q?lf « w?d - ohchr.org · ‰u w noi « q Á s w Ëc *« œun'« w «u —ua Ë «ulcm Êq...
TRANSCRIPT
![Page 1: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/1.jpg)
q?LF « W?DÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d «
WK d*«v Ë_«
3_« WO{uH
‚uI( …b *«
ÊU ù«
…b *« 3_«
…b *« 3_« WLEM
W UI «Ë rKF «Ë WO d K
![Page 2: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/2.jpg)
q?LF « W?DÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d «
WK d*«v Ë_«
3_« WO{uH
‚uI( …b *«
ÊU ù«
…b *« 3_«
…b *« 3_« WLEM
W UI «Ë rKF «Ë WO d K
nOM „—u uO
![Page 3: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/3.jpg)
Ác ŒU M « Ë —uAM*« «c UNMLC w « …œU*U W d œUNA ô« sJ1
Íu Íc « —uAM*« s W tO u Ë «c U —bB0 t uM « WD d …œU*«
uJ uO «Ë …b *« 3_« ¨ÊU ù« ‚uI e d v W M *« …œU*« vK
w U « Ê«uMF « vK
Methodology, Education and Training UnitResearch and Right to Development BranchOffice of the United Nations High Commissioner for Human RightsPalais des NationsAvenue de la Paix 8-141211 Geneva 10Switzerland
and
Section of Education for Peace and Human Rights Division for the Promotion of Quality EducationEducation SectorUNESCO7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SPFrance
Printed at UNESCO in ParisED-2006/WS/53 - cld 25242
![Page 4: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/4.jpg)
W bI r UF « bOF vK WO Ëœ WO uJ qL d d Q d bL F w Ëb « lL *« T U
© ÂU s Ρ«b «® ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « q
w nOI « w W «b WOM Ë Z «d Ë UO O «d « d uD lO A v w «d «
v Ë_« WK d*U WIKF *« qLF « WD e d ¨’U t u Ë ÆÊU ù« ‚uI ‰U
w nOI « ÃU œ vK VO J « «c w …œ—«u « w*UF « Z U d « s © ®
ÆW u U «Ë WOz«b ô« WO —b*« WLE _« w ÊU ù« ‚uI ‰U
rOKF « ÂUE t œR Íc « ÍuO(« —Ëb « ÊQA ¡«—ü« o «u w*UF « t u « «c “d Ë
v Ë ÆUM UFL w eOOL « Âb Ë …«ËU *«Ë W —UA*«Ë «d ô« rO lO A w
w nOI « cOHM w q U ZN ŸU « s b ô t S ¨—Ëb « «c rOKF « ÂUE ÍœR
U/ Ë V WOLOKF « «Ëœ_«Ë UOKLF «Ë U UO U r N ô ÊU ù« ‚uI ‰U
ÆÎUC rOKF « UNO Íd w « W O U
r b Ê ô pK9 ô WO Ëb « Z «d « Ê UMMO VB lC Ê rN*« s ¨p – q l Ë
w ¨…b *« 3_« Z «d Ë ÆtK q% Ê ô ¨tOK ÎUIH Ë ÎU u Ë ÎU e K ÎUOM Ë ÎöL
ÊuOK;«Ë ÊuOM u « ÊuK UH « qL r U WOIOI WLO «– ÊuJ s ¨d _« W UN
Æ…u b «Ë W F K Ì «Ëœ U u b r U Ë rN UFL q «œ U cOHM WO ËR
v Ë_« WK d*U WIKF *« qLF « ÓWD …b *« 3_« w ¡UC _« ‰Ëb « lOL bL « b Ë
WD)« pK sLC Ë Æ tO u Ø“u9 w w*UF « Z U d « s © ®
w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « cOHM ÎUOKL ΫœU — Ë WOF «Ë WO O «d «
ÆW u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*«
wMG …b b «—œU …—uK Ϋ—UJ ÂbI Ê q Q Ë ÆrJ b 5 Êü« w WIO u « Ác
UM Ë Æ U u *« lOL vK W «dA «Ë ÊËUF « e eF Ë UN d o w « «—œU *«
‰U w nOI « q s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM
ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI Ë ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU ù« ‚uI
ÆUN1bI w UM œd q V d w « WL U *U
«—u U ËdOA u
ÂUF « d b*«
rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM*
W UI «Ë
—u —¬ e u
…b *« 3_« V J d b
UOKF « WM K
ÊU ù« ‚uI(
![Page 5: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/5.jpg)
U u ;«
W bI± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UB U …d HK qLF « WD
© ® v Ë_« WK dLK qLF « WD) `IM*« ŸËdA*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « s
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W bI ô˱± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtH dF Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ‚UO n
± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ·«b ¡U
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WDA œU rO
‰U w nOI K qL WD © ® v Ë_« WK d*« UO U± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« w uEM w ÊU ù« ‚uI± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚UO « n
± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ¡U
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF « WD) …œb;« ·«b _« rO
± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdDI « bOFB « vK cOHM « WO O «d « U U± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW bI n
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM « WO O «d « q «d ¡U
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡«d ù« s v œ_« b(« rO
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK UH « d UMF « ‰«œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆq uL « ¡U
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF « WD cOHM WOKL oO M UF «— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdDI « bOFB « vK n
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w Ëb « bOFB « vK ¡U
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUO Ëb « r b «Ë ÊËUF « U U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI « U œU
w uEM w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d UM qO c Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ W u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u c «Ø‰Ë_« Êu U ± w —œUB « ¨n ·d ±± Ø W UF « WOFL'« —«d ôË
ÆÆÆÆ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ¡UA sKF Íc « ¥ d L œ
tO u Ø“u9 w —œUB « ¨ ¡U ·d ±± Ø W UF « WOFL'« —«d ÎUO U w nOI K w*UF « Z U d K v Ë_« WK d*« ÊQA W bF*« qLF « WD bL F Íc «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ© ® ÊU ù« ‚uI ‰U
![Page 6: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/6.jpg)
—UBU ÆÆÆ
±
—UB U …d HK qLF « WD
Z U d « s © ® v Ë_« WK d*U WIKF *« qLF « ÓWD ŸdH « «c h K
w « ‰UL _« r vK ¡uC « jK uN ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF «
w b*« lL *« w Ë w —b*« qI(« w 5K UH « s U dO Ë rOKF « «—«“Ë X d
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÃU œ WOG iF « rNCF l 5H UJ U cOHM w
¡UC _« ‰Ëb « ÔlOL bL «Ë ÆW u U «Ë WOz«b ô« WO —b*« WLE _« w wKF qJA
Æ©±® tO u Ø“u9 ±¥ w qLF « WD …b *« 3ú W UF « WOFL'« w
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ÎôË©cOHM « bO ®
øÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U œuBI*« U
V —b «Ë nOI « œuN t Q ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « n dF sJ1
nOI «Ë ÆÊU ù« ‚uI ‰U w WO*U W UI s uJ v WO «d « Âö ù«Ë
‚uI WKB *« ·—UF*« dO u vK dB I ô ÊU ù« ‚uI ‰U w q UA «
‚uI e eF W —ËdC « «—UN*« r=KF t q UN UL( W u{u*« UO ü«Ë ÊU ù«
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «Ë ÆWO uO « …UO(« w UN UL Ë UN UL Ë ÊU ù«
` UB ÊU ù« ‚uI ÊQ s l dK W —ËdC « U dB «Ë n «u*« l A
ÆlL *« œ«d lOL
ÊU ù« ‚uI œU ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WDA qL% Ê wG M Ë
Âb Ë UND «d vK t H X u « w bO Q « l eOOL « Âb Ë …«ËU *U WO U _«
«– w nOI « WDA ÊuJ Ê wG M Ë ÆWO*UF « UN G vK Ë ¡Íe K UN OK U
rNMOJ9Ë WO UO(« 5LKF *« W d&Ë ÊU ù« ‚uI 5 j d Ê Í WOKL X u «
Æ’U)« w UI « rND Ë w UN Ëb w « ÊU ù« ‚uI œU vK “UJ —ô« s
‰U w rN U UO « b b% vK s —œU ÊuLKF *« dOB ¨WDA _« pK o d sF
‚uI dO UF l o ‰uK s Y « vK Ë UN 'UF vK Ë ÊU ù« ‚uI
ÊU ù« ‚uI ÓrO t s]IK Íc « »uK _«Ë WM ]IK*« …œU*« fJF Ê wG M Ë ÆÊU ù«
Æ·u)«Ë “uF « s WO U WOLOKF W O “eF Ë W —UA*« l = A Ê Ë
Æ¡U ±± Ø W UF « WOFL'« —«d ©±®
![Page 7: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/7.jpg)
—UBU ÆÆÆ
øÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*U Z U d cOHM …—Ëd{ U s …b *« 3ú W UF « WOFL'« XMK ¨ ¥ d L œØ‰Ë_« Êu U ± w
q s ©cOHM « bO ® ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d «
Æ© ® U UDI « lOL w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « Z «d cOHM ÷uNM «
‰U w nOI K …b *« 3_« bI ‰ö XF{ ÔË w « f _« vK Ϋ“UJ —«Ë
lL *« ·«d « …b b'« …—œU *« Ác fJF ¨© ¥ ± ® ÊU ù« ‚uI
…bOF ZzU v ÍœR ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ b «e *« w Ëb «
w W —UA*«Ë …«ËU *«Ë WO U ù« W «dJ « «d « vK tFO A Ë ÆÈb*«
w r U ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊS ¨w «dI1b « —«dI « W UM
ÆbOF « Èb*« vK WHOMF « U «eM « Ÿôb «Ë U UN ô« ÀËb lM
vF ¨lL q w ÎUAOF ÎUF «Ë ÊU ù« ‚uI l L « qF w WL U LK Ë
w WF *« WO U _« Z UM*«Ë œU LK „d A rN e eF v w*UF « Z U d «
bO u v Ë wF «Ë qL —U l{Ë v Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «
ÆWO FA « b «uI « v ÎôËe w*UF « Èu *« s ÊËUF «Ë W «dA « U ö
WLE _« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K qL WD ÎUO UW u U «Ë WOz«b ô« WO —b*«
‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_« bIF œËb;« wM e « —U ù« ·ö
qLA q «d*« s WK K vK w*UF « Z U d « wMÔ ¨© ¥ ± ® ÊU ù«
ÆW u U «Ë WOz«b ô« WO —b*« WLE _« vK e d Ë …d H « U ôË
WF u W uL l{Ë s w Ë ¨v Ë_« WK d*U WIKF *« qLF « WD sLC Ë
WO O «d « ¨ «—UI « lOL s ÊU ù« ‚uI Ë rOKF « w U w 5 —UL*« s
vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « oO D w wCLK WOKL Ϋ—UJ Ë WOF «Ë
ÆWO U _« U d UMF ÷d wK ULO Ë ÆwM u « bOFB «
å‚uI(« vK rzU ò nOI « w ZNM
s e ô ¡e ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ lzU œUI « „UM
…¡«dI « rKF w dB M ô rOKF ¨bO rOKF vK ‰uB(« w qH q o
Æn ±± Ø W UF « WOFL'« —«d © ®
![Page 8: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/8.jpg)
—UBU ÆÆÆ
WK UJ « WHzUD « pK l L « vK qHD « …—b s b e U/ Ë »U («Ë W U J «Ë
ÆÊU ù« ‚uI rOI W dA W UI l A Ë ÊU ù« ‚uI s
‚uI(« vK ÂuI ÎUO uL ÎU N ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l A Ë
q ÂUN sLC U0 årOKF « ‰ö s ÊU ù« ‚uI ò s q t % ×bM
w ? V —b «Ë VO U _«Ë œ«u*«Ë «—dI*« UNO U0 ? rOKF « UOKL Ë U uJ
‚uI «d « sLC U0 årOKF « w ÊU ù« ‚uI åË ÊU ù« ‚uI rKF
ÆWO —b*« U Ë_« w œ«d _« lOL UN l L w « ÊU ù«
WOz«b ô« ”—«b*« w ÎUOKF ZNM « «c ÃU œ w r U …b b q «u Ê r —Ë
œb b r UF « ¡U v w X d w « »—U «Ë ÀU _« ÊS ¨W u U «Ë
ÕU M « oOI WO U d UM W L
wG M ¨ U uJ(« q s «e « U UO U —U U ÆWOLOKF « U UO « ±U UO «Ë «—dI*«Ë qLF « jD Ë UF dA UNO U0 ? WOLOKF « U UO K
rzU rOKF « w ZN ŸU « ` d qJA l A Ê ? p – v U Ë WO —b «
lOL rOKF « ÂUE w ÊU ù« Ó‚uI U UO « pK dAM Ë Æ‚uI(« vK
lOL l ÊËUF U W —UA*« vK rzU qJA U UO l{u Ë Æt Ëd
dO u w WO Ëb « «b UF*« V u0 bK « U «e U wH U0Ë ` UB*« »U
ÆqHD « ‚uI WO UH « UN ÍœUM w « U «e ôU tFO A Ë ‚«— rOKF
ÎWO O «d « U UO « ÂeK ¨W UF ÊuJ v Æ U UO « oO D ¡UA Ë WO U œ—«u hOB q dO «b p – w U0 ¨cOHM K WI
pK q * wG M Ë ÆW U;«Ë WF U *«Ë p UL « sLC ¨oO M UO ¬
bOFB « vK ` UB*« »U œbF —U ô« w lC Ê WO O «d ô«
