pyromètre infrarouge cellatemp pz

Pour la mesure de température sanscontact en pyrométrie mono ou

bichromatique (spectrale ou bi-couleur)par visée optique, pointeur laser ou

par fibre optique.

La gamme CellaTemp PZ est l’uniqueréponse à toutes vos applications.

Pyromètre série CellaTemp® PZpour lamesure de température sans contact de 0 °C à+3000 °C

2

conception modulairetempératures de 0 °C à + 3000 °Cvisée optique, laser ou par fibreoptiquepyromètre mono ou bichromatique

Généralités

Signaux de sortie

Optiques

Electronique

objectifs de focalisation interchan-geables pour le réglage précis de ladistance de travaillentille de précision anti-reflets àlarge bande spectraleoptique grand anglediamètre minimal de l’objet mesuré0,3 mmfiltre optique de polarisation pour laprotection et le confort de l’utilisa-teur

Communication PC

logiciel intégré pour le paramétrageet la transmission de donnéescommunication simple viaWindows® Hyperterminalre-paramétrage en ligne en fonctiondes conditions de mesureslogiciel de mesure et de visualisationCellaMevis®

transmission en parallèle destempératures en pyrométrie monoet bichromatique

traitement numérique hauteprécisionafficheur LED visible de loin (noncompatible avec Profibus)clavier numérique intégré pour leparamétrage sur sitetemps de réponse très court del’ordre de la millisecondegrande plage de mesureméthode optique de mesure,aucune pièce en mouvementaucune maintenance nécessairecompatibilité électromagnétiqueCEM

boîtier robuste en aluminiumprotection IP 65possibilité de travailler en atmos-phère explosive ou contrôléevaste choix d’accessoires de protec-tion et de montage

Les bonnes raisons de choisir unpyromètre CellaTemp® PZ

sortie analogique 0/4 – 20 mA linéaireet commutableinterfaces numériques

- RS 232- RS 422 pour mesures

déportées jusqu’à 300 mbus de terrain

- bus de mesure DIN(selon DIN 66348)

- Profibus DP (selon EN 50170)

Console de visualisation/paramétrage

Afficheur numérique 4 chiffres enface arrière. La température estlisible à plusieurs mètres grâce à lagrande taille de l’afficheur (8 mm).Le pavé numérique 3 touchespermet de modifier les paramètresd’émissivité, de plage de mesure oude sortie. Les constantes de lissageainsi que le seuil d’encrassement desoptiques peuvent être égalementréglés sur site.Des voyants lumineux (F1 vert et F2orange) renseignent l’utilisateur sur lavalidité des mesures et l’état du pyro-mètre en contrôlant les différentesvaleurs des signaux par rapport auxtolérances définies par l’opérateur.

Fonctions

valeur min./max.valeur double max.fonction de lissagealarme défaut de la températureinterne du pyromètrecontrôle des signaux pour validitédes mesures en modebichromatiquefonction READY d’auto validationcontrôle du degré d’encrassementdes optiques des pyromètresbichromatiquesMode émulation tension/courantpour contrôler le bon fonction-nement de la chaine de mesure

Conception mécanique

CellaTemp® PZ avec viseur et cible

3

La visée optique couplée auxoptiques de haute qualité garantit lebon alignement du point de visée etdu point de mesure. La taille exactedu point de mesure est égalementdéterminée par la cible de visée. Lerevêtement anti-reflets large bande

spectrale des lentilles assure lacorrespondance entre imageinfrarouge et image visible. Ladistance de focalisation exacte estajustée par l’objectif du pyromètre.

Les lentilles interchangeables(objectif micro, standard, téléobjectifou à grand angle) sont visséesdevant l’électronique. Ce vaste choixde lentilles permet de mesurer des

objets de petites ou de grandestailles à toutes les distances. Tousnos pyromètres peuvent égalementêtre équipés d’un pointeur laser.

Visée optique ou pointeurlaser

Positionnement modulairedes outils

PZ avec visée optique

lentille standard

lentille micro

télé-objectif

grand angle

module caméra

sortie analogique 0(4) – 20 mA

Bus de terrainbus de mesure DIN- Profibus DP

interface numériqueRS 232, RS 422

PZ avec fibre optique

signal vidéo

fibre optique

PZ avec pointeur laser

peuvent être installés aux endroits les plusdifficiles d’accès et les plus étroits. La fibreoptique est facilement démontable aux2 extrémités avec les vis de serrage.La sortie optique est focalisable. Unpointeur laser détermine la taille réelle del’objet mesuré et facilite le réglage de ladistance de travail. Différentes lentilles deprécision sont disponibles pour les taillesd’échantillon à partir de 0,66 mm dediamètre.

