Ausgabe D – R07

PWEInfrarot-Fernbedienung für

PWE 20 / 30 / 40 / 50 / 65 / 75 / 90 / 105

Bedienung / Technik

2

Bedienung

Das Innengerät wird mit einer Infrarot-Fernbedienung programmiert, ein oder aus und umgeschaltet. Zwei bis vier Sekunden nachdem das Innengerät an die Span-nungsversorgung angeschlossen ist, können Sie mit der Bedienung beginnen.

Bei eingeschaltetem Innengerät wird jede Änderung in den Einstellungen automatisch an das Innengerät über-tragen. Der ordnungsgemäße Empfang der Daten wird mit einem Signalton quittiert.

Systemaufbau

Der im Außenbereich aufgestellte, luftgekühlte KRONE Kaltwasser-Erzeuger (Außenteil), dient zur Abgabe der von den Kaltwasser-Verbrauchern (Innengeräten) aus den zu kühlenden Räumen aufgenommenen Wärme an die Außenluft.

Das Außenteil entzieht, in einem geschlossenen Kalt-wasserkreislauf, dem Transportmedium Wasser oder dem Gemisch aus Wasser und Glykol, die Wärme. Diese Wärme wird über das Außenteil an die Außenluft abge-geben. Den Transport der Wärme innerhalb des Au-ßenteiles übernimmt das umweltfreundliche Kältemittel R 407C.

Eine Umwälzpumpe transportiert das gekühlte Medium zu den Innengeräten. Hier kann die im Medium gebun-dene Kälte an die warme Raumluft abgegeben werden. Das Trägermedium wird bei diesem Vorgang erwärmt, die Raumluft gekühlt.

Nach dem Einbau eines Drei-Wege-Ventils Kühlen / Hei-zen in die hydraulische Anlage kann, in Verbindung mit einem Heizkessel, die Raumluft auch erwärmt werden.

Einlegen der Batterien

Vor der Erstinbetriebnahme sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien (2 Stück, Typ AAA) in die Fernbe-dienung einzusetzen.

Schieben Sie dazu die Klappe auf der Rückseite der Fernbedienung nach unten auf und ziehen den Deckel in Pfeilrichtung ab.

Setzen Sie die Batterien richtig gepolt ein. Achten Sie dabei auf die Markierung im Batteriefach. Schließen Sie das Batteriefach. Die Fernbedienung ist betriebsbereit.

Beachten Sie zusätzlich die folgenden Punkte:

Entfernen Sie entladene Batterien sofort und erset-zen Sie diese durch neue in der vorgeschriebenen Ausführung, da die Gefahr des Auslaufens besteht.

Die Nutzungsdauer der Batterien beträgt bei norma-lem Gerätebetrieb ca. ein Jahr, das entspricht einer Kühlsaison.

Benutzen Sie nie neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig.

Bei längerer Außerbetriebnahme des Gerätes ist es empfehlenswert, die Batterien aus der Fernbedie-nung zu entfernen.

Max. 6 m

Infrarot-Fernbedienung

Innengerät mit Empfangsteil

1 = Kaltwasser-Erzeuger

2 = Innengerät

3 = Infrarot-Fernbedienung

4 = Kabel-Fernbedienung

5 = Mediumleitungen

Innenbereich 1 Innenbereich 2 Innenbereich 3

Außenbereich

2 3 2 3 2 4

5 5 5

1

Allgemeine Hinweise zur Infrarot-Fernbedienung

Die Infrarot-Fernbedienung muß vor Feuchtigkeit ge-schützt werden.

Der Sender der Infrarot-Fernbedienung muß beim Senden der Einstellungen grundsätzlich in Richtung des Innengerätes zeigen.

Ein ungestörter Empfang der Daten ist nur möglich, wenn sich zwischen Infrarot-Fernbedienung und Emp-fangsteil des Innengerätes keine Gegenstände wie Türen, Vorhänge, Gardinen etc. befinden.

Direkte Sonneneinstrahlung auf das Empfangsteil des Innengerätes oder die Infrarot-Fernbedienung kann die Signalübertragung und dadurch das Be-triebsverhalten des Gerätes beeinflussen.

Beim Übertragen der Daten darf ein Abstand von 6 m zwischen Infrarot-Fernbedienung und Empfangsteil nicht überschritten werden.

Sollte eine Programmierung über die Infrarot-Fernbedienung nicht möglich sein, kann das Innen-gerät auch manuell betrieben werden. Siehe Abschnitt „ Manueller Betrieb“.

