qo??i??¦« —u??o??f?« s p??łu??h ......uln√Ë ¨ulnmo wu« u ¨w?hok ‰¬ bl s Êulk ¨sd«...

12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≥±∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11318 ≤∞≤∞ wU« sdA ≤μ ¡UF—ô« ≠ qO??I??¦« —U??O??F?« s  P??łU??H* Òb??F¹ Ê«Òu??ËÆÆÆU??O??HzU?Þ bK³« r??I?¹ å»U????²½ô« Êu½U??ò W??OËR??*« tM?Ž ld¹ ÍdÐË »«uM?« fK−?? VFK? w åwzUM'« oO??b??²?«ò …d? w?IK¹ Êu??Ž w½U¦« Ÿu³?Ýô« w WOU{«  «¡UM¦²Ý« ôË d?NA« W¹UN½ v²Š dL?² åÂUF« ‰UHô«òË wuJ(« nK*« b?OL& Mercredi 25 Novembre 2020 …b¹bł WÐU≈ ±±∏∏Ë …UË WUŠ ≤≥ ∫åU½Ë—uò s ¨f√ ÂuO UddI w W?UF« WB« …—«“Ë XMK√ ¨b?*« UË—u ”ËdO?H …bb WU≈ ±±∏∏ qO? wL???d??« œb??F?« Ê√ WMO????? ¨…bb?? …U??Ë W?U?? ≤≥Ë ¨±±∏∂∂¥ v≈ qË ”Ëd?OH« wA?H ¡b cM UU?û Æπ≥¥ uN UOu« wUL≈ U√ WK?*« W?OK?;« UU?ù« œb? Ê√ …—«“u« X?{Ë√Ë œb Ê√ v« …d?OA ¨WU?≈ ±π wN …b?«u« U√ ±±∂π u WUMF« w UNM WU? ≥¥± ¨∏∑≤ mK ¡UHA?ù« ôU ÆwUMD≈ fHM v≈ WU WU ±≥∑Ë …ed*« —Ub« od vK U«u Ê« rK?F« l ¨qb??F??« qB? s?K W?H?zU? XU?? …b w?zUM'« oOb?« qLA Ê« wË WDI «Ë—U?√ sdO? ÊU?? w« WdJ??F?« W?uJ?(« b?N?? ‰UD w? WM ≥μ qO?L'« 5√ fOzd« b?NË Êu? ‰UA?O œU?LF« U?N?Oz— wzUM'« oO?b?« ÊuJ Ê√Ë Æ“d9 t?O?Ë— `zU?C? YO? Îö?U? ÊuJ w WM ≥∞ s? Îôb WM ≥μ tu?F?H? wU*« fO WM ≥∞ …b?* wzUM'« oO?b?« —d??I sË ÆÎö?U?Ë ÆWOU{« «uM fL …œU“ tOK ÎUF å—Ub«ò œ«d ôu vK jI? nBË d?N?√ ≥ cM bN? «bK ÊQ?Ë Èœ√ U Yb?(« a—U« w «dO?H« d?« b√ nB? —U????œË tzU?M√ s ·ôü« Õd????Ë q?????I* U“ô« d?√ Èb« wUF t?H uË ¨tL?U vK b??O« l{u Èœ√ U?? t???O??Q cM W??OU*« 5F? gO? j/ ÷d?Ë ·—U?B*« w «d?b*« l p– s«e? vM Ê« ÊËœ s ¨5OUM?K« vK d?Q XFœ W?OU?L?« Èd√Ë WœU?B?« W“√ Ê« ·d pK1 ¨d?I?H« j X% t?zUM√ nB s l—U?A Y? Âu?O« W?OUOM« ÊU?K« ·d?BM œU?L??ô ¡U?d?H« iF l?b W?OU??« 5«u? °5U q WKI*« UUô« w Ub√ W??U??F« t?U??K fK?:« ‰Òu?? Ê« ‰b???? Ác q …QË s n?O?H??« WËU?; W?u??H? W????uJ t???????«u?Ë ¨5M«u?*« vK U????“_« W?Fd? «—«d?IË Wc?O?H?M rO?«d0 ¡È—«u s »d?√ U? Ëb? U? vK Íc?« ÂUD—ô« lM* vK —U?O?Nô« ¡b s d?N?√ b?F vC? XË Í√ v« Âu?O« ÊU*d?« ·d?B?M ¨W?U? Uu??*« i— q w? U?O??HzU U??FU c??Q √b ‘U??I ©±≤ ’ XOAU*« WL® …œu?????????????????F?? ÊU?M??³?? W?D??š 5??¹—u?????????????????« 5??Š“U?M??« o?A?????????œ d?9R???????? U?¼U?M?³?ð U???????????O???????????ÝË— r?Žœ v?I?K?ðË ©±≤ ’ WL«® ∫ rO¼«dЫ —«“ W?O?d??O?ô« W?O?ł—U?)« s b?Ë å¡«u?K«ò‡?Ð W???????I?ŁË d??????O???????³??????? d?¹b??????I?ð UO?UuKœ «bË Ê« åWed*«ò WU?Ë d– ÊUM v« qË WOdOô« WO—U)« …—«“Ë s ¡«uK« ÂUF« sô« ÂU db vI«Ë ¨‰Ë_« f« …dOô« t—U“ Y« ‰ËUMË ¨rO«d« ”U ÆöOK%Ë —U« s UNI«— UË sDM«Ë v« - U dR ô« vM9 b?u« Ê« UuKF*« wË U?HK*« vK …—U?e« b?F U?O?ö?« t ‰Ë«b?« Ê« «bR? ¨¡«uK« l UNu oO?M« r w« ÂUF« db*« U?LN lL? scK« dbI«Ë W?I« sJ U« ¨ W??O?d?O?ô« …—«œô« Èb ÂU??F« sö ¡«uK« W??O?«b??B? s ÊU??F?M ¨U??N?u??« U?NOK qL? w« U?HK*« q w tz«œ«Ë rO«d« …b????*« Uôu« w t?z«dE l W??«d??AU —U?A?*« l Wö?F« v« ôu?Ë ¨WO?dO?ô« Æs«dË« dOË— wuI« …d??O?H??« f« —«“ …uDK? ôU?LJ??«Ë w rO«d?« ¡«uK« U?O?? wË—Ëœ W??O?d??O?ô« UU?C? w Y ¡U?IK« ‰ö? Èd?Ë Æt??J åoO??b??«ò W??d??F?? ¡U??Iô tM? WËU??0Ë —«d? b?F Âö???ô« W«— l— Âb?Ë W?u??H? ¨»U??ôU Vd*« åe—U?H«Ë ‰U?—Uò W?d? Âu Êu ‰U?AO œUL?F« W—uNL?'« fOz— tÒË åd??(« wMu« —U??O?«ò‡? 5K2 5O???O??*« w« 5«u??I« l—U??A?? åW?O?UMK« «u??I«òË ”U??« v?K …b??«Ë …dz«œ ÊU?M s Àb????? w ‰U?« «c `?ò Ê« r—U??«Ë W?O?M« vK W???ODG???K WËU????? «cU WK?d*« Ác ÆåwzUM'« oOb« ‰UA« qK ÆÆq?dN« ‡ p³KFÐ w XKH?² s_« W??³zU?ž WËb?«Ë d?L??²??? VO¼d??²«Ë VŽd« ¥ ’ gË—œ 5 ◊ö??³?Mł u??Žb?¹ »U??³??Ý_« Ác???N »U?¹œ W???????u?J?Š .u????????F???????²? ≥ ’ bO ÍœU ÎUOd?O√ ΫbOFBð fJF½« œËb?(« rOÝdð nK0 ÊUM³ VÒKBð d???L????²???????²???Ý ◊u????G???C?«Ë W???u?J(« qO?JAð n?K0 ≥ ’ ‘uK bL idUÐ p?L²¹ V«dðË  UÐU??²½ô« ¡UN?²½« sKF¹ Êb¹UÐ tÐËU?& bR¹ Êu?žU?²M³«ËÆÆ √bÐ WDK« ‰U?I?²½« WOKL?Ž ÆÆÆ…e?????????ž v?KŽ W?????????O?????????u?¹  «—U????????ž l?Ë v?K?Ž å”U?LŠò l b?_« WK¹uÞ W¹u??² ÊËbF?²? ∫ f²½U?ž ‰öô« «uË 5OMODKH« 5 UN«u Âö??????≈ qzU??????Ë X?KI? s_« d“Ë s? W??OKO?z«d??≈ f?U?? wM?O wKO?z«d??ù« …bF? qOz«d?≈ò Ê≈ tu Wzb??N ‚U??H« v≈ qu??K W????d???? l b????_« WK?u Æå”UL f?U????? ÊQ œU?????√Ë 3_« Àu??F??? l l?L???« Íôu?J?O? …b????????????????????*« v?K Ád?JË ¨·u?Mœö?????? ·UM???« w? t???LU??? l wb*«Ë wM_« oO?M« ÆWOMODKH« WDK« qzU???B??? XU??? U???L??O??? ©±≤ ’ WL«® ÊbU u VM*« fOzd« Uôu« f?√ XK??I???« W?OKL?F ‰Ë_« Âu?O« …b??*« f?O?zd?« v?≈ W?D?K??« q?I? s«eË ¨ÊbU u?? V?M*« vK obB?« Êö≈ l p– wôË w UU?ô« ZzU “U 5K« «œU?HOË UO?UHKM d??√ 5 w ¨Êb?U U??L??N Ê√ V?«d? b?U??Ëœ f?O?zd?« ÆbF tM r d_« rU???(« nËË Âu ‰U???Ë UOUHKM Wôu w«dI1b« μ≥∏ q√ s Uu ≤∞ UN® d??? ©w?U???ô« lL??:U UU??ô« W???O Ê≈ d?u ©±≤ ’ WL«® nOK??«Ë b?IM« ÊuU?? qb?F wU?OM?« fK:« ÂU?√ ÊuU? Ê√ rK?F« l ¨W?O?d??B*« Wd?« ÊuU?? qb?FË ŸUDI« ‰U? w ‰Ëô« ÊU?M s qF W?O?dB*« Wd?« sc qb?F »uKD ‰U q? vKË ÆWIDM*« w wd?B*« WM ≥∞ cM wU*« wzUM'« oOb?« qB w 5uUI« qb?FË Æ≤∞≤∞ ÂU?? v? ±ππ∞ cM Í√ ÆÂu??O« v?Ë UNd?(Ë WOUO?« WIDK ÊU?« u 5uUI« sc d?OË W?U? WO?UO?« WI?D« XU «–U? ÆÊUM vK «–«Ë ¨öb?F« —«d?« UN?OK w{U*« UU? s WHzU? W¹d׳« ÂUGô« dOb²Ð åuJ«—√ò ·«bN²Ý« vKŽ œd¹ ånUײ«ò WK²;« 5DK w å ö¹≈ò ‰UDO ŒË—UB« —uD½ ∫ÊuOŁu(« åuJ«—«ò vK XDI w« a—«uB« UUI Áœu?I Íc«≠ nU?« ‰U? ¨Íœu?F?« ÊueHK?K UI?ËË U?N?—“ lMB« W?O«d≈ W?d? U?U?G√ d?œ t≈ ≠Wœu?F?« - w« ÂU?G_« œb? ld U2 ¨d?L?_« d?« w Êu?Ou?(« ÆULG ±∂≥ v≈ Êü« v UdOb …Q?A?M*« db? Íb??U?G« tK« b??? ‰U?? ¨Èd?√ W?N?? s ÂU?G√ d?O?b?Ë W«“≈ w«—U?ù« Íœu?F?« nU???« sK√ ÆdL_« d« »uM 5Ou(« UN—“ Wd s_« œb??N? Ω 5Ou??(« WD?A√ Ê√ s nU?????« —c??Ë ÆdL_« d« »uMË »bM*« »U oOC w Íd« ŒË—U ◊uI WOL√ s ÷Ud« XKK U UbF p– wQ U????M?*« l“u?? WD?? v?K 5Mô« Êu??Ou???(« t??IK√ Æ…b WMb ‰UL WOËd« ©±≤ ’ WL«® U????³¹d????? s¹d????×????³?« —Ëe????O????Ý t½√ sK?F¹ u?¼U????OM?²½ åw?KO?z«d???????Ýô« b????????u« …—U?¹“ò w?HM?¹ Ê«œu????????«Ë ÆWHOK ‰¬ ÊULK s WHOK dO_« ¨oU« wMd« ¡«—“u« b?? ¨wMd??« W?O?—U?)« d?“Ë qË Ÿu??√ u? q?Ë ¨©VO√ q WM?b? »d?® Êu—u? s —UD v≈ ¨wUe?« nODK« ¨åqOz«dùò Èu?*« lO— wMd bË U?N ÂuI …—U“ ‰Ë√ w lO?D WO?UH« vK sbK« lO?u s sdN? u b?F p–Ë ÆULNMO UöF« …—Ue UNLK wHM Ê«œu« WuJ ˝ ˝ œö« v≈ wKOz«d« bË œu???Ë ¨¡U?ö???« f√ ¨W????O«œu???« W????uJ(« X?HË sK√ UL? ¨Âud)« v≈ wKOz«d?≈ bË …—U“ s U?uKF ¨f√ uU???OM 5U???OM wK?Oz«d??ù« ¡«—“u« fO?z— sK√ WOL?— …uœ vK ¡UM åUdò sd« —Ëe?O t√ ¨¡Uö« ÆWHOK ‰¬ bL s ÊULK dO_« sd« bN wË s b??N?? wË l U??O?H?U ôU??B« Èd??√ t≈ uU??OM ‰U??Ë ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË t√ v≈ —U√Ë .bI vK UM—b? s «b 5KFHMò UU? ULN√ U?HOC ¨b?NF« wË Æå«b eOË XË ‰ö UMbKË UMOF v≈ Âö« —UL ‰U?Bô« ‰ö?? Èd? b?I? ¨W?O?Md??« ¡U??_« WU?Ë oËË Âö« bOQ Êö≈ —U≈ w wzUM« ÊËUF?« ôU ÷«dF« ÆWUM*«Ë VO√ q 5 hU s ‰U?Bô« ‰ö dÒ? uUOM Ê√ WU?u« XU{√Ë fOz— …UË w ¨WHOK ‰¬ vO s bL ¨sd« pK* t“UF ¡«uK« …—U“ ZzU?? v≈ W?U?{ùU W?d???A? ÊU???O w ¡U??? U???L??? ÆsD?M«Ë v≈ rO?«d« ÆÂUF« sö WUF« Wdb*« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Upload: others

Post on 27-Dec-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≥±∏ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11318 ≤∞≤∞ wU�« s dA� ≤μ ¡UF�—ô« ≠

qO??I??¦�« —U??O??F?�« s�  P??łU??H* Òb??F¹ Ê«Òu??�ËÆÆÆU??O??HzU?Þ bK³�« r�??I?¹ å»U??�??²½ô« Êu½U??�ò

W??O�ËR??�*« tM?Ž ld¹ ÍdÐË »«uM?�« fK−??� VFK?� w åwzUM'« oO??�b??²?�«ò …d? w?IK¹ Êu??Ž

w½U¦�« Ÿu³?Ýô« w WOU{«  «¡UM¦²Ý« ôË d?NA�« W¹UN½ v²Š dL?²�� åÂUF�« ‰UH�ô«òË w�uJ(« nK*« b?OL&

Mercredi 25 Novembre 2020

…b¹bł WÐU�≈ ±±∏∏Ë …UË W�UŠ ≤≥ ∫åU½Ë—uò

s� ¨f�√ ÂuO� U�d dI� w� W?�UF�« W�B�« …—«“Ë XMK�√

¨b�?��*« UË—u� ”ËdO?H� …b b� W�U�≈ ±±∏∏ qO?���

wL???�d??��« œb??F?�« Ê√ WMO??�???� ¨…b b??� …U??�Ë W?�U??� ≤≥Ë

¨±±∏∂∂¥ v�≈ q�Ë ”Ëd?OH�« wA?H� ¡b� cM� �U�U?�û�

Æπ≥¥ uN� �UO�u�« w�UL�≈ U�√

WK�?�*« W?OK?;« �U�U?�ù« œb?� Ê√ …—«“u�« X�?{Ë√Ë

œb� Ê√ v�« …d?OA� ¨W�U?�≈ ±π wN� …b?�«u�« U�√ ±±∂π u�

W UMF�« w� UNM� W�U?� ≥¥± ¨∏∑≤ mK� ¡UHA?�"ù« �ôU�

Æw�UMD�≈ fHM� v�≈ W�U�� W�U� ±≥∑Ë …e�d*«

—U b�« o d# vK�

U�«u Ê« rK?F�« l� ¨q b??F?�?�« qB?� s?K� W?H?zU?$ XU??�

…b� w?zUM'« oO%b?��« qLA Ê« w�Ë WDI «Ë—U?�√ s dO?�

ÊU??� w��« W dJ?�?F?�« W?�uJ?(« b?N??� ‰UD w?� WM" ≥μ

qO?L'« 5�√ fOzd�« b?N�Ë Êu?� ‰UA?O� œU?LF�« U?N�?Oz—

wzUM'« oO?%b?��« ÊuJ Ê√Ë Æ“d9 t?O?�Ë— `zU?C?� YO?�

Îö?�U?� ÊuJ w� WM" ≥∞ s?� Îôb� WM" ≥μ t�u?F?H?� w�U*«

fO� WM" ≥∞ …b?* wzUM'« oO?%b?��« —d??I s�Ë ÆÎö?�U?&Ë

ÆWO�U{« �«uM" fL$ …œU “ tOK� ÎU�F�

å—U b�«ò

œ«d� ôu�

vK� jI?� nBË d?N?&√ ≥ cM� bN?& «bK� ÊQ?�Ë

Èœ√ U� Y b?(« a —U��« w� �«dO?�H��« d�?�« b�√

nB? —U????�œË tzU?M�√ s� ·ôü« Õd????�Ë q?�????I*

�U�“ô« d?��√ Èb�« wUF t?�H u�Ë ¨t�L?�U�

vK� b??O�« l{u� Èœ√ U??� t??�?O??"Q� cM� W??O�U*«

5F?� gO?� j/ ÷d?�Ë ·—U?B*« w� �«d?$b*«

l� p�– s�«e?� v�M Ê« ÊËœ s� ¨5OUM?�K�« vK�

d?�Q� XF�œ W?O�U?L�?�« Èd$√Ë W œU?B�?%« W�“√

Ê« ·d� pK�1 ¨d?I?H�« j$ X% t?zUM�√ nB s�

l —U?A� Y�?�� Âu?O�« W?O�UOM�« ÊU?�K�« ·d?BM�

œU?L?�?�ô ¡U?%d?H�« iF� l?�b W?O�U?+?�« 5«u?%

°5�U� q�% WK�I*« �U�U+�ô« w� U�b�√

W??�U??F�« t?�U??�K� fK?:« ‰Òu??� Ê« ‰b??�??�

Ác� q� …Q#Ë s� n?O?H?+?��« W�ËU?; W?�u?�?H?�

W????�uJ� t????�???�«u?�Ë ¨5M#«u?*« vK� �U????�“_«

W?F d?" �«—«d?I�Ë W c?O?H?M� rO?"«d0 ¡È—«u#

s� »d?%√ �U?� Ëb?� U?� vK� Íc?�« ÂUD�—ô« lM*

vK� —U?O?Nô« ¡b� s� d?N?&√ b?F� vC?� X%Ë Í√

v�« Âu?O�« ÊU*d?��« ·d?B?M ¨W?�U?� �U u?�?�*«

i�— q, w?� U?O??HzU# U??F�U# c??$Q √b� ‘U??I©±≤ ’ XOAU*« WL��®

…œu?????????????????F??� ÊU?M??³??� W?D??š

5??¹—u????????????????�?�« 5??Š“U?M??�«

o?A?????????�œ d?9R????????� U?¼U?M?³?ð

U???????????O???????????ÝË— r?Žœ v?I?K?ðË

©±≤ ’ WL���«®

∫ rO¼«dЫ —«“ W?O?d??O?�ô« W?O?ł—U?)« s� b?Ë

å¡«u?K�«ò‡?Ð W???????I?ŁË d??????O???????³??????? d?¹b??????I?ð

UO?"U�uK�œ «b�Ë Ê« åW e�d*«ò W�U?�Ë �d�–

ÊUM�� v�« q�Ë WO�dO�ô« WO�—U)« …—«“Ë s�

¡«uK�« ÂUF�« s�ô« ÂU� d b� vI��«Ë ¨‰Ë_« f�«

…dO$ô« t�—U “ Y���« ‰ËUM�Ë ¨rO�«d�« ”U��

Æ�öOK%Ë —U�$« s� UNI�«— U�Ë sDM&«Ë v�«

- U� d�R ô« vM9 b?�u�« Ê« �U�uKF*« w�Ë

�U?HK*« vK� …—U? e�« b?F� U?O?�ö?�« t� ‰Ë«b?��«

Ê« «b�R?� ¨¡«uK�« l� UN�u� oO?�M��« r� w��«

ÂUF�« d b*« U?LN� l�L?� s cK�« d bI��«Ë W?I�«

sJ� U « ¨ W??O?�d?O?�ô« …—«œô« Èb� ÂU??F�« s�ö�

¡«uK�« W??O?%«b??B?� s� ÊU??F?�M ¨�U??N?�u??��«

U?NOK� qL?� w��« �U?HK*« q� w� tz«œ«Ë rO�«d�«

…b??�??�*« �U ôu�« w� t?z«dE l� W??�«d??A�U�

—U?A�?�*« l� W%ö?F�« v�« ôu?�Ë ¨WO?�dO?�ô«

Æs «d�Ë« �dO�Ë— w�uI�«

…d??O?H??��« f�« �—«“ …uD+K?� ôU?LJ�??"«Ë

w� rO�«d?�« ¡«uK�« U?O??& w�Ë—Ëœ W??O?�d??O?�ô«

U U?C?% w� Y�� ¡U?IK�« ‰ö?$ Èd?�Ë Æt?�?�J�

åoO??%b??��«ò W??�d??F??� ¡U??I�ô tM?� W�ËU??�0Ë

—«d?% b?F� Âö?�?�?"ô« W «— l�— Âb?�Ë W?�u?�?H?�

¨»U?�?�ôU� V d*« åe —U?H�«Ë ‰U?"—U�ò W?�d?&

Âu Êu� ‰U?AO� œUL?F�« W —uNL?'« fOz— tÒ�Ë

åd??(« wM#u�« —U??O?��«ò‡?� 5K2 5O??�?O??�*«

w��« 5«u??I�« l —U??A??� åW?O?UM�K�« �«u??I�«òË

”U??"« v?K� …b??�«Ë …dz«œ ÊU?M�� s� Àb??�???��

w� ‰U?���« «c� `�?�ò Ê« r�—U?��?�«Ë W?O�?�M�«

vK� W???ODG??�?K� W�ËU??�???� �«c�U� WK?�d*« Ác�

ÆåwzUM'« oO%b��« ‰UA�«

q�K�� ÆÆq?�dN�« ‡ p³KFÐ w XKH?²� s�_«

W??³zU?ž W�Ëb?�«Ë d?L??²?�??� VO¼d??²�«Ë VŽd�«

¥ ’ g Ë—œ 5��

◊ö??³?Mł u??Žb?¹ »U??³??Ý_« Ác???N�

»U?¹œ W???????�u?J?Š .u????????F???????²?�

≥ ’ bO� ÍœU�

ÎUOd?O�√ ΫbOFBð fJF½« œËb?(« rOÝdð nK0 ÊUM³� VÒKBð

d???L????²???�????²???Ý ◊u????G???C?�«Ë W???�u?J(« qO?JAð n?K0

≥ ’ ‘uK� bL��

id�UÐ p�?L²¹ V�«dðË  UÐU?�?²½ô« ¡UN?²½« sKF¹ Êb¹UÐ

tÐËU?& bR¹ Êu?žU?²M³�«ËÆÆ √bÐ WDK��« ‰U?I?²½« WOKL?Ž

ÆÆÆ…e?????????ž v?KŽ W?????????O?????????�u?¹  «—U????????ž l?�Ë v?K?Ž

å”U?LŠò l� b?�_« WK¹uÞ W¹u?�?²� ÊËbF?²?�� ∫ f²½U?ž

‰ö��ô« �«u�Ë 5OMOD�KH�« 5� �UN«u

Âö??????�≈ qzU??????"Ë X?KI?

s�_« d “Ë s?� W??OKO?z«d??"≈

f�?U??3 wM?O� wKO?z«d??"ù«

…bF?��� qOz«d?"≈ò Ê≈ t�u%

Wzb??N� ‚U??H�« v�≈ q�u??�K�

W????�d????� l� b????�_« WK? u#

Æå”UL�

f�?U?????3 ÊQ� �œU?????�√Ë

3_« Àu??F?�??� l� l?L?�??�«

Íôu?J?O? …b?????????�??????????�?*«

v?K� Ád?J&Ë ¨·u?M œö??????�

·UM6??�?"« w?� t?�??L�U?�??�

l� wb*«Ë wM�_« oO?�M��«

ÆWOMOD�KH�« WDK��«

qzU???B???� X�U???% U???L??O???�

©±≤ ’ WL���«®Êb�U� u V��M*« fOzd�«

�U ôu�« f?�√ XK�??I?�??"«

W?OKL?F� ‰Ë_« Âu?O�« …b?�?�*«

f?O?zd?�« v?�≈ W?D?K?�?�« q?I?

s�«e�Ë ¨Êb U� u??� V+?�M*«

vK� o bB?��« Êö�≈ l� p�–

w� ôË w� �U�U+?�ô« ZzU�

“U� 5�K�« «œU?HOË UO?UHK�M�

d??�√ 5� w� ¨Êb? U� U??L??N�

Ê√ V?�«d?� b?�U??Ëœ f?O?zd?�«

ÆbF� t�M r� d�_«

r�U???(« n�ËË Âu� ‰U???%Ë

UOUHK�M� W ôu� w#«dI1b�«

μ≥∏ q�√ s� U�u� ≤∞ UN�®

d??�?� ©w?�U?+??�ô« lL??:U�

�U�U?+?�ô« W?6??O� Ê≈ d?� u�

©±≤ ’ WL���«®

nOK�??��«Ë b?IM�« ÊuU??% q b?F� w�U?OM?�« fK:« ÂU?�√

ÊuU?% Ê√ rK?F�« l� ¨W?O?�d??B*« W d?��« ÊuU??% q b?F�Ë

ŸUDI�« ‰U?�� w� ‰Ëô« ÊU?M�� s� qF� W?O?�dB*« W d?��«

s c� q b?F� »uKD� ‰U� q?� vK�Ë ÆWIDM*« w� w�d?B*«

WM" ≥∞ cM� w�U*« wzUM'« oO%b?��« qB� w� 5uUI�«

q b?F�Ë Æ≤∞≤∞ ÂU??� v�?� ±ππ∞ cM� Í√ ÆÂu??O�« v�?�Ë

UN�d?(Ë WO"UO?��« WI�DK� ÊU��?�« u� 5uUI�« s c�

d?O3Ë W?�U�?& WO?"UO?��« WI?�D�« XU� «–U?� ÆÊUM�� vK�

«–«Ë ¨�ö b?F��« —«d?%« UN?OK� w{U*« �U�U�?� s� WHzU?$

W¹d׳�« ÂUG�ô« dO�b²Ð åuJ�«—√ò ·«bN²Ý« vKŽ œd¹ ån�Uײ�«ò

WK²;« 5D�K w å ö¹≈ò ‰UDO� ŒË—UB�« —uD½ ∫ÊuOŁu(«

åuJ«—«ò vK XDI� w��« a�—«uB�« U�UI�

Áœu?I� Íc�«≠ n�U?���« ‰U?% ¨Íœu?F�?�« Êu eHK�?K� UI?�ËË

U?N?�—“ lMB�« W?O«d ≈ W? d?�� U?�U?G�√ d?�œ t≈ ≠W œu?F?��«

- w��« ÂU?G�_« œb?� l�d U2 ¨d?L?�_« d�?��« w� Êu?O�u?(«

ÆULG� ±∂≥ v�≈ Êü« v�� U�dO�b�

…Q?A?M*« d b?� Íb??�U?G�« tK�« b??�?� ‰U??% ¨Èd?$√ W?N??� s�

ÂU?G�√ d?O?�b?�Ë W�«“≈ w�«—U?�ù« Íœu?F?��« n�U??�?��« sK�√

ÆdL�_« d���« »uM� 5O�u(« UN�—“ W d��

s�_« œb??N?� Ω 5O�u??(« WD?A√ Ê√ s� n�U??�???��« —c??�Ë

ÆdL�_« d���« »uM�Ë »bM*« »U� oOC� w� Íd���«

ŒË—U� ◊uI" WOL�√ s� ÷U d�« XKK% U� U�bF� p�– w�Q

�U??�??�M?*« l “u??�� WD�??� v?K� 5M�ô« Êu??O�u???(« t??IK#√

Æ…b� WM b� ‰UL& WO�Ëd���«©±≤ ’ WL���«®

U????³¹d?????� s¹d????×????³?�« —Ëe????O????Ý t½√ sK?F¹ u?¼U????OM?²½

åw?KO?z«d???????Ýô« b????????u�« …—U?¹“ò w?HM?¹ Ê«œu???????�?�«Ë

ÆWHOK$ ‰¬ ÊULK" s� WHOK$ dO�_« ¨o�U��« wM d���« ¡«—“u�«

b?�?� ¨wM d?�?��« W?O?�—U?)« d? “Ë q�Ë Ÿu?�?"√ u?� q�?%Ë

¨©VO�√ q� WM? b?� »d?%® Êu —u?3 s� —UD� v�≈ ¨wU e?�« nODK�«

¨åqOz«d"ùò Èu�?�*« lO�— wM d�� b�Ë U?N� ÂuI …—U “ ‰Ë√ w�

lO?�D�� WO?%UH�« vK� s bK��« lO?%u� s� s dN?& u� b?F� p�–Ë

ÆULNMO� �U%öF�«

…—U e� UNLK� wHM� Ê«œu��« W�uJ� ˝

˝ œö��« v�≈ wKOz«d"« b�Ë

œu???�Ë ¨¡U?�ö???�« f�√ ¨W????O«œu???��« W????�uJ(« X?HË

sK�√ UL?� ¨Âu#d)« v�≈ wKOz«d?"≈ b�Ë …—U “ s� �U?�uKF�

¨f�√ u�U???OM� 5�U???OM� wK?Oz«d??"ù« ¡«—“u�« fO?z— sK�√

WOL?"— …u�œ vK� ¡UM� åU� d%ò s d���« —Ëe?O" t√ ¨¡U�ö�«

ÆWHOK$ ‰¬ bL� s� ÊULK" dO�_« s d���« bN� w�Ë s�

b??N??� w�Ë l� U??O?H?�U� ôU??B�« Èd??�√ t≈ u�U??OM� ‰U??%Ë

ULN√Ë ¨ULNMO� wU�« u� ¨W?HOK$ ‰¬ bL� s� ÊULK" ¨s d���«

ÆÁdO�F� b� vK� ¨s bK��« 5� �U%öF�« e eF� vK� UIH�«

…u�b� WO�K� U� d% s d���« —ËeO" å—Ëd" qJ�åË t√ v�≈ —U&√Ë

.bI� vK� UM�—b?% s� «b� 5KFHM�ò UU?� ULN√ U?HOC� ¨b?NF�« w�Ë

Æå«b� eO�Ë X%Ë ‰ö$ UM bK�Ë UMO�F& v�≈ Âö��« —UL�

‰U?B�ô« ‰ö??$ Èd?� b?I?� ¨W?O?M d?�?��« ¡U?�?_« W�U?�Ë o�ËË

Âö��« bO Q� Êö�≈ —U#≈ w� wzUM�« ÊËUF?��« �ôU�� ÷«dF�"«

ÆW�UM*«Ë VO�√ q� 5�

h�U$ s� ‰U?B�ô« ‰ö$ dÒ�?� u�UOM� Ê√ W�U?�u�« X�U{√Ë

fOz— …U�Ë w� ¨WHOK$ ‰¬ v�O� s� bL� ¨s d���« pK* t “UF�

¡«uK�« …—U “ ZzU??� v�≈ W?�U?{ùU� W?�d??�?A?�

ÊU???O� w� ¡U???� U???L???� ÆsD?M&«Ë v�≈ rO?�«d�«

ÆÂUF�« s�ö� W�UF�« W d b*«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ wU�« s dA� ≤μ ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤

qO?????I?????¦?�« —U????O?????F?�« s�  P?????łU?????H* Òb?????F¹ Ê«Òu?????�ËÆÆÆU?????O?????HzU?Þ bK?³�« r�?????I?¹ å»U????�?????²?½ô« Êu½U?????�ò

W???????O�ËR???????�*« t?M?Ž ld?¹ Íd?ÐË »«uM?�« f?K−???????� V?FK?� w? åwzU?M'« o?O???????�b??????²?�«ò …d?????? w?I?K¹ Êu???????Ž

w½U?¦�« Ÿu?³?Ýô« w WO?U?{«  «¡UM¦?²?Ý« ôË d?NA?�« W¹UN?½ v²Š d?L?²?�?� åÂUF?�« ‰UH?�ô«òË w�uJ(« nK?*« bO?L?&

fK:« d??O?�c?�� Êu??� fOzd�« vF??� U?L??�ò∫å—U b�«ò ‡�

Ác� ÷u?$ w� …b?�U?�*« vK?� —œU?% t« —U?�?�?�U� ¨Á—Ëb�

5«u% �U�«d�%« .bI� Ë√ ¨5«u?% —«d%« d�� ¡«u" W�dF*«

l� p�– q?� o�«d??� Ê√ vK?� ¨oO??%b??��« W??�b??$ w?� VB�

¨W c?O?HM��«Ë W?O?F d?A?��« 5�DK��« 5� ÊËU?F?��« qO?F?H�

ŒdB Êu?� vI� ö� ¨rN?�UO�ËR�?� »«uM�« qL% r�ô«Ë

ÆåU�dO3Ë WOCI�« Ác� w� «bO�Ë

Íd� t?O� »«uM�« fK�?� fOz— nIK� ¨ÈuB?% W�d?��Ë

W?O�ËR�?� Í« ¡U?I�ôË ¨t?�FK?� w� …dJ�« w�— Êu?� W�ËU�?�

w��« �U??�U?N�ô« vK� œd�«Ë wzU?M'« oO?%b?��« n?K� w� tM�

oO??%b?��« Ê«b d ô åq?�?I??�?�*« —U??O�òË tQ� Áb?{ ‚U??��

U�b� ¨5F d?" 5�d��� Íd� ÂU% ¨ÊUM�� ·dB?� �U�U���

μ≥ …œU?LK� «–U?H≈ q�I*« W?F?L?'« Âu W�U?� W?�K� v�« ôË√

s� ±¥μ …œU*« s� W?�U?�« …dI?H�«Ë —u?�"b?�« s� ±∞ …dI?H�«

W —uN?L'« fOz— W�U"— Êu?LC� WA?%UM* wK$«b�« ÂUEM�«

fK:« f?Oz— W�Ëœ WD"«u� w?�U??OM�« fK:« v�« W?K"d*«

Âb?I� ¨U?OU�Ë Æ V"U?M*« —«d?I�« Ë« ¡«d?�ô« Ë√ n%u*« –U?+�ù

W?OLM��«Ë d d?���« WK�?� r"U� qOK$ s�?� wK� VzUM�« d�?�

W??�U?F?�« �U?�??"R*«Ë �«—«œù« ŸU??C??$≈ ÊuU?% Õ«d??�??%S�

ÆwzUM'« w�—U)« oO%b�K�

nK� w� åq�√ò W�d�Ë Êu?� fOzd�« 5� ‘U�J�« ÊU�Ë

Èd??�–ò w� ¨Êu?� Âö??� b??F� ¨b?�??&« wzUM'« o?O?%b??��«

—«d??%S� »«uM�« fK�??� ÂU?O??% …—Ëd?{ s� ¨å‰ö??I?�??"ô«

UN�u� UH%u� Íd� Ád�?��« U� ¨W�"U;«Ë Õö�ù« 5«u%

©XOAU*« WL��®

U??????³¹d??????� s¹d??????×?????³?�« —Ëe?????O??????Ý t?½√ sK?F¹ u?¼U?????O?M²?½