Fibre optique

La tête de détection est séparée de l’élec-tronique. La fibre optique canalise le ray-onnement infrarouge jusqu’à la tête dedétection qui peut travailler avec des tem-pératures ambiantes de 250 °C. Grâce aufaible encombrement des têtes de mesures(Ø 30 mm ou Ø 16 mm), ces instruments CellaTemp® PZ avec tête de mesure de Ø 30 mm

tête de mesure Ø 30 mm

tête de mesureØ 16 mm

lentille

additio

nnel

lele

ntille

additio

nnel

lele

ntille

additio

nnel

lele

ntille

additio

nnel

le

Développé pour les applications encoulée continue ou discontinue, lesystème CellaCast® intègre unpyromètre bichromatique, unafficheur numérique et un traitementdu signal dédié.Une mesure est calculée à chaquecoulée en intégrant les correctionsdues aux fumées, poussières,formation de flamme ou jet de métal.Un contrôle de vraisemblance desmesures est effectué.Les mesures peuvent êtretransmises versune PLC. Parailleurs, lelogicielCellaMevis®

fourni par KELLER HCW permet

4

Pyromètre mono oubichromatique

Interface PROFIBUS

Mesure de température sur une coulée continue.

CellaTemp® PZ avec Profibus

Les pyromètres CellaTemp® PZ sontdisponibles en version mono-chromatique et bichromatique. Lespyromètres monochromatiquesmesurent le rayonnement thermique àune seule longueur d’onde. Le pyro-mètre bichromatique ou 2 couleursmesurent le rayonnement infrarouge àdeux longueurs d’ondes. L’intensité deces deux rayonnements est fonctionde la température. Lorsque deséléments extérieurs comme lapoussière, la fumée, la vapeur ou lechangement de surface du point demesure fluctuent, ils influencent de la

même manière les deux canaux. Ainsi,la mesure du ratio des deux canauxpermet de garder une mesure fiable.Le pyromètre CellaTemp® PZ versionbichromatique intègre une fonction dedétection de l’encrassement. Lorsquel’encrassement de la lentille ou del’écran de protection atteint le seuildéfini par l’utilisateur, une alarme estactivée.

Nomenclature

Le Profibus est très largement utilisépour l’instrumentation et l’automati-sation en milieu industriel. Défini parla norme EN 50170, le Profibus garan-tit l’intercompatibilité des équipe-ments quelque soit le fournisseur.Les pyromètres CellaTemp® PZsupportent le standard Profibus DP.

La connexion RS 485 autorise desvitesses de transfert de données à12 Mbit/s max. Jusqu’à 32 stationsProfibus DP peuvent être connectéessur un même segment-réseau.L’utilisation de répétiteurs permet laconnexion de 127 stations (Mastersinclus).Le raccordement du Profibus et del’alimentation se fait par le boitier àborne situé à l’arrière du pyromètre.Le pyromètre peut être facilementretiré sans court-circuiter le réseauProfibus.

Système CellaCast® pourles mesures sur couléecontinue

d’enregistrer ces données et d’afficherles courbes de tendance. Le systèmeCellaCast® inclut un système derefroidissement, permettant au pyro-mètre de travailler à températureambiante élevée, et une protectioncontre l’encrassement.

La nomenclature est définie commesuit:PZ x AF yz/D/LPZ: type du pyromètrex: type de capteurAF: spécialy: « Si non défini »

sortie analogique et RS 232« 1 » bus de mesure DIN« 2 » sortie analogique et RS 422« 3 » Profibus avec prise de

courant« 4 » Profibus avec boîte de

connexionz: type d’optique/D: pyromètre à écran et clavier

tactile/L: pointeur laser

Système de mesure laser

La gamme CellaTemp® PZ 27 a étéspécifiquement développée pour lesapplications de traitementsthermiques par laser Nd-YAG.L’émission provenant du laser estbloquée par un filtre spécifique. Desoptiques de haute résolution auto-risent la mesure sur des objets depetites tailles.

5

Applications

Filament d’ampoule

La mesure précise de la températuredu filament incandescent est réaliséepar le biais d’optiques de hauterésolution et par un étalonnage autungstène.

Production de semi-conducteur

Four de combustion,cokerie

La mesure dans cette atmosphèreextrême est possible uniquement avecles pyromètres bi-couleurs.

Induction, laser Haut fourneau, forge,trempe

La maitrise des cycles de températureest essentielle pour la fabrication et lestraitements de l’acier.

