pure-flo y dia-flo actuador advantage manual de …s)-01 y actuador advantage ® manual de...

AAMM(S)-01

y

Actuador Advantage®

Manual de MantenimientoEste manual proporciona las instrucciones de instalación y mantenimiento para las válvulas de diafragma

operadas con ACTUADOR ADVANTAGE®. En caso de requerir información adicional, póngase en contacto con:

ITT Industries33 Centerville RoadLancaster, PA 17603

(717) 509-2200Atención: Departamento de Ventas

ADVERTENCIALAS VÁLVULAS Y ACTUADORES DE ITT INDUSTRIES ESTÁN DISEÑADOS Y

FABRICADOS USANDO MANO DE OBRA CAPACITADA Y MATERIALES IDÓNEOS,Y CUMPLEN CON TODAS LAS NORMAS APLICABLES DE LA INDUSTRIA. ESTASVÁLVULAS ESTÁN DISPONIBLES CON COMPONENTES DE DIVERSOSMATERIALES Y SE DEBEN UTILIZAR SOLAMENTE EN SERVICIOSRECOMENDADOS EN NUESTRO CATÁLOGO DE PRODUCTOS O POR UNINGENIERO DE VÁLVULAS DE LA EMPRESA.

UNA APLICACIÓN INCORRECTA DEL PRODUCTO PUEDE OCASIONARLESIONES O DAÑOS A LA PROPIEDAD. LA APLICACIÓN CORRECTA REQUIEREUNA SELECCIÓN DE COMPONENTES DE LAS VÁLVULAS FABRICADOS CON LOSMATERIALES APROPIADOS, DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS DERENDIMIENTO PARTICULARES.

ALGUNOS EJEMPLOS DE UNA APLICACIÓN INCORRECTA O UN USOINDEBIDO DE LAS VÁLVULAS DE ITT INDUSTRIES INCLUYEN EL USO EN UNAAPLICACIÓN EN LA QUE SE SOBREPASA EL VALOR NOMINAL DEPRESIÓN/TEMPERATURA O NO SE MANTIENEN LAS VÁLVULAS DE ACUERDOCON LAS RECOMENDACIONES.

SI UNA VÁLVULA PRESENTA CUALQUIER INDICIO DE FUGAS, NO LA OPERE.AÍSLE LA VÁLVULA Y REPÁRELA O REEMPLÁCELA.

CONTENIDO:

1.0 Instalación del actuador Advantage®

2.0 Operación y ajuste del actuador Advantage®

3.0 Mantenimiento del actuador Advantage®

4.0 Accesorios del actuador Advantage®

4.1 Ajuste del tope de carrera (cierre)4.2 Anulación manual (abertura) y tope de

abertura ajustable4.3 Anulación manual (cierre) y tope de

abertura ajustable5.0 Paquete de interruptores 2.06.0 Paquete de interruptores 2.57.0 Paquete de interruptores 3.08.0 Posicionador

TABLAS :

1. Torques del sujetador2. Recorrido y pesos del actuador3. Datos internos del actuador4. Tamaños del sello anular/"O" ring

FIGURAS:

1. Dibujos del actuador2. Accesorios:

- Topes de carrera- Anulación manual (abertura) con tope de

abertura ajustable- Anulación manual (cierre) con tope de

abertura ajustable3. Paquete de interruptores 2.03A. Paquete de interruptores 2.53B. Paquete de interruptores 3.04. Posicionador5. Identificación del diafragma de la válvula6. Detalles del diafragma de PTFE7. Accesorio de montaje y desmontaje del

actuador Advantage

Pure-Flo® Dia-Flo®

Pure-Flo

2

PRECAUCIÓN - VÁLVULAS DE EXTREMO SOLDADOLas válvulas de extremo soldado para las tuberías Schedule 10 omás pesadas requieren el desmontaje del actuador antes desoldarlas en línea. Las tuberías Schedule 5 o más livianas sepueden soldar con equipo automático solamente sin desmontar elactuador. La válvula debe estar en la posición abierta ycorrectamente purgada con un gas inerte. La soldadura manualrequiere el desmontaje del actuador para todos los calibres detuberías y todas las dimensiones de tuberías.

1 INSTALACIÓN

1.1 Las válvulas de diafragma Dia-Flo® se pueden instalar encualquier orientación. Para drenar sistemas de tuberíahorizontal a través de la válvula, instale el vástago de laválvula en una posición entre 0 y 30 grados por encima dela horizontal. Nota: Las válvulas Pure-Flo® tienenmarcas de control (cuerpos fundidos) o pequeñospuntos maquinados (cuerpos forjados) en el cuerpo dela válvula para indicar el ángulo de drenaje correcto.Ubique estas marcas en la posición de las 12 (como sifuera un reloj) para lograr el óptimo ángulo de drenaje.

1.2 Antes de la presurización (con la válvula ligeramenteabierta), apriete las tuer cas del bonete en un patrónentrecruzado, de acuerdo con la Tabla 1.Se recomienda volver a apretar 24 horas después de queel sistema alcance la temperatura y presión de operación.Si ocurren fugas en el área de asentamiento delcuerpo/diafragma, despresurice el sistema de inmediato yapriete los pernos del bonete tal como se indica arriba. Sicontinúan las fugas, será necesario reemplazar eldiafragma. Siga los pasos aplicables en las secciones3.6.1, 3.7.1 ó 3.8.1.

1.3 El tope de desplazamiento (tope de cierre), si estápresente, ha sido ajustado en la fábrica y no debe requerirajuste en el momento de la instalación. Sin embargo, encaso de requerirse un ajuste, consulte la Sección 4.1.

1.4 La máxima presión de operación de la válvula es de 150PSIG (10.34 bar). Esta presión es aplicable hasta 100grados F (38 grados C); las válvulas a la máxima presiónno se pueden utilizar a las temperaturas máximas.PRECAUCIÓN: El tamaño y configuración del actuadorpueden limitar la presión de operación real; consulte elcatálogo de ingeniería para determinar las dimensionescorrectas del actuador. Consulte con la fábrica o lea elcatálogo de ingeniería para el caso de operación al vacío.

1.5 Se deben preparar con cuidado las conexiones de la líneade aire ya que pueden ocurrir daños a las cubiertasplásticas estándar del actuador. PRECAUCIÓN: Eltamaño de la conexión es 1/8" NPT para diámetros de1/4" a 2" (DIN 8 a 50) y 1/4" NPT para diámetros de 3" y4" (DIN 80 a 100).

1.6 Los actuadores Advantage® de 3" y 4" (Series 33 y 47)(DIN 80 y 100) no se deben levantar de sus accesoriosneumáticos. Prepare un perno de anillo con una roscahembra de 0.625"-18 para conectar el buje de ajuste. Eneste caso, utilice un alzador para levantar el sistema.(Únicamente Serie 47)

1.7 El actuador Advantage® de bonete de acero inoxidable(1/4"-2") (DIN 8-50) permite colocar las entradas de aire encualquier cuadrante. El actuador se debe desmontar delcuerpo de la válvula, siguiéndose luego los pasos dereemplazo del diafragma del actuador. Desenrosque elbuje, levante y rote la cubierta inferior para colocar laentrada de aire en el cuadrante deseado. Presione lacubierta hacia abajo para asegurarse de que descanseplenamente sobre el bonete, y vuelva a montar el bujehasta el torque correspondiente.

Bio-Tek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 pulg-lb0.50 - 1.0": . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 pulg-lb1.5/2.0": . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 pulg-lb

2 OPERACIÓN Y AJUSTE

2.1 El actuador Advantage® es un actuador neumático conresorte y diafragma o con diafragma de acción doble. Elnúmero de modelo del actuador se encuentra en laetiqueta metálica de identificación de ITT. El número demodelo es un número de cuatro o cinco cifras que defineel actuador tal como sigue:

AXYYZA = Actuador Advantage®X = 1 Acción directa (resorte para abrir)X = 2 Acción inversa (resorte para cerrar)X = 3 Acción dobleYY = Tamaño nominal. Tamaños disponibles(área eficaz aproximada del diafragma en pulgadascuadradas): #03, 05, 08, 16, 33, 34, 47, 48.Z = 6 Paquete de resorte de 60 PSIZ = 9 Paquete de resorte de 90 PSIZ se utiliza exclusivamente para unidades de accióninversa (resorte para cerrar) tamaños 1/4" - 2" (DIN 8 - 50).Observe que para los actuadores de 3" y 4", A233 y A247representan un paquete de resorte de 60 PSI y A248representa un paquete de resorte de 80 PSI. A234representa un paquete de resorte de 90 PSI.