åw?K?O?z«d??????????Ýô« b???????????u?�« …—U?¹“ò w?H?M?¹ Ê«œu??????????�?�«Ë

l� �ôUB�ô« s� Ÿu Í√ r� ô ÊU*d��« qOJA� v��Ë ¨w�UI�ô«

ÆåqOz«d"≈

v�≈ «b�Ë X?K"—√ Áœö� Ê≈ 5M�ô« ‰U% wKOz«d?"≈ ‰ËR�?� ÊU�Ë

lO??�D�?� ‚U?H?�« Êö?�≈ c?M� U?N??�u s?� …—U “ ‰Ë√ w� Ê«œu??��«

Æw{U*« dNA�« s bK��« 5� �U%öF�«

o�U?��« fOzd�U� W?�U#ù« cM� UU*d� b?F� Ê«œu?��« qJA r�Ë

ÆtLJ� b{ …b&U� �U�U���« bF� ≤∞±π ÊU�O w� dOA��« dL�

Ÿu�"ô« lKD� ÊUO� w� åq�√ò W�—U�� v�« Èœ« U� ¨Áb{

v�≈ …—U&≈ w�® åÍu�FA�« »UD)«ò‡� t�H�Ë U� œUI�ô

¨wzUM'« w?�U*« oO?%b??�K� U�b?O Q?� …b?�R?� ¨©Êu??� Âö?�

ÆW�uJ(« qOJA� ÊQA� 5OUM�K�« W�—UB� v�≈ WO�«œË

qL?�?�? Íc�« ·dD�« ‰u?� �U?�U?N�ô« ‰œU??�� rC?$ w�Ë

q�«u ¨w?zUM'« oO??%b??��« v?K� o dD�« l?D% W??O�ËR??�??�

—U?�H?U� t�UI?O?I?% Ê«Òu� ÍœU?� w�b?F�« oO?I�?��« w{U?%

vK� ¡U?�œö� U� d?% Q?�KO" t« �U?�uKF?� X�&—Ë Æ�Ëd?O�

¨5I�U?��« ¡«—“u�« s� œb?� U?L?� �U?�uJ(« ¡U?"ƒ— s� œb?�

Ær�d?O?3Ë ”uUO?M�Ë »U œ ÊU?��Ë Íd d?(« b?F?" rNMO�

oOI?���« —U?�� w� «dO?�� ôu?% …uD)« Ác� qJA� Ê« vK�

ÆqOI�« —UOF�« s� …Q�UH�Ë

vK� b b?� „d?% Í« ¨WL?%U?H?�*« �U�“_« q� Ÿb?�?�� r�Ë

nK*« b?O?L?& s?� �U?�uKF?� q, w� ¨W?�uJ(« q?OJA� j$

d?��?�«Ë ÆU?LN?H?%«u0 Íd d(«Ë Êu?� s� q� Y�?A� W?�O?�

Ê√ f�« Âu l�?F?� d?O?L?" W?OUM�K�« �«u?I�« »e?� fOz—

XU� «–≈Ë W�uJ(« q?OJA� WO�U(« WO�UOM?�« W d�_« vK�ò

d�?�« VJ�d� W d?�_« ÁcN?� ¨qOI?��� Ê« ôË U?NKOJA� b d� ô

—U&«Ë ÆåU?N�"U?��" WK�?I*« ‰UO�ô«Ë VF?A�« o�� W1d�

W d????�_« s� Wu?J� W??O�U??(« W??�uJ(«ò Ê√ v�« l�??F??�

oO?%b?��« qA?� W?O�ËR?�� qL?�?�� w��«Ë W?O�U?(« W?O�U?OM�«

w� ‚ö?Dù« WDI? ÊUM�� ·d???B??� Ê√ d???�??�???FË wzU?M'«

ÊUM�?� ·d??B??� r?�U??� c??+???� Ê√ vM9√ X?M�Ë oO??%b???��«

‰uB� ÂbF� lOL'« l� T#«u?�� lOL'«ò ∫‰U%Ë Æå…—œU�*«

q� ‰ËUDO� t�u?B?� vK� ÊËd?B� s�Ë wzUM?'« oO%b?��«

q� �U?O?�U?LJ�« s� fO� o?O?%b?��«Ë W�Ëb?K� W?F�U?�?�« e?�«d*«

Æåw"U"√Ë Í—Ëd{

5O?MF*« ‚—R åU?Ë—u??�ò f�U?� ‰«e ô ¨X%u�« «c?� w�

‰U?L�_« n d?B� W?�uJ� fOz— ”√d� b?%Ë Æw�D�« ŸUDI�U�

W —«“u�« WM�?K�« ŸU?L?�?�« f�« Âu »U œ ÊU??�?� —u?�?�b�«

W??O??�?B�« W?D+K� W??�??B�« d “Ë ÷d??�Ë ÆnK*« W??F�U??�*

�ö?L??(« ¨�U?O?H??A?�??�*« w� …d?"_« œb??� l�d� W?IKF??�*«

W�UB*« �ôU(« ‰e� ¨WF d?��« ’u�H�« ¨WKIM�*« WO«bO*«

s� W�bI?*« d —UI��« rOO?I� Èd� UL� Æ�«¡«d�ù« s?� U�dO3Ë

W�?� w� nOH# s�?%ò v�≈ �—U&√ w��«Ë ¨W?�B�« …—«“Ë

q� W??F�U??�??� v?K� b??O??�Q??��« -Ë ¨UË—uJ?� 5�U??B*« œb??�

‰U?H%ù« s?� ÃËd+K� W?�U?�*« �«œU?&—ù«Ë WO?�D�« VO�U?"_«

WM�K�« bI?F� Ê√ vK� ¨W�u�?I� ZzU�M� q?�I*« Ÿu�?"_« W UN

W??�??� j�??{ W??F�U??�* q?�??I*« d??N??A�« W «b� U??�U??L??�??�«

iF� �U?��UD0 c?$Q� r� W?M�K�« ÊuJ� «c?N�Ë Æå�U�U?�ù«

‰u?F ÊU?� Íc�« Í—U??�?��« ŸUDI�« U?N?"√— vK?�Ë �U?�UDI�«

U� u�Ë ÆwU�« t?�u�"« w� ÂUF�« ‰UH?%ô« s� tzUM�"« vK�

r� ‰«e? ô w��« W??F??H?�d*« ÂU??%—ú� W??O??�?# —œU??B??� Áœd�

p�?L??��« w�b?�?� U??� ¨n�ô« U?O?�u vD?+?��Ë U?NKO??�?��

b b?& Âb?F� u� t?�u?��« Ê«Ë W?�U?$ …c?+?�*« �«¡«d?�ôU�

dN?& q�I*« dN?A�« Ê« —U��?�U� Í—U'« d?NA�« W UN ‰U?H%ô«

U?�H c?$Q� w� d?$ü ÂU� s?� ÁdE�M� �U�U?DI�« q�Ë œUO?�√

ÆUN"UH« WL�«d�*« �U�“ô« XFD% U�bF�

fK?:« fOz— WD?"«u� »«uM?�« fK�???� v�« W?�U???"— f�√

l� ÊËU??F?��«ò v?�« »«uM�« U?N??O??� U?�œ ¨Íd� t??O?�? fOzd�«

oO?%b��« ¡«d?�≈ s� W�Ëb�« 5J9 q�« s� W?Oz«d?�ô« WDK��«

»U�?�«Ë ¨ÊUM�� ·d?B� �U�U�?� w� wzUM'« w�?"U;«

o�«d?� d?zU?" vK� ¨W?�U??� W?O�Ëb�« Ád?O? U?F0 oO?%b??��« «c�

�«b�U�*« Z�«d�Ë »uK?D*« Õö�ö� UIOI?% W�UF�« W�Ëb�«

ô w�Ë ¨oU)«Ë s�«d�« tF{Ë w� ÊUM�� U?NO�« ÃU�� w��«

lL?�?:« dE w� WK?&U?H�« Ë« W?%—U*« ‰Ëb�« œ«b?� w� `�?B

W�Ëb�« ◊u?I?" s� WL?�UM�« �U?O?�«b?��« …—uD$ l� ¨w�Ëb�«

W�¡U?�*«Ë W?H?&UJ*« s� sJL?��« Âb?� —uE?�?� w� W?OUM�K�«

s cK�« 5O�U*« œU�H�«Ë —bN�« s�UJ� b b?% bF� ¨W�"U;«Ë

V�U#Ë ÆåU?F� W�U?F�« ‰«u�ô«Ë W?�U)« ‰«u?�ô« vK� UO?C%

U??I??�Ëò »«uM�« fK?�?� w?� W�U??"d�« Ác� W??A??%UM0 Êu??�

U��ô ¨åUNQ& w� —«dI�« Ë« ¡«d�ô« Ë« n%u*« –U+�«Ë ‰u�ö�

‰u?� ô w��« W?Oz«d�ô« WD?K��« l� ÊËUF?��« …—Ëd?{ò v�«

bM?� W??Lzö?*« �«—«d??I?�« U�–U??+?�« ÊËœ ‰U??L???�ô« n d???B�

ÆåWK�UF�« …—ËdC�«

ÊU?� ¨Êu??� fOzd�« u?� vK� W??FKD� —œU?B??� V�?��Ë

`{«Ë n?%u??� —u?K�???� ò Ê« W�U???"dK� w?�??O?zd�« ·b???N�«

W?�U?{« ¨wzU?M'« oO?%b?��« W�Q??�?� s� w�U?OM�« fK?�?LK�

vK� ÂU?F�« Í√d�« Êu?JO� ¨W?O�U?OM�« q�J?�« n%«u?� b b?�?��

—œUB*« X�U?%Ë Æt{—U?F s�Ë oO%b?��« «c� b R s� WMO�

©± ’ WL��®

ÆVO�√ q� w� ‰ËR��

W�U?�u� `�U?� b?L?�� q?BO?� W?�uJ(« r"U� Àb?�?�*« ‰U?%Ë

b??????�u�« …—U? e?� ¡«—“u�« f?K: r?K� ôò t?≈ å”d?� f«d??????�ò

ÆåqOz«d"≈ v�≈ w«œu" b�Ë …—U e� UM� rK� ôË wKOz«d"ù«

ÊU*d?��« U?N?O?� X� ·u?" lO?�D��« W?O?C?%ò `�U?� ·U?{√Ë

id�U?Ð p�??L??²¹ V�«dðË  U?ÐU??�??²½ô« ¡U??N??²½« sKF?¹ Êb¹UÐ

tÐËU??& b??R¹ Êu??žU??²M³�«ËÆÆ √bÐ W?DK��« ‰U??I??²½« W??OKL??Ž

©± ’ WL��®

ÆÆÆ…e???????????ž v?K?Ž W???????????O???????????�u??¹  «—U???????????ž l?�Ë v?K?Ž

å”U??L?Šò l?� b?�_« WK?¹uÞ W¹u??�?²� ÊËb??F??²?�??� ∫ f²½U??ž

©± ’ WL��®

ÆÆÆ…e???????????ž v?K?Ž W???????????O???????????�u??¹  «—U???????????ž l?�Ë v?K?Ž

å”U??L??Šò l� b?�_« W?K¹uÞ W¹u??�??²� ÊËb??F?²??�??� ∫ f²½U??ž

Æå…b��*« �U ôuK� ÂœUI�« fOzd�« ÊuJO" s� œb% ô W�UF�«

˝ V�«d�� WH#U$ W�ö#≈ ˝

XO??��« s?� wH??�??� “U?�? ≈ w� V�«d� q#√ o?�ô X%Ë w�Ë

UË—u� ”ËdO� �U�UI� s� VC?�I� qJA� tO� Àb% iO�_«

Æ5OH�B�« WK6"_ ŸUL�"ô« ÊËœ ¨rN"_« ‚«u"√ w� l{u�«Ë

W?�U?F�« �U?�b)« …—«œ≈ X?MK�√ U?�bF� �«—u?D��« Ác� w�Q�Ë

qI W?OKL� ¡b� tUJ�S� Ê√ W?�U"— w� Êb U� XGK�√ U?N√ 5M�ô«

ÆUOL"— WDK��«

tU1≈ r3— t√ V�«d� V�?� ¨‰Ëô« f�√ U�dA …b d?G� w�Ë

W�?Oz— v�Ë√ …b��*« �U ôu�« W?�KB� q�√ s� tS?� dBM�U�

ÂeK U0 ÂU?OI�U� UN?I d�Ë w�d?O� wKO�≈ W?�UF�« �U?�b)« …—«œ≈

Ê√ t?I d?� mK�√ t≈ özU?% ¨W?O�Ë_« �ôu?�u�Ëd��U?� oKF?� UL?O?�

Æt�«– ¡wA�U� ÂuI

u?� v?�≈ w"Uzd�« ‰U??I?�ô« w� ¡b??��« Ê≈ X�U??% w�d?O??� sJ�

ÊQA?� ◊uG{ Í_ U?N{d?F� WO?�U ¨U�b�Ë w� U�—«d?% Êb U�

Æt�O%u� Ë√ —«dI�«

˝ iO�_« XO��U� �«¡«d�≈ ˝

XO?��« wH,u?� d?O?�?� Ê√ X?"u� sDM&«Ë W?H?O?�?� �b?�√Ë

¨W —U� WO�U?I�ô« WOKLF�« ÊQ� tI d� mK�√ “Ëb?O� „—U� iO�_«

c$√ r� r� U� Êb U� u� o d� l� q�«u��« Âb� vK� œb& tMJ�

Æp�c� Ê–ù«

“ËbO� v�≈ UN��� wËd?�J�≈ b d� W�U"— s� WHO�B�« XKIË

…d&U�� q�«u��U� fOzdK� ÍcOHM��« V�J*« wH,u* `L� ô t√

‰U??I?�?ô« o�M� Ë√ w�U??I??�ô« Êb U� o d??� ¡U??C??�√ s� Í√ l�

VK#ËÆb b??�?��« t?�Ë vK� p?�c� Ê–ù« c?$√ r� r� U??� w�«—b?H�«

b d?��« �U�U?�?� «b?+?�?"« w� —«d?L?�?"ô« t?I d?� s� “Ëb?O?�

ÆWOL"d�« �ö"«d*« w� iO�_« XO��U� W�U)« wËd�J�ù«

Ê≈ —«“U� fJO�√ w�d?O�_« W�?B�« d “Ë ‰U% ¨Èd$√ W?N� s�

Ê√ ·U??{√Ë Êb U?�� w?�U?I??�ô« o d??H�U� ‰U?B?�ô« √b� t?I d??�

ÆUOMN� ÊuJO" U�cOHM�Ë WO�UI�ô« WOKLFK� jOD+��«

XIK� U?N≈ ©Êu3U?�M��«® ŸU?�b�« …—«“Ë X�U% o�U?" X%Ë w�Ë

�«¡«d�≈ w� U?N�Ëd& ÊQA� W?�UF�« �U�b)« …—«œ≈ s� «—U?F&≈

‰U?B�ôU� ÂU?% w�U??I?�ô« Êb U� o d?� Ê≈ X�U?%Ë ¨WD?K��« qI

.bI�� t?�D$ cOHM� —uH�« vK� √b�O?" Êu3U�M��« Ê≈Ë ¨…—«“u�U�

Æp�c� WLEM*« `z«uK� UI�Ë r�b�«

©± ’ WL��®

s� Y�U??�« �U�U?+?�« ZzU??� vK� ¡U�ö?�« X%b??� W ôu�« w�

�U ôu�« fOz— VzU?Ë fOz— w�?BM* Í—U?'« wU?�« s d?A�

s d�U?� W ôu�« w� �U�U?+�ô« W?�ËR�?� Ê√ ·U?{√Ë Æ…b�?�*«

ÊuU?I�« t?OC?�?I U* U?I?�Ëò t√Ë Âu?O�« ZzU�?M�« �b�√ —U?H?�u�

Êb U� u� `�UB� ÆÆo b?B��« …œUN& vK� ÔXF%Ë b?I� ¨w�«—bH�«

Æåf —U� ôU�U�Ë

«dJ�?� ¡U?� ZzU?�M�« vK� U?OU?HK?�M� o b?B� Ê√ v�≈ —U?A Ë

bO� WKD� bF� r� b% t√ s� �UF?%u��« tO�≈ �—U&√ U* W��M�U�

Âu?I� w��« sFD�« �«¡«d?�≈ q, w� ¨q�I*« f?OL?)« Âu dJA�«

ÆÊü« v�� qAH�U� XOM� w��«Ë W ôu�« w� V�«d� WKL� UN�

W?LJ;« Ê√ ”d� b?�?O?&u"√ W�U?�Ë �œU?�√ t?�?H X%u�« w�

¨W ôu�« w?� Êb U� “u??� vK� X%b??� «œU??H?O W? ôË w� U?O?KF�«

Æ“uH�« «c� vK� WOL"d�« WHB�« p�c� wHC��

¨V�«d� b�UËœ fOzdK� …b b� W?"UJ�« �«—uD��« Ác� bF�Ë

dNE� w��« U?N�zU� vK� 5M�ô« ÊUG?OAO� W ôË X%b?� U�bF�

ÆÊb U� “u� UC √

˝ ÊËUF�K� u�b Êb U� ˝

ÈËU??�œ Ê≈ ÊU?O� w?� f�« Êb U� ‰U??% ¨p�– vK� U??�??O?I??F�Ë

o bB��« �U ôu�« q�«u?�"Ë U�U�� oH+�" W?OzUCI�« V�«d�

Æ�U�U+�ô« ZzU� vK�

Âu œö?�K� fOzd?� W —u�?"b�« 5L?O�« ÍœR?O" t√ ·U?{√Ë

Æq�I*« wU�« ÊuU� ≤∞

Ê≈ d?� u� vK� …b? d?G� w� Êb U� ‰U?% ¨tU?O� s?� qOK% q�?%Ë

»UD$Ë W???O�e??(« c??�M� X?%u�« ÊU??� ÆXN??�« �U?�U??+??�ô«ò

ÆåÊËUF� Ê√ UMOK� ÆWMDOA�«

ZzU� vK� o bB?��« WO�dO�_« �U ôu�« lO?L� vK� 5F� Ë

ÂU9ù w�U+�?ô« lL:« ¡UC�√ ŸUL?��« b�u� q�?% �U�U+�ô«

V� Ë ¨q�?I?*« ‰Ë_« ÊuU?� ±¥ w� U?O?L?"— »U?+?�?ô« W?OKL?�

ƉËô« ÊuU� s� s�U�« ‰uK�� ÊuF# Í√ w� qBH�«

Ê≈ d?�? u� vK� …b d?G?� w� V�«d� fOzd�« ‰U??% ¨t?�?N??� s�

UN�UO�ËR�� qLA� W?O�«—b� W�U�Ë w�Ë≠ W�UF�« �U�b)« …—«œ≈

wKO�≈ UN��Oz— Ê≈Ë ¨åWFz«—ò XU� ≠WDK��« qI vK� ·«d&ù«

�U??�b?)« …—«œ≈ò Ê√ ·U??{√ tMJ?� Ælz«— qL??F� X�U??% w�d?O??�

ÒÊ√ v�≈ Ϋd?O?A� ¨Êö?I?�� u?� ŒË—U?� ‚ö#≈ vK� Ϋœ— ¡U?�

Ë√ …e3 ŸUD% w� Íd?� U� WO�ËR�?� qL���ò ”UL?� W�d�

wM?#«u???� b‡?{ W???O???�? d???+� �«¡«b???�????�« s� tM?� oKD?M

ÆåqOz«d‡‡"≈

ÒÊ√ vK?� œb???& ¨Âu?�d� Í“u????� ”U???L????� r?"U� o#U?M�«

W??�d‡‡� wK?‡‡Oz«d‡?‡"ù« ‰ö‡‡�??�ô« qO??L??% —«d?L??�??"«ò

u� ¨…e??3 ŸU‡‡D?% w� Íd‡‡� U??ÒL??� W??O�ËR??�*« ”U‡‡L??�

¨Ê«Ëb?F�«Ë nB??I�«Ë —U?B?(« —«d??L?�?"« �«—d?�??� oK‡‡)

wMOD�K� Êu?OK� ≤ …UUF?� ÁU& t�U?O�ËR�?� s� »dN?�K�Ë

wA??H�Ë W??ÒOU??�≈ W�—U??� q, w� ŸUDI?�« w� ÊËd??�U?�??�

ÆåUË—u�

¨WK�?I*« WK�d*« r�U?F� œb?� Íc�«ò ÒÊ√ s� Àb?% Âu�d�

ÎUO«Ëb� ÎU�uK" ‰«“ U� Íc�«Ë ¨‰ö��ô« �U"UO"Ë „uK" u�

�«bF*« ‰u?$œ lM1Ë —UB(« ¡U?N≈ �«¡«d�S� Âe�K� d?O3Ë

Ê√ t?OK� w�U?��U�Ë ¨UË—u?� W?N?�«u?� �U�eK?��?�Ë W?ÒO?�D�«

b?O??F?B?�?�«Ë —U?B?(« —«d??L?�?"« �U??O?�«b� W??�U?� qL??�?�

ÆåÊ«ËbF�«Ë

±¥ X�?��« ¡U�?� U?�?IK#√ 5�O?$Ë—U?� 5�?H c% Ê√ d?�c

w� �UM#u?�?�?� ÁU?&U� …e?3 s?� ¨Í—U?'« wU?�« s d?A�

‰ö?��ô« g?O� sK�√ U?L?O?� ¨WK�;« 5?D�K� »uM�Ë j"Ë

…e????3 w?� l%«u????� n?B????% ¨w?{U*« b????�_« ¨w?KO?z«d????"ù«

Æ�U�U�b�«Ë �UO�Ëd*U�

d�≈ ¨lO�U?"√ q�% ¨Îö�U2 ÎU?�«b?N�?"« bN?& b% ŸUDI�« ÊU?�Ë

Æ…e3 ·ö3 �UM#u��� ÁU& a —«u� ‚ö#≈ WOKL�

qL?F?�«Ë wM�_« oO?�M?��« …œu?�ò Ê≈ W?OM?OD�KH�« W??�ËU?I*«

oO?I�?�� UM�?F?& ‰U�ü W?MF# q1 ÊU?OJ�« l� �UO?%U?H�ôU�

Æå…b�u�«

s� Ÿu?�d�«ò ‡� W?OMOD�KH�« W?�uJ(« qzU?B?H�« X��U#Ë

—«d??I�U� œd??H??��« W??"U??O??" W??"—U2 s� n?J�«Ë —«d??I�« «c�

Æåw"UO��«

…b?F?�?�?� qOz«d?"≈ò Ê≈ w2_« ‰ËR?�??LK� f�U?3 ‰U?%Ë

ŸUD% w� ÊU?J��« ŸU?{Ë√ 5�?�??��Ë W u?�� v�≈ q?�u?�K�

¡Ëb?N�« ‰u??� �U?L�U?H� v?�≈ q�u?��« r� Ê√ WD? d?& ¨…e?3

5O?KO?z«d????"ù« 5? bM'« �U?????�— …œU????�≈Ë Èb?*« b????O?????F�

Æå”UL� UL�e��% s cK�« å5M#«u*«òË

ÒwKOz«d??"ù« ‰ö?�??�ô« �«dzU# q�«u� X%Ë w?� p�– w�Q

o�U" X%Ë w�ËÆ…e3 ŸUD% s� WHK�?+� o#UM� vK� ¡«b��ô«

o#U?M� vK� Ì�«—U???3 W??�?K" XÒM& ‰ö???�??�ô« �«d?zU# ÒÊQ�

ÆŸUDI�« s� WHK�+�

»u‡‡?‡M� w� W??�ËU??I??LK?� l%«u??� X�b??N??�??"« �«—U??G�«

ÊU??$Ë `�— 5� W??I?DM� v�≈ W??�U??{ùU?� ¨ŸUDI�« »d‡?‡‡3Ë

Æfu

�U??L?�??N�« ÒÊ≈ ¨W??ÒOKOz«d??"≈ Âö?�≈ qzU??"Ë X�U??% U�—Ëb�

W?IDM�Ë fu ÊU$ w� ”U?L?� W�d?( l%«u� X�b?N�?"«ò

ÆåŸUDI�« j"Ë WÒO�U�A�«

ŸUDI�« ·«b?N??�?"« Ê√ b?�√ ‰ö?�?�ô« gO?� r?"U� o#UM�«

n‡‡�U??�?��« t??O?� ÷d‡?‡�?�« 5‡‡?O�u?�K� Âu??�� W�ËU??�?�

d?�?��« »uM� w?� U?L�d?�œË �«d?�?H?�*U� 5K?L?�?� 5‡‡%—Ë“

ÆdL�_«

vO?� b?O?L?F�« 5O�u?(« r"U� ÍdJ�?F�« Àb?�?�*« ÊU?�Ë

w� uJ�«—√ W�dA?� WF�U� l “u� WD�� ·«bN?�"« sK�√ l d"

Æ…b� WM b�

Ÿu s� ©“Ëd??�® `M�?� ŒË—U??B� - Âu?�??N�« Ê√ ·U?{√Ë

ÆWIO%œ XU� W�U�ù« Ê√Ë ¨å≠≤ ”b%ò

œUF��ô« v�≈ UNO� 5K�UF?�«Ë WO�M�_« �U�dA�« l d" U�œË

ÆW uO(« s�U�_« s�

vK� «œ— ¡U???� …b??� w� uJ�«—√ ·«b??N???�??"« Ê√ v�≈ —U??&√Ë

t� b�Ë U?� ‚UO" w�Ë ¨sL?O�« w� Ê«ËbF�«Ë —U?B(« —«dL?�"«

oL?F�« w?� W?F?"«Ë �U?OKL?� c??O?HM� s� ÂU √ q�??% Êu?O�u?(«

ÆÍœuF��«

b?�� tK�« —U?B√ W�d?( w"UO?��« V�J*« u?C� nA?�Ë «c�

vK� q?L?F? sL??O�« Ê√ ¨s œU??O*« …UM% d??�??� wA??�??;« »U�u�«

W œu?F?��« …b?� w� uJ�«—√ ·b?N?�?"« Íc�« ŒË—U?B�« d u‡D�

5D�K� w� �ö ≈ ¡U?MO� ·«b?N?�?"« s� tMÒJLÔ Èb?� v�≈ qB?O�

ÆWK�;«

s� «b�«Ë U� d?N� Ê≈ nBIK� X{dF� w��« u?J�«—_ WF�U��«

V�?�� qLF�« s� n%u� …Q?AM*« w� Vz«u?��« WD�0 ±≥ 5�

Æf�√ t�U�√ Íc�« ŒË—UB�«

Ê√ W b??I?H� W�u??� ‰ö?$ 5O??H?�?B?K� Íb?�U?G?�« ·U?{√Ë

w� V�?�� U2 ¨vK�√ s� s e?+��« Z d?N?� »U�√ ŒË—U?B�«

ŸU?��U� …u�?� Àb?�√Ë Z dN?B�« nI?�� åWL?O?�� —«d?{√ò

Æs d�� u�

s� d??�√ Ÿ“u� …QA?M*« Ê√ uJ�«—√ W?�d& w� ‰ËR?�*« b?�√Ë

WJ�Ë …b� w� UO?�u WO�Ëd���« �U�?�M*« s� qO�d� n�√ ±≤∞

ÆW�œU(U� «Ëd�Q� r� ¡öLF�« Ê√Ë ¨W�U��« WIDM�Ë

Âu�?N�« s� r�UM�« o d?(« œUL$≈ sJ�√ t√ U?C √ `{Ë√Ë

Æb�√ W�U�≈ ÊËœ WIO%œ ¥∞ w�«u� w�

q�UF��« - sJ� ¨U u% «—U�H«Ë U?L+{ UI d� ÊU�ò ·U{√Ë

ÆåW�d�� d�_« l�

o d� »u?A s� 5�u�?"√ s� q%√ bF� f�√ Âu?�� ¡U�Ë

w� W?ODHM�« �U?�?�M*« Q?�d* WF�U?� WLzU?� W?BM� s� »d?I�U�

s� o d(« r$Ë ¨�U�U�≈ ÀËb?� ÊËœ Áƒ«u��« -Ë ¨Ê«“U�

Page 3: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

q‡‡?‡³??I*« ◊U??³??ý q‡?‡³??� W??�u‡‡?J(« q‡‡?O‡‡J‡?‡Að o‡‡?‡O??FÔð W??O??�d??O??�_«  U?Þu??G??C�«

lO????³D?‡‡?²�« œu‡?‡‡‡?ð åqO?z«d???Ý≈ò Êu????� d????Ò¦????F???²?ð rO????Ýd???²?�«  U????{ËU???H????�Ë ÆÆÆ

UNF?� q�UF�� s� Òq�Ë Ê«d�≈ ÁU& t�?�UO�

�U?{ËU?H?� ÒÊS? pc?� ÆW?IDM?*«Ë ÊUM� w

wKOz«d�ù« ËbF« l� …d�U?�*« dO rO�d�«

b�d� d???O??�_« «c� ÒÊ_ ÎU???C�√ �d??Ò�??F?� b??�

W?ID?M*« w ÊUM� ‚u??I?� vK� ¡ö?O??�?�ù«

…b?�?�*« �U�ôu«Ë W?BU?)« W�œU?B?�?�ù«

‰u?B??(« b�d� tÒ�_ —U?�ù« «c� w t?L??�b�

jHM« s?� VO?I?M�U� ¡b??�K rO??�d??�« vK�

w�«Ë ¨U?N?OK� Ÿ“UM�*« W?�U?�*« w “U?G«Ë

�U??�uK�?« w ¨t�U�U??�??� V�??�?� q�b�

Ʊ∞Ë ¨π ¨∏ ¨μ WO�UM�K«

rO?�d� �U{ËU?H� dÒ�?F� Ÿu{u?� nI�Ë

Ëb???F« ¡U???�œ« b???F� ¨W�d???�???�« œËb???(«

¨�«Òd?� ∑ tH?�u� d?ÒO ÊUM� ÒÊQ� wKOz«d?�ù«

qOJA� ÊËœ ÎözU?� ¨`O?�� d?O Âö?� u�Ë

Âb?� vK� Òd??BÔ� V�«d?�? ÆÎU?ÒOU??� W?�uJ(«

s� sÒJL?�� ô wJ U?N?O åtK?« »e�ò „«d?�≈

UN?OK� WO�d?O�ô« ◊u?GC«Ë œuN?'« WK�d�

œËb(« rO�d� WQ�� w wKOz«d�ù« ËbF« W�KB� Âb"� w�«

�«b?�U??�*« Áœö� ÂÒb?IÔ� U?L??O? ÆU?NM� W?Ò�d?�« pc?�Ë W�d??�?�«

Îôb� œËb(« vK� ΫdA�M� vI?�� wJ w�UM�K« gO#K W�dJ�F«

UL?O� ôË t�Òu� wKOz«d?�ù« ËbF« vA?"� Íc« åtK« »e�ò s�

W�d?�??�« W?IDM?*« vK� ÈÒb?F� ÊUJ? Òô≈Ë ¨t?"�—«u?� W??�uEM�

ƜҜd� Ë√ ·u� Í√ ÊËœ s� UNO dH(U� √b�Ë ÊUM�K WF�U�«

t?�?IDM� w d?H?(« s� t?FM� �ôËU?�?� s� ÊUM� t?Ò�M�� –≈Ë

vDFÔ� Ê√ ÷ËU??H*« t?I�d? VUDÔO??� ¡U?A� U?�bM�Ë W?�d?�?�«

q�???� s?� “U???G«Ë jH?M« s� VO????IM�U?� ¡b???�K �U?�U???L???C«

¨X�?H U� vK� ¨b?�u*« 5�� U?�bM� �U�d?A« åÂu?O�—u��u?�ò

�U?OKL� Èd?�√ �U?�d� .e?K� l� q�I?�?�*« w ¡U?A� W�U?�Ë

w�« W?O�U�« hO?�«d�« `M� W?OKL� w ëd?"��ù«Ë VO?IM�«

ÆÎUI�ô UN�d#ÔO�

…b�b$ �U�u?I� ÷d Âb?F� ÊuJ� �U�UL?C« ÒÊ√ X�{Ë√Ë

Ÿ«—– Òw v« jI?? ·b?N� W?O�UM�?K« �U?O?B?"??A« s� Í√ vK�

ÊU?� Ê≈Ë ¨d?�?�√Ë Áb�d� U?� Òq� wKOz«d?�ù« Ëb?F?« ¡UD�≈Ë ÊUM�

WO�UH�« bI� œu� dO�_« «c� ÒÊQ� ÎULK� ÆWOFO�D« t�uI� s� fO

‰Ëœ l� qF?H?� U?� —«d? vK� ¨t?F??� lO?�D�«Ë ÊUM?� l� Âö?�

t ΫÒËb� vI?�� ô wJ …uD)« Ác� ‰ULJ�?�« ÍuM�Ë …Òb� W?O�d�

ÆWIDM*« ‰Ëœ w t(UB� oOI��Ë

s� —«c??�?�ù« Âb??F �U�u??G??C« Íd�d?(« ◊ËU??�Ô� pc??�

w d?Ò�Q� Ê≈Ë ¨UN?�H?� —œUB*« �—U?�√ U� vK?� ¨ÎUC�√ qOJA?�«

ÊuJ� d?�¬ h"� v« nOKJ�« W?�—Ë V�c� ô wJ ¨WÒL?N*« Ác�

WN?$Ë s� ¨»U�œ fOzd« —«d vK� d?��√ åtK« »e�ò s� ÎU�Òd?I�

ÒÊS ¨tM� lÒ�u�� u� U� fJF� —c�?�« ‰U� wË ÆWO�dO�_« dEM«

’U?"?�_« b?�√ vK� U?N?{d?H …e�U?$ W?O?�d?O?�_« �U�u?I?F«

…d?O??�_« Ác� XU� Ê√ b??F� ¨åq�??I?�?�?*« —U?ÒO�ò w s�“—U??�«

¨Êu?� ‰UA?O?� W�—u?NL?'« fOz— o�d? w …“—U� �U?O?B"?�

VzUM« å…œd*« —U?ÒO�ò fOz—Ë ¨ÍÒd� tO�� »«ÒuM« f?K#� fOz—Ë

Æ»e�K ¡UHK� rN�u� WO$d ÊULOK�

¨q�«b« q�� ×U)« UNM� v{d� W�uJ� »uKD*U ¨UM� s�Ë

¨iO�_« XO�« V�«d� —œUGÔ� r U� dO�_« «c� ◊Ëd� dÒOG�� sË

r U� W�Uzd« …Òb?� w t WOI��*« …Òb*« ‰ö?� ÂUOI« ÍuM� Íc«

ÒVB� —u?�_« Ác� Òq�Ë ÆW?O?{U*« l�—_« �«u?M�« ‰ö?� t� rI�

Ê√ bF� U?LO� t�—œ w qO�«d?F« l{ËË Êb�U� o�d� WK�d� w

Ê√ b?F� Ê«d�≈ l� w�dG« ÍËuM?« ‚UH�ù« v« œu?FO?� tÒ�√ sK�√

W???�Uzd?« …Òb???� v« tu???�Ë —u??? t?M� Áœö� V?�«d� Ãd???�√

ÆWO�dO�_«

q�?� —uM« d?B�Ô� s W?�uJ(« ÒÊ√ U?N�«– —œU?B*« �bÒ�√ «c?NË

ÊU?O��Ë iO�_« XO?�« v« Êb�U� ‰u?�Ë q�� Í√ q�?I*« ◊U�?�

w�öFA� wKËœ

WML?O?N� W?O?$—U)« �U�u?G?C« ‰«e� ô

“d?�Ô� ô «cNË ¨W?�uJ(« nOQ� —U�?� vK�

w ÂÒbI� Í√ Íd?�d(« bF?� nÒKJ*« fOzd«

t???O???? vI????�� Íc« X?�u« w ¨—U?�ù« «c�

Í√ ÊËœ s� »U�œ ÊU??Ò�?� fOzd« W??�uJ�

ÂuI� ÊQ?� wH�J�Ë ¨‰U?L�ú wKF n?�dB�

…b??O??H?*« ‰U??L??�_« iF??�� ¡«—“u?« iF�

ÆVFAK WÒ�K*«Ë

�b?Ò�√ Ÿö�ù« WF?�«Ë WO?�UO?� —œUB?�

W�uJ�ò qOJA� WOËR�� c�√ Íd�d(« ÒÊ√

fOzd« t?F?œ Ê√ b?F� tI�U?� vK� åW?ÒL?N*«

·b??N� pc ÊËd??�U??� q�u�U?1≈ w��d??H«

œuM� c?OHM�Ë W�u?KD*« �U�ö?�ù« oOI?%

s� vJ?�Ô� √b� w�?« W??O??�?�d??H« …—œU???�*«

Èu?I« lO?L?$ qF?$ d�_« «c� ÆU?�—UC?�?�«

Òr�?Ô� r w�?« pK� v�???� ¨W????O???�U???O???�«

…—œU?�?*U� U?N??�«e?�« v?K� b?O??�Q?�« b??O?F� n?OKJ�K Íd?�d?(«

ÆÆWU� UN�U$—bM0Ë

�U�ôu« 5� Âu??O« rU??F« Áb?N??A� Íc« Ÿ«d??B« ÒÊ√ d?O??