Laminage à chaud et lignede galvanisation

Pendant le laminage à chaud commependant les étapes de galvanisation, lamesure de température doit êtreimmédiate et fiable pour garantir unequalité constante de la production.

Mesure rapide et fiable sur deséchantillons de très petites tailles etdifficiles d’accès.

Industrie du verre Fours tournants pourmatières premières

Mesure de la température de surface etde la chemise intérieure du four tournantpour contrôler les profils de températureou le détachement de brique réfractaire.

Four à recuire

Les pyromètres sont utilisés pour leurprécision et la rapidité de la mesure detempérature sans contact et sansmaintenance dans le contrôle-process.

Les pyromètres contrôlent la tempéra-ture à toutes les étapes de la fabrica-tion et de transformation du verre:laminage, trempe, étirage …

Le contrôle précis de la températureest crucial lors de la production desemi-conducteurs ou de cristaux.

6

Caractéristiques techniquesPyromètre à visée optique ou pointeur laser

Version Pyromètre monochromatique (spectral)Modèle PZ 10 AF.. . PZ 20 AF.. . PZ 30 AF.. . PZ 35 AF.. .

Etendue de mesure 0 °C – 1000 °C 250 °C – 2000 °C 350 °C – 2500 °C 500 °C – 2500 °C 800 °C – 3000 °C 600 °C – 2500 °C(dynamique ajustable) à 210 °C pour ε>0,5 à 290 °C pour ε>0,5 à 750 °C pour ε>0,5

Choix des optiquesStandard Modèle PZ 10 AF 1 PZ 20 AF 1 PZ 20 AF 5 PZ 30 AF 1 PZ 30 AF 5 PZ 35 AF 1

Optique PZ 10.01 PZ 20.01 PZ 20.01 PZ 20.01 PZ 20.01 PZ 20.01Vario optique 40:1 150:1 150:1 175:1 175:1 175:1

Micro Modèle PZ 20 AF 4 PZ 20 AF 8 PZ 30 AF 4 PZ 30 AF 8 PZ 35 AF 4Optique PZ 20.05 PZ 20.05 PZ 20.05 PZ 20.05 PZ 20.05Vario optique 32:1 32:1 35:1 35:1 35:1

Téléobjectif Modèle PZ 20 AF 3 PZ 20 AF 7 PZ 30 AF 3 PZ 30 AF 7 PZ 35 AF 3Optique PZ 20.06 PZ 20.06 PZ 20.06 PZ 20.06 PZ 20.06Vario optique 200:1 200:1 240:1 240:1 240:1

Grand angle Modèle PZ 10 AF 2 PZ 20 AF 2 PZ 20 AF 6 PZ 30 AF 2 PZ 30 AF 6 PZ 35 AF 2Optique PZ 10.05 PZ 20.03 PZ 20.03 PZ 20.03 PZ 20.03 PZ 20.03Vario optique 38:1 140:1 140:1 140:1 140:1 140:1

Détecteur Thermopile Photodiode

Bande spectrale 8–14 µm 1,1–1,7 µm 0,8–1,1 µm 0,85–0,91 µm

Précision 1 % de la 0,75 % de la valeur lue 0,5 % de la valeur lue(avec ε=1 et Tu=23 °C) valeur lue

Reproductibilité 1 K

Temps de répons τ98 t90 ≤100 ms ≤2 ms pour T>750 °C ≤2 ms pour T≥1000 °C

Résolution ≤0,5 K ≤1 K

Optique interchangeable pour PZ 20, PZ 27, PZ 30, PZ 35Optique PZ 20.01 (0,4 m – ∞)

Taille de la cible [mm]

Distance [m]

Optique PZ 20.03 (0,2 – 0,4 m)


Distance [m]

Optique PZ 20.06 (1,2 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 20.05 (0,2 m – ∞)


Distance [m]

Diagramme de visée1)

Optique interchangeable pour PZ 10Optique PZ 10.01 (0,3 m – ∞)


225

Distance [m]

Optique PZ 10.05 (0,15 – 0,3 m)


Distance [m]

1) Tolérances incluses pour une radiation égale à 95 % (90 % pour PZ 10) du maximum détecté

7



Optique interchangeable pour PZ 40, PZ 50Optique PZ 20.01 (0,4 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 20.03 (0,2 – 0,4 m)


Distance [m]

Optique PZ 20.06 (1,2 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 20.05 (0,2 m – ∞)

Taille de la cibler [mm]

Distance [m]

Optique PZ 20.08 (0,3 m – ∞)


Distance [m]

55:1 5,5 18 36 55 73 91 108 127 145 164 182

1) Tolérances incluses pour une radiation égale à 95 % du maximum détecté

Version Pyromètre bichromatique (Quotient)Modèle PZ 40 AF.. . PZ 50 AF.. .