ÀU _« U O Ë 5LKF*« V —b U R Ë rOKF « …—«“Ë q ® wM u «
WOK;« W uJ(« ¨ Îö ® wK;« Èu *« vK Ë ©WO uJ(« dO ULEM*«Ë
WL d w rN dA Ê Ë ©cO ö «Ë ¡U ü«Ë 5LKF*«Ë 5LKF*« ¡U ƒ—Ë
Æl «Ë v WOLOKF « W UO «
YO wF ô ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « U ÆWOLOKF « W O « w tK w —b*« lL *« UNAOF Ë ÊU ù« Ô‚uI UNO ” Ó—U9 W O oK)
‚uI ‰U w nOI « lC ¨w dF*« rKF « V U v Ë ÆWO uO « t UO
w 5 —UA*« lOL' wH UF «Ë w UL ô« uLM « —U ô« w ÊU ù«
![Page 9: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/9.jpg)
¥
—UBU ÆÆÆ
ÊU ù« ‚uI Âd % ‚uI(« vK WOM *« W O U ÆrOKF «Ë rKF « WOKL
ÊuJ Ë U “eF Ë UN l L « w —b*« Ê«bO*« w 5K UH « lOL' o w «
s =J9 w Ë Æ‰œU ”U vK WO ËR *«Ë «d ô«Ë r UH « UN L
WO —b*« …UO(« w W —UA*« s Ë W d rNz«—¬ s dO F « s ‰UH _«
Æl Ë_« lL *« l q UH K W UM ÎU d rN `O Ë
l{u ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « Ôl{Ë VKD ÆrKF «Ë rOKF « ¥ rO fJF rKF «Ë rOKF « w w uL ZN ÓŸU « tÔMO % Ë cOHM «
U —U2Ë rO UH Z bÔ ¨rOKF « s v Ë_« q «d*« cML ÆÊU ù« ‚uI
Èu b ÓL Ê V ¨ Îö ÆrOKF « w «u lOL w ÊU ù« ‚uI
vK WLzU Ë WO «dI1œ UO NM*« ÊuJ Ê Ë ‚uI(« s t «b Ë —dI*«
‚uI rO l WI WO «—b « V J «Ë œ«u*« lOL ÊuJ Ê Ë W —UA*«
ÆÊU ù«
W —b*« ÊuJ v Æ”—«b*« w 5K UFK wMN*« d uD «Ë rOKF « UNO 5K UF «Ë 5LKF*« lOL vK ¨ÊU ù« ‚uI W —U2Ë rKF ÎôU
ÆÎUF ʬ w U bO &Ë ÊU ù« ‚uI rO mOK vK s —œU «u uJ Ê
‚uI W dF vK 5 d*« wMN*« d uD «Ë nOI « l = A Ê Ê– V
5K UF « vK ¨p – s ÎöC ÆUN fL «Ë UN «e ô« vK Ë ÊU ù«
s u w «uLKF Ë «uKLF Ê ¨‚uI(« pK ÍË– r —U U ¨”—«b*« w
ÆrN uI(Ë rN «dJ «d ô«
Ác cOHM WOHO ÊQA WOKL «œU — qLF « WD qO c « w ÊËb&Ë
Æw —b*« ÂUEM « w W L)« d UMF «
øWOM Ë W u Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊuJ Ê wG M q w …b U *«Ë rOKF « Õö r b WONO u « œU *« s W uL .bI
¨r UF « w WOLOKF « WLE _« o d ÷d F w « WO U(« U b « WN «u
rOKF « ÂUE WO UF s Ê ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « lOD
W œUB ô« WOLM « w ÎUO U Ϋ—Ëœ d ü« u ÍœR Íc « ÎU uL wM u «
’uB)« t Ë vK Ë ÆWO UO «Ë WO UL ô«Ë
¨W —UA*« vK ÂuI Ë qHD « ‰u —u L Íc « rKF «Ë rOKF « lO A •ªWOLOKF « «“U$ù« WO u ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « s =
![Page 10: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/10.jpg)
—UBU ÆÆÆ
R UJ l A w «Ë WO uLA U r w « WOLOKF « U O « lO A • ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « r b ¨eOOL « Âb Ë ŸuM «Ë ’dH «
ªtO W —UA*«Ë ”—«b*U ‚U ô«
nOI « r U ¨WO «dI1b « rOI « Y Ë qHDK wH UF «Ë w UL ô« uLM « r b •Æ U «dB « »uA lM Ë w UL ô« r ö « w ÊU ù« ‚uI ‰U w
wM u « qLFK WOF «Ë WO O «d « ”—«b*« WLE w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « r œË lO A WOG
ÂUOI « wC I dOOG WOKLF ÂUOI « qLF « WD v u ¨W u U «Ë WOz«b ô«
…—u c*« WO Ozd « W L)« d UMF « ULO ô ôU …b w WM «e ‰UL Q
w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l{Ë ÊQ rOK « vK ÂuI w Ë ÆÁö
l{Ë 5 ÕË«d – d ¬ v bK s Ϋb b ÎU ö « nK WO —b*« WLE _«
ÎU Ë ÆUN b Ë «¡«d ù«Ë U UO « pK W]K 5 Ë WLJ Ô «¡«d Ë U UO
ÊS ¨rOKF « ÂUE j/ Ë W U Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l{Ë ÊU
‰Ëb vK ÎU —b ÊuJ Ê wG M ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d uD
WOF «Ë qzU ËË ÎU «b œb Ê bK qJ wG M Ë ÆbK qJ wLOKF « ‰UL _«
ÆwM u « bOFB « vK «—bI «Ë U u Ë_«Ë ‚UO « l ¡ö U0 qLFK
‚uI ‰U w nOI K jOD « WOKL dO O q «d l — qLF « WD Õd I Ë
Æ©åWOM u « cOHM « WD ò ¨Í ® ÆUNLOOI Ë U cOHM Ë w —b*« ÂUEM « w ÊU ù«
‰U w nOI K WM «d « W U(« qOK% øÊü« s s v Ë_« WK d*«Æw —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « s WOM Ë W «—œ l{Ë v Ë_« WK d*« VKD
b t S ¨l «Ë ‚UD vK t A UM Ë d dI « «c dAM Ë Æw —b*« ÂUEM « w
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WOM Ë cOHM WO O «d « …—uK ÎU U qJA
ÆWO U « WK d*« w
l{ËË U u Ë_« b b% ønO Ë ¨V c Ê b d s v WO U « WK d*«ÆcOHM K WOM Ë WO O «d «
¨Í ® WO U _« W L)« d UMF « WK d*« Ác w …bF*« WO O «d ô« ‰ËUM
rOKF « ¨rKF « UNO r w « W O « ¨ U UO « cOHM ¨WOLOKF « U UO «
nK Ê UN Q s w « qzU *« vK e d Ë ©wMN*«Ë wLOKF « d uD « ¨rKF «Ë
![Page 11: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/11.jpg)
—UBU ÆÆÆ
W cOHM « WDA _« iF l u Ë WOF «Ë U u Ë Ë ÎU «b œb% w Ë ÎU «b Ϋd
Æ …d H « w q _« vK
Æb d «Ë cOHM « ·bN « ⁄uK W U « WK d*« p c Ë l «Ë ‚UD vK - b WOM u « cOHM « WD dA ÊuJ ¨WK d*« Ác w
Æ…œb r UF vK ΫœUL « UNIO D w “d;« ÂbI « b — r Ë ÆU cOHM
Ë l dA s sLC b UNMJ WOM u « U u Ë_« s U ZzU M « s U Ë
U UO Ë WO —b ÎU Ë—œ Ë ¨W IM Ë …b b WOLOKF œ«u Ë Z UM Õd
Æw —b*« lL *« œ«d lOL W UL v w d eOOL « Âb vK WLzU
ÆrOOI « øp – w ÁUMII Íc « ÕU M « Èb U Ë ·bN « UMGK q WF «d « WK d*« Ác w b ¨q I *« w rKF K WKO ËË W ¡U LK WI d rOOI « œUL U
s d dI l{Ë v wCH w Ë ÆcOHM « WO O «d « t II b U rOOI WK d*«
”—«b*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « cOHM WOM u « WO O «d ô« ZzU
Æ…œUH *« ”Ë—b « vK ¡UM q I *« w qLFK UO u ÎUC sLC
‰Ëb « l ] A ¨© ® w*UF « Z U d « s v Ë_« …d H « Ác ‰ö Ë
WK d*« w ŸËdA «Ë WO U «Ë v Ë_« 5 K d*« cOHM vK ¨q _« vK ¨¡UC _«
…œb;« v Ë_« …d H « ¡UN « bF U v ‰U *« «c w qLF « q «u r ÆW U «
Æw*UF « Z U d K
ÂUEM WBB *« œ—«u*« s ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « q u9 sJ1Ë
b Ô— w « ‰«u ú q _« ‰öG ô« o d s W U Ë ÎU uL wM u « rOKF «
WO U*« U uF*U WIKF *« U —UL*« oO M o d s Ë ‚«— rOKF dO u qFH U
5 UDI « 5 U «d W U Ë qLF « WD w …œb;« ‰UL _« vK ¡UM WO —U)«
Æ’U)«Ë ÂUF «
øUN «d wG M w « ·«d _« w s WO Ozd « WO ËR *« qL ©UN W œUF U R Ë ® rOKF « «—«“Ë Ê_ ΫdE
qLF « WD w W d I*« cOHM « WO O «d « ÊS ¨Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « s
w «d « jOD «Ë WOLOKF « W UO « …—uK UN W uM*« nzU u « ‰ËUM
·«d „«d wG M t bO ÆU dA Ë œ«u*« d uD Ë 5LKF*« V —b Ë ÀU _«Ë
5LKF*« UOFL Ë 5LKF*« V —b U R w Ë qLF « WD cOHM w Èd
![Page 12: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/12.jpg)
—UBU ÆÆÆ
¡U ü« UOFL Ë WO uJ(« dO ULEM*«Ë WOM u « ÊU ù« ‚uI U R Ë
Ær dO Ë cO ö «Ë
jOD « q «d lOL w Èd WO U WOM Ë U O „«d p c wG M Ë
WOMN*« ULEM*«Ë 5LKF*« U UI Ë WOLOKF « ÀU _« U R W U Ë cOHM «Ë
s Ë ÆWO Ëb « WO uJ(« ULEMLK WF U « WOM u « ÊU K «Ë WOF dA « U ON «Ë
UOFL Ë Èd «—«“u ` UB*« »U s b e*« „«d ÎUC Õd I*«
U uL Ë 5OK;« ¡UL e «Ë WOM b « U R*«Ë Âö ù« jzU ËË »U A «
ÆwKFH « cOHM « ÊUL{ WOG ‰UL _« lL Ë UOK _«
øoO M « UO ¬ w U
v wM u « Èu *« s oO M « UO ¬ q K «d U qLF « WD w u
Æw Ëb « Èu *«
…b Ë rLB Ë TAM Ê_ ¨wM u « bOFB « vK ¨…u b rOKF « «—«“u
W U)« WOM u « cOHM « WO O «d « …—uK oO M WO ËR v u UN OM q «œ
Ác ÊuJ Ë ÆU b —Ë w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U
vK bK q l ] A Ë Æ…b *« 3_« l ‰UB ô« j d ÎUC WH]KJ …b u «
WKB « «– U uKF*«Ë «—œU *« dA Ë lL vMF œ—«uLK e d r œË 5OF
Æ© U UM ¨WOLOKF œ«u ¨WHK Ê«bK Ë U UO s …bO U —U2®
ôU u « 5 oO M K WM' À«b Õd I qLF « WD ÊS ¨w Ëb « bOFB « vK U
ÊU ù« ‚uI( WO U « …b *« 3_« WO{uH s ÊuJ ¨…b *« 3ú WF U
…b *« 3_« WLEM Ë ©uJ uO «® W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM Ë
ôU u « s U dO Ë wzU/ù« …b *« 3_« Z U d Ë ©nO O uO «® W uHDK
W b w UN U ÊU ù« ‚uI( WO U « WO{uH*« lC – Ë ÆWOMF*« WO Ëb «
œ—«u*« W F Ë qLF « WD cOHM WF U * ÂUE U r K …dO _« Ác ÊS ¨WM K «
W uEM r œ vK qLF « V U v ÍdDI « bOFB « vK …c *« dO «b « r œË
WF U « U ON « v bÔ Ë ÆWOM u « cOHM « WO O «d ô UN d …b *« 3_«
t ULC « s WL UM « t U «e U U bK bOI Èb b d WHKJ*« …b *« 3ú
b bA K …b *« 3ú WF U « WKB « «– UO ü« s p – dO Ë «b UF v
w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w “d;« ÂbI « vK
Æt QA d —UI .bI Ë
![Page 13: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/13.jpg)
—UBU ÆÆÆ
Íd ÔO ¨w*UF « Z U d « s © ® v Ë_« WK d*« s ¡UN ô« bM Ë
5 oO M « WM' v UN QA Ϋd dI l d Ë cH w « ‰UL ú ÎULOOI bK q
Ϋd dI WM K « bF ¨d —UI « Ác vK ΡUM Ë Æ…b *« 3ú WF U « ôU u «
Æ ÂU w bIFM w « W UF « WOFL'« v t bI ÎUOzUN
ø…b *« 3_« s ÕU *« r b « Ÿu U
r b U ·«d _« ‰Ëb « UNFC w « WOM u « cOHM « UO O «d « vE% Ê sJ1
WO Ëb « ULEM*« s U dO Ë …b *« 3_« W uEM s w Ëb « ÊËUF « ‰ö s
ôË ÆWO U*« ULEM*«Ë WO uJ(« dO ULEM*«Ë rOKF « ¡«—“Ë ULEM Ë WOLOK ù«Ë
vB v œ—«u*« …œU e 5K UH « ¡ôR 5 oO u « ÊËUF « s ¡UMG ô« sJ1
Æp UL « ÊUL{Ë qLF « —«dJ ÍœUH Ë sJ2 b
UNMO s d c WHK ‰UJ Q …b U *« ÂbI Ê U ON « ÁcN sJ1Ë
U b —Ë U cOHM Ë WOM Ë cOHM UO O «d « l{Ë Èb r b « .bI • 5OM u « 5K UH « s U dO Ë rOKF « «—«“u d U *« ‰UB ô« o d s
ªWKB « ÍË–
o d s p – w U0 ¨ U u *« lOL vK U uKF*« d UA dO O • ¨U dA Ë U uKF*« Ác lL Ë …bO'« U —UL*U WIKF *« U uKF*« b b%
ªW U *« Z «d «Ë U R*«Ë œ«u*U WIKF *« U uKF*« p c Ë
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K UJ W U lO A •ÆÀu «Ë V —b « r œ •
![Page 14: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/14.jpg)
qLF « WD) `IM*« ŸËdA*« © ® v Ë_« WK dLK w nOI K w*UF « Z U d « s
ÊU ù« ‚uI ‰U
![Page 15: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/15.jpg)
W?b?I
±±
W? b?I? Âö ù«Ë V —b «Ë nOI « ÊU ù« ‚uI( w*UF « d9R*« d F ò
U ö W U Ë lO A W d u «—u ÊU ù« ‚uI ‰U w ÂUF « r UH « bO u Ë WOK;« UFL *« 5 U w WL M Ë …dI ¨‰«œ w U « ¡e'« ¨UMOO qL Z U d Ë Êö ® årK «Ë ` U «Ë
Æ© …dIH «
‰U w nOI « ‚UO ntH dF Ë ÊU ù« ‚uI
WL U *« ¡«“ ¡«—ü« w o «u s b «e qJA w Ëb « lL *« »d ± ÆÊU ù« ‚uI ‰UL w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WO U _«
WO ËR *U UM «—œ WOLM v ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ·bN Ë
lL q w WF «Ë WIOI ÊU ù« ‚uI qF ‰UO lOL K W d A*«
‰ËR(« w vMF*« «cN r U u Ë ÆÂU qJA lL *« q «œË wK
w Ë ¨q uD « Èb*« vK U «dB « »uA Ë ÊU ù« ‚uI „UN « ÊËœ
UOKL w VFA « W —UA e eF Ë W «b *« WOLM «Ë …«ËU *« lO A
‚uI WM' —«d p – vK h UL ¨w «dI1œ ÂUE sL{ —«dI « –U «
Æ ±Ø ¥ ÊU ù«
œb w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WIKF *« ÂUJ _« b ] Ë
…œU*«® ÊU ù« ‚uI( w*UF « Êö ù« UNMO s ¨WO Ëb « „uJB « s
WO UI «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ‚uI(U ’U)« w Ëb « bNF «Ë ¨©
vK ¡UCI « WO UH «Ë ¨© …œU*«® qHD « ‚uI WO UH «Ë ¨©± …œU*«®
¡UCIK WO Ëb « WO UH ô«Ë ¨©± …œU*«® … d*« b{ eOOL « ‰UJ lOL
qL Z U d Ë Êö Ë ¨© …œU*«® ÍdBMF « eOOL « ‰UJ lOL vK
ÎôË
![Page 16: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/16.jpg)
W?b?I
±
«dIH « ¨w U « ¡e'«Ë ¨ ¥ ÊU dIH « ¨‰Ë_« ¡e'«® UMOO
e???OOL «Ë W dBMF « W UJ* w*UF « d9R*« qL Z U d Ë Êö Ë ¨©
w bIF « Íc « ¨VBF s p c qB U Ë V U _« Ád? Ë Íd??BMF «
Z U d Ë ¨ «dIH « ¨Êö ù«® ± ÂU UOI d »uM sÓ —Ëœ
