Puistotermistösanasto suomi - englanti - viro

Saatteeksi

Devepark-hankkeen yhtenä tavoitteena oli koota suomalais-englantilais-virolainen puistotermis-tösanasto. Vastaavantapaisia sanastoja on tehty aikaisemmin, mutta ei näillä kolmella kielellä. Tä-mä sanasto on koottu siten, että hankkeen partnerina Viron ympäristövirasto (Environmental Board, Keskkonnaamet) on luonut sanastosta ensimmäisen version, jota Devepark-hankkeen muut partnerit ovat täydentäneet vuosina 2011–2012.

Sanaston kokoamisen perusteena oli, että puistojen suunnittelijat, käyttäjät ja omistajat ymmär-täisivät Suomessa ja Virossa paremmin toisiaan, mikä on myös Devepark-hankkeen rahoittavan ohjelman tavoite eli luoda rajat ylittävää toimintaa. On helpompaa keskustella, kun ei tarvitse ku-vata eri termejä erikseen.

Suomenkielisen sanaston vastuullisena tahona oli Koulutus- ja kehittämiskeskus Brahea Turun yli-opistosta, joka on ollut Devepark-hankkeen päävastaava. Suomenkielisessä sanastossa on kielijär-jestys suomi - englanti - viro ja vastaavassa virolaisessa ”Pargiterminite seletussõnaraamat” -sanaston lopussa kielet ovat viro - englanti - suomi. Tässä suomenkielisessä sanastossa ei ole ku-vattu tarkemmin sanaston merkitystä, koska niistä saa tietoa muista lähteistä..

Vironkielisessä sanastossa on lähes kaikista termeistä myös selittävät kuvat tai kartat. Vironkielisen sanaston koonnista ovat vastanneet Sulev Nurme ja Nele Nutt, joilla on monipuolinen kokemus puistojen kehittämistyöstä Virossa. Sanastossa on yli 300 termiä, jotka on myös pääosin tässä suomenkielisessä sanastossa esitetty.

Tällainen sanasto ei ole koskaan lopullinen, mutta tämä antaa hyvän pohjan tuleville vuosille, kun tehdään kotimaista ja kansainvälistä historiallisten puistojen kehittämistyötä.

Kiitos kaikille tehdystä yhteistyöstä.

Turussa, 15.12.2012

Antti Karlin Devepark-hankkeen projektipäällikkö Koulutus- ja kehittämiskeskus Brahea

Kansikuva: Devepark-hankkeen kohdealue, Verkatehdas, Littoinen, Suomi ©Devepark-hanke Takakansi: Devepark-hankkeessa tuotettu infotaulu, Rõngun puisto, Rõngun kunta, Viro ©Devepark-hanke

Suom

iEn

glis

hEe

sti k

eel

A aidan

nebu

sh b

raid

ing,

bor

dure

põ

õsas

bord

üür

aita

fenc

eae

d (p

iirde

aed)

aita

fenc

epi

irdea

edai

tafe

nce

tara

aksi

aalis

uus

(axi

ality

)te

ljelis

us

alku

perä

isla

jiin

dige

nous

spec

ies

päris

mai

ne li

ikal

las

basi

n, p

ool

bass

ein

alpp

ipuu

tarh

aal

pine

gar

den

alpi

aed

alpp

ipuu

tarh

a, k

ivik

kopu

utar

haal

pine

gar

den

alpi

inum

amfit

eatt

eri

amph

ithea

tre

amfit

eate

r ar

abes

ki (k

uvio

)ar

abes

que

arab

esk

arbo

risti

arbo

rist

arbo

rist

arbo

risti

arbo

rist

puut

ohte

rar

kadi

arca

dear

kaad

ar

kadi

arca

deka

aris

tuAr

kadi

aAr

cadi

aAr

kaad

ia

arvo

kas m

aise

ma

valu

able

land

scap

evä

ärtu

slik

maa

stik

auki

osq

uare

halja

k au

kio;