ÒÊ√Ë ULO?� W�uJ(« nOQ� WOKL� vK� ÎU?�K� dÒ,√ Ê«d�≈Ë …b��*«

wzUM?�« l� Íd�d??(« o«u� WQ??�??� U??N??�?#??FÔ� r s?DM�«Ë

…—«“Ë ¡UI�≈ vK?�Ë W�uJ(« w UL?Nz«—“Ë WO?L�� vK� wF?OA«

w »e?�K vË_« WL?�«b« UN�u?� åq�√ W�d?�ò WÒB?� s� ‰U*«

ÊËœ s� W?�uJ(« qÒJAÔ� Ê√ t?O VUD?Ô� Íc« X�u« w ÆÊUM�

¨W??IDM*«Ë ÊUM�? w Ê«d�≈ —Ëœ ·U??F?{≈ ·b??N� åtK« »e??�ò

b�bN?�� V�«d� bU�Ëœ t��ôË WO?N�M*« w�dO?�_« fOzd« ÂuI�Ë

ÆiO�_« XO�« t�—œUG� q�� WÒ�u� WÒ�dJ�� W�dC� Ê«dN�

W?�uJ� qOJA� s� Íd�d?(« sÒJL?�� Ê√ qO�?�?�*« s� tÒ�_Ë

W?�—UA*U� t?��? — Íb�?Ô� tÒ�«Ë ÎU�u?B� åtK« »e?�ò ÊËœ s�

w 5O�UM?�K« s� W?F?�«Ë W?�?�d?� qÒ�?LÔ� t�u?� W??�uJ(« w

Òq� V�«d� …—œU?G� 5� v« Íd�d?(« YÒ�d�� ¨w�U?OM« fK:«

ÎULK� Æ�U�uGC« Ác� q�� ÷dH� ô Êb�U� u$ b�b'« fOzd«

vK� �U�u?I?F« ÷d? W?�—u?� pÒ�?L?�� W?O?�d?O?�_« …—«œù« ÒÊQ�

Âb?� W?O�UJ�≈ ÒÊ√ Òô≈ ÆfOzd« d?ÒO?G� Ê≈Ë ¨tzU?HK�Ë åtK« »e?�ò

w�« ◊UIM« Èb?�≈ vI�� ¨jGCK …«œQ?� W�—u« Ác� «b"?��«

ÆÎUOU� W�uJ(« qOJA� w wC*« Âb� w UNOK� WM�«d*« Òr��

‰Ëb�« …œU�Ë ¡U݃— s� W¾MN²�«  UO�dÐ s� b¹e*« vÒIKðË Î«—«Ë“ q³I²Ý«

Í—Ëd?{ wzUM'« o?O?�b?²�« ∫ U?N?²?A?�U?M� VKÞË »«uM�« fK−?� v?�« W�U?Ý— t?ÒłË Êu?Ž

tMŽ wÒK?²K� ◊uG?{ ÒÍ_ Œu?{d�« v{—√ s�Ë —«dI?²?Ýö� ·œ«d�Ë √e?−²¹ ô Òq� Õö?�ô«Ë

v« WU?�— Êu?� ‰UA?O?� œU?L?F« W�—u?NL?'« fOz— t?$Ë

¨Íd� t??O?�� f?Ozd« fK:« fOz— W?D�«u� »«uM« fK#??�

q$« s� WOz«d?$ô« WDK�« l� ÊËUF�«ò v« »«uM« UN?O U�œ

w wzU?M'« w�??�U???;« oO??�b??�?« ¡«d??$≈ s� WËb?« 5J9

Ád?O�UF0 oO?�b?�« «c� »U?���«Ë ¨ÊUM� ·d?B?� �U�U�?�

U?I??O?I??% W?�U??F« WËb« o«d??� dzU?� vK� ¨W??U?� W??OËb«

ÊUM� UNO« ÃU��� w�« �«b�U�*« Z�«d�Ë »uKD*« Õö�ö

œ«b?� w ¨ÊUM� `�?B?� ô w�Ë ¨o�U?)«Ë s�«d« t?F?{Ë w

…—uD� l� ¨wËb« lL?�:« dE� w WK�U?H« Ë« W�—U*« ‰Ëb«

—uE�?� w WO�UM?�K« WËb« ◊uI?� s� W?L$UM« �U?O�«b?�«

b�b?% bF� ¨W�?�U;«Ë W¡U?�*«Ë WH?�UJ*« s� sJL?�« Âb�

‰«u??�ô« vK� U??O?C??� s�cK?« 5OU*« œU??�?H?«Ë —b?N« s?�UJ�

ÆåUF� W�UF« ‰«u�ô«Ë W�U)«

¨»«uM« f?K#??� v« t??�U??�— w Êu??� fOzd« ÷d??�Ë

cM� wzUM'« w�?�U?;« oO?�b�« —«d?�« U?N?FD� w�« q�«d*«ò

w ¡«—“u« fK?#?� U�c??"�« w�« �«—«d??I«Ë w{U*« —«–¬ ≤¥

å‰U�—U�Ë e�—UH«ò W�d� l� b�UF�« v« ôu�Ë ¨œbB« «c�

Æ¡«—“u« fK#?� —«dI «cO?HM� wzUM'« oO?�b�« W?LN0 ÂUO?IK

W�dA« …d�U�?� ÊËœ XU� w�«Ë �“d� w�« qO�«dF« “d�√Ë

s� lML?�«Ë W?O?d?B*« W�d?�« Ÿu?{u?� U?L?O� ô ¨U?N?�?L?N*

W�U?L?(« s� r dU?� W�uKD*« �U?�uKF*«Ë �«bM�?�?*« rOK��

VK� b?� v« ôu?�Ë r?OK�?�« «c?N �d?«u� w�?« W?O�u�U?I«

Æå≤∞≤∞ر±Ø≤∞ w bIF« ¡UN�« W�dA«

»«uM« fK#?� v« Êu?� fO?zd« WU?�— h� wK� U?� wË

rOK�?� s� lML?�« —«d??L?�?�« Ê√ U0ò ∫Íd� fO?zd« WD�«u�

w��U;« oO�b�« WLN� ¡«œ_ W�uKD*« �U�uKF*«Ë �«bM��*«

W�U?L??(« s� r dU� ¨ÊUM� ·d??B?� �U�U?�??� w wzUM'«

vK� U�$u� Á—U��?�« q� ¨rOK��« «cN �d«u� w�« WO�u�UI«

�«bM?�???�*« Ác� s?� ëd???ù« W???OËR???�???� t???O?K� lI?� s�

sJ9 Âb� v« Èœ√ b� ¨ÊUM� ·dB� WOL�U� Í√ ¨�U�uKF*«Ë

U?N?�L?N0 …d?�U?�*« s�Alvarez & Marsal" ò oO?�b?�« W�d?�

…d?�?H W?OU*« d�“Ë s� U?NU?N?L?��« o?�� ÊU?�Ë ¨W�b?�U?F?�«

�U?�uKF*«Ë �«bM�?�*U� U�b�Ëe?� d?N?�√ W,ö, s� W?O?U?{≈

a�—U?�� W?OU*« d�“Ë v« »U?�?� tO?$u� v« U?N� «b?� U?� ¨pK�

…œU*U� ö??L?� b??I?F« ¡U??N�≈ s� t??O? t??GK�� ≤∞≤∞ر±Ø≤∞

�U?�uK?F*«Ë �«bM�?�*U?� U�b�Ëe� Âb?� V�??�� tM� W?�?U?�«

w U?BI�ò W?L, Ê√ U�u?B�Ë ¨U?N�?LN0 …d?�U�?LK W�uKD*«

�«bM�?�*« Ác� Ê√ ålake of certaintyò sI?O� Âb??� Ë√ å5I?O«

W,ö�« …d?� ‰ö� W�d?AK …d«u�� ÊuJ� ·u?� �U�uKF*«Ë

ÆUNO« —UA*« WOU{ù« dN�√

d�“Ë t?????$Ë ¨≤∞≤∞ر±Ø≤∞ w? Í√ ¨t�«– a�—U?????�?U� ≠

oO�b?�« W�d?� v≈ U�—U�?H�?�«Ë UO?�UC?O�?�« U�U�� W?OU*«

W�b?�U?F??�« W?OU*« U?N?�u?I??� kH?� t?O? «b?N?F??�?� ¨wzUM'«

ÆUN WI���*«

»U�� w o?O�b�« W�d� �b?�√ ¨≤∞≤∞ر±Ø≤≥ a�—U�� ≠

w�« »U?�?�ú bI?F« ¡U?N�S� U�«—«d?� WOU*« d?�“Ë v≈ t$u?�

X�?U�Ë ≤∞≤∞ر±Ø≤∞ a�—U?� U????N�U????�???� w? U???N?� Xœ√

ÆbIF« ¡UN�≈ bM� V$u�*« ŸuDI*« Íb�UF�« ‰b�« U�b�b���

U�«uM� t�KF?$ b�Ë ¨√e#�� ô q� Õö?�ù« Ê√ U0Ëò ∫·U{«

¨tF?� U�“ö��Ë wM�_«Ë w�U?O�« —«dI?��ö Uœ«d� ¨Íb?NF

¨…d?�??�?�??� Ë√ W?�u?KF?� ¨◊u??G?{ Í_ Œu??{d« v{—√ sË

Õö�ù« «c� Ê√ p– ¨t�U�eK��� s� n?OH"�« Ë√ tM� wK"�K

WËb« qJO?� ◊u?I?� Âb?F UM�U?{ ¨�«cU� «c� U?MM�“ w u�

ŸU?O?{ W?#?O?�� oKD*« ”Q?O?« s� WU?� w VF?A« Ÿu?�ËË

s� U� ¨.dJ« gOF« vK� t�—b� w d?OD� ÷UH"�«Ë t«u�√

ÆåWOU*« WËb« W�UJ�Ë s�_«Ë —«dI��ôU� `OD� Ê√ t�Q�

˝ �ôU�I��« ˝

W?F?�U?'« fOz— ¨Êu?� fOzd« q�?I?�?�« ¨W?O�U, W?N?$ s�

Á—UA?��?�Ë ÷uF?� ‰UAO?� —u�?�b« WO?�dO�ô« ≠ W?O�UM�K«

rK�� W??�?�UM* p–Ë ¨w�Ë« ÊU?O??�?��d?� —u?�??�b« ’U?)«

U?HK� W?F?�U?#K fOzd?� …b�b?'« t?�U?N?� ÷u?F?� —u?�?�b«

≤∞≤∞ w�U�« s�dA� ≤μ ¡UF�—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÊUM³� ÊËd�U×¹ «cN�

w$d�« tO��

¨5�????�U?� —«d????�« «–U*

s� 5?�d???I????� ¨5?IKF????�Ë

w? Íœu?????N??????O« w?�uK?«

Ê√ vK� …b??�??�?*« �U�ôu«

vD"?� ¨÷U??� b� ô ÊU?M�

…b�U?F� b?I�u?�� ¨W�?O�?�

øqOz«d�« l� Âö�

w o�U???� —U??A??�??�??�

¨WO�dO�_« WO$—U)« …—«“Ë

¨w?�U??M?�?? q?�√ s??� u?�Ë

a�—«u� Ê√ d?FA�?�� Íc« u�UOM�� 5�U?OM� Ê√ UM nA�

lO?�u� v« V�«d� bU�Ëœ U?�œ ¨t�œU�Ë X% åtK« »e?�ò

vK� rN?�U? —ô ÊUM� w WDK�« q�√ —U?�� vK?� �U�uI?F«

l� u�U�« d?�� v« �—œU� w�« WO�dF« Ê«bK�U?� ‚U��ô«

ÆW�d�F« WËb«

b�—U$ Èb W?O�«—u�« W,uK« �—U,√ w�« W?O�?G« …u�b«

cO?HM�« v« o�dD« oA�� X�U?� UJ�UH�« t�?$Ë“Ë dM�u�

WËb«ò w …d,R*« �UN'« iF�Ë ¨Êu? U�M�« d�c% ôu

W?OJO�U?�«—b« U?N�UO?�«b� …uD"?K ÊuJ� Ê√ s� ¨åW?IO?L?F«

j)« —U?#?H�« s� WO?I?O?I� W?O?A� W?L, ÊU?� Æ÷—_« vK�

¨W?O?�U?O?� v{u? À«b?�« v« w?C?H� Ê√ sJ1 U?� ‚—“_«

Æj�Ë_« ‚dA« w W�O�— ¨W�dJ��Ë

b?OË Ë√ »d� Âu� “«d� s� fO u�Ë ¨ÁU�« —U?A�?�*«

w�u?�Ë Êu�—u s� b?O«œ rK� Ê√ d?��F� t?�« q� ¨”—U

WK�U?� d?O W?MO#� W?�?O?�d?�� ÊUM�? Ÿö��« ÊU?� X�—U?�

vK� W??O�«—u??�« �U?�d?C?U� ¨dM�u??� Ê« ‰U??� ¨…U??O??�K

W�U?L??�� ô« ¡U?I?�« lOD?�?�� ô ÊUM� Ê√ b?I??�?F� ¨”√d«

ÆqOz«d�«

v�?� t�√ Èd� Íc« d?#M�O?� ÍdMN� d,Q?�« b�b?� t�«

ÊU?? ¨åd?O??�J« ÊUM?� WËœò ÂU?O??� vK� Êd??� vC??� uË

s� «Ëœu?F� Ê√ sJ1 ô ¨rJ?(« qJ� ÊU?� ÎU�√Ë ¨5�—u?�«

s� …uM� lD��« ¨tM� d?��_« ¡e'« Ë√ ¨ÊUM� ÊQ� rN?��UM�

‡ fJ�U?� W?O?�U??H�« ¨åW�u?FK*« W?O?�U?H�ô«ò p?K�� U�—u?�

ÆuJO�

d??H??OM$Ë ¨5�u??� d??$Ë— rNM?O� s�Ë ¨5IK?F*« Í√— w

uKF� Ê√ ÊUJ0 W�d"�« s� Ê√ ¨d�UN�«Ëd� e—UA�Ë ¨s�Ë—

ÊËb1 s� d�¬ rN�Q� ÊUM� w W�U?�« —U�� iF� �u�

¨»«d?)« v« r�œö� «ËœU?� s�c?« ¡ôR� ÆqOz«d?�« v« b?O«

W?�“√ q�?� W?�“√ W?'U?F?� w v?�?� ÎU?F�d?� Ϋe?#?� «Ëd?N6√

s� d?O�JU� ÆÊb*« W?H?�—√ vK� X�bJ� U*U� w�« W?�UL?I«

l� ¨ÎUOUH��« ¨ÊuA�UF�� Êü« rN�bMò 5�u� ‰U� wUF�«

° åÊ«–d'«

©W?O�UM?�K« �U?OU?'« Ë√® W??O�UM�K« W?O?U?'« Ê√ Xö«

¨ÂU??� WzU??� s� d?�??�√ „UM� U?�—«d?I??�??�« vK� vC??� w�«

ÎU??F?�ô ÎU??O??U?�??� Z�M?� r ¨”U?�u?� 5KO� ¡UM�??�??�U�Ë

ÊËœ ¨w�dO?�_« ÂUF« Í√d« s� r�?I� uË dO,Q�« l?OD���

Æ„UM� ÈuI« e�«d� l� ÎU7�«u�� ÊuJ� Ê√

WG�œ√ W�—u�«d��_« XD�√ W?OU'« pK� Ê√ ‰uI� s� WL,

U�“u?F� Ê√ ÊËœ ¨W�U?�?(« �U�UDI« s?� b�bF« w …c?

l�U�_« s� ÂuJ�?� w�dO�_« w?�ö�ô« l�«u« sJ ÆŸ«b�ô«

œd?#?� ‰ËU?�� wU?�?� Í√ å¡U?H�«ò r�?� YO?�Ë WEOKG«

ÆWOKOz«d�ô« �U�UO�U� pOJA�«

Ê√ rN�√— ¡«d??�?)« s?� d?O??�J« ÊËd�U??A� ô Êu??IKF*«

¨w�U??O??�« ‰ö?�??�ô« s� h?K"?�?« ÊUM� W??�UD�??�U�

Êu?C?? w ¨wU*« ‰ö??�?�ô«Ë ¨ÍœU?B??�?�ô« ‰ö??�?�ô«Ë

v« d?�?F� s?�Ë ¨r�«d?�� vI?�?�?� �U?�“_« ÆWK?OK� �«uM�

…b?� œ«œe� Íc« w$uuO?�u�« Ÿb?B�« V�?�� ¨d�?F�

WI?�D« Èb WOMzU�e« WU?I�U� ÎUC�√ Æw��c*« ZO?$Q�U�

Ÿ«d?�Ë »Uzc« Ÿ«d?� 5� l�U?I?�« YO?�Ë W?O?�U?O?�«

ÆÆÆWJ�b«

Ê√ ¨Îö??$¬ Â√ Îö??$U???� ¨nA??�JO??� ÊU?M� Ê√ r�d?E� w

Ϋb?N?A?� v�?�Ë ¨ÎU�œU?B?�?�« Ϋb?N?A?�Ë Î̈U?O?�U?O?� Ϋb?N?A?�

�ôu?��« qF?H� ¨W?IDM*« w qJA� b?� d?�¬ Î̈UO?#?O�«d�?�«

Æ…dO�_«

WËb v�� Ë√ ¨…d?I��?� WËb Ë√ ¨…d�œe� WËb ÊUJ� ô

WKU???IU� XI???�??�« «–« ô« ¨5�?D« ”U??O??�√ ¡«—Ë Y?NK� ô

U?L?�?O?� v« ô q�?I?�?�*« U�d?E�M� U?L?�?O?�ò v« XN?&«Ë

s� ¨«uE�ô Æd?�UN�«Ëd?� tuI� U?* ÎUF?�� ¨åw{U*« U�dE�M�

œuI?F« pK� bF� ¨Êœ—_« w?Ë ¨dB� w —U�œ“« Í√ ¨rJ?KC

ÆÆÆÂö�« s�

s�bK w,—UJ« ¡VF« s� ÆqO?�UH�« w Êu,b?��� rN�«

Îôu�Ë ¨�ËdO� Qd* wL?OK�ô« —Ëb« w l$«d�« v« ¨ÂUF«

VIM« ¡«u� Y?O?� w�?B« ŸUDI«Ë ¨wd?B?*« ŸUDI« v«

Æ5M� ¡«u� ô qOKF« ¡«uN« u�

°°¡UI�« Ÿ«d� ÆÆÆqOz«d�«Ë ÊUM� 5� ¡«uN« Ÿ«d�

‰ö??I?²??ÝôUÐ W?¾‡?M‡Nð  U??O?�dÐ vÒI?‡K‡ð

w?�U?????(« ≤∑ w?� W?????�?K' U??????Žœ Íd?‡‡?‡‡?‡‡?Ð

Êu???Ž W‡‡?‡�U???Ý— W???A???�U‡M?‡* uJ?�??O?½Ë_« w�

b?IF� W?�U� W?�K$ v« Íd� t?O�� »«u?M« fK#� fOz— U?�œ

Ø≤∑ w l�«u« q�?I*« W?F?L?'« Âu?� dN?6 b?F� s� W?O�U?�« w

…dI?H« μ≥ …œULK «–U?H�≈ p–Ë ¨uJ�O�Ëô« d?B� w ≤∞≤∞ر±

ÂUEM?« s� ±¥μ …œU*« s� W??�U??�« …d?I??H«Ë —u??�??�b« s� ±∞

W�—u?NL?'« fOz— W?�U?" WU?�— Êu?L?C� W?A?�UM* wK�«b«

fK?:« fO?z— WËœ WD?�«u� w?�U????OM?« fK:« v?« WK?�d*«

ÆV�UM*« —«dI« Ë« ¡«d$ô« Ë√ n�u*« –U"�ù

W?O�d� »«uM« fK#?� fOz— vIK� ‰ö?I�?�ô« bO?� W�?�UM*Ë

U?N??O? vM9 ¨”U??�?� œu?L??�?� wMOD�K?H« fOzd« s� W??7MN�

…u?�ô« �U??�ö?�ò‡� «b?O??A?� ¨å—«d?I?�??�ô« t?�?F??�Ë ÊUM�å‰

ÊUM� n�«u�ò UML?�� ¨ås�bK�«Ë 5�FA« lL?& w�« …bO�u«

qO� q$√ s� W?œU?F« t?�?O??C?�Ë wMOD�?KH« VF?AK W??L?�b«

U?N?�?L?�U?�Ë W?OMOD�KH« t?�Ëœ W?�U?�«Ë ‰ö?I?�?�ô«Ë W�d?(«

Æån�dA« ”bI«

fOz— ∫s� W�?�UMLK W7MN� �UO�d� fK:« fOz— v?IK� UL�

s�Ë w�uMG« b?�«— —u?��b« f�u� w V?FA« »«u� fK#?�

‰« b�“ s� tK« b??�?� s� b?L?�√ ÍdDI« È—u?A« f?K#?� fOz—

ƜuL��

ÊU‡‡?M‡‡³‡?‡� w� d??Ò�u??²??O??Ý å—e?‡‡‡‡‡?¹U??�ò ∫ s�??Š

≤∞≤± ÂU????????Ž s‡?‡?‡?� ‰Ë_« l?‡‡?‡?‡?‡‡?Ðd?‡?‡‡?�« w?�

s�?� bL?� ‰UL?�ô« n�dB� W?�uJ� w W�?B« d�“Ë sK�√

ÂU?F« s� ‰Ëô« l�d« w ÊUM� w d?u?�?O� U�Ë—u?� ÕU?I Ê«ò

tF�“u� r�O?�Ë —«–¬ s� ‰Ë_«Ë ◊U�� dN?� d�«Ë√ 5� Í√ q�I*«

ÎU??F?�?� wLK� ”U??�√ vK� U??N??F??CM� `z«u V�??�� ÎU??�U??��

ÆåWO�B« �U�uËú

q�_ «u?�d�� Ê√ ¡U?��_«Ë ¡U?LKF« iF� vK�ò s�?� vM9Ë

WO#?O�«d��ô« s� Êö�ô« W?OM�u« WM#K ULO� ô ’U?B��ô«

ÆårNz«—¬ s� …œUH��ô« l� U�Ë—u� Òb{ ÕUIK« ÊQA� XO�u�«Ë

b?L?�?� rO?�«d�« n�bU*« W�—u?N?L?$ fO?z— s� U�“d�« ¨‰Ëb«

ÊËUF�« WLEM* ÂUF« 5�ô« s� WK,U2 WO�d� vIK� UL� ¨`K�

Æ5LO�F« bL�« s� n�u� w�ö�ô«

Æ«d�$ ·“u$ —u��bK

vIK� ¨‰ö??I?�?�ö? 5F?�?�?«Ë l�U?�« b??O?F« W?�??�UM*Ë

…œU?�Ë ¡U??�ƒ— s� W?7MN??�« �U?O??�d� s� b�e*« Êu??� fOzd«

Page 4: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

≤∞≤∞ w�U��« s�dA ≤μ ¡UF—ô«

5??¹—u??????????????????�??�« 5?Š“U??M??�« …œu??????????????????F??� ÊU??M??³?� W??D??š

U???????????O???????????ÝË— r?Žœ v?I?K?ðË o?A???????????�œ d?9R???????????� U?¼U?M?³?ð

ÎUO?�dO?�√ ΫbO?FBð fJ?F½« œËb(« rO?Ýdð nK0 ÊUM³� VÒKBð

d???L???²???�???²???Ý ◊u???G???C?�«Ë W???�uJ(« qO?JAð n?K0

¨U�—u?� v�« t� …—U?�“ ‰Ë« w� t?A? U� Íc�«

oH«Ë ¨U?N?O?� 5�ËR?�*« l� ¨tMO?O?F b?F

¨c?O?HM��« l{u?� W?D)« l{Ë vK� rN?F?�

Íc�« ¨WO�dA� d�“u�« s� »dI� —bB� o�Ë

ÊUM�� —«“ Íc?�« w�Ëd�« b?�u�« Ê« vK?� b?�«

…œu?F� ÊUM�� WD� v?K� lK�« ¨d9R*« q�?

bÒ�«Ë ¨tU??�?�«Ë Ád?�b?I X�U?�Ë ¨5�“UM�«

5 U?N?{d?� r�?O?� t�« vK� b?�«Ë ¨U�œuM

…œu??F� W???O�UM�?� W??I??O�u???� d9R*« ‚«—Ë«

—b??B*« ‰u??I?� qB??� U??� «c�Ë ¨5?�“UM�«

W?�ö?� W?D?)« w?� Ê« v??K?� n?A?J?� Íc?�«

¨wK�«œ w�U?M�� u�Ë ‰Ëô« —u?;« ¨—ËU??�?�

r� ¨w?K�«œ w?M�Ë o�«u? vK� v?D�? ÊU

…œu??F�« vK?� b??�R� ¨Í—u??� ‡ w�UM�?� bM

w�Ëb�« ‡ w�UM?�K�« u�Ë Y�U?��«Ë ¨U??NU?O�¬Ë

ÊUM?�� WD?) w�—U????)« b????O�Q????��« qO?M

Íc�« d?9R*« t? c????�« U2 u�Ë ¨…œu????F?K�

‰Ëb� ÖuLM� U�œU?L�?�« w� ¨UNO�« eJd?O�

ÆÈd�«

d9R????� r� ¨ÎôË« w�Ëd?�« VO???�d???�?�U???�

5�“U?M�« …œu????F� ¨ÊU?M�?� WD�? ¨oA????�œ

¨W??�u???{u*« �U??O?�ü«Ë ¨WM�ü« 5�—u???��«

¨ÊUM�?� …b??�U??�?* ÎU??C�« Ϋe?Jd??� ÊuJ?�??�

W�œU??B?�? ô«Ë W??O�U*« t??�?�“« s� ÃËd??�K�

—U?OK� mK�?� b?�— r�?O?� –« ¨W?O?�U?L?�?�ô«Ë

d??�ü« v?�« W??�U??{« ¨…œu???FK� r?�b??� —ôËœ

XI?��« w��« ‰Ëb�« s� ÍuMF*«Ë w�?�?�uK�«

¨…b???�???�?*« 3ô« s�Ë ¨oA???�œ d?9R???� w�

w� ¨ÊUM�� r�b ¨Èd?�« ‰Ëœ u?�� l�u?�?��

ÊuJ�� w�Ë ¨5�—u��« 5�“UMK� t�U?�I��«

ÆU�—u� v�« rNœu� 5�Q��

XO?�?�Ë �U?(U?B*«Ë W?O?�U?O?��« �U?HK*«

Êô ¨—UL?�ô« …œU�«Ë œU?B� ô« r?O�bË s�ô«

j� w� ¨w�Ëd�« œU?%ö� W?��M�U U�—u?�

¨W?O?�?O«d?�??�ô« U?N?(U?B?� s� ‰Ë« ŸU?�œ

iOô« d??�??��« vK?� U?N?� Âb?I??�??� l u??�Ë

¨Í—u??�?�« q�U??��« v?K� U??N�Ë ¨j�u???�*«

©W�d?�® ”u�d� w� 5��dJ�?� 5b�U?

bO?�Q�K� d9R*« ÊUJ� ©W�u?�® rOLO?L� w�Ë

qJA� 5�“UM�« nK� Ê«Ë ¨ÂU?L��ô« «c� vK�

f}?zd�« ‰U????L???�« ‰Ëb????� v?K� ‰Ëô« bM?��«

W�UM?� v�Ë« Íc�« 5u d??O1œö??� w�Ëd�«

U??O???�Uz— UËb?M� b??�Ë«Ë ¨d?9R*« œU??I???F�ô

Æ—uC(« vK� UN��Ë ‰Ëb�« …u�b� ¨tL�U

«—«d?? ÊU??� ¨d?9R*U ÊUM�?� W??�—U??A??�Ë

œU?L?F�« W�—u?N?L?'« f?}z— Ác?�« U?O?L?�—

f}z— l� oO�M��«Ë —ËUA��U ¨Êu� ‰UAO�

–« ¨»U�œ ÊU?�?� ‰U?L?�ô« n�d?B W?�uJ�

—u?�?�b�« WO?�U?L?��ô« ÊËR?A�« d�“Ë „—U?�

WLK� t� X�U?�Ë ¨ÊUM�� ö�2 WO�d?A� Íe�—

d�“Ë W???LK?� v�« W???�U??{« ¨ÕU???�???�???�ô« w�

VOd d�� ÊUM�� s� t��Ë qd?� WO�—U)«

W??O?L�« vK?� w�UM�� b??O?�Q ÊU??�Ë ¨åÂËË“ò

o�� w��« ¨WM�ü« 5�—u?��« 5�“UM�« …œu�

d�“u�« U?N?F?{Ë ¨U?N� WD?� Õd� Ê« ¨ÊUM�K�

`�U� 5�—u?��« 5�“UM�« ÊËRA?� oU��«

W?�uJ(« l� ÊËU?F�?�«Ë —ËUA?��U ¨V�d?G�«

W???I???�«u???� vK?� qB???� w��«Ë ¨W?�—u???��«

ÆÍd�d(« bF� W�Uzd W�uJ(«

s� Íc�« ¨W??O??�d?A??� d�“u�« q?L?� b?? Ë

¨W?O?�U??L?�?�ô« ÊËR?A�« …—«“Ë w� t??�U?N?�

¨5�—u?��« 5?�“UM�« …œu?� nK� W?F?U?�?�

ÊUO– ‰UL�

5�—u???��« 5?�“UM�« …œu???�

w� W?�u�Ëô« q�???% r�bK? v�«

f}?z— Èb� U????L???O????� ô ÊUM?��

Êu� ‰UAO� œU?LF�« W�—uNL'«

ô« W?????�????�U?M� d?????�u?� ô Íc�«

Ÿu??????{u?*« «c?� v�« ‚d?D�?�Ë

vK� U?!�� �U Íc?�« ¨w�U�ô«

W???????O?�U*« w?�«u?M�« s?� ÊU?M�?�

W?O?�U??L?�?�ô«Ë W�œU??B?�? ô«Ë

v�« ôu�Ë ¨WOM�ô«Ë W?O�B�«Ë

·u???� l?� W???O??�«d???"u?1b�«

¨rN?�??�U? « ‰uD Ê« s� w?�UM��

Ë« W??�?F??� rNœu??� `�??BË

l «Ë u?� U??L???� WKO???�???�??�???�

c?M?� 5O?M?O?D�?K?H?�« 5�“U?M?�«

Ʊπ¥∏ ÂUF�«

·«d�« X�ËU� Ê« bF p�c?� ÊUM�� t�M b Ë

jd ÊQ W�—u?��« …œUO?IK� WC�UM� W?O�UM��

f}zd�« W??O?�M� ¨5�—u?��« 5?�“UM�« …œu?�

q(U Ë« ¨r?J(« s� b???�ô« —U??A —u??�???�b�«

b?OH?�?� jG?{ …«œQ?� ¨U�—u� w� w�U?O?��«

X�u?% w��« åW�—u?� …—u�ò ‡ wL?� U?� tM�

À«b�ö� lU?�� o�Ë WOU�—« �U?�uL�?� u��

q�???� ‰Ëœ Ê« v�« d??O???A� Íc�«Ë ¨U�—u???� w�

b�Q?� 5�“UM�« nK� Âb��?� X�«“ U� U�d?O�«

÷d?H� W�—u?��« WDK��« vK� jG?C�« �«Ëœ«

d9R??� qODF? X�ËU?� w?�Ë U?N??OK� ◊Ëd??�

cM� ¨oA??�œ w� b?I??F�« Íc�« 5�“UM?�« …œu?�

t�?F�U UO?�Ë— s� …—œU�0 5�u�?�« v�«u�

¨w�d?O?�« VKD ¨W?Od� Èd?�«Ë W?OË—Ë« ‰Ëœ

…œu?� 5�Q u�Ë t�u?L?C?� s� d9R*« ⁄«d?�ô

UN�U?�—« p�Ë WO�u� X�?O�Ë ¨5�“UMK� WM�¬

w� t�u??� ‚U?Hô« - Íc?�« w�U?O??��« q(U

5 oO?�M��«Ë ÊËU?F��UË ≤∞±≤ ÂU?� nOM�

fK�� w� —«d v�« ‰u%Ë sDM�«ËË uJ�u�

U�—u�� kH�Ë ≤≤μ¥ r d�« qL� w�Ëb�« s�ô«

c?�Q� r� tMJ� ¨w?�U?LKF�« U?N?�UE�Ë U?Nb?�ËË

ÆoO�D��« u�� Á—U��

o?A?????�œ w� ‰Ëô« u?�Ë d9R?*« b?????I?????F�«

»d(« Ê« w�Ëœ ·«d�?�U� 5�—u��« 5�“UMK�

�œUF?��« w��« ¨U�—u� vK� UN?��UN� w� XU

s� …dO�� W�U�0 p�?L� Ê« s� ¨UNO� W�Ëb�«

‰U?L??�Ë V�œ« w� —R ¡UM?�?�??�U ¨U?N??O?{«—«

l{uK� lU?�?*« o�Ë ¨�«d?H�« ‚d?�Ë U�—u?�Ë

q� lC? U??O??�Ë— ÊQ b??�R� Íc?�« ¨Í—u??��«

q� Z?�U??F w?�Ë ¨U�—u???� V�U??� v?�« U??NK?I�

cM� ̈ «b?�?F dB? ÁU?&U U?O?� w�Ë—Ëœ ÊUM�� w� W?O�d?O?�_«

w�UF�« nI��« iOH� W�—u?NL'« fOz— s� W��U� ̈ lOU�√

ÊQ U?�{«Ë ÊU?� »«u?'« Ê√ v�≈ …dO?A?� ̈ WO�UM?�K�« V�UDLK�

¨W??�b?I??� ÊUM�?� ‚u?I??�Ë W�u??� Í_ lC??�� ô d??�_« «c�

w�d?O�ô« b?O?FB?��« Ê√ W?H�U?� ̈ p�– b�R? WO�Ëb�« 5�«u?I�«Ë

Æn «u*« pK bF ¡U� åw�uJ(«ò

÷ËUH��« nK� ÕU$≈ v�≈ WO�U?(« WO�dO�ô« …—«œù« vF�

w�Ë ¨—U?L��« nDI Ê√ WK�?I*« …—«œû� b�d ô UN�_ U?NKO�— q?�

v�≈ ‰u?�u�« b�d� Ëb?F�« Ê_ ̈ ÎU?C�√ W?OKOz«d?�« W?�KB?� p�–

W�U� ̈ “U?G�«Ë jHM�« �PAM� w� qLF�« t� ̀ O?�� l�d� ‚UH«

œËb� sL{ l�—U?A� Í√ ‰u�œ WO*UF�« �U?�dA�« i�— bF

w�UO?��« —UL?���ù« q?�_Ë ¨UNOK� oH?�� d?O"Ë WL?�d� d?O"