Æ©± ± «dIH « ¨qLF «
w nOI « n dF vK b U d UM œ—u w « ¨„uJB « ÁcN UI ËË
nOI « n dF sJ1 ¨w Ëb « lL *« tOK oH « UL ÊU ù« ‚uI ‰U
WO «d « Âö ù«Ë V —b «Ë nOI « œuN t Q ÊU ù« ‚uI ‰U w
·—UF*« r UI o d s ÊU ù« ‚uI ‰U w WO*U W UI œU v
qO w n «u s uJ Ë «—UN*«Ë
ªWO U _« U d(«Ë ÊU ù« ‚uI «d « e eF © ®
ªt «dJ t U Ë ÊU ù« WOB A q UJ « ¡ULM « oOI% ©»®
5 W «bB «Ë 5 M'« 5 …«ËU *«Ë ` U «Ë r UH « e eF ©Ã®
WOM ù«Ë WO uI «Ë WO dF « U UL'«Ë WOK _« »uFA «Ë 3_« lOL
ªW uGK «Ë WOM b «Ë
d lL W U w WO UFH W —UA*« s ’U _« lOL 5J9 ©œ®
ªÊu UI « Áœu w «dI1œ
ªtEH Ë Âö « rzU œ W U ©? ®
Æ”UM « U —u WO UL « W «b Ë W «b WOLM lO A ©Ë®
wK U ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « qLA Ë ¥ ¨UN UL( UO ü« l{ËË ÊU ù« ‚uI rKF «—UN*«Ë ·—UF*« © ®
ªWO uO « …UO(« w UNIO D «—UN*« »U « s öC
w « „uK «Ë n «u*« e eF Ë rOI « WOLM „uK «Ë n «u*«Ë rOI « ©»®
ªÊU ù« ‚uI v d
ÆU e eF Ë ÊU ù« ‚uI s ŸU bK «¡«d ù« –U « «¡«d ù« ©Ã®
bL « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « «—œU lO A WOG Ë
WO*UF « Âö ù« WKL q W uM W U WO Ëœ qL d ¡UC _« ‰Ëb «
ÊU ù« ‚uI s WO ö œ«u œ«b vK e d w « ÊU ù« ‚uI(
± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_« bI Ë ¨U dA Ë
W UF Ë WK U UO O «d « œ«b vK l Íc « tKL Z U d Ë ¨ ¥
![Page 17: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/17.jpg)
W?b?I
±
bOFB « vK U cOHM Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQA W «b Ë
r UF « ‰UH q s nM ö «Ë Âö « W UI w Ëb « bIF «Ë ¨wM u «
Æ© ± ±®
WOFL'« s w UL ô«Ë ÍœUB ô« fK *« VK ¨ ¥ ÂU w Ë
Ê ¨ ±Ø ¥ ÊU ù« ‚uI WM' —«dI t O d ÷dF w ¨W UF «
‰U w nOI K w*U Z U d s 5 L)«Ë WF U « UN —Ëœ w sKF
q «d v r IM Ë d UM Øw U « Êu U ± w b ¨ÊU ù« ‚uI
‰U w nOI « ‰U w WOM u « œuN'« eO d …œU “ WOG ¨W UF
WM' W —Ëœ …—uB U œb% WM]OF lO{«u Ø U UD vK ÊU ù« ‚uI
ÆÊU ù« ‚uI
nOI K w*UF « Z U d « ·«b ¡UÊU ù« ‚uI ‰U w
U w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ·«b q L
wK
ªÊU ù« ‚uI W UI WOLM e eF © ®
W U)« UO NM*«Ë WO U _« œU LK „d A rN s uJ vK qLF « ©»®
ªWO Ëb « „uJB « vK «œUL « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U
bOFB « vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « vK eO d « ÊUL{ ©Ã®
ªw Ëb «Ë wLOK ù«Ë wM u «
ªWOMF*« WK UH « ·«d _« lOL' „d A w UL qL —U œU ©œ®
ª U u *« q vK ÊËUF «Ë W «dA « e eF ©? ®
¨UNL œË ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WO U(« Z «d « ‰öG « ©Ë®
WK «u vK Y% w « e «u(« œU Ë ¨W UM « U —UL*« e eF Ë
Æ…b b U —U2 œU Ë UN UD lO u Ë ØË
![Page 18: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/18.jpg)
W?b?I
±¥
©±®ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WDA œU rOwK U w w*UF « Z U d « sL{ nOI « WDA s …U u *« ·«b _« q L
WO b*« ‚uI(« p – w U0 ¨ÊU ù« ‚uI —U « vK lO A « © ®
WOLM « w o(«Ë WO UL ô«Ë WO UO «Ë W œUB ô«Ë WO UI «Ë
ªWK U Ë Wze K WK U dO Ë WD «d U uI
vK Ë d bI « l{u UNF{ËË U ö ô« «d « vK lO A « ©»®
Ë s b « Ë WGK « Ë fM'« Ÿu Ë ‚dF « ”U vK eOOL « WC UM
Ë w UL ô« Ë wM ù« Ë w uI « q _« Ë ÁdO Ë w UO « Í d «
ªÈd f vK Ë ¨WOKIF « Ë WO b « W U(«
U0® …b *«Ë WM e*« ÊU ù« ‚uI q UA qOK% vK lO A « ©Ã®
‰uK v q u « r YO ¨©eOOL «Ë WHOMF « U «dB «Ë dIH « UNO
ªÊU ù« ‚uI dO UF l v UL
‰U w rN U UO « b b% s œ«d _«Ë WOK;« UFL *« 5J9 ©œ®
ª U UO ô« Ác WO K ÊUL{Ë ÊU ù« ‚uI
U Ë_« nK w —Ëc'« W «d « ÊU ù« ‚uI œU ¡«d ©? ®
ªbK q w WO UL ô«Ë WO —U « «b *« …U «d Ë ¨WO UI «
UN «b « «—UN Ë ÊU ù« ‚uI UO ¬Ë „uJB W dF*« lO A ©Ë®
ªÊU ù« ‚uI W UL q s UOK Ë UOM ËË UOLOK Ë UO*U
qOK «Ë W dF*« qLA Ë W —UA*« vK WLzU W u d rE «b « ©“®
ªÊU ù« ‚uI e eF qLF « «—UN Ë ÍbIM «
nFC « s —d U r rKF «Ë rOKF K U O s uJ vK lO A « ©Õ®
vK Ë UN l L «Ë ÊU ù« ‚uI w W —UA*« vK l A Ë ¨·u)«Ë
ªÊU ù« WOB A q UJ « ¡ULM «
rN «d r YO ¨5L=KF LK WO uO « …UO(« w ÈËb «– ÊuJ Ê © ®
s ÊU ù« ‚uI q u WKOHJ « q «Ë qzU u « ÊQA —«u w
W œUB ô«Ë WO UL ô« rN Ëd l «Ë v …œ ]d dO UF s dO F «
ÆWO UO «Ë WO UI «Ë
qLF « jD w …œ—«u « WONO u « œU *« vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « œU 0 oKF *« ¡e'« «c wM M ©±®
‰U w nOI K …b *« 3_« bI q s XF{ÔË w « ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WD d*« WOM u «
Æ©Corr.1Ë A/52/469/Add.1® ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI
![Page 19: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/19.jpg)
WuU«Ë WOz«b
ô« ”—«b*« w
uEM w
ÊUù« ‚uI
‰U w
nOIK qL
WD©
® vË_« WK
d*«
±
ÎUO U© ® v Ë_« WK d*«
‚uI ‰U w nOI K qL WD ”—«b*« w uEM w ÊU ù«
W u U «Ë WOz«b ô« vK r V «u « Ê b b s ÊU ù« ‚uI( w*UF « d9R*« b R ò ‚uI «d « W uI U bN rOKF « ÊuJ Ê sLC Ê ÆÆƉËb «
U UO « w ›p –€ ë—œ wG M Ë ¨WO U _« U d(«Ë ÊU ù« qL Z U d Ë Êö ® åw Ëb «Ë wM u « 5 u *« ö vK WOLOKF «
Æ© …dIH « ¨‰Ë_« ¡e'« ¨UMOO
v Ë_« WK d*« e d ¨ ±Ø ¥ ÊU ù« ‚uI WM' —«dI UI Ë
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « s © ®
ÆW u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« w uEM vK
‚UO « n ‚uI „uJ UN œb w « d _«Ë œU *« s UN u qLF « WD bL ± ‚uI WO UH «Ë ¨ÊU ù« ‚uI( w*UF « Êö ù« q WO Ëb « ÊU ù«
qHD « ‚uI WM' UN bL « w « UN WKB « «– WONO u « œU *«Ë qHD «
Êö Ë ¨©rOKF « ·«b Q oKF *« © ±® ± r — ÂUF « oOKF « ULO ô®
ÊQA q UJ *« qLF « —U Ë Êö ù«Ë ¨± ÂUF UMOO qL Z U d Ë
UN u bL Ë ÆWO «dI1b «Ë ÊU ù« ‚uI Ë Âö « q s WO d «
ÆrOKF U WIKF *« WO Ëb « Z «d «Ë U ö ù« s UC
![Page 20: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/20.jpg)
WuU«Ë WOz«b
ô« ”—«b*« w
uEM w
ÊUù« ‚uI
‰U w
nOIK qL
WD©
® vË_« WK
d*«
±
UM «bNF ¡U u « lOL K rOKF « dO u oKF *« —U «œ qL —U b ±± r u Ë ¨© ® ÂU WO d K w*UF « Èb M*« w bLÔ « Íc « ¨WO UL'«
lOL K rOKF « dO u b U U Ë ·«b ⁄uK w UL bNF Ë w Ëœ ÃUNM
WO UH «Ë ÊU ù« ‚uI( w*UF « Êö ù« UNL b rOKF K W ƒ— ¨b b s
w U uO «d rOKF « d FÔ Ë ÆU u gOF « rKF UN U Ë ¨qHD « ‚uI
W «b *« WOLM « oOI “ lOL K rOKF « dO u oKF *« —U «œ qL —U
w UL ô« ÂUzu « e eF o d s p –Ë ¨© …dIH «® ”—«dI ô«Ë rK «Ë
q L Ë Æw UL ô« ‰u « WOKL w WO UFH W —UA*« s ”UM « 5J9Ë
lOL s rOKF « WO u 5 % w —U «œ qL —U s ·bN «
UNOK oH *« rOKF « ZzU lOL'« oI wJ U “UO « ÊUL{Ë ¨UN «u
«—UN*«Ë »U (« rKF Ë WO _« u YO s W U ¨UN UO sJL*«Ë
rOKF K ÂuNH ¡UM ”U _« q 1 ·bN « «c Ë Æ© ®…UO(« w WO U _«
…—ËdC U t u V U v u Ë ¨»U («Ë W U J «Ë …¡«dI « “ËU bO'«
ULO Ë WM «u l Ë a «— qJA ‚uI(« w «d t S ¨UO UM œ U uNH
ÆW U ZzU UNH u WO «dI1œ f vK UM UC Ë
rOKF « dO ÂuNH vK ‚uI(« w «d Íc « bO'« rOKF « ÍuDM Ë ± d9R ZzU cOHM WD w œ—Ë UL ¨W «b *« WOLM « oOI% q s
W U qzU W'UF* WOKL rOKF « d FÔ Ë ÆW «b *« WOLM K w*UF « WLI «
¨WOK;« UFL *« W —UA Ë ¨WO B « W U d «Ë ¨WOH d « WOLM « q
W bOKI « ·—UF*«Ë ¨W O «Ë ¨“b ù«ØW dA « W UM*« hI ”ËdO Ë
rOI « q U UD l Ë WO ö U UC Ë ¨WOK _« »uFA « ·—UF Ë
q s ‰UCM « w ÕU M « Ê UC d Ô–Ë ÆÊU ù« ‚uI Ë W dA «
r b UM «e «“ “eF rOKF « w U N wC I W «b *« WOLM « oOI%
UFOL U dOB Ê UM «—œ Ë ·UB ù«Ë W «bF « W U Èd _« rOI «
‚uI ‰U w nOI K Õd I*« w*UF « Z U d « wCHO Ë Æ©¥®”„d A
¨—U «œ ¨WO d K w*UF « Èb MLK w U )« d dI « ¨©uJ uO «® W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM dE « © ®
Æ ¨f —U ¨ q d ØÊU O ¨‰UGM «
…UO(« «—UN qLA ¨rOKF « ·«b ÊQA qHD « ‚uI WM K © ±® ± r — ÂUF « oOKF « w ¡U U* UI Ë © ®
U ö Ë ¨w …UO »uK ¡UM Ë ¨WHOM dO WI dD U «eM « W u Ë ¨W “«u «—«d –U « vK …—bI «ò
«Ëœ_U qHD « œËe w « «—bI « s p – dO Ë WO «b ù« V «u*«Ë ¨b UM « dOJH «Ë ¨WO ËR *«Ë ¨…bO WO UL «
r — o K*« ¨Êu L)«Ë WF U « …—Ëb « ¨W UF « WOFL K WOL d « ozU u «® å…UO(« w Á—U U oOI W “ö «
Æ© …dIH « ¨qO c « ¨s U « o d*« ¨(A/57/41) ¥±
UNESCO, Education for Sustainability. From Rio to Johannesburg: lessons learned from a decade of ©¥®
Æcommitment (Paris, 2002)
![Page 21: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/21.jpg)
WuU«Ë WOz«b
ô« ”—«b*« w
uEM w
ÊUù« ‚uI
‰U w
nOIK qL
WD©
® vË_« WK
d*«
±
q s rOKF K …b *« 3_« bI l —“P K ôU œU v ÊU ù«
W'UF* œuN'« n UC YO ¨© ±¥ ® W «b *« WOLM «
Æ„d A ÂUL « Ÿu{u w w « U UCI «
W UM0 w Ëb « lL *« U bL « w « WOH ú WOzU/ù« ·«b _« b ÊU Ë ± dO u lO A ÂU w œuIF*« WOH ú …b *« 3_« WL d9R
WK U*« W UN « U b « b q 1 ‰«e ô U u Ë ¨lOL K wz«b ô« rOKF «
¨o UM …b w lH d X U qO « ôbF Ê l Ë Æ‰U *« «c w
¨‰U *« qO vKF ÆUNM b bF « w WO b X «“ U rOKF « WO u ÊS
w Ë ¨rOKF « w o(« ‰UL b{ UNK n U Ê sJ1 q «u …b „UM
¨ UM K wH UF «Ë Íb '« s _« œbN w « —UD _«Ë ¨w M'« eO «
¨ Ø ØA dE «® w U M'« —uEM*« w «d ô w « WO «—b « Z UM*«Ë
·bN « «c oOI% w WL U *« v Ác qLF « WD w d Ë Æ© ¥ …dIH «
vK rzU bO rOKF lO A o d s WOH ú WOzU/ù« ·«b _« s
Æ‚uI(« «d «
U dO Ë ¡UC _« ‰Ëb « tKLF U —U w UC Ác qLF « WD ×bM ±¥ 3_« bI —U w W U ¨W U J «Ë …¡«dI U ÂU*ù« rOLF lO A q s
W U J «Ë …¡«dI U ÂU*ù« ÊQ ULK ¨© ± ® WO _« u; …b *«
ÆrOKF « w o(« ‰UL ù WO U _« rKF « qzU Ë Èb q 1
WO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ¡Ue ô «¡e l «Ë ‚UD vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d FÔ ±
ÂUF « UNIOKF w qHD « ‚uI WM' X {Ë UL Ë ÆrOKF « w o(« s
tM ÷dG « ÊuJ Íc « rOKF « u qH qJ o Íc « rOKF «ò ¨± r —
‚uI W UJ l L « vK t —b e eF Ë WO UO(« «—UN*U qHD « b Ëe
Æ© …dIH «® åW UM*« ÊU ù« ‚uI rOI WF A W UI dA Ë ÊU ù«
‰«u b O qH q UN c w « œuN K W —Ëd{ …«œ ò rOKF « «c Ë
o «d w « U b « vK ÊU ù« ‚uI( U UM Ë U “«u «œ— t UO
qB U Ë …b b'« UO u uMJ «Ë W*uF « s r U w U dOG …d
Æ© …dIH «® åd «u s p c
![Page 22: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/22.jpg)
WuU«Ë WOz«b
ô« ”—«b*« w
uEM w
ÊUù« ‚uI
‰U w
nOIK qL
WD©
® vË_« WK
d*«
±
¨rOKF « UN l AÔ w « WOKLF « vK W U WOL qHD « ‚uI WO UH « oKF Ë ± WOKL w W uIM*« rOI « j Ô% ô V “ ÂUF « oOKF « w p – “d UL
ÆUNL b q ¨Èd _« ‚uI(U l L « e eF v WO «d « œuN'« rOKF «
WOLOKF « UOKLF « p c Ë q jI WO «—b « Z UM*« ÊuLC p – qLA ôË
rKF wG M ¨p c UF Ë Æ© ®”rOKF « UNO r w « W O «Ë W u d « ‚dD «Ë
Æ¡«u b vK UN d&Ë lO{«u*« 5IK ‰ö s ÊU ù« ‚uI
ZN œUL « vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l A ¨vMF*« «cN Ë ±wK U qLA WOKL t „«—œ wG M Ë rOKF « ‰U w ‚uI(« Âd
lOL wCH Ê vK qLF « årOKF « ‰ö s ÊU ù« ‚uI ò © ®
VO U _«Ë œ«u*«Ë WO «—b « Z UM*« UNO U0 ¨t UOKL Ë rKF « U =uJ
ªÊU ù« ‚uI rKF v ¨V —b «Ë
ÊU ù« ‚uI «d « ÊUL{ årOKF « ‰ö w ÊU ù« ‚uI ò ©»®
W uEM*« q «œ ‚uI(« Ác W —U2Ë WK UH « ·«d _« lOL'
ÆWOLOKF «
”—«b*« w uEM w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊS ¨tOK ¡UM Ë ±wK U qLA W u U «Ë WOz«b ô«