ruut

upuu

tarh

asq

uare

, squ

are

gard

ensk

väär

B balu

ster

iba

lust

erba

lust

er

balu

stra

diba

lust

rade

balu

stra

ad

balu

stra

diba

lust

rade

tulb

andi

k ba

rokk

ipui

sto

baro

que

park

baro

kkpa

rk

baro

kkip

uuta

rha

baro

que

gard

enba

rokk

aed

baro

kkity

yli

baro

que

styl

eba

rokk

stiil

be

lgia

lain

en a

ita (e

lävä

paj

usta

pun

ottu

rist

ikko

mai

nen

aita

)be

lgia

n fe

nce

belg

ia a

ed

belv

eder

e, n

äköa

lapa

ikka

tai -

rake

nnel

ma

belv

eder

ebe

lved

ere

brod

eria

part

erri

= br

okad

ikuv

ioih

in is

tute

ttu

part

erri

embr

oide

ry-li

ke p

arte

rre

brod

eriip

arte

r bu

leva

rdi

boul

evar

dbu

lvar

bu

sket

ti (m

uoto

on le

ikat

uist

a pu

ista

tai p

ensa

ista

muo

dost

uva

tila)

bosq

uet

bosk

ett

E edus

ta-a

ukio

fore

field

esiv

älja

k

ekso

ottin

en k

asvi

exot

ic p

lant

ekso

ot (t

aim

) El

ysiu

min

ken

tät

Elys

ian

Fiel

dsEl

üüsi

umi v

älja

d el

äint

arha

men

ager

ie, z

oolo

omaa

edel

äint

arha

men

ager

iem

enaž

erii

engl

antil

aine

n (m

aise

ma)

puut

arha

engl

ish

park

ingl

ise

park

engl

antil

aine

n (m

aise

ma)

puut

arha

tyyl

ien

glis

h pa

rk st

yle

ingl

ise

parg

istii

ler

akko

maj

ahe

rmita

geer

mita

až, e

rem

itaaž

erik

oine

n pu

utar

hara

kenn

efo

llyfo

lie

esiin

tym

isla

vaes

trad

ees

traa

d es

plan

adi

espl

anad

ees

plan

aad

F Firen

zen

sopi

mus

Flor

ence

char

ter

Fire

nze

hart

a fo

kus,

kat

seen

vang

itsija

focu

sfo

okus

G ga

lleria

galle

ryga

lerii

grot

to, l

uola

grot

togr

ott

H ha-h

a (v

rt. s

unke

n fe

nce)

ha h

aa-

ha

hede

lmät

arha

orch

ard,

frui

t gar

den

puuv

iljaa

edhe

delm

ätar

haor

char

dvi

ljapu

uaed

hede

lmät

arha

/ om

enat

arha

orch

ard,

pom

ariu

mpo

mar

ium

hist

oria

lline

n pu

isto

hist

oric

gar

den;

his

toric

par

kaj

aloo

line

aed,

par

k ho

ito- j

a kä

yttö

suun

nite

lma

(nat

ure

pres

erve

pla

n)ka

itsek

orra

ldus

kava

ho

itole

ikka

usho

oldu

slõi

kus

hoito

leik

kaus

sani

tatio

n cu

ttin

gsa

nita

arlõ

ikus

hoito

suun

nite

lma

mai

nten

ance

pla

nho

oldu

skav

a ho

itosu

unni

telm

a(m

aint

enan

ce (c

are)

