 with annual rate of 8.3%. This wassubsequently paid on June 24, 2015.

PT Bank Rabobank International Indonesia PT Bank Rabobank International Indonesia

Pada tanggal 12 September 2014, Perseroanmenandatangani perjanjian fasilitas pinjaman denganPT Bank Rabobank International Indonesia yangterdiri dari cerukan dan fasilitas pinjaman bankjangka pendek, dengan maksimum fasilitas masing-masing sebesar Rp 50.000 dan Rp 300.000. Tanggalberakhirnya fasilitas ini adalah tanggal 1 Oktober2015.

On September 12, 2014, the Company entered intoborrowing facility agreement with PT Bank RabobankInternational Indonesia which consists of bankoverdraft and short-term bank loan facilities, withmaximum facility of Rp 50,000 andRp 300,000, respectively. The maturity date of thefacility is on October 1, 2015.





51

Pada tanggal 16 September 2014, Perseroan telahmelakukan penarikan pinjaman sebesar Rp 250.000.Pinjaman ini tidak dijamin, tingkat suku bungatahunan sebesar 9,04% jatuh tempo tanggal 16Maret 2015. Perseroan membayar pinjaman tersebuttanggal 16 Maret 2015.

Perjanjian fasilitas pinjaman sudah berakhir tanggal9 September 2015.

On September 16, 2014, the Company has drawdowna loan of Rp 250,000. The loan is unsecured, interest-bearing at an annual rate equal to 9.04% due onMarch 16, 2015. The Company paid the loan on March16, 2015.

The borrowing facility agreement was terminated onSeptember 9, 2015.

Deutsche Bank AG, cabang Jakarta Deutsche Bank AG, Jakarta branch

Pada tanggal 12 Juni 2014, Perseroanmenandatangani perjanjian fasilitas pinjaman denganDeutsche Bank AG yang terdiri dari bank garansi,pinjaman bank jangka pendek dan fasilitas cerukansejumlah Rp 550.000, yang akan tersedia sampaitanggal 31 Mei 2016.

On June 12, 2014, the Company entered intoborrowing facility agreement with Deutsche Bank AGwhich consists of bank guarantee, short-term bankloan and bank overdraft facility totalingRp 550,000, which is available until May 31, 2016.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Perseroan telah menggunakan fasilitas bank garansimasing-masing sejumlah Rp 161.808 danRp 108.075.

As of December 31, 2015 and 2014, the Companyutilized the bank guarantee facility amounting toRp 161,808 and Rp 108,075, respectively.

Pada tanggal 16 Desember 2014, Perseroan telahmelakukan penarikan pinjaman sebesar Rp 200.000dan Rp 100.000. Pinjaman ini tidak dijamin, tingkatsuku bunga tahunan sebesar 8,5%, masing-masingjatuh tempo 16 Januari 2015 dan 16 Maret 2015.Perseroan membayar pinjaman tersebut masing-masing pada tanggal 16 Januari 2015 dan 16 Maret2015.

On December 16, 2014, the Company has drawdowna loan of Rp 200,000 and Rp 100,000. The loan isunsecured, interest-bearing at an annual rate 8.5%,due on January 16, 2015 and March 16, 2015,respectively. The Company paid the loans on January16, 2015 and March 16, 2015, respectively.

PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia, Jakarta branch

Pada tanggal 16 Agustus 2013, Perseroanmenandatangani perjanjian fasilitas pinjaman denganPT Bank DBS Indonesia yang terdiri dari bankgaransi, pinjaman jangka pendek, dan fasilitascerukan bank dengan maksimum fasilitas sejumlahRp 665.000, yang akan tersedia sampai dengantanggal 26 Agustus 2015. Fasilitas ini diakhiri padatanggal 26 Agustus 2015.

On August 16, 2013, the Company entered into theborrowing facility agreement with PT Bank DBSIndonesia for bank guarantee, short-term loan andbank overdraft facilities, with maximum facility ofRp 665,000, which is available until August 26, 2015.The facility was terminated on August 26, 2015.

The Hongkong and Shanghai Banking CorporationLimited, cabang Jakarta

The Hongkong and Shanghai Banking CorporationLinmited, Jakarta branch

Pada tanggal 9 Desember 2009, Perseroanmenandatangani perjanjian fasilitas pinjaman denganThe Hongkong and Shanghai Banking CorporationLimited. Perjanjian terakhir dibuat pada tanggal30 Agustus 2014 yang menyatakan keabsahanperjanjian untuk satu tahun dan akan diperbaruiterus-menerus kecuali bank membatalkan,menghentikan atau membebaskan Perseroan darikewajibannya berdasarkan perjanjian ini. Totalmaksimum fasilitas bank garansi, pinjaman bankjangka pendek, dan fasilitas cerukan bank adalahsejumlah Rp 400.000.

On December 9, 2009, the Company entered intoborrowing facility agreement with The Hongkong andShanghai Banking Corporation Limited. The latestagreement was made on August 30, 2014 stating thevalidity of the agreement for one year and shall berenewed continuously unless the Bank cancel, ceaseor discharge in writing the Company from its obligationunder this agreement. Total maximum facility for bankguarantee, short-term bank loan and bank overdraftfacility totaling Rp 400,000.





52

13. UTANG PAJAK 13. TAXES PAYABLE


2015 2014

Perseroan CompanyPPh badan - 2,887 Corporate income taxUtang Pajak Lain Other taxes payable

PPh pasal 21 1,166 1,220 Income tax article 21PPh pasal 23/26 1,649 1,533 Income tax article 23/26PPh pasal 25 7,471 14,391 Income tax article 25

Pajak pertambahan nilai 20,556 29,260 Value added tax

Entitas Anak SubsidiaryPPh badan 10,638 - Corporate income taxUtang Pajak Lain Other taxes payable

PPh pasal 21 360 305 Income tax article 21PPh pasal 23/26 154 762 Income tax article 23/26PPh pasal 25 4,988 8,128 Income tax article 25

Pajak pertambahan nilai 9,640 3,219 Value added tax


14. JAMINAN EMBALASI 14. DEPOSITS ON CONTAINERS

Jaminan embalasi merupakan deposit atas kemasan(botol, keg, tabung CO2 dan krat) yang diterima daripihak ketiga dan akan dikembalikan pada saatkemasan tersebut dikembalikan, dalam jangkapendek.

Deposits on containers represent returnablepackaging (bottle, keg, CO2 cylinders and crates)deposits received from third party and will berefunded when the packaging is returned, in theshort-term period.

15. INSTRUMEN KEUANGAN DERIVATIF 15. DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS

Merupakan nilai wajar dari kontrak valuta berjangkadengan berbagai bank sebagai berikut:

This account represents the fair value of forwardexchange contracts with various banks as follows:

Jumlah JumlahNosional/ Nosional/

Total Notional Nilai wajar/ Total Notional Nilai wajar/ Amount Fair v alue Amount Fair v alue

Aset/(liabilitas) deriv atif 106,371 (3,711) 438,847 (3,418) Deriv ativ e Assets/(liabilities)

Jumlah (3,711) (3,418) Total

31 Desember/December 31, 2015 31 Desember/December 31, 2014

Pada saat diperlukan, Grup mengadakan kontrakvaluta berjangka untuk mengatasi risiko perubahannilai tukar mata uang asing yang timbul dari aktivitasoperasional. Instrumen keuangan derivatif Grup tidakmemenuhi persyaratan akuntansi lindung nilai karenapersyaratan untuk penerapan akuntansi lindung nilaitidak terpenuhi. Perubahan atas nilai wajar dariinstrumen keuangan derivatif diakui dalam laporanlaba rugi konsolidasian dan penghasilankomprehensif lain pada periode berjalan.

When necessary, the Group enters into forwardexchange contracts to manage its exposure tochanges in foreign currency exchange rates arisingfrom operating activities. The Group’s derivativefinancial instruments did not qualify for hedgeaccounting because the requirements for theapplication of hedge accounting were not met. Thechange in fair value of these derivative instrumentswas recognized in the consolidated statement of profitor loss and other comprehensive income for therespective period.





53

Kontrak valuta berjangka per 31 Desember 2015 dan2014 adalah sebagai berikut (USD dan EUR dalamnilai penuh):

31 Desember 2015:

The outstanding forward exchange contracts as ofDecember 31, 2015 and 2014 were as follows (USDand EUR are in full amount):

December 31, 2015:

a. Membeli dari Citibank N.A, cabang Jakarta:

USD 1.800.000 untuk Rp 25.130, tanggalpenyelesaian kontrak antara 4 Januari 2016hingga 19 Januari 2016.

a. To buy from Citibank N.A, Jakarta branch:

USD 1,800,000 for Rp 25,130, contractsettlement dates ranging from January4, 2016 to January 19, 2016.

b. Membeli dari Deutsche Bank AG, cabangJakarta :

EUR 3.610.000 untuk Rp 57.176 , tanggalpenyelesaian kontrak antara 11 Januari 2016hingga 25 Januari 2016.

b. To buy from Deutsche Bank AG, Jakartabranch :

EUR 3,610,000 for Rp 57,176, contractsettlement dates ranging fromJanuary 11, 2016 to January 25, 2016.

USD 1.650.000 untuk Rp 24.065, tanggalpenyelesaian kontrak antara 2 Februari 2016hingga 16 Februari 2016.

USD 1,650,000 for Rp 24,065, contractsettlement dates ranging from February2, 2015 to February 16, 2016.

31 Desember 2014:

a. Membeli dari PT Bank DBS Indonesia:

EUR 3.700.000 untuk Rp 58.601, tanggalpenyelesaian kontrak antara 9 Maret 2015hingga 16 April 2015.

b. Membeli dari Citibank N.A, cabang Jakarta:

USD 14.400.000 untuk Rp 178.549, tanggalpenyelesaian kontrak antara5 Januari 2015 hingga 15 Juni 2015.

c. Membeli dari The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Limited, cabangJakarta:

USD 2.450.000 untuk Rp 30.770, tanggalpenyelesaian kontrak antara 6 Mei 2015hingga 12 Mei 2015.

EUR 4.500.000 untuk Rp 71.975, tanggalpenyelesaian kontrak antara 8 Januari 2015hingga 18 Mei 2015.

d. Membeli dari Deutsche Bank AG, cabangJakarta:

USD 3.750.000 untuk Rp 45.198, tanggalpenyelesaian kontrak antara 3 Februari 2015hingga 13 Februari 2015.

EUR 1.500.000 untuk Rp 23.891, tanggalpenyelesaian kontrak antara 9 Februari 2015hingga 18 Februari 2015.

e. Membeli dari PT Bank Rabobank InternationalIndonesia:

EUR 1.900.000 untuk Rp 29.863, tanggalpenyelesaian kontrak antara 11 Juni 2015hingga 17 Juni 2015.

December 31, 2014:

a. To buy from PT Bank DBS Indonesia:

EUR 3,700,000 for Rp 58,601, contractsettlement dates ranging from March 9, 2015to April 16, 2015.

b. To buy from Citibank N.A, Jakarta branch:

USD 14,400,000 for Rp 178,549, contractsettlement dates ranging from January 5,2015 to June 15, 2015.

c. To buy from The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Limited, Jakarta branch:

USD 2,450,000 for Rp 30,770, contractsettlement dates ranging from May 6, 2015 toMay 12, 2015.

EUR 4,500,000 for Rp 71,975, contractsettlement dates ranging from January 8,2015 to May 18, 2015.

d. To buy from Deutsche Bank AG, Jakartabranch:

USD 3,750,000 for Rp 45,198, contractsettlement dates ranging from February 3,2015 to February 13, 2015.

EUR 1,500,000 for Rp 23,891, contractsettlement dates ranging from February 9,2015 to February 18, 2015.

e. To buy from PT Bank Rabobank InternationalIndonesia:

EUR 1,900,000 for Rp 29,863, contractsettlement dates ranging from June 11, 2015to June 17, 2015.





54

Keuntungan/(kerugian) bersih atas keuanganderivatif sejumlah Rp 3,166 in 2015 and(Rp 42,866) in 2014, disajikan sebagai bagian darikeuntungan dan kerugian lain-lain - bersih.

Net gain/(loss) on financial derivatives amountedto Rp 3,166 in 2015 and (Rp 42,866) in 2014,which is presented as part of Other gains andlosses - net.

16. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR DANUTANG LAIN-LAIN

16. ACCRUED EXPENSES AND OTHER CURRENTLIABILITIES


2015 2014

Iklan dan promosi 71,347 88,680 Advertising and promotionsJasa teknik dan royalti Technical fees and royalty

Pihak berelasi (Catatan 29) 46,383 33,106 Related parties (Note 29)Pihak ketiga 15,020 16,363 Third parties

Transportasi 58,089 33,612 TransportationGaji dan kompensasi karyawan Salaries and other employee

lainnya 41,961 29,621 compensationUang muka dari pelanggan 478 2,362 Advance from customersDividen 12,266 11,471 DividendsPerolehan aset tetap 35,404 39,540 Acquisition of fixed assetsLainnya 93,925 104,292 Others

Saldo akhir tahun 374,873 359,047 Balance end of year

17. MODAL SAHAM 17. CAPITAL STOCK

Susunan pemegang saham Perseroan per31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagaiberikut:

The Company’s shareholders as of December 31,2015 and 2014 were as follows:

Jumlah Persentase JumlahSaham/ Kepemilikan/ Modal Saham/

Number of Percentage TotalShares of Ownership Paid-up Capital Name of Stockholders

%

Heineken International B.V. 1.723.151.000 81,78 17.232 Heineken International B.V.Masyarakat lainnya 383.849.000 18,22 3.838 Public shareholders

Jumlah 2.107.000.000 100,00 21.070 Total

Nama Pemegang Saham

18. TAMBAHAN MODAL DISETOR 18. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

Tambahan modal disetor merupakan selisih antaraharga jual dengan nilai nominal saham Perseroanyang dijual kepada masyarakat Indonesia padatahun 1981.

This account represents the amount received by theCompany in excess of the Rupiah par value of theshares sold to the Indonesian public in 1981.





55

19. SALDO LABA YANG DICADANGKAN 19. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Berdasarkan Undang-Undang Republik IndonesiaNo. 40 tahun 2007, mengenai Perseroan Terbatas,Perseroan diwajibkan mengalokasikan sejumlahtertentu dari laba bersih setiap tahunnya ke danacadangan hingga cadangan tersebut mencapai 20%dari modal yang ditempatkan. Jumlah minimum yangwajib dicadangkan belum ditetapkan olehpemerintah Indonesia. Cadangan ini harusdigunakan untuk menutup kerugian pada masa yangakan datang yang tidak dapat ditutup dengan saldolaba.

Based on the Law of Republic of Indonesia No. 40year 2007 on Limited Liability Companies, theCompany is obliged to annually allocate certainamount of net income to a statutory reserve fund,until such statutory reserve fund reaches 20% ofsubscribed capital. The minimum required amount tobe annually allocated to the statutory reserve fundhas not been determined by the IndonesianGovernment. The statutory reserve fund shall beused to cover future losses not otherwise absorbedby retained earnings.

Pada Rapat Umum Tahunan Para PemegangSaham Perseroan tanggal 12 Mei 2014 (risalahdituangkan dalam pernyataan notaris H. SyarifSiangan Tanudjaja, SH No. 60/K/V/2014, tanggal12 Mei 2014), para pemegang saham menyetujuiuntuk mengalokasikan sejumlah Rp 1 dari lababersih Perseroan tahun 2013 sebagai cadangan.

At the Annual General Shareholders’ Meeting of theCompany on May 12, 2014 (minutes notarized bystatement of H. Syarif Siangan Tanudjaja, SH No.60/K/V/2014 dated May 12, 2014), the shareholdersagreed to allocate Rp 1 of the Company’s 2013 netincome to the statutory reserve.

Pada Rapat Umum Tahunan Para PemegangSaham Perseroan tanggal 19 Mei 2015 (risalahdituangkan dalam pernyataan notaris H. SyarifSiangan Tanudjaja, SH. No. 72/K/V/2015, tanggal 19Mei 2015), para pemegang saham menyetujui untukmengalokasikan sejumlah Rp 1 dari laba bersihPerseroan tahun 2014 sebagai cadangan.

At the Annual General Shareholders’ Meeting of theCompany on May 19, 2015 (minutes notarized by H.Syarif Siangan Tanudjaja, SH. No. 72/K/V/2014 datedMay 19, 2015), the shareholders agreed to allocateRp 1 of the Company’s 2014 net income to thestatutory reserve.

Saldo laba yang dicadangkan pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 masing-masingberjumlah Rp 12 dan Rp 11.

The balance of appropriated retained earnings as atDecember 31, 2015 and 2014 amounted to Rp 12and Rp 11, respectively.