U UO œUL «Ë W —UA*« vK WLzU WKO Ë À«b « U UO « © ®
«d « vK WLzU WL M WOLOKF UO O «d «Ë UF dA Ë
U UO l{ËË WO «—b « Z UM*« 5 % p – w U0 ¨‚uI(«
ªs d ü« rOKF « U R wH u Ë 5 =—b*« V —b
…—u c*« WOLOKF « U UO « cOHM jOD « W UF « U UO « cOHM ©»®
W —UA dO O Ë W UM*« WOLOEM « dO «b « –U « o d s Áö
ªWOMF*« ·«d _« lOL
U d(«Ë ÊU ù« ‚uI Âd % UN «– W —b*« W O rKF « W O ©Ã®
W —b*« w WK UH « ·«d _« lOL' W dH « `O Ë ÆU “eF Ë WO U _«
«u —U1 wJ ©¡U ü«Ë ÊËd b*«Ë ÊuH u*«Ë Êu =—b*«Ë cO ö «®
‰UH _« s =J9Ë Æl «u « s …bL WDA ‰ö s ÊU ù« ‚uI
ª© ®WO «—b « …UO(« w W —UA*«Ë W d rNz«—¬ s »«d ù« s
e d Íc « rOKF « Ÿu Ê vK b bA « wG M “ t UC qHD « ‚uI WM' œU ¨± r — ÂUF « oOKF « w © ®
‚uF Ê sJ1 ¨qHD « vK dH qL ¡V ÷d v ÎU œR Ë W UM*« ÎUF A ¨·—UF*« r «d vK v Ë_« W —b U
WF U « …—Ëb « ¨W UF « WOFL K WOL d « ozU u «® ”t «u Ë t «—b U UJ vB v o *« Áu/ …dOD …—uB
Æ©± …dIH « ¨qO c « ¨s U « o d*« ¨(A/57/41) ¥± r — o K*« ¨5 L)«Ë
![Page 23: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/23.jpg)
WuU«Ë WOz«b
ô« ”—«b*« w
uEM w
ÊUù« ‚uI
‰U w
nOIK qL
WD©
® vË_« WK
d*«
±
Âd % ULNKzU ËË rKF «Ë rOKF « UOKL lOL rKF «Ë rOKF « ©œ®
U —UL*« ŸU «Ë UN «b Ë WO «—b « Z UM*« ÊuLC ¨ö ® ‚uI(«
p – s Ë WLzö*« œ«u*« d u Ë ¨WO «dI1b «Ë WO —UA « UO NM*«Ë
ª©p – dO Ë ¨UN OIM Ë …bL F*« WO —b*« V J « w dEM « …œU
WOMN*« WO UM « s rN ¡UI —ô«Ë s d ü« 5H u*«Ë 5 =—b*« nOI ©? ®
‚U ô« q V —b « ‰ö s ¨”—«b*«Ë f —b « WMN …œU b Ëe
W “ö « «¡UHJ «Ë «—UN*«Ë „—«b*«Ë ·—UF*U ¨U ¡UM Ë W b)U
ËdA Ë ¨W —b*« w UN —U2Ë ÊU ù« ‚uI rKF dO O
ÆW UM*« qLF « ŸU{Ë Ë
WKB *« qLF « «—U *Ë W L)« U =uJLK qBH n Ë qO c « w œd Ë
ÆWOF d WKO Ë c Ô ¨p c
‰U w nOI « ÊQA ‚uI(« w «d wLOKF ZN ŸU « ÊQ s Ë ±
WO U _« UN LN0 ÂUOI « s WOLOKF « W uEM*« sJ1 Ê ÊU ù« ‚uI
…œU “ w r U ¨p c UF Ë ÆlOL K bO rOKF dO u ÊUL{ w Ë ô
WOLM « w Íd u —Ëœ t d u Ë ¨qJ WOM u « WOLOKF « W uEM*« WO UF
s W uL 0 UC w Q u Ë ÆbK qJ WO UO «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô«
wK U UNM ¨bz«uH «
U —U2 lO A o d s p –Ë ¨WO «—b « ZzU M « WO u 5 % © ®
œUM V U v ¨qHD « U —u WO —UA rKF Ë f —b UOKL Ë
ªf —b « WMN* b b —Ëœ
W O W ON ‰ö s tO W —UA*«Ë rOKF « v ‰u u « q …œU “ ©»®
u b Ë ¨lOL'« vK UN U H «Ë UN O uLA r Ë ‚uI(« w «d rKF
ªeOOL « Âb Ë ŸuM « v Ë W UJ ’d Ë WO*U rO v
o d s U «dB « »uA lM Ë w UL ô« r ö « w WL U *« ©Ã®
rOI «Ë WM Ó «u*« ÕË— Y Ë qHDK wH UF «Ë w UL ô« ¡ULM « r œ
ÆWO «dI1b «
UFL « ¡UA Ë ¨WO —b*« …UO(« w qHD « W —UA lO A wG M ò t v UC ± r — ÂUF « oOKF « dOA © ®
w ‰UH _« W —UA Ë œ«b _« 5 ‰œU *« tO u «Ë Ê«d _« o d s nOI «Ë ¨»öD « f U Ë WO —b*«
¨t H l d*«® å‚uI(« ‰UL W d&Ë rKF WOKL s Ϋ¡e p – n?? u WO —b*« W??O œQ « «¡«d?? ù«
Æ© …dIH «
![Page 24: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/24.jpg)
WuU«Ë WOz«b
ô« ”—«b*« w
uEM w
ÊUù« ‚uI
‰U w
nOIK qL
WD©
® vË_« WK
d*« Íu d ÂUE W U qO w WO —b*« W uEM*« w UO U W Ëc *« œuN'« Ê
Ë ¨ U UI « œbF Íu d ÂUE Ë ¨rOI « “eF Ë WM Ó «u*«Ë ¨Âö « v u b
UNFOL ¨W «b *« WOLM « oOI% q s rOKF « Ë rOKF « rOLF q s
Ê rN*« s Ë ÆUN UO NM Ë UN uLC w ÊU ù« ‚uI œU vK ÂuI
ZN lO A vK ¨UN UF d Ác qLF « WD «b « Èb ¨UNFOL qLF
WO{— œU v w d Ë rKF «Ë f —b « “ËU Ë ‚uI(« w «d wLOKF
ÆwM u « rOKF « U ö —U w ”—«b*« w rOKF « ÂUE 5
qLF « WD U U u w « …œb;« ·«b _« rO ‰U w nOI K w*UF « Z U d « U U u w « W UF « ·«b ú «—U « ± oOI% v WD)« Ác vF ¨©Áö ôË ¡e'« dE «® ÊU ù« ‚uI
WO U « …œb;« ·«b _«
W u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« w uEM w ÊU ù« ‚uI ÃU œ lO A © ®
ªUN —U2Ë
W «b Ë W UF Ë WK U WOM Ë UO O «d « l{Ë WOKL r œ ©»®
÷«dF « Ë ØË ¨U cOHM Ë U œUL «Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K
ªUNMO %Ë WLzUI « «—œU *«
‰U w nOI K WO U _« d UMF « ÊQA WONO u œU l{Ë ©Ã®
ªWO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI
‰ËbK WOK;«Ë WOM u «Ë WOLOK ù«Ë WO Ëb « ULEM*« r œ dO u dO O ©œ®
ª¡UC _«
WOM u «Ë WOK;« U R*« 5 ÊËUF « d «Ë Ë U öF « W U r œ ©? ®
ÆWO Ëb «Ë WOLOK ù«Ë
wK U vK WD)« hM Ë
WO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K `{«Ë n dF © ®
ªUO Ëœ UNOK oH *« œU *« v «œUM «
‰U w nOI « WDA W UO q s t ULF « qN qO œ l{Ë ©»®
o d s p –Ë ¨UNMO % Ë ØË WO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI
ªwM u « bOFB « vK U cOHM W uLK «¡«d Õ«d «
ÆWHK ôU Ë U U{Ë rzöO tHOOJ sJ1 Êd qO œ l{Ë ©Ã®
![Page 25: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/25.jpg)
ÍdDI« bOFB« vK cOHM
« WOO«d
«
±
ÎU U bOFB « vK cOHM « WO O «d «
ÍdDI «W bI n
‚uI ‰U w nOI « e eF Ë l{u WKO ËË e U w WD)« Ác
w Ë ÆÍdDI « bOFB « vK Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « w UE sL{ ÊU ù«
ÂUOI « o d s 5 %Ë dOOG WOKL ÀËb wG M t ÷«d « vK ÍuDM
wJ Ë Æ©qO c « dE «® WHK ôU w b «Ë X Ë w «¡«d …bF
ôu vIK q «d ”U vK UNLOEM s b ô ¨W UF WOKLF « Ác ÊuJ
qzU ËË ·«b _« l{u Ê wG MO ÆWOLM « «—Ëœ s …—Ëœ w UC d
w U *« vK ¡UM Ë ¨t «—b Ë t U u Ë Ë ¨bK « ·Ëd V WOF «u « qLF «
w nOI K …b *« 3_« bI —U w X c w « pK ® WI U « W dDI «
Æ© ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U
‰U w nOI « W U ÊQ ¨U cOHM WO O «d «Ë WD)« Ác rK Ë ¥ ö p – s Æd ¬ v bK s nK w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI
¨Ê«bK « iF w dO b v U zU ÊuJ b nOI « s ŸuM « «c Ê
Ê dO W dD Z «d Ë U UO „UM ÊuJ b Èd _« Ê«bK « iF w Ë
l —UA Ë «—œU „UM ÊuJ U0— Èd ôU w Ë ¨œËb U cOHM
ô UNMJ Ë ¨ÊUO _« VK w WO Ëœ ULEM UNL b ¨”—«b*« w WO F
r b b ¨Èd Ê«bK „UM Ë ªWOM Ë W UO s «¡e …—ËdC U ÊuJ
ÆW «— WOM Ë «¡«d Ë U UO œu Ë l nOI « s ŸuM « «c …uI
w tMO % Ë nOI « d uD ÊS WOLOKF « W uEM*« Ÿu Ë ‰U ÊU U Ë
ÆbK q ‰UL ‰Ëb w ULN UJ ö Ê b ô ÊU ù« ‚uI ‰U
qL w « rOKF « «—«“Ë v ‰Ë_« ÂUI*« w cOHM « WO O «d « t u Ë
ÆÍdDI « bOFB « vK Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « s WO Ozd « WO ËR *«
![Page 26: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/26.jpg)
ÍdDI« bOFB« vK cOHM
« WOO«d
« d UMF « w Ë …œUOI « v u w « w rOKF « «—«“Ë ÊS ¨p – vK ¡UM Ë
v cOHM « WO O «d « t u ¨p c ƉU *« «c w WO Ozd « WK UH «
wG M w « ©ÁU œ «dIH « dE «® WKB « «– Èd _« U R*«
ÆcOHM «Ë jOD « q «d lOL w „—UA Ê
cOHM « WO O «d « q «d ¡U ‚uI ‰U w nOI « jOD WOKL dO O q «d l — ¡e'« «c Õd I
œU q «d*« Ác sLC Ë ÆUNLOOI Ë U cOHM Ë ¨w —b*« ÂUEM « w ÊU ù«
ÆÁc qLF « WD cOHM w ¡UC _« ‰Ëb « …b U * WONO u
w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WM «d « W U(« qOK% v Ë_« WK d*«
«¡«d ù«
øÊü« s s ‰«R « tO u •UNKOK%Ë wK UL U uKF lL •
W U p – w U0 ¨Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « ÂUEM WM «d « W U(«
ª”—«b*« w ÊU ù« ‚uI
‰U w nOI « vK d R b w « WO UI «Ë WO —U « UOHK)«
ªw —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI
ÂUE w b Ë Ê ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « «—œU
ªÍu U «Ë wz«b ô« rOKF «
—U w c « w « «—œU *« ·œUB w « U IF «Ë h «uM «Ë «e M*«
ª ¥ ± ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_« bI
WOM u « U R*«Ë ¨WO uJ(« U R*« q ¨…b b WK U d UM W —UA
w WO uJ(« dO ULEM*«Ë ¨Àu « b UF Ë ¨ UF U'«Ë ¨ÊU ù« ‚uI(
ªw —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «
ªwLOK ù«Ë ÍdDI « s bOFB « vK nOI « s ŸuM « «cN …bO U —U2 œu Ë
W «b *« WOLM « ‰U w nOI «® nOI « s WK UL*« U/_« —Ëœ
œbF *« rOKF «Ë ¨lOL'« vK nOI « rOLF Ë ¨Âö « q s nOI «Ë
ÆbK « w …œu u ÊuJ b w « ©rOI «Ë WM «u*« rOKF Ë ¨ U UI «
¨qFH U …œu u*« ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « U uJ Ë dO «b œb% • d UMF « ÊuJ ·u Ë ÆqO c « w …œ—«u « WOF d*« …«œ_« ”U vK
![Page 27: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/27.jpg)
ÍdDI« bOFB« vK cOHM
« WOO«d
«
…QAM*« U ON « v W dDI « d —UI « w qOK « w W b *« Èd _«
s bOFB « vK …—œUB « d —UI « p c Ë ¨…b *« 3_« «b UF V u0
ÆbIF « —U w w Ëb «Ë ÍdDI «
¨ ËU *«Ë bz«uH « W dF Ë qOK WO Ozd « ôU *«Ë ` ö*« œb% • ¨w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ’d p c Ë
ÆtM b% w « œuOI «Ë
ÆÁcOHM Ë nOI « s ŸuM « «c q œu Ë W U ÊQA U U M « l{u • WOHO Ë ¨W J*« ”Ë—b «Ë bz«uH « ‰öG « w WI d w dOJH « •
Æ’dH « «b «
ËU *« W'UF* W —ËdC « dO «b «Ë «dOOG « ‰U œ w dOJH « •ÆœuOI «Ë
"«uM «
ÂUE w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « s W dD W «—œ l{Ë •ÆÍu U «Ë wz«b ô« rOKF «
s l «Ë ‚UD vK ÍdDI « Èu *« vK W «—b « ZzU dA •UNO u l{u W U UA UM d9R bI Ë ö U u D*« o d
ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K W dDI « cOHM « WO O «d ô
Æw —b*«
cOHM K W dD WO O «d « l{ËË U u Ë_« b b% WO U « WK d*«
«¡«d ù«
ønO Ë ¨V c Ê b d s v ‰«R « tO u • nOI « Z U d cOHM w U qJA ·bN w « WLN*U ÊUO l{Ë •
Æw —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w
Æl dL qO c « «b U ·«b _« b b% • ÁcN sJ1Ë ÆW dDI « W «—b « ZzU ”U vK U u Ë_« l{Ë •
ÆW U *« ’dH « Ë ØË U U( b _« U UO ô« w «d Ê U u Ë_«
Ê lOD Íc « U ΫdO Q Àb% Ê sJ1 w « qzU *« vK eO d « •øqFH U tKLF
WDA _« q UI w U «b ΫdOOG qHJ w « «¡«d û W u Ë_« ¡UD •ÆWBB *«
![Page 28: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/28.jpg)
ÍdDI« bOFB« vK cOHM
« WOO«d
«
¥
œ—«u*U ·«b _« j d Ë W dDI « cOHM « WO O «d « ÁU&« b b% •b b W U *«
ª©X u «Ë WO U*«Ë W dA «® W U *« œ—«u*« hOB ö b*«
ª©WO Ozd « q «d*«Ë ¨X u «Ë ¨ UO ËR *«Ë ¨ÂUN*«® WDA _«
UIK(«Ë U «—b «Ë ¨…b b'« UF dA « q ® W uLK*« U M*« "«uM «
ª©a ¨WO —b*« V J « `OIM Ë WOLOKF « œ«u*«Ë ¨ «—bI « ¡UM WO «—b «
ÆXII% w « ZzU M « ZzU M «
"«uM «
w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K W dD cOHM WD
iF q _« vK l u Ë ¨ U u Ë_«Ë ·«b _« œb% ¨Íu U «Ë wz«b ô«
Æ …d HK W cOHM WDA
b d «Ë cOHM « W U « WK d*«
«¡«d ù«
Æ·bN « v ‰u u « w UN b d w « …dJH « ÊuJ Ê V •ÆW dDI « cOHM « WO O «d « dA •
ÆW dDI « cOHM « WO O «d « —U w …—dI*« WDA _« cOHM w ¡b « •Æ…œb r UF «b U cOHM « WOKL b — •
"«uM «
UF dA "«uM « ÊuJ Ê sJ1 W dDI « cOHM « WO O «d « U u Ë vK «œUL «
WOLOKF œ«u Ë WO —b V Ë ¨W dDI « cOHM « WO O «d « oO M UO ¬ Ë ¨ö
¨rKF « UO NM Ë ØË W —UA*U rOKF Ë ¨WO —b «—ËœË ¨W IM Ë …b b
Æw —b*« j u « w œ«d _« lOL wL% w « eOOL « Âb U UO Ë
rOOI « WF «d « WK d*«
«¡«d ù«
øp – w ÁUMII Íc « ÕU M « Èb U Ë ·bN « v UMK Ë q ‰«R « tO u • WDA _« 5 %Ë rKF K WKO ËË W ¡U LK WI d rOOI « œUL « •
ÆWO U « WK dLK WKL ;«
![Page 29: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/29.jpg)
ÍdDI« bOFB« vK cOHM
« WOO«d
«
÷«dF ô qI *« w —U)« rOOI « p c Ë w «c « rOOI « «b « •ÆcOHM « WOKL
ÆcOHM « WOKL ”—b Ë …—dI*« ·«b _« oOI% Èb h •ÆUN ¡UH ô«Ë U dA Ë XII% w « ZzU M « —«d •