Etendue de mesure 500 °C – 1400 °C 700 °C – 1600 °C 900 °C – 2400 °C 1000 °C – 3000 °C 500 °C – 1400 °C(dynamique ajustable) à 650 °C pour ε>0,5 à 800 °C pour ε>0,5 à 900 °C pour ε>0,5 à 450 °C pour ε>0,5

Choix des optiquesStandard Modèle PZ 40 AF 20 PZ 40 AF 1 PZ 40 AF 4 PZ 40 AF 7 PZ 50 AF 1

Optique PZ 20.08 PZ 20.01 PZ 20.01 PZ 20.01 PZ 20.01Vario optique 55:1 80:1 150:1 150:1 80:1

Micro Modèle PZ 40 AF 10 PZ 40 AF 11 PZ 40 AF 12 PZ 50 AF 4Optique PZ 20.05 PZ 20.05 PZ 20.05 PZ 20.05Vario optique 17:1 35:1 35:1 15:11

Téléobjectif Modèle PZ 40 AF 3 PZ 40 AF 6 PZ 40 AF 9 PZ 50 AF 3Optique PZ 20.06 PZ 20.06 PZ 20.06 PZ 20.06Vario optique 120:1 240:1 240:1 120:1

Grand angle Modèle PZ 40 AF 2 PZ 40 AF 5 PZ 40 AF 8 PZ 50 AF 2Optique PZ 20.03 PZ 20.03 PZ 20.03 PZ 20.03Vario optique 75:1 140:1 140:1 75:

Détecteur Double photodiode

Bande spectrale 0,95 µm/1,05 µm 0,95 µm/1,55 µm

Précision 1 % de la valeur lue(avec ε=1 et Tu=23 °C)

Reproductibilité 2 K

Temps de répons τ98 ≤10 ms pour T>600 °C ≤10 ms pour T>750 °C ≤10 ms pour T>950 °C ≤10 ms pour T>1050 °C ≤16 ms pour T>600 °C

Résolution ≤1,5 K

8



Optique interchangeable pour PZ 40, PZ 50Optique PZ 15.04 (0,3 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 20.08 (0,3 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 15.03 (0,6 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 20.01 (0,4 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 20.03 (0,2 m – 0,4 m)


Distance [m]

Optique PZ 20.06 (1,2 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 20.05 (0,2 m – ∞)


Distance [m]

Interchangeable optics for PZ 27

D = 40:1 7,5 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

D = 200:1 6 7,5 10 15 20 25 30 35 40 45 50D = 96:1 12,5 13 21 31 42 52 63 73 83 94 104

D = 150:1 2.7 6.7 13 20 26 33 40 46 53 60 66D = 60:1 6.7 17 33 50 67 83 100 117 133 150 167

D = 32:1 6 31 62 94 125 156 187 219 250 280 312

1) Tolérances incluses pour une radiation égale à 95 % (90 % pour PZ 15, PZ 27 AF 10/AF 2x) du maximum détecté

Version Pyromètre pour applications spécialesPour application sur le verre Pour application avec laser

Modèle PZ 15 AF.. . PZ 27 AF.. .

Etendue de mesure 300 °C – 1300 °C 1000 °C – 2500 °C 150 °C – 800 °C 180 °C – 1200 °C 250 °C – 2000 °C(dynamique ajustable) à partir de 100 °C pour ε=1,0 à partir de 150 °C pour ε>0,5 à partir de 200 °C pour ε>0,5

Choix des optiquesStandard Modèle PZ 15 AF 2 PZ 15 AF 1 PZ 27 AF 10 PZ 27 AF 21 PZ 27 AF 1

Optique PZ 15.04 PZ 15.03 PZ 20.08 PZ 20.01 PZ 20.01Vario optique 40:1 55:1 40:1 60:1 150:1

Micro Modèle PZ 27 AF 4Optique PZ 20.05Vario optique 32:1

Téléobjectif Modèle PZ 27 AF 23 PZ 27 AF 3Optique PZ 20.06 PZ 20.06Vario optique 96:1 200:1

Grand angle Modèle PZ 27 AF 2Optique PZ 20.03Vario optique 140:1

Détecteur Thermopile Photodiode

Bande spectrale 4,46 – 4,82 µm 1,8 – 2,2 µm

Précision 1 % de la valeur lue 5 K ou 0,75 %(avec ε=1 et Tu=23 °C) (min. 2 K) de la valeur lue