20. DIVIDEN TUNAI 20. CASH DIVIDENDS

Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum PemegangSaham Tahuan Perseroan pada tanggal19 Mei 2015 dan sebagaimana dinyatakan dalamakta notaris No. 72/K/V/2015 pada tanggal19 Mei 2015, dari Haji Syarif Siangan TanudjajaS.H., notaris di Jakarta, para pemegang sahammenyetujui pembagian final dividen tunai kepadapara pemegang saham berdasarkan hasil operasi2014 sebesar Rp 138 (rupiah penuh) per sahamatau setara dengan Rp 290.766.

Based on the Minutes of Annual General Meeting ofShareholders of the Company on May 19, 2015 andas stated in Notarial deed No. 72/K/V/2015 datedMay 19, 2015, of Haji Syarif Siangan Tanudjaja S.H.,notary public in Jakarta, the stockholders approvedthe distribution of final cash dividends to shareholdersbased on 2014 results amounting to Rp 138 (wholerupiah) per share or equivalent to Rp 290,766.

Berdasarkan Resolusi Edaran Direksi Perseroanpada tanggal 21 Oktober 2014, para pemegangsaham menyetujui pembagian interim dividen tunaikepada para pemegang saham berdasarkan hasiloperasi interim 2014 sebesar Rp 119 (rupiah penuh)per saham atau setara dengan Rp 250.733.

Based on the Circular Resolution of the Board ofDirectors of the Company on October 21, 2014, theBoard of Directors approved the distribution of interimcash dividends to shareholders based on 2014interim results amounting to Rp 119 (whole rupiah)per share or equivalent to Rp 250,733.

Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum PemegangSaham Tahuan Perseroan pada tanggal12 Mei 2014 dan sebagaimana dinyatakan dalamakta notaris No. 61/K/V/2014 pada tanggal12 Mei 2014, dari Haji Syarif Siangan TanudjajaS.H., notaris di Jakarta, para pemegang sahammenyetujui pembagian final dividen tunai kepadapara pemegang saham berdasarkan hasi operasi2013 sebesar Rp 46.076 (rupiah penuh) per sahamatau setara dengan Rp 970.821.

Based on the Minutes of Annual General Meeting ofShareholders of the Company on May 12, 2014 andas stated in Notarial deed No. 61/K/V/2014 datedMay 12, 2014, of Haji Syarif Siangan Tanudjaja S.H.,notary public in Jakarta, the stockholders approvedthe distribution of final cash dividends to shareholdersbased on 2013 results amounting to Rp 46,076(whole rupiah) per share or equivalent to Rp 970,821.





56

Utang dari deklarasi dividen yang masih outstandingadalah sebesar Rp 12.266 dan Rp 11.471, masing-masing pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.

Outstanding dividends payable from thesedeclarations amounted to Rp 12,266 andRp 11,471 as of December 31, 2015 and 2014,respectively.

21. PENJUALAN BERSIH 21. NET SALES


2015 2014

Penjualan bersih ke pihak ketiga: Net sales to third parties:Lokal 2,592,643 2,934,032 LocalEkspor 95,183 41,867 Export

Penjualan ekspor ke pihak berelasi 8,492 12,602 Export sales to related parties

Jumlah 2,696,318 2,988,501 Total

Penjualan bersih berdasarkankelompok produk: Net sales by product group:

Bir 2,440,628 2,781,566 BeerSoft drink 255,690 206,935 Soft drink

Jumlah 2,696,318 2,988,501 Total

0,3% dari total penjualan atau sebesar Rp 8.492 dan0,4% dari total penjualan atau sebesar Rp. 12.602,masing-masing untuk tahun yang berakhir31 Desember 2015 dan 2014 terkait dengan pihakberelasi (Catatan 29).

Rincian pelanggan utama dengan nilai penjualanbersih melebihi 10% dari nilai penjualan bersihkonsolidasian adalah sebagai berikut:

0.3% of the total sales or Rp 8,492 and 0.4% of thetotal sales or Rp 12,602 for the year ended December31, 2015 and 2014, respectively, were made torelated parties (Note 29).

Major customers for which the net sales valueexceeded 10% of the consolidated net sales are asfollows:


2015 2014

PT Bintang Bali Indah 452,774 508,720 PT Bintang Bali Indah

Pada tahun 2014, penjualan bersih PT GitaswaraIndonesia sebesar Rp 423.780 melebihi 10% darinilai penjualan bersih konsolidasian.

In 2014, net sales to PT Gitaswara Indonesiaamounting to Rp 423,780 exceeded 10% of theconsolidated net sales.





57

22. BEBAN POKOK PENJUALAN 22. COST OF GOODS SOLD


2015 2014

Bahan baku dan bahan kemasanyang digunakan 501,498 634,365 Raw materials and packaging used

Biaya upah langsung 107,487 101,435 Direct labor costBiaya pabrikasi (Catatan 29) 483,505 489,468 Manufacturing overhead (Note 29)

Jumlah biaya produksi 1,092,490 1,225,268 Total manufacturing costsPersediaan barang dalam proses Goods in process

Awal tahun 46,180 39,039 At beginning of yearAkhir tahun (21,959) (46,180) At end of year

Biaya pokok produksi 1,116,711 1,218,127 Cost of goods manufacturedPersediaan barang jadi Finished goods

Awal tahun 54,866 19,318 At beginning of yearAkhir tahun (36,672) (54,866) At end of year

Jumlah Beban Pokok Penjualan 1,134,905 1,182,579 Total Cost of Goods Sold

1,0% dari total pembelian atau sebesar Rp 29.333dan 3,9% dari total pembelian atau sebesarRp 46.417, masing-masing untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2015 dan 2014 terkait denganpihak berelasi (Catatan 29).

Tidak ada pembelian dari satu penjual yang melebihi10% dari jumlah pendapatan konsolidasian.

1.0% of the total purchases or Rp 29,333 and 3.9% ofthe total purchases or Rp 46,417 for years endedDecember 31, 2015 and 2014, respectively, weremade from a related party (Note 29).

There were no purchases from any single supplierwhich exceeded 10% of the total consolidatedrevenue.

23. BEBAN PENJUALAN 23. SELLING EXPENSES


2015 2014

Promosi 199,530 233,797 PromotionDistribusi 146,037 171,923 DistributionGaji dan tunjangan 66,789 58,088 Salaries and benefitsKerugian penurunan (Catatan 6) 20,000 - Impairment losses (Note 6)Penyusutan (Catatan 9) 2,030 2,174 Depreciation (Note 9)Lain-lain 42,480 52,598 Others

Jumlah 476,866 518,580 Total





58

24. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 24. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES


2015 2014

Gaji dan kompensasi karyawan lainnya Salaries and other employee(Catatan 29) 53,954 47,455 compensation (Note 29)

Penyusutan dan amortisasi Depreciation and amortization(Catatan 9) 8,444 7,504 (Note 9)

Perjalanan, komunikasi, jasa profesional, Travelling, communications,dan lain-lain (Catatan 29) 81,849 82,395 professional fees, and other (Note 29)

Jumlah 144,247 137,354 Total

25. PAJAK PENGHASILAN 25. INCOME TAX

Beban pajak Grup terdiri dari: Tax expense of the Group consists of thefollowing:


2015 2014

Pajak kini

Perseroan: Company:Tahun kini 75,998 205,940 Current yearPenyesuaian untuk tahun-tahun

sebelumnya (1,552) 5,192 Adjustment for prior years


Entitas anak: Subsidiary:Tahun kini 79,913 60,542 Current yearPenyesuaian untuk tahun-tahun

sebelumnya (310) 254 Adjustment for prior years

Jumlah 154,049 271,928 Total

Pajak tangguhan: Deferred tax expense:Entitas induk 34,301 11,726 ParentEntitas anak (9,687) (159) Subsidiary


Jumlah 178,663 283,495 Total





59

Pajak Kini Current Tax

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak yangditunjukkan dalam laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian dengan taksiranlaba kena pajak dan beban pajak kini untuk periodeyang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan2014 adalah sebagai berikut:

The reconciliations between income before tax asshown in the consolidated statements of profit or lossand comprehensive income and estimated taxableincome and current tax expense for the period endedDecember 31, 2015 and 2014 are as follows:


2015 2014

Laba sebelum pajak penghasilan Consolidated profit beforekonsolidasian 675,572 1,078,378 income tax

Eliminasi 153,910 255,971 EliminationLaba sebelum pajak penghasilan Subsidiary's profit before entitas anak (266,881) (235,354) income taxLaba sebelum pajak penghasilan Perseroan 562,601 1,098,995 The Company's profit before income tax

Perbedaan permanen: Permanent differences:Deviden (174,543) (238,945) DividendTunjangan karyawan 18,769 21,235 Employee benefitsPerjamuan, sumbangan, dan lainnya 15,104 10,507 Entertainment, donations, and othersPendapatan bunga (2,246) (4,150) Interest income

Jumlah perbedaan permanen (142,916) (211,353) Total permanent differences

Perbedaan temporer: Temporary differences:Penyusutan aset tetap (92,927) (102,028) Depreciation of fixed assetsBeban imbalan kerja dan bonus Employee benefits

yang masih harus dibayar 7,583 (542) expenses and bonus, accruedLaba penjualan aset tetap 1,250 3,702 Gain on sales of fixed assetsPenyisihan untuk penurunan nilai Provision for impairment of

aset tetap (592) (5,528) fixed assetsPenyisihan persediaan slow- Provision for slow-moving

moving 115 1,020 inventoryLainnya (31,122) 39,495 Others

Jumlah perbedaan temporer (115,693) (63,881) Total temporary differences

Laba kena pajak 303,992 823,761 Taxable profit

Rincian dari beban pajak kini dan utang pajak adalahsebagai berikut:

The details of current tax expense and tax payableare as follows:


2015 2014

Entitas induk: Parent:Laba kena pajak 303,992 823,761 Taxable profit

Beban pajak kini (75,998) (205,940) Current tax expensePajak dibayar dimuka: Prepaid taxes:

Pajak penghasilan pasal 22 8,262 16,771 Income tax article 22Pajak penghasilan pasal 23 1,953 1,712 Income tax article 23Pajak penghasilan pasal 25 109,353 184,570 Income tax article 25

Pajak penghasilan lebih/(kurang) Over/(less) payment of corporatebayar 43,570 (2,887) income tax





60


2015 2014

Entitas anak: Subsidiary:Laba kena pajak 319,652 242,167 Taxable profit

Beban pajak kini (79,913) (60,542) Current tax expensePajak dibayar dimuka: Prepaid taxes:

Pajak penghasilan pasal 23 - 1,009 Income tax article 23Pajak penghasilan pasal 25 69,275 89,353 Income tax article 25

Pajak penghasilan lebih/(kurang) Over/(less) payment of corporatebayar (10,638) 29,820 income tax

Pajak Tangguhan Deferred Tax

Rincian dari aset dan liabilitas pajak tangguhanPerseroan dan entitas anak adalah sebagai berikut:

The details of the Company and its subsidiary’sdeferred tax assets and liability are as follows:

Diakui dalam Diakui dalamlaba atau rugi pendapatan

selama komprehensifperiode/ lainnya/

Recognized Recognized1 Januari/ in profit or in other 31 Desember/January 1, loss during comprehensive December 31

2015 the period income 2015

Entitas induk: Parent:Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:

Laba belum terealisasi dalam Unrealized profits inpersediaan 14,151 (10,936) - 3,215 inventories

Cukai (7,469) 5,559 - (1,910) ExciseImbalan dan kompensasi Employee benefits and

kerja 7,132 1,895 (1,520) 7,507 compensationPenyisihan persediaan slow- Allowance for slow-moving moving 651 28 - 679 inventoriesPenyisihan untuk penurunan nilai Provision for impairment of

aset tetap 454 (271) - 183 fixed assetsLain-lain 15,486 (7,779) - 7,707 Others

30,405 (11,504) (1,520) 17,381

Liabilitas pajak tangguhan: Deferred tax liability:Aset tetap (100,204) (22,797) - (123,001) Fixed assetsLiabilitas pajak tangguhan, Deferred tax liability,

bersih (69,799) (34,301) (1,520) (105,620) net

Entitas anak: Subsidiary:Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:

Beban promosi dan jasa Accrued promotion andprofesional yang masih professionalharus dibayar 19,863 6,110 - 25,973 fees expense

Imbalan dan kompensasi Employee benefits andkerja 8,298 3,637 (718) 11,217 compensation

Aset tetap 317 (60) - 257 Fixed assets

Aset pajak tangguhan, bersih 28,478 9,687 (718) 37,447 Deferred tax assets, net





61

Diakui dalam Diakui dalamlaba atau rugi pendapatan

selama komprehensifperiode/ lainnya/

Recognized Recognized1 Januari/ in profit or in other 31 Desember/January 1, loss during comprehensive December 31,

2014 the period income 2014

Entitas induk: Parent:Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:

Laba belum terealisasi dalam Unrealized profits inpersediaan 6,074 8,077 - 14,151 inventories

Cukai (3,636) (3,833) - (7,469) ExciseImbalan dan kompensasi Employee benefits and

kerja 5,995 (135) 1,272 7,132 compensationPenyisihan persediaan slow- Allowance for slow-moving moving 396 255 - 651 inventoriesPenyisihan untuk penurunan nilai Provision for impairment of

aset tetap 1,836 (1,382) - 454 fixed assetsLain-lain 5,613 9,873 - 15,486 Others

16,278 12,855 1,272 30,405

Liabilitas pajak tangguhan: Deferred tax liability:Aset tetap (75,623) (24,581) - (100,204) Fixed assetsLiabilitas pajak tangguhan, Deferred tax liability,

bersih (59,345) (11,726) 1,272 (69,799) net

Entitas anak: Subsidiary:Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:

Beban promosi dan jasa Accrued promotion andprofesional yang masih professionalharus dibayar 19,140 723 - 19,863 fees expense

Imbalan dan kompensasi Employee benefits andkerja 8,039 (744) 1,003 8,298 compensation

Aset tetap 137 180 - 317 Fixed assets

Aset pajak tangguhan, bersih 27,316 159 1,003 28,478 Deferred tax assets, net

Realisasi dari aset pajak tangguhan Grup tergantungpada laba fiskal yang dapat dihasilkan pada periodemendatang. Manajemen berkeyakinan bahwa asetpajak tangguhan ini dapat dipulihkan pada periodemendatang.

Realization of the Group’s deferred tax assets isdependent upon the availability of future taxableincome. Management believes that these deferred taxassets are realizable in the foreseeable future.

Sesuai peraturan perpajakan di Indonesia, Grupmelaporkan pajak-pajaknya berdasarkan sistem self-assessment. Fiskus dapat menetapkan ataumengubah pajak-pajak tersebut sebelum masakadaluwarsa pemeriksaan sebagaimana yang telahditetapkan oleh peraturan yang berlaku.

Under the taxation laws of Indonesia, the Groupsubmit tax returns on the basis of self-assessment.The tax authorities may assess or amend taxes withinthe statute of limitations, under prevailing regulations.

Posisi pajak perseroan mungkin akan dipertanyakanoleh fiskus. Manajemen berusaha mempertahankanposisi pajak perseroan yang sebagaimana dipercayamemiliki dasar-dasar teknis yang memadaiberdasarkan peraturan perpajakan.

The Company’s tax positions may be challenged bythe tax authorities. Management vigorously defendsthe Company’s tax positions which are believed to begrounded on sound technical basis, in compliancewith the tax regulations.





62

Rekonsiliasi antara beban pajak menurut laporanlaba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasian dan hasil perkalian laba akuntansisebelum pajak dengan tarif pajak yang berlakuadalah sebagai berikut:

The reconciliations between tax expense in theconsolidated statements of profit or loss and othercomprehensive income and tax expense calculatedusing prevailing tax rates are as follows:

31 Desember/ 31 Desember/Desember 31, Desember 31,

2015 2014

Laba sebelum pajak penghasilan Consolidated profit beforekonsolidasian 675,572 1,078,378 income tax

Tarif pajak yang berlaku 25% 25% Statutory tax rate168,893 269,594

Penyesuaian untuk tahun-tahun sebelumnya (1,862) 5,445 Adjustment for prior yearsPerbedaan permanen dikalikan dengan Permanent differences, at

tarif pajak 25%: 25% tax rate:Tunjangan karyawan 6,925 6,686 Employee benefitsPerjamuan, sumbangan dan lainnya 5,382 3,952 Entertainment, donations and othersPendapatan bunga (895) (2,182) Interest incomeLainnya 220 - Others


178,663 283,495

26. CUKAI 26. EXCISE

Perseroan menerima surat keputusan cukai dariDirektorat Jenderal Bea dan Cukai untuk sanksiadministratif berupa denda surat tagihan No. STCK-1-5/WBC.06/KPP.MP.02/2015 tanggal 19 Agustus 2015sebesar Rp 139.390 dan surat tagihanNo. 000002/WBC.10/KPP.MP.07/STCK1/2015 tanggal25 Agustus 2015 sebesar Rp 186.240.

Sanksi administrasi ini (untuk periode November 2010- Mei 2014) tidak berhubungan dengan kekuranganpembayaran cukai, yang Perusahaan selalumembayar penuh dan tepat waktu.