sche

dule

pla

n)ho

oldu

spla

an

huvi

lavi

llavi

llahu

vipu

utar

hapl

easu

re g

arde

nilu

aed

huvi

puut

arha

plea

sure

grou

ndlu

stae

d hy

ötyp

uuta

rha

vege

tabl

e ga

rden

tarb

eaed

I ident

iteet

tiid

entit

yid

entit

eet

istu

tuss

uunn

itelm

apl

antin

g pl

anis

tutu

spla

anJ

jalu

sta

pode

sttr

epim

ade

jout

omaa

was

tes,

was

tela

ndjä

ätm

aa

jout

omaa

was

tela

ndtü

herm

aaK ka

rtan

om

anor

hou

sehä

rras

tem

aja

kart

anop

uist

om

anor

par

km

õisa

park

kart

anop

uuta

rha

man

or g

arde

nm

õisa

aed

kask

adi,

vesi

puto

usca

scad

eca

scad

eka

svih

uone

gree

nhou

seka

svuh

oone

kasv

ihuo

negr

eenh

ouse

triip

hoon

eka

svih

uone

, tal

vipu

utar

haor

ange

rieor

anže

rii

kasv

iorn

amen

tti

plan

t orn

amen

tta

imor

nam

ent

kasv

itiet

eelli

nen

puut

arha

bota

nic g

arde

nbo

taan

ikaa

ed

kats

eenv

angi

tsija

eyec

atch

er, p

oint

de

vue

poin

t de

vue

kaup

unki

met

säur

ban

fore

stlin

nam

ets

kaur

ispu

isto

, met

säst

yspu

isto

deer

gard

enhi

rvea

edke

hys

fram

era

amis

tus

keitt

iöpu

utar

ha, k

asvi

maa

hort

us h

oleo

rum

, veg

etab

le g

arde

nho

rtus

hol

eoru

mki

emur

tele

va ve

siai

he (e

i yle

inen

)se

rpen

tine

serp

entii

n

kive

ys, l

aato

itus

pavi

ngsi

llutis

kivi

kkop

uuta

rha

rock

gar

den

kivi

ktai

mla

ki

vikk

oryh

mä,

kiv

ikko

puut

arha

ro

ck g

arde

n, a

lpin

e ga

rden

alpi

naar

ium

ko

koel

map

uuta

rha

colle

ctio

n ga

rden

ko

llekt

sioo

naed

kons

ervo

inti,

suoj

elu

(yle

ises

ti)co

nser

vatio

nko

nser

veer

imin

e ko

riste

puut

arha

orna

men

tal g

arde

nde

kora

tiiva

ed

koris

tepu

utar

haor

nam

enta

l gar

den

ehis

aed

kork

ea ka

svill

isuu

shi

gh v

eget

atio

nkõ

rgha

ljast

us

koro

ke (e

ngla

nnik

si p

latf

orm

)po

dest

pode

st

koro

stek

asvi

acce

nt p

lant

akts

entt

aim

ko

rote

ttu

istu

tus

rais

ed b

edkõ

rgpe

enar

ku

kkap

arte

rri

flow

er p

arte

rre

lille

part

er

kukk

apen

kki

(flo

wer

) bed

peen

arku

kkap

enkk

ibo

rder

raba

ttku

kkap

enkk

i flo

wer

bed

lille

peen

ar -

kukk

apen

kki (

pitk

änom

aine

n, e

i pel

kkä

reun

us)

flow

er b

orde

rlil

lbor

düür

ku

kkiv

a ni

itty

flow

ery

mea

d (m

eado

w g

rass

)aa

sam

uru

kulis

sira

kenn

ukse

tst

affa

gest

afaa

žehi

tised

kunn

iapi

haco

ur d

’ hon

neur

auho

ov

kunn

iapi

ha?

cour

d’h

onne

urco

ur d

’hon

neur

kuvi

oist

utuk

set (

usei

n m

ehi-

ja le

htik

asve

ista

koot

ut)

carp

et b

ed(d

ing)

part

erpe

enar

kuvi

oist

utus

carp

et b

ed(d

ing)

mus

terp

eena

rkä

ytäv

äsi

dew

alk,

foot

path

kõnn

itee

köyn

nöss

älei

kkö

latt

ice,

trel

lissõ

rest

ikkö

ynnö

ssäl

eikk

öla

ttic

e, tr

ellis

trei

llage

köyn

nöss

älei

kkö

(tre

illag

e, tr

ellis

)va

risei

nL lab

yrin

tti

laby

rinth

eksi

aed

laby

rintt

ila

byrin

thla

bürin

t le

htim

aja

berc

eau

berc

eau

(de

verd

ure)

