q pasa en casa cdc enero 2015
DESCRIPTION
Actividades en Casa de Campo durante el mes de enero 2015!TRANSCRIPT
Q Pasa En Casa • Casa de Campo • Enero / January 2015 • www.villaownersclub.com.do
Enero | January 2015
Eventos Deportivos | Sports Events
Vida Nocturna | Nightlife
Servicios Especiales | Special Services
Restaurantes | Restaurants
EneroJanuary
TORNEOS | TOURNAMENTS GOLF
2015
TORNEO | TOURNAMENT CAMPO | COURSE FECHA | DATE
Italy Cup Dye Fore & Links January 2-3Solimar La Romana C.C. January 6Cerezas Cup Teeth of the Dog January 9Casa de Campo International Pro-AM Teeth, Dye Fore, Links January 13-17Mir Gala & Golf Tournament La Romana C.C. January 17Casa de Campo Ladies Invitational Dye Fore, Teeth January 27 - 29Caribbean International Pro-Am I Teeth, Dye Fore, Links January 27 - 31
Para registro e información | To register and more information:http://www.casadecampogolfevents.com or www.casadecampogolf.com | Phone 809.523.8115
Gilles E. GagnonDirector of Golf Operations
Information: La Terraza Tennis Club: Emilio Vásquez, Tel.: (809) 523-3333 Ext. 5940 | Fax: (809) 523-8948
[email protected] | www.casadecampo.com.do
Full DayMonday - Friday | US$ 100.009 AM - 12 MD | 2 - 4 PM
Day CampMonday - Friday | US$ 100.009 AM - 12 MD
Ladies Group LessonsMonday - Wednesday - Friday9 - 11 AM | US$ 100.00
Men’s ClinicsTuesday - Thursday5 - 6 PM | US$ 100.00
Mix Doubles Group LessonsSatuday | 9 - 10:30 AMUS$ 30.00
Tennis Training Monday to Friday | 4 - 5 PMUS$ 100.00
Tennis Training Monday to Friday | 4 - 5 PMUS$ 100.00
Tennis Training Monday to Friday | 4 - 5 PMUS$ 100.00
Round RobinSaturday | 10:30 AM - 12 PM US$ 15.00Adult Lessons Free | 4 - 5 PM
ADULT LESSONS
SUMMER CAMPJune 24 - July 30 (All Levels)
JUNIOR TRAININGQuick Start Group Lesson (Ages 3-12)
Tuesday - Thursday | 4 - 5 PM US$100Saturdays | 2 - 5 PM US$100
BEGINNERS & INTERMEDIATE GROUP LESSON
Monday - Wednesday - Friday | 4 - 5 PM US$100
ELITE PLAYERS GROUP LESSON(ITF, National, State, Sectional, Ranked Players)
La Terraza Tennis Center
EneroJanuary
TORNEOS | TOURNAMENTS POLO
2015
COPA | CUPSPORTING LIFEEnero | January 10 - 21
Ext.: 8951 www.casadecampo.com.do
809.523.8529 | [email protected] | www.casadecampo.com.do
Prices are Subject to a 10% Service Charge plus a 18% Legal Tax (ITBIS). May be Paid in Dominican Pesos at the Current Exchange Rate.
SPA PACKAGES
Disfrute a bordo de un confortable Catamarán del paradisiaco ambiente de la Isla Catalina, con 6 millas cuadradas de playa de arena blanca y aguas cristalinas. Los vendedores locales proporcionan la
oportunidad de comprar recuerdos artesanales!Un día de diversión bajo el sol del Caribe, que siempre recordaras.
Experience and explore six-square miles of white sandy beaches and crystal clear waters. On the Catamaran ride over, relax on spacious sundecks and shaded lounges or dance to a merengue beat!
A day of fun under the Caribbean sun, you will not soon forget.