jG??C� p?�c� ̈ u�U??O�U??�� 5�U?� s Ëb??F�« W??�uJ� f?Ozd�

w{d� Íc�« ‚U?Hô« qO?B?�?�� �U�U?&ù« q� w� w�d?O?�ô«

ƉU(« WFO�D qOz«d�«

s� ÷ËUH?��« n Ë w� wKOz«d?�ù« b�bN��« Ê√ —œU?B*« Èd

W??�KB??� s� ôË t??�??�KB??� s� fO� Ê_ ÎU??��d?? oI??�??��

�U��d?B��« d?L�?��� qU?I*U ̈ «cN?� —«d –U?�« 5O�d?O�_«

w*UF?�« ÂUF�« Í√d�« ÂU�√ ¡U?��ù« W�ËU; W?O�u?�N�« WO?�öJ�«

Ác� ÊuJ U?0—Ë ̈ œËb?(« rO??�d?�� q d??F*« u� ÊUM�?� ÊQ?�Ë

qB� r� ‰U� ÷ËUH��« s� WK�b ÊuJ WK�?I� À«b�_ W�bI�

ÆW�O�� Í√ v�≈

œbA��« Ê√ v�≈ dEM�« —œUB*« X?HK�� w�uJ(« ÊQA�« w� U�√

q�9 �U?{ËU?H*« w?� VKB�« w�UM�K�« n? u*« b?F w�d?O?�_«

Òq�Ë ‰ƒU?H??��« l�«d p�c� ¨W??�uJ(« W�Q??�?� w� œb?A??��U

qO�—Ë b�b'« ÂUF�« W�«b q� b�u s� W�uJ(« ÊQ ƒUA��«

Ê√ l u?�*« s?� t�√ v�≈ …d?O?A??� ¨W?O�U?(« W?O??�d?O?�_« …—«œù«

¨…œb??F?�??� ‰UJ�Q U??N�u??G?{ W??O?�d??O??�_« …—«œù« q�«u

w��« ‰“UM��« qOB% WOG ¨WOM�√ U0—Ë ¨W�œUB� « ¨WO�UO�

�Uu?I??F�« Õö?� ‰U??L?F?�??�« V�U?� v�≈ p�– q?� ¨t V"d

ÆÁœUL��« WO�U(« WO�dO�_« …—«œù« qN��� w��« ̈ WO�U*«

‘uK� bL��

U?N?C??F s� ÊUM�� w� W??O?�U?�_« �U?HK*« q?B?� sJ1 ô

b?N?A w?��« W?�?O?B?F?�« …d?�?H�« Ác� w� Ϋb�b??%Ë ¨iF?��«

V�«d b�U?�Ëœ …—U?�??� l Ë vK� W??O�ËœË W?O??L?O?K ≈ �«du

WO�dO�ô« …—«œù« ÂËbI� œ«bF��ô« ¡bË ¨WO�Uzd�« �UU���û�

w� �«—U?B?��« b?B?� WK�«d�« …—«œù« ‰ËU?% p�c� ¨…b�b?'«

WK�u� qO? «d� oK�Ë ¨U?NOK� qL?F X�U� w��« �U?HK*« iF

vK� f?JFM� b??O??�Q qJ p�–Ë ¨…b�b??'« …—«œù« ÂU??�√ Èb*«

ÆÊUM��

W?�uJ?(« qOJA nK� ÊQ Òp?AK� ‰U?�?� Í√ „UM?� b?F� r�

�b�ÔË ÊU?M�� l� ×U???)« q?�U???� «–S???� ̈ ×U???)U j�?d�

‰U?�Ë ̈ w�U?(« w?�U?O?��« rO?�?I?��« w�«d w?��« W?�uJ(«

WOUOM�« W�d�?�ú� WO�UO��« W�—UA*« i�—Ë XMF?��« dL��«

dO?A ô WO�U?(« �UODF*« Ê√ vK� b?O�Q��« l� ¨⁄«d?H�« dL?��«

Æq�U���« WO�UJ�≈ v�≈

t?�L?�— Íc�« nI��« Ê√ W?FKÒD� WO?�UO?� —œUB?� nAJ

b??F?� W??�uJ(« qOJA? nKJ*« fOzd?K� W?O??�d?O??�ô« …—«œù«

oK� W�ËU?�0 tKL?F d?L?�?�O?� tMJ�Ë ̈ «Òb?� ̉U?� Íd�d?(«

ÂU�_« w� t�√ v�≈ …d?O?A� ̈ nI?��« «c� ‰u?� wK�«b�« o�«u?��«

fOz— �U??�K� l?� w�U?F??��U W?�u?O� d??�??�√ ÊU?� W??O??{U*«

¨‚UH« v�≈ p�– œR� r� sJ�Ë d?(« wM�u�« —UO��«Ë W�—u?NL'«

Æq�I��*« w� UNOK� ¡UM��« sJ1 w��« WK�K(« iF v�≈ q

b?N?AO?� d?{U?(« Ê_ åq�?I�?�*«ò s� —œU?B*« Àb?�?�

œËb(« rO�d nK� u� U?N�√d V���«Ë ¨�«bOI?F��« s� «b�e�

W�u?'« W�?O�� Ê√ –≈ ¨wKOz«d?�ù« Ëb?F�«Ë ÊUM�� 5 W�d�?��«

W?O�ö?�≈ �U��d?B s� U?NI?�«— U?�Ë �U{ËU?H*« s� …dO?�_«

ÊuJO??� ÊUM�?K� VKB�« n? u*« Ê√ b?�R? ¨W�—U� W??OKOz«d??�«

W�KB* WöB�« d?�� W�ËU; ¨w�dO�_« ·«b?N��ô« v�d0

ÆqOz«d�≈

…d?O?H��« „Òd?� t? u?I�? ÊUM�� p�9 Ê√ —œU?B*« nAJ

W??ÒO??�d???O??�_« …d??O??H???��« q³??I???²??Ý« rO¼«d?Ы ¡«uK�«

W??????O½U?M³?K?�« Êu?????−??????��« w?� 5?�u?????u?*« w�U?¼√Ë

WO�dO�ô« …dOH��« Îö�I��� rO�«d«

ÂU???F�« d�b*« q?�??I???�??�≈

”U?�??� ¡«uK�« ÂU??F�« s�ú�

dN4 q?� t�?�J� w� rO�«d≈

�U�ôu?�« …d???O???H????� ¨f�«

ÊUM�� w� WO�d?O�_« …b��*«

ÆUO� w�Ë—Ëœ

Y� ¡U?IK�« ‰ö� Èd?�Ë

¨W???�d??�???A??� U?�U??C??? w�

…—U�“ ZzU?�� v�≈ W?�U?{ùU

v???�≈ r???O????�«d???« ¡«u???K???�«

ÆsDM�«Ë

r?O�«d?≈ ¡«u?K?�« ÊU???????�Ë

s� «b??�Ë ¨«d??N?4 q�??I??�??�«

¨5�u?? u*« 5O�UM�?K�« 5M�«u*« s� b�b??F�«

Õ«d??�?? ≈ —«d?? ≈ t??�«u w�?�« �Uu??F??B�«Ë

ÆW�UG�« ÁcN� bF*« Êu�UI�«

W??O�U?M�K�« Êu??�???��« w� 5�u?? u?*« w�U�√

g U�Ë ÆV?O??"“ ”U?�??� a?O??A�« rN??I??�«d�

‰UD w��« ÂU?F�« uH?F�« W?OC? ÊuF?L�?:«

åU½Ë—u???�ò W??F?ÐU??²???� WM?−K� ÎU???ŽU??L???²??ł« ”√d?ð »U¹œ

U�dO"Ë WUB*« �ôU(« ‰e� ¨WF�d��« ’u�H�«

Æ�«¡«d�ù« s�

…—«“Ë s� W?�b??I*« d�—U?I?�?�« rO?O?I Èd??� U?L?�

W��� w� nOH� s�?% v�≈ dOA w��«Ë ¨W�B�«

W?FU�?� vK� bO?�Q?��« -Ë ¨U�Ë—uJ 5UB*« œb?�

ÃËd�K� W?�U�*« �«œU�—ù«Ë WO?�D�« VO�U�_« q�

Æq�I*« Ÿu��_« W�UN� ‰UH ù« s�

‰U?L�Q W?LzUI�« »U�œ q?�I?��« ¨W?O�U� WN?� s�

w� ̈ —«e??� ô—U?� q�“«d??��« w� W?O�U?M�K�« …—U?H??��«

q�“«d?��« v�≈ U?N—œU?G?� q�? ¨W?O�u?�uËd …—U�“

ÆUN�UN� Âö��ô

—u�?�b�« ‰UL�_« n�d?B W�uJ� fOz— ”√d

¨w�uJ(« Í«d��« w� f�« dN4 q� »U�œ ÊU��

¨U�Ë—u� ¡UË nK� WFU�* W�—«“u�« WM�K�« ŸUL��«

n�d?B W?�uJ� w� ¡«—“u�« s� œb?� —u?C?� w�

w{U??I?�« ¡«—“u�« fK: ÂU??F?�« 5�_« ¨‰U??L??�ô«

ŸU�bK� vK�_« fK�?LK� ÂUF�« 5�_« ¨WOJ� œu?L��

¨V�U� dC?� s�—UA�?�*«Ë dL�_« œuL?�� ¡«uK�«

Æw�«dHF 5��Ë Í—u� «d�

WD�?K� s�??� b?L??� W??�??B�« d�“Ë ÷d??�Ë

w� …d???�_« œb???� l�d W???IK?F??�?*« W??O???�???B�«

¨WKI?M�*« W??O�«b??O*« �ö?L??(« ¨�U??O??H?A??�??�*«

gO'« bzU «bM�Ë U�dO�√ wðdOHÝ l� —«“

ÊUM³?� w� —«d??I??²???Ýô« Êu??L??Ž«œ ∫U??O?½UD¹dÐ d???O??H??Ý

f�d??� ÊUM�� w� w�U?D�d?��« d??O?H??��« vI??��«

bzU?I UO?� w�Ë—Ëœ WO?�dO?�_« …dO?H��«Ë mMK�?�«—

Âb?I?��« W?A? UM* Êu?� ·«“u?� w�U?M�K�« gO?'«

‰ö?� ¨W�—u?��« W?O�UM?�K�« œËb?(« s�√ ŸËd?A0

Z�U�d? vK� U???OKF�« ·«d???�ù« WM' ŸU??L???�??�«

XLC?�«Ë UL� ÆW�Òd?��« œËb(« W�U?L( �«b?�U�*«

‰U???��U??� ÊU?M�� w� W?�bMJ�« …d???O??H???��« rN???O�≈

ÍœËb?(« ŸËd??A*« b?N?� YO??� ¨ÍUMO?�??�U?A

‰U?LA�« s� W�d? W�œËb� ëu?�√ ¥ d?A� „d�?A*«

W�? «d*« ◊UIM aO?A�« q�� »uM�K� W?C�dF�U

U2 ¨WO�U?�_« �UOKLF�« b�«u Ë WO?L;« W�œËb(«

l� W�d??��« œËb?(« ‰u� vK?� ÊUM�� WDK� “e??F�

gO?'« bzU? QM� t?�√ v�≈ mMK�?�«— —U?�√Ë ÆU�—u?�

t??�??F?K� Íc�« —Ëb�«Ë ∑∑ ‡?�« ÊUM�� ‰ö??I???�??�Uò

l�«b*« Á—U���U t�?F�Ë ÊUM�� W�UL� w� gO'«

WK�d0 X u d?1 ÊUM��Ë ̈ tM� b?O?�u�« w�d?A�«

Æ·U?� d?O?" w�U?O?��« œd�«Ë t?�?�—U w� …d?OD�

ÆågO'« r�b UO�UD�d dL����Ë

W�dJ?�?F�« U?M�?�«d??� b�b9ò - Ê√ s?� sK�√Ë

¡UIK�« ‰ö

b��� u�Ë ¨≤∞≤≤ —«–¬ v�� œËb?(« vK� WLzUI�«

ÊU?L??{ s� rNMJ9Ë w�UM?�K�« gO?'« w� W??I?��«

¨U?�—u?????� l� œËb??????(« vK?� W�Ëb?�« …dD?O?????�

tM�√ r?�œË ÊUM�� V�U???� v�« UM�u?? Ë q?�«uM�Ë

ÆåtœUO�Ë Á—«dI��«Ë

»U¹œ W?????�uJ?Š .u????F?????²� ◊ö?????³Mł u?????Žb¹ »U?????³????Ý_« Ác?????N�

¨5IU?��« �U?�uJ(« ¡U�ƒ— ÍœU?� s� ÎUC?�—

ÆÈu�H�« —«œ s� p�c�Ë

¨◊ö?�M� t V�U� U� ÊS?� ¨p�– ÊuC?" w�Ë

‰u?B?� s� t?�?�«u�Ë t?IK s?� lU� u� U/≈

l «u�« vD�?�� w�U?L?�?�«Ë ÍœU?B?�? ≈ —U?O?N�≈

¨w�—U� r�œ Í√ ÊUM�� wIK WuF�Ë ¨w�U(«

¡UMË ¨ZOK)« ‰ËœË W��U*« ‰Ëb�« s� Ϋb�b%Ë

q�«u�� Íc?�« u�Ë ¨n u*« «c� c�√ t�S?� ¨tOK�

fK?:« fOz— l� o?�«u??��Ë r?"UM��Ë o?Ò�M�Ë

q� vK� ÊU??O??I?�K?� YO?� ¨Íd? t?O??�� wU??OM�«

wFO?�D�« s�Ë ¨WC�dF?�« WO�U?O��« s�ËUMF�«

w� UL?� ¨WK�d*« Ác� w� UN«– W�u*« vK� U?LN�

bO� ÍœU�

»e?(« fOzd� …d?O??�_« n «u*« X�d?�?�«

ÂU?L?��U ◊ö?�M� b??O�Ë w�«d?�?�ù« w�b?I?��«

W?�uJ� .u?F?�� tu?�œ ‰u?� Ϋb�b?%Ë ¨“—U

vK� U?NU?�J�« ‰ö� s� »U�œ ÊU?�?� fOzd�«

U2 ¨W�—e*« rN�U{Ë√Ë ”UM�« ÊËR� W'UF�

�U?N??� s� …U?I?�?�?*« �U?�uKF*« o�Ë d??O?A�

Ê√ „—b� t�√ v�≈ ¨w�ö�M'« rO?�e�« s� WdI�

�UODF?� vK� ¡UM —uEM*« Èb*« w� W�uJ� ô

„UM� Ê√ k�ö� 5?� w� ¨W?O?�—U?�Ë W?OK�«œ

XOË u???BML???OK� 5? �«¡U??IK?�« s� UU???O??"

ÆWIU��« �UD;« dzU�

Èd� s� 5 WOU�?C�« ¡«u�_« Ác� ¡«“≈Ë Î̈«dO�√Ë

ÊUM?�� vE�?� w� W???�uJ� nO?�Q s� ’UM?� ô t�√

w� W??��U*« ‰ËbK� d9R*« œU??I?F�«Ë w�Ëb?�« r�b�U

¨…bO?�F�« W�uJ(« qOJ?A - ‰U� w� q�I*« d?NA�«

ÊU�� fOzd�« W�uJ� ¡UO�≈ …œU�S 5��UD*« 5Ë

ÊuJ? b?? w�?�« W??�œU???I�« ÂU�ú� V?Ò d W??L?� ¨»U�œ

�U??�“_« ‰b??F??� ŸU?H?—« l� ¨W??O??�U? Ë W??�??F??�

UL� iF��« ‰Q�� 5� w� ¨WO?AOF*«Ë W�œUB� ù«

w��d?H�« b?�u*« l{Ë U?�b?F ¨U?��d?� t Âu?I?�?�

¡«u�√ w?� ÊËd�U?� q�u�U1≈ fOzd�« q�—Ëœ p�dU

„Òd?% r� YO?�Ë ¨5O�UM�K�« 5�ËR?�*« l� t«¡U?I�

q ¨nO�Q?��« j� vK� …b?�«d�« ÁU?O*« q�—Ëœ �«¡U?I�

t?OK� Âb?I??�?� U?� —UE��U t�U?� vK?� œu?L?'« wI

ÆWK�I*« ÂU�_« w� f�—U

ÊU?� ¨ÍœU?B?�? ù« Ϋb�b?%Ë ¨wK�«b?�« l{u�« vK�

‰U?L�_« n�d?B W�uJ� v�u?� ÊQ t�?��UD� ÎU?��ô

W??IKF??�*«Ë W?D�d*« pK? U?L??O??� ôË —u??�_« ÂU??�“

U?� ¨WO?�?B�«Ë W?OA?O?F*«Ë W�œU?B�? ù« ÊËR?A�U

w� W?�uJ� ô t�√ W?��U?D*« Ác� ‰ö?� s� nA?�?��

d��_ ÎUC�√ Íd�d�K� —«c��« ô ¨p�c�Ë ¨V�dI�« Èb*«

5 U� ÎU?L"UM�� p�– ÊuJ� b Ë ¨W?O�UO� W?OHK� s�

5�—U???F�« V�??�? «c�Ë ¨t�e???OK�ù«Ë j�u?�« XO

vK� o�d?D�« lD W?OK?L?� u� U/≈ ¨—u?�_« s?�«u?�

wM�u�« —U?O?��«òË Êu� ‰U?A?O?� W�—uN?L?'« fOz—

œu?F w� W?�—u?�?�œ ×U?�?� v�≈ q�u??�K� åd?(«

fOz— Ê√ —U?�?�??�« vK� ¨U?N?��U?I?�??�« s� W?�uJ(«

Êu?�—b� ¨r�«u?�Ë åwM�u�« —U?O?��«òË W�—uN?L?'«

d?O?" W?OÒM?� W?O?B?�?� Í√ nOKJ W?u?F?� Ϋb?O?�

vIK�Ë ÕU�?� dO?" p�– Ê√ ÊuLKF� rN�u?� ¨Íd�d(«

W�b?OF?B��« n «u*« »U?O?" s� r"d�« vK� ¨j�u�«

b???F??� nÒK?J*« W??�u?J(« fOz— ÁU???& e??L???G�« Ë√

fOzd? 5DO??;« s� ÎU??C�√ qIM?� UM�Ë ¨Íd�d??(«

fOzd�« W?�d( ÕUd?� dO?" t�√ ¨w�«d�?�ù« »e(«

�U?OF?�d*« iF?�� tK�U?& WO?HK� vK� Íd�d?(«

‰u�b�« ◊ö?�M� b�d� ô U/≈ ¨WOe?(«Ë WO�U?O��«

WKL' WK�d?*« Ác� w� ¨�U�ö� Ë√ �«dU?N� Í√ w�

bK��« W�U?( ΫdE�Ë ¨WO?I�UM�Ë W?O�U?O� �«—U?��?�«

w� ‚d?G�« Òœu� ô t�√ –≈ ¨W?O�U?L�?�ù«Ë W�œU?B�? ù«

—UO fOz— rNO� U0 w�UO� ·d� Í√ l� �U�ö)«

¨t?H?OKJ cM� t?OI?�K� r� t�√ k?�ö� –≈ ¨åq�I?�?�*«ò

s� q�«u��«Ë W?OHUN?�« �U*UJ*« vK� d�_« dB?� «Ë

l� —u�U?� u√ qz«Ë VzUM�« w�UO?��« t�ËUF?� ‰ö�

Æj�u�« XO

dO�� Òb?� v�≈ oKI�« ¨◊ö�M� ÊS� ¨oKDM*« «c� s�

∫»U??�???²½ô« Êu½U??? sŽ l−???F??ł

Èd??????????³??????????� …d??????????�«R??????????�

ŸUL��« VI� l�F� dOL� WO�UM�K�« �«uI�« »e� fOz— ‰U

qB??�� U??� Ê«ò »«d??F??� w� W�u??I�« W?�—u?N??L??'« q�?J��

ÆåÈd?�?� …d?�«R??� »U?�?��ô« Êu�U? Ÿu?{u??� ’u?B?�

e?� w?� Âu?O�« »U??�?��ô« Êu�U?? ÕdD� oDM?� ÍQ ‰Q‡�Ë

ô �«uM� ≥ q�? Òd? √ w�U?(« Êu�U?I�« øgO?F� w��« W?�“ô«

ÂU??�??I�ô« q4 w� »U??�??��ô« Êu?�U?? ÕdD� «–U*Ë ¨d??�??�«

øœU(« w�UO��«

s� ‰u?IM�Ë ÂuO�« ÊU?�K�« W�K� w� „—U?AM�ò ·œ—«Ë

¨åp�c� d??�¬ d?O?�??H ô Êô …d?�«R??� qB?�� U??� Ê« q�«b�«

i�— w� wM�u�« —U?O?��« l� n�U% ô l�U?I s� U�b?��?�

Ê« ‰UI� ¨oO b��« nK� w� U?�« ÆÂuO�« »U���ô« Êu�U Õd�

XKB� w��« åW1d'«ò WO�ËR�� qL�� WO�U(« W�d��ô«

WDI� ÊuJ� Ê« V�� ÊUM�� ·d?B�Ë ¨wzUM'« oO? b��« w�

ÆåozUI(« q� nAJ� jI� ‚öD�«

Îö?�J lL?$ Ê√ s�dA ±∏ cM� ‰ËU?�� UM�«ò v�« —U?�«Ë

Ê√ ô≈ ¨œU?�H�« W—U?; w�U?O��« U?M�ËdA?� qL?�� ÎUOU?O�

¨åŸËd?A*« «c� vM�?� Ê√ b�d ô wUO?M�« fK:« w� q�J�«

ÎUM�U???� Êu??�Òd??�� ô WDK?��« w� Êu�ËR??�?*«ò U??H??O??C??�

—U?O?��«Ë wF?O?A?�« wzUM��« s� ÊuJ� W?O?U?OM�« W�d?�?�_«Ë

ÆårNzUHK�Ë d(« wM�u�«

W�d?��√ s�u?J ÊuF?OD�?� ô r�M� «–≈ò l�?F� ·U?{«

qJA��Ë Èd�√ �UH�U% „UM� ÊuJ w� «uKO?I��U� WOUO�

W�—u?N??L?'« fOz— Ê« v�« ÎU??�?�ô ¨b�b?� s� »«u� f?K�?�

5A�U?� sJ� r� ÎU?!?O� ÒÊQ?�Ë s�b?�U? WO?UOM�« W?�d�?�_«Ë

ÆåÎU�U9 w�u�« s� 5��U"Ë V�u� dO" vK�

X?�—U??????ý W???????�uJ?(« q?OJ?A?ð WK?N??????Ô� ∫Ê“U???????)«

·d????²K?� ‰U????−????� s� b????F?¹ r�Ë U????N????²?¹U????N½ v?KŽ

t�«ò Ϋb�R� ¨årN�UO� q�I���Ë rN�AOF� –UI�≈ v�≈

`d� WK?�U?L*«Ë ·d??�K� ‰U?�??� s� „UM� b??F� r�

ô o?KI?*« l?{u�« Ê_ ¨l?U??????�_« i?�Ë X u?�«

U�u?B� ¨d�U?A��«Ë œU?N�?�ù« s� b�e*« qL�?��

o�_« w� l?L?�??� W??O??�—U??)« q�«u??F�« q� Ê√Ë

d�_« u�Ë ̈ œö?��« ”UH�√ vK� özU� UDG?{ qJA��

…—U?A —U?� ‰UM�œ—UJ�« „d?�dD��« t?OK� œb?� Íc�«

Ê√ lOL'« rNHO� Ê«Ë_« ʬò ∫‰uI�U w�«d�« ”dD

v�≈ «—u??� »U�c�« u� Âu??O�« ÕU?�?*« b?O??�u�« q(«

s� ÊUM�� qA?�M W?�–UI?�≈ Δ—«u� W�u?J� qOJA

ÆåÍœUB� ô« —UON�ù«

d�“u?�« w�Ë—U?*« ÂU???F?�« fK:« f?Oz— œb????�

W??�U??�ò Ê√ s� Ád�c??% Ê“U??)« l�œË oU??��«

fOzd�« U??N?�M� w��« WK?N*«Ë ¨X œ b? W?I??O?I?(«

W�–UI�≈ Δ—«u� W�uJ� qOJA?�� ÊËd�U� q�u�U1≈

‰U?�?� s� „UM� b?F� r?�Ë ¨U?N?��U?N� vK� X�—U?�

ÆålU�_« i�Ë X u�« ̀ d� WK�UL*«Ë ·d�K�

WKOJA��« Êö?�≈ w� dO�Q��« Ê≈ò ∫ÊU?O w� ‰U Ë

Èd?�√ ‰Ëœ v�≈ �«b?�U?�*« ‰u?�O?� ¨W?O?�uJ(«

U� u�Ë ̈ W?��U*« WOË—Ë_« ‰Ëb�U ̀ �UB?� UNDd

w� ÕuM'« d??L?�?�« U?� «–≈ U??��d?� tM� ·u??�?�

”UM�« W�U� j�Ë `�UB*«Ë –uHM�« vK� Ÿ«dB�«

¡U?M?³�« d?E?²?M?½ ÎU????????¦????????³?????????Ž ∫œu????????( q?O????????�«

s?¹b???????ÝU???????H?�« s?� Õö???????�ô«Ë 5�«Òb????????N�« s?�

nI?� l�dË ¨t�?A?N�Ë o�� Íc?�« WM�'« V�U?

UN?CF 5 ‘U?�� w� q�bË WO?HzUD�« �«b�«e*«

¨—U?ON�ô« d?F w� �U bK?��« Ê√ WO?�UM�� ̈ iF?��«

√u�_«ò UHOC� ¨å5O�UM�K�« WO��U" Âô¬ s� WK�U"Ë

…Q�Ë X?% «uDI???� s� Ê√ ̈ U???O�UM?�� ̈ o�???� U2

rNU d «uLJ��O� rN�H�√ r� «ËœU� ”UM�« V�UD�

¨5�«b??N�« s� ¡UM?��« dE�M� U??�??�??� ̈ r�d??O?B??�Ë

Æås�b�UH�« s� Õö�ù«Ë

UM�√ò ̈ ÊUO w� ̈ œu( qO�« oU��« VzUM�« d���«

…—U�“ ‰u?% tU?�ö?� √u?�√ s� ¨U!?�œ— UM�“ UMGK

WJ?KL*« v?�« wKOz«d???�ù« Ëb???F?�« W???�uJ� f?Oz—

œËœ— VO?G ÍœU?� d?�� v�« W?�œuF?��« W?Od?F�«

ÆåtOK� qFH�«

√̈u?�_« wN?� ÊUM�� w?� s�e�« …¡«œ— U?�√ò lUË

bK��« tGK U* —UJ�≈ ‰U?� gOF WO�UO?� WI�� l�

hB� vK� Ÿ—UB�Ë U�Ëd?� lC�� ¨”P� s�

Page 5: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

¥¥¥¥W??????O?½U?‡M?‡³?‡?‡� W???????ÝU??????O??????Ý

≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ≤μ ¡UF—_«

W³zUž W�Ëb�«Ë dL²�� VO¼d²�«Ë VŽd�« q�K�� ÆÆq�dN�« ‡‡ p³KFÐ w� XKH²� s�_«

w ÍdDD�« vH?A?�?� v�« XK?I� UN? b?I W?OM�dA?� WU?�«

U? b?F r�?� �u? s U?N?OKH�Ë fO?� s�—«œ …U?$Ë p�KF

f « Âu� w�Q??O� ¨WK?zU?F�« Âu?� W?d??� v�« ’U??�d�« q�Ë

rN?I�?� s Á√b U «uKLJ?�Ë dH?F�Ë w�Ëd?�O?H�« ‰¬ s iF

ÆÕö�K� �U{«dF��« s w�U�ú� VO�d� �öL� s

vK?� —U� ‚ö�« ¨p?�KF? s� nK?�???�� ô w�?�« q d???N?�« wË

—U?O?�« s œb?� U?N??�?O?�?{ V�c� …d? q� w W�—Q?� �U?O?HK�

vK� Í—u� d�¬Ë s�b�« dB� ‰¬ s ÊUM�« r�d�¬ ÊU�Ë ÊU�A�«

Æ oN�« ‰¬ l W�—Q� WOHK�

ôË Õö�ô« ÊU�K� ô —Ëœ ô ŸUI?��« w t�« ÃU�M��ô qB� b�

WOM ô« Èu?I�« wK�� Æ¡«—“u�« Ë« »«uMK� ôË WOM ô« Èu?IK� v��

Æ lOL�K� …u� ôË ‰u� ô Ê« wMF� WIDM*« s�

ôË ¡UM Âb� b�d� U? bM� dBM� ≤∞∞ „Òd?% WOM ô« Èu?I�U

Íc�« w�U?�ô« l�Ëd�Ë —UM?�« ‚ö�« bM� Ϋb??�«Ë Ϋd??B?M� „d??%

Æ WIDM*« …—œUG Ë ÕËeM�U rNM dO�� r�� rK��

‰«“ ô ÍdzU??A?F�« Í—Q??��« oD?M*« Ê« U0Ë Õö?�ô« ÊU??'Ë

ÆÎU�—uJ�u ÎUALN `��« ÎUC�« U�—Ëb oU��« s d��«Ë ΫbzU�

¨ø r�—Ëœ s�« ¨ UNzU?N�ËË WIDM?*« »«uM� ‰«R� Âu� q� wË

—uC?�Ë U�dO�Ë WEU?;« w WOM _« �U�U?L��ô« «ËbI?� bI�

s* …UO?� ôË «Ëb!U�Ë ¨�uB�« «u?F—Ë «u��U�Ë W?OM ô« ÈuI�«

…uI�« ÁcN X�?��« nO� d�M� q"?Ô� U bM� ¨ør� s�«Ë øÍœUM�

ÆÆÆ wM�œd� s b�« r� ∫»U�√

s «Ëb???�� r?� ¨p�KF? WM�b??? w —U?M�« wIK?D ‰U???� «c�Ë

ÆÆ «Ëb�� s� rN�« Ëb��Ë rN�œd�

¨ Îö??�« �b?�Ë Ê« W??H�e? �U??�uK Êu??�d1Ë Êu?�d??��

p�?C*« sJ� ¨ÆÆ s�«b�« ÃU?�e�« U?N?ODG� W?�K�? �«—U?O?�Ë

q�Ë øWK�R? Êu?�� s qN? ørN?HO?�u� Èd?� Ê«Ë t�« wJ�*«

rN�u??�œ l …d�U?E�« Ác� wN??�M�??� q�Ë ø‰œU??� ¡U?C??� s

Ác� w r�—Ëœ u� U? rNM� ëd?ô«Ë rN?�Ëd?� bM�Ë °s�?��«

ÆUN� Wu�« ô …dO�� WK"�« ¨øWIDM*«

q� UMOI��« ‰U� œ«bI*« wK� VzUM�« W ËU?ILK� ¡Uu�« WK�� uC�

ÎU�?�U� rN� UMKL�Ë ¨5�ËR�*«Ë …e?N�ô« …œU�Ë W?OM ô« ÈuI�«

ÆwM _« l{u�« j�{Ë W'UF u�Ë ¨Î«bO�Ë

—«dI� ÃU�?% wM _« l{u�« j�{ W�Q�? Ê« œ«bI*« ·U{√Ë

W�e?�“ v�« ·bN� w�UO?� —«d� s q� UM� ‰«R��«Ë ¨w�U?O�

øÁe�u�� WK� t�U X% s Ë WIDM*« w s ô«

W?OM? _« …e?N?�ô« „d?�??�� v{d�« �U?�U?� w? «–U* ‰Q?�Ë

øUNM b�« Èd� ô �U�U�Ë WU�J

…dLK� r�?�Ë ¨WIDM*« w Íd?�� ULO? i�UM� „UM� ·U{√Ë

5O??�U??O??��«Ë 5M _« 5�ËR??�*« v?K� ‰u??�M� s�d??A??F�«

s�Ë Íd??�� U* b??� l{Ë q�√ s �u??B�« ld�Ë Œd??BM�Ë

ƉU(« Ác� vK� vI�� Ê√ “u�� ôË b�« wM����

Æ Íd�� U vK� Êu�dH�� 5�ËR� q�� s Ÿœ«— Ë« Ÿ“«Ë

w W�œU*« —«d?{ô«Ë W?O?�Ë—U?B�« �U?�U?�?�?!ô« q�K�?

b??O?? d??I�«Ë U??O�u??��« n?I??�«Ë W??OMô« ÃU??�“Ë �«—U??O??��«

’U??�d�« iF ⁄d??√ w��« �Ë“U?*« �U�«e??�Ë �UJK�??L*«Ë

s dO�J�« U�d?O�Ë ¨nOB�« qB vM� s U�«u?�� gzUD�«

¨ w u?O�« —U b�«Ë nK��«Ë ¡«d?��ö� W?{d� w� U2 �UJK�?L*«

t??�??�U??L???�Ë ©Ã Ÿ Õ® 5 f « s ‰Ë« Âu� U?�d??�¬ ÊU??�Ë

gO'« s …u� t�L?�«œ Íc�« ©Æ· Æ— ÆÕ® W�UL� s s�d�¬Ë

�U?�U?�?�?!ô« ‰ö?� X b?�?�?�« Y?O?� ¨t?OK� d?�?F� Ê√ ÊËœ

WO?HK� vK� WD�u�*«Ë WO?�Ë—UB�« W�K�ô« Ÿ«u�« nK�?�

…d??O� n?�« W??"0 t??F??OË ©Æ· Æ— ÆÕ® ‰ n�U?� ©Ÿ ÆŸ® VK�

p�KF? w d?�U� W??�U?� s ©Ÿ Ÿ® nD�? d?O?�ô« Âb??�U?

e?H�?�« d _« «c� ¨fö? ÊËb Ád�uB�Ë t?��dF�Ë td?{Ë

„—U??F0 W??O??�d??�?*« XN??��«Ë W�Ë«d??A?�« w� w ©Æà ÆÕ®

s� �d?H?�«Ë d?�?H�« �U?�U?� v�?� �d?L�?�« �U?�U?�?�?!«Ë

g�Ë—œ 5��

n�?B�« s�ËUM� U?�U?I XKH?�*« wM _« l{u�« —b?B?��

X�?���« Æw�U?L��ô« q�«u?��« qzU�ËË W?OK;«Ë WO?*UF�«

W?OzU?/ô« —U?�?�ô« b?F� r?�Ë W�d�ô« W?FKI�« �«—U?�“ —U?�?�«

q�K�0 U/≈ U?NK?N�Ë U�—U?N�Q? WO?L�√ �«– W?O?�U?O?��«Ë

q) w ¨…dz«b�« v{u?H�«Ë …—dJ?�*« W?O u?O�« t?�?! „—U?F*«

¡UM WH�U?�0 jI W�uGA*« W?OM ô« ÈuIK� ÂU� t�?! »UO�

d" dH� Ë« «d� 5�UL��« t��U� “ËU��� ô n�U� `D�

W??IDM*« ‰“UM? s� W??H?A�« ÁU??O?? »U??O?� q?) w Í“«u�—«

Æ¡U/ù« »UO�Ë

W�dJ�?F�« UN�«—U?O�Ë W?OM _« U?N�eN?�√ qJ W�Ëb�« dC?%

Í√ s� ·dD?�« iG�Ë q d???N�« p�K?F w W???H�U??�??? Í√ bM�

«–« ÆÕö?��« …u?I nD� Ë« VK?� W?OKL?� Ë« W�dJ�?� W?�d?F?