2.2 La presión máxima permitida del suministro de aire es90 psig (6.2 bar, 620 kPa).

PRESIÓN NOMINAL DEL ACTUADOREl actuador Advantage tiene un valor nominal de presión de 90 psig.Sin embargo, el actuador soportará presiones muy superiores a lapresión nominal sin riesgo de estallar.

No obstante, el mantener la presión de operación en o debajo de 90psig asegurará una óptima vida útil de los componentes de operación,tales como el diafragma del actuador. Sin embargo, la operación apresiones de hasta 95 psig durante períodos limitados de tiempo noafectarán en gran medida la vida útil de estos componentes.

2.3 Para la operación y el ajuste de los accesorios delactuador, consulte la Sección 4.0.

2.4 El recorrido de la válvula y del actuador se muestran en laTabla 2.

3 MANTENIMIENTO

3.1 Inspección periódicaInspeccione periódicamente la condición de las piezasexternas de la válvula. Reemplace todas las piezas quepresenten un desgaste o corrosión excesivos. Laexistencia de fugas provenientes de la cubierta inferior odel orificio de drenaje del bonete indica la ruptura deldiafragma. En las Secciones 3.6.1, 3.7.1 ó 3.8.1encontrará instrucciones de reemplazo del diafragma. Enel caso de válvulas de bonete sellado, desapriete el tapónde ventilación de la muesca en V dos o tres vueltas.PRECAUCIÓN: Cuando el fluido de proceso espeligroso o corrosivo, se deben tomar precaucionesadicionales. El usuario debe emplear los dispositivosde seguridad apropiados y debe estar preparado paracontrolar una fuga del fluido de proceso. El drenaje delfluido desde el tapón indica un fallo del diafragma.Reemplace el diafragma inmediatamente.

3.2 Bonete presurizadoUna presión de aire desde la cubierta inferior o desde elorificio de drenaje del bonete puede indicar un fallo delsello anular/"O" ring. Siga los pasos aplicables dereemplazo en las Secciones 3.6, 3.7 ó 3.8.

3.3 Fugas desde la brida del diafragmaSi el área de la brida del diafragma de la válvula tienefugas, despresurice el sistema y abra la válvulaligeramente, usando un dispositivo de abertura devolante/llave (únicamente 3" y 4" Serie 47, únicamente DIN

3

80 y 100) o un regulador local de purga. Apriete los pernosdel bonete tal como se describe en la Sección 1.2. Sicontinúa la fuga, será necesario reemplazar el diafragmade la válvula.

3.4 LubricaciónEl lubricante estándar es Chevron Poly FM2 (compatiblecon las normas de la FDA - Administración de Alimentos yMedicamentos) para todas las válvulas Pure-Flo® (de 1/4"a 4", DIN 8 - 100) y para las válvulas Dia-Flo® de 1/4" a2"(DIN 8 - 50). Sunoco 991EP es estándar para lasválvulas Dia-Flo® de 3" ó 4"(DIN 80 ó 100). La unidad de3" y 4"(DIN 80 y 100) requiere la incorporación de Never-Seez en la junta roscada de ajuste de buje/vástago y en lajunta roscada de las tuercas del tope de carrera/buje deajuste. Los actuadores se deben lubricar en el área delvástago y sello anular/"O" ring cada vez que se desmontael actuador.

3.5 Instrucciones de montaje del actuador Advantage® alcuerpo de la válvulaPara el caso de actuadores de acción doble (A3YY) y deresorte para abrir (A1YY), regule la presión de aire en lacubierta superior para extender el compresor y montar eldiafragma de la válvula. Coloque el diafragma en laposición correcta, alineado con los orificios de los pernos,y luego haga retroceder el regulador hasta que eldiafragma apenas se apoye contra la cubierta inferior. Lasunidades de resorte para cerrar (A2YY) requieren presiónde aire regulada en la cubierta inferior para localizar demanera correcta el diafragma de la válvula.

1/4" a 2"(DIN 8 - 50):

Aplique un poco de Dow Corning® 111, que cumplecon las normas de la FDA deTítulo 21 CFR 175.300, ala rosca de entrada de cada inserto de la cubiertainferior. (NO LUBRIQUE DEMASIADO.) No se permitenlubricantes en la cara de sellado del diafragma y en laparte interior del cuerpo/área del sello.Monte el cuerpo de la válvula utilizando los torquesmostrados en la Tabla 1.

3.6 Acción doble(ELIMINE TODA LA PRESIÓN DE LA LÍNEA)3.6.1 Reemplazo del diafragma de la válvula

3.6.1.1 Desconecte las líneas de aire. Retire lospernos del bonete y levante el conjunto delactuador del cuerpo de la válvula.

3.6.1.2 Destornille el diafragma del compresorgirando hacia la izquierda.

3.6.1.3 Para conjuntos de PTFE solamente:Reemplace la almohadilla de respaldo y eldiafragma de PTFE.Nota: Para enganchar las roscas delpasador del diafragma, invierta eldiafragma de PTFE. Para invertir eldiafragma, presione en el centro de lacara del diafragma con los pulgaresmientras sostiene el borde del diafragmacon los dedos.

3.6.1.4 Atornille un nuevo diafragma en elcompresor hasta apretarlo manualmente.NO APRIETE DEMASIADO .Seguidamente, desapriete hasta que sealineen los orificios de los pernos en eldiafragma y la brida del bonete.

3.6.1.5 Reemplace el conjunto del actuador en elcuerpo y apriete los pernos del bonete conuna llave, trabajando en un patrónentrecruzado de una esquina a la otra.Consulte la Tabla 1 para conocer los

torques recomendados.

3.6.1.6 En este momento, se debe restablecer el topede desplazamiento, si lo tuviera, para asegurarun buen cierre. Consulte la Sección 4.1.

3.6.2 Reemplazo del diafragma del actuador:(1/4" a 2", DIN 8 - 50)

3.6.2.1 Desconecte las líneas de aire. Retire lospernos del actuador y la cubierta superior.

3.6.2.2 Retire el vástago indicador, la placasuperior del diafragma y el diafragma delactuador.

3.6.2.3 Instale la nueva tapa cilíndrica deldiafragma hacia arriba, usando Blue Loctite#242 en el vástago indicador.

3.6.2.4 Ensamble la cubierta superior, teniendocuidado de mantener el accesorio de aireen línea con el accesorio de aire de lacubierta inferior.

3.6.2.5 Consulte la Tabla 1 para conocer lostorques del sujetador.

3.6.3 Reemplazo del diafragma del actuador:(3" y 4" Serie 47, DIN 80 y 100)

3.6.3.1 Desconecte las líneas de aire. Es mejorretirar los pernos del bonete, levantar delcuerpo de la válvula el conjunto delactuador y mover la unidad a una banca.Retire la tapa de plástico transparente, lastuercas del tope de carrera, lascoronas/cojinetes de rodillo, así como lospernos y las tuercas del actuador. Retire lacubierta superior.

3.6.3.2 Retire el buje de ajuste, la tuerca delvástago, la placa superior del diafragma y eldiafragma del actuador.

3.6.3.3 Instale el nuevo diafragma, con su tapacilíndrica hacia arriba. El procedimiento deremontaje se realiza de manera inversa alprocedimiento anterior, usando Blue Loctite#242 en la tuerca del vástago. Asegúresede fijar el buje de ajuste en la posicióncorrecta 4.06"(10.31 cm) desde la partesuperior de la tuerca del vástago hasta laparte inferior del buje de ajuste; consultepara ello la Figura 1. En la Tabla 1encontrará los torques del sujetador.

(3" y 4" Serie 33, DIN 80 y 100)

3.6.3.4 Desconecte las líneas de aire. Es mejorretirar los pernos del bonete, levantar elconjunto del actuador del cuerpo de laválvula y mover la unidad a una banca.Retire los pernos del actuador y la cubiertasuperior.