leht

imaj

a ta

i leh

väkä

ytäv

äbe

rcea

u, a

rbor

varik

äik

leht

imaj

a, le

hväk

äytä

väar

bor,

arbo

urar

bour

le

htim

aja,

lehv

äkäy

tävä

(säl

eikk

örak

ente

inen

)bo

wer

leht

la

linna

cast

lelo

ss

logg

ialo

gia,

logg

ialo

dža

luis

ka, r

ampp

ira

mp

pand

uslä

äkek

asvi

puut

arha

, ryy

timaa

hort

us sa

nita

tis, h

erb

gard

enho

rtus

sani

tatis

M mais

ema

land

scap

em

aast

ikm

aise

ma-

arkk

iteht

uuri

land

scap

e ar

chite

ctur

em

aast

ikua

rhite

ktuu

rm

aise

man

hoito

suun

nite

lma

land

scap

e m

aint

enan

ce p

lan

maa

stik

uhoo

ldus

kava

m

aise

man

hoito

suun

nite

lma

land

scap

e m

anag

emen

t pla

nm

aast

ikuh

oold

uspl

aan

mai

sem

apuu

tarh

ala

ndsc

ape

park

maa

stik

upar

km

alja

kko

vase

vaas

mat

ala

kasv

illis

uus

low

veg

etat

ion

mad

alha

ljast

us

mau

sole

umi

mau

sole

umm

auso

leum

m

etsä

puut

arha

fore

st p

ark

met

sapa

rkm

onum

enta

alin

en m

aise

ma

mon

umen

tal l

ands

cape

mon

umen

taal

maa

stik

m

onum

entt

im

onum

ent

ausa

mm

asm

onum

entt

im

onum

ent

mon

umen

t m

onum

entt

im

onum

ent

mäl

estu

ssam

mas

mui

stom

erkk

im

onum

ent

mäl

estu

smär

k

mui

stop

uuta

rha

gard

en/p

ark

of re

mem

bran

cem

äles

tust

e ae

d/pa

rk

muo

tole

ikka

us(f

orm

of c

uttin

g)vo

rmilõ

ikus

muo

toon

leik

attu

pen

sas t

ai p

uuto

piar

yto

piaa

rm

uoto

onle

ikat

tu p

ensa

s tai

puu

topi

ary

topi

aark

unst

m

uoto

onle

ikka

us(f

orm

of c

uttin

g)to

piaa

rlõik

us

muo

topu

utar

hafo

rmal

gar

den

(par

k)re

gula

arpa

rkN nii

tty

flow

er gr

ass (

flow

ery

mea

d)lil

lem

uru

niitt

yflo

wer

y m

ead

niid

umur

u ni

itty

(par

k) m

eado

wpa

rgia

asni

sshi

, syv

enny

sal

cove

alko

ov

nuor

ennu

slei

kkau

sre

juve

natio

n cu

ttin

gno

oren

dusl

õiku

snu

rmik

kogr

ass

mur

u nu

rmip

arte

rri

part

erre

m

urup

arte

rnu

rmip

arte

rri,

engl

antil

aine

n pa

rter

rien

glis

h pa

rter

rein

glis

e pa

rter

nym

phae

um (r

oom

alai

sess

a pu

utar

hass

a)ny

mph

aeum

nüm

faio

nnä

kym

ävi

ewva

ade

näky

mä(

linja

)vi

ew, v

ista

vist

anä

kym

ä, p

uist

okäy

tävä

tai -

katu

pros

pect

pros

pekt

näky

mäl

inja

, vis

tavi

ew co

rrid

orva

atek

orid

orO

ob

elis

kiob

elis

kob

elis

k P pa

ikan

hen

kige

nius

loci

geni

us lo

ci

paik

an h

enki

geni

us lo

cipa

iga

vaim

pa

lats

ipa

lace

pale

epa

lisad

i, le

ikko

puis

ta ta

i -pe

nsai

sta

muo

dost

ettu

palis

sade

palis

saad

palm

uhuo

nepa

lm h

ouse

palm

imaj

a pa

nora

ama

pano

ram

apa

nora

ampa

rant

ava

puut

arha

heal

ing

gard

ente

rven

dav

aed

Para

tiisi

, Eed

enin

puu

tarh

apa

radi

se g

arde

n, g

arde

n of

ede

npa

radi

isia

ed

part

erri

part

erre

, flo

wer

gar

den

with

bed

spa

rter

past

oraa

linen

past

oral

past

oraa

lne

pavi

ljonk

ipa

villi

onpa

viljo

npe

dest

raal

i, ku

kkap

ylvä

spo

stam

ent,

pede

stal

post

amen

t

pens

aita

leik

kaav

a or

ja ro

omal

aisi

ssa

puut

arho

issa

topi

ariu

s, g

arde

ner

topi

ariu

spe

nsas

bush

võsa

pens

asai