The Company received excise assessment letterfrom Directorate General of Customs and Excisefor administrative penalty in form of finescollected by assessment letter No. STCK-1-5/WBC.06/KPP.MP.02/2015, dated August 19,2015 amounting to Rp 139,390 andNo. 000002/WBC.10/KPP.MP.07/STCK1/2015, datedAugust 25, 2015 amounting to Rp 186,240.

This administrative penalty (for period November 2010 -May 2014) does not relate to short payment of excisetaxes, of which the Company has always paid in full andon time.

Pada tanggal 15 September 2015, Perseroanmemasukan surat keberatan atas tagihan cukaitersebut kepada Direktorat Jenderal Bea dan Cukai.Berdasarkan ketentuan cukai, Direktorat JenderalBea dan Cukai memiliki waktu 60 (enam puluh) harisejak tanggal surat keberatan dimasukan untukmengambil keputusan atas surat keberatan tersebut.

Pada tanggal 11 November 2015, DirektoratJenderal Bea dan Cukai menerbitkan suratkeputusan No. KEP-238/BC.8/2015 dan No. KEP-239/BC.8/2015 terkait dengan surat keberatanPerseroan dengan surat tagihan No.STCK-1-5/WBC.06/KPP.MP.02/2015, tanggal19 Agustus, 2015 sebesar Rp 139,390 dan No.000002/WBC.10/KPP.MP.07/STCK1/2015, tanggal25 Agustus 2015 sebesar Rp 186.240.

On September 15, 2015, the Company filed theobjection letter on excise assessment to DirectorateGeneral of Custom and Excise. Based on exciseregulation, Directorate General of Custom and Excisehas 60 (sixty) days since submission date of objectionletter to make a decision on the objection letter.

On November 11, 2015, the Directorate General ofCustom and Excise issued the decision letters numberKEP-238/BC.8/2015 and KEP-239/BC.8/2015 inrelation to the Company’s objection letter for the taxassessment letters No. STCK-1-5/WBC.06/KPP.MP.02/2015, dated August 19, 2015amounting to RP 139,390 and No.000002/WBC.10/KPP.MP.07/STCK1/2015, datedAugust 25, 2015 amounting to Rp 186,240.





63

Berdasarkan surat keputusan tersebut, kewajibanPerseroan berkurang dari RP 139.390 menjadi Rp111.852 berdasarkan surat tagihan pajak No.STCK-1-5/WBC.06/KPP.MP.02/2015 dan berkurangdari Rp 186.240 menjadi Rp 108.763 berdasrkansurat tagihan pajak No.000002/WBC.10/KPP.MP.07/STCK1/2015.

Kewajiban Perseroan membayar sebesar Rp111.852 telah dilunasi pada tanggal 15 Desember2015 dan sebesar Rp 108.763 telah dilunasi padatanggal 27 November 2015. Pembayaran telahdibebankan pada akun "Rugi lain-lain - bersih" dilaporan laba/rugi dan penghasilan komprehensiflainnya konsolidasian sesuai dengan PSAK 57 yangmenyatakan bahwa aset atau pendapatan tidakboleh diakui jika tidak dapat dipastikan bahwamanfaat ekonominya akan diterima oleh Perseroan.Namun, jika yang timbul hanya kemungkinan besar,tetapi tidak dapat dipastikan arus masuk manfaatekonomi akan diperoleh entitas, asset kontinjensidiungkapkan.

Pada tanggal pelaporan, Manajemen berkeyakinanbahwa Perseroan memiliki posisi yang kuat danmemiliki kemungkinan besar bahwa Perseroan akanmendapatkan kembali cukai tersebut dan olehsebab itu, cukai disajikan sebagai asset kontinjensi.

Pada tanggal 16 Desember 2015, Perseroan telahmengajukan surat banding No. 001/LGL/XII/2015dan No. 002/LGL/XII/2015 ke Pengadilan Pajakdimana hasil banding tersebut belum diterima olehPerseroan sampai dengan tanggal laporankeunangan konsolidasi diterbitkan.

Based on the decision letters, the Company’s obligationwas reduced from Rp 139,390 to Rp 111,852 on taxassessment letter No. STCK-1-5/WBC.06/KPP.MP.02/2015 and from Rp 186,240to Rp 108,763 on tax assessment letter No.000002/WBC.10/KPP.MP.07/STCK1/2015.

The Company paid Rp 111,852 on December 15,2015 and Rp 108,763 on November 27, 2015. Thepayment was charged to “Other losses - net” accountin the consolidated statement of profit or loss andother comprehensive income in compliance withPSAK 57 which states that an asset or income shouldnot be recognized when it is not virtually certain thatthe economic benefits will flow with the Company.However, when it is probable, but not virtually certainthat there will be inflow of economic benefits for theCompany, a contingent assets shall be disclosed.

As of the reporting date, Management is confident thatthe Company’s position is strong and it is probablethat the Company will recover the exciseunderpayment and as such, the excise payment isconsidered as contingent asset.

On December 16, 2015, the Company has submittedAppeal Letter No. 001/LGL/XII/2015 and No.002/LGL/XII/2015 which result is still pending as of theissuance of the consolidated financial statements.

27. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA 27. POST-EMPLOYMENT BENEFITS OBLIGATION

a. Program Pensiun Imbalan Pasti a. Defined Benefit Pension Plan

Grup telah membentuk program pensiun imbalanpasti (“Program”) yang pesertanya meliputi seluruhkaryawan tetap Grup. Program tersebut memberikanimbalan pensiun yang akan dibayarkan pada saatkaryawan pensiun, yang jumlahnya terutamatergantung pada masa kerja dan kompensasi padasaat karyawan tersebut pensiun.

The Group have established a defined benefitpension plan (the “Plan”) that covers all permanentemployees of the Group. The Plan provides forbenefits to be paid to eligible employees at retirementbased primarily upon years of service andremuneration on retirement.

Grup memberikan kontribusi pada Dana Pensiun MultiBintang (Dana Pensiun telah disetujui oleh MenteriKeuangan melalui surat No. KEP-446/KM.5/2005tanggal 28 Desember 2005). Grup mendanai programini melalui kontribusi yang jumlahnya cukup untukmemenuhi persyaratan minimum dalam peraturandana pensiun.

The Group make contributions to the Multi BintangPension Fund (the Pension Fund has been approvedby the Minister of Finance through its letter No. KEP-446/KM.5/2005 dated December 28, 2005). TheGroup have funded this plan through contributionswhich are sufficient to meet the minimumrequirements set forth in applicable pension fundlaws.

Program pensiun imbalan pasti memberikan eksposurGrup terhadap risiko aktuarial seperti risiko investasi,risiko tingkat bunga, risiko harapan hidup dan risikogaji.

The defined benefit pension plan typically expose theGroup to actuarial risks such as: investment risk,interest rate risk, longevity risk and salary risk.





64

Risiko Investasi Investment risk

Nilai kini kewajiban imbalan pasti dihitungmenggunakan tingkat diskonto yang ditetapkandengan mengacu pada imbal hasil obligasi korporasiberkualitas tinggi; jika pengembalian aset program dibawah tingkat tersebut, hal itu akan mengakibatkandefisit program. Saat ini Program tersebutdiinvestasikan lebih banyak dalam deposito berjangkadimana memiliki tingkat pengembalian yang lebihtinggi dan risiko yang lebih rendah. Karena sifatjangka panjang dari liabilitas program, dewanProgram perlu menetapkan bahwa bagian wajar dariaset program harus diinvestasikan pada efek ekuitasdan real estate untuk meningkatkan imbal hasil yangdihasilkan oleh dana.

The present value of the defined benefit plan liabilityis calculated using a discount rate determined byreference to high quality corporate bond yields; if thereturn on plan asset is below this rate, it will create aplan deficit. Currently the Plan is invested more intime deposits which yields higher return and is a lowrisk investment. Due to the long-term nature of theplan liabilities, the board of the Plan considers itappropriate that a reasonable portion of the planassets should be invested in debt securities and inreal estate to leverage the return generated by thefund.

Risiko Tingkat Bunga Interest risk

Penurunan suku bunga obligasi akan meningkatkanliabilitas program; Namun, sebagian akan di offset(saling hapus) oleh peningkatan imbal hasil atasinvestasi instrumen utang.

A decrease in the bond interest rate will increase theplan liability; however, this will be partially offset by anincrease in the return on the plan’s debt investments.

Risiko Harapan Hidup Longevity risk

Nilai kini kewajiban imbalan pasti dihitung denganmengacu pada estimasi terbaik dari mortalitas pesertaprogram baik selama dan setelah kontrak kerja.Peningkatan harapan hidup peserta program akanmeningkatkan liabilitas program.

The present value of the defined benefit plan liabilityis calculated by reference to the best estimate of themortality of plan participants both during and aftertheir employment. An increase in the life expectancyof the plan participants will increase the plan’sliability.

Risiko Gaji Salary risk

Nilai kini kewajiban imbalan pasti dihitung denganmengacu pada gaji masa depan peserta program.Dengan demikian, kenaikan gaji peserta programakan meningkatkan liabilitas program itu.

The present value of the defined benefit plan liabilityis calculated by reference to the future salaries ofplan participants. As such, an increase in the salaryof the plan participants will increase the plan’sliability.

b. Selisih antara liabilitas menurut Undang-UndangKetenagakerjaan dengan program pensiun imbalanpasti.

b. Excess of obligation under Labor Law over definedbenefit pension plan.

Berdasarkan peraturan ketenagakerjaan Indonesia(Undang-Undang No. 13/2003), Grup diharuskanuntuk memberikan manfaat pensiun minimum, jikabelum dipenuhi oleh program pensiun yangdiselenggarakan, kepada para karyawan yangmencapai usia pensiun.

Under Indonesian labor regulations (Law No.13/2003), the Group are required to provide aminimum pension benefit, if not already covered bythe sponsored pension plan, to their employees uponretirement.





65

c. Jumlah yang diakui di laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut:

c. The amounts recognized in the consolidatedstatements of financial position are as follows:

31 Des/ 31 Des/ 31 Des/ 31 Des/ 31 Des/ 31 Des/ 31 Des/ 31 Des/Dec 31, Dec 31, Dec 31, Dec 31, Dec 31, Dec 31, Dec 31, Dec 31,

2015 2014 2015 2014 2015 2014 2015 2014Present value of

Nilai kini dari liabilitas defined benefitsimbalan pasti 91,825 101,048 7,024 7,161 818 770 99,667 108,979 obligation

Nilai wajar aset program (105,036) (93,088) - - - - (105,036) (93,088) Fair value of plan assetsEfek dari penerapan batas atas aset 13,211 - - - - - 13,211 - Effect of asset ceiling application

Status tidak didanai - 7,960 7,024 7,161 818 770 7,842 15,891 Unfunded status

Liabilitas imbalan kerja/Employee benefits

obligation

under Labor Law overdefined benefits

pension plan

Imbalan kerja jangkapanjang lainnya/Other long-term

employee benefitspension planDefined benefits

imbalan pasti/Program pensiun Excess of obligation

menurut Undang-UndangKetenagakerjaandengan program

pensiun imbalan pasti/

d. Jumlah yang diakui di laporan laba rugikonsolidasian dan penghasilan komprehensif lainadalah sebagai berikut:

d. The amounts recognized in the consolidatedstatement of profit or loss and other comprehensiveincome are as follows:


2015 2014 2015 2014 2015 2014 2015 2014Biaya jasa Service cost

Biaya jasa kini 8,023 6,741 1,197 1,353 213 204 9,433 8,298 Current service costBiaya jasa lalu yang Past service

diakui segera - - - - 74 - 74 cost

Beban bunga neto Net interest expenseBiaya bunga 8,201 7,340 602 605 53 52 8,856 7,997 Interest costPenghasilan bunga Interest income on

atas aset program (7,958) (7,636) - - - - (7,957) (7,636) plan assetsBiaya bunga atas penerapan Interest on the effect of

aset ceiling 1,127 - - - - - 1,126 asset ceilingKeuntungan bersih Recognized net actuarial

aktuaria yang diakui - - - - (83) (82) (83) (82) gain liability

Components of defined benefitKomponen dari biaya imbalan pasti costs recognized in profit

yang diakui dalam laba rugi 9,393 6,445 1,799 1,958 257 174 11,449 8,577 or loss

Pengukuran kembali liabilitas imbalan Remeasurement on the net definedpasti - neto benefit liability:Imbal hasil aset program (tidak Return on plan assets (excluding

termasuk pendapatan bunga) (967) 1,320 - - - - (967) 1,320 interest income)Keuntungan dan kerugian aktuarial Acturial gains and losses arising

yang timbul dari: from changes in:Asumsi keuangan (10,674) 7,621 (702) (1,276) (2) - (11,378) 6,345 Financial assumptionsPenyesuaian atas pengalaman (7,600) 2,393 (1,092) (550) - - (8,692) 1,843 Experience adjustments

Penyesuaian untuk aset imbalan pasti Adjustments for restrictions on theyang dibatasi 12,084 (407) - - - - 12,084 (407) defined benefit asset

Komponen beban imbalan pasti yang Components of defined benefit costsdiakui dalam penghasilan recognised in other comprehensivekomprehensif lain (7,157) 10,927 (1,794) (1,826) (2) - (8,953) 9,101 income

Jumlah 2,236 17,372 5 132 255 174 2,496 17,678 Total

Selisih antara liabilitasmenurut Undang-Undang

Ketenagakerjaandengan program

pensiun imbalan pasti/Imbalan kerja jangka

panjang lainnya/Other long-term



Jumlah/Total


pension plan





66

e. Mutasi nilai kini kewajiban imbalan pasti adalahsebagai berikut:

e. Movements in the present value of the definedbenefit obligation were as follows:


2015 2014 2015 2014 2015 2014 2015 2014

Kewajiban imbalan pasti - awal 101,048 85,152 7,161 7,577 770 797 108,979 93,526 Opening defined benefit obligationBiaya jasa kini 8,023 6,741 1,197 1,353 213 204 9,433 8,298 Current service costBiaya bunga 8,201 7,340 602 605 53 52 8,856 7,997 Interest costBiaya jasa lalu yang Past service

diakui segera - - - - 74 - 74 - costPembayaran manfaat (7,173) (8,199) (142) (548) (208) (201) (7,523) (8,948) Benefits paidKeuntungan bersih Recognized net actuarial

aktuaria yang diakui (18,274) 10,014 (1,794) (1,826) (84) (82) (20,152) 8,106 gain liability

Kewajiban imbalan pasti - akhir 91,825 101,048 7,024 7,161 818 770 99,667 108,979 Closing defined benefit obligation

JumlahTotal


pension plan

Imbalan kerja jangkapanjang lainnya/Other long-term



Selisih antara liabilitasmenurut Undang-Undang

Ketenagakerjaandengan program

pensiun imbalan pasti/

f. Rekonsiliasi saldo awal dan akhir dari nilai wajarasset

f. Reconciliation of the beginning and endingbalances of the fair value of plan asset


2015 2014

Nilai wajar aset program pada Fair value of plan assets, beginningawal periode 93,088 82,026 of the period

Hasil yang diharapkan dariaset program 7,958 7,636 Expected return on plan assets

Kontribusi dari pemberi kerja 10,196 12,945 Contribution by employerImbalan yang dibayarkan (7,173) (8,199) Benefits paidKeuntungan (kerugian) aktuarial Actuarial gain (loss) on

dari aset program 967 (1,320) plan assetsNilai wajar aset program pada Fair value of plan assets, end of the

akhir periode 105,036 93,088 period

g. Aset program terdiri dari: g. Plan assets consist of the following:

Deposito berjangka 84,344 80.30% 69,278 74.42% Time depositsTabungan 3,205 3.05% 8,713 9.36% Saving accountsProperti yang dikategorikan Property categorized by nature

berdasarkan sifat dan lokasi: and location:Lahan perumahan di Jakarta 3,412 3.25% 3,412 3.67% Residential land in Jakarta

Obligasi yang dikategorikan Bonds categorized by issuers'berdasarkan peringkat kredit: credit rating:AAA 9,075 8.64% 6,685 7.18% AAATidak ada peringkat 5,000 4.76% 5,000 5.37% Not rated

105,036 100.00% 93,088 100.00%

2015

31 Desember/December 31,

2014


Nilai wajar instrumen utang di atas ditentukanberdasarkan harga pasar kuotasian di pasar aktifsedangkan nilai wajar properti tidak didasarkan padaharga pasar kuotasian di pasar aktif.

The fair value of the above debt instruments aredetermined based on quoted market prices in activemarkets whereas fair values of property are not basedon quoted market prices in active markets.





67

Imbal hasil aktual aset program adalah Rp 8,925pada 2015 dan Rp 6,316 pada 2014.