3.6.3.5 Retire el vástago de extensión, ambastuercas, la placa superior del diafragma y eldiafragma del actuador.

3.6.3.6 Instale el nuevo diafragma, con su tapacilíndrica hacia arriba. Asegúrese de que eldiafragma esté en una posición tal que losorificios de los pernos del diafragma sealineen con los orificios de los pernos de lacubierta, sin estirar el diafragma. Elcompresor se extiende 0.72" desde la cara

4

del bonete en esta posición relajada;consulte la página 10 para ver la posicióndel compresor. El procedimiento deremontaje se realiza de manera inversa alprocedimiento anterior, usando Blue Loctite#242 en la tuerca del vástago. Consulte laTabla 1 para conocer los torques delsujetador.

3.6.4 Reemplazo del sello anular/"O"ring del vástago(Todos los tamaños)

3.6.4.1 Desconecte las líneas de aire, retire elconjunto del actuador del cuerpo de laválvula y desarme el actuador siguiendo lasinstrucciones anteriores para retirar eldiafragma del actuador.

3.6.4.2 Retire el conjunto del diafragma de laválvula, el compresor y el vástago delbonete.

3.6.4.3 Retire los sellos anulares/"O" rings viejos,teniendo cuidado de no causar daños a lassuperficies maquinadas. Lubrique losnuevos sellos anulares/"O" rings, deacuerdo con las instrucciones de la Sección3.4 e instálelos en las ranurascorrespondientes. Vuelva a armar,realizando las instrucciones anteriores enorden inverso. Se debe tener cuidado con elsistema Bio-Tek para alinear la ranura en Tdel compresor con las aletas moldeadas enla cubierta inferior.

3.7 Acción inversa(ELIMINE TODA PRESIÓN DE LA LÍNEA)

3.7.1 Reemplazo del diafragma de la válvula

3.7.1.1 Cargue la cámara inferior del actuador consuficiente cantidad de aire para abrirparcialmente la válvula. Esto facilitará latensión del resorte que sostiene eldiafragma de la válvula al rebosadero delcuerpo.

3.7.1.2 Quite los pernos del bonete. Levante elconjunto del actuador del cuerpo de laválvula. Libere el aire y desconecte la líneade aire.


3.7.1.4 Para conjuntos de PTFE solamente:Reemplace la almohadilla de respaldo y eldiafragma de PTFE.Nota: Para enganchar las roscas delpasador del diafragma, invierta eldiafragma de PTFE. Para invertir eldiafragma, presione en el centro de lacara del diafragma con los pulgaresmientras sostiene el borde del diafragmacon los dedos.

3.7.1.5 Atornille un nuevo diafragma en elcompresor girándolo hasta apretarlomanualmente. NO APRIETE DEMASIADO .Seguidamente, desapriete hasta quecoincidan los orificios de los pernos en eldiafragma y la brida del bonete.

3.7.1.6 Conecte la línea de aire a la cámara inferiorde aire y cargue la cámara con suficienteaire para mover el diafragma hacia arribahasta que la almohadilla de respaldo o el

diafragma de elastómero se apoye contra la

cubierta inferior del actuador Advantage®.No aplique una presión de aire excesivaque produzca la inversión del diafragma.

3.7.1.7 Reemplace el conjunto del actuador en elcuerpo, y apriete los pernos del bonetemanualmente.

3.7.1.8 Apriete los pernos del bonete con una llave,apretando en un patrón entrecruzado,desde una esquina a la otra. Consulte laTabla 1 para conocer los torquesrecomendados.

3.7.1.9 Aplique suficiente presión de aire a lacubierta inferior para abrir la válvulacompletamente. Si es necesario, vuelva aapretar los pernos del bonete.

3.7.1.10 En este momento, se debe restablecer eltope de desplazamiento (tope de cierre), silo tuviera, para asegurar un buen cierre.Consulte la Sección 4.1.

3.7.2 Reemplazo del diafragma o resorte del actuador:(1/4" a 2", DIN 8 - 50). Si está presente, se deberádesmontar el paquete de interruptores.

Los actuadores de resorte para cerrar contienenresortes potentes y no se deben desmontar amenos que tengan los accesorios adecuados.

Existe un accesorio para los tamaños de 1/2", 3/4" y1" (DIN 15, 20, 25), y otro para los tamaños de1.5"y 2"(DIN 40 y 50). No se requieren accesoriosespeciales para los tamaños de 3" y 4"(DIN 80 y100). Consulte con la fábrica para obtener detallesal respecto, refiérase a la Figura 7.

3.7.2.1 Retire el actuador del cuerpo de la válvula.Aplique aire a la cubierta inferior parasimplificar el desmontaje y luego libere elaire.

3.7.2.2 Retire el diafragma de la válvula y el tapónplástico del vástago indicador (que seencuentra en los vástagos de 1/4" a 2" (DIN8 - 50); ambos se desenroscan girandohacia la izquierda.

3.7.2.3 Coloque el actuador centralmente en elaccesorio, situando el compresor sobre elespaciador correcto en la placa inferior delaccesorio.

3.7.2.4 Inserte la guía del eje a través del centrodel volante del accesorio y coloque elvástago indicador del actuador en el orificiode rosca #10-24 UNC (anterior ubicacióndel tapón).

3.7.2.5 Gire el volante hacia la derecha hasta queel tope se apoye sobre la cubierta superiordel actuador.

3.7.2.6 Retire todas las tapas, pernos y arandelasde cubierta a cubierta.

3.7.2.7 Gire el volante hacia la izquierda hastaaliviar la carga del resorte.

3.7.2.8 Retire la cubierta superior, levante losresortes para quitarlos, desenrosque elvástago indicador, retire la placa superiordel actuador y el diafragma.

5

3.7.2.9 Reemplace las piezas utilizando elprocedimiento siguiente: Coloque elespaciador correcto, dependiendo deltamaño de la válvula, sobre el pasador enla placa inferior del accesorio. Los tamañosde 1 1/2" y 2" (DIN 40 y 50) requierencuatro (4) guías de varilla roscada en lacubierta inferior antes del montaje. Coloqueel subconjunto del actuador, incluyendo losresortes y la cubierta superior, sobre elespaciador (es decir, el compresor se apoyacontra el espaciador). Inserte la guía del ejea través del centro del volante delaccesorio, la cubierta superior del actuadory colóquelo en el indicador del actuador.Coloque la cubierta superior del actuadorde modo que las entradas de 1/8" NPT enlas cubiertas superior e inferior esténalineadas y las guías de la varilla sedeslicen a través de los orificios del espaciolibre. Gire el volante hacia la derecha paracomprimir los resortes hasta que lascubiertas casi se toquen. Retire las cuatro(4) guías de las varillas roscadas.Comience con los pernos de la cubierta yluego continúe comprimiendo los resorteshasta que se toquen las cubiertas. Coloquelas arandelas y los pernos restantes en lacubierta superior y apriete los pernos hastalos torques mostrados en la Tabla 1.

3.7.3 Reemplazo del diafragma o resorte del actuador (3" y 4" Serie 47, DIN 80 y 100)

Si está presente, se deberá desmontar el paquetede interruptores.

3.7.3.1 Desconecte las líneas de aire. Es mejorretirar los pernos del bonete, levantar elconjunto del actuador del cuerpo de laválvula y mover la unidad a una banca.Retire la tapa de plástico transparente, lastuercas del tope de desplazamiento, loscojinetes de rodillo y las coronas.

3.7.3.2 Gire el buje de ajuste hacia la derechahasta que haga contacto con el paquete delresorte, tomando nota del número devueltas. Retire los pernos y las tuercas delactuador, levantando la cubierta superiorpara quitarla. Destornille el paquete deinterruptores del vástago de la válvulagirando hacia la izquierda.

3.7.3.3 Retire la tuerca del vástago, la placasuperior del diafragma y el diafragma delactuador.

3.7.3.4 Instale el nuevo diafragma, con su tapacilíndrica hacia arriba. El procedimiento deremontaje se realiza de manera inversa alprocedimiento anterior, usando Blue Loctite#242 en la tuerca del vástago. Si se utilizael paquete original de resortes, gire el bujede ajuste hacia la izquierda la cantidad devueltas registradas en el punto 3.7.3.2,solamente después de ensamblar lacubierta superior y los sujetadores. En casode requerirse el reemplazo del paquete deresortes, simplemente enrosque el nuevopaquete de resortes sobre el vástago de laválvula. Es posible que exista unaseparación entre las cubiertas hasta queéstas se empernen correctamente entre sí,utilizando un patrón entrecruzado.Consultela Tabla 1 para conocer los torques delsujetador.