Reproductibilité 3 K 2 K 1 K

Temps de répons τ98 t90 ≤100 ms ≤2 ms pour T>250 °C ≤2 ms pour T>600 °C ≤2 ms pour T>750 °C

Résolution ≤1,5 K ≤1 K

9

Caractéristiques techniquesPyromètre à fibre optique et pointeur laser


Tête de détection de Ø 30 mm

Tête de détection de Ø 16 mm

Optique PZ 41.31, PZ 41.61 (0,15 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 41.03, PZ 41.13 (0,07 – 0,1 m)


Distance [m]

Optique PZ 41.41, PZ 41.51 (0,4 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 41.28, PZ 41.29 (0,12 m – ∞)


Distance [m]

Optique PZ 41.18, PZ 41.19 (33 – 45 mm)


Distance [m]

D = 80 :1

Optique PZ 41.05, PZ 41.15 (0,4 m – ∞)


Distance [m]

D = 50 :1

0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,00,3 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

D = 175:1 1,7 2,9 3,7 8,6 11,4 14,3 17,2 20 22,9 25,7 28,6D = 150:1 2 3,3 6,6 10 13,3 16,6 20 23,3 26,6 30 33,3

1) Tolérances incluses pour une radiation égale à 95 % du maximum détecté

Gainage des fibres optique au choix: Kevlar (<85 °C) ou métallique (<250 °C)

Tête

dedé

tect

ion

ø30

mm

Têted

edéte

ctionø

16

Version Pyromètre monochromatique Pyromètre bichromatiqueModèle PZ 21 AF.. . PZ 31 AF.. . PZ 41 AF.. .

Etendue de mesure 350 °C – 2000 °C à partir 700 °C – 2500 °C à partir 900 °C – 2400 °C à partir 1000 °C – 3000 °C à partir(dynamique ajustable) de 300 °C pour ε>0,5 de 650 °C pour ε>0,5 de 800 °C pour ε>0,5 de 900 °C pour ε>0,5Choix des optiques

Optique standard Modèle PZ 21 AF 1 PZ 31 AF 1 PZ 41 AF 1 PZ 41 AF 4Optique PZ 41.31 PZ 41.31 PZ 41.31 PZ 41.61Vario optique 80:1 80:1 80:1 80:1


Téléobjectif I Modèle PZ 21 AF 2 PZ 31 AF 2 PZ 41 AF 2 PZ 41 AF 3Optique PZ 41.41 PZ 41.41 PZ 41.41 PZ 41.51Vario optique 120:1 120:1 120:1 120:1

Téléobjectif II Modèle PZ 21 AF 92 PZ 31 AF 92 PZ 41 AF 98 PZ 41 AF 92Optique PZ 41.05 PZ 41.05 PZ 41.05 PZ 41.15Vario optique 150:1 175:1 175:1 175:1

Optique standard Modèle PZ 21 AF 21 PZ 31 AF 21 PZ 41 AF 21 PZ 41 AF 23Optique PZ 41.28 PZ 41.28 PZ 41.28 PZ 41.29Vario optique 50:1 50:1 50:1 50:1


Détecteur photodiode Double photodiodeBande spectrale 1,1–1,7 µm 0,78–1,06 µm 0,95 µm/1,05 µmPrécision 1 % de la valeur lue 1,5 % de la valeur lue(avec ε=1 et Tu=23 °C)Reproductibilité 2 K 3 KTemps de répons τ98 ≤2 ms pour T>1000 °C ≤2 ms pour T>1200 °C ≤20 ms pour T>950 °C ≤20 ms pour T>1050 °CRésolution ≤1 K ≤2 K

10

Caractéristiques communesSortie analogique 0/4 – 20 mA linéaire et commutable

Impédance de sortie Max. 500 Ohm

Communication série RS 232 ou RS 422 fourni avec logiciel de communication intégré pour le paramétrage,la surveillance et l’acquisition à distanceInterface de terrainBus DIN (DIN 66348, Part 2), PROFIBUS (EN 50170) jusqu’à 12 Mbits/sec.

Facteur d’émissivité De 10 à 100 % par pas de 1 % (0,1 % pour PZ 10 et PZ 15)Rapport d’émissivité 74,4 à 125,5 par pas de 0,1

Fonction de lissage 0 à 16 sec.