"«uM «
‰U w nOI K W dDI « cOHM « WO O «d « "«u s ÍdD d dI •ÆW u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« ÂUE w ÊU ù« ‚uI
WOKL ‰«u …œUH *« ”Ë—b « vK ¡UM q I *« w qLFK UO u •ÆcOHM «
«¡«d ù« s v œ_« b(« rO v Ë_« WK d*« w v œ b wK U0 ÂUOI « vK ¡UC _« ‰Ëb « Y Ô%
¨w*UF « Z U d « s © ®
ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WM «d « W U(« qOK% © ®
ª©v Ë_« WK d*«® w —b*«
ª©WO U « WK d*«® W dDI « cOHM « WO O «d « l{ËË U u Ë_« b b% ©»®
Æ…—dI*« WDA _« cOHM ¡b « ©Ã®
WK UH « d UMF « ‰«œ ¨rOKF « «—«“Ë o U vK Ác qLF « WD cOHM s WO Ozd « WO ËR *« lI
qO s —u _« iF Z UF w « WKB « «– UN U O o d s
ªWOLOKF « W UO « © ®
ªZ «d « jOD ©»®
ªWO «—b « Z UM*« d uD ©Ã®
ªrKF «Ë f —b « œ«u d uD ©œ®
W b)« q rOKF « ‰U w 5K UF « s r dO Ë 5 —b*« V —b ©? ®
ªU ¡UM Ë
ªrKF «Ë f —b « UO NM ©Ë®
ªlOL K q UA « rOKF « ©“®
![Page 30: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/30.jpg)
ÍdDI« bOFB« vK cOHM
« WOO«d
«ª U ôu « w ØWOK;«ØWOLOK ù« …—«œù« ©Õ®
ªÀu « © ®
Æ U uKF*« dA ©Í®
w ¨Èd U R l oO Ë ÊËUF v Ác qLF « WD cOHM ÃU
ª UF U'« w WO d « UOK Ë 5LKF*« b UF © ®
ªœUL ô« U R Ë ¨WOMN*« ULEM*«Ë 5LKF*« U UI ©»®
w …œu u*« pK Ë WOK;«Ë W œU%ô«Ë WOM u « WOF dA « U ON « ©Ã®
‚uI Ë WOLM «Ë rOKF K WO U*d « ÊU K « p – w U0 ¨ U ôu «
ªÊU ù«
‚uI ÊU'Ë r UE*« ¡UM q ÊU ù« ‚uI( WOM u « U R*« ©œ®
ÆÊU ù«
ªuJ uOK WOM u « ÊU K « ©? ®
WOM u « ÊU K « ö p – w U0 ¨WOK;«ØW dDI « ULEM*«Ø U UL'« ©Ë®
ULOEM « dzU Ë ¨©nO O uO «® W uHDK …b *« 3_« WLEM*
ªWOFL *«
ªWO uJ(« dO WO Ëb « ULEMLK WOM u « ŸËdH « ©“®
ª—u _« ¡UO Ë UD «— ©Õ®
ª»öD « «œU%« © ®
ªrOKF « Àu b UF ©Í®
ÆUN U w V —b «Ë ÊU ù« ‚uI œ—«u* WOK;«Ë W dDI « e «d*« ©„®
q ¨s d ü« W KB*« »U r œ v UC qLF « WD cOHM ÃU Ë
¨‰bF «Ë ¨qLF «Ë ¨WO UL ô« W U d «® WKB « «– Èd _« «—«“u « © ®
ª©»U A «Ë ¨… d*«Ë
ª»U A « ULEM ©»®
ªÂö ù« jzU Ë uK 2 ©Ã®
ªWOM b « U R*« ©œ®
ªWOK;« UFL *« …œU Ë ÊuO UL ô«Ë ÊuO UI « …œUI « ©? ®
ª UOK _« U uL Ë WOK _« »uFA « ©Ë®
ƉUL _« ‰U — lL ©“®
![Page 31: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/31.jpg)
ÍdDI« bOFB« vK cOHM
« WOO«d
«
q uL « ¡U ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊS ¨w U « ¡e'« w U d – Ê o UL ± ÆÂUEM « «c WO UF 5 % w b U Ê sJ1 ¨rOKF K wM u « ÂUEM « w
W U ô« vK b U Ë ¨rOKF « Õö r b WONO u œU lC uN
’d q ¨r UF « ¡U nK w Êü« rOKF « rE t «u w « U b K
w rOKF « WL U Ë ¨’dH « Ác w …«ËU *«Ë rOKF « vK ‰uB(«
rOKF « WOL Ë ¨rN U{Ë Ë 5 —b*« —ËœË ¨w UL ô« p UL «Ë s UC «
ÆrOKF « …—«œ Ë ¨»öD « «“U$ 5 %Ë ¨lL LK Ë »öDK W M U
‚uI ‰U w?? n??OI K “ö « q uL « dO u sJL*« s ¨p – ¡«“ Ë
¨ÂU qJA wM u « rOKF « ÂUEM WBB *« œ—«u*« —U w ÊU ù«
s ’U qJA Ë
rOKF K qFH U UN «e ô« - w « WOM u « ‰«u ú q _« ‰öG ô« © ®
ªWD)« Ác cOHM q s w «d «
”U vK hOB «Ë WO —U)« ‰«u _U WIKF *« U —UL*« oO M ©»®
ªWD)« Ác w …œ—«u « «¡«d ù«
Æ’U)«Ë ÂUF « 5 UDI « 5 U «d W U ©Ã®
![Page 32: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/32.jpg)
qLF« WD cOHM WOKL
oOM
ÎUF «— cOHM WOKL oO M
qLF « WDÍdDI « bOFB « vK n
q w rOKF « …—«“Ë o U vK qLF « WD cOHM s WO Ozd « WO ËR *« lI
W ËR ÊuJ WK «– …b Ë Ë …dz«œ “eF Ë 5F Ê …—«“u « vK Ë ÆbK
ÆU b —Ë U cOHM Ë W dDI « cOHM « WO O «d « l{Ë WOKL oO M s
rOKF « …—«“Ë w WKB « «– dz«Ëb « „«d oO M « …b Ë Ë …dz«œ v u ¥ ¨Y U « ¡e'« dE «® WOMF*« WK UH « WOM u « d UMF «Ë Èd _« «—«“u «Ë
U cOHM Ë W dDI « cOHM « WO O «d « l{Ë w ©Áö «dIH «
d UMF « Ác s ·ö z« qOJA UNMJ1 ¨œbB « «c w Ë ÆU b —Ë
ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WK UH «
WKBH Ë WKLJ U uKF .bI W UD oO M « …b Ë Ë …dz«œ ÊuJ
oO M « WM' v ‰U *« «c w ÍdDI « bOFB « vK “d;« ÂbI « s
Æ©ÁU œ …dIH « dE «® …b *« 3_« w ôU u « 5 W d A*«
ôU u « l UIO Ë U ËUF ÊËUF Ê oO M « …b Ë Ë …dz«œ vK Ë
v l d w « W dDI « d —UI « l{Ë s W ËR *« WKB « «– WOM u «
U d —UI « Ác w ×b Ê_ ÎU UL{ ¨…b *« 3_« w «b UF*« …eN
ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w ÂbI s “d
lL v u œ—«uLK e d r œË b b% vK UC ¡UC _« ‰Ëb « Y Ô%Ë
Ê«bK Ë U UO s …bO'« U —UL*«® U dA Ë U uKF*«Ë «—œU *«
‚uI ‰U w nOI « s © U UM*«Ë ¨WOLOKF « œ«u*«Ë ¨WHK
ÆÍdDI « Èu *« vK ÊU ù«
![Page 33: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/33.jpg)
qLF« WD cOHM WOKL
oOM
w Ëb « bOFB « vK ¡U …b *« 3_« w ôU u « 5 W d A*« oO M « WM' qOJA r O
nO O uO «Ë ¨uJ uO «Ë ¨ÊU ù« ‚uI( WO U « WO{uH*« V J s
¨WKB « «– WO Ëb « ôU u « s U dO Ë ¨wzU/ù« …b *« 3_« Z U d Ë
WDA ú w Ëb « oO M « s W ËR ÊuJ Ë ¨w Ëb « pM « UNO U0
WO U « WO{uH*« V J v u O Ë ÆÁc qLF « WD V u0 r w «
ÆWM K « Ác W U ÂUN ÊU ù« ‚uI(
W F Ë ¨Ác qLF « WD cOHM WF U * WLE M U UL « WM K « bIF
u b Ê UN “u Ë ÆÍdDI « Èu *« vK ‰UL _« …b U Ë ¨œ—«u*«
WOLOK Ë WO Ëœ U R WBB f vK Ë œbB « «c w
V u0 …Q??AM*« …b *« 3_« U O ¡UC q ÆWK «– Èd
¨rOKF « w o(U wMF*« ÊU ù« ‚uI WM K ’U)« —dI*«Ë ¨ «b UF
Ær dO Ë
Ë W dDI « …b *« 3_« W d Q ‰UB ô« s W ËR WM K « ÊuJ ¥ r œË qLF « WD WF U * ÎU UL{ WO Ëb « ôU uK ÍdDI « œu u U
l vAL U0 ¨W dDI « cOHM « WO O «d ô …b *« 3_« W uEM
…b *« 3_« ÂuI Ê vK hM Íc « ¨ÂUF « 5 ú w ö ù« Z U d «
‚uI W UL( WOM u « rEM « …b U * ÍdDI « Èu *« vK o M qLF
Æ©A/57/387 and Corr.1, action 2 WIO u «® ÊU ù«
UN «—œ ¡UM W UD «b UF V u0 …QAM*« …b *« 3_« U O ÊuJ ¥± nOI « cOHM ·«d _« ‰Ëb « «e « vK eO d U ¡UC _« ‰Ëb « d —UI
eO d « «c fJF Ê Ë ¨WO —b*« WLE _« w ÊU ù« ‚uI ‰U w
ÆWO U )« UN UE ö w
WM' w?? W?? dDI «Ë WOFO{«u*« UO ü« l?OL ÊuJ ¨p? – ‚u?? Ë ¥ —dI*« ULO ô ¨ Êu U)« ÊuK L*«Ë ÊË—dI*« UNO U0® ÊU ù« ‚uI
ÊQ W UD ©WK UF « W d _« p c Ë ¨rOKF « w o(U wMF*« ’U)«
w nOI « w “d Íc « ÂbI « Èb ¨—«dL U U d —UI w ×b
ÆUN ôË V q ¨w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U
![Page 34: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/34.jpg)
qLF« WD cOHM WOKL
oOM
±
ÊËœË WOLOK ù« ULEM*«Ë U R*« s …b U *« VK ”—b Ê WM K ¥ÆWO UF d …—uB Ác qLF « WD cOHM b — ÷dG ¨WOLOK ù«
![Page 35: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/35.jpg)
ÊUOËb« rb«Ë ÊËUF
«
ÎU UÊUO Ëb « r b «Ë ÊËUF «
s ¨Ác qLF « WD cOHM q s ÊUO Ëb « r b «Ë ÊËUF « ÂbIO ¥¥V U
ª…b *« 3_« W uEM © ®
ªÈd _« WO Ëb « WO uJ(« ULEM*« ©»®
ªWOLOK ù« WO Ëb « WO uJ(« ULEM*« ©Ã®
ªrOKF « ¡«—“u WOLOK ù« ULEM*« ©œ®
ªrOKF « ¡«—“u WOLOK ù«Ë WO Ëb « U b M*« ©? ®
ªWOLOK ù«Ë WO Ëb « WO uJ(« dO ULEM*« ©Ë®
ªUNIzU ËË ÊU ù« ‚uI œ—«u* WOLOK e «d ©“®
WOLM « ·—UB ¨w Ëb « pM «® WOLOK ù«Ë WO Ëb « WO U*« U R*« ©Õ®
ÆWOzUM « q uL « ôU Ë p c Ë ¨©a « ¨WOLOK ù«
vM O UNMO ULO UIO Ë U ËUF WK UH « d UMF « Ác ÊËUF Ê b ô ¥ s j «d « ÊUL{Ë WO «Ëœ“ô« VM&Ë œ—«u*« s —b vB oOI%
ÆÁc qLF « WD cOHM q
«—bI « e eF u 5O Ëb « r b «Ë ÊËUF « ¡«—Ë s ·bN « ÊuJO ¥ ”—«b*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WOKLF WOK;«Ë WOM u «
w …—u c*« WOM u « cOHM « WO O «d « —U w W u U «Ë WOz«b ô«
ÆÁc qLF « WD s Y U « ¡e'«
¨WO U « ‰UL _U ÂUOI « w ¨Áö …—u c*« U R*«Ë ULEM*« dEM b ¥Èd ‰UL sL{
U cOHM Ë ¨W dD cOHM UO O «d « l{Ë w rOKF « «—«“Ë r œ © ®
ªWK «– WBB «Ëœ À«b « p – w U0 ¨U b —Ë
![Page 36: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/36.jpg)
ÊUOËb« rb«Ë ÊËUF
«
¥
bOFB « vK W —UA*« Èd _« WK UH « d UMF « v r b « .bI ©»®
¨WOK;«Ë WOM u « WO uJ(« dO ULEM*« ¨’U t u Ë ¨wM u «
ªÈd _« w b*« lL *« ULEM Ë ¨WOMN*« «œU%ô«Ë
vK WOMF*« WK UH « d UMF « 5 ULO U uKF*« …d UA dO O ©Ã®
WIKF *« U uKF*« b b ¨WO Ëb «Ë WOLOK ù«Ë WOM u « U u *«
U uKF*« p c Ë ¨U dA Ë U uKF*« Ác lL Ë …bO'« U —UL*U
qzU u « «b U ¨W U *« Z «d «Ë U R*«Ë œ«u*U WIKF *«
ªWO Ëd J ù«Ë W bOKI «
‰U w nOI « w WK UH « d UMF « 5 …œu u*« UJ A « r œ ©œ®
U u *« vK …b b UJ ÂUO lO A Ë ¨ÊU ù« ‚uI
ªWO Ëb «Ë WOLOK ù«Ë WOM u «
ÊU ù« ‚uI ‰U w ‰UF V —b .bI q s r b « .bI ©? ®
vK rzUI « rOKF «Ë rOKF « UO NM vK V —b « p – w U0®
¨rOKF « s 5 ËR *«Ë ¨5 —b*« w —b Ë ¨5 —bLK ©W —UA*«
ªWO uJ(« dO ULEM*« wH u Ë 5K UF «Ë
w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « cOHM WOMF*« Àu « r œ ©Ë®
dO «b U WIKF *« U «—b « p – w U0 ¨wM u « bOFB « vK ”—«b*«
ÆÀu « Ác 5 WOKLF «
U R*« ÊuJ ¨Ác qLF « WD cOHM r b œ—«u*« W F ¡«—Ë UOF Ë ¥ Y U W UD ¨WOzUM « q uL « ôU Ë p c Ë ¨WOLOK ù«Ë WO Ëb « WO U*«
w nOI U Ë ¨Ác qLF « WD nOI K UNK u9 Z «d j d ‚d s
ÆÂU qJA ÊU ù« ‚uI ‰U
![Page 37: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/37.jpg)
rOOI«
ÎU œUrOOI «
¨w*UF « Z U d « s © ® v Ë_« WK d*« s ¡UN ô« bM ¥ ÆÁc qLF « WD vC I0 cH w « ‰UL ú ULOOI bK q Íd O
¨ ôU *« s œb w Àb Íc « ÂbI « —U ô« w rOOI « «c c QO Ë
rOKF « UOKL Ë ¨WO «—b « Z UM*«Ë ¨WO u UI « U UO «Ë d Ô_« q
5 %Ë ¨5LKF*« V —b Ë ¨WO —b*« V J « `OIM Ë ¨UN «Ëœ Ë rKF «Ë
WOM u « U d —UI .bI v ¡UC _« ‰Ëb « v bÔ Ë Æa « ¨WO —b*« W O «
3ú WF U « ôU u « 5 W d A*« oO M « WM' v rOOI « s WOzUNM «
Æ…b *«
¡UM q s «b U WOLOK ù«Ë WO Ëb « ULEM*« ÂbI ¨÷dG « «cN Ë
Æ «—bI « Ác e eF Ë rOOI « vK WOM Ë «—b
wzUN wLOOI d dI œ«b ôU u « 5 W d A*« oO M « WM' v u ± WO Ëb « ¨ ULEM*« l ÊËUF U p –Ë ¨WOM u « rOOI « d —UI vK ¡UM
vK d dI « ÷dF ·u Ë ÆWKB « «– WO uJ(« dO Ë WOLOK ù«Ë
Æ© ® 5 «Ë W U « UN —Ëœ w W UF « WOFL'«
![Page 38: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/38.jpg)
qO c ”—«b*« w uEM w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d UM
W u U «Ë WOz«b ô«
t UO O «d «Ë t UO UJ vK «dO «dO Q Ê«bK « s bK qJ ’U)« ‚UO « d R ± WO —b*« Z UM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ë—œ e eF WIKF *«
b b% ¨Ê«bK « Ác w ŸU{Ë_« ŸuM s r d « vK ¨sJ1Ë UNO t —b Ë
- «– ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « Z UM œ«b ù W d A ZN Ë p U
w ÂU qJA W {u*« W L)« d UMF « bM Ë ÆW UM « U ö ô« “ËU&
U «—œ s öC ¨r UF « ‚UD vK W U WOF «Ë »—U& v qO c « «c
œ«b Ë ¨Ác qLF « WD œ«b ¡UM d w « «—ËUA*« p – w U0 ¨Àu Ë
…b *« 3_« bIF © ¥® WOzUNM «Ë © ® q _« WD u *« rOOI « w OKL
UFOL& d UMF « Ác q 9Ë Æ ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K
Ê v …u b qLF « WD w WO Ozd « WK UH « ·«d _«Ë ¨…bO'« U —ULLK
d UMF « Ác Ë Æ…œdD Ë WO —b …—uB WD)« oOI% ÁU& U bN ‰c
WMJL*« q « ÊQA UO u Ë «—UO Õd I w Ë ¨W eK dO Ë W œU —
UNHOOJ v ÃU % w Ë ÆWOF d …«œQ c Ê 5F Ë ¨ «¡«d ù« –U ô
l o …—uB wM Ë wLOKF ÂUE q l Ë U UO « s ‚UO q l
ÆÁc qLF « WD cOHM WOM u « UO O «d ô«
U UO « n Æj «d «Ë Õu{u U r U «e ö U UO UN vK WOLOKF « U UO « rNHÔ
wM u « Èu *« u Ë ¨WKB « Í– w uJ(« Èu *« vK bF UN v «dE Ë