(3" y 4" Serie 33, DIN 80 y 100)

3.7.3.5 Desconecte las líneas de aire. Es mejorretirar los pernos del bonete, levantar elconjunto del actuador del cuerpo de laválvula y mover la unidad a una banca.Retire los pernos del actuador y la cubiertasuperior.

3.7.3.6 Desenrosque el buje de ajuste, lo cual aliviala carga del resorte, hasta que quede libredel vástago de la válvula. Retire elsubconjunto de buje de ajuste/placa deresorte, y los resortes. Retire la tuerca delvástago, la placa superior del actuador y eldiafragma del actuador.

3.7.3.7 Instale el nuevo diafragma, con su tapacilíndrica hacia arriba. Asegúrese de que eldiafragma esté en una posición tal que losorificios de los pernos del diafragma sealineen con los orificios de los pernos de lacubierta, sin estirar el diafragma. Elcompresor se debe extender 0.72" desde lacara del bonete en esta posición relajada;consulte la página 10 para ver la posicióndel compresor. El procedimiento deremontaje se realiza de manera inversa alprocedimiento anterior, usando Blue Loctite#242 en la tuerca del vástago. Enrosque elbuje de ajuste hacia abajo, hasta que llegueal fondo. Existirá una separación entre lascubiertas hasta que éstas se empernencorrectamente entre sí, utilizando un patrónentrecruzado. Utilice tres pernos largos parahacer descender la cubierta superior yapretar el diafragma. Apriete los pernosestándar de la cubierta, reemplace los trespernos largos y complete el montaje.Consulte la Tabla 1 para conocer lostorques del sujetador.

3.7.4 Reemplazo del sello anular/"O" ring del vástag o(Todos los tamaños)

3.7.4.1 Desconecte las líneas de aire. Retire elactuador del cuerpo de la válvula ydesarme el actuador siguiendo lasinstrucciones anteriores para retirar eldiafragma del actuador y los resortes.

3.7.4.2 Retire el conjunto de diafragma de laválvula, compresor y vástago del bonete.

3.7.4.3 Reemplace los sellos anulares/"O" rings yvuelva a armar realizando las instruccionesen sentido inverso mientras sigue los pasospara reemplazar el diafragma de unaválvula. Se debe tener cuidado con elsistema Bio-Tek para alinear la ranura en Tdel compresor con las aletas moldeadas enla cubierta inferior. Lubrique los sellosanulares/"O" rings antes de la instalación,de acuerdo con las instrucciones de laSección 3.4

3.8 Acción directa (ELIMINE TODA PRESIÓN DE LA LÍNEA)

3.8.1 Reemplazo del diafragma de la válvula

3.8.1.1 Desconecte las líneas de aire. Retire lospernos del bonete y levante el conjunto delactuador del cuerpo de la válvula. Presuriceel actuador aplicando aire a la cubiertasuperior, extendiendo el compresor y eldiafragma.

6


3.8.1.3 Para conjuntos de PTFE solamente:Reemplace la almohadilla de respaldo y eldiafragma de PTFE. Nota: Para engancharlas roscas del pasador del diafragma,invierta el diafragma de PTFE. Parainvertir el diafragma, presione en elcentro de la cara del diafragma con lospulgares mientras sostiene el borde deldiafragma con los dedos.

3.8.1.4 Atornille un nuevo diafragma en elcompresor hasta apretarlo manualmente.NO APRIETE DEMASIADO .Seguidamente, desapriete hasta quecoincidan los orificios de los pernos en eldiafragma y el bonete.

3.8.1.5 Reduzca la presión del aire hasta que laparte posterior del diafragma quede planacontra el bonete. Reemplace el conjunto deactuador y bonete en el cuerpo, y aprietelos pernos del bonete manualmente.

3.8.1.6 Apriete los pernos del bonete con una llave,apretando en un patrón entrecruzado,desde una esquina a la otra. Consulte laTabla 1 para conocer los torquesrecomendados.

3.8.1.7 Libere el aire y permita que se abra laválvula. Si fuera necesario, vuelva a apretarlos pernos del bonete.

3.8.1.8 En este momento, se debe restablecer eltope de desplazamiento, si lo tuviera, paraasegurar un buen cierre. Consulte laSección 4.1.

3.8.2 Reemplazo del diafragma o resorte del actuador:(1/4" a 2", DIN 8 - 50)Si está presente, se deberá desmontar el paquetede interruptores.

Los actuadores de resorte para abrir contienenresortes potentes y no se deben desmontar amenos que tengan los accesorios adecuados.

Existe un accesorio para los tamaños de 1/2", 3/4" y1" (DIN 15, 20, 25), y otro para los tamaños de1 1/2" y 2"(DIN 40 y 50).

No se requieren accesorios para los tamaños de 3"y 4"(DIN 80 y 100). Consulte con la fábrica paraobtener detalles al respecto, refiérase a la Figura 7.

3.8.2.1 Retire los pernos de la cubierta, y levante lacubierta superior para quitarla.

3.8.2.2 PRECAUCIÓN: Las placas del actuadorestán bajo carga. Afloje el vástagoindicador dos vueltas antes de colocarlocentralmente en el accesorio, situando elcompresor sobre el espaciador correcto enla placa inferior del accesorio. Coloque laplaca ranurada del accesorio y la placa delespaciador en la placa superior delactuador; gire el volante del accesorio haciala derecha para eliminar la carga delvástago indicador. Retire el vástago y gire elvolante hacia la izquierda hasta aliviar lacarga del resorte. Tenga cuidado: eldiafragma puede apretar la rosca delvástago y restringir la extensión del resorte.Examine el diafragma a través del orificiopara determinar daños, y reemplácelo en

caso de ser necesario.

3.8.2.3 Coloque el resorte en la cubierta inferior yponga una placa del actuador, con el ladocóncavo hacia abajo, sobre el vástago de laválvula. Coloque el accesorio sobre elespaciador, y sitúe la placa ranurada delaccesorio sobre la placa del actuador.Coloque la placa del espaciador en la partesuperior, gire el volante del accesorio haciala derecha y comprima el resorte hasta quela placa del actuador toque el vástago.Tenga cuidado para asegurarse de que elvástago pase a través del orificio central dela placa del actuador. Deslice el diafragmadel actuador sobre el vástago de la válvula,teniendo cuidado de asegurarse de que latapa cilíndrica quede en la cubiertasuperior. Coloque el diafragma del actuadorde modo que los orificios para los pernosse alineen con los insertos roscados de lacubierta inferior. Coloque una placa deactuador, con el lado cóncavo hacia arriba,sobre el vástago de la válvula. Aplique BlueLoctite #242 y enrosque manualmente elvástago indicador sobre el vástago de laválvula. Gire el volante hacia la izquierdapara eliminar la carga y retire el actuadordel accesorio. Engrampe la placa ranuradaen un tornillo de banco y tire del mismopara liberar el actuador. Apriete el vástagoindicador con una llave, teniendo cuidadode asegurarse de que el diafragma delactuador quede correctamente alineado.

3.8.2.4 Coloque la cubierta superior del actuadorde modo que las entradas de 1/8" NPT enlas cubiertas superior e inferior esténalineadas.

3.8.3 Reemplazo del diafragma o resorte del actuador:(3" y 4" Serie 47, DIN 80 y 100). Si está presente ,se deberá desmontar el paquete deinterruptores.

3.8.3.1 Desconecte las líneas de aire. Es mejorretirar los pernos del bonete, levantar elconjunto del actuador del cuerpo de laválvula y mover la unidad a una banca.

3.8.3.2 Retire la tapa de plástico transparente, lastuercas del tope de carrera, los cojinetes derodillo/coronas.

3.8.3.3 Retire los pernos y las tuercas del actuador,levantando la cubierta superior paraquitarla.

3.8.3.4 Retire el buje de ajuste, la tuerca delvástago (bajo carga debido de la fuerza delresorte), las placas del diafragma, eldiafragma del actuador y el resorte.