Option traitement du signal Pic/Vallée, double pic avec temps ajustable

Linéarisation Numérisation par microcontrôleur

Coefficient de temp. 0,25 K/K (à T< 500 °C) (0,1K/K pour le PZ 10 et PZ 15)(déviation à 23 °C) 0,05 %/K (à T>500 °C)

CEM EN 50081-1, EN 50081-2, EN 50082-1, EN 50082-2

Alimentation 22 à 27 VDC / <60mA (150 mA avec pointeur laser)

Temp. de stockage -20 à +70 °C

Temp. de Electronique: 0 – 60 °C

fonctionnement Modèles fibrés: tête de détection -20 à +250 °CFibres optiques: Kevlar -20 à +85 °C, métallique -20 à +250 °C

Boitier Aluminium

Poids Env. 0,8 kg

Protection IP 65

Dimensions PZ avec visée optique ou pointeur laser

PZ fibré avec tête de détection déportée

PZ avec interface PROFIBUS

Tête de détection Ø 30 mm

Tête de détection Ø 16 mm

*avec lentille standardFibre optique de Ø 30 mm

Fibre optique de Ø 16 mm

*avec lentille standard Fixation du tripod en 1/4“

Tripod thread 1/4“

Tripod thread 1/4“

11

Logiciel CellaMevis®

Interface graphique basée sur lelogiciel Windows®

Affichage en temps réel de latempératureEnregistrement des températuresmin. et max.Enregistrement automatique desdonnées et paramètresFonction zoomAffichage simultané des 2 voies demesures et du QuotientIndicateur de tendanceParamétrage à distance dupyromètre

CellaMevis® de KELLER HCW est unlogiciel industriel construit surWindows®. Il permet l’acquisition entemps réel et le traitement desmesures de température fournies parles pyromètres de la gammeCellaTemp® PZ. La communication versle PC peut se faire par liaison sérieRS 232 ou par USB. Les donnéespeuvent être affichées sous formes detables, de courbes ou converties enformat ASCII ou sous MS-Excel®.

Le boitier de connexion VK 01/C-232s’installe facilement même sur unpyromètre déjà en place sansinterrompre la mesure.

Un signal d’émulation TOR ouanalogique peut être activé pourvérifier le bon fonctionnement de lachaine de mesure.

CellaMevis® permet également deparamétrer le pyromètre à distancedepuis le PC. Les modifications sonteffectives immédiatement. Lesmesures sont affichées sur lepyromètre mais aussi transmises PC.

Le boitier de connexion est particulière-ment utile lors de test sur site. Laconnexion au PC se fait en une fractionde secondes. L’alimentation estbranchée au boitier qui fournit alors aupyromètre le courant électrique. Unsystème indépendant d’acquisition detempérature est alors créé.

Graphique de la température en fonction du temps

Caractéristiques PC Communication

PZ avec sorties RS 232/422 etsortie courant

Connexion de l'alimentation en 24 VDC

0/4 – 20 mA24 V DC

boite de connexion VK 01/Cpour PC

12

Système de vidéo CellaCap®

Module vidéo indépendant pour toutpyromètre de la gamme PZ avecvisée optique.Visualisation permanente depuis lasalle de contrôle du point de mesureIndication exacte de la zone demesureSupervision à distance du processde production ou de la chambre decombustionVérifications des conditionsenvironnementales dans des zonesinaccessiblesPossibilité de corriger à distancel’orientation du pyromètrePyromètre complet de faibleencombrement ø 65 X 235 mmGrande sensibilité (à partir de0,4 lux)Intégration facile aux équipementsvidéo et/ou PC déjà présentsRobuste et dédié aux applicationsindustriellesPossibilité de déporter la mesure à100 m sans amplification

Le module vidéo CellaCap® permet lasupervision à distance de la zonemesurée par le pyromètre et de sonenvironnement. La caméra CCD estvissée à l’arrière du pyromètre dansl’alignement de la visée optique. Letrajet optique de la mesure et de lavisualisation sont alignés etgarantissent l’équivalence de l’image etde la mesure. La visualisation del’environnement permet aussi dedétecter les perturbations éventuellescomme l’encrassement. L’orientationdu pyromètre peut-être ajustée àdistance grâce à un module motorisésupplémentaire.

Caractéristiques Fonction

CellaCap®

Spécifications techniques

Version:Noir et blanc Couleur

Nombre de pixels (H et V):(H et V)

512 x 582 537 x 597

Résolution:380 lignes

Sensibilité:0,4 lux 0,5 lux

Lentille:1:1,4/16 mm 1:2,0/12 mm

Sortie vidéo:1 Vpp, 75 Ohm

Temp. Ambiante:–10 à +50 °C 0 à +40 °C

Alimentation:24 V DC, 60 mA

Dimensions:65 x 89 mm

(connexion de la socket incluse)

Longueur du câble vidéo:100 m sans ampli

CellaTemp®, CellaCap® et CellaMevis® sont la propriété intel-

lectuelle de KELLER HCW GmbH, Ibbenbüren, Allemagne.