Nueva Excursión Diaria / Daily New Excursion
Comidas ligeras y toallas de playa disponibles con cargo extraLight fare and beach towels available with extra charge
Para Reservaciones / For Reservations: CONCIERGE, Exts.: 3165 / 3166
Catalina Island
US$35.00 AdultosAdults| US$25.00 Niños hasta 12 años
Children up to 12 years old|
9 AM • 11 AM • 1 PMHacia la Isla / To the island
11:45 AM • 1:45 PM • 3:45 PM
Desde la Isla / From the island|
Es imprescindible llegar 15 minutos antes de cada salida | Is essential to be 15 minutes before departure
Salida | DeparturePLAYA MINITAS
Vida Nocturna | Nightlife
Lunes / Monday 5Sábados / Saturdays 24, 31
Viernes / Friday 2
Vida Nocturna | Nightlife
FECHA | DATE ARTISTA | ARTIST HORARIO | TIME
Jueves | Thursday 1 Tropical Guitar Trio 6:30 - 8:30 PM Son en Casa 8:30 - 11:30 PM Bailarines / Dancers 9 - 11 PM
Viernes | Friday 2 Victor Mitrov 6:30 - 10:30 PM Noche Latina con Miguel & Jenny 8:30 - 12:30 AM Bailarines / Dancers 9 - 11 PM
Sábado | Saturday 3 Tropical Guitar Trio 6:30 - 8:30 PM Cuarteto Latino Carlos Marcelo 8:30 - 11:30 PM
Domingo | Sunday 4 Jazz Sunset con el Duo de Saxo y Piano 6:30 - 9:30 Pm Dos en la Via Noche Latina con Miguel & Jenny 9:30 - 12:30 AM Bailarines / Dancers 9 - 11 PM
Lunes | Monday 5 Victor Mitrov 7 - 11 PM
Martes | Tuesday 6 Noche Internacional con Dos en la Vía 8 - 11 PMMiércoles | Wed. 7 Trio Internacional Koinonia 8 - 11 PMJueves | Thursday 8 Yudelis Martinez 8 - 11 PMViernes | Friday 9 Duo Bossa - Carlos Marcelo 7 - 11 PMSábado | Saturday 10 Quinteto Dekadas 8 - 11 PMDomingo | Sunday 11 Son En Casa 8:30 - 11:30 PM Lunes | Monday 12 Trio Internacional Koinonia 8 - 11 PMMartes | Tuesday 13 Noche Latina con Miguel & Jenny 7 - 11 PM Bailarines / Dancers 9 - 11 PM
Miércoles | Wed. 14 Jazz Night con el Duo de Saxo y Piano 8 - 11 PM Dos en La ViaJueves | Thursday 15 Trio Internacional Koinonia 8 - 11 PMViernes | Friday 16 Noche Internacional con Dos en la Vía 8 - 11 PMSábado | Saturday 17 Victor Mitrov 7 - 11 PM
Domingo | Sunday 18 Yohanna Almanzar 8 - 11 PMLunes | Monday 19 Noche Latina con Miguel & Jenny 7 - 11 PM Bailarines / Dancers 9 - 11 PM
Martes | Tuesday 20 Jazz Night con el Duo de Saxo y Piano 8 - 11 PM Dos en La ViaMiércoles | Wed. 21 Trio Internacional Koinonia 8 - 11 PMJueves | Thursday 22 Yohanna Almanzar 8 - 11 PMViernes | Friday 23 Son En Casa 8:30 - 11:30 PM Sábado | Saturday 24 Victor Mitrov 7 - 11 PM
Domingo | Sunday 25 Cuarteto Latino Carlos Marcelo 8 - 11 AM lunes | Monday 26 Trio Internacional Koinonia 8 - 11 PMMartes | Tuesday 27 Yudelis Martinez 8 - 11 PMMiércoles | Wed. 28 Noche Latina con Miguel & Jenny 7 - 11 PM Bailarines / Dancers 9 - 11 PM
Jueves | Thursday 29 Trio Internacional Koinonia 8 - 11 PmViernes | Friday 30 Son En Casa 8:30 - 11:30 PM Sábado | Saturday 31 Victor Mitrov 7 - 11 PM
VIERNES FRIDAYS6 - 11 PMUS$40.00 + 28% taxes
SteakTartar
VENGA A LA CAÑA Y DISFRUTE DE ESTE DELICIOSO PLATO Come to La Caña and enjoy this delicious dish
Tartar de res importado servido con cebolla y alcapárrasSteak tartar served with onions and capers
Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166
RacletteTradicional y delicioso Raclette servido con papas baby, jamón prosciutto, cebollas y pepinillo.Traditional and delicious Raclette served with baby potatoes, prosciutto, onions and pickles.