3

Die Tasten der Fernbedienung

1 POWER Mit dieser Taste nehmen Sie das Gerät in Betrieb.

2 TEMP Mit dieser Taste wird die gewünschte Temperatur in einem Bereich von 16 °C bis 30 °C in Schritten von 1 °C eingestellt werden.

3 TIME-SET Mit dieser Taste wird die Uhrzeit eingestellt.

4 MODEMit dieser Taste wird der Betriebsmodus gewählt. Das Raumklimagerät verfügt über 5 Modi:

1. Automatikmodus (COOL / HEAT): Im Automatikmodus wird die Temperatur konstant auf dem eingestellten Sollwert gehalten.

2. Kühlmodus (COOL): Im Kühlmodus wird die wärmere Raumluft auf den eingestellten, kälteren Sollwert abgekühlt.

3. Entfeuchtungsmodus (DRY): In diesem Modus wird der Raum überwiegend entfeuchtet.

4. Umluftmodus (FAN) Im Umluftmodus wird nur die Luft umgewälzt. Der Raum wird nicht temperiert.

5. Heizmodus (HEAT): Im Heizmodus wird die kältere Raumluft auf den eingestellten, wärmeren Sollwert erwärmt.

5 SWING Diese Taste aktiviert die oszillierenden Lamellen zur besseren Luftverteilung im Raum, und ermöglicht zusätzlich die Arretierung der Lamellen.

6 FANMit dieser Taste wird die gewünschte Ventilatordreh-zahl eingestellt. Folgende 4 Stufen stehen zur Verfü-gung:Automatik, hohe, mittlere und kleine Ventilatorstufe.

7 TIME-OFF Mit dieser Taste wird das automatische Ausschalten des Innengerätes programmiert.

8 TIME-ON Mit dieser Taste wird das automatische Einschalten des Innengerätes programmiert.

9 C Mit dieser Taste wird die Zeiteinstellung aktiviert.

10 R Mit dieser Taste wird die Fernbedienung in den Lie-ferzustand zurückgesetzt.

11 NETWORK Mit dieser Taste werden die eingestellten Daten in-nerhalb eines Netzwerkes an alle anderen Geräte übermittelt.

12 SLEEP Nach Betätigen dieser Taste steigt im Kühlbetrieb die Solltemperatur innerhalb einer Stunde automa-tisch um 1 °C, im Heizbetrieb wird die Solltempera-tur innerhalb einer Stunde um 1 °C gesenkt.

Manueller Betrieb

Die Geräte können, wenn z. B. die ordnungsgemäße Funktion der Infrarot-Fernbedienung nicht gewährleistet bzw. diese nicht vorhanden ist, manuell in Betrieb ge-nommen werden.

Durch Betätigen der Taste RESET wird der Automatik-betrieb aktiviert.

Die Infrarot-Fernbedienung

Die Bedienung des Innengerätes erfolgt komfortabel über die Infrarot-Fernbedienung.

Im manuellen Betrieb gelten die folgenden Einstellung:

Kühlbetrieb: 24°C, Ventilatorgeschwindigkeit AUTO

Heizbetrieb: 26°C, Ventilatorgeschwindigkeit AUTO

Durch Betätigen einer Taste der Infrarot-Fernbedienung wird der manuelle Betrieb unterbrochen.

1

9

12

107

3

7

8

4

2

5

6

11

Empfangsteil des Innengerätes Taste RESET

4

Die Funktionen der Tasten

Mittels der Infrarot-Fernbedienung können die gewünschten Einstellungen zum Innengerät übertragen werden. Richten Sie dazu die Infrarot-Fernbedienung auf das sich in der Abdeckung des Innengerätes befindliche Emp-fangsteil. Ein Abstand von 6 m darf dabei nicht überschritten werden.

Aktivieren bzw. Deaktivieren Sie das Innengerät mit der POWER Taste. Im Display er-scheinen die vor der Abschaltung des Gerätes programmierten Werte und Einstellungen.

POWER Taste

TEMP Taste

Funktionsablauf

Die Taste TEMP ermöglicht die Einstellung der gewünschten Solltemperatur in 1 °C Schritten. Im Umluftmodus FAN ist diese Einstellung nicht möglich.