The actual return on plan assets was Rp 8,925 in 2015and Rp 6,316 in 2014.

g. Asumsi dasar per 31 Desember 2015 dan 2014adalah sebagai berikut:

g. The principal actuarial assumptions as ofDecember 31, 2015 and 2014 are as follows:


2015 2014

Tabel mortalita ITM 2011 ITM 2011 Mortality tableTingkat diskonto 9.25% per tahun/p.a. 8.52% per tahun/p.a. Discount rateTingkat imbal hasil yang Rate of expected return

diharapkan dari aset program 9.25% per tahun/p.a. 8.52% per tahun/p.a. on plan assets

Tingkat kenaikan gaji 8% per tahun/p.a. 8% per tahun/p.a. Pensionable salary increases

Usia pensiun 57 57 Pension age

Perseroan menggunakan tingkat bunga obligasiPemerintah bebas risiko sebagai dasar asumsipenetapan tingkat imbal balik yang diharapkan dariasset.

Asumsi aktuarial yang signifikan untuk penentuankewajiban imbalan pasti adalah tingkat diskonto,kenaikan gaji yang diharapkan dan mortalitas.Sensitivitas analisis di bawah ini ditentukanberdasarkan masing-masing perubahan asumsiyang mungkin terjadi pada akhir periode pelaporan,dengan semua asumsi lain konstan.

Jika tingkat diskonto lebih tinggi (lebih rendah) 25basis poin, kewajiban imbalan pasti akanberkurang sebesar Rp 2.422 (meningkat sebesarRp 2.338).

Jika pertumbuhan gaji yang diharapkan naik(turun) sebesar 0,25%, kewajiban imbalan pastiakan naik sebesar Rp 2,285 (turun sebesarRp 2,216).

Analisis sensitivitas yang disajikan di atas mungkintidak mewakili perubahan yang sebenarnya dalamkewajiban imbalan pasti mengingat bahwaperubahan asumsi terjadinya tidak terisolasi satusama lain karena beberapa asumsi tersebutmungkin berkorelasi.

Selanjutnya, dalam menyajikan analisis sensitivitasdi atas, nilai kini kewajiban imbalan pasti dihitungdengan menggunakan metode projected unit creditpada akhir periode pelaporan, yang sama denganyang diterapkan dalam menghitung liabilitas manfaatpasti yang diakui dalam laporan posisi keuangan.

Tidak ada perubahan dalam metode dan asumsiyang digunakan dalam penyusunan analisissensitivitas dari tahun sebelumnya.

The Company used free-risk government bond rate asassumption to determine rate of expected return onplan assets.

Significant actuarial assumptions for the determinationof the defined obligation are discount rate, expectedsalary increase and mortality. The sensitivity analysesbelow have been determined based on reasonablypossible changes of the respective assumptionsoccurring at the end of the reporting period, whileholding all other assumptions constant.

If the discount rate is 25 basis points higher (lower),the defined benefit obligation would decrease byRp 2,422 (increase by Rp 2,338).

If the expected salary growth increases (decreases)by 0.25%, the defined benefit obligation wouldincrease by Rp 2,285 (decrease by Rp 2,216).

The sensitivity analysis presented above may not berepresentative of the actual change in the definedbenefit obligation as it is unlikely that the change inassumptions would occur in isolation of one another assome of the assumptions may be correlated.

Furthermore, in presenting the above sensitivityanalysis, the present value of the defined benefitobligation has been calculated using the projected unitcredit method at the end of the reporting period, whichis the same as that applied in calculating the definedbenefit obligation liability recognised in the statementof financial position.

There was no change in the methods and assumptionsused in preparing the sensitivity analysis from prioryears.





68

h. Nilai kini liabilitas imbalan, nilai wajar asetprogram dan status pendanaan, serta penyesuaianaset dan liabilitas program dari tahun 2011 sampai2015 adalah sebagai berikut:

h. The amount of the present value of obligation, thefair value of plan assets, the funding status andexperience adjustment arising from plan assets andliabilities for the years from 2011 to 2015 were asfollows:

31 Desember/ 31 Desember/ 31 Desember/ 30 September/ 31 Desember/December 31, December 31, December 31, September 30, December 31,

2015 2014 2013 2012 2011

Nilai kini kewajiban Present value of defined benefitimbalan pasti (99,667) (108,979) (93,526) (117,414) (102,505) obligation

Nilai wajar aktiva program 105,036 93,088 82,026 78,272 73,694 Fair value of plan assets

Defisit/(kelebihan) 5,369 (15,891) (11,500) (39,142) (28,811) Deficit/(surplus)

Penyesuaian pengalaman liabilitas Experience adjustments on planprogram 8,693 (1,747) (2,479) 3,749 647 liabilities

Penyesuaian pengalaman aset Experience adjustments on planprogram (967) 1,320 1,340 (387) (990) assets

28. LABA PER SAHAM 28. EARNINGS PER SHARE

Perhitungan laba bersih per saham adalahberdasarkan data sebagai berikut:

The computation of basic earnings per share arebased on the following data:

2015 2014

Laba Earnings

Laba untuk perhitungan laba Earnings for computation of basicper saham dasar 496,712 794,708 earnings per share

Jumlah saham Number of shares

Jumlah rata-rata tertimbang saham Weighted average number of ordinarybiasa beredar untuk perhitungan shares for computation of basiclaba bersih per saham dasar earnings per share(dalam Rupiah penuh) 2,107,000,000 2,107,000,000 (in full Rupiah amount)

Laba bersih per saham Basic earnings per share(dalam Rupiah penuh) 236 377 (in full Rupiah amount)

Perseroan tidak memiliki efek berpotensi sahambiasa dilusian pada tahun 2015 dan 2014.

The Company has no dilutive potential ordinaryshares in 2015 and 2014.

29. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI 29. NATURE OF RELATIONSHIP ANDTRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Saldo dengan pihak berelasi per tanggal 31 Desember2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

Outstanding balances with related parties as ofDecember 31, 2015 and 2014 are as follows:

% *) % *)

Piutang usaha (Catatan 6): Trade receivables (Note 6):

Drinkworks Limited., Australia 1,289 0.30 184 0.05 Drinkworks Limited, AustraliaHeineken Nederland Supply 246 0.10 - - Heineken Nederland SupplyTotal 1,535 0.40 184 0.05 Total

Utang usaha (Catatan 11): Trade payables (Note 11):Mouterij Albert N.V., Belanda 11,205 11.06 8,457 3.88 Mouterij Albert N.V., The Netherlands

Pinjaman jangka pendek (Catatan 12): Short-term loans (Note 12):Mouterij Albert N.V., Belanda 500,000 100.00 - - Mouterij Albert N.V., The Netherlands


2015


2014





69

% *) % *)

Biaya yang masih harus dibayar - Accrued expenses - technical fees and royaltyjasa teknik dan royalty (Catatan 16): (Note 16):

Jasa teknik (Catatan 33a): Technical fees (Note 33a):Heineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,

(dahulu Asia Pacific Breweries (formerly Asia Pacific BreweriesLimited), Singapura 18,845 5.03 29,585 8.24 Limited), Singapore

Royalti (Catatan 33d): Royalty (Note 33d):Heineken Brouwerijen B.V., Heineken Brouwerijen

Belanda 3,454 0.92 3,521 0.98 B.V., the Netherlands

Jasa Manajemen Management serviceHeineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,

(dahulu Asia Pacific Breweries (formerly Asia Pacific BreweriesLimited), Singapura (Catatan 33a) 18,386 4.90 - - Limited), Singapore (Note 33a)

Heineken International B.V., Heineken International B.V.,Belanda (Catatan 33a) 3,575 0.95 - - the Netherlands (Note 33a)

Jasa pengadaan Procurement serviceHeineken Global Procurement B.V. Heineken Global Procurement B.V.

(Catatan 33a)) 2,123 0.57 - - (Note 33a)

46,383 12.37 33,106 9.22

Utang lain-lain (Catatan 16) Other liabilites (Note 16)

Biaya-biaya tenaga kerja asing: Charges related to employee costs:Heineken International B.V., Heineken International B.V.,

Belanda 3,490 0.93 3,123 0.87 the Netherlands

Heineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,(dahulu Asia Pacific Breweries (formerly Asia Pacific BreweriesLimited), Singapura 1,289 0.34 1,246 0.35 Limited), Singapore

Lainnya: Others:Heineken International B.V., Heineken International B.V.,

Belanda 763 0.20 1,497 0.42 the NetherlandsHeineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,

(dahulu Asia Pacific Breweries (formerly Asia Pacific BreweriesLimited), Singapura 818 0.22 816 0.23 Limited), Singapore

Heineken Brouwerijen B.V., Heineken Brouwerijen B.V.,Belanda 219 0.06 159 0.04 The Netherlands

Heineken Supply chain B.V., Heineken Supply chain B.V.,Belanda 676 0.18 1,435 0.40 The Netherlands

7,255 1.93 8,276 2.31


2015


2014





70

Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak berelasi untuktahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2015 dan2014 adalah sebagai berikut:

Related party transactions for the years endedDecember 31, 2015 and 2014 are as follows:

% *) % *)

Pembelian persediaan (Catatan 22): Purchases of inventories (Note 22):Mouterij Albert N.V., Belanda 29,333 1.00 46,417 3.90 Mouterij Albert N.V., The Netherlands

Jasa teknik (Catatan 22 dan 33a): Technical fees (Notes 22 and 33a):Heineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,


Royalti (Catatan 29): Royalty (Note 29):Heineken Brouwerijen B.V., Heineken Brouwerijen

Belanda (Catatan 33e) 12,367 2.71 13,241 2.55 B.V., the Netherlands (Note 33e)

Jasa Manajemen (Catatan 29): Management service (Note 29):Heineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,

(dahulu Asia Pacific Breweries (formerly Asia Pacific BreweriesLimited), Singapura (Catatan 33a) 18,386 4.02 - - Limited), Singapore (Note 33a)

Heineken International B.V., Heineken International B.V.,Belanda (Catatan 33a) 10,733 2.35 - - the Netherlands (Note 33a)

29,119 6.37 - -

Jasa pengadaan: Procurement service:Heineken Global Procurement B.V. Heineken Global Procurement B.V.

(Catatan 33a)) 3,620 0.79 - - (Note 33a)

Penjualan (Catatan 21): Sales (Note 21):Drinkworks Limited, Australia 7,989 0.30 - - Drinkworks Limited, AustraliaHeineken International B.V., Heineken International B.V.,

Belanda 245 0.01 12,136 0.41 the NetherlandsHeineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,

(dahulu Asia Pacific Breweries (formerly Asia Pacific BreweriesLimited), Singapura 258 0.01 466 0.02 Limited), Singapore

8,492 0.32 12,602 0.43


2015


2014

Biaya-biaya tenaga kerja asing (Catatan 24): Charges related to employee costs (Note 24):Heineken International B.V., Heineken International B.V.,

Belanda 17,974 33.54 11,028 23.24 the Netherlands

Heineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,(dahulu Asia Pacific Breweries (formerly Asia Pacific BreweriesLimited), Singapura 7,254 13.54 5,307 11.20 Limited), Singapore

25,228 47.08 16,335 34.44

Lainnya (Catatan 24): Others (Note 24):Heineken International B.V., Heineken International B.V.,

Belanda 7,857 7.17 5,723 6.90 the NetherlandsHeineken Asia Pacific Ltd., Heineken Asia Pacific Ltd.,


Heineken Brouwerijen B.V., Heineken Brouwerijen B.V.,Belanda 5,003 4.56 972 1.20 The Netherlands

Heineken Supply chain B.V., Heineken Supply chain B.V.,Belanda 1,101 1.00 9,097 11.00 The Netherlands

17,115 15.61 18,001 21.80

*) % terhadap jumlah akim bersangkutan *) % of total respective account





71

Seluruh saldo transaksi pihak berelasi memilikipersyaratan 15-45 hari dan tidak dikenakan bunga.

Sifat hubungan dan jenis transaksi dengan pihak-pihakberelasi adalah sebagai berikut:

All related party balances have 15-45 days terms andare non-interest bearing.

The nature of the relationship and transactions withrelated parties is as follows:

Pihak-pihak berelasi/ Hubungan relasi/ Transaksi/Related parties Related parties relationship Transactions

Heineken Asia Pacific Ltd., (dahulu AsiaPacific Breweries Limited),Singapura/

Heineken Asia Pacific Ltd., (formerlyAsia Pacific Breweries Limited),Singapore

Perseroan afiliasi/

Affiliated company

Jasa teknik/Technical services

Penjualan/SalesJasa manajemen/ManagementserviceJasa teknik/Technical servicesRoyalti/Royalty

Mouterij Albert N.V., Belanda/ Perseroan afiliasi/ Pembelian persediaan/Mouterij Albert N.V., The Netherlands Affiliated company Purchases of inventories

Heineken Supply Chain B.V., Belanda/ Perseroan afiliasi/ Jasa teknik/Technical servicesHeineken Supply Chain B.V.,

The Netherlands

Heineken Global Procurement B.V./Heineken Global Procurement B.V.

Affiliated company

Perseroan afiliasi/Affiliated company

Jasa Pengadaan/Procurementservices

Heineken International B.V., Belanda/ Perseroan induk/ Jasa manajemen/ManagementHeineken International B.V., The

NetherlandsParent company service

Heineken Brouwerijen B.V., Belanda/ Perseroan afiliasi/ Royalti/RoyaltyHeineken Brouwerijen B.V.,

The NetherlandsAffiliated company

Drinkworks Limited., Australia/ Perseroan afiliasi/ Penjualan/SalesDrinkworks Limited., Australia Affiliated company

Kompensasi personil manajemen kunci Key management employees compensation

Yang termasuk personil manajemen kunci adalahKomisaris dan Direksi.

Key management includes Commissioners and Directors.

Berikut ini mencerminkan kompensasi yangdibayarkan atau terutang kepada personilmanajemen kunci:

The following reflects compensation paid or payable to keymanagement personnel:

31 Desember/December 31, 2015 31 Desember/December 31, 2014Dewan Direksi dan Komisaris

Board of Directors & CommisionersDewan Direksi dan Komisaris

Board of Directors & Commisioners% Rp % Rp

Gaji dan imbalan kerjajangka pendeklainnya 98.3 39,188 97.1 37,173

Salaries and other short-term benefits

Imbalan pasca kerja 0.7 245 2.1 816 Post-employment benefitsImbalan kerja jangka

panjang lainnya 1.0 418 0.8 304Other long-term

benefits





72

30. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATAUANG ASING

30. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Perseroan dan entitas anak mempunyai aset danliabilitas moneter dalam mata uang asing sebagaiberikut:

At December 31, 2015 and 2014, the Company andits subsidiary had monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies as follows:

Mata uangasing /

Foreign Jumlah/ Dalam jutaan Jumlah/ Dalam jutaanCurrencies Amounts In millions rupiah Amounts In millions rupiah

Aset AssetsKas dan setara kas USD 99,968 1,379 466,356 5,801 Cash and cash equivalents

SGD 1,469 14 38,488 363EUR 183,200 2,761 108,161 1,637CHF 3,865 54 8,808 111GBP 3,310 68 65,337 1,266AUD 180 2 187 2

Piutang usaha USD 92,503 1,276 16,472 205 Trade accounts receivableEUR 15,566 235 - -

Jumlah Aset 5,789 9,385 Total Assets

Liabilitas LiabilitiesUtang usaha USD 1,183,194 (16,322) 6,872,691 (85,496) Trade accounts payable

EUR 1,718,411 (25,896) 3,215,053 (48,654)GBP 107,952 (2,208) 8,845 (171)CHF - - 910 (11)

Biaya yang masih harus dibayar Accrued expenses anddan utang lain-lain USD 49,278 (680) 737,463 (9,174) other current liabilities

EUR 435,895 (6,569) 3,473,507 (52,566)SGD 270,891 (2,640) 233,753 (2,202)GBP - - 800 (15)JPY - - 134,330 (14)CHF 35,555 (496) - -

Jumlah liabilitas (54,811) (198,303) Total Liabilities

Liabilitas Bersih (49,022) (188,918) Net Liabilities

2014201531 Desember/December 31, 31 Desember/December 31,

Kurs konversi yang digunakan Perseroan dan entitasanak pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 dankurs yang berlaku pada tanggal 14 Maret 2016adalah sebagai berikut:

The conversion rates used by the Company and itssubsidiary on December 31, 2015 and 2014 and theprevailing rates on March 14, 2016 are as follows:

14 Maret 2016/ 31 Desember 2015/ 31 Desember 2014/March 14, 2016 December 31, 2015 December 31, 2014

Rp Rp Rp

Mata uang asing Foreign currenciesEUR 1 14,524 15,077 15,133 EUR 1CHF 1 13,234 13,951 12,583 CHF 1USD 1 13,020 13,795 12,440 USD 1SGD 1 9,484 9,751 9,422 SGD 1JPY 100 11,428 11,452 10,425 JPY 100AUD 1 9,860 10,064 10,218 AUD 1GBP 1 18,725 20,451 19,370 GBP 1

Saat ini manajemen belum melakukan lindung nilaiterhadap risiko transaksi dalam mata uang asing,karena antara aset dan liabilitas transaksiperusahaan dalam mata uang asing masih dalambatas normal yang ditentukan oleh manajemen.