tahe

dge

elav

müü

r pe

nsas

aita

hedg

eel

avta

rape

nsas

aita

hedg

ehe

kkpe

nsas

istu

tus

shru

bber

y (b

orde

r)ra

amis

tutu

spe

renn

ape

renn

ial

püsi

kpe

renn

ape

renn

ial

püsi

lill

perg

ola

perg

ola

perg

ola

peris

tyyl

ipe

risty

le g

arde

npe

ristü

ülae

d pe

rspe

ktiiv

ipe

rspe

ctiv

epe

rspe

ktiiv

pila

ilusu

ihku

lähd

egi

ochi

d'a

cqua

gioc

hi d

'acq

uapi

ttor

eski

pict

ures

que

maa

lilis

uspi

ttor

eski

pict

ures

que

pito

resk

(sus

) po

hjak

erro

ssal

i (ei

yle

inen

)sa

la te

rren

asa

la te

rren

apo

tage

ri, k

asvi

maa

fren

ch v

eget

able

gar

den,

pot

ager

pota

ger

proj

ekti

proj

ect

proj

ekt

prom

enad

ipr

omen

ade

prom

enaa

dpu

isto

park

park

pu

isto

publ

ic p

ark

rahv

apar

k pu

isto

kalu

stee

tpa

rk fu

rnitu

repa

rgiin

vent

arpu

isto

kalu

stee

tpa

rk fu

rnitu

repa

rgim

ööbe

lpu

isto

katu

aven

ue (s

tree

t)tä

navp

uies

tee

puis

toka

tu, b

ulev

ardi

(lev

eä ta

i suo

ra p

uide

n/ve

isto

sten

reun

usta

ma

tie)

aven

ueav

enüü

pu

isto

met

säpa

rk fo

rest

park

met

s pu

isto

n ho

itosu

unni

telm

apa

rk m

aint

enan

ce p

lan

parg

ihoo

ldus

kava

puis

tosu

unni

telm

a(s

tand

pla

n)pu

istu

pla

anpu

u- ta

i pen

sasr

yhm

äcl

ump

clum

p pu

u- ta

i pen

sasr

yhm

äcl

ump

klum

ppu

uist

utus

, huv

ipuu

tarh

a (r

oom

alai

siss

a ja

kes

kiaj

an p

uuta

rhoi

ssa)

virid

ariu

m, r

oman

gar

den

virid

aariu

mpu

ukuj

anne

al

ley,

allé

e, a

venu

epu

iest

eepu

ukuj

anne

, sää

nnöl

liste

n pu

uriv

ien

tai p

ensa

saito

jen

reun

usta

ma

alue

alle

y, a

venu

e, a

llée

alle

e pu

ulaj

ipui

sto

arbo

retu

mar

bore

etum

pu

ulaj

ipui

sto,

arb

oret

umar

bore

tum

, den

drar

ium

dend

raar

ium

pu

ulaj

ipui

sto,

arb

oret

umar

bore

tum

, den

drol

ogic

al g

arde

nde

ndro

aed

puul

ajip

uist

o, a

rbor

etum

arbo

retu

m, d

endr

olog

ical

par

kde

ndro

park

puut

arha

gard

enae

d pu

utar

haai

taw

all,

gard

en w

all

piird

emüü

rpu

utar

ha-a

rkeo

logi

aga

rden

(par

k) a

rche

olog

ypa

rgia

rheo

loog

ia

puut

arha

-ark

kite

htuu

riga

rden

arc

hite

ctur

eai

aarh

itekt

uur

puut

arha

-ark

kite

htuu

ripa

rk a

rchi

tect

ure

parg

iarh

itekt

uur

puut

arha

muu

riga

rden

wal

lai

amüü

r pu

utar

hanh

oito

gard

enin

gilu

aian

dus

puut

arha

taid

ega

rden

and

par

k ar

tai

a- ja

par

giku

nst

puut

arha

taid

ega

rden

art

aiak

unst

pu

utar

hata

ide

gard

en a

rtpa

rgik

unst

puut

arha

talo

us, p

uuta

rhan

hoito

, puu

tarh

anvi

ljely

hort

icul

ture

aian

dus

puut

arha

teat

teri

stag

e, sc

ene

(gre

ener

y)ku

liss(

halja

stus

) pu

utar

hatil

a, m

aise

mat

ilapa

rk sp

ace

parg

iruum

pu

utar

huri

gard

ener

, pl

ants

man

, hor

ticul

turis

tae

dnik

pu

utar

huri

gard

ener

iluae

dnik

pu

utar

huri

gard

ener

kärn

er

pylv

äikk

öco

lonn

ade

kolo

nnaa

d py

lväi

kkö

colo

nnad

esa

mm

astik

pylv

äsco

lum

nko

lonn

py

lväs

colu

mn

sam

mas

pyör

ätie

bicy

cle

path

jalg

ratt

atee

pyör

öauk

io, r

onde

lle(c

ircle

, rou

ndab

out)