3.8.3.5 Usando los repuestos correspondientes,realice las instrucciones en sentido inversopara rearmar. Utilice Blue Loctite #242 en latuerca del vástago. Asegúrese de fijar elbuje de ajuste en la posición correcta(4.06"(10.31 cm) desde la parte superior dela tuerca del vástago hasta la parte inferiordel buje de ajuste); consulte para ello laFigura 1.

(3" y 4" Serie 33, DIN 80 y 100)

3.8.3.6 Desconecte las líneas de aire. Es mejorretirar los pernos del bonete, levantar elconjunto del actuador del cuerpo de la

7

válvula y mover la unidad a una banca.Retire los pernos del actuador y la cubiertasuperior.

3.8.3.7 Retire el vástago de extensión, ambastuercas, la placa superior del diafragma, eldiafragma del actuador y el resorte.

3.8.3.8 El procedimiento de remontaje se realiza demanera inversa al procedimiento anterior,usando Blue Loctite #242 en la tuerca delvástago. El diafragma debe montarse con latapa cilíndrica hacia arriba. Consulte laTabla 1 para conocer los torques delsujetador.

3.8.4 Reemplazo del sello anular/"O" ring del vástago(Todos los tamaños)

3.8.4.1 Desconecte las líneas de aire. Retire elactuador del cuerpo de la válvula ydesarme el actuador siguiendo lasinstrucciones anteriores para retirar eldiafragma del actuador y el resorte.

3.8.4.2 Retire el conjunto de diafragma de laválvula, compresor y vástago del bonete.

3.8.4.3 Reemplace los sellos anulares/"O" rings yvuelva a armar realizando las instruccionesen sentido inverso mientras sigue los pasospara reemplazar el diafragma de unaválvula. Se debe tener cuidado con elsistema Bio-Tek® para alinear la ranura enT del compresor con las aletas moldeadasen la cubierta inferior. Lubrique los sellosanulares/"O" rings antes de la instalación,de acuerdo con las instrucciones de laSección 3.4.

4 ACCESORIOS

4.1 Ajuste del tope de desplazamiento (cierre)Esta característica es estándar en los actuadores de 3" a4" Serie 47 (DIN 80-100) y opcional en los actuadores de1/4" a 2"(DIN 8-50). No está disponible en los actuadoresde 3" a 4" Serie 33 (DIN 80-100).

El propósito del tope de desplazamiento es impedir lasobrecarga del diafragma, prolongando de este modo suvida útil. Los topes de desplazamiento se ajustan en lafábrica y no requieren un ajuste de rutina. Sin embargo,con el reemplazo de los diafragmas de las válvulas, serecomienda ajustar el tope de desplazamiento.

4.1.1 Todos los modos de operación:

4.1.1.1 Retire el paquete de interruptores, si estápresente.

4.1.1.2 Libere la presión de aire en las cubiertasdel actuador.

4.1.1.3 Retire la tapa de plástico transparente.

4.1.1.4 Para ajustar el tope de desplazamiento(cierre), afloje primero las contratuercas yretroceda una vuelta. Si es de acción dobleo directa, aplique suficiente presión en lacubierta superior para cerrar la válvula.Mientras impide que el buje de ajuste gire,mueva la tuerca inferior hacia la derechahasta que la válvula presente fugas. Aprietelas contratuercas entre sí. El tope derecorrido ahora está fijado. Vuelva a colocarla tapa de plástico.

4.2 Combinación de anulación manual (abertura) y tope de

abertura ajustable(La anulación manual (abertura) no está disponible en losactuadores de 1/4" a 2", DIN 8 - 50 ni en aquellos de 3" y4", DIN 80 - 100 Serie 33.)

4.2.1 Operación de la anulación manual (abertura):(únicamente 3" y 4" Serie 47, únicamente DIN 80 y 100)


4.2.1.2 Libere toda presión de aire que hubiera enla cubierta superior.

4.2.1.3 Retire la tapa de plástico transparente yafloje las contratuercas.

4.2.1.4 Utilice una llave para sujetar el buje deajuste, para impedir su rotación, y mueva lacontratuerca más baja hacia la derecha.Esto abre la válvula 0.056" (1.42 mm) porrotación. Gire la tuerca hacia la izquierdapara regresar la válvula a la posicióncerrada. Nota: Se recomienda hacer elajuste del tope de desplazamiento eneste momento. Consulte la Sección 4.1para ajustar el tope de desplazamiento.

4.2.1.5 Apriete las contratuercas entre sí y montela tapa de plástico.

4.2.2 Operación del tope de abertura ajustable:(1/4" a 2", DIN 8 - 50)


4.2.2.2 Usando presión de aire y un regulador depurga, abra la válvula hasta la posicióndeseada.

4.2.2.3 Gire el buje de ajuste hacia la derechahasta sentir una resistencia.

4.2.2.4 Ahora se ha fijado el tope de abertura.NOTA: EL INTERRUPTOR DE CIERRE DELA VÁLVULA REQUIERE UN AJUSTE.

4.2.3 Operación del tope de abertura ajustable:(3" y 4" Serie 47, DIN 80 y 100)



4.2.3.3 Usando presión de aire y un regulador depurga, abra la válvula hasta la posicióndeseada.

4.2.3.4 Gire el buje de ajuste hacia la derechahasta sentir una resistencia. Cuente yregistre el número de vueltas.

4.2.3.5 Afloje las dos contratuercas y gire la tuercainferior hacia la derecha el mismo númerode vueltas registrado arriba. Asegure lastuercas entre sí. Nota: Se recomienda hacerel ajuste del tope de desplazamiento eneste momento. Consulte la Sección 4.1para ajustar el tope de desplazamiento.

4.2.3.6 Reemplace la tapa.

4.3 Combinación de anulación manual (cierre) y tope deabertura ajustable(El cierre con llave no está disponible en los actuadores de

8

ACTUADOR ADVANTAGE®

FIGURA 11/4" - 2"

(DIN 8-50)

“E”ACCIÓN DOBLE Y RESORTES PARA

ABRIR, AIRE PARA CERRAR

RESORTE PARA CERRAR, AIREPARA ABRIR

PERFIL BAJO

VISTA SUPERIOR

1SERIE BIO-TEK

*4

*9

*

*14

*13

*12

*15

*18

9

ACTUADOR ADVANTAGE®3" - 4" (SERIE 47)

(DIN 80-100)

ACCIÓN DOBLE Y ACCIÓN DIRECTA ACCIÓN INVERSA

CANTIDAD REQUERIDA,1 PARA ACCIÓNDIRECTA2 PARA ACCIÓN DOBLE

¼” NPT

SUMINISTRADO CONACCIÓN DIRECTASOLAMENTE

¼” NPT

TAPA PLÁSTICA(TRANSPARENTE)

COJINETE DE RODILLOY CORONAS

SELLO ANULAR/“O” RING

CUBIERTASUPERIOR

ÉMBOLO DELRESORTE

TUERCAS DELTOPE DE

DESPLAZAMIENTO

VÁSTAGO DE LAVÁLVULA

BUJE DEAJUSTE

ARANDELA DEEMPUJE

SELLO ANULAR/”O” RING

TOPE DE DESPLAZAMIENTO, TOPE DEABERTURA AJUSTABLE Y

ANULACIONES MANUALESFIGURA 2

3" - 4" (SERIE 47)(DIN 80-100)

*4

*7

*8

*13

*14

*30

*

10

ACTUADOR ADVANTAGE®3" - 4" (SERIE 33)

(DIN 80 - 100)

CANTIDADREQUERIDA1 PARA ACCIÓNINVERSA

ACCIÓN INVERSA

ACCIÓN DOBLE Y ACCIÓNDIRECTA

CANTIDAD REQUERIDA1 PARA ACCIÓN DIRECTA2 PARA ACCIÓN DOBLE

SUMINIS-TRADOÚNICA-MENTE

CONACCIÓN

DIRECTA

REEMPLAZO DEL DIAFRAGMA DELACTUADOR DE ACCION INVERSA

1/4" NPT

1/4" NPT

34

3332

35 36 37 38

39

40

16

14

29

10

23

24

25

7

15

8

28

27

9

5

6

18 11

20

30 19 28

1

31

16

4

3

12

2

13

26

22

21

17

*

*

***

*

11

1/4" a 2", DIN 8 - 50 ni en aquellos de 3" y 4", DIN 80 y100 Serie 33.)