The management currently does not apply hedgingactivities against risk on foreign currency transactionsas the assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are still within the normal limit set bymanagement.





73

31. INFORMASI SEGMEN 31. SEGMENT INFORMATION

Segmen Bisnis

Grup hanya mempunyai satu pelaporan segmenbisnis berdasarkan PSAK 5, Segmen Operasi, yangmerupakan segmen bisnis minuman.

Pendapatan dari alkohol dan non-alkohol, termasukpelanggan utama, diungkapkan di Catatan 21.

Segmen Geografis

Grup hanya mempunyai satu pelaporan segmenbisnis berdasarkan PSAK 5, Segmen Operasi, yangmerupakan bisnis di Indonesia.

Pendapatan dari lokal dan ekspor diungkapkan diCatatan 21.

Business Segments

The Group has only one reportable business segmentunder PSAK 5, Operating Segment, which is thebeverage business segement.

Revenues from alcoholic and non-alcoholic, includingthe major customers, are disclosed in Note 21.

Geographical Segments

The Group has only one reportable geographicalsegment under PSAK 5, Operating Segment, which isthe business in Indonesia.

Revenues from local and export are disclosed in Note21.

32. INSTRUMEN KEUANGAN, MANAJEMEN RISIKOKEUANGAN DAN RISIKO MODAL

32. FINANCIAL INSTRUMENTS, FINANCIAL RISKAND CAPITAL RISK MANAGEMENT

Pengelolaan risiko modal

Grup adalah untuk menjaga landasan modal yangkuat sehingga menjaga kepercayaan investor,kreditor dan pasar dan juga untuk mempertahankanperkembangan masa depan dari bisnis Grup. Dalamusaha untuk menjaga struktur modal yang optimal,manajemen dapat menentukan jumlah dividen yangdibayarkan kepada pemegang saham. Strukturmodal Grup terdiri dari pinjaman (Catatan 12) yangsaling hapus dengan kas dan setara kas (Catatan 5)dan ekuitas pemegang saham induk dankepentingan non-pengendali.

Dewan Direksi Perseroan secara berkala melakukanreview struktur permodalan Perseroan. Sebagaibagian dari review ini, Dewan Direksimempertimbangkan biaya permodalan dan risikoyang berhubungan.

Gearing ratio pada tanggal 31 Desember 2015 dan2014 adalah sebagai berikut:

Capital Risk Management

The Group’s policy is to maintain a strong capitalbase so as to maintain investor, creditor and marketconfidence and to sustain future development of theGroup’s business. To maintain optimal structure ofcapital, management determine the level of dividendspaid to shareholders. The Group’s capital structureconsists of debt (Note 12) offset by cash and cashequivalents (Note 5) and equity shareholders of theholding and noncontrolling interests.

The Board of Directors of the Company periodicallyreviews the Company's capital structure. As part ofthis review, the Board of Directors considers the costof capital and related risks.

The gearing ratio as of December 31, 2015 and 2014are as follows:


2015 2014

Pinjaman 500,000 750,000 DebtKas dan setara kas 344,615 146,364 Cash and cash equivalents

Pinjaman bersih 155,385 603,636 Net DebtEkuitas 766,480 553,797 Equity

Rasio pinjaman bersih terhadap ekuitas 20% 109% Net Debt to Equity Ratio





74

Tujuan dan Kebijakan Manajemen RisikoKeuangan

Financial risk management objectives andpolicies

Dalam aktivitas usahanya sehari-hari Grupdihadapkan pada berbagai risiko. Risiko utama yangdihadapi Grup yang timbul dari instrumen keuanganadalah risiko kredit, risiko pasar (yaitu tingkat sukubunga dan risiko nilai tukar mata uang asing) danrisiko likuiditas. Fungsi utama dari manajemen risikoGrup adalah untuk mengidentifikasi seluruh risikokunci, mengukut risiko-risiko ini dan mengelolaposisi risiko sesuai dengan kebijakan dan tata caraGrup. Grup secara rutin menelaah kebijakan dansistem manajemen risiko untuk menyesuaikandengan perubahan di pasar, produk dan praktekpasar terbaik.

In its daily business activities the Group is exposed torisks. The main risks facing the Group arising from itsfinancial instruments are credit risk, market risk (i.e.interest rate risk and foreign exchange rate risk) andliquidity risk. The core function of the Group’s riskmanagement is to identify all key risks for the Group,measure these risks and manage the risk positions inaccordance with its policies and group risk appetite.The Group regularly reviews its risk managementpolicies and systems to reflect changes in markets,products and best market practice.

a. Risiko Pasar

Risiko pasar adalah risiko dimana nilai wajar dariarus kas masa depan dari instrumen keuanganakan berfluktuasi karena perubahan harga pasar.Grup dipengaruhi risiko pasar terutama risikonilai tukar mata uang asing, risiko harga danrisiko tingkat suku bunga seperti yang dijelaskandibawah ini.

a. Market risk

Market risk is the risk that the fair value of futurecash flows of a financial instrument will fluctuatebecause of changes in market prices. The Groupis exposed to market risks, in particular, foreigncurrency exchange risk, price risk and interest raterisk as described below.

i Risiko nilai tukar mata uang i Currency risk

Risiko mata uang asing adalah risiko dimana nilaiwajar atau arus kas masa depan dari suatuinstrumen keuangan akan berfluktuasi karenaperubahan dari nilai tukar mata uang asing.

Transaksi pembelian aset tetap dan persediaandari produsen luar negeri dan pembayaran biayaiklan dan promosi menyebabkan Grup memilikirisiko nilai tukar mata uang asing, terutama dariutang dalam mata uang US Dolar dan Euro. Grupmengelola keseluruhan risiko dengan membeliatau menjual US Dolar dan Euro, jika diperlukan.

Foreign currency risk is the risk that the fair valueor future cash flows of a financial instrument willfluctuate because of changes in foreign exchangerates.

Purchases of fixed assets and inventories fromoverseas suppliers and payment of advertisingand promotions costs expose the Group tofluctuating foreign exchange rates, primarilyarising from US Dollar and Euro payables. TheGroup manage the overall risk by buying or sellingUS Dollars and Euro at spot rates whennecessary.

Pada saat diperlukan, Perseroan mengadakankontrak valuta berjangka untuk mengatasi risikoperubahan nilai tukar mata uang asing yangtimbul dari aktivitas operasional. Instrumenkeuangan derivatif dari Perseroan tidakmemenuhi persyaratan akuntansi lindung nilaikarena persyaratan untuk penerapan akuntansilindung nilai tidak terpenuhi. Perubahan nilaiwajar dari instrumen derivatif diakui dalam labarugi periode berjalan.

When necessary, the Company enters intoforward exchange contracts to manage itsexposure to changes in foreign currencyexchange rates arising from operating activities.The Company’s derivative financial instrumentsdid not qualify for hedge accounting because therequirements for the application of hedgeaccounting were not met. The changes in the fairvalue of these derivative instruments wererecognized in the profit or loss for the respectiveperiod.





75

Tabel berikut menunjukkan sensitivitas Grupterhadap peningkatan dan penurunan Rupiahterhadap Dolar Amerika Serikat dan EUROsebesar 4% dan 1% masing-masing pada 2015dan 2014. 4% dan 1% adalah tingkat sensitivitasyang digunakan ketika melaporkan secarainternal risiko mata uang asing kepada karyawankunci, dan merupakan penilaian manajementerhadap perubahan yang mungkin terjadi padanilai tukar valuta asing masing-masing padatahun 2015 dan 2014. Analisis sensitivitas hanyamencakup item mata uang asing moneter yangada dan menyesuaikan translasinya pada akhirperiode untuk perubahan 4% dan 1% masingmasing pada tahun 2015 dan 2014, dalam nilaitukar mata uang asing. Analisis sensitivitasmeliputi pinjaman dalam dan luar negeri dimanadenominasi pinjaman adalah dalam mata uangselain mata uang fungsional dari pemberipinjaman atau peminjam. Jumlah positif di bawahini menunjukkan peningkatan laba atau ekuitasdimana Rupiah menguat 4% dan 1% masing-masing pada tahun 2015 dan 2014, terhadapmata uang yang relevan. Untuk pelemahan 4%dan 1% masing-masing pada tahun 2015 dan2014, dari Rupiah terhadap mata uang yangrelevan, akan ada dampak yang dapatdibandingkan pada laba dimana saldo akanmenjadi negatif.

The following table details the Group’s sensitivityto 4% and 1% in 2015 and 2014, respectively,increase and decrease in the Rupiah against USDollar and EURO. 4% and 1% are the sensitivityrate used when reporting foreign currency riskinternally to key management personnel andrepresents management's assessment of thereasonably possible change in foreign exchangerates in 2015 and 2014, respectively. Thesensitivity analysis includes only outstandingforeign currency denominated monetary items andadjusts their translation at the period end for 4%and 1% in 2015 and 2014, respectively, change inforeign currency rates. The sensitivity analysisincludes external loans as well as loans to foreignoperations within the Group where thedenomination of the loan is in a currency otherthan the functional currency of the lender or theborrower. A positive number below indicates anincrease in profit or equity where the Rupiahstrengthens 4% and 1% in 2015 and 2014,respectively, against the relevant currency. For a4% and 1% in 2015 and 2014, respectively,weakening of the Rupiah against the relevantcurrencies, there would be a comparable impacton the profit whereby the balances would benegative.

Persentasekenaikan Efek terhadap

(penurunan)/ laba sebelumIncrease pajak/

(decrease) Effect on income2015 in percentage before tax

Dolar Amerika Serikat 4% 574 US Dollar(4%) (574)

EURO 4% 1,165 EURO(4%) (1,165)

Persentasekenaikan Efek terhadap

(penurunan)/ laba sebelumIncrease pajak/

(decrease) Effect on income2014 in percentage before tax

Dolar Amerika Serika 1% 887 US Dollar(1%) (887)

EURO 1% 994 EURO(1%) (994)

Pada tanggal pelaporan, nilai bersih risiko nilaitukar mata uang asing Grup tercermin diCatatan 30.

At reporting dates, the Group’s net exposure toforeign currencies was reflected in Note 30.





76

Kontrak valuta berjangka

Tabel berikut menunjukkan kontrak valutaberjangka yang masih oustanding pada akhirtanggal pelaporan:

Forward foreign exchange contracts

The following table details the forward foreigncurrency contracts outstanding at the end of thereporting period:

Full amount

31 Desember/December 31, 2015

Buy US DollarLess than 3 months 14,259 3,450,000 49,194 (1,380)

Buy EUROLess than 3 months 15,838 3,610,000 57,176 (2,331)

31 Desember/December 31, 2014

Buy US DollarLess than 3 months 12,355 20,600,000 254,516 749

Buy EUROLess than 3 months 15,891 11,600,000 184,330 (4,167)

Kontrak yang masihoutstanding/Outstanding contracts

Nilai tukar rata-rata/Average

exchange rateNilai tukar rata-

rate/Foreign currency

Nilainosional/Notional

valueNilai wajar aset/Fair

value of assets

ii Risiko harga

Grup akan mengalami risiko harga jika terjadikenaikan tarif pada pajak cukai yang ditetapkanoleh pemerintah. Grup dapat meminimalkan risikoharga dengan memonitor perubahan tarif padapajak cukai dan menghitung efek kenaikantersebut pada harga jual.

ii Price risk

The Group would be exposed to price risk if thereis a tariff increase of excise tax which is determinedby Government. The Group manage to minimizethe price risk by monitoring tariff changes on excisetax and calculating the impact to the increase ofselling price.

iii Risiko suku bunga

Risiko tingkat suku bunga adalah nilai wajar dariarus kas masa depan dari instrumen keuanganyang akan berfluktuasi karena perubahan sukubunga pasar. Dampak bagi grup atas risikoperubahan tingkat suku bunga pasar terkaitdengan pinjaman jangka pendek Grup dengansuku bunga mengambang. Grup terus memantautingkat fluktuasi suku bunga pasar dan ekspektasipasar sehingga dapat mengambil tindakan yangdiperlukan yang pada waktunya bermanfaat bagigrup. Manajemen saat ini tidakmempertimbangkan kebutuhan untuk masukkedalam tingkat suku bunga swap.

iii Interest rate risk

Interest rate risk is the risk that the fair value orfuture cash flows of a financial instrument willfluctuate because of changes in market interestrates. The Group’s exposure to the risk of changesin market interest rates relates primarily to theGroup’s short-term debt obligations with floatinginterest rates. The Group closely monitors themarket interest rate fluctuation and marketexpectation so it can take necessary actions mostbeneficial to the Group in due time. Themanagement currently does not consider thenecessity to enter into any interest rate swaps.

Eksposur Grup terhadap tingkat suku bungadalam aset keuangan dan liabilitas keuangandirinci dalam manajemen risiko likuiditas padacatatan ini.

The Group’s exposures to interest rates onfinancial assets and financial liabilities are detailedin the liquidity risk managemen section of this note.





77

Analisis sensitivitas suku bunga

Analisis sensitivitas telah ditentukan berdasarkaneksposur tingkat suku bunga untuk instrumentnon-derivatif pada akhir periode pelaporan. Untukinstrument keuangan dengan suku bungamengambang, analisis tersebut disusun denganasumsi jumlah aset keuangan dan liabilitaskeuangan yang terutang pada akhir periodepelaporan itu terutang sepanjang tahun.Kenaikan atau penurunan 50 basis poindigunakan ketika melaporkan tingkat risiko sukubunga internal kepada karyawan kunci danmerupakan penilaian manajemen terhadapperubahan yang mungkin terjadi pada sukubunga.

Interest rate sensitivity analysis

The sensitivity analysis has been determinedbased on the exposure to interest rates for non-derivative instrument at the end of the reportingperiod. For floating rate financial instruments, theanalysis is prepared assuming the amount of thefinancial asset and financial liability outstanding atthe end of the reporting period was outstanding forthe whole year. A 50 basis point increase ordecrease is used when reporting interest rate riskinternally to key management personnel andrepresents management’s assessment of thereasonably possible change in interest rates.

Jika tingkat suku bunga lebih tinggi/lebih rendah50 basis poin dan semua variabel lainnya tetap,laba sebelum pajak pada tahun yang berakhir 31Desember 2015 dan 2014, masing-masing akanturun/naik sebesar Rp 2.500 dan Rp 1.250.

If interest rates had been 50 basis pointshigher/lower and all other variables were heldconstant, the Group’s income before tax for theyears ended December 31, 2015 and 2014, woulddecrease/increase by Rp 2,500 andRp 1,250, respectively.

b. Risiko kredit b. Credit risk

Risiko kredit mengacu pada risiko bahwa mitraakan gagal membayar kewajiban kontrak yangmengakibatkan kerugian keuangan pada Grup.

Risiko kredit Grup terutama berasal dari risikokerugian yang muncul apabila pelanggan gagalmemenuhi kewajiban kontraktual mereka. Groupmengelola dan mengendalikan risiko kreditdengan memiliki kebijakan untuk memonitor risikokredit seperti menetapkan batasan jumlah piutangyang diberikan kepada pelanggan. Penjualanproduk dilakukan dengan pelanggan yangmemiliki sejarah kredit yang baik.

Credit risk refers to the risk that a counterparty willdefault on its contractual obligation resulting infinancial loss to the Group.

The Group’s credit risk mainly arises from risk ofloss if customers fails to discharge their contractualobligations. The Group manages and controls thecredit risk by having policies in place to monitorcredit risk, such as setting customers credit limits.Sales of products are made to customers with anappropriate credit history.

Untuk menghindari konsentrasi atas risiko kredit,kas dan setara kas telah disimpan pada beberapainstitusi keuangan berbeda yang berkinerja baik.

To avoid concentration of credit risk, cash and cashequivalents have been deposited at a number ofdifferent financial institutions of good standing.

Eksposur maksimum Group atas risiko kreditadalah sebesar nilai tercatat bersih dari tiap asetkeuangan di laporan posisi keuangankonsolidasian.

Maximum exposure of the Group to credit risk isrepresented by net carrying amount of eachfinancial assets in the consolidated statements offinancial position.

Pelanggan paling signifikan dari Grup adalah PTGitaswara Indonesia dengan nilai piutang tercatatper 31 Desember 2015 sebesar Rp 66.031 (2014:PT Gitaswara Indonesia Rp 52.602).

The Group’s most significant customer, PTGitaswara Indonesia, accounts for Rp 66,031 of thetrade receivables carrying amount at December 31,2015 (2014: PT Gitaswara Indonesia Rp 52,602).

c. Risiko likuiditas c. Liquidity risk

Risiko likuiditas adalah risiko dimana Grup tidakbisa memenuhi kewajiban pada saat jatuhtempo.

Liquidity risk is the risk that the Group is unable tomeet its obligations when they fall due.





78

Grup akan mengalami risiko likuiditas jikaterdapat perbedaan waktu yang signifikan antaratertagihnya piutang dan penyelesaian utangyang signifikan. Grup mengelola risiko likuiditasini dengan melakukan pengawasan secara terusmenerus atas arus kas proyeksi dan aktual.