ô« ÊU e�« d vK� U?OM √ U�KH� �bN! b� W Ëd?;« WIDM*« X�U�

‰«R?��« vI?��Ë ¨≤∞≤∞ ÂU?F�« u� U?O?M √ U?�KH� d?�?�_« ÂU?F�« Ê«

øbB� dO� Ë« bB� s� u� XKH��« «c� q� dO;«

qO� U�d?�¬ ÊU� —U?NM�« `{Ë w �«¡«b?��«Ë W?OKO� �U�d?�

W�d� Êu�uN�? Âb�« U bM� v�u*« UNM rK�� r� YO� ¨f √

w ‰U?L�Ë ÊU?L�?�Ë —bO?� ‰¬ W�U�?' W�b�b� W«u s r�?�

�U?OK?L?� 5 s Ë ÆwK� ÂU?? ù« b?�?�? qU??I? p�KF W?M�b?

5�UH?! W�d�? f « qO� Êu�uN�? Âb�« ¨�U�d?��«Ë uD��«

¨ ÊËd?O?F�« —u?N{ w U?�?�?��« 5�d?� …bK s ÁU?O*« V�?��

ÊU?? u??! ‰ö� ‰e?M s W�b??I� ‰«u??? √ËÓ œU??�??�Ë fö?? Ë

¨s«b*« qUI? U�uH�« 5�d?� w W�D��« WIDM w t?�IO?I!Ë

s t�—U?O?� –UI?�« s ÊU u?! ‰¬ s ÊU?�?A�« b?�« sJ9 UL?O?

f « qO� ‚—U?��« vK� U�?O�d� —UM�« oK�« U b?F W�d?� WOK?L�

ƉË_«

s�d?A??F�«Ë l—ô« �U?�U?��« ‰ö??� W?IDM*« w q?B?� U?

VK�Ë nD)« �U?OKL� s� p?O�U� ¨ iO s iO?� WO?{U*«

vK� Ë« w�Ëb�« œ«d?�?��Ëô« vK� ë—b?�?�ô«Ë …uM� �«—U?O?��«

qJA Õö?��« …uI p�KF ¡U?C� Èd� w W?O�O?zd�« �U�dD�«

t�« Ëb�� ô q�K� w W�d��« �UOKL� s U�dO�Ë ¨w u� t�!

Æ ÎU��d� wN�MO�

WEU�? w�U�ô W��M�U �U �U?�d��« q�K� d?�� Ê« ô«

¨«b�bN� qJA?� UN�√ r�— ÆW�œU� W?OMO�Ë— W�Q� q d?N�« p�KF

V�d�« �ôU?� s� U?N?�zU?�M …—uD� qI?� ô w�Ë ¨U?NzUM√ qJ�

d?�ü« r�?I�« U?LMO ¨U�ƒU?M√ U�œU?�?�« w��« W?O? u?O�« sA?�ô«Ë

ô u�Ë ¨ WzbN*«Ë tMJ�*« »u�(« ‰ËU?M� tUB�« vK� gOF�

U�UO�« wN?�M� b�Ë ¨WO�uHL��« Ác� jI?�� Ë« wN�M� v� rKF�

t� V�� U? wNM�� »U Ë« „U�?! s tAzU� W?�U�— ◊u?I�

ÊËœ vH?A�?� »d?�√ v�« Ë« b?FI? v�« t�u?% Ë√ dL?� s tK�«

ÆÆÆw?×???????O???????�????????� i‡?‡?‡?�d‡?Ð å‚u?‡?‡D?‡?‡�ò å…b????????Š«u?�« …d‡?‡?z«b‡?‡?�«ò Êu?½U???????�

Êu????????????????Ž W??�U????????????????Ý— Âu????????????????O?�« g??‡?‡??‡??�U?‡??‡?M??ð Íd??‡?‡??Ð W?K??²????????????????�Ë

w�U{ wK�

W?F�u?�? W?OUO� W?�u�?�

w��« W???�K'« ‰ö??� Âu???O�«

W??OU??OM�« ÊU??�?K�« U�b??I??F�

W?B?B?�? w?�Ë W?�d?�?A*«

Êu�U?????� n?K w? Y�?????�?K�

ë—œ« q) w? �UU???�????��ô«

ÂU? « 5�«u� �U?�«d�?�« W�ö�

W??O??LM?��« WK�J?� ‰Ë_« »«uM�«

ŸËd?A? sLC?�*« d�d?�?��«Ë

…dz«œ ÊUM?�� vK� W??O??�??�M�«

fOzd�« WK�J� w�U��«Ë …b�«Ë

WK�J� Y�U��«Ë w�UI?O VO$

U??C�√ d�d??�??��«Ë W??O??L?M��«

W?O�u�U?� W�?I?� „UM� Ê« t?O�«

nOK���«Ë bIM�« Êu�U� UNL�«

ÆWOdB*« W�d��«Ë

·d?F� ô« ◊U�Ëô« ‰Q?��Ë

Êu??O�u�U??I�« ÊË—U??A??�??�*«

s�c�«Ë p?�– Êu�œU?B??�??�ô«Ë

r� «–U*Ë øfOzd?�U ÊuDO?��

wM�u?�« —U??O?�?�«ò »«u� Âb??I�

W�d??��« ld 5?�«u?� åd??(«

¨nOK�?��«Ë b?IM�«Ë W?Od?B*«

Êu�U??� ŸËd?A? «u?? b?� U??L?�

dI� r�«Ë øŸËd?A*« dO� ¡«d�ô«

q?�Ë øp�– »«u?M�« f?K�??????

d?O� ¡«d�ô« U?N?O U0 5�«u?I�«

Æ»«uM�« fK� U�d�« ŸËdA*«

ŸËdA*« Êu� o� s Ê« v�« ◊U�Ëô« dOA�Ë

W???O�U???? Ë W???O???�U???O???� �«“U???$« t� Êu?J� Ê«

Áb?N??� s 5�M� d?�« w U?�d?O?�Ë W�œU?B??�?�«Ë

t��U?�— ·b� Ê« ô« ¨W�ËU�Q*« ŸU?{Ëô« q� r�—Ë

å—UO?��«òË bNF�«Ë Êu� s� W? ö*«Ë åV�F�«ò l—

—«d?�« ÊU?� »uKD*« U?LM?O ¨s�d?�ô« vK� U?N?O? —Ë

Ê« —UE��« fO�Ë UN1bI� bF W? “ö�« �UF�dA��«

v�?� W??O�u�U?I�« �U?�??I?F�U oO?�b??��« ÂbDB�

°qDF� s „UM� Ê« ‰uIK� Ãd��

W�K?� s� Íd WK�� w VzUM�« nAJ� qU?I*« w

Êu� W�U�— WA�UM* ¨ÂuO�« t?�K�� l dO�ô« U�bIF�

W�U�d�« l Ϋ—u »ËU& t�« ÎU?LK� WK�J� UNOK� œdK�Ë

5 u� b?F W?FL?'« W?�K� v�« U?�œË ¨Êu� …u?�œË

U???N???OK� œd�«Ë W?�U??�d?�« W???A??�U?M* »«uM�« f?K:

tO?�u�Ë Èd� U W?IO?I� nA� w�U?��UË ÎUO?F�dA�

U? q� “U$« W?OH?O�Ë `O?�?B�« UN�UJ v�« W�U?�d�«

Æw�U*« oO�b��« ÕU$ô ÂeK�

�ôU?���« qL?��� ô ÊU?M�� Ê« VzUM�« nAJ�Ë

W?O uJ(« �ôU?B�ô« n�u� q) w Ÿ«eM�« j—Ë

q?) wË ¨w? u?J(« o?ô« œ«b???????��«Ë q? U?J�U?

w�U?*«Ë ÍœU???B???�???�ô«Ë w�U*« l{u?�« —«b???��«

dL�ô« j)« s ÊUM?�� ·dB ◊UO�?�« »«d��«Ë

dN?! s d��« wHJ� s� —ôËœ —UOK jI? du� l

°—uE;« w Ÿu�u�« q��

VzU� q?� Ê« s�«u*« d??F??A� Ê«Ë ÊUM�� q� w? »«uM�«

ÆtK�1 ÊU� U ULM�«

»U?B� d??OD� Ê« VzUM�« l?�u?�� »U?�??�ô« Ác?N�Ë

Ê«Ë W?O?�U�?O*U w�?O?�*« ÊuJ*« ÕuK� Ê«Ë W?�K'«

UL� ¨tK�« ¡U! U v�« Êu�U?I�« WA�UM �U�K� qDF�

fOz— W�U?�d tD—Ë ‰U?�� q�? ÊuJ� Ê« l�u?��

d�u?��« s b�e?* Êu?� ‰U?A?O? œU?L?F�« W�—u?N?L?'«

Æ�ôU���«Ë

fK�? v�« f « Êu?� f?Ozd�« U?N?N?�Ë W�U?�d�«Ë

v�« »«uM�« U?N?O? U?�œË ¨Íd t?�O?z— WD�«u »«uM�«

W�Ëb�« 5J9 q�« s W?Oz«d�ô« WDK��« l ÊËU?F��«ò

�UU?�?� w wzUM'« w�?�U;« o?O�b?��« ¡«d?�≈ s

Ád?O�U??F0 oO?�b?��« «c?� »U?�?��«Ë ¨ÊUM�?� ·d?B?

UIO?I% W UF�« W�Ëb�« o«d dzU� vK� ¨W?U� WO�Ëb�«

ÃU?�?�� w?��« �«b?�U?�*« Z «dË »uK?D*« Õö?�ö�

Æåo�U)«Ë s�«d�« tF{Ë w ÊUM�� UNO�«

—«–¬ ∏ w …“—U ◊U??�Ë« b?�R?� ‚U?O??��« «c� wË

s wzU?M'« oO???�b??��« nK? q�u??% Ê« å—U?�b�«ò‡�

—UL���ô«Ë wM���« s dO?�J�« tO w�UO� v�« w�U

ÎôU?L!Ë ÎUMO1 �U? UN�ô« l�“u� U?LO?� ôË w�UO?��«

…uD� ÍQ ÊU� ULHO?� dO��« id� w��« ÈuI�« vK�

Æåd(« wM�u�« —UO��«òË åbNF�«òË Êu� UN ÂuI�

…d??O??�??� W??O�u�U??� …d??G� s� ◊U??�Ëô« n?AJ�Ë

vF?� s? qH?�« –« ¨wzUM'« oO??�b?��« nK q?L?A�Ë

ÆŒuOA�« fK� ¡UC�√ »U���U oKF��Ë

åd�d?���«Ë W?OLM�?�«ò w WOU?O� ◊U�Ë« b?�R�Ë

b�Ë Íc�«Ë Õd?�I*« »U�?��ô« Êu�U� Ê« å—U�b�«ò‡�

fK� vK� t?�d�Ë t�A�UM0 Íd t?O�� fOzd�«

¨Î«dO?�« t�K�?� t�? b� b?�Ë ÂU� s d�?�« cM »«uM�«

VKD vK� b?L?�?F� t�u?� W?L� �Uu?F?� t?�«u�

”U�« vK� W?OUOM�« �UU���ô« ¡«d?�« u�Ë s e

Æ…b�«Ë WOU���« …dz«œ ÊUM��Ë WO��M�«

Êu�U??I?� wI??O??I??(« oO??�?D��« ¡b wM?F� «c�Ë

¨—bB*« V�� ÕdD�« «c� vK� hM� Íc�« nzUD�«

W?O?�?O?�? W?{—U?F? s� VzUM�« n?AJ� 5� w

j�Ë »UBM�« d?OD� Ê« l�u�� –« ¨Êu�UIK� W?F�«Ë

5� w …b?A W?{d�?F? å�«uI�«ò Ê« �U? uKF?

W?OU?OM�« t?�K�?�Ë åd(« wM�u?�« —UO?��«ò Ê« Ëb?��

U??L???NMO?Ë ÕdD�« «c� …b???A ÎU??C?�« t??�«u???O??�

ÆÕdD�« «c� id� åVzU�J�«ò

ådOD�ò Êu�U?I�« «c� Ê« w�O�*« ÊuJ*« d�?�F�Ë

WFO?!Ë WMÔ� Èd�J�« WO ö�ô« WK�?JK� `L�� t�u�

q� »U���U rJ��� Ê«Ë �UU?���ô« —U� œb% Ê«

ÊuJ?*« Èd� U???LMO? ¨rNM 5?O??�???O???�*«Ë »«u?M�«

Êu�U?� Ê« t«e?�« ·ö?�?�« vK� tzU?HK�Ë wF?O?A�«

u�Ë d?G?B åw?��Ë–u�—«ò u� w?�U(« »U?�?��ô«

‚UH�« s?� WIO?I� d?�F� ôË “UO?� S w��c? Ë wHzU�

q� V�??�?M� ÊU V�U� q?J� `L??�� ô t�«Ë n?zUD�«

…—«œ« s?Ž …e?????łU??????Ž W??????�u?EM?* n?O?????� ∫V?zU??????²J?�«

øb?K³?�« c?????IM?ð Ê√  U?????�U?????³?????²?????ý« j³?????{ Ë√ …—U?E½

ÊUM�?� ·d?B?? �UU??�?( q? U?A�«Ë q? UJ�«

Æå¡UM���« ÊËœ W UF�« �«—«œô«Ë

ÊUM�� o�u?D� Ê«ò w�U?O?��« V�J?*« d?�?�?�«Ë

W?O?�—U?)« t?�?�U?O?� vK?� ‚U?��ô« w qL?�?�«

œUFU rN�H�_ WD?K��« q�« `L�� nO� ∫‰Q�Ë

w��« gO?F�« W?L?I� 5 Q?�� rNM�Ë s� 5?O�UM�K�«

W?O�—U?� W�U?O� r?N�Ëœ—UD�Ë U�U�« r�u d?�

«–U Ë ¨¡U?I��«Ë —«d?L�?�ô« W�d? rN d?% ¡UM�—

w�U?M�� n?�« ¥∞∞‡�« d????O???B???? ÊuJ� Ê« s?J1

‰Ëb�« Ác� �—d?� U «–« ZOK)« ‰Ëœ w 5K U?F�«

ÆåørN�U�I��« s� ŸUM� ô«

—«dL��ô« Ê« VzU�J�« »e?� b�R�ò ÊUO��« r��Ë

ÊUM�?K� W?�d?? Í« vK� w?C?I??O??� ¡«œ_« «c� w

v�« «—u? ‰U?��? ôU V�UD?�Ë ̈ t�?O?U?� …œUF?�?�ô

5O�U?B�?�« W uJ� qOJA?� 5O�UM�K�« V�UD

�UU?���« v�« »U?�c�«Ë ̈ UNzU?C?�« v�« UN?�√— s

W?I�D�« Ác� s W�U?�u�« U?L�?� V�?��?� WOU?O�

Æå5�dOG��« s UNOI��� v�« ‰ËR��

t?�U?L�?�« w�zU?�J�« w�U?O?��« V�J*« b?I?�

»e?(« fOz— W?�Uzd U?O�Ëd?�J�« w�u?�?�_«

ôË W? uJ� ôò ∫ÊU?O w ‰U?�Ë qOL?'« w U?�

W?? «Ëœ w l�«Ë ÊU?M�� U??L??O?? ¨w�U??? oO??�b�

tzU??�b??�« l �U??N?�«u?? Ë w�«dJ�« g?�UM�

v�« œö??��« œu??I� q?�U??�Ë fzU ¡«œ« W??�??O??��

…—œU?� d?O?� W? uEM* nOJ Æ—U?O?N�ô«Ë W�e?F�«

W�dzUA� �U�U��!« j�{ Ë« …—UE� …—«œ« vK�

vK�« v�« t�K�Ë« b?�Ë ¨bK��« cIM� Ê« W?OI�UM

Æåøw*UF�« w�U*« r�C��« V�«d

…d? «R*« ‰uB? Ê« »e(« d?��?F�Ëò lU�Ë

¨XKL��« ÊUM�� vK� W uEM*« Ác� U�œuI� w��«

¡«œ« s� wzUM'« oO?�b?��« W?�d?! —«c�?�« b?F

·u?AJ*« qOK��K� Ÿu?C)« W?C«— U?N�?LN?

W�ËU??�? ÍQ W?�U?�ö� t? U? « X?F?{Ë Íc�«

Ác� Ê«ò U?H?O?C? ¨åÂU?F�« ‰U*« W?�d?� nAJ�

–U???��U? ¡w! q� q?�???� W???��U?D W??? uE?M*«

oO�b��U ÕUL�K� W “ö�« WO�u�UI�« �«¡«d�ô«

WIDM*« V�UD0 ÁuFł«— q�dN�« p³KFÐ s�  UO�UF� q³I²Ý«

…d?????B?????I????� W?‡‡?‡�Ëb?‡‡?�« r‡?‡F?‡‡?½ ∫Êö?????³????� b?????L?????Š√

Îüu??????³?????I??????� b??????F¹ r?� —U??????I?????�ô«Ë l?¹u??????−?????²?�«Ë

ÁcN?�Ë WK!UH�« W�Ëb�« Ác?N� XKH��«Ë v{u?H�«Ë

W uJ?� qOJA� vK� …—œU� b?F� r� w��« WDK��«

bK��« ◊uI� vK� lO?L'« bNA� Íc�« X�u�« w

W??I?�?D�« Ác� U??L?O?? ÈËU??N?�� 5?F�« ÂQ Á«d�Ë

�U??�—U?L?*« Ÿ«u�√ lA√ ”—U9 W??O??�U?O??��«

Ác� Ê√ W?�—b?� W?�U?�Ë U�d?�??�√Ë W?O?�U??O?��«

VF??A�« q�Ë ÊUJ? w W??O?�U??O??��« W??I??�D�«

ÆårE�√ ÊuJO� w�ü«Ë d�¬ ÊUJ w w�UM�K�«

w r�KA U*U� WI�D�« ÁcN� ‰uI� «c�ò lU�Ë

¨”UM�« «u?�d�« ¨W “_« …—«œ≈ w v�?� ¨¡w! q�

ÊQ rN� «u??�??L?�« ¨rN�ËR??! ÊËdb� r�u??�œ

·dB?�� U�u�d�« ¨�U�bK��« d�√ «uÒJ ¨«u?�HM��

W�ËR???�*« Èd???I�«Ë �«bK�?�« w 5�«u???I�« oË

¡UM�?�« h�— Ÿu?{u?? w W??�U??�Ë ¨U??NM�

sL???{ UM?J�??? wM�� Ê√ b?�d� s* ÕU???L???��«Ë

oOOC��« «c� q� «–U* ¨6?OK WO�u�UI�« ◊ËdA�«

p�?KF W????IDM? w W???�U???�?Ë °”UM�« v?K�

«c�Ë —U??B??(« «c?�Ë ‰U??L�ù« «c� q� ¨q? d??N�«

Æåôu�I bF� r� Íc�« —UIù« «c�Ë l�u���«

bL�√ aOA?�« “U�L*« ÍdHF'« w�H?*« q�I��«

«bË Íd?HF?'« ¡U�?ù« —«œ w t�?�J w Êö?��

Æq dN�« ≠ p�KF WIDM ¡UN�ËË �UO�UF s

tM UC� s� Êö?�� w�H*« »d�√ ¨¡U?IK�« bFË

≠ p�K?F W??I?DM w�U�√ V?�U??� v�≈ t???u??�ËË

v�≈ r�U�œË ¨W?�dOB*« WK�d*« Ác� w? q dN�«

v�≈Ë ÂUF�« —«d?I��ô« v?K� ÿUH(«Ë p�U?L��«ò

d?O?�� U q� s?� œUF?�ô«Ë ◊U?�?C�ô« s b�e*«

W?�?F?� ·ËdE�U? ¨W�dzU?A?F�«Ë �U?O?�?B?F�«

UMK� U?M�√ wMF� U?? —U?O?N�ô« W??U?� vK?� bK��«Ë

Ác� t??�K?D�� U0 Âu??I� Ê√ UM?OK�Ë Êu�ËR??�??

¨åÊUM�� vK� W�u��?*« dO�Ë WD�UC�« ·ËdE�«

t??�?! w�Ë ¨…d??B?I?? W�Ëb�« r?F�ò U?H??O?C??

X b?� b?�Ë ¨q dN�« p?�KF WI?DM w W? ËbF?

¡U/ùU? œu?????�u�« s? d?????O?????�J?�« w{U?*« w

sJ�Ë ¨qLF�« ’d? 5 Q�Ë WK�b?��« �U�«—e�«Ë

ô UOK� XU� q ô ¨U"O! ÂbI� r� b�bA�« n�ú�

s�«u? q� UN?AO?F� w��« WM;« Ác� w U?LO?�

—UO?N�ô« s b�e*« v�≈ d!R� Íc�« d? _« ¨w�UM��

Êu??????Ž  —«“ U??????OJ?O??????Að …d??????O??????H??????Ý

W???????????ÒO???????????Ž«œË …—U?‡?‡?¹“ w?� t???????????³?¼ËË

WOJOA��« …dOH��« Îö�I��� Êu�

fOz— ¨U?u?J�Ëd? ö?O�UJ?O? U?OJO?A?� W�—u?N?L?� …d??O?H?� �—«“

W?O�«œË …—U�“ w ¨f « d?N) q�� Êu?� ‰UA?O œU?LF�« W�—u?NL?'«

ÆÊUM�� w WO�U uKb�« UN��ôË ¡UN��« W��UM*

UN�?�c w��« œuN'« vK� WOJO?A��« …dOH?��« Êu� fOzd�« dJ!Ë

¨s�bK��« 5? W?OzUM��« �U?�ö?F�« e�e?F?�� ÊU?M�� w U�œu?�Ë ‰ö?�

Æ…b�b'« UN UN w oOu��« UN� vM9Ë

qd?! 5d?�G*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë WOJO?A?��« …d?OH?��« XI?��«Ë

t��J w t��Ë

«b?M?� …d????????O?????????H????????ÝË Y?×?Ð t????????³?¼Ë

s?¹bK?³?�« 5?Ð W???????ÒO?zUM?¦?�«  U???????�ö???????F?�«

t��Ë —Ëe WbMJ�« …dOH��«

‰U?L�ô« n�d?B� W uJ� w 5d?�?G*«Ë WO?�—U)« d�“Ë q�?I�?�«

w Y� Èd??�Ë ¨ÍUM�??�U?! ‰U??��U??! «bM� …d??O?H??� t?��Ë qd??!

Æs�bK��« 5 WOzUM��« �U�öF�«

W�«œ« v�« w «d?�« Êö?�ô« v�« ÊUM�� ÂU??L?C�«ò ÍUM�?�U??! X�K�Ë

w dEM�«ò W?��Ë b�ËË ¨å‰Ëb�« 5 �U?�öF�« w wH?�F?��« nO�u?��«

ÆåW U� WOU��U Ÿu{u*«

d????????O????????�?�« v?‡�« U?????????Žœ ◊ö????????³M?ł —u????????L????????O?ð

Êu????????−???????�?�« q?‡‡?O?‡?‡¼Q?ðË u????????H???????F?�« Êu?½U???????I?Ð

s «¡e??� wNM� Íc�« ”Ë—b?*« u?H??F�« Êu�U??I

ÂU9≈ …—Ëd???{ v�« W??U???{ùU ¨…U�U???F*« Ác�

W?OKL?� ‰U?LJ�?�«Ë Êu?�?�?�« …—«œ≈ qI� W?OKL?�

s ÃËd?)« v?K� ¡UM�?��« …b??�U?�* U?N??OK�Q�

«b?O?A? ¨åqC?√ q�?I??�?�? v�« W1d?'« l�«Ë

Æå‰U� s d��√ w U�bN�Ë WOFL'« —Ëœå»

‰uK(« �U??�«d?�??�« W?O??F?L?'« b??Ë Õd�Ë

w��«Ë ¨nO<« ÿUE��ô« s nOH��K� WF�d��«

‰u�√ Êu�U� oO�D�Ë ¨�UL?�U;« l�d�� √b��

Èu??B?I�« …b*« W??N?' W??Oz«e?'« �U??L?�U??;«

qN*U …U?C?I�« «e?��«Ë ¨w�U?O�?�ô« nO?�u?�K�

¨�UL�U;« Ë« �UIOI?���« WN' ¡«u� WO�u�UI�«

W??N???' W??O�U??�???�??�« �«—«d??� —«b???�≈ Âb??�Ë

Æ�UHO�u��«

VzUM�« w?�«d?�u1b�« ¡U??IK�« fOz— q?�?I??�?�«

s «bË u?BMLOK� w t?��J w ◊ö�M� —u?LO�

W?�?Oz— r?{ åÊU?��ù« q�_ ‰U?C�ò W?O??F?L?�

b�d W�—«œù« W"ON�« uC�Ë U�OK� U1— WOFL'«

w�«d?�u1b�« ¡UI?K�« uC?� —uC?� w ¨œu?L�?

◊ö�M� VzUM�« —UA�?� Ë —u�U u√ qz«Ë VzUM�«

t Âu?I� U qL?� ‘U?I� - YO� ̈ »d?� ÂU�?�

ÊUM�� w ÊU??��ô« ‚u?I?� ŸU?{Ë√Ë W?O??F?L?'«

w «b�b?%Ë ¨WK�?�*« �U?�U?N?��ô« s b�b?F�«Ë

WO�U��≈ W?�—UJ œbN� UNF�«Ë �U w?��« Êu���«

o�U)« ÿUE��ô« ¡u{ w ¨b?OF� s d��√ vK�

¨rNM b�b?FK� �UL�U?;« ¡«d�≈ Âb�Ë ¨¡U?M��K�

ÆU�Ë—uJ�« ¡UË wAH� p�– v�« ·UC�

X�Ë Ÿd�√ w d?O��« »u�Ëò ◊ö?�M� b�√Ë

wðU?Ò¹u�Ë√ rÒK?Ý w� wL????�d�« Âö????Žù« ∫b???L????B�« b????³???Ž

b�U�?��« oOI%Ë w�eM*« d�(« WN?�«u* bO�u�«

qJ U?O?�u�uMJ��« �d?C?� t?OK�Ë ¨w�U?L?�?�ô«

¨åW�d?A��« s� U?O�U?œ U�ö?� X�UË UNDzU?�Ë

¨Âö�ù« …—«“Ë ÂU?N wLK�� cM Ë ¨p�c�ò WHO?C

Ê√ –≈ ¨w�U?�u�Ë√ rK� w? wL??�d?�« Âö??�ù« ÊU???�

WKJO?N�« …œU�≈Ë d�uD� vK� W? “U� Âö?�ù« …—«“Ë

ÍbOKI?��« wL�d�« Âö�ù« W? uEM0 ‰UI��ô« d?��

Âö?�ôU ·d?F?� U? Ë« Íd?B?F�« Öu?L?M�« u?��

Y�b� Êu�U?� qOFH�Ë ©integrated media) Z b*«

�U? uKF?LK� ‰u?�u?�« o�Ë q�«u?��«Ë Âö?�ö�

wL?�d�« ‰u?���«Ë —UJ?�ô« �ôU�? w l�u?��«Ë

u?????�?�Ë ådigital innovation and transformationò

WOd� lL?�� Ë åe-governmentò WO�Ëd?�J�« …—«œ≈

åmedia and digital literacyò W??O?L??�—Ë W??O? ö??�≈

w�UM�K�« s�«u*« q�1 Âö?�≈ v�≈ ‰u�u�« ·b?N

s�«u*«Ë W�Ëb�« �U��R 5 q�«u��« qOFH�Ë

Æåd�N*«Ë s�u�« w

b?�??� ‰UM …—u?�??�b�« Âö?�ù« …d�“Ë X?�—U?!

WO{«d?�ô« WO�U?��ù« W�K'« w b?$ bLB�«

wMOB�« wd?F�« ÊËUF��«ò …Ëb?M� WF«d�« …—ËbK�

d?�?� …d�UI?�« w bI?F� w�?�« ¨åÂö�ù« ‰U?�? w

W?O?�ËR?�?? ò Ê«uMF åvideo conferenceò W??OMI�

W?OMO??B�« W?Od?F�« W??O?LM��« e�e??F� w Âö?�ù«

ÆåU�Ë—u� W�zU� q) w W�d�A*«

∫‰u?I�U UN?�KN�?�« WLK� b?LB�« b?�F� X�U?�Ë

Ëe??G� �—U??� w�?�«Ë U�b??I??F� w�?�« …ËbM�« Ê«ò

w W??O?L??�d�« �U??OMI?�?�« s U�d?O??� l r�U??F�«

W?O?L�_« vK� ‰b� ‰U?L?�_«Ë �U?�U?DI�« nK�?�?

W?�zU� �¡U?� Íc�«Ë wL?�d�« ‰u�?�K� …b�«e?�*«

r�U??F�« b??F� rK? Æt�d??O�Ë s Ÿd??�??�� U�Ë—u??�

ÆWO «e�≈ W�U�Ë …—Ëd?{ ̀ ��√ q «—UO� wL�d�«

‰Ëœ rEF vK� U�Ë—u� ”ËdO? —UA��« ÷d –≈

W U�ù«Ë ÍœU*« r�UF�« s …Q� »U���ô« r�UF�«

q�b��« Á—U?��?�U w{«d�?ô« r�UF�« w W�d?�'«‰öI²ÝôUÐ QM¼ U�½d� wO½UM³� fK−�

W�uJŠ qOJA²� 5O½UM³K�« …œUI�« UŽœË

ÊUM�� …—U?H� ¨ÊU?O w ©Colif) U?��d? wO�UM�� fK�? QM�

bOF w�UM�� q�√ s 5O��dH?�«Ë 5O�UM�K�« lOL�Ë U��d w

�U? “_« dD�√ Èb�≈ w d1 ÊUM�?�ò Ê√ v�≈ «dO?A ¨‰ö?I�?�ô«

U?LNDd?�Ë «b� W?I?O�Ë UL?N?��ö?� ÊUM��Ë U?��dH? ¨t?��—U� w

ÆåW1b�Ë W�bOKI� W�«b�

¨åÊUM�� ÁU?& d?L?�?�*« U?N? «e?��« U?�?�d?ò‡� fK:« dJ!Ë

r�œ v�≈ ·b?N� w?��« …b�b?'« W?O?��d?H�« …—œU?�?*«ò‡ «b?O?A?

d�� U��d w rN�?�«—œ WFU� w 5��«d�« 5O�UM�K�« »öD�«

ÆårJF ò Z U�d

qOJ?A�Ë rN??u?H??� b??O?�u� v?�≈ 5O�UM�K?�« …œU?I�«ò U??�œË

¨åW “_« ¡UN?�≈ ·bN WO��d?H�« …—œU�LK� «œ«b�? « qJA� W uJ�

ô Èd�_« �Uö?)«Ë WO�UO��« WI?�D�« �U U�I�«ò Ê√ «d�?�F

s W"*« w μμ s d��√ Ê√ ULO� ô ¨ÊUM�K� …bOH ÊuJ� Ê√ sJ1

p!Ë vK?� bK��U?? ¨d??I??H�« j� X% Êu??A??O??F� ÊUM�?� ÊUJ�

Æå—UON�ô«

¨å‰uG�œ ‰«dM'« œö?O bO� u� w�U�?�« s�dA� ≤≤ò Ê√ d�–Ë

«u�M� s� w�UM�� q?�√ s 5O��dH�«Ë 5O�UM�K�«ò Ê√ v�≈ U?�ô

ÆåÊUM�� q�√ s rOEF�« q�d�« «c� tKF U

Page 6: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ≤μ ¡UF—ô«

WÐdG�« s�“ w�  ULK�

UU��« bN�

l W?N?�«u*« Ê« «b?O?� Êu?�d?F� ‚U?�?F�« Êu? ËU?I*« ‡ ±

¨…ËU?�� q�√ ¨…d?O?�?� ·Ëd� w� ¨ÊuJ� b?� å×U)« œu?N�ò

d�b�« WLJ�� Æåq�«b�« œuN�ò l WN?�«u*« s ¨UN�UO�«b�

`O?�?� å—«b�« q�«œ Ëb� ôË «d Ëb?� n�«ò ∫ UM U? « WK�U?

ÂU�ô« Ác� w�Ë ‰U??:« «c� w� ¨W? ËU?I*« tKL??�?�� Íc�« Ê«

¨UC�√Ë UC�√ ¨`O�B�« Ê« ô« ƉU�'« tKL� ¡uM� ¨�«c�U

Ê« q�?� ¨U??N�U?I�√ ‰U?�??'« s� nH?�� qL??� s b ô t�« u�

ƉU�'« q�«œ s 5�«d d�HM�

¿¿¿

ÆW?�?�D�« ©X�d?�?�«® X!U? Êu?�U?�D�« d?�?� v�? ‡ ≤

t?��«b� �b?��Ë ◊U? ¨W�?�D�U� ¨Âu?O�« ¨ÊUM�� w� rJ(«

ÆÆÆÆÆW�ö� Êu�ËdF*« ÁƒU#ƒ— —U� 5�

¿¿¿

¨oD�Ë tL?� ¨5O#UO�?�« ¡ôR� s ¨`�� s q� fO� ‡ ≥

Êu�uK� ¨Êu?�u?B� r?N�«u?�« w%U??� s ÊËd??O?�J?� ÆrKJ�

�U?LKJ�U� ÆÊu?LKJ�� ô ¨b?O�Q?��U ¨rNMJ� Æ¡«u?N�«Ë ŸUL?#ô«

ÆÊu�uI� U ÊuMF� ô ¡ôR�Ë ÆUNO�UF0

¿¿¿

¨rK?E��«Ë Èu?JA�«Ë —U?JM�???#ô«Ë V?�???A�« �U?�U???O ‡¥

U?LO?#ôË ¨”UM�« Æ”UM�« ŸU?L#√ ‚d?�?�� ô r�ô« �U�d?�Ë

Êu?FL?�� Æ—U�?H�ô« �u� ¨jI?� ¨ÊuF?L�� ¨å‚u?�ò s�c�«

rKF�« c�« v�« ÊËu�b r��« ¨«b?& Ær�Q�� U�u� ô r�R� U�u�

Æp�c

ÂeK¹  ËdOÐ w� WK−F�« w{U�

V×Ý s� wŽb*« 5JL²Ð ÎU�dB�

ΫbŽË ΫbI½ —ôËb�UÐ mK³�

—U��� d{U� w U;«

·d?F�« œb�� ¡U?L?#« UN� W?O�d?B*« �U? b)« Ê« YO?�Ë

t?OK� ·—UF?�? u� U? Í« ’uBM�« v�« W?�U?{« ¨wMN*«

ÆUN�uLC u� U ¨szUe�«Ë ·—UB*« 5Ë ·—UB*« 5

UN b?OI� w��« WLzU?I�« u� Í—U'« »U�?(« Ê« YO�Ë

Âu??I�Ë ¨·d??B*«Ë qO??L??F�« 5 W�œU??�??�*« �ö?? U??F*«

l{u� ·d??B*« w� »U??�?(« «c� `�??H ‰U*« V�U??�

W?�U?(« bM� t?�K!Ë t�u?�Ë tEH?� ÷d?G t?O?� t�U?