Microsoft®, Windows® et Excel® sont la propriété intel-

lectuelle de Microsoft Corporation, Redmond, WA, USA.

Video signal

La caméra intègre une fonctionautomatique de gain qui corrige lesvariations d’intensité lumineuses dulieu de mesure. L’ouverture est réglablepour améliorer la netteté.

Le module vidéo peut être une unitéautonome de vidéo ou constituer unsystème complet de supervision et demesure connecté à un PC.

CellaTemp® PZCellaCap®

sortie analogique

interface numérique

13

Collier de soufflage à airPZ 20/A

Permet une purge à l’air de lalentille ou de la fenêtre en quartzdiminuant ainsi l’encrassement parles poussières. Faible consommationen air.

Tube intermédiaire avec socketpour PZ 40/C

Comprend une purge à air.

Fenêtre en Quartz surcharnière PZ 20/I

Les fenêtres sont rapidementaccessibles pour le nettoyageoccasionnel. Conçu pour les fours etsupportant des pressions de 6 bars.

Tube intermédiaire PZ 20/J

Permet la fixation d’un téléobjectif.Peut se monter avec les autresaccessoires notamment le tube deprotection et le module derefroidissement.

Tube intermédiaire PZ 20/C

Tube intermédiaire permettantd’augmenter l’effet de purge duPZ 20/A.

Optiques interchangeables

Les pyromètres de la gamme PZpeuvent être équipés d’une multi-tude d’optiques.

Lentilles supplémentaires

L’ajout de lentilles supplémentairespermet de travailler avec deséchantillons de toutes taillesmin. Ø 0,3 mm.

Bague d’adaptation pourPZ 20 / E

Permet la fixation des accessoiressuivants lorsque le PZ 20/B n’estpas monté.

Module de refroidissement pourPZ 20/B

Fonctionne avec de l’air ou de l’eau.Cet accessoire entoure le pyromètreet permet de travailler à températu-res ambiantes élevée jusqu’à200 °C.

Protection ATEX

Protection certifiée ATEX classEx-d IIC-T6 pour pyromètre placéen zone explosive.

Module de refroidissement pourPZ 20/M

Idem que le PZ 20/M avec uneprotection totale contre lespoussières et les projections.

Boitier de protection pourPZ 40/B

Protection du pyromètre contre leschocs, les projections et lesintempéries.

Tube de protection scellée pourPZ 40/M

Protection contre les intempéries,les chocs et autres sourcesenvironnementales.

Accessoires

Fenêtre de protection

Fenêtre de protection à mettredevant la lentille.

14

Bride ajustable 3 axes PB 08/I,PZ 10 F

Bride de montage ajustable pourmontage sur les cloisons ou la voutedes fours. Amplitude de 5° sur les3 points pour un alignement précisdu pyromètre.

Afficheur multifonction DA 230

Afficheur numérique universelcomprenant une alimentation24 V DC. Permet de gérer denombreuses fonctions dupyromètre.

Contrôleur universel URE 422

Permet de générer les signauxd’entrée et de sortie.Des fonctions utilisateurs dessignaux de sortie, de contrôle oud’échelle d’affichage sontprogrammables. Il possède 2 sortiesanalogiques ainsi que 2 relais.

Pieds PB 08/K

Pieds très stable et solidepermettant la fixation d’accessoiresen position verticale ou horizontale.

Colliers PZ 20/L AF 2 (70 mm)et PZ 20/N AF 2 (65 mm)

Permet de fixer rapidement lepyromètre sur le pied PB 08/K ou lePZ 20/U.

Support de montagePZ 20/U AF 2

Pour le montage horizontal ouvertical du pyromètre.

Miroir oscillant PZ 20/X AF 5

Le miroir pivotant permet debalayer le long d’une ligne la cible àmesurer. Détection du point duchaud, mesure sur couche mince.Se monte sur tout modèle PZ ou PL,PQ. Couplé au PZ 20/X, ce scannerpeut réaliser et transmettre desprofils de température.

Module d’éclairage PZ 10/P

Eclaire l’objet à mesurer lors del’installation du pyromètre dans desenvironnements sombres.

Module de positionnementmotorisé VPT-40/24V

Couplé au PTL 124, il permetd’orienter à distance le pyromètredepuis la salle de contrôle.