The Group would be exposed to liquidity risk ifthere is a significant mismatch in the timing ofreceivables collection and the settlement ofpayables. The Group manage this liquidity risk byon going monitoring of the projected and actualcash flows.

Tabel risiko likuiditas

Tabel berikut merinci sisa jatuh tempo kontrakuntuk liabilitas keuangan non-derivatif denganperiode pembayaran yang disepakati Grup.Tabel telah disusun berdasarkan arus kas yangtidak didiskontokan dari liabilitas keuanganberdasarkan tanggal terawal di mana Grup dapatdiminta untuk membayar. Tabel mencakup aruskas bunga dan pokok. Sepanjang arus bungatingkat mengambang jumlah tidak didiskontokanberasal dari kurva suku bunga pada akhirperiode pelaporan. Jatuh tempo kontrakdidasarkan pada tanggal terawal di mana Grupmungkin akan diminta untuk membayar.

Liquidity risk table

The following table details the Group’s remainingcontractual maturity for its nonderivative financialliabilities with agreed repayment periods. The tablehas been drawn up based on the undiscountedcash flows of financial liabilities based on theearliest date on which the Group can be requiredto pay. The table includes both interest andprincipal cash flows. To the extent that interestflows are floating rate, the undiscounted amount isderived from interest rate curves at the end of thereporting period. The contractual maturity is basedon the earliest date on which the Group may berequired to pay.

Tingkat bungaefektif

rata-ratatertimbang/Weighted Kurang dari 3 bulan - Diatasaverage satu bulan/ 1 tahun/ 1 tahun/

31 Desember/ effecitive Less than 1-3 bulan/ 3 months to More than Jumlah/December 31, 2015 interest rate 1 month 1-3 months 1 year 1 year Total

Tanpa bunga Noninterest-bearingUtang usaha - 101,282 - - - 101,282 Trade payablesBiaya yang masih harus Accrued expenses

dibayar dan utang and other currentlain-lain* - - 349,679 - - 349,679 liabilities*

Jaminan embalasi - - 178,739 - - 178,739 Deposit on containers

Insrumen tingkat bunga Variable interest ratevariabel instrumentsPinjaman jangka

pendek 9.09-9.19% 3,829 7,657 534,458 - 545,943 Short-term loan

Jumlah 105,111 536,075 534,458 - 1,175,643 Total

* tidak termasuk hutang dividen dan akrual denda pajak * excluding dividends payable and accrual for tax penalty





79




Tanpa bunga Noninterest-bearingUtang usaha - - 218,044 - - 218,044 Trade payablesBiaya yang masih harus Accrued expenses

dibayar dan utang and other currentlain-lain* - - 320,423 - - 320,423 liabilities*

Jaminan embalasi - - 196,174 - - 196,174 Deposit on containers

Insrumen tingkat bunga Variable interest ratevariabel instrumentsPinjaman jangka

pendek 8.5-9.1% 201,417 357,813 208,500 - 767,730 Short-term loan

Jumlah 201,417 1,092,454 208,500 - 1,502,371 Total

* tidak termasuk hutang dividen dan akrual denda pajak * excluding dividends payable and accrual for tax penalty

Tabel berikut merinci ekspektasi jatuh tempountuk aset keuangan non-derivatif Grup Tabeldisusun berdasarkan jatuh tempo kontrak takterdiskonto dari aset keuangan termasuk bungayang akan diperoleh dari aset tersebut.Dicantumkannya informasi aset keuangan non-derivatif diperlukan dalam rangka untukmemahami manajemen risiko likuiditas Grupdimana likuiditas dikelola atas dasar aset danliabilitas bersih.

The following table details the Group’s expectedmaturity for its non-derivative financial assets. Thetable has been drawn up based on theundiscounted contractual maturities of the financialassets including interest that will be earned onthose assets. The inclusion of information on non-derivative financial assets is necessary in order tounderstand the Group’s liquidity risk managementas the liquidity is managed on a net asset andliability basis.




Tanpa bunga Noninterest-bearingCash and

Kas dan setara kas 344,615 - - - 344,615 cash equivalentsPiutang usaha 209,771 - - - 209,771 Trade receivables

Jumlah 554,386 - - - 554,386 Total




Tanpa bunga Noninterest-bearingCash and

Kas dan setara kas 146,364 - - - 146,364 cash equivalentsPiutang usaha 382,051 - - - 382,051 Trade receivables

Jumlah 528,415 - - - 528,415 Total





80

Jumlah yang dicakup di atas untuk instrumensuku bunga variabel untuk aset dan liabilitaskeuangan non-derivatif harus berubah jikaperubahan suku bunga variabel berbeda denganestimasi suku bunga yang ditentukan pada akhirperiode pelaporan.

The amounts included above for variable interestrate instruments for both non-derivative financialassets and liabilities is subject to change if changesin variable interest rates differ to those estimates ofinterest rates determined at the end of the reportingperiod.

Grup memiliki akses ke fasilitas pembiayaansebagaimana dijelaskan dalam catatan berikut dibawah ini, yang sebesar Rp 2.544.000 tidakterpakai pada akhir periode pelaporan. Grupberharap untuk memenuhi kewajiban lainnyadari arus kas operasi dan hasil jatuh tempo asetkeuangan.

The Group has access to financing facilities asdescribed in the following note below, of whichRp 2,544,000 were unused at the end of thereporting period. The Group expects to meet itsother obligations from operating cash flows andproceeds of maturing financial assets.

31 Desember/ 31 Desember/December 31 December 31

2015 2014

Fasilitas tanpa jaminan, Unsecured facilities, reviewedditinjau setiap tahun dengan berbagai annually with various maturity dates jatuh tempo sampai tahun 2018 through 2018- jumlah yang digunakan 500,000 750,000 - amount used- jumlah yang tidak digunakan 1,879,000 1,644,000 - amount unused

Jumlah 2,379,000 2,394,000 Total

Nilai wajar instrumen keuangan

Kecuali untuk instrumen keuangan FVTPL yangdiungkapkan di Catatan 15, manajemenmenganggap bahwa nilai tercatat aset keuangandan liabilitas keuangan dicatat pada biaya yangdiamortisasi pada laporan keuangan konsolidasimendekati nilai wajar baik karena jatuh tempodalam jangka pendek, sudah menggunakantingkat suku bunga pasar, atau efek daridiskonto tidak material.

PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar,mengharuskan pengungkapan pengukuran nilaiwajar dengan level dari hirarki pengukuran nilaiwajar sebagai berikut:

a) harga kuotasian (tanpa penyesuain) dipasar aktif untuk aset atau liabilitas yangidentic(level 1)

b) input selain harga kuotasian yang termasukdalam level 1 yang dapat diobservasi untukaset atau liabilitas, baik secara langsung(sebagai harga) atau secara tidak langsung(berasal dari harga) (level 2), dan

c) input dari aset dan liabilitas yang tidakberdasarkan data pasar yang dapatdiobservasi (input yang tidak dapatdiobservasi) (level 3).

Fair value of financial instruments

Except for financial instruments at FVTPL, asdisclosed in Note 15, management considers thatthe carrying amounts of financial assets andfinancial liabilities recorded at amortized cost in theconsolidated financial statements approximate theirfair values either because of their short-termmaturities, they carry market rates of interest, or theeffect of discounting is immaterial.

PSAK 68, Fair Value Measurement, requiresdisclosure of fair value measurements by level ofthe following fair value measurement hierarchy:

a) quoted prices (unadjusted) in active marketsfor identical assets or liabilities (level 1)

b) inputs other than quoted prices included withinlevel 1 that are observable for the asset orliability, either directly (as prices) or indirectly(derived from prices) (level 2), and

c) inputs for the asset or liability that are notbased on observable market data(unobservable inputs) (level 3).





81

Teknik penilaian dan asumsi yang digunakanuntuk mengukur nilai wajar

Nilai wajar dari instrumen derivatif dihitungdengan menggunakan harga kuotasian. Dimanaharga tersebut tidak tersedia, analisis arus kasdiskonto dilakukan dengan menggunakan kurvayield yang berlaku untuk jangka waktu instrumenderivatif non-opsional, dan model penentuanharga untuk derivatif opsional. Kontrak valutaberjangka diukur dengan menggunakankuotasian tingkat nilai tukar berjangka dan kurvayield yang didapat dari tingkat suku bunga yangsesuai dengan kontrak. Tingkat suku bungaswap diukur dengan nilai masa kini dari estimasiarus kas masa depan dan didiskontokanberdasarkan kurva yield yang tersedia yangdidapat dari kuotasian tingkat suku bunga.

Valuation techniques and assumptions applied forthe purposes of measuring fair value

The fair values of derivative instruments arecalculated using quoted prices. Where such pricesare not available, a discounted cash flow analysis isperformed using the applicable yield curve for theduration of the instruments for non-optionalderivatives, and option pricing models for optionalderivatives. Foreign currency forward contracts aremeasured using quoted forward exchange ratesand yield curves derived from quoted interest ratesmatching maturities of the contracts. Interest rateswaps are measured at the present value of futurecash flows estimated and discounted based on theapplicable yield curves derived from quoted interestrates.

Pengukuran nilai wajar yang diakui di laporanposisi keuangan konsolidasian

Fair value measurements recognised in theconsolidated statement of financial position

31 Desember/ Tingkat 1/ Tingkat 2/ Tingkat 3/ Jumlah/December 31, 2015 Level 1 Level 2 Level 3 Total

Aset diukur pada nilai w ajar Assets measured at fair valueKas dan setara kas - 344,615 - 344,615 Cash and cash equivalentsPiutang usaha - - 209,771 209,771 Trade accounts receivable

Jumlah - 344,615 209,771 554,386 Total

Kew ajiban dimana nilai w ajar diungkapkan Liabilities for w hich fair value aredisclosed

Utang usaha - - 101,282 101,282 Trade accounts payablePinjaman jangka pendek - 500,000 - 500,000 Short-term loansJaminan embalasi - - 178,739 178,739 Deposits on containersLiabilitas derivatif - 3,711 - 3,711 Derivative liabilitiesBiaya yang masih harus dibayar Accrued expenses and other

dan utang lain-lain* - - 349,679 349,679 current liabilities*

Jumlah - 503,711 629,700 1,133,411 Total* tidak termasuk hutang dividen dan akrual denda pajak * excluding dividends payable and accrual for tax penalty

33. PERJANJIAN-PERJANJIAN 33. AGREEMENTS

a. Perseroan mengadakan perjanjian bantuanteknik (“Perjanjian”) dengan Heineken SupplyChain B.V., Belanda (“HSC”), pihak berelasi, dimana HSC setuju untuk memberikan bantuanteknik jasa, pembelian dan jasa lainnya,sebagaimana dan pada saat diminta olehPerseroan, selama jangka waktu 10 tahunefektif sejak 1 Januari 1981. BerdasarkanPerjanjian ini, HSC juga akan memberikanPerseroan untuk pemakaian yang berkelanjutanatas label dan merek dagang Bir Bintang.Perjanjian ini secara otomatis diperpanjanguntuk setiap 10 tahun berikutnya (perpanjanganterakhir di tahun 2001) selama tidak adapernyataan secara tertulis dari salah satu pihakyang memberitahukan keinginannya untukmengakhiri Perjanjian tersebut. Sebagaiimbalan atas bantuan teknik dan hakpenggunaan merek dagang, Perseroan setujumembayar kepada HSC sebesar EUR 3,6302(dalam nilai penuh) untuk setiap hektoliter biryang diproduksi.

a. The Company entered into a technical assistanceagreement (“the Agreement”) with HeinekenSupply Chain B.V., The Netherlands (“HSC”), arelated party, whereby the latter will rendertechnical, buying and other services, as and whenrequested by the Company, for a period of 10years effective from January 1, 1981. Under theAgreement, HSC shall also provide the Companythe continued use of the Bir Bintang label andtrademark. The Agreement was automaticallyrenewed for another 10years (most recently in2001) as neither of the parties gave notice inwriting of any intention to terminate the Agreement.In consideration for the technical services and theright to use trademarks. The Company has agreedto pay HSC a fee of EUR 3.6302 (full amount) perhectoliter of lager beer produced.





82

Berkenaan dengan perubahan kepemilikanpemegang saham mayoritas pada 10 Februari2010, maka HSC mengalihkan seluruh hak,kepentingan dan kewajiban yang ada diPerjanjian kepada Heineken Asia Pacific Ltd.(dahulu Asia Pacific Breweries Limited) .

Beban yang terjadi sehubungan dengantransaksi tersebut di atas masing-masingsebesar Rp 89.674 untuk tahun yang berakhir31 Desember 2014 dicatat dalam “Biayapabrikasi” sebagai bagian dari “Beban pokokpenjualan”. Saldo utang atas transaksi ini padatanggal 31 Desember 2014 sebesar Rp 29.585disajikan sebagai bagian dari “Biaya yang masihharus dibayar - jasa teknik dan royalty”(Catatan 16).

Efektif 1 Januari 2015, semua perjanjian-perjanjian di bawah ini akan menggantikanperjanjian bantuan teknis sebelumnya.

In relation to the change of the major shareholdersof the Company on February 10, 2010, HSCassigned all rights, interests and obligations of theAgreement to Heineken Asia Pacific Ltd. (formerlyAsia Pacific Breweries Limited).

Expense related to above transaction amounting toRp 89,674 for the year ended December 31, 2014is recorded as part of “Manufacturing overhead”presented under “Cost of goods sold”. As ofDecember 31, 2014, the related payablesamounting to Rp 29,585 is presented as part of“Accrued expenses – technical fees and royalty”(Note 16).

Effective January 1, 2015, the below agreementshave replaced the old Technical AssistanceAgreement.

Perseroan mengadakan perjanjian-perjanjiandengan pihak-pihak sebagaimana di bawah ini:

The Company entered into Agreements with thefollowing parties:

- Perjanjian Ijin Merk Dagang (“TMLA”)dengan Heineken Asia Pacific Pte. Ltd(‘HAPPL’)

- Trade mark License Agreements (“TMLA”) withHeineken Asia Pacific Pte. Ltd (‘HAPPL’)

Berdasarkan Perjanjian ini, HAPPL akanmemberikan Perseroan hak untukmenggunakan label dan merk dagang BirBintang secara berkelanjutan selama5 tahun, efektif dari tanggal 1 Januari 2015.Sebagai imbalan atas hak ini, Perseroansetuju untuk membayar HAPPL sejumlahroyalti sebesar 2,5% dari total penjualankonsolidasi atas produk bermerk “Bintang”.Perjanjian ini akan diperpanjang secaraotomatis untuk periode 5 tahun berikutnyakecuali diakhiri oleh salah satu pihak secaratertulis 12 bulan sebelumnya.

Beban yang terjadi sehubungan dengantransaksi tersebut di atas masing-masingsebesar Rp 52.827 untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2015 dicatat dalam“Biaya pabrikasi” sebagai bagian dari“Beban pokok penjualan” (Catatan 22).Saldo utang atas transaksi ini pada tanggal31 Desember 2015 sebesar Rp 18.845disajikan sebagai bagian dari “Biaya yangmasih harus dibayar - jasa teknik danroyalty” (Catatan 16).

Under this agreement, HAPPL shall provide theCompany with the continued use of Bir Bintanglabel and trademark, for a period of 5 yearseffective from January 1, 2015. In considerationfor this right, the Company has agreed to payHAPPL a royalty fee equal to 2.5% of theconsolidated revenue from products branded“Bintang”. This agreement shall beautomatically renewed for a further period of5 years unless terminated by either partyproviding 12 months written notice towards theend of the first period.

Expense related to above transactionamounting to Rp 52,827 for the year endedDecember 31, 2015 is recorded as part of“Manufacturing overhead” presented under“Cost of goods sold” (Note 22). As ofDecember 31, 2015, the related payablesamounting to Rp 18,845 is presented as part of“Accrued expenses – technical fees androyalty” (Note 16).





83

- Bantuan Teknis dengan Heineken SupplyChain B.V. (‘HSC’)

- Technical Assistance Agreement with HeinekenSupply Chain B.V. (‘HSC’)

Berdasarkan Perjanjian ini HSC akanmemberikan jasa, nasihat dan bimbinganberkaitan dengan aspek teknis danoperasional dari kegiatan operasi industribir, untuk periode 5 tahun dimulai dari1 Januari 2015. Sebagai imbalan atas jasaini, Perseroan akan membayar kepadaHSC semua biaya langsung dan/atau tidaklangsung sehubungan dengan servis yangdiberikan. Perjanjian ini akan diperpanjangsecara otomatis untuk periode 5 tahunberikutnya kecuali diakhiri oleh salah satupihak secara tertulis 12 bulan sebelum akhirdari periode 5 tahun pertama atau akhir dariperiode 5 tahun berikutnya.

Pembelian aset tetap terkait denganperjanjian ini adalah sebesar Rp 1.287untuk tahun yang berakhir pada31 Desember 2015. Pada tanggal31 Desember 2015, saldo utang yangterkait adalah sejumlah nil.