aurin

g pä

äaks

eli,

kesk

usak

seli

mai

n ax

ispe

atel

gQ

qu

incu

nx (n

opan

viit

osta

mui

stut

tava

som

mite

lma)

quin

cunx

quin

cunx

R raja

bord

erää

ristu

sra

ja, r

eunu

s, re

unai

stut

usbo

rder

poor

t

rans

kala

inen

(bar

okki

)puu

tarh

afr

ench

par

k (g

arde

n)pr

ants

use

park

raun

iot

ruin

sva

rem

edre

kons

truk

tiore

cons

truc

tion

reko

nstr

ueer

imin

ere

stau

roin

tire

stor

atio

nre

stau

reer

imin

ere

unus

bord

er, b

ordu

rebo

rdüü

r rii

stap

uist

ode

er p

ark

hirv

epar

k ro

ndel

li, p

yörö

auki

oro

ndel

, rou

ndel

rond

eel

rotu

nda,

pyö

röte

mpp

eli

rotu

nda

rotu

ndru

stiik

kiru

stic

rust

ikaa

lne

ruuk

kuka

svi

cont

aine

r pla

ntko

ntei

nert

aim

ru

ukku

kasv

ico

ntai

ner p

lant

potit

aim

ruuk

kupu

utar

haco

ntai

ner g

arde

ning

kont

eine

rhal

jast

us

ruus

utar

haro

se g

arde

n, ro

sary

rosa

ariu

m

ryhm

ägr

oup

grup

p S sa

aria

ihe

(ei k

ovin

yle

inen

)is

olet

teis

olet

tesa

lain

en p

uuta

rha

secr

et ga

rden

, gia

rdan

o se

gret

ogi

arda

no se

gret

o sa

lain

en p

uuta

rha

secr

et ga

rden

sala

aed

seka

istu

tus

mix

ed b

orde

rm

iksb

ordü

ür

solm

upuu

tarh

akn

ot p

arte

rre,

kno

t gar

den

sõlm

part

erso

mm

itelm

aen

sem

ble

ansa

mbe

l st

and

= la

va (e

sim

. ban

dsta

nd =

soitt

olav

a)st

and

(par

k st

and)

puis

tusu

ihku

lähd

efo

unta

info

ntää

n su

ihku

lähd

efo

unta

inpu

rskk

aev

sulje

ttu

alue

(clo

sed

area

)su

letu

d al

asu

ljett

u pu

utar

ha (e

tenk

in k

eski

ajal

la)

hort

us co

nclu

sus

hort

us co

nclu

sus

suur

i asu

inra

kenn

us y

l.m

ansi

onhä

ärbe

r sy

mm

etria

-aks

eli

axis

of s

ymm

etry

telg

süm

mee

tria

syve

nnys

nich

e, a

lcov

eni

šš

syve

nnys

nich

eor

v sä

leik

kö, s

palje

ees

palie

res

palie

rsä

leik

kö, s

palje

ees

palie

rsp

alee

rsä

leik

köpu

u, sp

alje

epuu

espa

lier

spal

eerp

uuT ta

kake

nttä

back

field

taga

välja

kta

lvip

uuta

rha

win

ter g

arde

nta

lvea

ed

taus

tanä

kym

ä, fo

ndi

back

grou

ndfo

on

tem

ppel

ite

mpl

ete

mpe

lte

rapi

apuu

tarh

ath

erap

eutic

gar

den

tera

apili

ne a

ed

tera

ssi

terr

ace

terr

ass

topi

aria

(muo

toon

leik

kaus

/ ta

idem

uoto

na)