4.3.1 Operación de la anulación manual (cierre):((3" y 4" Serie 47 (DIN 80 y 100) únicamente accióndirecta y doble)

4.3.1.1 Si está presente, se deberá desmontar elpaquete de interruptores.

4.3.1.2 Libere toda presión de aire que hubiera enla cubierta inferior.


4.3.1.4 Utilice una llave para girar el buje de ajustehacia la izquierda para cerrar la válvula(tome nota del número de vueltas). Gire elbuje de ajuste hacia la derecha el mismonúmero de vueltas para regresar la válvulaa la posición abierta.

4.3.1.5 Apriete las tuercas del tope de carrera ymonte la tapa de plástico.

5 PAQUETE DE INTERRUPTORES 2.0

(El paquete de interruptores no se puede esterilizar enautoclave; su temperatura máxima es de 150° F,65.5°C)(No se pueden usar juntos los interruptores y losposicionadores)

Reconversión - El paquete de interruptores tal como serecibe desde la fábrica tiene ajustes predeterminados, ysólo se requiere un ajuste mínimo para adaptarlo alactuador.

5.1 Montaje en terreno (de 1/4" a 2", DIN 8 - 50, 3" y 4", DIN80 y 100, Serie 33.)

5.1.1 Retire los cuatro (4) tornillos de acero inoxidable enla cubierta superior del actuador. Coloque la válvulaen la posición abierta.

5.1.2 Retire el tapón plástico del vástago indicador.

5.1.3 Enrosque el vástago indicador del interruptor en elvástago indicador de la válvula. Utilice Blue Loctite#242.

5.1.4 Monte el adaptador, asegurándose de que ambossellos anulares/"O" rings se encuentren en eladaptador y estén lubricados con Dow 111. Eltorque correcto es de 5 pulg-lbs (0.565 Nm).

5.1.5 Deslice hacia abajo el subconjunto de interruptoressobre el adaptador, coloque las entradas delconducto en la posición más deseable (incrementosde 45°), presione hacia abajo y apriete el tornillofijador situado en el lado del alojamiento inferiorpara bloquear la unidad en posición. El torque deltornillo fijador no debe exceder 5 pulg-lbs (0.565Nm).

5.1.6 Manteniendo el alojamiento inferior estacionario,destornille la cubierta del paquete del interruptorsuperior y haga las conexiones a la tira determinales (consulte la calcomanía de cableado defábrica). Verifique que los interruptores funcionencorrectamente haciendo pasar la válvula en ciclo;consulte el punto 5.3 para conocer el procedimientode ajuste de los interruptores. Atornille la cubiertade paquete de interruptores, asegurándose de queel sello anular/"O" rings permanezca en la ranura.

5.2 Montaje en terreno

(3" y 4" Serie 47, DIN 80 y 100)

5.2.1 Retire la tapa de plástico transparente del actuador.

5.2.2 Enrosque el vástago indicador del interruptor en elvástago indicador de la válvula. Utilice Blue Loctite#242.

5.2.3 Enrosque el adaptador, asegurándose de que elsello anular/"O" ring esté en posición en la base deladaptador.


5.2.5 Manteniendo el alojamiento inferior estacionario,destornille la cubierta del paquete del interruptorsuperior y haga las conexiones a la tira determinales (consulte la calcomanía de cableado defábrica). Verifique que los interruptores funcionencorrectamente haciendo pasar la válvula en ciclo;consulte el punto 5.3 para conocer el procedimientode ajuste de los interruptores. Atornille la cubiertade paquete de interruptores, asegurándose de queel sello anular/"O" ring permanezca en la ranura.

5.3 Ajuste de los interruptores(Los interruptores se identifican con una calcomanía)

5.3.1 Retire la cubierta superior del paquete deinterruptores.

5.3.2 Coloque la válvula en la posición totalmente abierta.

5.3.3 Conecte el dispositivo de prueba a la tira determinales en las conexiones identificadas para elinterruptor SW (abierto). El tipo de interruptor, quepuede ser de proximidad inductiva o de contactomecánico seco, determina el tipo de dispositivo deprueba requerido. Los interruptores de contactoutilizan un voltímetro tradicional con capacidad deresistencia para verificar la continuidad, mientrasque los interruptores de proximidad inductiva nopueden emplear este método. Los interruptores deproximidad requieren un probador de proximidadinductiva, tal como el modelo #1-1305 dePepperl+Fuch, que suministra la carga y el voltajede suministro correctos al interruptor. Losinterruptores de proximidad inductiva se debenactivar con la carga y voltaje de suministro correctospara detectar el objeto deseado.

ADVERTENCIA: NO PONGA EN CORTOCIRCUITOEL INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD INDUCTIVA ALCONECTARLO DIRECTAMENTE A UNA FUENTEDE SUMINISTRO; ESTO PODRÍA PRODUCIRDAÑOS IRREPARABLES E INMEDIATOS ALINTERRUPTOR.

5.3.4 Afloje ligeramente los dos (2) tornillos en elinterruptor abierto.

5.3.5 Utilice el tornillo de ajuste accesible desde la partesuperior y mueva el interruptor hacia arriba o haciaabajo por el soporte hasta la posición óptima. (Serecomiendan dos vueltas más allá de la posición deactivación.)

5.3.6 Apriete los dos (2) tornillos en el interruptor.

5.3.7 Coloque la válvula en la posición completamente

12

PAQUETE DE INTERRUPTORES 2, SP2.0FIGURA 3

DETALLE "B"(BIO-TEK - 01.000)

DETALLE "B"(03.000 Y 04.000 SERIE 47)

SECCIÓN "A-A"

CONSULTE ELDETALLE "B"

“A”

“A”

NOTA:1. LOS REPUESTOS RECOMENDADOS ESTÁN

MARCADOS CON UN ASTERISCO (*) EN LA LISTA DEPIEZAS.

2. ❶ - UTILIZADO EN BIO-TEK - 01.000❷ - UTILIZADO EN BIO-TEK - 02.000❸ - UTILIZADO EN 1.500 Y 02.000➍ - UTILIZADO EN 03.000 Y 04.000

3. INTERRUPTORESPROX P&F #NJ3-V3-ZPROX P&F #NJ3-V3-NPROX P&F #NJ3-V3-EPROX P&F #NJ3-V3-E2MECÁNICO #X97173-V3L (CONTACTOS DE PLATA)MECÁNICO #X97174-V3L (CONTACTOS DE ORO)

❺ 4. SE UTILIZA ÚNICAMENTE CON INTERRUPTORESDE PROXIMIDAD.

❻ 5. SE UTILIZA ÚNICAMENTE CON INTERRUPTORESMECÁNICOS.

ETIQUETAS DE CABLEADO (PARTIDA #31)

SECCIÓN "A-A"

5.29 BIO-TEK AL 02.00

PIEZA

13

cerrada.

5.3.8 Repita los pasos anteriores para el interruptor SW(cierre).

5.3.9 Reemplace la cubierta superior del paquete deinterruptores.


(El paquete de interruptores no se puedeesterilizar en autoclave; su temperatura máximaes de 150°F, 65.5°C) (No se pueden utilizarjuntos los interruptores y los posicionadores)

Reconversión - El paquete de interruptores talcomo se recibe desde la fábrica tiene ajustespredeterminados, y sólo se requiere un ajustemínimo para adaptarlo al actuador.

6.1 Montaje en terreno (1/4" a 1", DIN 8 - 25)



6.1.3 Monte el adaptador, asegurándose de que ambossellos anulares/"O" rings se encuentren en eladaptador y estén lubricados con Dow 111. Eltorque correcto es de 5 pulg-lbs (0.565 Nm).

6.1.4 Coloque la arandela en el adaptador. Enrosque elvástago indicador del interruptor (partida #12) en elvástago del actuador. Utilice Blue Loctite #242.


6.1.6 Conecte el conjunto deseado (partida #9) al vástagoindicador del interruptor (partida #12) utilizando eltornillo de resalto con las correspondientesarandelas Belleville colocadas. Utilice Blue Loctite#242. Tienda los cables en terreno y el conductohasta la tira de terminales. (Consulte la etiqueta decableado de fábrica.) Verifique que los interruptoresfuncionen correctamente haciendo pasar la válvulaen ciclo; consulte el punto 6.2 para conocer elprocedimiento de ajuste de los interruptores.Atornille la cubierta de paquete de interruptores,asegurándose de que el sello anular/"O" ringpermanezca en la ranura.