WO�dB*« �ö UF*«Ë Í—U�?��« q UF��« qON��� Ë« ¨tO�«

X�d?� b?�Ë ¨U?N?zö?L?F� ·—U?B*« U?N? b??I� w��« Èd?�ô«

U?N??�œu� w��« m�U??�*« U?N�Q Í—U??'« »U?�??(« W?F�œË

‰Ë«b?�K� …d?{U� Êu?J� Ê« bB?I „uM�?�« w� UNU?�?�«

VKD�« œd�0 œd� YO?� W�U(« WE( UN?OK� V���«Ë

ÆÊU� Ÿu� Í« s o�U� UD�« Í« vK� n�u� ÊËœË

l�UM? Í—U?'« »U??�??(« `�??� vK?� V�d??�� YO??�Ë

…bzU????F�« l�U?M*« pK?� s Ë ¨5�d?D�« s? ö???� `�U????B�

w��« �U?? b?)« vK� ‰u?B??(« »U?�?(« «c� V?�U?B�

w�ü« V�?��« W�UDË �UJO?A�« d�?�b� ·d?B*« UN? bI�

U? V�??�� Ê« »U?�?(« «c?� V�U?� 5J9Ë ¨U�d??O?&Ë

¨ÊU? “ Í«Ë ÊUJ Í« w� Ϋb?I� t?M ‰«u? ô« s t?�U?�?��

s e bO?I d?O& tM V���« Ê« »U?�(« «c� U�«e? sL�

sz«b�« bO�d�« œËb� w� X «œ U …œb�? WLOI Ë« œb�

¨·dB*« t bI� Íc�« ÊUL?�zô« mK� œËb� w� Ë« qOLFK�

U?? ¡«u?# l? V�u*« «c� qL??A� ·—U??B*« X�d U?? Ë

Ác�Ë ¨b?L??:« d?O?& »U??�?(« V�U?� q?O?L?FK� Ác??HM�

¨XU� w?MN?? ·d?� w?�Ë ¨W?�U?J�« U??N?L?KF� �U?? uKF??

W??O?�d??B*« �U?O?KL?F?�« s d?�??�?F?� Íb?IM?�« V�?��U??�

»U�?(« `�H� W? “ö*« WON�b?��«Ë WO u?O�«Ë W�œUO?��ô«

u� q ô ¨W?O?�M�ô«Ë W?O�UM�?K�« ·—U?B*« U?N�œR� w��«Ë

WFO�D� W?OL�� W�O��Ë t� “ö Ë »U?�(« «cN oOB�

Í« oKD bBI� U bM� Ÿœu*U� ¨VKD�« V& w�Ë t�F�œË

W?O�UJ ô UL?�� ÎU?�—b Êu?J� —U� »U?�� `�?H� ·dB?

Í« ÊËœ ¡U?A� X�Ë Í« w� tM? ‰U*« s mK�? Í« V�?#

mK�*« v?K� Íu?�??�� tU??�??� Ê« «œ U? ◊d?? Ë« b?O??�

l Áb??�U??F� w� o?(« «c� d??�c� W??�U??� ÊËœ ¨—u??�c*«

«c� q� `�?H ÂuI� ÊU� Ê« u�Ë ¨t?F b�UF?�*« ·dB*«

p�c?� Î̈U??�«Ë— �UU?�?(« d??�?�« s u� Íc�« »U??�?(«

UN b?I� w��« �U b)« s t�œU?H�#«Ë tO� t?�«u « kH(

ÆqUI*« w� ·dB*« t�

W?? b?� ëd??�«Ë wMN*« ·d??F�« W??H�U??�? Ê« YO??�Ë

b?L?:« d?O& »U?�?(« Âu?N?H0 U?N�u?L vK?� ·—UF?�?

bM� q?B?� t�« t??O??�b� s X�??�� Ê« V�� s?J�Ë ¨sJ2

Æb�UF��«

W? b?)« Ác� vM�?�?#« t�« Ÿb� r� ·d?B*« Ê« YO?�Ë

‰«u?�ô« o?KD w� X�??�� r�Ë ¨w�b*« l b??�U?F??��« bM�

l t??�?�ö??� v�d� Íc�« b??I??F�« w� d?? ô« «c� ‰u?B??�

«c� s V�??��« ¡UM�?�?#« —u??B?�� ô t�« ÎU?LK?� ¨d?O?�ô«

u?�M�« vK� U?N� “ö? t�uJ� ΫdE� �UU?�?(« s ŸuM�«

—d?I?O�« r� s ·d?BL?K� ÊuJ� ö?� ¨Áö�« t�U?O Âb?I?�*«

s w�b*« 5J9Ë W? b?)« Ác� c?O?HM� b�d� ô t�« …Q?�?�

c?OHM� s� —d?� d?O& t�u?J� d�?�F� p�– Êô U?N ŸUH?��ô«

dO?�ô« «c� l Áb�UF� a�?H� r� t�«Ë UL?O# ô t�U�?�u

v{d X?�b??F� b??� b??�U??F??��« ◊Ëd?? Ê« X?�??�??O� r�Ë

u� ¨b?�«Ë ·d! q?�?� s ◊Ëd?A�« q�b?F� U?? « ¨5�dD�«

u�Ë Î̈U??C??�? ÎU?�œ«—« ΫbM `�??B� U/« ¨V�u*U? s�b*«

ÎU?IDM ”d?J u� U? vK� ÎU?IKD ÎU?�öD ¨b?�Ë Ê« ¨q!U

∏¥ …œU*«® ÎU�u�U�Ë UL� ©b�UF��« ÂuNH Ë oDM V��®

Æ©œuI�Ë �U��u

·—UB*« Èb� t? ‰uLF*« Í—U?���« ·d?F�« Ê« YO�Ë

¡«d?�« d�d??I� w� W?OU?�?M�?#« WDK# ·d??B*« wDF� ô

Ê« ÎU?LK�¨t?C?�— Ë« tKO?L?� s »uK?D*« Íb?IM�« V�?��«

d��« mK�� ÁbO�—Ë ¡w?K ¨w�b*« Í« ¨dO�ô« «c� »U��

ÆΫbI� t��# s tMOJ9 »uKD*« mK�*« s

d?O?& u??�� vK�Ë ÎU?�U?� v�?C� Âb?I� U?? ¡«“« YO?�Ë

s mK�? V�?� ÎU?�Ëd?A? ÎUI?� w�b?LK� Ê« t?O?� Ÿ“UM

»U??�?(« «c� WK?L?FË Î«b??I� Í—U?'« t?U?�??� s ‰U*«

«e�UË ¨t?O?� …œu?�u U?N�« U*U! ¡U?A� w��« W?L?O?I�UË

«c� tI�Ë ¨W?OKLF�« Ác� ¡«d�« s tMOJL?� tOK� v�b*«

—U!« w� ·d?B*« t� UN? bI?� w��« �U b?)« s bL?��?

ÆÎUH�« 5�*« u�M�« vK� tF l�u*« »U�(« `�� bI�

W??�“UM?*« W�U??� w� t??OK?� v�b*« ŸUM?�?? « Ê« YO??�Ë

d?O?& —u?�c*« mK�*« V�?# s w�b*« 5?J9 s� WM�«d�«

—U!« s W b?)« Ác� s���� r� t�ô Á—d�� U? v�« bM�

Ÿ“UM� r�Ë ÎU?H�¬ 5�*« u�M?�« vK� dO?�ô« «c� l Áb�U?F�

Ÿu?{u m�U?�*« W?L?O� pK1 ô t�uJ? Ë« tU�?� …¡ö0

ÆVKD�«

V��K� tC�— Èd�« W?N� s —d ·dB*« Ê« YO�Ë

·—UB*« UN?O�« �Q' w��« WO�dB*« œu?OI�U t V�UD*«

lM* p�–Ë W?M�«d�« W�œU?B??�?�ô«Ë W?O�U*« W?? “ô« q� w�

UN�U!U?O��« vK� W?E�U;«Ë ×U)« v�« ‰«u? ô« V�dN�

U?NMzU“ lz«œË vK?� ÿUH?(« q?�ô W?O�?M�ô« WKL?F�« s

Æ…«ËU�*«Ë ÊUJ ô« —b� vK� UNO�œu �U�K! WO�K�Ë

Ê« vK� XB?� w�UM�K�« —u??�?#b�« W?? b?I? Ê« Y?O?�Ë

W?OJK?*«Ë …œd?H�« …—œU?�*« qH?J� d?� ÍœU?B?�??�ô« ÂUEM�«

ÊuKF� ô W�Ëb�« w� vL?#ô« u� Êu�U?I�« «c�Ë ¨W�U?)«

v�œô« 5�«u??I?�« q� t Âe??�K� Y?O??� ¨d??�¬ Êu�U??� Í«

W?O�UM�K�« 5�«u?I�« Ê« U?L?� wF�d?A��« Âd?N�« w� W?��d?

Âu?I� Íc�« ÊUM�� v�«Ë s ‰«u ô« ”˃— W?�d� sL?C�

w� p�– vK� W?OL?#— œuO?� b�u� ôË ¨d?(« ‰œU�?��« vK�

ezU�— Èb�« qJA� «c�Ë ¨¡«d�ô« WO�d*« 5�«uI�« s Í«

Æw�UM�K�« œUB��ô«

œd??H�« o?( b??O??� Í« Ê« Âb??I� U??? vK� vM�?� YO??�Ë

…b?�U?I� W?H�U?� f1 Ê« t?�Q s ¨W?�U?)« t?�?OJK0

bO?OI� Í« U?L� ¨W�—u?�#b�« W?IO�u�« w� �œ—Ë W�—u?�#œ

W?O?�d*« 5�«u??IK� W?H�U?�? qJA?� ‰U*« ”«— W?�d?� w�

p�d?�??� w�b*« o( b?O??O?I� Í« ÊS?� ¨UM?� s ¨¡«d?�ô«

W?O�U*« �Uu?�?��« �«¡«d?�SË W?IKD W�d?� tU?�?�

¨Áö�« WO�u�U?I�«Ë W�—u�#b�« ΔœU�LK?� ÎU�d� qJA� tM

¨n�U?�? w�d?B rO?L?F� Ë« ·d� ÍQ Ád�d?�� “u?�� ô

r� �«¡«d??�ô«Ë œu?O??I�« Ác� Ÿd?A?� Êu�U?� Í« Ê« ÎU??LK�

lL?�?�� ·—U?B*« W?O?F?L� Ê«Ë ¨t?��—U� W�U?G� —b?B�

·d� Í« WKzU! X%Ë pK?9 ô WOU?I� ·«b�« �«– wMN?

d?B% Ë« b?OI� Ë« wGK� Ë« ‰b?F� Ê« w� WO?�öB�« ÊU?�

w�Ë U?N?�F?O?�! Ë« U?NKJ ÊU?� U�« W?O�d?B*« �U?OKL?F�«

b?IM�« U�“d« 5?�«u?I�« s W?�u?L?: Îôu?�« W?F?{U?)«

�U??�??�u?*« Êu�U??�Ë Í—U??�??��« Êu?�U??I�«Ë nOK?�??��«Ë

Ë« W?�«d?� —U!ô« «c?� w� c?�?�? d?Ob?� Í«Ë ¨œu?I?F�«Ë

Æ·—UB*« l s�b�UF�LK� ÂeK dO& d��F� ÎUML{

±≥

‰U?H??�ô« Ÿu?{u?� Y×Ð ÍœU??B?²?�ô« fK?:« w� Í—ËU?Að ŸU?L??²?ł«

Ê“«u?²�« oO?I?×?²� ∫s?Š ‡‡ W?�“_« wÒD?�²?� …b?Š«Ë Ϋb¹ sJM� ∫wL?N?�

ÆW?? “ô« Ác� w?D�??�� …b??�«Ë «b?� ÊuJ� Ê« UM?OK� p�c� ¨W??? uJ(«Ë

WO?*U� W#«—œ ±≥± o?�ËË ¡U�!ô« V�?��� ¨W?�F?� X�O� W�Q?�*«

Í√ ̈ •∏≥ W?�??�M p�?H?� wL?% Ê« sJ1 W?? U?LJ�« l{u? t�« 5��

Æå”U#ô« w� W ULJ�«

˝ s�� ˝

ÊuJ� �«—«d?I�«Ë d?O«b?��«Ë qL?F�« q�ò ∫‰U?I?� W?�?B�« d�“Ë U? √

�«– W�—«“u�« WM�K�« p�c?� ¨—U�� bN?�Ë �«¡UI�Ë ‘UI� …d?L� ULz«œ

Ê« Æ�ôU(« —“«R�Ë U Ëœ lU�� w��« WOUOM�« W�B�« WM'Ë WKB�«

u?�� d?O�� w� o?I�?�� Ê« V�� œU?B?�?�ô«Ë W�?B�« 5 Ê“«u?��«

rJ��UD c�Q� s�� ¨lOL'« WO�ËR� w�B�« s ô«Ë s ¬ œUB��«

∂ v�« ¥ s ‰U?H�ôU X?�Ë√ WO*U?F�« W?�B�« W?LEM Ë ¨—U?��?�ôU

Í√ ‰U?H�ô« s v?�œô« b(« U�c?�« U�Ë—u?� WM' l s��Ë lOU?#«

…—«“Ë s …e??O?2 W�ËU??F0 s ü« ÃËd???)« vML??��Ë ¨5?�u??�??#√

ÆåWOK�«b�«

vK� ¡UMò ÊuJO# p�– Ê« s�� b�« ¨5M�ô« Âu� `�H�« …œU�« s�Ë

WF?O�D ÊuJ�# W?�O�M�«Ë ¨ÂuO?�« U�Ë—uJK� WOM!u�« WM�K�« ŸUL?��«

UM��U?� 5 oO�b�« Ê“«u��« …U�«d? l lL�:« W�KB? o�Ë ‰U(«

UMFL�?� i�dF� Âb� l sJ� .d?J�« gOF�« �U�KD� Ë œU?B��ö�

Æårz«œ w�� dD)

˝ w�U����« ˝

¨‰UH�ô« ZzU�� —UE��U s��ò ∫WOUOM�« œUB��ô« WM' fOz— ‰U�Ë

ÍœU?B?�?�ô«Ë w�?B�« 5�UDI�« `�U?B? 5 Ê“«u� „UM� ÊU?� «–«Ë

ÊËœb?N? Êu?H�u*«Ë qH?I� �U?�??#R*«Ë Áœu?�u œb?N? VF?A�U?�

Æå·dB�U

˝ W ö� ˝

l{Ë q� w� W?�?{«ËË WK U?� WD� l{Ë V��ò ∫W? ö?� ‰U?�Ë

Âb� WO�ËR� s!«u*« qL?��� Ê« s b ô l�«u�« «c� ÂU «Ë ¨ÍËU#Q

Æå�«¡«d�ôU t «e��«

˝ ”ULA�« ˝

…b?�Ë œU?L�?�« V��ò ∫�Ëd?O —U?& W?OF?L?� fOz— ‰U?� ¨Á—Ëb

œb� mK w�U(« ÂUF�« ‰ö�� ̈ œUB?��ô«Ë W�B�« 5 dOB*«Ë —U�*«

lOD��� ô U/« ̈ t 5 e�K*« d��« s r� —U���«Ë ̈ tGK U ‰UH�ô« ÂU�«

Æå‰UH�ô« «cN� …dO�J�« WHKJ�« v�« «dE� u�M�« «c� vK� —«dL�#ô«

˝ w�«d�« ˝

UM��ò ∫Íd??�?O�U?��«Ë r?�UD*« »U?�?�« VO??I� ‰U?� ¨t?�??N?� s

UM��Ë W�U?�Ë WDK# UM�_ Âe?�K� r� w?��« �U�?#R*« s� 5�ËR?�?

Âb� sL� tKL?�Q wLFD*« ŸUDI�« l�b� ÊQ q�I� s�Ë ̈ W�c?OHM� WDK#

„—U?A�� Ê« u� Âu?O�« t?�KD� U q?� ÆWH�U?<« �U�?#R*« W?O�ËR�?

s Ë ̈ W�œU?B?�?�« ≠ W??O?�?� W�œU?F0 w�Q?�M� �«—«d??I�«Ë ‰u?I?F�U

Æå‰uIF�« w� tO� „—UA�� wF�«ËË rOK# —«d� ÍQ Âe�KM# ̈ UM�N�

˝ wAô« ˝

v�« wAô« ‰U??A?O? W�—U?�??��« �U?F?L?:« WM?' fOz— ‚dD�Ë

t��d� U? Ë ¨Íd�I�« ‰UH?�ô« …d�� ‰ö?� ŸUDI�« UNO�U?F� w��« q�UA*«

«b�«Ë qJA� �U ŸUD?I�« «c� Ê« ULK� ̈ W�œU?� dzU��ò s U?NOK� p�–

ÆåœUB��ô« w� UNOK� bL�F� w��« …bL�ô« s

¨�Ëd?O j#Ë w� w�UL?��ù«Ë ÍœU?B�?�ù« fK:« dI? w� bI?�

bOLF�« �U�bK��«Ë WOK�«b�« «d�“Ë ÁdC?� ¨w�—UA� Í—ËUA� ŸUL��«

w�M' U?�Oz— ̈ s�?� bL?� —u�?�b�« W? UF�« W?�B�«Ë wL?N� b?L�?

¨w�«d?� r�U?�Ë w�U?��?��« b�d?� 5�?OU?OM�« W?�?B�«Ë œUB?�?�ô«

œuL�? ¡«uK�« vK�ô« ŸU�b�« fK: ÂUF�« 5 ô« ̈ W? ö� ÍœU� VzUM�«

fOz— ̈ bOd� ‰—U w�UL�?�ô«Ë ÍœUB��ô« fK:« fOz— ̈ dL#ô«

œU?%ô« fOz— ̈ dO?I? b?L�? oU?��« d�“u�« W�œU?B�?�ô« �U?7O?N�«

qIM�« ŸUD� �UU?I�Ë �«œU%« f?Oz— ̈ dL?#ô« Á—UA ÂU?F�« w�UL?F�«

VO?I� ̈ d??I?ô« —U?O ‚œUMH�« »U??�?�« VO?I� ̈ fOK! ÂU??� Íd?��«

—U?& WO?FL?� fOz— ̈ w «d�« w�u! Íd?�O�U?��«Ë r�UD*« »U�?�«

×u?� 5O?�UMB�« W?O?F?L?� fO?z— VzU� ¨”U?L?A�« ôu?I� �Ëd?O

…—u�?�b�« WO?�B�« ÊËR?AK� W uJ?(« fOz— …—UA?�� ¨ÍË«d?B�

”«d� —u��b�« wF U'« Íd�d(« oO?�— vHA�� d�b ̈ Í—u� «d�

s�b�« b?F# w�U?L�?�ù«Ë ÍœUB?�?�ù« fK:« fOz— VzU� ̈ iOô«

s œb?�Ë s�b�« nO?# bL?�? —u?��b�« ÂU?F�« d�b*«Ë d?I?� Íb?OL?�

‰UH�ô« Ÿu?{u w� Y���« -Ë ̈ fK:« w� ÊU�K�« Í—d?I Ë ¡U#ƒ—

Æ`�H�« …œU�«Ë

˝ dL#ô« ˝

r� rNMJ� ‰UH?�ôU «e��ô« «ËbN?F� ”UM�« s dO�J�«ò ∫dL?#_« ‰U�Ë

¨W�?O�� WI�dD «e?��ô« - YO� ‰Ëô« ‰UH?�ô« fJ� vK� «̈uKFH�

q�Ë �U?�UDI?K� U?I?�Ë W?#Ë—b? WD� „UM� ÊU?� ?̀�?H�« …œU?�« bM�Ë

v�« UMF?L�?#«Ë �U�UDI�« lO?L?� ÂuL� UM�—U? bI� ÆW?OL�ô« V�?�

«e??��ô« Âb???� s d??�??�ô« ¡e???'« ÊuKL??�???�� 5M!«u?*« Ê« ¨rNz«—¬

ôË WO�ËR�*« qL?��� ô U�b�Ë W�Ëb�U� ̈ W7O?# ZzU�� v�« ‰u�u�«Ë

vK� ÿUH(« w� …b?�U�LK� «bN� d�u� r� s��Ë ̈ �U?�UDI�« »U��«

ÆåÁœUB��«Ë bK��«

˝ dIô« ˝

n�u n�« ±μ∞ „UM?�ò Ê√ v�« —UQ� ‚œUMH�« »U?��« VO?I� U «

U�uH�u Ë ¨Êu�U?I�« UMI�! ¨ŸUDI� UM�≈ò ∫‰U�Ë ¨åÊULC�« w?� ö��

ÆrN�öIM� V�?� �UH�U<« dOD?�� -Ë q�UA*« s dO�JK� «u?{dF�

»uKD*« U?? w� �«¡«d??�« ÷d?H� W�c??O?HM?� WDK# UM�b� f?O� s��

Ÿu�u�« Âb�Ë ¨W?OM ô«Ë WOzUCI�« �UDK��« ÂUN? s Êu�UI�« oO�D�

iF ‰U?H?�≈ v�« ÍœR�Ë W?OM ô« Èu?I�« i?F U?N Âu?I� ¡UD�« w�

Æå‚œUMH�« w� W e�K*« r�UD*«

˝ bOd� ˝

w��« WOzU?�u�« �«¡«d�ôU «e��ö� U�u�œò ∫b?Od� ‰U� ¨t�?N� s

WK�d*« w?D�� s sJL?�?� wJ� W? U?F�«Ë W?�œd?H�« W? ö?�?�« sL?C�

UML�ò U?HO?C ̈ åådN?« bF ÕU?IK�« ‰u�Ë dE�?M� s��Ë U�u?B�

v�« ÃU�?�� U «c�Ë WD#u�*«Ë …d?OGB�« �U�?#R*« vK� WE�U;«

Ê«Ë ÆÊU? Q? WK�d*« wD�?�Ë �u?B�« ‰U??B�ô ÊËU?F�Ë r?z«œ —«u?�

UM�H� U «c�Ë ¨W���� dO?& …d�H�« Ác� w� qOGA��«Ë n�u��« WOKL�

W�U?N?� w� W?F?�??A? ÂU?�—ô« ÊuJ� Ê« q? Q�Ë ¨¡«—“u�« w�U?F?? t?O�«

ÆåŸu�#ô«

˝ wLN� ˝

¨¡Uu?�« wA???H?� h�� U??? w?�ò ∫W???OK?�«b�« d�“Ë ‰U???� ¨p?�c???�

lL?�?:« vK� ¨5�ËR?�*«Ë s!«u*« ¨lO?L'« vK� l?I� WO�ËR?�*U?�

¡«Ëb�« rŽœ bOýdð Êu½U� XÝ—œ åWÒ×B�« WM'ò

U???????????????????N??M?Ž r??Žb??�« l??�— s??J??1 ô W??¹Ëœ√ „U??M?¼ ∫w??ł«d???????????????????Ž

U?????????N?????????L?????????Žœ »u?K?D?*« W?¹Ëœ_U?Ð W?????????×?zô l?{u?� ∫·d?????????ý u?Ð√

WM�K�« ŸUL��« ”√d�� w�«d�

Æår�U(« WO�ö� s u� d ô«

d�“Ë —U?A?�?� t?�d! U? ÊU?� ̈ WK�uD�« �U?U?IM�« b?Fò ∫lU�Ë

W�Ëœô« Í« ¡«Ëb�« rO�I� ÊUJ ô« w� Ê« ‰U?� u�Ë ¨wKL� Õd! W�B�«

q�9 w�Ë ̈ tH?OH�� Ë« U?NM� r�b�« l�— sJ1Ë …d�J WKL?F��*« d?O&

“ËU��� ô w��« ÷«d ôU UC�« oKF�� d ô«Ë ̈ W�Ëœô« s W7*« w� ≥μ

jG???C�« W�ËœQ???� WM e*« W?�Ëœô« „UM�Ë ̈ ÂU�« μ v?�« ¥ s U??N?�b??

w� ≤μ q�9 w�Ë ¨wL?C?N�« “UN?'«Ë w�?BF�« “U?N?'«Ë ÍdJ��«Ë

¨U??NM� r�b?�« l�— sJ1 ô Ác�Ë ¨ÊU?M�� q�b� w�?�« W�Ëœô« s W??7*«

„UM�Ë ̈ ±μ±μ d?F# vK� U�—U?F?#« vI�� Ê« W?�B�« WM' �d?�«Ë

Ác�Ë W?7*« w� ≥μ q�9 w�?�« WO�U?!d�?�«Ë WO?B?F?�?�*« ÷«d? ô«

ÆUOzUN� UNM »d�I� Ê« sJ1 ô UC�«

¡UI�K� Áe?OH%Ë w�D�« ŸUDI�« r�œò‡ ·d u« V�U! ̈ t?�N� s

·ô¬ μ vK� Íu��� ÊUM�� w?� ¡«Ëb�« ‚u#ò Ê« v�« —U«Ë ̈ ÊUM�� w�

b�«d • ∏∞ qL?F?���Ë ¨¡«Ëœ μ∞∞ s?� t�?�U?� b�e� ô U?LMO ¨nM�

w� Ÿ“u��Ë Æ»d?G�« œö w� p�– fJ� d? ô« ULMO ¨p�d?OMO� • ≤∞Ë

s • ±∞ Èu??# wDG?� ô ‰U?� Èu??�??�0 W�Ëœ« lM?B? ±± ÊU?M��

s • ∏∞ v�« ∑∞ WODG� UN��UD�?#« w� ULMO ̈ WOK;« ‚u��« W�U�

WK UF�« bO�«Ë UNL�œ v�« UO?�«œ ¨åU�œU XL�œ ‰U� w� WOK;« ‚u��«

«œb?A? ¨åv�Ëô« W?�—b�« w� w?�UM�K�« p�d?OMO?'« ¡«Ëb�«Ë W?O?�UM�K�«

oO?�M��U ̈ UN?L?�b� WO?#U#ô« W?�ËœôU W�zô l{Ë …—Ëd?{ò vK�

ÆåW�œUOB�«Ë ¡U�!ô« w�UI�Ë W�B�« …—«“Ë l

”—œ XKLJ�?#«Ë ¨¡«Ëb�« r�œ b?O?d� WM�K�« X#—œË Æœu?L?� d U?�

—U?F#« V�?� W�Ëœô« sL� WM U?C�« �U?N'« œ«b?# Êu�U?� Õ«d�?�«

ÆWOM!u�« W�Ëœô« �U��M

�UH�U<« Ÿu?{u w� WM�K�« X��ò ∫w�«d� ‰U?� ̈ W�K'« bF

s��Ë ÆW?OzU?�u�« �«¡«d?�ô« Âe?�K?� ô s ÁU?& W?OK�«b�« …—«“Ë Èb�

w�D�« r�?'«Ë ¡U?�!ö� �U? «dG�« Ác� œËœd? hB?�� Ê« vML?��

Êu?{d?F� rN�ô ±π b?O?�uJ�« r�?� w� ÊuK?L?F� s�c�« wC�d?L?��«Ë

ÆårN� �«eH� Í« ÊËœ s s �uLK�Ë dD�K� rN�UO�

U�UMN?�«ËË WM e? W? “« u� Íc�« ¡«Ëb�« v�« W?�?�M�U U? «ò lU�Ë

s� t�« ÊUM�� ·d?B? sK�« b?I?� ̈ …d?O?�?� W�Ëœ« ŸUDI�« V�?� Âu?O�«

Áb?Od�Ë r�b�« l�— —«d?� Ê« ‰U� ÊUM?�� ·dB? q�2Ë ¨r�b�« l�d�

s�� t Âu?I� ÊUM�� ·d?B* ‰UI�U? Ë WO?#UO?��« WDK��« v�« œu?F�

≥∞∞ r�œ s qC�« u�Ë ÂuO�« u� UL� ¡«Ëb?K� r�b�« dL��� Ê« vML��

X�uJ�« v�«Ë UO�d� v�« V�c� s UNM Ê« p�– bF 5�� WOz«c& WFK#

„UM� Í« Âu�b*« d?F��« o�Ë ŸU��ô …d?O�� �U?��M „UM� Ê« rKF�Ë

w� ¡«Ëb�« ¡«d? t�UJ U wMG?�U� ¨W?Oz«c?G�« WK��« Ÿu?{u? w� —b�

ÊËRA�« d�“Ë ‰u� V�� v�M� ôË ô dOIH�« U « r�b�« l�— Èd� ‰U�

s�� p�c� ̈ «dOI� �U w�UM�K�« VFA�« s W7*« w� ∂∞ Ê« WO�UL��ô«

U/« ÁbOd� l UMMJ� ¡«Ëb�« s� r�b�« l�— b{ W?OUO� W�� WM�K�

jF� r�Ë t�œu�Ë ¡«Ëb�« WO?�u� ôË …dOIH�« �U?I�D�« ‰ËUD� ô« ◊d

«c� Êô d{U(« X�u�« w� ¡«Ëb�« r�œ s� UH?�u ÊUM�� ·dB q�2

qLF�«Ë W UF�« W?�B�« WM' �bI�

W#Uzd W?�K� WO?�UL�?�ô« ÊËRA�«Ë

œb?� —u?C?�Ë w�«d?� r�U?� VzUM�«

d�“Ë q�2 U??C�« d?C??�Ë ̈ »«uM�« s

fOz— ¨w�e�“ œu?L� W? UF�« W?�B�«

‰—U w�U?L��ô« ÍœUB?��ô« fK:«

·d —u��Ëd��« ¡U�!ô« VOI� ¨bOd�

ÊU?�??& W�œU?O??B�« VO?I� ̈ ·d?? u«

·d??B? ö??�2 —Ëb� ÊU??L??F� ¨5 ô«

…—«“Ë WK�?2 Íb?O??�— XO?�u?� ¨ÊU?M��

ö???�2 u???B�U???� Í“U???& ̈ W???�???B�«

ÊU???????L???????C?K?� wM?!u?�« ‚Ëb?MB?�«

W�Ëœô« Íœ—u�?� VO?I� ¨w�UL?��ô«

W�Ëœô« l�U?B? W?�?OI� ̈ …—U?�?� .d?�

w« «d� W�O?IM�« W�zU�Ë Âd� w« ‰Ë—U�

W??O*U??F�« W�Ëœô« �U??�d?? s�Ë ¨b�“

V?¹d???????N?ð X?D?³???????Š« —U?D?*«  U????????A???????O????????²???????H?ð W?K?O???????B????????�

 u???????B?K?� s¹d????????Ò³J?� q?š«œ …Q???????³???????�???????Ô� W???????A????????O???????A???????Š

b?F W?OzUC?I�« W!d?A�« …b?�Ë w� Íe?�d*« �«—b<« W?�?�UJ

W??�u??L?:« l? oO??�M��UË ¨…d??�«u??�*« �U?? uKF*U? Áb�Ëe�

t??H??O?�u?�Ë ©ÆÕ Æ„® œu?�Ë ÊU?J b�b??% s sJ9 ¨W??�U??)«

ÆdNM�«≠q�U� —U WK� w� t�«– a�—U��U

W?A?O?A?(« s ÆmK� Ø≥ØvK� U?C�√ d?�?� ¨t�eM gO?�?H?�

¨±π∏¥ b?O�«u? ÆŸ ÆŸ® Ê√ ·d?�?�«Ë Æ�u?BK� d?�J w� …Q?�?�?