lOL l ÊËUF U Ë ¨ÍbK «Ë wLOK ù« 5 u *« UC qLA ¨w Oz— qJA
UF d q 9Ë ¨·«b _«Ë n —UF «Ë œU *« qLA UN S ¨W KB*« »U
WK UH « ·«d _« lOL' W M U Ë tK UJ wLOKF « ÂUEM « Èu vK U —UOF
ÆrOKF « ‰U w
–U « vK l A Íc « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « œb Ê 5F Ë
œ«b WOKL ·«b sL{ U {«Ë «b b% ¨rOKF « ÁU& ‚uI(« v bM ZN
ÆWOLOKF « …œu'« dO UF w tMOLC s öC ¨UN ö Ë WOLOKF « U UO «
![Page 39: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/39.jpg)
wLOKF « ÂUEM « ` B Ê ¨UOML{ ‚uI(« v bM *« wLOKF « ZNM « wMF Ë ¥ ÊU ù« ‚uI ‰U œ Íd Ê Ë ¨WO U _« U d(«Ë ÊU ù« ‚uI( U —b
sLC Ë ÆWO dF*« U O « lOL w Ë tKL Q wLOKF « ÂUEM « w U cOHM Ë
U UO «Ë —u b U WO Ozd « WOF d*« ’uBM « w ¨ÊU ù« ‚uI
U «b U —U U WOM u « Z «d «Ë Z UM*«Ë ¨rOKF « 5 «u Ë ¨rOKF K W —U ù«
Æt H X u « w rOKF « …œu' dO UF UN u s öC WOLOKF
l{Ë WOKLF WO Ozd « ` ö*« l WI WO U « dO «b « d F ¨÷dG « «cN Ë
w —b*« ÂUEM « q «œ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WIKF *« U UO «
ULEM*« „«d S ¨ U UO « l{Ë w W —UA*« vK rzU ZN –U « © ®
¨WO «Ë WOMN*« U ON «Ë ¨5LKF*« «œU%«Ë UD «—Ë ¨WO uJ(« dO
oKF ULO ¨s d ü« W KB*« »U Ë ¨w b*« lL *« ULEM Ë
ªWOLOKF « U UO « ’uB œ«b S
‚uI ‰U w nOI U WIKF *« WO Ëb « U «e ôU ¡U u « ©»®
©±®ÊU ù«
w o(U WIKF *« WO Ëb « „uJB « vK o bB « vK lO A « ©±®
ªrOKF «
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WIKF *« U uKF*« ë—œ © ®
«– WO Ëb « b d « UO ¬ v?? W??? bI*« W??OM u « d?? —UI « w
WOMF*« …b *« 3_« WM'Ë ¨qHD « ‚uI WM' UNO U0 ¨WKB «
ªWO UI «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ‚uI(U
w b*« lL *« U UD Ë ¨WO uJ(« dO ULEM*« l ÊËUF « © ®
œ«b vK ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ¡«d Ë ¨Èd _«
ªÁö …—u c*« WOM u « d —UI «
ªUN ‰U ô«Ë WO Ëb « b d « UO ¬ UN bI w « UO u « Êö ©¥®
w ‚uI(« v bM *« ZNM U oKF ULO UF dA Ë U UO œ«b ©Ã®
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «Ë rOKF «
ªrOKF « 5 «u w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC ©±®
‰U w nOI « œU l UF dA « lOL ‚U « W UH © ®
ª UF dA « w ‚U ô« Âb V «u b —Ë ÊU ù« ‚uI
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K œb Êu U œUL « © ®
WO UH «Ë ¨qHD « ‚uI WO UH «Ë ¨WO UI «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ‚uI(U ’U)« w Ëb « bNF « s W UM « pK ©±®
WC UM WO UH «Ë ¨ÍdBMF « eOOL « ‰UJ lOL vK ¡UCI « WO UH «Ë ¨… d*« b{ eOOL « ‰UJ lOL vK ¡UCI «
ÆrOKF « w eOOL «
![Page 40: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/40.jpg)
WKB « «– Àu « v …bM U UO « ÊuJ Ê W UH ©¥®
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U
‰öI ô« ÂUE oO D s WO —b*« «œUOI «Ë ”—«b*« 5J9 © ®
ª—UJ ô«Ë —«dI « lM ôU w w «c «
wLOKF « ¡«œ_« s ⁄ö ùU WIKF *« U UO « ÊuJ Ê W UH © ®
U UO l{ËË ÊU ù« ‚uI œU l WI ©W ¡U *«®
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U oKF ULO …œb W ¡U
U —«ËœQ oKF ULO WOK;« UDK K WONO u œU dO u © ®
‰U w nOI « Z «d r œË cOHM ‰U w UN UO ËR Ë
ªÊU ù« ‚uI
U UO « œ«b WOKL w ‚U ô« W UH ©œ®
WO UDI « jD)« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC ©±®
WOM u « jD)« w Ë ªÍu U «Ë wz«b ô« rOKF U WIKF *« WOM u «
WOM u « U UO « d w Ë ªlOL K rOKF « dO u WIKF *«
W «b *« WOLM « q s nOI « bI s «¡e U —U U
ª© ±¥ ®
WOM u « jD)« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC © ®
W dBMF « W UJ0 WIKF *« WOM u « qLF « jD Ë ¨ÊU ù« ‚uI(
¨VBF s p c oKF U Ë V U _« WO «d Ë ÍdBMF « eOOL «Ë
ªdIH « …b nOH WIKF *« WOM u « U UO « w Ë
¡«e _«Ë WHK *« jD)« 5 —“P «Ë j «d «Ë p UL « W UH © ®
ªUNM q w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WIKF *«
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « U UO 5 WK œU ©¥®
WO U A «Ë WO UL ô«Ë WOzUCI «® Èd _« WO UDI « U UO «Ë
ª©‰U *« qO vK WO B «Ë
WO «—b « Z UM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC ©? ®
WKB « «– Àu « v …bM U UO « ÊuJ Ê W UH ©±®
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U
«—UNL ÊU ù« ‚uI n «u Ë ·—UF Ë rOI ·«d ô« © ®
W U J «Ë …¡«dI « «¡UH Ë «—UN* WKLJ WO U «¡UH Ë
ªÂU qJA WOLOKF « dO UF*«Ë WOM u « Z UM*« w ¨»U («Ë
¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U W U WOM Ë Z UM œ«b © ®
ªrKF «Ë rOKF « ÃuN Ë w «d Ë ¨·«b _«Ë rO UH*« b b%Ë
![Page 41: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/41.jpg)
¥
Z UM*« q «œ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l{Ë b? b% ©¥®
tL?^?KF ÊuJ Ê WO UJ Ë ¨W —b*« Èu * UI Ë WO «—b «
ö U Ë ØË WMOF œ«u0 UD d ÊuJ Ê Ë ¨U —UO « Ë U —U
ª©Z UM*« œ«u lOL w UM?]?LC ÊuJ YO ® Z?NMLK
s «d U Ë öL J U? uJ ÊU ù« ‚uI r?^?KF Ë rOKF qF © ®
ªa —U «Ë WO UL ô« U «—b «Ë WOM u « WO d « U uJ
s «d U Ë öL J U? uJ ÊU ù« ‚uI r?^?KF Ë rOKF qF © ®
w « r?^?KF «Ë rOKF « Z «d ® W U)« WO «—b « Z UM*« U uJ
ª©UN HM W —b*« U œb%
ªwMN*« V —b «Ë rOKF « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC © ®
l o ? ? wJ WO —b*« V J « `?OIM W?ONO u œU œUL « © ®
nOI U W U WO —b V œ«b? ù ¨ÊU ù« ‚uI œU
ªÊU ù« ‚uI ‰U w
…—«œ w ÊU ù« ‚uI v bM ZN –U « vK lO A « © ®
U UO r —Ë ¨WO œQ « «¡«d ù« l{ËË ¨UNLOEM Ë ”—«b*«
d?O Q « «– Èd _« U —UL*«Ë WLE _« s U dO Ë ‰uLA «
ªrOKF « vK ‰uB(« WO UJ Ë WO —b*« W UI « vK
r?OI « ‰U w »öD « «“U$ r?O?OI W UM «¡«d œ«b? ©± ®
U uKF*U W? cG «Ë ÊU ù« ‚uI WIKF *« n «u*«Ë ·—UF*«Ë
ª «“U$ù« Ác ÊQA …b? d*«
‚uI ‰U w n?OI? ? « ÊQ?A W??K U WO? ? —b W UO œU?L « ©Ë®
p? – w U0 ¨ÊU ù«
‚U ô« q 5LKFLK V —b « dO u Ë ¨5 b _« 5LKF*«Ë 5 —b*« V —b ©±®
ªrOKF « ‰U w s d ü« 5H u*« V —b Ë ¨U ¡UM Ë W b)U
rN UO ËR Ë 5LKF*«Ë »öD « ‚uI s U uKF*« dO u © ®
V —b WIKF *« Z «d «Ë U UO « lOL w rN —UA Ë
ªU ¡UM Ë ¨W b)U ‚U ô« q 5LKF*«
w b*« lL *« U UD Ë WO uJ(« dO ULEM*U ·«d? ô« © ®
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « W?DA c?HM w « ¨Èd _«
ªU?N r b « dO u Ë U œUL «Ë
q?^? Q Ëd s U d U —U U ÊU ù« ‚uI v dEM « ©¥®
œUL «Ë w?MN*« r? —uD Ë r œUL «Ë rOKF « ŸUD wH u
ÆWO uJ(« dO ULEM*U WIKF *« V —b « WDA
![Page 42: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/42.jpg)
¥±
U UO « cOHM j?OD ¡UU UO œu Ë WOLOKF « U ö ù«Ë U UO K ‰U?FH « œ«b ù« V?KD
U0 ¨W?O NM c?OHM W?O O «d «Ë W UF « U UO « ‰U w W? d
ÆÕu{u …œb œ—«u Ë UO ËR Ë UO ¬Ë dO «b œu Ë p – w
W ¡U *«Ë b? d «Ë p UL « W UHJ WKO Ë w Ác? c?OHM « W?O O «d? U
W UO « 5 …u? ÀËb ÍœUH vK b? U w Ë Æ U UO « ‰U w
w « ôU(« ÍœUH s öC ¨w?KLF « oO D «Ë W UD)«Ë ¨W —UL*«Ë
dO WI dD Ë ‚d?H q?JA ¨ö X b w? Ê ¨ U —UL*« UNO Àb%
Æw?? uD Ë w? Ë ”U vK Ë ¨WO NM
rOKF « ÂUE w «dOOG ¡«d? ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w?MF Ë
ÊULC UN «– b? w w?HJ ô U «e? ô«Ë U UO « U UO Ê b??O ÆtKL Q
U UO « cOHM jOD « d? F Ë ÆrOKF « ‰U w «d?O?OG « Ác ÀËb
ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WOKL WO UFH WO Ozd « UL « s
ÁU&ô« l ÊU ù« ‚uI ‰U w n?OI? « U UO cOHM o? Ê s?OF Ë
‰öI ô«Ë …—«œù« WO «dI1œË UDK « i? uH u? rOKF « …—«œù w U(«
ÆrOKF « ÂUE q «œ UO ËR *«Ë ÊU ù« ‚uI …d UA Ë ”—«bLK Í—«œù«
Ë rOKF « ÂUE s WO ËR *« U? b Ë WO d? « …—«“Ë qL Ê sJ1 ôË
…e?N Q W KB*« «– UN'« œb?F v «d?E ¨p – qFH Ê U?N w?G M ô
5 —b*«Ë 5 b _« 5LKF*«Ë ¨ UF UI*« w rOKF « «—«œ Ë wK;« rJ(«
¨rN «œU%«Ë rN ULOEM Ë rOKF « qI w s d ü« 5K UF « s r dO Ë
dO ULEM*«Ë ¨V —b « U R Ë W?O « U ON «Ë ¨rN Ë–Ë »öD «Ë
ÆWOK;« UFL *«Ë ¨Èd _« w b*« lL *« U UD Ë WO uJ(«
s q vK UDK « UNKL rOKF « …—«œ s WO ËR *« ÊQ ‰u?I « w?MF Ë
vK UDK K …œb «—«Ëœ „U?M Ê ¨w —b*«ØwK;«Ë wM u « s?O? u *«
U UO « d l{Ë w W e d*« UDK « —Ëœ q L YO Èu q
ØwK;« Èu *« vK UDK « —ËœË ªW ¡U *«Ë cOHM « UO ¬Ë W d A*«
w WOK;« U UO ô«Ë ŸuM « WOKL c _ q « œU w w —b*«
w U?0 ¨”—«bLK …œb? W?OH Ë «e? u œ«b Ë ¨UN 'UF Ë —U ô«
5LKF*« W?OJK W UH wG M ¨p – vK …Ëö Ë ÆÊU ù« ‚uI ‰U p –
![Page 43: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/43.jpg)
¥
WOLOKF « ·«b ú ¨rN Ë–Ë »öD «Ë ¨rOKF « ‰U w s d ü« 5H u*«Ë
Ær?^?KF «Ë rOKF « U —U2 œ«b WOKL Ë
œu Ë vK W «b « «d R*« s WO U « V «u'« d FÔ ¨‚UO « «c w Ë ±
WOM u « UDK « ÂU?O Ë U UO « cOHM rOEM oKF ULO …bO U —U2
cOHM K WO Ozd « dO «b « –U U
U UO « cOHM rOEM © ®
‚uI ‰U w nOI « qI w WOM Ë cOHM WO O «d « œ«b ©±®
UO ËR b b%Ë ¨ U «u « rO I Ë ¨dO «b « Ÿu p – w U0 ¨ÊU ù«
ULO ÊËUF «Ë ôUB ô« «¡«d Ë ¨WKB « «– WOLOKF « U R*«
r UF b b% l U UO « cOHM WOM e « œu?OI «Ë ¨ U?? R*« Ác 5
WD) WOM u « WO O «d ô« cOHM s WO U « WK d*« UC dE «® o dD «
ª©Ác qLF «
ÊuJ ¨WO d « …—«“Ë q «œ …b ËØ…—«œ «—b e eF Ë 5OF © ®
ªWOM u « cOHM « WO O «d « oO M s W ËR
‚uI WKB « «– WHK *« «—«œù«Ë U UDI « 5 ÊËUF « W UH © ®
U UDI « UNO U0 ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «Ë ÊU ù«
qzU *«Ë ¨WO u UI «Ë WO UL ô« qzU *« Z UF w « «—«œù«Ë
ªp – t?? U U Ë ¨WO U M'« qzU *«Ë ¨»U A U WIKF *«
rC ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K n U% ÂUO dO O ©¥®
¨qI(« «c w W —UA*« WKB « «– WD UM « ·«d _« lOL
ªcOHM « w p UL « W UH WOG
U UO « cOHM dO «b ©»®
w nOI K ©WOM “Ë W dA Ë WO U ® WO U œ—«u hOB ©±®
ªÊU ù« ‚uI ‰U
W —UA*« s W KB*« »U sJL w W UM UO ¬ ¡UA © ®
ª U UO « cOHM Ë œ«b w ‰UF Ë q U qJA
W UH Ë ¨Áö …—u c*« WOM u « cOHM « WO O «d « r?OLF Ë dA © ®
«– WK UH « ·«d _« q?Ó? ?? s UNOK o bB «Ë UN A UM
ªW U WHB —uNL'«Ë ¨…bOH *« UN'«Ë ¨WKB «
s c « 5 ËR *« 5 ULO ÊËUF «Ë ôUB ô« rOEM ©¥®
…dIH « w UNO —UA*« WHK *« jD)« WO ËR ÊuKL
ªÁö ©œ®
![Page 44: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/44.jpg)
¥
‚uI ‰U w nOI « ZNM w –u/ ŸËdA cOHM d w dEM « © ®
ªtK UJ wLOKF « ÂUEM « vK tLOLF q ¨…—U ”—«b w ÊU ù«
l “u Ë lL WOG ¨t r b « .bI Ë œ—«uLK e d b b% © ®
Ê«bK Ë U UO s …bO'« U —UL*«® U uKF*«Ë «—œU *«
‰U w nOI U oKF ULO ©À«b Ë ¨WOLOKF œ«u Ë ¨WM U
ªwM u « bOFB « vK ÊU ù« ‚uI
¨ÊU ù« ‚uI WIKF *« ·—UF*« ‰U w ¨Y « lO A Ë r œ © ®
¨”—«b*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « U —U2Ë
‰U w nOI « vK W d *« —U ü«Ë ¨»öD « qOB% ZzU Ë
ª‰U *« qO vK ¨ÊU ù« ‚uI
WD «u ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U oKF *« Y « lO A © ®
s p c Ë ¨rOKF « s »dC « «c w WBB *« WO1œU _« e «d*«
ªWOF U'« UOKJ «Ë Y « U R Ë ”—«b*« 5 ÊËUF « ‰ö
vK W —UI*« U «—b «Ë WOzUBI ô« U «—b « w W —UA*« © ®
ªw Ëb « bOFB «
p – w U0® WO uM « …œu'« W UHJ ‚uI(« v bM ÂUE ¡UA ©± ®
gO H «Ë ¨WOzU/ù« jD)« œ«b Ë w «c « rOOI U ”—«b*« ÂUO
UO ¬ œU Ë ¨W U WHB rOKF U oKF ULO ©p – v U Ë ¨w —b*«
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WO uM « …œu'« W UHJ …œb?