Betätigen Sie die Taste MODE, wenn Sie in einen anderen Modus wechseln wollen. Zur Verfügung stehen 5 Modi:

1. „COOL/HEAT“: Automatikmodus, automatische Wahl von Kühl– oder Heizbetrieb2. „COOL“: Kühlmodus, vorwiegender Sommerbetrieb3. „DRY“: Entfeuchtungsmodus, Sommer– oder Winterbetrieb4. „FAN“: Umluftmodus, keine Abgabe von Kühl– oder Heizleistung5. „HEAT“: Heizmodus, vorwiegender Winterbetrieb

MODE Taste

Funktionsablauf

MODE MODE MODE MODE

Funktionsablauf Power

TEMP TEMP

Uhrzeit Taste Nach Betätigung der tiefer liegenden Taste C mittels eines kleinen Stiftes o. ä., blinkt die Anzeige der Uhrzeit. Durch Halten der Taste TIME-SET wird anfänglich langsam und dann immer schneller die angezeigte Uhrzeit verstellt. Nach erfolgter Einstellung wird die Taste C erneut gedrückt um die Uhrzeit zu speichern. Die Anzeige blinkt nicht mehr.

C

Funktionsablauf

C TIME–SET C

Nach Betätigung der tiefer liegenden Taste R mittels eines kleinen Stiftes o. ä., werden alle Symbole auf dem Display dargestellt. Nach ca. 5 Sekunden blinkt nur noch die An-zeige der Uhrzeit. Nach Betätigung der tiefer liegenden Taste C muß durch anschließen-des Halten der Taste TIME-SET die Uhrzeit eingestellt werden. Nach erfolgter Einstel-lung wird die Taste C erneut gedrückt um die Uhrzeit zu speichern. Die Anzeige blinkt nicht mehr.

Reset Taste R

Funktionsablauf

R 5 Sek. CUhrzeiteinstellung

5

Betätigen Sie ein– bzw. mehrmals die Taste MODE um in den Kühlmodus zu wech-seln. Nutzen Sie diesen Modus um die Raumluft auf die gewünschte Solltemperatur abzukühlen.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur durch Betätigen der Tasten TEMP / in 1 °C Schritten ein. Liegt die Raumtemperatur 1 °C oberhalb der gewünschten Tem-peratur und steht ausreichend Kühlmedium zur Verfügung, beginnt das Innengerät da-mit die Raumluft abzukühlen. Wird die eingestellte Raumtemperatur um ca. 0,5 C° un-terschritten, schaltet die Regelung die Kühlung ab.

Beachten Sie bitte zusätzlich die folgenden Informationen: Es ist empfehlenswert, die Solltemperatur maximal 6°C unterhalb der Außentempera-tur einzustellen, die automatische Ventilatorgeschwindigkeit und die Funktion Swing zu verwenden.

Modus COOL

Modus DRY Betätigen Sie ein– bzw. mehrmals die Taste MODE um in den Entfeuchtungsmodus zu wechseln. Nutzen Sie diesen Modus um den Raum ungeregelt zu entfeuchten.

Nach Betätigung der Taste DRY kann die gewünschte Temperatur und die Lamellen-stellung gewählt werden. Eine Einstellung der Ventilatordrehzahl ist nicht möglich. In bestimmten Intervallen wird der Ventilator abgeschaltet, um die Temperatur am Kühlre-gister zu senken. Auf Grund der geringen Mediumtemperatur wird der Taupunkt der Luft an den Lamellen unterschritten. Die überschüssige Feuchtigkeit der Luft kondensiert am Kühlregister, der Raum wird entfeuchtet.

Modus AUTO Betätigen Sie ein– bzw. mehrmals die Taste MODE um in den Automatikmodus zu wechseln.

In diesem Modus wählt die Regelung, abhängig von der Temperatur, selbstständig den COOL oder HEAT Modus und hält den eingestellten Temperaturwert konstant. Voraus-gesetzt es steht genügend Kühl– bzw. Heizmedium mit ausreichender Temperatur zur Verfügung. Die FAN Einstellung sollte auf AUTO eingestellt werden.

Modus FAN Betätigen Sie ein– bzw. mehrmals die Taste MODE um in den Umluftmodus zu wechseln. In diesem Modus wird das Gerät als Umluftgerät genutzt. Es wird keine Kühl– oder Heizleistung an den Raum abgegeben.

Beachten Sie bitte zusätzlich die folgenden Informationen: Mit diesem Modus kann im Winter die Stauwärme unter der Decke in die unteren Bereiche des Raumes gefördert werden.