6.2 Ajuste de los interruptores(Los interruptores se identifican con una calcomanía)



6.2.3 Conecte el dispositivo de prueba a la tira determinales en las conexiones identificadas para elinterruptor abierto. El tipo de interruptor, que puedeser de proximidad inductiva o de contacto mecánicoseco, determina el tipo de dispositivo de pruebarequerido. Los interruptores de contacto utilizan unvoltímetro tradicional con capacidad de resistenciapara verificar la continuidad, mientras que losinterruptores de proximidad inductiva no pueden

emplear este método. Los interruptores deproximidad requieren un probador de proximidadinductiva, tal como el modelo #1-1350 dePepperl+Fuch, que suministra la carga y el voltajede suministro correctos al interruptor. Losinterruptores de proximidad inductiva se debenactivar con la carga y voltaje de suministro correctospara detectar el objeto deseado.


6.2.4 Utilice el actuador del interruptor (partida #7),accesible desde la parte superior, para fijar laposición óptima. (Se recomiendan dos vueltas másallá de la posición de activación.)

6.2.5 Coloque la válvula en la posición completamentecerrada.

6.2.6 Reemplace la cubierta superior del paquete deinterruptores.


(El paquete de interruptores no se puedeesterilizar en autoclave; su temperatura máximaes de 140° F, 60°C.) (No se pueden usar juntoslos interruptores y los posicionadores.)

Reconversión - El paquete de interruptores talcomo se recibe desde la fábrica en los conjuntos deválvulas tiene ajustes predeterminados, y sólo serequiere un ajuste mínimo para adaptarlo alactuador.

7.1 Montaje en terreno (1/4" a 2", DIN 8 - 50)



7.1.3 Asegúrese de que todos los sellos anulares/"O"rings se encuentren en el adaptador y esténlubricados con Dow 111. Deslice el vástagoindicador del interruptor, insertando primero lasroscas #10-24 UNC, a través del adaptador hastaque las roscas queden expuestas. Aplique BlueLoctite #242 a las roscas, enrosque el vástago delinterruptor en el vástago del actuador hasta quellegue al fondo.

7.1.4 Conecte el adaptador a la cubierta superior. Eltorque correcto es de 5 pulg-lbs (0.565 Nm).

7.1.5 Enrosque los actuadores correspondientes delinterruptor en el vástago.

7.1.6 Coloque el actuador del interruptor cerradoaproximadamente a 0.14" (4 vueltas) del extremo delas roscas y posicione el actuador del interruptorabierto aproximadamente a 0.25"(7 vueltas) pordebajo de la parte superior del vástago; no aprieteel tornillo fijador.

7.1.7 Retire la cubierta superior del paquete deinterruptores, deslice hacia abajo el subconjunto porel adaptador, teniendo cuidado de no dañar loscomponentes internos del software(específicamente las palancas mecánicas delinterruptor). Coloque las entradas del conducto en

14

PAQUETE DE INTERRUPTORES 2.5, SP2.5FIGURA 3A

MONTE LAS ARANDELASBELLEVILLE EN SERIE, TALCOMO SE MUESTRA)

CONSULTE EL DETALLE "B"

DETALLE "B"

“A”

NOTA:1. LOS REPUESTOS RECOMENDADOS ESTÁN

MARCADOS CON UN ASTERISCO (*) EN LA LISTA DEPIEZAS

2. INTERRUPTORESPROX P&F #NJ3-V3-ZPROX P&F #NJ3-V3-NPROX P&F #NJ3-V3-EPROX P&F #NJ3-V3-E2MECÁNICO X96324-UM (CONTACTOS DE PLATA)MECÁNICO X96325-UM (CONTACTOS DE ORO)

3. UTILIZA ÚNICAMENTE CON INTERRUPTORESMECÁNICOS

TARJETAS DEL DIAGRAMA DE CABLEADO (PARTIDA #30)

SECCIÓN "A-A"

“A”

●

▲

●

✱

✱

✱

▲

15

la posición más deseable, presione hacia abajo yapriete el tornillo fijador situado en el lado delalojamiento inferior para asegurar la unidad enposición. Observe que el adaptador plástico tienedos orificios moldeados. La ubicación del tornillofijador en uno de estos orificios proporciona unamáxima resistencia a la rotación del conducto. Eltorque del tornillo fijador no debe exceder un valorde 5 pulg-lbs (0.565 Nm).

7.1.8 Tienda los cables en terreno y el conducto hasta lastiras de terminales. Verifique que los interruptoresestén funcionando correctamente haciendo pasar laválvula en ciclo. Consulte el punto 7.2 para conocerel procedimiento de ajuste del interruptor. Atornillela cubierta superior del paquete de interruptores.

7.2 Ajuste de los interruptores



7.2.3 Conecte el dispositivo de prueba a la tira determinales para el interruptor abierto. El tipo deinterruptor, que puede ser de proximidad inductiva ode contacto mecánico seco, determina el tipo dedispositivo de prueba requerido. Los interruptoresde contacto utilizan un voltímetro tradicional concapacidad de resistencia para verificar lacontinuidad, mientras que los interruptores deproximidad inductiva no pueden emplear estemétodo. Los interruptores de proximidad requierenun probador de proximidad inductiva, tal como elmodelo #1-1350 de Pepperl+Fuch, que suministra lacarga y el voltaje de suministro correctos alinterruptor. Los interruptores de proximidad inductivase deben activar con la carga y voltaje desuministro correctos para detectar el objetodeseado.


7.2.4 Bio-1.50" (Actuadores de dos interruptores)

7.2.4.1 Verifique que el tornillo fijador de bloqueodel paquete de interruptores quedeapretado.

7.2.4.2 Verifique que la placa de circuitos estéasentada de manera firme.

7.2.4.3 Para el caso de interruptores mecánicossolamente, presione en la parte superior dela placa de circuitos para moverla hacia elactuador del interruptor. Enrosque elactuador del interruptor dos (2) vueltas,más allá de la indicación inicial delinterruptor.

7.2.4.4 Bloquee en posición con el tornillo fijadoren el actuador del interruptor.

7.2.5 2.0" (Actuador de un interruptor)

7.2.5.1 No ajuste el interruptor en la posiciónabierta; ajústelo en la posición cerrada.Siga el paso 7.2.4 con la válvula en laposición completamente cerrada. Confirmelas funciones del interruptor abiertosolamente en la posición completamente

abierta después de fijarlo en la posicióncerrada.

7.2.6 Coloque la válvula en la posición completamentecerrada y conecte el dispositivo de pruebacorrespondiente a la tira de terminales para uninterruptor de CIERRE de la válvula. Repita lospasos de la Sección 7.2.4-7.2.5 para el interruptorde CIERRE de la válvula. Observe que en lasunidades SP 3.0, el actuador del interruptor cerradonunca debe tocar el adaptador en la posicióncerrada con el cuerpo conectado.

8 POSICIONADORES

(No se pueden usar juntos los interruptores y losposicionadores)

(Se requiere un buje especial de ajuste para losactuadores de 3" y 4" (DIN 80 y 100) con posicionadores)

8.1 Alcance: A continuación, se enumeran losposicionadores montados en la parte superior

8.1.1 Moore 73N12F (actuadores de las series A100 yA300) (posicionador de acción directa, cargasuperior)

8.1.2 Moore 73NB (actuadores de la serie A200)(posicionador de acción directa, carga inferior)

8.1.3 Moore 73NFR (actuadores de las series A100 yA300) (posicionador de acción inversa, cargasuperior)

8.2 Presiones del suministro y del instrumento

8.2.1 Rango de presión de entrada del instrumento - talcomo se especifica: 3-15 psi (0.21 - 1.03 bar)(estándar), 3-9 psi (0.21- 0.62 bar), 6-30 psi (0.41-2.07 bar) y otros son opcionales.

8.2.2 Presión de suministro: 3 psi (0.21 bar) por encimade la presión requerida del actuador hasta un valormáximo de 90 psi (6.2 bar). Se recomienda unsuministro de aire filtrado.