LA CAÑA BY IL CIRCO RESTAURANT | 6 - 11 PM
Mínimo 2 Personas / Minimum 2 Persons*Price Subject to a 10% Service Charge plus a 18% Legal Tax (ITBIS).
May be Paid in Dominican Pesos at the Current Exchange Rate.
Reservación requerida / Reservation required
US$21.00 p/p
PASTA EN QUESO GRANA PADANOFetuccini in a Wheel of Cheese
Exquisita Pasta Preparada Frente a Usted en una Rueda de Queso Grana Padano / Exquisite Flavored Pasta in a Wheel of a Grana Padano Cheese Prepared in Front of You
SABADOS SATURDAYS6 - 11 PMUS$26.00 + 28% taxes
Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166
SundaeBrownie Helados de Chocolate y Dulce de Leche, Sirope de Chocolate y CarameloChocolate and Dulce de Leche Ice Creams, Chocolate and Caramel Syrupes
LA CAÑA BY IL CIRCO RESTAURANT | 9 AM - 11 PM
US$9.00 + 28% taxes
CAFÉ FLAMEADOFlambée Coffee
Disfrute de un Exquisito Café Flameado Frente a Usted en el Mejor AmbienteEnjoy an Exquisite Flambée Coffee in Front of You in the Best Ambience
9 AM - 11 PMUS$7.00 + 28% taxes
VIERNES FRIDAYS
US$38.00 + 28% taxes
Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166
ChateaubriandDisfrute de este Plato Tradicional Servido con Petit Pois y Papas Dauphinoise Enjoy a Traditional Platter Served with Petit Pois and Dauphinoise Potato
LA CAÑA BY IL CIRCO RESTAURANT | 6 - 11 PM
VIERNES FRIDAYS
MAR & TIERRASurf & Turf
New York Sirloin y Colita de Langosta Importada a la Parrilla Servidos con Puré de Yuca Grilled New York Sirloin and Imported Lobster Tail Served with Yucca Purée
6 - 11 PMUS$38.00 + 28% taxes
Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166
PESCADO AL GRILLGrilled FishLUBINA / Seabass | TRUCHA | BRANZINO | CHILLO / Red SnapperLA CAÑA BY IL CIRCO RESTAURANT | 7 - 11 PM
US$32.00 + 28% taxes
SABADOS SATURDAYS
6 - 11 PMPara Reservaciones / For ReservationsExts.: 3165 / 3166
Exclusivo para nuestros Dueños de VillasExclusively for our Villa Owners
En | At
Mayor información / Information | CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166
Desayuno|Breakfast
LAGO GRILL RESTAURANTÁrea Central del Hotel / Hotel’s Main Area
US$15.00**Precio por persona / Price per person
Precio Sujeto al 10% de Servicio Legal más el 18% de ITBIS. Puede ser Pagado en Pesos dominicanos a la Tasa de Cambio Vigente.
Price are Subject to a 10% Service Charge plus a 18% Legal Tax (ITBIS). May be Paid in Dominican Pesos at the Current Exchange Rate.
ID de Propietario será requerido / Villa Owner’s ID will be required
Diario / Daily
In Flight & Yacht Catering , Ext.: 2095We have designed a wide range of cuisine to make your flight or stay at sea even more pleasant. Boxed breakfast and sandwiches are offered in a varied assortment of choices.A Range of salads, main courses and desserts can also be specially prepared for your returnflight or yacht excursion.
Supermarket, Exts.: 3117 / 3118The Food & Beverage Department can arrange for an extensive range of products to be delivered to the comfort of your villa. A complete line of groceries is available by placing your order 24hrs. in advance from Monday to Saturday 9 am to 5 pm and Sunday 9 am to noon.