Eingestellte Temperatur liegt über der Raumtemperatur

KÜHLEN

oder

HEIZEN

Eingestellte Temperatur liegt unter der Raumtemperatur

Funktionsablauf

MODE TEMP

Funktionsablauf

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB MODE

Funktionsablauf

UMLUFTBETRIEBMODE

Funktionsablauf

KÜHLBETRIEB MODE

6

Modus HEAT Betätigen Sie ein– bzw. mehrmals die Taste MODE um in den Heizmodus zu wech-seln. Nutzen Sie diesen Modus um die Raumluft auf die gewünschte Solltemperatur zu erwärmen. Voraussetzung hierfür ist ein entsprechendes Vorhandensein an Wärme in der Kaltwasseranlage. Der Ventilator startet erst bei Erreichen einer Lamellentemperatur von 38°C. Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur durch Betätigen der Taste TEMP / in 1 °C Schritten ein. Liegt die Raumtemperatur unterhalb der gewünschten Tempera-tur, öffnet das bauseitige Drei-Wege Ventil. Steht ausreichend Heizmedium zur Verfü-gung, beginnt das Innengerät damit die Raumluft zu erwärmen. Wird die eingestellte Raumtemperatur um ca. 1 C° überschritten, schaltet die Regelung das Ventil ab.

Beachten Sie bitte zusätzlich die folgenden Informationen: Es ist empfehlenswert, die Solltemperatur auf bis zu maximal 28°C einzustellen, die maximale Ventilatorgeschwindigkeit und die unterste Lamelleneinstellung zu verwenden.

Funktionsablauf HEIZBETRIEB

MODE

TIME Tasten Die TIME-ON/-OFF Tasten werden zur Programmierung einer Ein- bzw. Ausschaltzeit verwendet, die TIME-SET Taste zur Zeiteinstellung. Durch Drücken der Tasten TIME-ON bzw. TIME-OFF, wird der Timer aktiviert und die Uhrzeitanzeige erlischt. Das Timersymbol zur Ein- bzw. Ausschaltzeit blinkt. Durch Drücken der Taste TIME-SET wird die gewünschte Ein- oder Ausschaltzeit in Schritten von 10 Minuten eingestellt.

Nach erfolgter Programmierung werden die Einstellungen an das Innengerät übermit-telt. Bei der Einschaltverzögerung durch Betätigung der Taste TIME-ON, bei der Aus-schaltverzögerung durch Betätigung der Taste TIME-OFF. Das Timersymbol blinkt nicht mehr und das Innengerät quittiert die Programmierung durch einen Signalton.

Wird die programmierte Zeit erreicht, schaltet sich das Gerät automatisch ein, bzw. aus. Wird das Innengerät automatisch eingeschaltet, sind der Modus, die Temperatur und die Ventilatorgeschwindigkeit der letzten Einstellung aktiviert.

Die vorzeitige Löschung der Ein– und Ausschaltzeit erfolgt durch Betätigung der ent-sprechenden TIME Taste oder durch die Taste POWER.

Einschaltzeit

Ausschaltzeit

Funktionsablauf

SWING Taste Die Taste SWING ermöglicht eine kontinuierliche und automatische vertikale Lamellen-verstellung. Im eingeschalteten Zustand wird die gekühlte Luft besser im Raum verteilt. Wird die Taste SWING während der Swingbewegung gedrückt, arretieren die Lamellen in der momentanen Position. Eine nochmalige Betätigung der Taste setzt die Swing-funktion wieder in Gang.

Einschaltzeit

TIME-ON TIME-SET TIME-ON

Ausschaltzeit

TIME-OFF TIME-SET TIME-OFF

Funktionsablauf

SWING SWING SWING SWING

SWING SWING

7

Master / Slave Verhalten Bei der Installation mehrerer Geräte z. B. innerhalb eines Raumes kann eine überge-ordnete Regelung die Bedienung aller Geräte übernehmen. Zur Kommunikation unter-einander wird das Führungsgerät (Master-Gerät) mit den Folgegeräten (Slave-Gerät) verbunden und regelt alle programmierten Parameter. Die Bedienung des Master –Gerätes kann mittels einer serienmäßigen Infrarot-Fernbedienung oder mittels einer fest installierten Kabelfernbedienung (Zubehör) erfolgen. Die gesendeten Parameter werden dann über eine interne Busleitung allen anderen Slave- Geräten übermittelt. Die Anzahl der Slave– Geräte ist auf 31 begrenzt.