Under this agreement, HSC shall provideservices, advices and guidance related totechnical and operational aspect fromoperational activity of breweries, for a period of5 years effective from January 1, 2015. Inconsideration of the service rendered, theCompany shall pay to HSC all direct and/orindirect costs incurred from the servicesrendered. This agreement shall beautomatically renewed for a further period of5 years unless terminated by either partyproviding 12 months written notice towards theend of the first period or at the end of anysubsequent period of 5 years.

Purchases of property, plant and equipmentrelated to this agreement amounted toRp 1,287 for the year ended December 31,2015. As of December 31, 2015, the relatedpayables amounted to nil.

- Perjanjian Jasa Manajemen denganHeineken Asia Pacific Pte. Ltd (“HAPPL’)

- Management Service Agreement with HeinekenAsia Pacific Pte. Ltd (“HAPPL’)

Berdasarkan Perjanjian ini, HAPPL akanmemberikan jasa, nasihat dan bimbingankepada Perseroan dalam berbagai fungsimanajemen diantaranya pemasaran,penjualan, keuangan, logistik, teknologiinformasi, sumber daya manusia danhukum, untuk periode 5 tahun dimulai dari1 Januari 2015. Atas jasa ini, Perseroanakan membayar kepada HAPPL sejumlahfee yang perhitungannya didasarkan padabiaya aktual dalam pemberian jasaditambah 10% mark-up. Perjanjian ini akandiperpanjang secara otomatis untuk periode5 tahun berikutnya kecuali diakhiri olehsalah satu pihak secara tertulis 6 bulansebelum akhir dari periode 5 tahun pertamaatau akhir dari periode 5 tahun berikutnya.

Beban yang terjadi sehubungan dengantransaksi tersebut di atas masing-masingsebesar Rp 18.386 untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2015 dicatat dalam“Biaya pabrikasi” sebagai bagian dari“Beban pokok penjualan” (Catatan 22).Saldo utang atas transaksi ini pada tanggal31 Desember 2015 sebesar Rp 18.386disajikan sebagai bagian dari “Biaya yangmasih harus dibayar - jasa teknik danroyalty” (Catatan 16).

Under this agreement, HAPPL shall provideservices, advices and guidance related tomanagement function such as marketing,selling, finance, logistics, informationtechnology, human resources and legal, for aperiod of 5 years starting from January 1, 2015.For the service provided, the Company shallpay to HAPPL a fee based on actual costsincurred plus 10% mark-up. This agreementshall be automatically renewed for a furtherperiod of 5 years unless terminated by eitherparty providing 6 months written notice towardsthe end of the first period or at the end of anysubsequent period of 5 years.

Expense related to above transactionamounting to Rp 18,386 for the year endedDecember 31, 2015 is recorded as part of“Manufacturing overhead” presented under“Cost of goods sold” (Note 22). As of December31, 2015, the related payables amounting toRp 18,386 is presented as part of “Accruedexpenses – technical fees and royalty” (Note16).





84

- Perjanjian ‘Corporate Know-How’ denganHeineken International (“HI”)

- Corporate Know-How’ Agreement withHeineken International (“HI”)

Berdasarkan Perjanjian ini, HI akanmentransfer, menyediakan danmengkomunikasikan pengetahuan daninformasi yang bersifat rahasia kepadaPerseroan yang berhubungan dengan merkdagang produk, database, prosedur, sistemdari Grup Heineken dan praktek-praktekyang baik yang berlaku di Grup Heineken,untuk periode 5 tahun dimulai dari 1 Januari2015. Sebagai imbalan atas hak ini,Perseroan setuju untuk membayar HIsejumlah remunerasi net atas pajak dancukai sebesar 0.4% dari total penjualankonsolidasi Perseroan.

Under this agreement, HI shall transfer,provide, and communicate of the knowledgeand information which is confidential, relatedto trademarked product, database,procedures, system of the Heineken Group,good practices available in the HeinekenGroup, for a period of 5 years effective fromJanuary 1, 2015. In consideration of thisknowledge, the Company shall pay to HIremuneration net of, all duties and taxes andthe rate of 0.4% of the consolidated revenueof the Company.

Beban yang terjadi sehubungan dengantransaksi tersebut di atas masing-masingsebesar Rp 10.733 untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2015 dicatat dalam“Lain-lain” sebagai bagian dari “Beban umumdan administrasi” (Catatan 24). Saldo utangatas transaksi ini pada tanggal31 Desember 2015 sebesar Rp 3.575disajikan sebagai bagian dari “Biaya yangmasih harus dibayar - jasa teknik danroyalty” (Catatan 16).

Expense related to above transactionamounting to Rp 10,733 for the year endedDecember 31, 2015 is recorded as part of“Others” presented under “General andadministrative expenses” (Note 24). As ofDecember 31, 2015, the related payablesamounting to Rp 3,575 is presented as part of“Accrued expenses – technical fees androyalty” (Note 16).

Perjanjian ini akan diperpanjang secaraotomatis untuk periode 5 tahun berikutnyakecuali diakhiri oleh salah satu pihak secaratertulis 6 bulan sebelum akhir dari periode5 tahun pertama atau akhir dari periode5 tahun berikutnya.

This agreement shall be automaticallyrenewed for a further period of 5 years, unlessterminated by either party providing 6 monthswritten notice towards the end of the firstperiod or at the end of any subsequent periodof 5 years.

Selain perjanjian-perjanjian di atas,Perseroan juga mengadakan Perjanjian JasaPengadaan dengan Heineken GlobalProcurement B.V. (‘HGP’).

In addition to above agreements, theCompany also entered into a ProcurementService Agreement with Heineken GlobalProcurement B.V. (‘HGP’).

Berdasarkan Perjanjian ini, HGP akanmelakukan negosiasi dengan pemasok atasnama Perseroan. Kontrak perjanjianpemasokan barang tetap antara Perseroandengan pemasok. HGP tidak menanggungrisiko atas penjualan dan pembelian barang.Dengan penandantangan perjanjian ini,diharapkan adanya penurunan hargapembelian untuk barang yang dinegosiasikanoleh HGP. Untuk jasa pengadaan barang ini,Perseroan akan membayar kepada HGPkomisi (“komisi pembelian”) sebesar 2,5%dari total nilai pengadaan barang yangdinegosiasikan oleh HGP. Perjanjian iniberlaku mulai dari 1 Januari 2015 sampaidengan 31 Desember 2019 kecuali diakhirilebih awal sebagaimana diatur olehperjanjian ini.

Under this agreement, HGP will negotiate withthe vendors on behalf of the Company. Theprocurement contract will still between theCompany and the vendors. HGP shall nottake any risk related to the sale and purchaseof the goods. With the signing of thisagreement, it is expected that the purchaseprice will decrease for the goods negotiatedby HGP. For this procurement service, theCompany will pay HGP a commission (‘buyingcommission) equal to 2.5% of the totalprocurement value negotiated by HGP. Thisagreement covers a period from January 1,2015 until December 31, 2019, unlessterminated earlier in accordance with theterms of this agreement.





85

Beban yang terjadi sehubungan dengantransaksi tersebut di atas masing-masingsebesar Rp 3.620 untuk tahun yang berakhir31 Desember 2015 dicatat dalam “Biayapabrikasi” sebagai bagian dari “Beban pokokpenjualan” (Catatan 22). Saldo utang atastransaksi ini pada tanggal 31 Desember2015 sebesar Rp 2.123 disajikan sebagaibagian dari “Biaya yang masih harus dibayar- jasa teknik dan royalty” (Catatan 16).

Expense related to above transactionamounting to Rp 3,620 for the year endedDecember 31, 2015 is recorded as part of“Manufacturing overhead” presented under“Cost of goods sold” (Note 22). As ofDecember 31, 2015, the related payablesamounting to Rp 2,123 is presented as part of“Accrued expenses – technical fees androyalty” (Note 16).

b. Pada tahun 2003, Perseroan mengadakanperjanjian lisensi merek dagang (“Perjanjian”)dengan Diageo Ireland, Republik Irlandia, danDiageo Great Britain Limited (“DGBL”), Inggris.Berdasarkan Perjanjian ini, Perseroan memilikihak eksklusif untuk memproduksi dan menjualGuinness Foreign Extra Stout (“FES”) diIndonesia dan dapat meminta bantuan teknik dariDGBL sehubungan dengan produksi FES.Perjanjian ini berlaku untuk masa 10 tahunsampai dengan 31 Desember 2013 danselanjutnya, kecuali dan sampai salah satu pihakmemberitahukan keinginannya untuk mengakhiriPerjanjian ini. Atas hak eksklusif tersebut,Perseroan membayar kepada DGBL sejumlahroyalti sebesar 8,5% dari nilai penjualan bersihFES termasuk pajak penjualan barang mewahdan bea cukai.

Efektif sejak 1 Januari 2014, Perjanjian diatasdigantikan dengan perjanjian produksi dandistribusi dengan Diageo Ireland. Berdasarkanperjanjian tersebut, Perusahaan akanmemperoleh teknologi produksi, pengatahuanumum dan hak untuk menggunakan merekdagang untuk produksi, penananganan dandistribusi FES dan Carbonated Kilkenny Non-draught di Indonesia. Perjanjian ini berlaku untukjangka waktu 5 tahun sampai dengan 31Desember 2018 dan selanjutnya, kecuali dandiakhiri oleh salah satu pihak. Untuk hak guna ini,Perusahaan membayar biaya royalti DiageoIreland sebesar 8.5% dari harga jual bersih FESdan Carbonated Kilkenny Non-draught untukseluruh produk yang terjual ke distributortertunjuk.

Beban yang terjadi sehubungan dengan transaksitersebut di atas masing-masing sebesarRp 47.237 dan Rp 52.165 untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2015 dan 2014 dicatatdalam “Biaya pabrikasi” sebagai bagian dari“Beban pokok penjualan” (Catatan 22). Saldoutang atas transaksi ini pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 masing-masingsebesar Rp 14.573 dan Rp 15.726 disajikansebagai bagian dari “Biaya yang masih harusdibayar - jasa teknik dan royalty” (Catatan 16).

b. In 2003, the Company entered into a trademarklicense agreement (“the Agreement”) with DiageoIreland, Republic of Ireland, and Diageo GreatBritain Limited (“DGBL”), United Kingdom. Underthe Agreement, the Company has the exclusiveright to produce and sell Guinness Foreign ExtraStout (“FES”) in Indonesia and may requesttechnical assistance from DGBL in connection withthe production of FES. The agreement covers aperiod of 10 years until December 31, 2013 andthereafter, unless and until terminated by eitherparty. For these rights, the Company pays DGBL aroyalty fee equal to 8.5% of FES net sales priceincluding any luxury sales tax and excise duty.

Effective January 1, 2014, the above agreementwas replaced by the brewing and distributionagreement with Diageo Ireland. Under theagreement, the Company shall acquire themanufacturing technology, general know-how andthe right to use the trademark in order to brew,deal and distribute FES and Carbonated KilkennyNon-draught in Indonesia. The agreement coversa period of 5 years until December 31, 2018 andthereafter, unless and until terminated by eitherparty. For these rights, the Company pays DiageoIreland a royalty fee equal to 8.5% of FES andCarbonated Kilkenny Non-draught net sales priceof all products sold to the nominated distributor.

Expense related to above transaction amounting toRp 47,237 and Rp 52,165 for the years endedDecember 31, 2015 and 2014, respectively, arerecorded as part of “Manufacturing overhead”presented under “Cost of goods sold” (Note 22).As of December 31, 2015 and 2014, the relatedpayables amounting to Rp 14,573 andRp 15,726 is presented as part of “Accruedexpenses – technical fees and royalty”,respectively (Note 16).





86

c. Pada tahun 1982, Perseroan mengadakanperjanjian royalti (“Perjanjian”) dengan GreenSands S.A., Swiss (“GSS”). BerdasarkanPerjanjian ini, Perseroan diperbolehkanmenggunakan merek dagang Green Sands,membeli konsentrat dan memproduksi GreenSands selama jangka waktu 10 tahun efektifsejak 30 Juni 1982. Perjanjian ini secara otomatisdiperpanjang untuk setiap 5 tahun berikutnya,kecuali dan sampai salah satu pihakmemberitahukan keinginannya untuk mengakhiriperjanjian ini secara tertulis 12 bulan sebelumtanggal pengakhiran. Tidak ada pihak yangmengeluarkan pemberitahuan tersebut sampaisaat ini. Perseroan setuju untuk membayar royaltikepada GSS sebesar CHF 1,79 untuk setiaphektoliter penjualan Green Sands.

c. In 1982, the Company entered into a royaltyagreement (“the Agreement”) with Green SandsS.A., Switzerland (“GSS”). Under the Agreement,the Company is granted the permission to use theGreen Sands trademark, to purchase theirconcentrate and manufacture Green Sands for aperiod of 10 years effective from June 30, 1982.The Agreement is automatically renewable foranother 5 years, unless and until either party givesto the other 12-month prior notice in writing of itsintention to terminate the Agreement. Neither partyhas issued such notice to date. The Company hasagreed to pay GSS a royalty of CHF 1.79 perhectoliter of Green Sands sales as considerationfor such rights.

Beban yang terjadi sehubungan dengan transaksitersebut di atas masing-masing sebesarRp 1.683 dan Rp 226 untuk tahun yang berakhir31 Desember 2015 dan 2014 dicatat dalam“Biaya pabrikasi” sebagai bagian dari “Bebanpokok penjualan” (Catatan 22). Saldo utang atastransaksi ini pada tanggal 31 Desember 2015 dan2014 masing-masing sebesar Rp 447 dan Rp 637disajikan sebagai bagian dari “Biaya yang masihharus dibayar - jasa teknik dan royalty”(Catatan 16).

Expense related to above transaction amounting toRp 1,683 and Rp 226 for the years endedDecember 31, 2015 and 2014, respectively, arerecorded as part of “Manufacturing overhead”presented under “Cost of goods sold” (Note 22).As of December 31, 2015 and 2014, the relatedpayables amounting to Rp 447 and Rp 637 ispresented as part of “Accrued expenses –technical fees and royalty”, respectively (Note 16).

Efektif sejak 1Januari 2004, Perseroanmemperbaharui perjanjian distribusi (“Perjanjian”)dengan PTGitaswara Indonesia, dimanaPT Gitaswara Indonesia memiliki hak tunggaluntuk mendistribusikan dan menjual bir hitamGuinness (Guinness Stout) yang diproduksi olehPerseroan di seluruh Indonesia. Perjanjian iniberlaku untuk masa 10 tahun sampai dengan31 Desember 2013 dan selanjutnya, kecuali dansampai salah satu pihak memberitahukankeinginannya untuk mengakhiri Perjanjian ini.

Efektif tanggal 1 Januari 2014, perjanjian di atasdigantikan oleh perjanjian distribusi baru("Perjanjian baru") dengan PT GitaswaraIndonesia, sedangkan PT Gitaswara Indonesiamemiliki hak tunggal untuk mendistribusikan danmenjual FES, Kilkenny caronated non-draughtdan setiap tambahan produk Grup Diageodiproduksi oleh Perseroan dan di seluruhIndonesia. Perjanjian baru mencakup periode 5tahun sampai dengan 31 Desember 2018.

Pendapatan yang terjadi sehubungan denganperjanjian tersebut di atas masing-masingsebesar Rp 268.498 dan Rp 423.780 untuk tahunyang berakhir 31 Desember 2015 dan 2014(Catatan 21). Saldo piutang atas transaksi inipada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014masing-masing sebesar Rp 66.031 danRp 52.602 (Catatan 6).

Effective from January 1, 2004, the Companyrenewed its distribution agreement (“theAgreement”) with PT Gitaswara Indonesia,whereby PT Gitaswara Indonesia has the soleright to distribute and sell Guinness Stout brewedby the Company in and throughout Indonesia. TheAgreement covers a period of 10 years untilDecember 31, 2013 and thereafter, unless anduntil terminated by either party.

Effective January 1, 2014, the above agreementwas replaced by the new distribution agreement(the “new Agreement”) with PT GitaswaraIndonesia, whereby PT Gitaswara Indonesia hasthe sole right to distribute and sell FES,Carbonated Kilkenny Non-draught and anyadditional Diageo Group products brewed by theCompany in and throughout Indonesia. The newAgreement covers a period of 5 years untilDecember 31, 2018.

Revenue related to above agreement amounted toRp 268,498 and Rp 423,780 for the years endedDecember 31, 2015 and 2014, respectively (Note21). As of December 31, 2015 and 2014, relatedreceivables amounted to Rp 66,031 and Rp52,602, respectively (Note 6).