8.2.3 Precaución: Una presión superior a los 90 psi(6.2 bar) en cualquier conexión puede causardaños.

8.3 DescripciónEl posicionador está diseñado para operar un actuador deválvula con el fin de mantener la válvula en una posicióndeterminada por el instrumento de control. Losposicionadores anteriores son de acción directa - unaumento en la presión del instrumento incrementará lapresión al actuador (salida del posicionador), o de accióninversa - un aumento en la presión del instrumentodisminuirá la presión al actuador (salida del posicionador).En el caso de un posicionador de carga inferior (modelo73NB), la salida está conectada a la cámara inferior delactuador por medio de un tubo externo. Por lo tanto, seabrirá la válvula a medida que aumenta la presión delinstrumento. El modelo 73NB es la única unidad quepuede tener un sello anular/"O" ring en la cubierta superiordel actuador. Todas las demás operan con base en elconcepto de que el aire alimenta la cubierta superior alfluir en sentido descendente por el eje indicador y hacia elinterior de la cubierta. (Esto significa que en el caso deuna reconversión en terreno para las unidades doblesy directas, se deberá quitar el sello anular/"O" ring ycontar con un buje especial de ajuste ranurado.) Lasunidades de acción doble (serie A300) requieren laprecarga de la cubierta inferior del actuador; utilice unregulador con purga junto con el medidor. (Esto esestándar cuando ITT suministra el conjunto.)

16

PAQUETE DE INTERRUPTORES 3.0, SP3.0FIGURA 3B

(ADAPTADOR)

ACTUADORADVANTAGE®

BIO-TEK - 1.00”

(VÁSTAGOINDICADOR)

MONTE CON SELLANTELOCTITE #242 (AZUL)

ACTUADORADVANTAGE®

(VÁSTAGOINDICADOR)

MONTE CON SELLANTELOCTITE #242 (AZUL)

1.50” & 2.00”

17

8.4 InstalaciónEl único procedimiento necesario es conectar el aire delsuministro y del instrumento. Todas las conexiones son de1/4" NPT. Utilice una tubería de 1/4" D.E. para la conexióndel instrumento y una tubería de 1/4" ó 3/8" D.E. (6.35 ó9.52 mm) para la conexión del suministro. Sople toda latubería antes de hacer las conexiones para evitar laposibilidad de ingreso de suciedad o virutas en elposicionador. Utilice la menor cantidad posible de selladorpara tuberías, y solamente en las roscas macho. Serecomienda el uso de un sellador que no se endurece.Conecte el posicionador a una fuente de aire limpio, secoy sin aceite. Se recomienda un suministro de aire filtrado yregulado.

Nota: La presencia de lubricantes sintéticos delcompresor en la corriente de aire del instrumentopuede causar fallos del posicionador.

Observe que un regulador con carga amortiguada sesuministra con actuadores serie 3300, habiéndose tendidouna T en la conexión de suministro a este regulador, demodo de no requerir una conexión adicional. El reguladorde carga amortiguada se debe fijar en la presión mínimarequerida para abrir la válvula completamente. Por logeneral, ésta es de 10 psi (0.69 bar) o menos.

8.5 Ajuste

El único ajuste que se puede hacer en el posicionador esun ajuste de cero. El tornillo de ajuste de cero seencuentra ubicado debajo de la cubierta superior delposicionador. Para realizar este ajuste, fije la presión deaire del instrumento en el punto medio de su alcance, ygire el ajuste del cero hasta que la válvula quede en elpunto medio de su recorrido. Consulte la Tabla 2 paraobtener información sobre el recorrido. Vuelva a verificar laprecisión del ajuste cambiando la presión de aire alinstrumento al punto máximo/mínimo para obtener unaposición completa de abertura/cierre de la válvula.

En algunos casos, es posible que se requiera el cierre oabertura completos de la válvula a una presión específicadel instrumento. Para poner el posicionador en cero eneste punto, fije la señal del instrumento en la presiónespecífica y gire el tornillo de ajuste del cero hasta que laválvula alcance la posición requerida. Un ligero cambio enla presión del instrumento debe iniciar el movimiento de laválvula. También es posible que se suprima o desplace elrecorrido de la válvula para un alcance dado por medio deltornillo de ajuste del cero.

8.6 Mantenimiento

Un suministro de aire limpio, libre de aceite y humedad,reducirá los problemas de mantenimiento. El filtro del airesuministrado se debe soplar de manera rutinaria. Elelemento de filtrado se debe examinar periódicamente yreemplazar, en caso de ser necesario. No se requierelubricación en el posicionador de la válvula. Se debeapagar el sistema o aislar la válvula del sistema antes derealizarse el servicio o desmontaje del posicionador.

18

POSICIONADORFIGURA 4

3/4"- 4"(DIN 20 -100)

CONSULTE ELDETALLE "A"

00.750-04.000 ACTUADOR ADVANTAGE DE ACCIÓN DOBLECON POSICIONADOR 73N12F Ó 73N-FR

ELMEDIDORESTÁINSTALADOEN ELPUERTODE SALIDA

DETALLE "A"

§

§

§

§

§**

§

§

§

§

*

00.750-04.000 ACTUADOR ADVANTAGE DEACCIÓN INVERSA CON POSICIONADOR 73NB

00.750-04.000 ACTUADOR ADVANTAGE DEACCIÓN DIRECTA CON POSICIONADOR73N12F Ó 73N-FR

*

(*)

19

FIGURA 5IDENTIFICACIÓN DEL DIAFRAGMA DE LA VÁLVULA

ELASTÓMERO - 1 PIEZA, FABRICADA DE CAUCHO CON PASADOR MOLDEADO(CONSULTE LAS ALETAS)

DESIGNACIÓN DEL TAMAÑOIGUAL AL TAMAÑO DE LAVÁLVULA *, ‡

LA DESIGNACIÓN DEL GRADO ESDE UNA O DOS LETRAS (POREJEMPLO, "M" O "SS")

R2, TM (PTFE)

ESTOS DIAFRAGMAS SON DE DOS PIEZAS, PLÁSTICO BLANCO CON UN RESPALDOELASTOMÉRICO NEGRO.

* Para el caso de válvulas de 3/4" con extremos bridados, utilice un diafragma de 1" excepto paraplástico sólido.

‡ Para plástico sólido de 1-1/4", utilice un diafragma de 1-1/2".

FIGURA 6DETALLE DEL DIAFRAGMA DE PLÁSTICO

COMPRESOR

PASADORSPIROL

TUERCADEL TUBO

DIAFRAGMA DEPTFE

ALMOHADILLA DERESPALDO

FIGURA 7

TABLA 1TORQUES DEL SUJETADOR

GRADOTAMAÑO

20

*

*

*

21

TABLA 4CUADRO DE SELLOS ANULARES

ACTUADOR ADVANTAGE Y PAQUETE DE INTERRUPTORES, SP2

*33

*47

*

22

NOTAS

23

NOTAS

Grupo de Soluciones Pure-Flo

Para mayor información, comuníquese con:Oficina Central de Engineered Valves33 Centerville Road, P.O. Box 6164Lancaster, PA 17603-2064, EE.UU.o llame al: (800) 366-1111

(717) 509-2200

Fax: (717) 509-2336Sitio en Internet: www.engvalves.comCorreo electrónico:[email protected]

©2001 ITT Industries

Grupo de Soluciones Pure-FloOficina Central33 Centerville RoadLancaster, PA 17603, EE.UU.Teléfono 800-366-1111Teléfono (717) 509-2200Fax (717) 509-2336

Pure-Flo CaliforniaAnteriormente, ITT Sherotec725 East Cochran Street, Unit ESimi Valley, CA 93065, EE.UU.Teléfono 800-926-8884Teléfono (805) 520-7200Fax (805) 520-7205

Pure-Flo SueciaAnteriormente, A.G. JohansonsMetallfabrikBox 26 Vasterasvagen 6S-730 40 KolbäckTeléfono +46-220-403-20Fax +46-220-405-23

Pure-Flo Reino UnidoAnteriormente, Sinton GroupRichards StreetKirkham, LancashirePR4 2HU, InglaterraTeléfono +44-1772-682696Fax +44-1772-686006

DIRECCIONES DE LAS OFICINAS

Pure-Flo

pure-flo y dia-flo actuador advantage manual de …s)-01 y actuador advantage ® manual de...

Documents