1 2 3 4 5 6 7 ….. 31 0

Master Slave

Der Anlagenersteller kann den Betreiber über die installierte und konfigurierte Anlage (Master- / Slave Zuordnung) informieren. Die Zuordnung der Geräte kann nachträglich geändert werden. Der Montageort und die Geräteadresse können in der folgenden Tabelle zugeordnet werden.Tragen Sie bitte die Konfiguration der installierten Netzwerke in die Tabelle ein. Kenn-zeichnen Sie die Master- oder Slave- Geräte in der entsprechenden Zelle.

NETWORK Taste Die Taste NETWORK ermöglicht die Übermittlung der programmierten Einstellungen des Master-Gerätes an alle im Netzwerk befindlichen Slave-Geräte. Alle Geräte bestätigen den korrekten Empfang der Einstellungen durch einen Signal-ton, die Infrarot-Fernbedienungen übernehmen die geänderten Einstellungen nicht. Zur Übermittlung ist die Taste 3 Sekunden lang zu drücken. Eine individuelle Bedienung jedes einzelnen Gerätes ist dennoch möglich.

Funktionsablauf NETWORK

Übermittlung an alle Geräte Bestätigung mittels Signalton

SLEEP Taste Nach Betätigung der Taste SLEEP erscheint das Symbol im Display. Die Raumtempe-ratur wird 30 Minuten nach Start dieser Funktion im Kühlmodus um 0,5 °C erhöht, im Heizmodus um 0,5 °C reduziert. Nach weiteren 30 Minuten wird die Raumtemperatur im Kühlmodus um 1 °C angehoben, im Heizmodus um 1 °C abgesenkt. Nach einer weiteren Stunde wird die Raumtemperatur im Kühlbetrieb konstant 2 °C über der ein-gestellten Solltemperatur, im Heizbetrieb 2 °C unter der eingestellten Solltemperatur gehalten. Beendet wird diese Funktion durch Betätigung der Taste POWER bzw. SLEEP. Das Symbol im Display erlischt.

Funktionsablauf SLEEP SLEEP

SLEEP SLEEP

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

8

Außerbetriebnahme

Befristete Außerbetriebnahme

1. Lassen Sie das Innengerät 2 bis 3 Stunden im Lüf-tungsbetrieb laufen, damit die Restfeuchtigkeit aus dem Gerät transportiert wird.

2. Nehmen Sie das Innengerät mittels der Infrarot-Fernbedienung außer Betrieb.

3. Reinigen Sie das Innengerät wie in dem Kapitel „Pflege und Wartung“ beschrieben.

4. Trennen Sie die Anlage durch Hauptschalter oder Absicherung vom Netz.

5. Nehmen Sie den Kaltwasser-Erzeuger, wie in des-sen Betriebsanleitung beschrieben, außer Betrieb.

Unbefristete Außerbetriebnahme

Die Deinstallation des gesamten Kaltwasser-Klima-systems kann unter umwelttechnischen Gesichtspunkten nur durch eine Fachfirma ausgeführt werden.

Die KRONE Vertriebs GmbH oder Ihr zuständiger Ver-tragspartner nennen Ihnen gerne einen Kältefachbe-trieb in Ihrer Nähe.

LED rot gelb grün Was ist zu tun?

Heizbetrieb: Aufwärmphase blinkt Ca. 1 Minute warten Heizbetrieb: Abkühlphase blinkt Ca. 1 Minute warten Kühlbetrieb: Frostschutzalarm blinkt Fachhändler kontaktieren Heizbetrieb: Überhitzungsschutz blinkt blinkt Fachhändler kontaktieren Temperatursensor defekt blinkt blinkt Fachhändler kontaktieren Kondensatpumpe defekt blinkt blinkt blinkt Fachhändler kontaktieren

Adr. Raumbezeichnung

Master Slave Master Slave

Adr. Raumbezeichnung

Master Slave Master Slave

00 16

01 17

02 18

03 19

04 20

05 21

06 22

07 23

08 24

09 25

10 26

11 27

12 28

13 29

14 30

15 31

Das Empfangsteil am Innengerät

Das Empfangsteil besteht aus dem Infrarot-Empfangs-teil, der Taste für die manuelle Betriebsart und den drei Anzeige LED‘s. Es befindet sich in einer Seite der Ab-deckung.

LEDH

LEDM

LEDL

Empfangsteil für Signale der Fernbedienung

Taste manuelle Betriebsart

Die Anzeige LED‘s leuchten entsprechend der einge-stellten Ventilatordrehzahl.

LED rot hohe Ventilatordrehzahl

LED gelb mittlere Ventilatordrehzahl

LED grün niedrige Ventilatordrehzahl

LED Blinkcode