87

d. Pada tanggal 17 Januari 2005, Perseroanmengadakan perjanjian lisensi merek dagang(“Perjanjian”) dengan Heineken Brouwerijen B.V.,Belanda, pihak berelasi. Berdasarkan Perjanjianini, Perseroan memiliki hak eksklusif untukmenggunakan merek dagang Heineken selamajangka waktu 10 tahun efektif sejak 1 Agustus2004, yang mana Perseroan membayar sejumlahroyalti sebesar 7,2% dari nilai penjualanHeineken. Perjanjian ini akan diperpanjangsecara otomatis untuk periode 5 tahun berikutnyakecuali diakhiri oleh salah satu pihak secaratertulis 12 bulan sebelum akhir dari periode10 tahun pertama atau akhir dari periode 5 tahunberikutnya.

Beban yang terjadi sehubungan dengan transaksitersebut di atas masing-masing sebesarRp 12.367 dan Rp 13.241 untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2015 dan 2014 dicatatdalam “Biaya pabrikasi” sebagai bagian dari“Beban pokok penjualan” (Catatan 22). Saldoutang atas transaksi ini pada tanggal 31Desember 2015 dan 2014 masing-masingsebesar Rp 3.454 dan Rp 3.521 disajikansebagai bagian dari “Biaya yang masih harusdibayar - jasa teknik dan royalty” (Catatan 16).

d. On January 17, 2005, the Company entered into atrademark license agreement (“the Agreement”)with Heineken Brouwerijen B.V., the Netherlands,a related party. Under the Agreement, theCompany has the exclusive right to use Heinekentrademarks for a period of 10 years effective fromAugust 1, 2004, for which the Company pays aroyalty fee equal to 7.2% of Heineken salesproceeds. This agreement shall be automaticallyrenewed for a further period of 5 years unlessterminated by either party providing 12 monthswritten notice toward the end of the first period of10 years or at the end of any subsequent period of5 years.

Expense related to above transaction amounting toRp 12,367 and Rp 13,241 for the years endedDecember 31, 2015 and 2014, respectively, arerecorded as part of “Manufacturing overhead”presented under “Cost of goods sold” (Note 22).As of December 31, 2015 and 2014, the relatedpayables amounting to Rp 3,454 and Rp 3,521 ispresented as part of “Accrued expenses - technicalfees and royalty”, respectively (Note 16).

e. Pada tanggal 28 Mei 2015, Perseroanmengadakan perjanjian fasilitas pinjaman(“Perjanjian”) dengan Mouterij Albert N.V, pihakberelasi. Berdasarkan Perjanjian ini, Perseroanmemiliki hak untuk menarik pinjaman denganjumlah maksimum Rp 1.000.000 (Catatan 12).

Pinjaman ini dikenakan bunga dengan tingkatsuku bunga JIBOR plus 0,95% margin dancommitment fee sebesar 0,30% per tahun untukfasilitas yang tidak terpakai dan dibatalkan.

Masa berakhirnya fasilitas pinjaman ini adalahpada tanggal 28 Mei 2018.

e. On 28 May 2015, the Company entered into aborrowing facility agreement (“the Agreement”)with Mouterij Albert N.V. which is a related party.Under the agreement, the company shall beentitled to borrow with total maximum facility ofRp 1,000,000 (Note 12).

The loan is subject interest of JIBOR plus a marginof 0.95% and commitment fee of 0.30% perannum on the undrawn and un-cancelled amountof the facility.

The maturity date of facility is on 28 May 2018.





88

34. KATEGORI DAN KELAS INSTRUMENKEUANGAN

34. CATEGORIES AND CLASSES OF FINANCIALINSTRUMENTS

31 Desember 2015/ 31 Desember 2014/December 31, 2015 December 31, 2014

Aset keuangan lancar Current financial assetsPinjaman yang diberikan dan piutang: Loans and receivables:- Kas dan setara kas 344,615 146,364 - Cash and cash equivalents- Piutang usaha 209,771 382,051 - Trade account receivables

Jumlah 554,386 528,415 Total

Liabilitas keuangan jangka pendek Current financial liabilitasLiabilitas pada biaya perolehan diamortisasi: Liabilities at amortized cost:- Utang usaha 101,282 218,044 - Trade payables- Cerukan - 413 - Bank overdraft- Pinjaman 500,000 750,000 - Loans- Jaminan embalasi 178,739 196,174 - Deposits on containers- Biaya yang masih harus dibayar - Accrued expenses and other

dan utang lain-lain* 349,679 320,423 current liabilities*

Jumlah 1,129,700 1,485,054 Total

Liabilitas yang diukur pada nilai wajar Liabilties at fair value through profitmelalui laba rugi: or loss:

- Liabilitas derivatif 3,711 3,418 - Derivative liabilities* tidak termasuk hutang dividen dan akrual denda pajak * excluding dividends payable and accrual for tax penalty

35. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 35. SUBSEQUENT EVENT

Pada 27 Januari 2016 Perseroan mengadakanPerjanjian Lisensi Merek Dagang dengan PremiumBeverages International B.V untuk memproduksi,pemasaran dan pendistribusian ”Fayrouz Brand”oleh Perseroan. Perjanjian memiliki jangka waktu 10tahun dan akan secara otomatis diperpanjang untukjangka waktu 5 tahun.

Perseroan wajib membayar royalti yang ditetapkansecara bertahap yaitu 0% untuk tahun 2015 dan2016, 1.25% untuk tahun 2017, 2.5% untuk tahun2018, 2.75% untuk tahun 2019 dan 5% untuk tahun2020 dan seterusnya dari pendapatan penjualandengan merk dagang terkait.

On January 27, 2016 the Company entered intoLicence Agreement for Trademark with PremiumBeverages International B.V for production, for themarketing and distribution of the “Fayrouz Brand” bythe Company. This agreement is valid for the periodof 10 years and will be automatically extended forperiod of 5 years.

The Company is obligated to pay the royaltystipulated in stages of 0% for 2015 and 2016, 1.25%for 2017, 2.5% for 2018, 2.75% for 2019 and 5% for2020 and onwards from the total sales revenue withthe trademark.

36. TRANSAKSI NON TUNAI 36. NON-CASH TRANSACTIONS

Transaksi investasi non tunai termasuk perolehanasset tetap yang belum dibayar masing-masingsebesar Rp 35.404 dan Rp 39.540 untuk tahun yangberakhir pada 31 Desember 2015 dan 2014.

Non-cash investing transaction includes unpaidacquisition of fixed assets amounting to Rp 35,404and Rp 39,540 for the years ended December 31,2015 and 2014, respectively.





89

37. INFORMASI KEUANGAN TERSENDIRI ENTITASINDUK

Informasi keuangan tersendiri Entitas Induk hanyamenyajikan informasi laporan posisi keuangan,laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasian, laporan perubahan ekuitas, laporanarus kas dan catatan investasi dalam entitas anak.

Informasi keuangan tersendiri Entitas Induk disajikanpada halaman 90 sampai dengan 94. Informasikeuangan tersendiri Entitas Induk mengikutkebijakan akuntansi yang digunakan dalammembuat laporan keuangan konsolidasian sepertiyang dijelaskan di Catatan 3, kecuali investasi padaentitas anak yang dicatat menggunakan metodebiaya.

37. FINANCIAL INFORMATION OF PARENT ENTITYONLY

The financial information of the Parent Entity onlycomprise statements of financial position, statementsof profit or loss and other comprehensive income,statements of changes in equity, statements of cashflows information and note on investment in asubsidiary.

Financial information of the Parent Entity only, waspresented on pages 90 to 94. These parent entityonly financial information follow the accountingpolicies used in the preparation of the consolidatedfinancial statements that are described in Note 3,except for the investment in a subsidiary which isaccounted for using the cost method.

38. TANGGUNG JAWAB MANAJEMEN DANPERSETUJUAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

38. MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY ANDAPPROVAL OF CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

Penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangankonsolidasian dari halaman 4 sampai 89 daninformasi tambahan pada halaman 90 sampai 94merupakan tanggung jawab manejemen, dan telahdisetujui oleh Direktur untuk diterbitkan pada tanggal14 Maret 2016.

The preparation and fair presentation of theconsolidated financial statements on pages 4 to 89and additional information on pages 90 to 94 were theresponsibilities of the management, and wereapproved by the Directors and authorized for issue onMarch 14, 2016.

********

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARYDAFTAR I: LAPORAN POSISI KEUANGAN SCHEDULE I: STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONENTITAS INDUK OF PARENT ENTITY31 DESEMBER 2015 DAN 2014 DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)


2015 2014

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 25,830 64,168 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables

Pihak ketiga 56,564 20,090 Third PartiesPihak berelasi 75,435 142,983 Related parties

Persediaan - bersih 127,057 203,357 Inventories - netBeban dibayar dimuka 11,158 21,597 Prepaid expensesAset lancar lainnya 43,233 25,967 Other current assets

Jumlah Aset Lancar 339,277 478,162 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETSInvestasi pada entitas anak 13,771 13,771 Investment in subsidiaryAset tetap - bersih 1,265,563 1,314,739 Property, plant and equipment - netKlaim pengembalian pajak 50,994 16,708 Claim for tax refundAset tidak lancar lainnya 6,366 23,732 Other non-current assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 1,336,694 1,368,950 Total Noncurrent Assets

JUMLAH ASET 1,675,971 1,847,112 TOTAL ASSETS

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang usaha Trade payables

Pihak ketiga 90,077 152,529 Third partiesPihak berelasi 11,152 8,457 Related parties

Cerukan - 413 Bank overdraftPinjaman jangka pendek Short-term loans

Pihak berelasi 500,000 - Related partyBank - 750,000 Banks

Utang pajak Tax payablePajak penghasilan - 2,887 Income taxPajak lainnya 30,842 46,404 Other taxes

Jaminan embalasi 136,501 156,978 Deposits on containersLiabilitas derivatif 3,711 3,418 Derivative liabilitiesBiaya yang masih harus dibayar Accrued expenses and other

dan utang lain-lain 211,028 234,172 current liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 983,311 1,355,258 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIESLiabilitas pajak tangguhan 105,620 76,481 Deferred tax liabilitiesLiabilitas imbalan kerja 5,402 10,982 Employee benefits obligationLiabilitas jangka panjang

lainnya 5,680 2,763 Other non-current liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 116,702 90,226 Total Noncurrent Liabilities

Jumlah Liabilitas 1,100,013 1,445,484 Total Liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham - nilai nominal Rp 10 Capital stock - Rp 10 par value

(dalam Rupiah penuh) per saham (in full Rupiah amount) per shareModal dasar - 2.107.000.000 saham Authorized - 2,107,000,000 sharesModal ditempatkan dan disetor penuh - Subscribed, issued and paid-up -2.107.000.000 saham 21,070 21,070 2,107,000,000 shares

Tambahan modal disetor 2,415 2,415 Additional paid-in capitalSaldo laba Retained earnings

Ditentukan penggunaannya 12 11 AppropriatedTidak ditentukan penggunaannya 552,461 378,132 Unappropriated

Jumlah Ekuitas 575,958 401,628 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 1,675,971 1,847,112 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

90

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARYDAFTAR II: LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN DAN SCHEDULE II: STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS ANDKOMPREHENSIF LAIN ENTITAS INDUK OTHER COMPREHENSIVE INCOME OF PARENT ENTITYUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 FOR THE YEARS DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

2015 2014

PENJUALAN BERSIH 1,817,002 2,211,474 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN (1,055,699) (1,171,299) COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 761,303 1,040,175 GROSS PROFIT

Pendapatan keuangan 122,717 156,442 Finance incomeBeban umum dan administrasi (97,505) (91,710) General and administrative expensesBeban penjualan (3,136) (2,344) Selling expensesRugi lain-lain - bersih (220,778) (3,568) Other losses - net

LABA SEBELUM PAJAK 562,601 1,098,995 PROFIT BEFORE TAX

BEBAN PAJAK - BERSIH (102,065) (227,102) TAX EXPENSE - NET

LABA BERSIH TAHUN BERJALAN 460,536 871,893 NET PROFIT FOR THE YEAR

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOMEAkun yang tidak akan direklasifikasi ke Items that will not be reclassified to

laporan laba rugi profit or lossKeuntungan/(kerugian) aktuarial atas Gain/(loss) from defined benefit

program manfaat pasti 6,080 (5,090) planPajak penghasilan terkait (1,520) 1,272 Related income tax

TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF 4,560 (3,818) TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOMETAHUN BERJALAN SETELAH PAJAK 465,096 868,075 FOR THE YEAR, NET OF TAX

Laba dasar per saham Basic earnings per share(dalam Rupiah penuh) 218 413 (in full Rupiah amount)

91

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk PT MULTI BINTANG INDONESIA TbkDAFTAR III: LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS SCHEDULE III: STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYENTITAS INDUK OF PARENT ENTITYUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Modalditempatkan Tambahan

dan modaldisetor penuh/ disetor/ Sudah Belum

Issued and Additional ditentukan ditentukanfully paid paid-in penggunaannya/ penggunaannya/ Jumlah ekuitas/

capital stock capital Appropriated Unappropriated Total equity

Saldo per 1 Januari 2014 21,070 2,415 10 731,612 755,107 Balance as of January 1, 2014Laba tahun berjalan - - - 871,893 871,893 Profit for the yearPenghasilan komprehensif lainnya - - - (3,818) (3,818) Other comprehensive incomeDividen kas - - - (1,221,554) (1,221,554) Cash dividendPembentukan cadangan umum - - 1 (1) - Allocation for general reserve

Saldo per 31 Desember 2014 21,070 2,415 11 378,132 401,628 Balance as of December 31, 2014

Laba tahun berjalan - - - 460,536 460,536 Profit for the yearPenghasilan komprehensif lainnya - - - 4,560 4,560 Other comprehensive incomeDividen kas - - - (290,766) (290,766) Cash dividendPembentukan cadangan umum - - 1 (1) - Allocation for general reserve

Saldo per 31 Desember 2015 21,070 2,415 12 552,461 575,958 Balance as of December 31, 2015

Saldo Laba/Retained earnings

92

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARYDAFTAR IV: LAPORAN ARUS KAS SCHEDULE IV: STATEMENTS OF CASH FLOWSENTITAS INDUK OF PARENT ENTITYUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

2015 2014

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 1,846,221 2,120,156 Cash received from customersPembayaran kas kepada pemasok

dan karyawan (955,026) (1,046,772) Cash paid to suppliers and employees

Kas dihasilkan dari operasi 891,195 1,073,384 Cash generated from operationsPenerimaan bunga 2,247 4,253 Interest receivedPembayaran bunga (57,068) (42,081) Interest paidPembayaran penalti cukai (220,615) - Payment of excise penaltyPembayaran kas untuk pajak penghasilan (111,114) (223,555) Cash paid for income taxesPenerimaan (pembayaran) kas lain-lain 3,459 (11,086) Other cash received (paid)

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 508,104 800,915 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI KEGIATAN INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIESPerolehan aset tetap (181,257) (443,836) Acquisitions of property, plant and equipmentHasil penjualan aset tetap 710 1,687 Proceeds for sale of property, plant and equipment

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (180,547) (442,149) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI KEGIATAN PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIESPenerimaan dividen tunai 174,542 238,945 Cash dividends receivedPembayaran dividen tunai (289,971) (1,219,656) Cash dividends paidPenerimaan utang berelasi jangka pendek 500,000 - Proceeds from short-term related party loansPembayaran pinjaman ke pihak berelasi - (170,000) Repayment of loans to related partiesPenerimaan utang bank jangka pendek - 1,300,000 Proceeds from short-term bank loansPembayaran utang bank jangka pendek (750,000) (550,000) Payments of short-term bank loans

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Pendanaan (365,429) (400,711) Net Cash Used in Financing Activities

NET DECREASE IN CASH ANDPENURUNAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS (37,872) (41,945) CASH EQUIVALENTS

PENGARUH PERUBAHAN NILAI TUKUR MATA EFFECT OF FOREIGN EXCHANGE RATEUANG ASING PADA KAS DAN SEKARA KAS (53) (1,522) ON CASH AND CASH EQUIVALENTS

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNINGKAS DAN SETARA KAS AWAL PERIODE 63,755 107,222 OF THE PERIOD

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT ENDKAS DAN SETARA KAS AKHIR PERIODE 25,830 63,755 OF THE PERIOD

93

PT MULTI BINTANG INDONESIA Tbk PT MULTI BINTANG INDONESIA TbkDAFTAR V: CATATAN INVESTASI DALAM ENTITAS ANAK SCHEDULE V: NOTE ON INVESTMENT IN A SUBSIDIARYOLEH ENTITAS INDUK OF PARENT ENTITY31 DESEMBER 2015 DAN 2014 DECEMBER 31, 2015 AND 2014(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Tahun operasikomersial/

Jenis usaha/ Start of commercialDomisili/Domicile Nature of business 2015 2014 operations 2015 2014

PT Multi Bintang Indonesia Niaga Jakarta Distributor minuman/ 99.9% 99.9% 2005 643,479 696,812Beverage distributor

Jumlah asset sebelum eliminasi/Total assets before elimination

Entitas Anak/Subsidiary

Persentase pemilikan/Percentage of ownership

94

pt multi bintang indonesia tbk dan entitas anak ......kas dan setara kas 344,615 5 146,364 cash and...

Documents