Pointeur laser

Laser se fixant sur la visée optiquepermettant de pointer la cible.

Bride pour PZ 20/F

Bride de montage permettant lafixation du pyromètre sur un four ouune canalisation. Disponible dans denombreuses tailles.

Clapet anti poussière PZ 20/SSe place entre la bride PZ 20/F et lepied PB 08/I pour augmenter l’effetde la purge à air.

Clapet anti poussière PZ 20/T

L’orifice de sortie plus petit crée unvortex amplifiant la purge à air. Seplace sur le devant du tubeintermédiaire PZ 20/C.

Fixation rapide sur rotule

Pour un alignement rapide et faciledu pyromètre.

15

Grâce à sa conception modulaire, ilest possible de combiner lesdifférents accessoires de multiplesfaçons pour s’adapter à votreapplication.

L’ensemble PZ 20-024 permet uneprotection totale du pyromètre.

Le module de refroidissement PZ 20/Bprotège l’instrument des températuresambiantes élevées et des chocsmécaniques.

L’ensemble purge à air, tubeintermédiaire de protection de lapoussière (PZ 20A, PZ 20/C et PZ 20T)crée un vortex en entrée del’instrument empêchant les poussièresde s’infiltrer.

L’ensemble PZ 20-007 comprend unebride de montage et une protectioncomplète. La cible est vue au traversde la visée. Le réglage de la bride surces 3 points permet un alignementaisé du pyromètre.

Cet ensemble est notamment utilisésur les fours tournants, les fours derecuit et les chambres de combustion.

Même en milieu sévère ces ensemblesprotègent le pyromètre contre lesinfluences environnementales enmaintenant la «vision» du détecteuropérationnel. Ils garantissent lafiabilité de la mesure

Le collier de soufflage à air PZ 20/Acrée une surpression dans le tubeintermédiaire PZ 20/C. Les poussièrescomme la vapeur adhèrent beaucoupplus difficilement sur la fenêtre enQuartz PZ 20/I. Le système decharnière permet un nettoyage rapideet facile de cette fenêtre si nécessaire.

Le module de refroidissement PZ 20/Mprotège contre la chaleur,l’encrassement et les intempéries. Lalecture de la mesure ainsi que la viséede l’objet sont accessibles tout letemps.

Exemple de combinaison

Combinaison PZ 20-007

Combinaison PZ 20-024

PortixPyromètre portable enregistreur avecinterface pour le transfert des don-nées. Sonde de température à immer-sion en option. –30 °C à +1999 °C.

OptixPyromètre portable avec visée optiqueet optiques de focalisationinterchangeables.+250 °C à +2500 °C.

Pyromètre Mikro à filamentPyromètre de haute précision pourobjet de petite taille jusqu’à 0,1 mm.+750 °C à +3500 °C

CellaTemp® PMPyromètre numérique miniaturisé pourtempérature de +700 °C à +3500 °C.

MSR003

1002/W

/FRZ

Tech

nis

che

Änder

ungen

vorb

ehal

ten

·Pr

inte

din

Ger

man

y

Mesure de températuresans contact

Data Logger detempérature

Mesure de température etd’humidité relative

Système d’automatisation

CellaTemp® PZPyromètre mono ou bichromatiquedisponible en version visée optique,laser ou fibrée.0 °C à +3000 °C

CellaTemp® PQPyromètre numérique de faibleencombrement avec afficheur intégrémonté dans un boitier haute résistancede Ø 30 x 190 mm.-30 °C à +2500 °C

CellaTemp® PLPyromètre numérique de faibleencombrement avec afficheur intégré.Focale ajustable et pointeur LED.0 °C à +2500 °C

CellaLog®

Carte de prise de températureautonome. Gamme -40 à +85 °C

CellaHum® GBMesure combinée de la température etde l’humidité relative.Gamme de 0 à 100 % HR et de-30 à +170 °C

Solution complète pourl’enregistrement, la visualisation etle stockage d’informationSystème de supervision,d’automatisation and de visualisationpour le pesage et le dosage de fluide

CellaMevis®

Logiciel industriel pour l’acquisition, lavisualisation et l’analyse en temps réelde la température.

Logiciel de visualisation

Nos produits

KELLER HCW GmbH - Messen· Steuern· Regeln - POB 2064 - 49470 Ibbenbüren-Laggenbeck - Germany - Tel. +49 (0) 5451 85-0 - Fax +49 (0) 5451 897392 - www.keller-msr.de - [email protected]

pyromètre infrarouge cellatemp pz

Documents