b d « UOKL cOHM w d U qJA 5LKF*«Ë 5LKF *« „«d ©±±®
ÆW??OB A « UL « fJ Ë 5JL « e eF WOG ¨rOOI «Ë
© ®r??KF « W O rO w UL ô« —uD « qLA Ë ·—UF*« rKF “ËU ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ±±
W UI WOLM v ·bN – ÆrOKF «Ë rKF « w OKL w 5 —UA*« lOL' wH UF «Ë
…UO(« w o D Ë ÊU ù« ‚uI UNK w ” Ó—U9 ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w
Æt j?O;« l Ë_« lL *« l q UH « ‰ö s Ë w —b*« lL *« q «œ
w rKF «Ë rOKF « U? OKL r Ê W UH Í—ËdC « s ¨W UG « ÁcN UIOI%Ë ±
o «u « W UH UC Í—ËdC « s Ë ÆÊU ù« ‚uI vK ÂuI WOLOKF W O
ÆUNLOEM Ë W —b*« …—«œ »uK Q WKB *« U UCI « W'UF* dO b v ¨ŸdH « «c w ”rKF « W O “ `KDB Âb © ®
Æp – u Ë ¨WHOEM « ÁUO*«Ë ¨W B «Ë ÕU ù«Ë ¨WO —b*« “«uK « q ¨rKF « W O s Èd V «u qLA ôË
![Page 45: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/45.jpg)
¥¥
‚uI œU Ë rO l ”—«b*« rOEM Ë WOLOKF « U —UL*«Ë ·«b _« 5
W UI « w œU *« pK q Q Ê UC ÊUJ0 WOL _« s ¨q *U Ë ÆÊU ù«
ÆUN —U Ë W —b*« q «œ lL *«Ë
„«d ô«Ë ‰œU *« «d ô«Ë r UH U ‚uI(« vK WLzUI « W —b*« eOL Ë ±
¨¡UL ôU —uFA « oK Ë ¨’dH « w …«ËU *« qHJ w Ë ÆWO ËR *« w
Æw —b*« lL *« ¡UC lOL Èb fHM « «d «Ë W «dJ «Ë WO öI ô«Ë
W {«Ë …—uB 5 YO vMF «–Ë WLzö ¨qHD « U e d W —b wN
WH K w Ë ¨rOKF « s ·bN « w ÊU ù« ‚uI Ê ¨lOL K …eOL Ë
ÆUN Ë—Ë W —b*«
lL ¡UC lOL o U vK ‚uI(« vK WLzUI « W —b*« WO ËR lI Ë ±¥
·ËdE « oK s WO Ozd « WO ËR *« W —b*« …œUO qL YO ¨W —b*«
Æ·«b _« Ác ⁄uK s s?=?J9 w « WO «u*«
WO U « d UMF « WO UF Ë œu Ë ‚uI(« vK WLzUI « W —b*« qHJ ±
ÊU ù« ‚uI ‰U w U cOHM U O d Ë U UO « U UO ÊuJ © ®
wK U qLA Ë ¨lOL'« U d UA Ë W d
l “u vK ÂuI? rN UO ËR Ë 5LKF*«Ë »öD « ‚uI( ‚U O ©±®
ªrN UN Ë r —«Ëœ_ `{«Ë
¨w M'« ¡«b ô«Ë ¨nMF « s WO U W —b* „uK b «u W Ëb © ®
W u «¡«d p – w U0 ¨W b '« U uIF «Ë UI UC*«Ë
ªnMF U b bN «Ë nMF « W'UF Ë U “UM*«
ULO W —b*« lL ¡UC lOL W UL( W eOO9 dO U UO © ®
Z «d «Ë ¨WO d «Ë ¨d uD «Ë ¨WO «—b « `M*«Ë ¨‰u I U oKF
ª’dH «Ë WOK _«Ë W U)«
UN ‰UH ô«Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w «“U$ùU ·«d ô« ©¥®
ª P? UJ*«Ë ez«u'«Ë U U dN*« W? U o d s
w U U ‚uI(« vK WLzUI « W —b*« w ÊuLKF*« l L ©»®
‰U w nOI U oKF ULO W —b*« …—«œ s W d W ôË ©±®
ªÊU ù« ‚uI
‰U w nOI « Èu w q «u wMN Ë wLOKF —uD © ®
ªt O NM Ë ÊU ù« ‚uI
![Page 46: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/46.jpg)
¥
‰U w …dJ Ë …b b …bO U —U2 cOHM Ë d uD ’d © ®
ªÊU ù« ‚uI w nOI «
w 5LKF*« j — p – w U0 ¨…bO'« U —UL*« ‰œU U?O ¬ ©¥®
ªWO ËœË WOM ËË WOK U u vK UJ A ÊU ù« ‚uI
rNzUI Ë 5LKF*« nO u ÊU ù« ‚uI œU fJF U UO © ®
ªrN O d Ë W b)« w
wK U0 ÊU ù« ‚uI vK WLzUI « W —b*« w »öD « l L ©Ã®
lM w W —UA*«Ë UO ËR *« qL%Ë ¨w «c « dO F K ’d ©±®
ªrN «—b —uD Ë r —UL l V UM U0 ¨ «—«dI «
÷ËUH «Ë rN(UB qO L ¨rN W U)« WDA _« rOEM ’d © ®
ªUN UL Ë UN QA
qLA Ë ¨tKL Q lL *«Ë WOK;« W uJ(«Ë W —b*« 5 q UH « r Ë ©œ®
wK U
b «uI «Ë qHD « ‚uI s d _«Ë s b «u « Èb WO u « …œU “ ©±®
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WO Ozd «
ªÊU ù« ‚uI w nOI « l —UA Ë «—œU w s b «u « „«d © ®
o d s W —b*U WIKF *« «—«dI « lM w s b «u « W —UA © ®
ªs b «u « q 9 w « ULEM*«
¨lL *« ` UB Z UM*« s W —U W?O? ö U b Ë l —UA ©¥®
ªÊU ù« ‚uI U UC w W U Ë
w b*« lL *« ULOEM Ë ¨WO U A « U uL *« l ÊËUF « © ®
ªw öD « r b « ’d Ë WO u « …œU e WOK;« W uJ(«Ë
Æw Ëb « ‚U?DM « vK ôœU « © ®
r?KF «Ë rOKF « ‰«œ nOI K 5 O Ozd « 5 OKLF « rKF «Ë rOKF « bF ¨w —b*« ÂUEM « —U w Ë ±
ÆÊU ù« ‚uI ‰U w
ÊU OKLF « ÊU U tF U* w UO «Ë w u UI « ”U _« dO u 5F Ë ±
o d s ¨Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « w UN ULEM Ê wG M w « WOHOJ «Ë
5LKF*« d uD o d s Ë ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w WOLOKF « U UO «
ÆUOM Ë UO1œU «d uD rOKF « ‰U w 5H u*« s r dO Ë
![Page 47: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/47.jpg)
¥
ZN ŸU « w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI rOKF 5 %Ë ‰U œ VKD ±
¨Áœ—«u Ë ¨Á«u Ë Z U d « ·«b ÃU œS p –Ë ¨rKF «Ë rOKF « u? wK
¡UM ? Ë ªW «—b « W d “ËU …dE ŸU U Ë ¨Ád bI Ë tLOOI Ë ¨t UO NM Ë
Æw —b*« lL *« ¡UC nK 5 U «d
‚uI rKF Ë f —b w …œu'« oOI W —Ëd{ WO U « V «u'« bF ±
U u Ë wM u « Èu *« vK U UO « ŸUMB WN u w Ë ÆÊU ù«
”—«b*« w 5K UF « WOI Ë 5 —b*«Ë W —b*«
rKF «Ë rOKF « ·«b Ë U u 0 oKF ULO © ®
ÊU ù« ‚uI ‰U w U UB ô«Ë «—UN*« b b% ©±®
ªUN U « 5F w « WO U _«
Z UM*« V «u lOL w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÃU œ © ®
ªwz«b ô« rOKF « w WMJ2 …dJ WK d ‰ËQ « Ρb WO «—b «
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ·«b Ë rOKF Èu l uD © ®
ªrN «—b —uD Ë »öD « —UL _
© «—UN*«Ë W dF*«® WO dF*« ZzU MK W UJ WOL ¡UD ©¥®
ªrKF K ©„uK «Ë U U&ô«Ë ¨rOI «® WOH UF «Ë WO UL ô«Ë
q «u Ë WO uO « …UO(U ÊU ù« ‚uI rKF Ë f —b j — © ®
ª»öD «
rKF «Ë rOKF « UO NM Ë U —UL0 oKF ULO ©»®
¨ÊU ù« ‚uI YO s rOKF « w p UL »uK ÃUN « ©±®
ªrN W UJ ’d dO u Ë ¨V U q W «d «d «Ë
W «—b « W d w ÊU _«Ë WI « tO d u qHDK rzö ŒUM oK © ®
ªw —b*« lL *« w Ë
»öD « 5J9 w b U ¨rKF *« U —u VO U Ë Z UM –U « © ®
ÕË—Ë rKF « w ÊËUF «Ë WDAM « W —UA*« vK rNFO A Ë
ªfHM « «d «Ë Ÿ«b ù«Ë s UC «
VO U Ë rN «—b Ë »öD « —uD Èu * W UM Z UM œUL « ©¥®
ªrNLKF
rKF « s »öD « sJ9Ë W d « vK ÂuI rKF Z UM œUL « © ®
ªUOKL ÊU ù« ‚uI oO D Ë W d U
«b d Ë «d O rKF*« UNO qLF WO d& f —b Z UM œUL « © ®
ªrKF « WOKL w U U Ë
![Page 48: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/48.jpg)
¥
Z UM*«Ë «d )«Ë WDA _« s …bO'« U —UL*« »U « © ®
…d u *« WOL d « dO Ë WO UEM « dO ¡«u WLzö*« WOLOKF «
ªwK;« lL *« w Ë WO uJ(« dO ULEM*« Èb
rKF «Ë rOKF « œ«u0 oKF ULO Ë ©Ã®
WF U ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « œ«u ÊuJ Ê ÊUL{ ©±®
«– WO UI « U UO « w WK Q *« ÊU ù« ‚uI œU s
ªWO UL ô«Ë WO —U « «—uD « s p c Ë WKB «
ªUNHOOJ Ë UN œU Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « œ«u lL lO A © ®
WIKF *« Èd _« WOLOKF « œ«u*«Ë WO —b*« V J « `?OIM Ë ÷«dF « © ®
ªÊU ù« ‚uI œU l o «u UNKL Q WO «—b « Z UM*U
œU l o «u WHK WOLOKF œ—«u Ë œ«u d uD r œ ©¥®
V J «Ë W œ_«Ë U —b*« s UN u*« q ¨ÊU ù« ‚uI
W dB « WOFL « …b U *« œ«u*«Ë WO eN « Âu d «Ë WO —b*«
ZN w WDAM « W —UA*« vK l A w « WO «b ù« ÊuMH «Ë
ªÁö …—u c*« rKF «Ë rOKF «
UGK Ë WO U œ«b Q ÊU ù« ‚uI ‰U w WOHOI œ«u dA © ®
q U ` ¡«d 5F UGK « …œbF *« Ê«bK « w Ë® W UM
W uNH*« UGK U œ«u*« l{u wJ ”—«b*« w ÍuGK « ŸuM K
ªUN b ô 5 UM 5H u V —b Ë ¨©l «Ë ‚UD vK
j d Ë ÊU ù« ‚uI œU l œ—«u*« Ác o «u Ê ÊU?L{ © ®
÷«dF ö UN UC S p –Ë ¨WOIOI(« WO uO « …UO(« lzU u
ªU dA q hB wM Ë o d q ?? s
œ«u*« s W uM W uL vK ‰uB(«Ë Ÿu D*« dAM VO d « © ®
U dA Ë ¨WO uJ(« dO ULEM*« U bF w « œ«u*« q WOLOKF «
ªl «Ë ‚UD vK
rKF «Ë f —b K r b U oKF ULO ©œ®
W UI rKF Ë rOKF w …bO'« U —UL*« ÖU/ dA Ë lL ©±®
ªÊU ù« ‚uI
b «u Ë U J qLA ¨lOL'« ‰ËUM w ÊuJ œ—«u e «d ¡UA © ®
ªÊU ù« ‚uI W UI w rKF «Ë rOKF K WBB ¨ U UO
‰U w nOI « U —U2 ‰œU Ë UJ A « W U dO O © ®
ª»öD « U Ë w Ë rOKF U 5LzUI « 5 ÊU ù« ‚uI
ªÊU ù« ‚uI W UI rKF Ë rOKF w Àu « lO A ©¥®
![Page 49: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/49.jpg)
¥
…b b'« U uKF*« UO u uMJ «b U oKF ULO ©? ®
w WBB X? d ù« WJ vK l «u «b « Ë ¡UA ©±®
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «
ª”—«b*U WD d bF?Ô? s rOKF Z «d l{Ë © ®
U uKF*« UO u uMJ «b « s 5LKF*«Ë »öD « 5J9 © ®
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b b'«
d ÊU ù« ‚uI lO{«u* ‘UI U uL ¡U?A lO A ©¥®
WOK Èd ”—«b w ÊuLKF Ë »ö UNO „—UA X? d ù«
ªWO ËœË WOM ËË
d bI «Ë rOOI U oKF ? ULO Ë ©Ë®
W UM «Ëœ rOLB Ë WO U Z UM b b%Ë ¨ «d R l{Ë ©±®
‚uI ‰U w nOI « WOKL ”UO Ë rOOI Ë ÷«dF ô
ªU dO Q Ë UN zU Ë ÊU ù«
‚uI ‰U w nOI K W UM d bI Ë rOOI Z UM «b « © ®
¨»öD «Ë 5LKF*« WD «u ⁄ö ù«Ë WE ö*« q ¨ÊU ù«
«—UN*«Ë WOB A « rN UL Ë »öD « »—U& qO Ë
w «c « rOOI «Ë ª©»öD « UHK ® U u « w « UBB «Ë
ªrN H »öD « V U s
w »öD « «“U$ d bI Ë rOOI w ÊU ù« ‚uI œU oO D © ®
l{Ë f Ë dO UF*« Õd ® WO UHA « q ¨UNK UJ WO «—b « Z UM*«
5LKF*« lOL o D ® …«ËU *«Ë ¨©¡U ü«Ë »öDK U uKF Ë ª U —b «
Æ©rOOI « …¡U Âb ® W «e?M «Ë ¨©»öD « lOL vK dO UF*« fH
qI w 5K UF « s d ü« 5H u*«Ë 5LKF*« rOKF ¡UwMN*« r d uD Ë rOKF «
Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ‰U œ wMF
—U w Ë ÆÊU ù« ‚uI U —U2Ë rKF U –u/ W —b*« ` B Ê
Z UM*« vK 5O Ozd « ¡UO Ë_« rNH u ¨ÊuLKF*« ÂuI ¨w —b*« lL *«
Æ·bN « «c ⁄uK w w Oz— —Ëb ¨WO «—b «
s œb w dEM « s b ô ¨WO UFH WO ËR *« Ác ÊuLKF*« ÍœR wJ Ë ±
r e d0 ·«d ôU Æ‚uI »U rN H r ¨ôË ¨ÊuLKF*U Æq «uF «
![Page 50: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/50.jpg)
¥
d u Ê s b ô w U d rN «d vK WE U;«Ë ¨WOMN*« rN UJ Ë
…—«œù« vK Ë ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « dAM ÂUOI « q rN
¨d ¬ V U s ¨WOLOKF « U UO « ŸUM Ë ¨V U s ¨UN œUO Ë WO —b*«
¨r?KF «Ë rOKF « w U w rN U —U2 «Ëœb v rNMOJ9Ë 5LKF*« r œ
s r dO Ë 5LKFLK 5 UM*« wMN*« d uD «Ë rOKF « ÊUL{ s b ôË
ÆrOKF « qI w 5K UF « 5H u*«
w WO u « …œU “ ’d ÊuJ Ê wG M ô ¨w —b*« lL *« —U w Ë
w nOI « w V —b « ‰U w V —b « ’d Ë ÊU ù« ‚uI ‰U
”—«b*« —UEM ÕU Ê wG M q ¨5LKF*« w …—uB ¨ÊU ù« ‚uI
”—«b*« w 5 —«œù« 5H u*«Ë ¨”—«b*« wA H Ë W —b*« …—«œ ¡UC Ë
WOM u «Ë WOK;« UDK « w 5DD *«Ë rOKF « qI w 5 ËR *«Ë
Æ¡U ü«Ë
d uD «Ë V UM*« rOKF « rOEM Ë rOLB …œbF WK U UN r UI Ë
ªrOKF « …—«“Ë U UO « U ö ôË V —b « rE bOIF «dE ¨wMN*«
‚uI b UF UNO U0 ¨Èd _« UOKJ «Ë WO d « UOK o d s UF U'«Ë
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K uJ uOK WOF U'« w «dJ «Ë ÊU ù«
5H u*«Ë 5LKFLK WOMN*« ULEM*«Ë «œU%ô«Ë ª5LKF*« V —b U R Ë
ªWO uJ(« dO ULEM*«Ë ªÊU ù« ‚uI( WOM u « U R*«Ë ªs d ü«
ÆWOLOK ù«Ë WO Ëb « WO uJ(« ULEM*«Ë
WDA cOHM —U ù« U UO U WIKF *«Ë WO u UI « WONO u « œU *« d u ¥
‚uI ‰U w V —b Z UM l{ËË W UI oK Ë “«d q s Ë ¨V —b «