Room Service, Exts.: 3117 / 3118
Chef in Villa, Ext.: 2095
For your convenience, room service for hotel rooms and resort villa homes is available 24-hours a day, 7 days a week. Menus are available in your In-room Hotel Directory. Delivery is available to all hotel rooms and resort villa homes, $7.00 delivery charge.
Inclusiones / Inclusions: - Chef para preparación de Alimentos / Chef to Cook- Camarero para el montaje y servicio de los alimentos Waiter to set the table and serve the meal- Camarera para la limpieza / Maid for cleaning service
Precio / PriceUS$185.00
Precios sujetos a un 10% de servicio legal mas 18% ITBISAdicional: Costo de los ingredientes para la preparación de acuerdo al número de comensales. Este servicio no incluye bebidas. Máximo 10 personas por Chef.
Prices are subject to 10% service charge and 18% legal service (ITBIS) Additional: Cost of ingredients according to the amount of diners. Beverage are not included. 10 people maximum per Chef.
Nuestros profesionales chefs llegan a su villa!Our Profesional Chefs Come to your villa
Servicios Especiales | Specials Services
PETE DYE GOLF LODGE ROOM
ELITE ROOM
Términos y Condiciones: Válido para Dueños de Villa. Sujeto a disponibilidad. Tarifas sujetas al 18% de impuestos y al 10% de servicio legal.Terms and Conditions: Valid for Villa Owners. Subject to availability. Rates subject to 18% tax and 10% legal service.
PAQUETE CON DESAYUNO / BREAKFAST PACKAGE
Para reservaciones llamar al T: 523-3333 ext. 3204 ó 8698 / For reservations please call T: 523-3333 ext. 3204 or 8698
OFERTAS PARA DUEÑOS DE VILLA 2014 / VILLA OWNERS OFFERS 2014
Tarifas por persona, por noche. / Rates are per person, per night.
Incluye:• Alojamiento en habitación seleccionada y un carrito de paseo con capacidad para 4 personas. • Desayuno, almuerzo, snacks y cena en todos los restaurantes del hotel.• Bebidas ilimitadas por copas en los bares, restaurantes del hotel y el carrito Oasis dentro de los campos de golf (excluye botellas, minibar, agua premium embotellada, cognacs, licores de marcas premium).• Uso del Gimnasio e Internet de cortesía.
Includes:• Accommodation in selected room with a 4-passenger resort touring cart.• Full American Breakfast, lunch, snacks and dinner at Resort restaurants or room service with applicable delivery charge extra. • Unlimited drinks in Resort restaurants, bars & lounges and Oasis golf course cart (bottles, mini-bar, premium bottled water, specialty cognacs and premium brand liqueurs are not included).• Use of the Fitness Center and high-speed wireless internet.
Incluye:• Alojamiento en habitación seleccionada y un carrito de paseo con capacidad para 4 personas. • Desayuno bufet o servicio a la habitación con cargo adicional por entrega.• Uso del Gimnasio e Internet de cortesía.
Includes:• Accommodation in selected room with a 4-passenger resort touring cart.• Full American Breakfast or room service with applicable delivery charge extra. • Use of the Fitness Center and high-speed wireless internet.
PETE DYE GOLF LODGE ROOM
ELITE ROOM
PAQUETE ESPECIAL / SPECIAL PACKAGE
Tarifas por persona, por noche. / Rates are per person, per night.
$120
$230
SencillaSingle
$226
$337
SencillaSingle
$70
$126
DobleDouble
$176
$232
DobleDouble
$61
$105
TripleTriple
$167
$211
TripleTriple
$10
$10
NiñosChild
$62
$62
NiñosChild
LaundryService
LavanderíaServicio a DomicilioDelivery Service|
Sólo llámenos y recogeremos y llevaremos su lavandería a su villaPlease call and we will pick up your laundry and return to the villa
POR CADA 4 PIEZAS RECIBA 1 GRATIS!For every 4 pieces get 1 FREE!
SOLO PARA DUEÑOS DE VILLASJust for Villa Owners