ars t

opia

riae

ars t

opia

riae

tuki

muu

rire

tain

ing

wal

ltu

gim

üür

tuki

muu

rire

tain

ing

wal

ltu

gise

intu

loka

skas

vit

intr

oduc

ed sp

ecie

sin

trod

utse

eritu

d lii

k tu

loka

slaj

iin

trod

uced

spec

ies

võõr

liik

täht

iauk

io (r

adia

alis

omm

itelm

an k

esku

s)et

oile

etoi

leU ulk

otila

open

are

aav

atud

ala

uu

dist

amin

enre

nova

tion

reno

veer

imin

euu

rna,

ruuk

kuur

nur

nV ve

isto

sst

atue

, scu

lptu

reku

ju

veis

tos

scul

ptur

esk

ulpt

uur

vesi

puto

usca

scad

eka

skaa

d ve

sisu

ihku

jet d

’eau

jet d

’eau

vihe

ralu

egr

een

area

halja

sala

vi

hera

lue

gree

n ar

earo

heal

avi

herk

aist

a(g

reen

strip

(s))

halja

srib

a vi

herr

aken

tam

inen

, pui

stor

aken

tam

inen

land

scap

ing,

gre

ener

yha

ljast

us

vihr

eä te

atte

rite

atro

ver

dete

atro

ver

deW

w

ilder

ness

, dés

ert (

laby

rintt

imai

nen

bosq

uet)

wild

erne

sskõ

nnum

aa

Y yksi

ttäi

skas

viso

litai

reso

litää

ryl

evä

subl

ime

subl

iimne

yrtt

itarh

a, ry

ytim

aahe

rb g

arde

nür

diae

d

Om

at m

uist

iinpa

not

Historiallisten puistojen kestävä hoito ja kehittäminen Suomessa ja Vi-rossa 2009–2012

Hankkeen tavoitteena oli kestävällä tavalla hoitaa ja kehittää Varsinais-Suomessa ja Hämeessä sekä Virossa Tarton, Saaren ja Jõgevan maakunnissa sijaitsevia historiallisia puistoja, puutarhoja ja kulttuuriympäristöjä. Suomessa ja Virossa on monia merkittäviä historiallisia puistoja Euroopan mittakaavassakin mitattuna, ja rajat ylittävä alueellinen yhteistyö antaa tähän työhön synergiaa sekä auttaa säilyttämään historiallisten puistojen monisatavuotiset arvot myös tuleville sukupolvil-le.

Hankkeessa kartoitettiin historiallisten puistojen nykytilannetta inventointien avulla sekä selvittä-mällä, millaisia inventointeja on jo tehty ja millaista tietoa on olemassa esimerkiksi puistojen puu- ja pensaslajistoista Suomessa ja Virossa. Nykytilanteen kartoitus ja jaettu asiantuntemus olivat perustana hankkeen pilottikohteiden hoito- ja kehittämissuunnitelmille. Julkaistu materiaali ja opintomatkat sekä työpajat ja seminaarit loivat hyvät edellytykset yhteistyön kehittämiselle.

Hankkeessa koottiin Suomen ja Viron mielenkiintoisimmista historiallisista puistoista reitistöt, joi-den toivotaan olevan tulevaisuudessa osana koko Itämeren laajuista historiallisten puistojen ket-jua. Yhteisenä mielenkiinnon kohteena olivat lisäksi uusimman tekniikan suomat mahdollisuudet historiallisten puistoalueiden ja puutarhojen hoidossa, suunnittelussa ja esittelemisessä. Tulevai-suusajattelua edusti pyrkimys pidentää puistopuiden elinikää. Hankkeessa esiteltiin myös Suomen kansallisen kaupunkipuiston mallia sekä edesautettiin kansainvälisen Firenzen sopimuksen allekir-joittamista Virossa.

DEVEPARK lyhyesti:

Hankkeen kesto: syyskuu 2009–joulukuu 2012 Koordinaattori: Turun yliopisto, Koulutus- ja kehittämiskeskus Brahea Budjetti: 1,3 milj. EUR Rahoitus: Central Baltic INTERREG IV A Programme 2007–2013 (yht. 1,01 milj. EUR), kansallinen vastinraha ja partnerien omarahoitusosuus (yht. 0,29 milj. EUR) Partnerit: 8 suomalaista ja 8 virolaista organisaatiota sekä 8 lisäpartneria

Lisätietoa kolmella kielellä (suomi, viro ja englanti):

www.devepark.utu.fi

Tervetuloa historiallisiin puistoihin!

www.devepark.utu.fi