l WJ UL W —UL*«Ë rKF «Ë f —b « Èu ÊuJ Ê V ÊU ù«
ÆWOLOKF « U UO «
‰U w nOI « WO UF ÊS ¨…Ëb rNH u 5LKF*« —Ëœ s U öD «Ë
U U&ô«Ë «—UN*«Ë ·—UF*«Ë rOI « »U rN wMF ÊU ù« ‚uI
s rN —UF s …œUH ô« s b ô «c Ë ÆU uK U Ë WLN*« U —UL*«Ë
d uD «Ë rOKF « d uD w UN rN UL Ë UN rN «e «Ë ÊU ù« ‚uI
w WO U dO UF ÊU ù« ‚uI œU ` B Ê V q *U Ë ÆwMN*«
ÆrOKF « qI w 5K UF « s d ü« 5H u*« „uK w Ë wMN*« ¡«œ_«
![Page 51: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/51.jpg)
wMN*« r d uD Ë 5H u*« s r dO Ë 5LKF*« V —b l{u Ê V
p – qLA Ë ÆW bN W uL Ë ‚UO q W U V UM œb qJA
¨5 —b*« V —b Ë ¨rOKF « qI w 5OMN*« s r dO Ë 5LKF*« …d UM
q «u *«Ë Í—Ëb « d uD «Ë ¨W b)U ‚U ö o U « w U _« V —b «Ë
nOI « w 5BB 5LKF V —b Ë ¨W b)« ¡UM V —b « o d s
w «—b « ZNM*« w ÊU ù« ‚uI œU ‰U œ Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w
ÆW u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« wLKF lOL' w —b «
d uD « U —U2Ë U UO w WO U « ZNM «Ë d UMF « …U «d V Ë
s d ü« 5H u*«Ë 5LKFLK wMN*«Ë wLOKF «
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w WO —b WO «—œ Z UM l{Ë © ®
WO U « d UMF « qLA
UN OK U Âb Ë ¨w*UF « UNF U Ë ¨ÊU ù« ‚uI s U uKF .bI ©±®
ªUN UL UO ¬ s Ë ¨Èd _« vK UNM q œUL «Ë ¨Wze K
‚uI ‰U w nOI « UNOK ÂuI w « WOLOKF « U dEM « © ®
dO rOKF «Ë w UEM « rOKF « 5 j «Ëd « p – w U0 ¨ÊU ù«
ª© ®wL d « dO rOKF «Ë w UEM «
WOLOKF « U/_«Ë ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5 j «Ëd « © ®
rOKF «Ë ¨W «b *« WOLM « q s rOKF « q ® Èd _« WK UL*«
¨ U UI « œbF *« rOKF «Ë ¨w*UF « rOKF «Ë Âö « q s
ª©rOI «Ë WM «u*« rOKF Ë
W U Ë ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WOLOKF « ·«b _« ©¥®
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « UBB Ë «—UN
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K rKF «Ë rOKF « UO NM © ®
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w 5LKF*« —ËœË
5H u*« s r dO Ë 5LKFLK W œUO VO U Ë WO UL « «—UN © ®
‚uI YO s p UL «Ë WO «dI1b U r ¨rOKF « qI w
ªÊU ù«
…UO(« w rN —UA Ë ¨rN UO ËR Ë »öD «Ë 5LKF*« ‚uI © ®
ªUN 'UF Ë ÊU ù« ‚uI U UN « 5OF Ë ªWO —b*«
v w UEM « dO rOKF «Ë ªwF U'« rOKF «Ë wMN*« V —b «Ë ”—«b*U rOKF « v U uL w UEM « rOKF « dOA © ®
Z UM*« s W —U)« WDA _«Ë wK;« lL *« W b q o U* WKLJ*« Èd _« rOKF « ‰UJ Ë —U J « rOKF
U??N Âu?I w « pK q ¨wLOKF « ÂUEM « ×U U?N l?KDC*« WDA _« v wL d « dO rOKF « dOA Ë WO «—b «
ÆWO uJ(« dO ULEM*«
![Page 52: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/52.jpg)
±
ªÊU ù« ‚uI vK ULzU UFL UNH u W —b*« © ®
W —b*«Ë W «—b « W d 5 Ë W «—b « W d q «œ U öF « © ®
ªqJ lL *«Ë
w Ë W «—b « W d w o dH « ÕËd qLF «Ë WO ËUF Z UM ©± ®
ªW —b*«
ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d bI Ë rOOI ©±±®
‰U w nOI K …d u *« WOLOKF « œ«u*U WIKF *« U uKF*« ©± ®
¨UNM —UO ô«Ë UN{«dF « vK …—bI «Ë ¨ÊU ù« ‚uI
ª…b b œ«u l{Ë vK p c Ë
œU vK ¡UM UN OLM jOD Ë w «c « UNLOOI W —b*« ÂUO ©± ®
ªÊU ù« ‚uI
W UM V —b UO NM «b «Ë l{Ë ©»®
ZN?^?M « b b « t Ë vK Ë b «d « rKF LK W UM V —b Z UM ©±®
uLM «Ë «c « «d «Ë ¨l «Ëb « W'UF Ë rKF *« vK e d w «
ª©¥®„uK «Ë rOI « ÊQA WO u « …œU “ v ÍœR Íc « wH UF «
q ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w V —b K W UM ‚d? © ®
¨W d «Ë ¨ÊËUF «Ë ¨…—ËU;«Ë ¨W —UA*« vK WLzUI « ‚dD «
UOMI « —UO «Ë ªWOKLF « W —UL*U W dEM « j —Ë ªW —UL*«Ë
ªW «—b « W d w W U Ë ¨qLF « s U s …œUH *«
W UM WO —b œ«u Ë WO «—œ «—dI dA Ë l{Ë ©Ã®
ÊU ù« ‚uI nOI ‰U w …bO'« V —b « U —U2 lL ©±®
ªUN œU Ë U dA Ë
dO ULEM*« UN F{Ë w « V —b « UO NM dA Ë dB © ®
ªw b*« lL *« s Èd _« U UDI «Ë WO uJ(«
ªW b)« ¡UM V —b « WDA s ¡e œ«u d uD © ®
ªX? d ù« WJ vK œ—«u Ë œ«u d uD ©¥®
ªV —b «Ë rOKF U 5LzUI « nK 5 ÊËUF Ë UJ W U ©œ®
Èu *« vK ‰œU « UOKL Ë WO —b «Ë WOLOKF « WDA ú Z Ëd « ©? ®
ªUNO W —UA*«Ë w Ëb «
w 5 —b*« ¡«—¬Ë ¨w «c « rOOI « p – w U0 ¨V —b « WDA rOOI ©Ë®
ÆU dO Q Ë UN bzU Ë V —b « WDA W ¡ö Èb
Æ—U J « rOKF WO U _« WO NM*« œU *« w ÊU ù« ‚uI vK V —b « ÊU ù« ‚uI WO{uH Ÿu D dE « ©¥®
![Page 53: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/53.jpg)
‰Ë_« q c « —œUB « ¨n ·d ±± Ø W UF « WOFL'« —«d
w*UF « Z U d « ¡UA sKF Íc « ¥ d L œØ‰Ë_« Êu U ± wÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ±± Ø
¨W UF « WOFL'« Ê bI ÊQA ÊU ù« ‚uI WM'Ë W UF « WOFL'« UN c « w « WKB « «– «—«dI « v d?OA –
¨ ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_«
tO —d Íc « d L œØ‰Ë_« Êu U Œ—R*« ± ±Ø U —«d v UC dOA – Ë Êu U ± w ‰UH ô« W UM0 ¨W UF « WOFL K 5 L)«Ë WF U « …—Ëb « ¡UM ¨W U W K ”dJ Ê
t ŸöD{ô« sJ1 U WA UM*Ë bIF « «“U$ ÷«dF ô ¨ÊU ù« ‚uI ÂuO ¥ d L œØ‰Ë_«
¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « e eF WDA s ö I
Íc « ¨©±® ¥ q d ØÊU O ± Œ—R*« ±Ø ¥ ÊU ù« ‚uI WM' —«dI ULK jO% – Ë nOI K w*U Z U d s ¨5 L)«Ë WF U « UN —Ëœ w W UF « WOFL'« sKF ÊQ WM K « tO X Ë
¨ d UM Øw U « Êu U ± w b ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w
WOM u « œuN'« r b w Ëb « bOFB « vK «¡«d –U « WK «u …—Ëd{ b b s b R – Ë …b *« 3_« Êö w …œ—«u « pK UNO U0 ¨UO Ëœ UNOK oH *« WOzU/ù« ·«b _« oOI% v WO «d «
¨ ± ÂU ‰uK lOL K w U _« rOKF « dO u W U Ë ¨© ®WOH _« ÊQA
…UO(« Èb …dL Ë q _« WK u WOKL ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ UNM U UM «Ë lOL w «d ô« p – W UH qzU ËË q Ë s d ü« W «d «d «Ë ` U « h q UN D «u rKF
¨ UFL *«
U d(«Ë ÊU ù« ‚uI ‰UL ù tM b ô d ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « Ê bI F – Ë ‚uI U UN «Ë U «dB « »uA lM Ë ¨…«ËU *« e eF w …dO WL U r U t Ë ¨WO U _«
d bI U dA « lOL UNO vE UFL W U ·bN ¨WO «dI1b « UOKLF «Ë W —UA*« e eF Ë ¨ÊU ù«
Í d « Ë s b « Ë WGK « Ë fM'« Ë ÊuK « Ë ‚dF « V Ÿu Í s W dH Ë eOO9 U/Ëœ ¨Â«d ô«Ë
¨d ¬ l{Ë Í Ë œöO*« Ë WOJK*« Ë ¨w UL ô« Ë w uI « q _« Ë ¨d ¬ Í — Í Ë w UO «
Æn ŸdH « ¨w U « q?BH « ¨©EØ2004Ø23® r? — o K*« ¨ ¥ ¨w? UL ô«Ë ÍœU?B ô« fK LK WOL d « o?zU u « dE « ©±®
Æ Ø —«dI « dE « © ®
![Page 54: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/54.jpg)
¥
ÊU ù« ‚uI( WO U « …b *« 3_« W{uH d dI w …œ—«u « ¡«—üU ULK jO% ±
t Ë s t uA U Ë ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_« bI «“U$ s
WK «u …—ËdC oKF ULO © ®‰U *« «c w ö I …b *« 3_« UN ÂuI w « WDA _«Ë ¨—uB
vK eO d « ÊUL{ q s bIF « bF U …d w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*U —U S c _«
ªWO Ëb « ‰UL _« ‰Ë«b —U w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « vK W u Ë_« qO
q «d …b s n Q Íc « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « s sKF w nOI « Z «d cOHM ÷uNM « q s ¨ d UM Øw U « Êu U ± w b Ê —dI*«Ë ¨W UF
ª U UDI « lOL w ÊU ù« ‚uI ‰U
Z U d « s © ® v Ë_« WK d*« qL WD ŸËdA d bI « l k ö „«d ôU ¨ÊU ù« ‚uI( …b *« 3_« WO{uH t b Íc « ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF «
‰Ëb « u b Ë ¨©¥®ÂUF « 5 _« …d c w œ—«u « u M « vK ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM l
ÆU d ÁœUL « ·bN ¨WO{uH*« v tOK UN UIOKF .bI v
W UF « W K'«¥ d L œØ‰Ë_« Êu U ±
ÆEØCNÆ4Ø2004Ø93 © ®
ÆAØ59Ø525 ©¥®
![Page 55: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/55.jpg)
w U « q c «
w —œUB « ¨¡U ·d ±± Ø W UF « WOFL'« —«d WK d*« ÊQA W bF*« qLF « WD bL F Íc « tO u Ø“u9
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d K v Ë_«© ®
ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ±± Ø©±®¡U
¨W UF « WOFL'« Ê
bI ÊQA ÊU ù« ‚uI WM'Ë W UF « WOFL'« UN c « w « WKB « «– «—«dI « v dOA –¨ ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_«
¨…UO(« Èb dL Ë q _« WK u WOKL ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ UNM U UM «Ë «d ô« p – qHJ w « q «Ë qzU u «Ë s d ü« W «d «d «Ë ` U « œd q UN ö s rKF
¨ UFL *« q w
ÊU ù« ‚uI ‰UL ù w U d ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ UNM «œUI «Ë ‚uI U UN «Ë U «dB « lM Ë …«ËU *« e eF w dO qJA r U Ë ¨WO U _« U d(«Ë
UFOL ”UM « UNO vIK UFL ¡U — ·bN WO «dI1b « UOKLF « bO u Ë W —UA*« e eF Ë ¨ÊU ù«
¨Â«d ô«Ë d bI «
nOI K w*UF « Z U d « ¥ d L œØ‰Ë_« Êu U ± w W UF « WOFL'« Êö S V d – Ë d UM Øw U « Êu U ± s «—U « b WF U q «d s n Q Íc « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w
¨
w*UF « Z U d K © ® v Ë_« WK dLK `IM*« qLF « WD ŸËdA bL F ±
ªÍu U «Ë wz«b ô« rOKF « w UE vK e d Íc « ¨© ®ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K
t Ë vK ¨ÂUOI «Ë w*UF « Z U d « —U w «—œU œ«b vK ‰Ëb « lOL l AªUN UO UJ œËb w ¨qLF « WD cOHM ¨’uB)«
WF U « …—Ëb « ¨W UF « WOFL K WOL d « ozU u « s ‰Ë_« ŸdH « w œ—«u « ¨±± Ø —«dI « ` B ©±®
Æn ±± Ø —«dI « ¨‰Ë_« bK *« ¨©AØ59Ø49® ¥ r — o K*« ¨Êu L)«Ë
ÆAØ59Ø525ØRevÆ1 © ®
![Page 56: q?LF « W?D - ohchr.org · ‰U w nOI « q Á s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI ÃË ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050506/5f981c3abcb3bd19f56da86e/html5/thumbnails/56.jpg)
WLEM l oO u « ÊËUF U ¨ÂuI Ê ÊU ù« ‚uI( …b *« 3_« WO{uH v VKD …b U *« .bI Ë wM u « bOFB « vK qLF « WD cOHM e eF ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_«
ªœbB « «c w W Ëc *« WO Ëb « œuN'« oO M Ë ¨UN K bM ¨WKB « «– WOMI «
ULEM*« dzU p c Ë WOMF*« UN ôU ËË UN U O Ë …b *« 3_« W uEM …eN b UM ¥
q W ôË V ¨ÂuI Ê wLOK ù«Ë w Ëb « s bOFB « vK WO uJ(« dO ULEM*«Ë WO Ëb « WO uJ(«
ªUN K bM ¨ÊQA « «c w WOMI « …b U *« .bI Ë wM u « bOFB « vK qLF « WD cOHM e eF ¨UNM
WIKF *« Z «d « cOHM w …b U *« WLzUI « WOM u « ÊU ù« ‚uI U R lOL VONªqLF « WD l v UL U0 ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U
rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM Ë ÊU ù« ‚uI( …b *« 3_« WO{uH v VKD dO ULEM*«Ë WO Ëb « WO uJ(« ULEM*«Ë ‰Ëb « 5 l «Ë ‚UD vK qLF « WD dA W UI «Ë
ÆWO uJ(«
±± W UF « W K'«
tO u Ø“u9 ±¥