Æ…—b<« œ«u*U ÁœË“ s ©w�UM��

W?�U)« W?�uL?:« s …u?� XML� ¨≤∞≤∞≠±±≠±≥ a�—U?�

ر≤Ø t�b� XD�?{Ë ¨t?�?H?�ËQ?� rK��« w� WK�? w� d?O?�ú�

ÆUN�«– …œU*« s ÆmK�

«u?�œË√Ë W�ö?��« 5�u?�u*« o�? w�u�U?I�« vC?�?I*« Íd?�√

Æ åh�<« ¡UCI�«

W???�??F??? ‡ wK�«b�« s? _« Èu??I� W??? U??F?�« W�d�b*« X?MK�√

¨≤∞≤∞≠±±≠∏ a�—U?�ò ∫t�« U?N� ⁄ö? w� ¨W? U?F�« �U?�ö?F�«

s √ “U?N?� …b?�Ë w� —UD*« �U?A?O?�?H� W?KO?B?� d?�UM� sJ9

W?OKL?� ◊U?�?�≈ s ¨W? UF�« �U?�?#R*«Ë �«—«œù«Ë �«—U?H?��«

w� …Q�� ¨nOJ�« WAOA� …œU s ÆmK� رμØ v�«u� V�dN�

…—œU?G s?!«u W�ËU?�? ¡UM�√ p�–Ë å�u?BK� s�d?�J ò q�«œ

¨±ππ∑ ÂU???� b???O�«u??? ® Æ� ÆÊ ∫v?�b�Ë ¨W???O�U?M�K?�« w{«—_«

Ʃw�UM��

W�—«œù« WDU?C�« WKO?B?� d�UM� q�?� s t?F? oOI?�?��U

bO�«u ÆÕ Æ„® u�b*« s UNOK� qB��#« t�√ ·d��« ¨WO�bF�«Ë

ÆÊu UA …bK w� ©w�UM�� ¨±ππ∑

V�J U??N ÂU?� w��« �U�d?�?�?�«Ë �«¡U?B?I?�?#ô« W?�??O?�M

t?????L?????Š— v?I?????²�« ÊU?????O?½Ëœ«d?????IÐ

»u???�U� V?zUM�« ‚UM?UD�« »e???( ÂU???F?�« 5 ô« q�???I???�???#«

w� tL�— qO ≈ oU��« VzUM�« ås UC��«ò »e� fOz— ÊUO�Ëœ«dI

ÆWOK�«b�« ÊËRA�« w� Y���« Èd�Ë ¨œuL� Ãd w� »e(« e�d

VF?A?�« l q UJ�« tM U??C�ò s� ¡U?I?K�« ‰ö?� W?L??�— »d?�√Ë

Ê«œË ¨åW?O?��—U?��« W?OM —ô« w?{«—ô« s� ŸU?�b�U t?I?�Ë wM —ô«

�«—«d�Ë n�«u? V�� ÊU!Ëô« »U�?� vK� ÂUI� w��« �U?�UH�ô«ò

ÆåUN(UB o�Ë qLF� …dO�� ‰Ëœ

d�d?I� w� »u??F?A�« o� Âd?�?% ô �«—«d?I�« Ác?�ò Ê« d?�?�?�«Ë

ÆåWO�—U� �ö�b� ÊËœ Âö� gOF�«Ë dOB*«

ŸU{Ë_« Ê“U)« b¹d� l� Y×Ð wŽ«d�«

Ê“U)« b�d öI��� w�«d�«

w�«d?�« ”dD …—U????A —U??? w�Ë—U?*« „d�dD?��« vI????��«

YO� ¨w�dJ w� w�d�dD��« ÕdB�« w� Ê“U)« b�d� VzUM�«

w� r�U?H?�*« ÍœU?B?�?�ù«Ë w#U?O?�?�« l{u�« w� Y�?��« Ò-

Æœö��«

UNIKDÔ� w��« n�«u*« WÒO?L�√Ë WÒO«u�ò vK� Ê“U)« œÒbË

¨ÊUM?�� U???N Òd?1 w��« W???ÒO?KB???H?*« WE�K?�« Ác� w� w?�«d�«

w��—U???��«Ë Íd�u??'« —Ëb�« s o?KDM� U??N?Ò�√ ÎU??�u??B??�

tzUM√ W? «d?�Ë t?�?�KB? ¡U?I≈Ë ÊUM�?� W�U?L?� w� w�dJ��

Èu?I�« X�«“ U?? X�Ë w� ¨—U?�?�?�≈ Òq� ‚u?� t??��Ëœ …œU?O?#Ë

v�≈ bK��« q�Ë√ Íc?�« rOI?F�« ZN?ÒM�U WJÒ�?L?� W?ÒO?#U?O?��«

nK�� w� œU�H�«Ë WB?�U;« s ÃËd)« ÎWC�«— —UON�ù«

W?G?O?� œU?��≈ …—Ëd?{ò «b?�R? ¨åW�Ëb?K� WÒ�—«œù« q�U?H*«

s …œÒd??�?? W??? uJ� qOJ?A??�� sJ2 X�Ë Ÿd???#√ w� Òq(«

WÒO�u�#_« �U�dB�« ¡u{ w� ¨WÒO#UO��« »—P*«Ë `�UB*«

W�?&d�« r�d�Ô� w��«Ë ¨ÁU�Ò�ù« «c� w� w?�«d�« UN w�bÔ� w��«

”QO�«Ë Ÿu'« Òb� «uGK U b?F 5ÒO�UM�K� WF U'« WÒOM!u�«

Æåd�¬ v�≈ Âu� s lÒ#u�� w��« …d�N�«Ë

s????Š V�UÞ WÒ¹d?JÝ qO????ŽU???L???Ý«

åU½Ë—u????�ò vðu????�  U???H?K� W????Ý«—bÐ

åW «d�Ë o� W�B�«ò WO?�B�« WOM!u�« W7ON�« fOz— V�U!

n�d?B� W? uJ� w� W?�?B�« d�“Ë W�dJ# qO?�U?L#« —u?�?�b�«

U�Ë—uJ�« v�u? �UHK W?#«—œå» s�?� bL?� —u�?�b�« ‰UL?�ô«

w� U�uB?� ÊQA�« «c� w� �ôƒU���«Ë WK�K��« b�U?B�� YO�

s dO?�J�« w� …U�u�« »U�#« qO?BH� ‰u� r�J��« s d?O�J�« q�

WO�! ¡UD�U pA?�«Ë f�u��« �U�—œ l�d� U2 ¨�UOH?A��*«

�U�?#R*« iF�� W�—U?���« �U?OHK)« U?L� U�Ë—uJ�U vD?G��

—«dJ��« ·b?N åPcrò h�?� ZzU?�M V?�ö?�� w��« W?O?�?B�«

Æåw�Ëb�« pM��« ÷d�Ë i�d*« s ÷u�I*«

d ô« „d�Ë ÷d*« W�«b cM …b�«Ë W?�� ÕdA� r� Ê«ò ∫‰U�Ë

wLKF�« UNKN� V�� W!uKG X�U?� ULN w��« ”UM�« Y�œU�ô

ÆåtK� dJM� ô UN��U� œU�œ“« ÊU� ¨ôË«

wL??Ýd�« ‰–U??�??²?�« b??I??²½« …œU??L??Š

WÒ¹œu?F??�« vKŽ  «¡«b?²??Žô« ‰U?O?Š

w�U?M�K�« n?�u*«ò Ê« …œU??L???� Ê«Ëd?? o?U??��« V?zUM�« È√—

÷dF�� w��« W?OU�—ù« �«¡«b��ù« ‰UO� ‰–U?��*« wL#d�«

bO�Q��U qÒ�1 ô ¨…b� w� ‰Ëô« f √ U�d�¬Ë ¨W�œuF��« UN�

‰Ëb�« l �U??�ö??F�« q?C?�√ v?�« Êu??�?B?� Íc�« 5O�UM?�K�«

w� q�uD�« ŸU?��« U?N� w��« WJKL*« l ÎU?�u?B�Ë ¨W?Od?F�«

d�“Ë ÊU?� r�Ë ÆUM�U?�«d�Ë U?M�U “√ wD�?� vK� UM�b?�U�?

¨W?O�UM�K�« W? “ú� t?H�Ë w?� ÎU�zU?� Íœu?F?��« WO?�—U?)«

»e?( ÂÒb??I*« ¡UDG�U U?/≈ œd?H oKF??�� ô d? _« Ê√ Ϋb??�R?

ºåtK�«

wÒK�?��« ÎU�u?B�Ë Î̈UM�«— ÊUM�� t Òd1 U? ò Ê« v�≈ XH�Ë

¨tK�« »e??� ≠ b?N??F�« n�U?% b??O?�u�« t??�?Ò�??�? Ë wd??F�«

s U?C?��« v�« Êu?�d�« ¨v?C? X�Ë Í√ s d?�?�√ V�u?�?��

W “√ s tO� j���� U2 bK��« –U?I�ù ’ö� W�A�� wdF�«

Ë√ UM�Òd? U?LN? ¨W?Od?F�« ‰Ëb�U?� Æ…—uD)« W?G�U WO?�UO?�

w� UM�b??�U?�? vK?� …—œU?I�« …b?O??�u�« Wzd�« vI?�� ¨U?MÒd?&

5�“u*« 5O�UM�?K� d�?�_« s{U?(« vI?��Ë ¨WK�U?I�« UM�M�?

wd?F�« wK���« s kF?Ò�� s qN� Æwd?F�« ZOK)« ‰Ëœ w�

b????N????F�« n?�U????% UM V?�c� s?�√ v�« „—b� s? q�Ë øU?ÒM�

v�« U�U�� UM Íœu� w��« …d? UI*« s —cÚ�Ó� s q�Ë ø»e(«

UM�U?�ö?F� q�U?F?�« `O?�?B?��« v�« —œU?�?O?� ¨rÒ�?;« „ö?N�«

ÆåøWOdF�«

Page 7: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ≤μ ¡UF—ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

…—Ëd??????{ w‡?‡zU?‡?‡‡?M‡?‡'« o?O??????�b?????²?‡�« ∫ ÊU??????F?‡‡?M‡?�

b?IM�« ‚ËbM� l� ‚U?Hðö� wÝU?Ý« ‰Ëd?²½u� ‰U?²?OÐUJ�«Ë

5�� U?�bFË ¨W�“«u*«Ë ‰U*« WM'ò Ê√ ÊU?FM�

‚ËbM?� l� ÷ËU???H*« w�U?M�K?�« b??�u?�« Ê« t�

¨ÊUM�� ·dB?�Ë ‰U*« …—«“Ë s� n�R*«Ë ¨bIM�«

w� …b?�u� �U—U?I?�Ë …b�u?� W�ƒ— qL?�� r�

W?�� X% 5OMF*« lL?� v�« �bL?� ¨t{ËU?H�

w?�UM?�K?�« n�u?*« 5B??????�?????�?� ¨ÊU*d?????�?�«

�UE�ö?� U?M� ÊU?� b?I�ò ∫‰U?�Ë Æåw{ËU??H?��«

`O??�??B??�� W�ËU??�??�Ë W??�uJ(« WD?� vK�

WD� g�U?M� r�Ë ¨U??N?O??� …d??O?�J?�« �«d?G??��«

UMI??� UM�—U??�Ë ¨U??N?{—U??F� q ô ·—U??B*«

¡U�?�_« l�“u� Y�U� —U?O� Õd� w� w�U?*d��«

·bN ¨·—UB*«Ë ÊUM�?� ·dB�Ë W�Ëb�« vK�

Æå5�œu*« W�UL�

„UM� X�U?�ò ∫‰U?� ¨wzU?M'« oO?�b?��« s�Ë

W?�d?� l� l?�u*« b?I?F�« w� W?O�u?�U?� �«d?G�

uK�2 tM� d�?� U� u�Ë ¨å‰U�—U?� b�« e�—UH�«ò

vK� ¨ÊU?M�� ·d???B??�Ë ‰b??F?�«Ë ‰U*« w�—«“Ë

w� ÷d�?H� ÊU�Ë ¨W�“«u*«Ë ‰U*« WM' W�ËU�

Êu�U?� ŸËd?A?� l� p�– o�«d?�� Ê« p�– ¡u?{

∂ q�� wU?OM�« fK:« v�« W�uJ?(« s� ‰U��

ÂU9« ÂU??�« ozU??� Ë« W??F�—– Í√ l�d� ¨d??N??�«

w�UM?�K�« o� s� Ê«Ë U??�u??B??� ¨oO??�b??��«

oO?�b??��« ‰u?�ËË t??Fz«œË d?O??B?� W?�d??F?�

d?O?�Ë �U?O�ËR?�*« œb?% W?!?O?�?M� wzUM'«

…œU?F??�?�ô WuKD?*« �U?�ö?�ôU W??�uJ(«

ÆåWO�—U)« �«—UL���ô« »UDI��«Ë WI��«

WO?�dB*« W�d��« Êu�U�ò ÊQ ÊU?FM� d�–Ë

w� `L�� ô ¨”√—√ w��« WM!K�« s� Ãd� Íc�«

ôË ÊUM?�� ·d????B* ô t?M� W????FU????�?�« …œU*«

ô b?�F?� ÊQ Èd�« W?�?�R� Í« Ë« ·—U?B?LK�

„UM� ÊU� ‰U� w� W?OMN� ôË WO�d?B� W�d�

oO?�b?��U X��U� b?I�ò ∫‰U?�Ë ¨åœU?�?� rz«d?�

cM� q? Âu?O�« ô ¨ÊU?M�� ·d??B?� �UU??�??�

WM' s� W?O?L??�— �U?O?�u?�Ë ≤∞±∑ ÂU?F�«

W??�uJ(«Ë w?U??OM�« fK:« v?�« XF??�— ‰U*«

ÆåqB�� r� U� u�Ë

W?????�d????� »Ëd?� s� ‰ËR?????�*«ò Ê√ È√—Ë

…œ«—ô« »U??O??# u?� ÊUM�� s?� w�U*« oO???�b??��«

¨wU�(« oO?�b��« WOKLF W�b'« WO?�UO��«

U?????�b?M� �«u?M� ±∞ c?M?� q ¨Âu?????O?�« cM?� ô

�UU�(« �U�uD� Ê« ‰U*« WM' w� UMHA��«

XK�ËË ±ππ≥ ÂUF�« cM� WI�b� dO# ÊUM�� w�

b?F W�?�U;« Ê«u�œ v�« XK�—√ w��« ÂU?�—_«

l� �«uM� d??A?� �d??L?�??�« W?O�U*d W?U?�—

—b???B?� r�Ë ¨—ôËœ —U????OK� ≤∑ v?�« ‰U*« …—«“Ë

Ê«u�b�« s� W??{d?�?H*« �«—«d?I�« Âu??O�« v�?�

W?��U?;« qB?%Ë WO?�dB?*« W�d��« l�d?��

ÆåWuKD*«

VzUM?�« W�“«u*«Ë ‰U*« WM' f?Oz— d??�?�??�«

Ê√ w�u?�e???HK� Y?�b???� w� ¨ÊU???F?M� rO?�«d«

W�U?L?� W�«b?�?�« cM� qC?�√ ÊU?� ◊U?O?�?�ô«ò

`�H� Êu�U?� ‰ö� s� wzUM'« oO�b��« —U?��

ÊUM�� ·dB� �UU�� vK� WO�dB*« W�d��«

w� t Âb?I�Q?� U?� u�Ë W�Ëb�« �UU?�?� q�Ë

ÆåWK�I*« ÂU�_«

‰U?�??OUJ�«ò Êu�U??�ò Ê√ v�« ÊU?FM?� —U?�√Ë

WM!?K�« w� t??��U?N?� vK� ·—U??� å‰Ëd?��u??�

b?IM�« ‚ËbM� �UE�ö0 c?�_« b?F WO?�d?H�«

‚UH�ö� w�U�« ‰Ëd��u?� ‰U�OUJ�« Ê_ ¨tOK�

U�U9 ·d�√Ë ¨q�uL�K� »U uN� ¨‚ËbMB�« l�

W,O?N�« w� dNEO� U� u�Ë ¨Áb?{ s�Ë tF� s�

“ö�« �ôU??B�ôU Âu??I� UM�« U??LK� ¨W??�U??F�«

Æå·ËU<« q� b�b���

ÂU??�√ ÊuJM� Ÿu??�??�√ ‰ö??�ò t�√ `{Ë√Ë

w� »öD�« q�uL�� ‰Ëd��u� ‰U?�OUJK� WGO�

Æå”UMK� Èd�« �U�KD��Ë ¡«Ëb�«Ë ×U)«

W�d?��« ¡U??G�« l� fO�ò t�« ÊU??FM� sK�«Ë

s� q� s� UNF�d q ¨ÊUM�� w� UOK� WO�dB*«

W??O?�U??H?A�« 5�Q??�� ÂU??F�« ÊQ?A?�« v�U?F??��

∫‰U?�Ë ¨åœU�?H�«Ë —bN�« W?��UJ�Ë W?��U?;«Ë

�U?HK� w� wzU?C?I?�« —U?�?LK� U?�U�d?� X��ò

Íc�« wz«u?AF�« nO-u�?�« nK� UNM�Ë œU?�H�«

≥≤ UMH?A�?�«Ë ¨dN?�« ∏ Èb� v?K� tOK� UMKL?�

W�U{≈ ¨wHO-u�« nO�u��« ×U� WHO-Ë n�«

…œu?I?H*« �ô«u(«Ë �UU?�?(« �U?�uD� v�«

‰U*« WM?' WU??�d� XF??C??� w��« �U??�??N�«Ë

f�U:«Ë ÂUF�« ‰U*« ‚UH�U —bN�« v�« UMK�œË

UMKL?�Ëò ¨…d?�Q?�?�?*« W?OM_«Ë �U?O?F?L?'«Ë

w� ö?�U� tKL?F rI� r� ¡U?CI�« sJ�Ë åUMKG?�

…d?O�?� W?�?�M ÊUM�� w� ¡U?CI?�« Ê_ ¨UN�Q?�

ÆåqI��� dO# tM�

W?LJ;« ¡U?A�« U?M�d� ¡U?� p�c�ò ∫·U?{«

«c� w� X�ËU� b?�Ë ¨WO�U*« rz«d'U W?�U)«

≤∞±≥ ÂUF?�« w� Êu� ‰U?AO� œU?LF�« Êu�U?I�«

¨Õö?�ô«Ë d?OO?G?��« q�J�� U?�?Oz— ÊU?� U?�bM�

wzU?C?I?�« r�?'« s� W?�?1?�M?� W?LJ;« Ác�Ë

—U?O�?�« ‰ö� s� U?NO?� p�d?� w�b*« lL�?:«Ë

�UU??OM�« q� U??N ◊UM�Ë ¨U??N?OK�??LK� �UU??IM�«

lL�?:« l� ÊËUF?��U ÊuJ� Ê« sJ1Ë ¨W?�UF�«

ÆåœU�HK� WOKFH�« W��U;U `L�� U� ¨w�Ëb�«

vK� W??�U?O??I�« rI� r� «–U?*ò ∫ÊU?FM� ‰Q??�Ë

nK0 Êü« v?�?� W??�??�U??;« Ê«u�œ X Âb??�

“U$ô �U�UJ�ô« t� s�R�Ë ¨W?O�U*« �UU�(«

‰U*« —b� vK� W??ODG� p�– d?�?�??F� ô«Ë ¨tKL?�

ÆåøÂUF�«

`{Ë« åw?�uJ(« w?�U???F???��« WD?�ò s�Ë

 «—«œù« ŸU???C???š≈ Êu‡½U???� Õ«d???²???�SÐ Âb???I‡ð q?‡O‡K?‡š

w‡zU‡M'« w‡?ł—U)« o‡O?‡‡�b?²‡K� W?�U‡‡F‡�«  U?‡ÝR‡*«Ë

d???�« W???'U??F???�Ë Õö???�≈ v�≈ ÍœR� w?�U*«

W�UF�« �U�?�RLK� W�—«œô«Ë WO�U*« ŸU{Ëô«

Ê√ YO?� ¨tM?� …u?�d*« W�U?G�« 5?�Q?�� p�–Ë

ÂU?O?� l� ÷—UF?�� ô√ wC?�?I� oO?�b?��« «c�

vK� …d???�R*« t??�U??�d W???�??�U??;« Ê«u�œ

W?F??{U?)« W??�U?F�« �U??�?�R*« �UU??�?�

�U?N?'« w�U W?O?�ö?� Ë√ …d?�R*« t?�U?�d�

¨WOU�d�«

W??�U?� ŸU??C??�ù …—Ëd??{ „UM� Ê√ YO??�Ë

Ë√ W�—U?L�?�?�ô« UL?O� ô® W?�U?F�« �U�?�R*«

oO�b�K� �U?,ON�«Ë ÊU!K�«Ë ©W�—UL�?��ô« dO#

w� ‚UH�ô« w� �U?H�U1LK� j�?{ 5�Q�� p�–Ë

¨W�UF�« o�«d*« Ác�

oKF??�?*« Êu�U??I�« Õ«d??�??�« œ«b??�≈ - ¨p�c�

W???�U??F�« �U???�??�R?*«Ë �«—«œù« ŸU??C???�S

ÆåÁ—«d�≈ q�√ vK� ¨wzUM'« w�—U)« oO�b�K�

W?�K� W??�U?� v�?{√ ¨WDK�??<« �U?�d?A�«Ë

s� «œb� Ê√ YO?�Ë ¨W�UF�« WO�U*« bO?F� vK�

oO??�b??��« ‰U??L??�« Âe� W??�U??F�« �U??�??�R*«

d�—U?I� W?!O?�M�« X�U?�Ë w�—U?)«Ë wK�«b�«

…—«œô« w� qK?)«Ë nF??C�« e??�«d??� �d??N-«

�U?�«d�?�«Ë �UO?�u� XF{ËË ÆÆÆW?LE�ô«Ë

Èd�√ W�U� �U��R� Ê√ 5� w� ¨UN�'UF*

5� w� ¨UN?OK� tIO�D� »u?�Ë ÂbF X�—c�

Âb?F� U??N?OK� o�?D� ô Èd?�√ �U?�??�R?� Ê√

Ê√ YO??�Ë ¨`{«Ë w�u�U??� ÂUEM? U?N??F??�9

ÂU??F�« ŸUDI�« w?� œU?�??H�« W??�??�UJ� Êu�U??�

¨œU?�?H�« W?�?�UJ* W?O?M�u�« W?,?O?N�« ¡U?A�«Ë

≤∞≤∞ Ø∞μØ∞∏ ∫ a�—U� ±∑μ r?�— Êu�U??I�«

¡UB?I��« W?N' W�b?���?� U�UJ�√ sL?C��

¨t�U?J�√ oO�D� 5OMF*« «e�≈Ë ¨�U?�uKF*«

oO?�b?��« Ê√ YO?�Ë ¨U?N W�U?F?�?�ô« sJ1Ë

s�???� wK� V?zUM�« Âb???I�

d�d??�??��« WK�??� r�U q?OK�

Êu�U??� Õ«d??�??�S W??O?L?M��«Ë

�U��R*«Ë �«—«œù« ŸUC�≈

w�—U?)« o?O?�b?�K� W??�U?F�«

»U?��_« w� ¡U?� Ë ÆwzUM'«

W��u*«

w� o?O???�b??�?�« Ê√ YO???�ò

�«—«œû� W?????O�U*« ÊËR?????A�«

W?�U?F�« �U�?�R*«Ë W?�U?F�«

ÊU???!K�«Ë W???�U??F�« o?�«d*«Ë

�U????,?????O????N�«Ë f?�U????:«Ë

W¹œU?B?²??�ô«  U?¾?O?N�« d‡?‡L‡ðR?� w�  «—œU?³??� ‚ö‡‡‡Þ«

ÊuKL??�� Íc�« s�—Òd??C??�?L?K� �U?C?�u?F??��«

Æp�– rNKÒ�R� 5�Q� h�«u

Ê√ sK�√ �U??,??O??N?�« s� ÊU??O —b??� ÊU??�Ë

∫w�ü« v�≈ ‚dD�O� Ϋb# w�U�B�« d9R*«

Q�d� —U?!H�« w� oOI��?�« “U$S W��UD*« ≠

Í√d�« ÂU??�√ t?!zU??�� Êö??�≈Ë w�—UJ�« �Ëd??O

W?L?�U?FK?� ÎU?�U?B�≈ ¨w�Ëb�«Ë w�UM?�K�« ÂU?F�«

lO???L???'Ë 5U???B*«Ë ¡«b???N??A?K�Ë �Ëd???O

l�b ÎU�«c�≈Ë ¨s?�u�« W?�U?�?� vK?� 5uJM*«

Æs�—dC�LK� ‚uI(« 5�Q��« �U�d�

vK� WK�U(« �«b?!��?*« d�¬ s� nAJ�«

rN�b?� s�c�« s�—d??C??�*« ‚u??I??� Èu?�??�??�

�«uD)«Ë ¨5�Q��« �U?�d� l� 5�Q� h�«u

Æ‚uI(« kH( —U�ù« «c� w� c1�Ô�� w��«

¨V�U?D� Á¡«—Ë o� ŸU???{ U??� Ê«uM?� X%

d�“u�« W?�Uzd W?�œU?B?�?�ô« �U?,?O?N�« b?I?F�

w� ÎU?O?�U?�?� Ϋd9R?� d?O?I?� b?L?�?� oU?��«

¨W?�d?G�« Òd?I?� w� Âu?O?�« d?N- …d?A?� W?O�U?��«

d?�?�_« �U?�UDIK?� ÎU?�?�ô Ϋ—u?C?� qÒ!?�?O?�Ë

WK�?L?�*«Ë ¨�ËdO Q?�d?� —U?!H�« ¡«d?� Ϋ—d?C�

w�UM?B�«Ë Í—U??!??��«Ë w?�U??O??��« ŸUD?I�U

ì5�ËUI*«Ë

d9R*« Ê√ �U??�uKF?� �œU?�«¨‚U??O?��« w�Ë

W�Q???�????� w� W???ÒOK?B???H???� WD?I� qÒJ?A???O???�

W�U{≈ ¨�P�UH� s� tKL?�O� U* ¨�UC�uF��«

…—œU?�?� d?O?I?� Êö?�≈ s� tMÒL?C?�?O?� U?� v�≈

V�U??� v�≈ ¨o?O?I??�??�?�« nK� ÁU??&« …b�b??�

l�b? …d???�U????�????LK� „Òd????% W????O�¬ t????�ö�≈

W?K³???????I???????� “U??????ž W???????�“√ s?� —Òc??????×?¹ Êu?‡‡?M?‡‡?¹“

l� l?L??�???!� Ê« sJ1 Íc?�« W??�uJ?(« fOz—

`�???�Ë q?� œU???!�ù ÊUM�?� ·d???B???� r�U???�

Æåd��√ WKJA� v�≈ qB� ô w� �«œUL��«

ô –≈ ¨…d?O?�?� WKJA?� t?�«u� UM�√ò v�≈ t?Ò��Ë

“U?G�« …œU?�Ë ¨◊U?O?�?�ô« qL?F?�?�� Ê« UMMJ1

5O�UM�K�« lO?L� qÓ�?� s� ÂÓb1Ó�?�Ô�Ë WO?�U�√

ÆåÁUO*« 51��Ë a�D�«Ë W,�b�K�

…d?O�?� WKJA?� t?�«uM� UM�√ò s� —Òc?� UL?�

Æå‰U(« Ác� vK� UMOI «–≈ ¡U�A�« w�

ŸUD� w?� 5�Ò“u*«Ë 5K�U??F?�« VO??I� Ò—c??�

WKJA??� s� ÊuM�“ b�d?� t?�U?�eK�?�??�Ë “U?G�«

“U?G�« …œU?� w� —U?�?N?��ô« s� W?&U� …d?O?�?�

Æå¡U�A�« qB� vK� 5�œU� UM�u�ò

W�uJ(« qÓ�?� s� dOB?I� „UM� ÊuM�“ ‰U�Ë

qB??� vK� Êu??�œU?� s��Ë ¨ÊU?M�� ·d?B??�Ë

sJ1 ô W�u?O?� …œU?� “U?G�« Ê√ rKF�Ë ¡U?�?A�«

ÆåUN —U�N��ô«

U??L???O??� ô ¨q?� œU??!�S?ò 5OMF?*« V�U�Ë

å‰U??Ý—U??� b‡?‡‡½√ e‡‡?‡‡¹—U??H�√ò »U??×???½« b??F‡‡?Ð U¼d??�√ r‡??% r?� W‡‡�Ëb‡?‡‡�«

ÆÆÆÊu‡‡‡?‡½U?I�« n?‡‡‡I??Ý X‡‡‡‡% ÊËU??F‡‡²?‡‡K� b??F?²???� Íe‡?‡‡�d‡‡‡*« p?‡‡‡M‡‡?³‡‡�«

w?‡‡?K‡?‡?š«b‡?‡�« U???????N??????²??????OÐ V?‡?‡O?‡‡?ðd?‡‡?‡ð v?K?Ž W??????Ò³‡?J‡?M?‡� ·—U??????B?*«Ë

ÆåÒr�_« vI�� Íe�d*«

˝ ·—UB*« ˝

w�d??B?*« ŸUDI�« Âe???�K� ¨p�– Êu???C??# w�

Ê√ Á—U?�?�??�ô ¨Ÿu?{u*« «c� s� t?�??HM ÍQM�«

UL�b�Ë ÊUM�� ·dB?�Ë W�uJ(U oKF�� d�_«

…—«œ≈ fK!� Ê√ ÎU?LK� ¨åt�u?L� tOHJÓ�?�ò u� U�√

fOz— W?�Uzd Âu?O�« ÂQ?��« ·—U?B*« W?O?F?L?�

Ϋd?O??C?% d?O??H?� rO?K� —u?�?�b?�« W?O?F??L?'«

ÊUM�� ·d?B??� r�U?� l� Íd?N?A�« ŸU??L?�?�ö�

Æq�I*« WFL'« ÁbI� ]̀�dÔ*« W�ö� ÷U�—

-ò t�√ �d??�??�?�« W??O??�d?B??� —œU??B??� sJ�

W?�#d ”U?�_« w� åe�—U?H�√ò W�d?� «b?I�?�«

l�— W??�uJ(« i�— q?O�b�«Ë ¨U??N??�U?N??� qO??A??H�

¨5O??�U?O?�?�« �UU?�??� s� W?ÒO??�d?B*« WÒ�d??��«

oO�b?��« W�dA�« v�≈ XK�Ë√ sÓ� w� UN�Q U?N�Ò—c�Ë

Æå°WO�dB*« W�d��« l�d� Ê√ UN nOJ�

≤∞ ‰U*« ”√— …œU�e ·—UB*« «e?��« Èb� s�Ë

Ác� pM���d� ÂU9S åW�e�d*«ò XLK� –≈ ¨W,*« w�

w� d?AMÔ� U* W??�?� ôò Ê√ —œU?B*« �b?�√ ¨…œU�e�«

vK?� ·—U??B?*« œÒd9 s� Âö???�ù« q?zU??�Ë i?F

·—U?B??� „UM�Ë ¨ÊUM�?� ·d?B?� r�U??� rO?�U??F�

qJ?� b??O?�« b???Ó� l� ¨‰U*« ”√— …œU?�“ XÒ9√ …b�b???�

W?�F?B�« WK�d*« Ác?� d�dL?�� ·d� Í√ s� ÊËU?F�

ÆålOL'« vK�

bK��« w� ÂU?F�« ‰ULK� W?�d� Í√ nA� w� ÒV?B� U�

b�√ e�—U?H�√ò l� W�Ëb�« X�ËU?F�√ ¨VF?A�« s� t�_

l� ÊUM?�� ·d??B?L??� ÆÆÆU�d??O??# l� Ë√ å‰U??�—U??�

tMJ� ¨p�– w� W?�uJ(« X�#— «–≈ wzUM'« oO?�b��«

WÒ�d???��« Êu�U???� ÂUJ�Q t???�«e??�?�« vK� k�U???��

ÆåÊu�UI�« nI� X% uN� ¨WÒO�dB*«

w��« W??O�U??��« …uD)U U??N?L?K� Âb?� �b??�√ –≈Ë

l� b??I?F�« a�??� b?F U??� W?�uJ(« U??N Âu?I??�?�

ÂU???� ÊUM�� ·d???B???�ò Ê√ v�≈ X�???H� ¨åe�—U???H�√ò

ÎULK� ¨W�—œ vB�√ v�≈ W?�dA�« V�UD� l� t��«u

WK�2 W?�uJ(« l� q ¨U?NF?� Ód�U?�� Ó‰U?B�« ô Ê√

pM�?�« W??O�ö??I??�?‡‡�«ò Ê√ …b??�R???� ¨å‰U*« …—«“u

dB� w� å‰U�—U� b�√ e?�—UH�√ò l� ŸUL��« ô

WM' —U?O??�?�« w� Êü« v�?� —«d?� ôË ÆÆÆ«b??�?F

WO�U� —œUB� t�b�√ U� «c� ¨ÎU�ö�≈ Èd�√ oO�b�

W�—u?N?L??'« fOz— œb?� U?L?O?� ¨åW?�e?�d*«ò‡�

Ê√ vK� »«u?MK� Âu??O�« Êu?� ‰U??A??O?� œU??L??F�«

ô w� Í—Ëd??{ wzUM'« w�??�U?;« oO?�b??��«ò

WK�UH?�« Ë√ W�—U*« ‰Ëb�« œ«b� w� ÊUM�?� `�BÔ�

ÆÆÆåw�Ëb�« lL�:« dE� w�

¨wzUM'« oO�b��U wL?�d�« p�L��« q- wH�

‰U*« …—«“u W?K�2 W???�uJ(« Âb???I??Ô�???� ÓÂö??�

n�u?� ÊuJO??� «–U?�Ë øvG?�?�*« «c� oO??I?�?��

ô d??O?�_« Ê√ ÎU??�u?B??� øtM� ÊUM?�� ·d?B??�

w� ‰U??:« «c?� w� ÊËU??F� Í√ ¡«b≈ w?� œÒœd??��

—b� c?IMÔ� rO�UF� åW�«—œË W?�bò dOC�?��« …«“«u�

W?�UO?� Ê√ –≈ ÆÆÆp�U?N�?*« wK�«b�« l{u�« ÊUJ�ù«

¨X�u�« V�� q�√ s� �U�“_« ‰ö� WLN� rO�UF��«

œu??�Ë VKD�� W?�œU?B??�??�ô«Ë W?O�U?*« WD)« U/≈

ôË X�u�« V�?J vM�Ô� ô bK��U??� ÆÆÆWK�U?� W??�uJ�

ô …b�«Ë b�ò —u�Q*« ‰u?I�« o�u� ¨p�c WI?��« œUFÔ�

‰U*« W?????ÒHÓJ i?NM?� ô bK�?�« Ê√ vM?F0 åoÒH?????BÔ�

V!� UM?� s� ¨ÎU?C?�√ œU?B??�?�ô« W??ÒHJ q U�b??�Ë

Æ5M�ù« vK� qLF�«

—œU??B?� ÆÆÊËU??F?�?�« W?Ò��√ v?K� Íe?�d?*« pM��«

Ê√ åW�e?�d*«ò ‡� X�e?� ÊUM�� ·d?B� s� W?ÒdI?�

q� l� ÊËUF�K� œ«bF?��ô« Ò-√ vK�ò Íe�d*« pM��«

W???L???²???F�« v�« b?‡‡‡?K‡‡?³‡‡�« c???šQ???²???Ý ÆÆÆ Ë“U?‡‡*«  U?‡‡½«e???š ⁄«d???�« —«d???�

W?¾??�b?²K� W?O‡?M‡‡Ðô« q‡‡š«œ …œu??łu‡‡*« …—u‡‡D)« ∫  «b?‡‡�u*« »U?×?�« V?O?I½

v�≈ åUM�d?�d�åË W?,�U� �«—«d?� �UF�� q?ÒL%

Æåd�U<«

ÊÒe????1� wM?J� vM?�???� Òq?� w�ò Ê√ v�≈ X?H�Ë

W?,�b?�K� �Ë“U*« s?� d�?O� n�√ ≥∞ Ë√ ≤∞ v�«u?�

vK� ΫdD� qÒJA� ô√ò ÎözU��� ¨å�U�U�uA�« d��

q� øt ÂU?OI�« sJ1 Íc�« U?�Ë øW�U?F�« W�ö?��«

„d?��Ë U??N?#«d?�ù Ϋ—«d??� W?�U?F�« W�d�b?*« —b?B�

�U�«e????� ¨p�c???� øW???,???�b?� ÊËœ s� 5M?�«u*«

�U?�U?�u?A?�« fJ� vK� U?NM� …b??O?F �«bÒ�u*«

«–≈ dD�√ d?��?F�Ë ¨WI?ÒO?{ W�d?# w� l{u� w��«

Æå—«dI�« tM� —b� Íc�« oKDM*« s� dOJH��« -

�«bÒ�u*« »U?�?�√ vK� œd�Uò w�U?G?� V�U�Ë

¨t??�b�Ë ÂU??F�« Í√dK� —«d??I�« «c� V�??� Õd??�Ë

v�≈ ÆQD)« `O?�?B�Ë tO?� dEM�« …œU?�≈ v�≈ ÎW�U?{≈

w�U?��U ÁU?O*«Ë W?�UD�« …—«“u� W?F?U� W�d�b*« ¨p�–

t�√— ¡«b≈ d???!??# Êu1— d�“u?�« s� ÎU??C�√ »u?KD*«

w�Q�Ë ö�b? W�Ëb�« jF?�K?�ò ÎU9U?� ¨å`O??{u?��«Ë

vK� ÊuJ� U?NMO?�Ë ≤¥Ø≤¥ U?NMÒ�R?� ¡Ud?NJK� Òq�

q �U�«e??)« W�«“ù j?I?� fO?� œ«b?F??�??�ô« q�U??�

ÆåbG�« q�� ÂuO�« UNK�UJ �«bÒ�u*«

‡� W??�UD�« …—«“Ë —œU?B??� XH?A??� ‚U?O??��« w�Ë

W?�UD�« …—«“Ë w� «b# b?I?F� U�U?L?��« Ê« åW�e?�d*«ò

Æ�Ë“U*« s� �«b�u*« �U�«e� m�dH� —«d� WA�UM*

Í√ lI?� r�Ë �«b?Ò�u*« ŸU?D� …œôË v?K� W?M� 5?�ö�

Ác� ‰ö??� �U�«e??)« w� �Ë“U*« l{Ë s� W�œU??�

–U1�« sJ1 ôË ¨d!?HM� ô …œU*« Ê√ rKF�« l� ¨œuIF�«

- U??NMO??� Ê_ …b??�U??I?� …b?�b?'« o?�dD�« W�œU??�

o�� ô w?�UM�K?�« VF??A?�« VK#√Ë Æs�e?M��« s�e???1�

s� ÎU�öD�« w�Q� UN��d?��√ Ê_ UN�«—«dI ôË WDK��U

ÆåWOB1A�« `�UB*«

»U?�??�√ ¡U?�b??�?�« r?��ò t�√ …œU?F??� `{Ë√Ë

W�«“ù �«b?ÒN?F� vK� l?O?�u?�K� d?�U?<« v�≈ �«bÒ�u*«

U�—Ëb?I?0 b?F� r� 5� w� ¨d??N?� ‰ö??� �U�«e?)«

—«d??� W??�U??)« �«b?Ò�u*« »U??�??�√ dJ?M�??�«

w�U??G???� —Ë—Ë√ jHM�« �P??A?M* W??�U??F?�« …d�b*«

…ÒœU???� s� �«b?Ò�u*« �U�«e???� ⁄«d???�S w?{U???I�«

ÆW�UF�« W�ö��« vK� ÎU-UH� ¨�Ë“U*«

lÒL& fOz— d��?�« ¨åW�e�d*«ò ‡� Y�b� w�Ë

Ê√ …œU?F?� Ëb??�?� W?�U?)« �«bÒ�u?*« »U?�?�√

◊Ëd?� Êu??I?Ò�D� s� d??�?�√ �«bÒ�u*« »U??�?�√ò

—b?B?� «uKÒJA� Ê√ ÊuK�?I� ôË ¨W?�U?F�« W?�ö?��«

U�œ«b?F�?�« q�U� Íb?��Ë ¨h1?� Í√ vK� dD�

ÆW�UF�« W�ö��« kH?�� Ê√ sJ1 —«d� Í√ WA�UM*

«c?N?� w�U?��?�«Ë åw�u�U?L�ò —«d?� —«b?�≈ Ê√ ô≈

Òq� qL??A� t?�√ f�√ U�d??ÒA??��Ë Æ‰u??�?I??� d??O??#

Æq?�b Ë√ d??????�¬ Òq� œu??????�Ë ÊËœ s� ¨o?�UM?*«

¨VO?& ô UN�√ ô≈ W?�UF?�« …d�b*U ‰UB�ô« ‰ËU?��Ë

»U?�??�_ jI??� fO�Ë 5M�«u??LK� r�U- —«d??I�« «c�

ÆåWL�F�« v�≈ bK��« c�QO� t�_ �«bÒ�u*«

�U�«e????� w?� l{u?� ô l�«u?�« w�ò Ê√ b????Ò�√ –≈Ë

r�?� ¨d???�???O� ±∞∞∞∞ Ë√ μ∞∞∞ s� d???�???�√ �«b?Ò�u*«

÷—U?F�Ë ¨vB?�√ Òb?�?� 5?�u� ‰ö?� U?N?�ö?N?�?�«

n�√ ∂∞ ‡�« Èb?F?�� w��« …bz«e�« s�e?1?��« �U?OKL?�

�U�«e?� UM#d?�√ «–≈Ë øs�e?1� «c� q�ò ‰Q� ¨åd?�?O�

s� ·b?N�« U?� øÁU?O*« vK� øU?NKÒG?A� nO?� �«bÒ�u*«

b?F Á—Ëb?�ò ÎU?d?G?�?�?� ¨åøt�U?O?z«—Ë U?�Ë —«d?I�«

Ϋbł rN� WOz«cG�« WK�« bOýdð ∫ wKB×Ð

sÞ«u*« vKŽ ΫdO¦� dŁR¹ s�Ë

wKB� w�U� W}z«cG�« œ«u*« Íœ—u��� VOI� d���«

vK� «d?O??�?� d�R� s� sJ?� «b?� rN?� WK��« b??O?�d�ò Ê«

ås�«u*«

“—_«Ë dJ��U?� W?O�U?�ô« lK��«ò Ê« wKB?� ‰U?�Ë

·UM�ô« sL?{ s� …œu�u?� ‰«e� ô Âu�K�«Ë »u?�(«

qB?� w��« wN?� X�c?� w��« ·UM�ô« U?�« ¨W?�u?�b*«

ÆåÊuO�UMB�« Ë√ —U!��« UN�KD� r� ·UM�√ Ë√ Òg# UNO�

d�R� s� s?J� Ϋb?� rN??� WK��« b??O?�d?�ò Ê« ·U?{«Ë

‰«e� ô W??O?�U??�_« ·UM�_« Ê_ s?�«u*« vK� Ϋd??O?�??�

ÆåW�u�b�Ë …œu�u�

…—u�U???H?�« w� Ϋd???O???�???� ÎU???F???�«d� UM?E�ôò ‰U???�Ë

W?�U?C��« w?� `� vK� d�R� «c�Ë ÎW?�U?� W�œ«dO?�?�ô«

W?O??�u� U?�√ ¨W?�U??:« s� ÊËb?O??F UMMJ� …œ—u??�?�*«

ÆWHK�1� ÊuJ��� W�UC��«

 UOHA²LK� ÊULC�« s� WHKÝ …dO� —UOK� μ∏

b?¹b??????????????????²?Ð W?‡?‡?‡?‡�Ëb?‡?‡?‡?�« V?‡?‡?�U?‡?‡D?‡?‡?‡?¹ w?�d?????????�

åÈd???³???� W???O???ŽU???L???²???ł« W?‡‡‡Ł—U????� V‡‡‡?ÒM−???²�ò U???N?½u¹œ

s�√ s� ‰Ë_« ŸU�b�« j�Ë lOM*« sB(« —Ëœ VF�

W?�U?� …—u?BË ¨w�U?L?�?�ô«Ë w�?B�« s�«u*«

W?O?B?F?��*« ÷«d?�_« ® W?�U?)« �ôU?(« ÍË–

r�œ w� W?�u�Ë_« rNzUD�S? p�–Ë ©W??O�U�d??��«Ë

s� r�dO�«u?� qOB% w?� Ë√ W�Ëb�« q�� s� ¡«Ëb�«

Æåw�UL��ù« ÊULC�« q��

W�Ëb�« d??O?�c� w�d??� œU?�« ¨W?�?�U?M*« Ác� w�Ë

w��«Ë U??N?OK� W?L??�«d?�*« Êu�b�« œ«b??� …—Ëd?Cò

ÂU??F�« W�U?N?� l� ƉƉ —U?OK� Ø¥μ∞∞ Ø �“ËU??&

s� Í—uH�« ëd?�ù« WO�U*« d�“Ë b�UM� U?L� ¨≤∞≤∞

—bI� w��«Ë ≤∞≤∞ ÂUF�« s� jI?� W��u�*« Êu�b�«

ô≈Ë ÂUF�« «c� W�U?N� q�� ƉƉ —U?OK� ∑∂∞ w�«u�

«dDC?� ÊuJ� ·u?� w?�?B�« ÊU?L?C�« Ÿd?� ÊS?�

V�?�?�?� Íc�« d?�_« ¨t�U1b?I�Ë t�U??�b?� ·U?I�ù

Ê√ –≈ œö��« w?� Èd�� W?O�?�Ë WO?�UL�?�≈ W�—UJ

ÊËœ s� `�?B?O??� U?��d?I� w�UM�K�« V?F?A�« YK�

Æå≤∞≤± ÂUF�« lKD� s� «—U���≈ WO�� WODG�

‰U*« d�“ËË 51 U?O* qLF�« …d�“Ë œu?N! ÁÒu�Ë

w��«Ëò ‰U?L?�ô« n�d?B� W?�uJ� w� w�“Ë Í“U?#

s�dA� ±∂ w� ƉƉ —UOK� μ∞ mK�� l�œ s� �dL�√

d�“Ë w�U??F??� t?F?D� Íc�« b??�u�UË ¨≤∞≤∞ ‰Ë_«

ƉƉ —UOK� ∑μ Ë μ∞ 5 ÕË«d�� m?K�� l�b WO�U*«

ÆåŸu��_« «c� lKD� w�

ÊU?L?CK� wM�u�« ‚Ëb?MBK� ÂU?F�« d�b*« —b?�«

∂≥∂ r�— —«d?I�« w�d?� bL?�?�—u�?�b�« w�U?L�?�ô«

vC??� Íc�«Ë ≤∞≤∞ w�U??��« s�d??A� ≤¥ a�—U??�

�UOH?A���® wzU?HA��ô« ŸUDI�« ¡UD?�≈ t��u0

s� ‰Æ‰ —U?OK� μ∏ w�«u?�? W?O�U?� W?HK� ©¡U?��√Ë

Ác� Âe?�K?� Ê√ vK� ¨ ≤∞≤∞ w�U?��« s�d??A� d?N?�

ÊËœ s� 5�uL?C*« lOL?� ‰U�I?��« �UO?HA?��*«

U?N�ôb v{U?I�?� Ê√Ë ©Í—UO?�?�≈Ë ÍœU�® e?O?O9

¡U��√ W�√ r?NKOL% ÊËœ s� ÊULC?�« �U�dF� o�Ë

”Ëd?O?H 5U?B*« v{d?LK� W?�U?�Ë ¨W?O?�U?{≈

‚ËbMB�« U�d�√ w��« W�dF��« …œU�“ bF åU�Ë—u�ò

5�uLC*« U�UC� lOL! tM� …UD�« p�–Ë ¨«d�R�

�«—«d?I�« –U?1�ô W�?O?�?(« t?�FU?�?� s� U?�öD�«Ë

UL� WO�B�« W�U�d�U rN�uI� wL% w��« W�“ö�«

Æw�d� V�J� s� —œU� ÊUO w� ¡U�

Ê√ b?O??�Q?�?�« w�d?� œU??�√ ¨qB?�??� ‚U?O??� w�Ë

W?L??O?� s?� jI?� • ±∞ w� Êu??L?C*« W??L�U??�?�ò

ÊU?L?C�« �U?�dF?�� U?I?�Ë W?OzU?HA?�?�ô« …—u�U?H�«

Èu� wDG� b?F� r� ÊUL?C�« Ê√ ŸUA� U?L� fO�Ë

W?�KB??� v�« t�U?N?O?�u� —b?�√ b??�Ë ¨ U?NM� •≤μ

w� «ËœbA�� Ê√ �U?OHA��?*« vK� W�—«œù« W��«d*«

Æå�U�«e��ô«Ë �«—«dI�« Ác� oO�D�

‚ËbMB�« «e?��U Áb?N?� ÂU?F�« d�b*« œb?� U?L?�

s‡O?‡M'« s‡O?‡Ð …«ËU??*« w‡‡Ž«d‡‡?ð åW?Ž«—e?‡‡�«ò W??O?−??Oð«d??²??Ý« ∫ vC‡‡ðd??�

l�—U?A*« Ác� lO?L� Ê« ÎU?LK� Î̈«—u?� ÁcO?HM� √b?�O?�

ÆåWO�Ëb�« �ULEM*« l� ÊËUF��U cHM�

WO?L�√ vK� e�d?�� �«¡UIK?�« Ác�ò Ê√ vK� œb�Ë

W??�«—e�« ŸUD� w?� 5�M'« 5 …«ËU??�*« oO??I??%

U?N?�DA�√Ë …—«“u�« Z?�«d qF?� W?O?H?O?�Ë ¨¡«c?G�«Ë

lOL?� �U�KD��Ë �U?�UO?��ô VO!?��� UN?��“«u�Ë

W�«—e?�« …—«“Ë �U�b� s?� s�bO?H��*«Ë 5?�bN�?�*«

ÁbL?�F� ZN� v�« tK�u?%ò v�« ÎUO�«œ ¨åôU?�—Ë ¡U��

”√— s� jI� fO� UN�UN?�u�Ë UN�U�UO� w� …—«“u�«

5H-u*« l?O?L??� vK� V�??�M� Ê√ V!� U/« ¨Âd??N�«

e�«d�Ë WOL?OK�ù« `�UB*« w�Ë Íe�d*« Èu��*« vK�

ÆåW�U� o�UM*« w� …dA�M*« …—«“u�«

Ác� qLJ�??�?O?� ŸËd?A*«ò Ê« v?C�d?� `{Ë«Ë

W�e??�d*« …—«œù« �«b??�Ë w� 5H-u?*« l� �«¡U??IK�«

V�� W?��UM*« ‚dD�UË W�U?� WOL?OK�ù« `�UB*«Ë

�«—b??� W�u??I� q�√ s� åU�Ë—u??�ò W??�zU??� ·Ëd-

rO?L?F?�Ë …«ËU?�*« ‰u?� 5—b?� V?�—b�Ë 5H-u*«

W????O???H�d?�« o�UM?*« w� r?O�U???H?*«Ë ¡ÈœU???�?*« Ác�

ÆåWO�«—e�«Ë

w�«d?� qJA ≤∞≤μ≠ ≤∞≤∞ ÊU?M�� w� W???O???�«—e�«

W?O!?O�«d�?�ô« —ËU�?� q� d?�� ¨…«ËU?�*« �UN?�u�

‰U�œ≈ vK� t�u��« «c� V�?�M� Ê√ vK� ¨UN!�«dË

œb?B s�� w��« …—«“u�« W?OKJO� sL?{ ÂuN?H*« «c�

ÆåU�d�uD�Ë UN�F�«d�

Àu?���« e�e?F� w� —«d?L?��ô« s� b ôò ·U?{√Ë

s� q� —«ËœQ W�U?)« �U�uKF*« qOK%Ë W?O�«bO*«

�«d�R*« b�b%Ë ÃU?��ù« q�ö� w� q�d�«Ë …√d*«

�«¡U??B?�ù« s?L?{ U??N??�«b??1?�??�« r�� w?� W�«b�«

u�Ë ¨Â«b��� qJAË …—«“u�« U?N�d& w��« WOL�d�«

ÆåGEMAISAò ŸËdA� t √b U�

qL?F�« w� …—«“u�« —«d?L?�?�«ò v?�≈ vC�d?� XH�Ë

s� œb?� cO?HM� vK� ’d?(« ‰ö� s� t?�u��« «c?N

r�b� Èd?�« l�—UA�Ë ¨ŸËd?A*« «c� UNM� l?�—UA*«

¨U�dO#Ë ¡U�� U�d�b� w��« �U��R*«Ë �UO�ËUF��«

‰u?� «dO?�« tF?O�u� - Íc�« ŸËd?A*« U�d�¬ ÊU?�Ë

W�“«u*« d�u?D�Ë —U?L?�??�?�ô« …œU�“ w� W?L?�U?�*«ò

s�_«Ë W?�«b?��?*« W�«—e�« o?OI?% q�« s� W?�U?F�«

Íc�« ¨å5�?M'« 5 …«ËU??�*« —uEM?� s� wz«c??G�«

‰U?L?�_« n�d?B� W?�uJ� w� W?�«—e�« d�“Ë sK�√

‰U?B�« �UDU?{ ¥ 5O?F� -ò t�« vC�d?� ”U�?�

¨�U?O�ËU?F��« W�d�b?�Ë ¨W?�«—e�« W�d�b?� s� q� w�

·b??N ¨d??C??�ô« ŸËd??A*«Ë ÀU??�ô« W??�KB??�Ë

WO�UM�K�« …√d*« ÊËRA� WOM�u�« W?,ON�« l� oO�M��«

l{Ë w� r�U?��Ë r�b�« Âb?I� qL?� W?OK� qOJA�Ë

ÆåWuKD*« WO�Ëb�«Ë WOM�u�« d�—UI��«

‚uI� ‰u� Í—«u� ¡U?I� ‰ö� ¡U� vC�d� Âö�

Âu??N?H??� e�e??F�Ë 5�M'« 5 …«ËU??�*«Ë ¡U??�M�«

…—«“Ë W?O?!?O?�«d?�?�« w� w�U?L?�??�ô« ŸuM�« ÃU?�œ«

d?C�Ë ÆU?�cHM� w�?�« l�—UA*«Ë Z�«d?��«Ë W?�«—e�«

…√d*« ÊËR??A� W??OM?�u�« W??,??O??N�« W??�??Oz— ¨¡U??IK�«

…—«“u� ÂU?F?�« d�b*« ¨e?�Ë— Êu??� s�œuK� W?O�U?M�K�«

�U??O�ËU??F??��« ÂU??� …d�b??� ¨œu??( f�u� W??�«—e�«

…d�“u�« W?�«—e?�« d�“Ë …—U?A?�?�?� ¨b?�“ u« U�—uK#

5B�?<« �U�d�b*« Ëd�b�Ë ¨W?IO?C�« U�Ë W?IU��«

Æ…eOL� ŸËdA� qL� o�d�Ë ¨…—«“u�U

v�« vF??�� W?�«—e�« …—«“Ëò Ê« vC?�d?� `{Ë√Ë

W?O?!O�«d?�?�ô« XF?{Ë YO?� qL?F�« «c� W�?�Q?�

Page 8: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞≤∞ w�U��« s�dA ≤μ ¡UF—_«

…b?????????ł ·b?????????N????????²?????????Ý« Íc?‡?‡?�« å≤ ”b????????�ò  «e?????????O?????????�

q�??� ¨…—uD�*« W?O?? Ë—U?B�« Íu??'« ŸU?�b�« �U?�u?EM� s�

W?O??�d?O?�_« åœU�ò �U?�u?EM� Ë√ W?��b?(« å≥ „U? �u�dUò

ÆΫd R� W�œuF��« UNOK� XKB���« w��«Ë ¨Î«—uD d��_«

q�?� ¨W�uO?(« �PAM?*« W�UL?( UNd?A� U?N�√ wFO?�D�« s�Ë

Ê√ ÷d?�?H*« s� Ê√ U?L?� ¨d?L?�_« d?�?��« v?K� …b?� w� åuJ�«—√ò

W??I?�ö* W??��Q?�??�Ë …e�U??� W?O??�U?�b?�« �U?�uEM?*« Ác� ÊuJ

·u� UN�√ ΫbÒ�R�Ë ÎU�?{«Ë ÊU� w��« ¨tK�« —UB�√ W�d� a�—«u�

œuI w��« WJKL*« Òb{ WO Ë—UB�« WO�?O«d��ô« UN��dF� lU�

ÆΫdL��� Ê«ËbF�« «c� «œ U� sLO�« vK� Ê«ËbF�« n�U%

W�ÒM:« Áåq�« —U?B�√ò a�—«u� qB Ê√ ¨Èd √ W?N� s�

¨d?L?�_« d?��?�« vK� W�œu?F?�K� wd?G�« q�U?��« j�Ë v�≈

ÊuJ�?� …d?O? ú?� W�u?O?(« �P?AM*« lO?L?� Ê√ w?MF� «c?N?�

w� åuJ�«—√ò ·«bN��« s� rKJ�� UM�≈ –≈ ¨·«bN?��ö� W{dF�

sL??O�« œËb?� s� ÎU??��d??I rK� π∞∞ e�UM?� b?F vK�Ë ¨…b??�

ÆWO�ULA�«

b?O�u�« ¡U?MO*« u� wMOD�KH�« �ö�≈ ¡UMO?� ÊQ?� dO?�c?�K�Ë

W?O�U?LA?�« WN?'« ”√— vK� lI�Ë Æd?L?�_« d?�?��« vK� qD*«

ÎU?O�U?� Âb?!�?��Ë ±πμμ ÂU?� t?�U?��?�« - ¨W?�?I?F�« ZOK)

ÆW�—U���« ÷«d"ú�

W??�uE?M*« w� ÎU??��b??� Ϋd??B?M� `M:« å≤ ”b??#ò q?ÒJA�

w��« W?�ÒM:«Ë W?O�?��U?��« a�—«u?B�« W�uEM� s?� WO?�uM�«

WOMLO�« WO�FA�« ÊU�K�«Ë gO�K� WO Ë—UB�« …uI�« UN—u$

Æw Ë—UB�« Ÿœd�« W�œUF� U?NO� XIK w��«Ë ¨åtK�« —UB�√òË

¨l�d?� vO�� b?OL?F�« ¨wML?O�« ÍdJ�F�« Àb?��*« V�?�Ë

oL?F�« q «œ …d� s� d?��√ t?�d?& X9 b�b� ŒË—U?� uN?�

s� ÎU?�{«Ë Ëb?�� UL?� Wd�?��« Ác� X�$ b?#Ë ÆÍœuF?��«

b?O??H –≈ ¨…b?� w� W??ODHM�« …Q?A?MLK� ·«b?N??�?�ô« W?O�U??F?�

Ê√ b?F ¨WL?!?{ dzU?� Ë Î«d?O?�?� Ϋ—U�œ t�«b?�S �U?�uKF*«

Æœb;« ·bN�« j�Ë ·bN��«

�«—b??I ÎU??�U???�√ j�d å≤ ”b??#ò ŒË—U??� W???O�U??F??�

vK� t�«d??OD Ë√ Ád??O?�0 WK�??L?�?*«Ë ¨W?�M:« a�—«u??B�«

�U�uEM*« WO�U?F� s� nH!� Íc�« d�_« ¨WCH?!M� �U�UH—«

b?{ WO�U?F?H �«—«œ«d�« qLF ô –≈ ¨t� …œU?C*« W?O Ë—U?B�«

ÆiH!M� uK� vK� W�d��*« ·«b�_«

¨W�M:« a�—«u?B�« WKOB� s� t�uJ ¨å≤ ”b#ò e?OL��Ë

Æ÷—_« W�d� �«dOOG l� rK#Q��« vK� WO«– …—bI

W??O??�UM�« s� `�U?M�« ·«b??N?�??�ô« «c� w?� ÎU?C?�√ X�ö�«

�UI�$ …b� “ËU& å≤ ”b?#ò ŒË—U� Ê√ ¨W�dJ�F�« WOMI��«

Èd????Ý_« ‰œU?????³ð ÊQ?????AÐ ‚U?????Hðô q?�u????²ð åμ´μò W?M' ∫ U?????O????³?????O�

ÆΫdN, ±∏ s� b�e ô …d��

¡UL?�eK� W�U�— ¨e?�UO�Ë w�U?HO�?� XN�Ë ¨t«– ‚U?O��« w�

w� Á“U?$≈ - U??� Ê√ v�≈ Î…d?O?A?� ¨w�??OK�« VF?A�«Ë 5O??�?OK�«

¨W�U�?A�« s� ΫdO�� Ϋ—b# VKD?�� W�UO��« W�u�?��« �U�œU��

Ær�œö w� W�“_« ¡UN�ù W��uK� �«uD –U!ô

Âb� v�≈ ¨w�?OK�« VFA�«Ë 5O?�OK�« 5�ËR�*« e?�UO�Ë X�œË

¡U?I≈ vK� qzU?�u�« lOL?� Êu—U?��Ë ÊËd?B� s*ò ÕUL?��«

qOK?C??��« �U??OKL??F «u??�u??I� ÊQ? t??OK� u� U??� vK?� l{u�«

Ác� 5O??�?OK�« s� «u??#d?�� Ê√Ë W??I?HK*« �ö??L?(«Ë —U?�?? _U

ÆåW�dH�«

v�≈ ¨…b?�?�*« 3_« —U?�? √ l#u?� l?� —«u?� w� X#dD U?L?O?�

¨w�??OK�« w�U?O??��« vI?�?K*« ‚öD�«Ë ¨—UM�« ‚ö$≈ n#Ë ‚U??H«

s� ¨w�M�_« q b?��«Ë jHM�« ¨…√d*« —ËœË ¨WK�?I*« �UU!?��ô«Ë

ÆÈd √ —u�√ 5

W?O?�?OK�« W?�d?�?A*« W�dJ�?F?�« WM�K�« Íb?�Ë XO?� e?�U?O�Ë

…œUO?I�«Ë ‚U�u�« W?�uJ� 5 ‚UHô« vK� U?F#Ë s�cK�« ¨©μ´μ®

Æw�OK�« wM$u�« gO�K� W�UF�«

¨w{U?*« ‰Ë_« s�d??A? w� ¨sC???�???�« b??# »d???G*« ÊU???�Ë

‰u?� q�U, ‚U?H«ò v�≈ q�u�?�« w� X�$ W?O�?O� �«—ËUA?�

w� ¡U� UL� ¨åU�bO�u ·bN W�œUO��« V�UM*« w�u dO�UF�

ÆŸUL��ö� w�U�)« ÊUO��«

‰u?� —u??�?L?�� V�U?M*« Ác� ÊQ?A ·ö?)« Ê√ v?�≈ —U?A�

WOM$u�« W��R*« fOz—Ë w�OK�« Íe�d*« ·dB*« r�U� 5OF

ÆW�K�*« �«uI�« bzU#Ë jHMK�

iF “d??�√ Íc�« —U?�*« u� ÍdJ�??F�« —U?�*« b?F?� ¨p�c?�

W?�??�R*« b?O?�u?�? W?�U?)« ◊U?IM?�« s� b�b?F�« w� Âb??I?��«

p�c??�Ë ¨Êb*« 5 ‚dD�« `�??�Ë —UM�« ‚ö$≈ n#ËË W�dJ?�?F�«

ÆWODHM�« �PAM*« ”d� bO�u

w� ÍuMF*« t?O?�u��« …—«œ≈ d�b?� »u?�;« b?�U ¡«uK�« ‰U?#

¨s�_« fK: U?NUO?�u XF?�— åμ´μò WM' Ê≈ ¨d�?H� �«u?#

ÆUN —«d# —«b�ù

U?N�√Ë ¨Èd�_« ‰œU?� X�� WM�K�«ò Ê√ ¨»u?�;« ·U?{√Ë

X#Ë »d?#√ w� Èd�_« ‰œU?��� W?�U)« �U?�?Od��« vK� qL?F

ÆåUNOK� oH« w��« �U�Od��« ¡UN��« bF

‰œU�?��« �UOKL� vK� XI?H« WM�K�« ÊS� ¨»u�?;« V��Ë

U?�ò Ê√ v�≈ ΫdO?A?� ¨jI� �U?�?Od��« vI?�?� UL?O?� ¨b�R?� qJA

Ê√Ë ¨s�_« fK?�?� v�≈ ‰U??�� W?M�K�« �U??�U??L?�??�« s� —b??�

iF ÷«d??�?�« r"— ‚U??Hô« c?O??HM� W?�e?K� ‚U?�u�« W??�uJ�

Æå�UOAOKO*«

—«u(« vI?�K* WO�U?��« W�u'« ‰UL?�√ ¨5M�ô« f�« ¨XIKD�«Ë

Æwzd*« ‰UBô« d�� w�OK�« w�UO��«

‚öD�« U?O?�?O� w� r�bK� …b?�?�*« 3_« W?�?F XMK�√ ¨U?L?�

d�?� w�OK?�« w�UO�?�« —«u(« vI�?K* WO�U?��« W�u'« ‰U?L�√

Æwzd*« ‰UBô«

¨åd��u?ò w� WOL?�d�« UN?��?H� vK� f�« W?�F�?�« �dA�Ë

W?�U?)« W?K�?L*« —u?C?� ¨v?I?�K*« ‰U?L?�√ s� V?�U?' Ϋ—u?�

ÆW�F��« o�d�Ë e�UO�Ë w�UHO�� UO�O� w� ÂUF�« 5�ú�

w�OK�« w�U?O��« —«u(« vI?�K* v�Ë_« W�u'« ‰UL?�√ X�U�Ë

w� WO?��u��« W?L�UF�U �b?I� b# X�U?� …b�?�*« 3_« W�U�d

nK�?!?� s� Ϋu?C?� ∑μ W�—U?A?�Ë w�U?��« s�d?A s� l�U?��«

rNO?�u ÂbF r�bN?F bF w�?OK�« VFAK?� WO�?Ozd�« �U�uJ*«

ÆÎUI�ô W�cOHM V�UM� W�√

w� w�OK�« w�U?O��« —«u(« v?I�K� ‰UL?�√ vK� ÂU�√ bFË

3ú� ÂU?F�« 5�ú� W?�U?)« WK�?L*« ¨W?O?��u?��« W?L?�U?F�«

‰u?� ‚U?H« v?�≈ q�u?��« XMK�√ U??O?�?O� w� r�bK?� …b?�?�*«

Êu?C?" w� œö?��« w� W?O?�Uz—Ë W?O�U*d �UU?!?��« ¡«d?�≈

w?‡?‡??‡?‡?ÐU?‡?‡?¼—ù« å…b????????????ł Âu????????????−?¼ò‡?� W????????????O?Ðd????????????Ž W?‡?‡?½«œ≈

Êœ—_« w� 5d??�?G*« ÊËR?,Ë W??O?�—U?)« …—«“Ë X�«œ U??L?�

l�“u W?D�??� ·b??N??�??�« Íc�« ¨ÊU??�??'« wU�—ù« Âu??�??N�«

Æ…b� WM�b� w�UL, WO�Ëd���« �U��M*«

W�«œ≈ ¨e�UH�« t?K�« nO{ ¨…—«“u�« r�U wL�d?�« o$UM�« b�√Ë

wU�—ù« Âu?�?N�« «c?N� U?N?C?�—Ë s�b�b?A�« WJ?KL*« —UJM�?�«Ë

o$UM*« ·«b?N??�?�« 5O�u?(« �U?O?A?OK� —«d??L?�?�«Ë ÊU?�?'«

5�«u?IK� ÎU?�{U?� ÓU?#d Ë ÎU? —U?� ÎU�U?N?��« q�1 Íc�« ¨W?O�b*«

ÆWO�Ëb�« ·«d�_«Ë

l�“u WD?�?� sL?O�« w� Êu??O�u?(« ÊËœd?L??�*« r�U�Ë

WM�b� ‰UL, w� uJ�«—√ W�dA� W?FU WO�Ëd���« �U��MLK�

w� o�d?� »uA� v�≈ Èœ√ U?� ¨ŒË—U?B WJKL*« »d" …b?�

�«œ«b?�≈ vK� ÁdO�Q? Ë√ U�U�?{ Ÿu?#Ë ÊËœ ¨œu#uK� Ê«e?

ÆW�dA�«

t�M?, Íc�« ¨wU�—ù« Âu�N?�« ¨WOdF�« ‰Ëb�« s?� œb� X�«œ

�U??�?�M*« l�“u? WD�?� ·b??N?�??�«Ë w�u??(« �U?O??A?OKO??�

ÆW�œuF��« WOdF�« WJKL*« w� …b� WM�b� w�UL, WO�Ëd���«

w� W?O?«—U?�ù« w�Ëb�« ÊËU?F??��«Ë W?O??�—U?)« …—«“Ë �œb�Ë

«b�b� öO�œ td���«Ë w��d?!��«Ë wU�—ù« qLF�« «cN UN� ÊUO

s�_« i�u?I v�≈ W?OU?�—ù« w�u?(« �U?O?A?OKO?� wF?� vK�

ÆWIDM*« w� —«dI��ô«Ë

Ác� ¡«“≈ W?JKL?*« l� q?�UJ�« U????NM?�U????C …—«“u�« �œb????�Ë

q� b?{ b?�«Ë n� w� U?N?F?� ·u?#u?�«Ë W?OU�—ù« �U?L?�?N�«

s� Ác?!?� U?� q� w� U?NL?�œË U�—«d?I?�?�«Ë U?NM�√ ‰UD� b�b?N

vK� 5L??O??I*«Ë U??N?OM?$«u?� W??�ö??�Ë U?NM?�√ kH?( �«¡«d??�≈

ÆUNO{«—√

WJKL*« s�√Ë …b?�?�*« W?Od?F�« �«—U?�ù« s�√ Ê√ ÊUO?��« b?�√Ë

t?�«u� dD Ë√ b�b?N Í√ Ê√Ë √e�?�� ô q� W�œu?F�?�« WOd?F�«

ÆUNO� —«dI��ô«Ë s�_« W�uEM* «b�bN W�Ëb�« Ád��F WJKL*«

W�U?L� ·«bN?��« �«—U�?F�« b,Q X�uJ�« X�«œ ¨UN?��U� s�

Æ…b� WM�b� ‰UL, WO�Ëd���« �U��M*« l�“u WD�� w�u(«

‰U?L�_« —«d?L?�?�«ò Ê≈ UN� ÊU?O w� W?O?�—U)« …—«“Ë X�U?#Ë

W?O?�??�?��« vM��«Ë 5?O�b*« ·b?N?�??� w��« W?L�ü« W??O?�«d?�ù«

—«d??I??�??�«Ë s�√ vK� ¡«b??�??�ô«Ë W??O*U??F�« W??#UD�« �«œ«b??�≈Ë

s� Ÿœd� w�Ëb�« lL�?:« „d% V�u?�� WIDM*«Ë W�œu?F��«

ÆåU�¡«—Ë nI�Ë jD!�

l� ÂU??�?�« X�uJ�« ·u??#Ë W???O??��uJ�« W???O??�—U??)« �b??�√Ë

vK� ÿUH�K� �«¡«d�≈ s� Ác!� U� q� w� U�bO�QË W�œuF��«

ÆU�—«dI��«Ë UNM�√

W??????L?????N??????� W¹d?J??????Ž W??????�d??????� d?????O??????�bð Êu?M?KF?¹ ÊuK?ðU?????I?*«

Í«d???G????Oð W????N???³???ł s?� …d???O????³???� œ«b???Ž√ Âö???????²????Ý« ∫U???OÐu????OŁ≈

w� qLF�« o�d?� r�U Àb��*« l� „d?�A� wH�?� d9R�

gO�K� WN�'« WL�UN� Ê≈ 5�� Ê«u{— Δ—«uD�« �ôU�

W?L�U?�� r�?��Ë ¨s$uK� W�U?O Ë —u?��bK� ‚d? wM$u�«

»UJ—« W?L?N?� Í«d?GO d?�d�?�� W?O?�?F?A�« W?N�?'« …œU?#

Êb?� vK� W?O? Ë—UB?�« �UL?�?N�« V�?� ¨W?OU�—≈ rz«d?�

Æ©‰UL,® …dN�√ rOK#≈

…d�U?�� rOK#ù« W?L�U?� wKOJO� Ê≈ 5�?� ‰U# ¨t?��U� s�

W??�U??� ∑≤ U?N?b?� W??N??�??'« �«u?I?� WKN??� X�MÔ�Ë ¨q�U?J�U

Âb??�Ë —c?(« w u v?�≈ W?ID?M*« ÊUJ� U??O?�«œ ¨Âö??�?�??�ö�

…d?O? _« �«u# ‚U?(≈ v�≈ «d?O?A?� ¨W?N�?'« W�U?�b� ‚U?O?��ô«

UNU#d$Ë rOK#ù« w� Âu��√ WM�b� —UD0 «—«d{√

˝ œdAË ¡u' ˝

W?O?�U?��« …b??�?�*« 3_« W?O?{u?H?� X�U??# ¨Èd? √ W?N?� s�

wuO�≈ T�ô n�√ ¥∞ s� d�?�√ Ê≈ 5M�ô« f�√ 56�ö�« ÊËRA�

s� Ud� Í—U?'« d?N?A�« s� d?,U?F�« c?M� Ê«œu?��« v�≈ «uK�Ë

ÆÍ«dGO WIDM� vK� WO�uJ(« �«uI�« Âu��

•¥μ ¨œËb(« U?OuO�≈ U6?�ô ≤∑∑Ë UH�√ ¥∞ d�� b?�_« v��Ë

©U�U� μπ v��® ÊuG�U •μ±Ë ¨U�U� ±∑ s� v�� ‰UH$√ rNM�

s�b�«u�« s� •μ≥ Ê≈ d?�dI w� WO?{uH*« X�U?#Ë ¨ÊuM�� •¥Ë

Æ¡U�� •¥≥Ë ‰U�—

Ê«œu??��« ÊuK? b� s�c�« 56??�ö?� w�u??O�« j�u??�*« m?K��Ë

U?� l� w�U?��« s�d?A s?� d,U?F?�« w� X�U?� …Ë—c�« sJ� ¨≥∞∏∂

Æt�H� dNA�« s� ≤∞‡�« w� ≤≤∞∞‡ W�—UI� T�ô ·ô¬ ∑ e�UM�

Ê≈ f�« b??L??�√ w¬ wu??O�ù« ¡«—“u�« fOz— W??�uJ� X?MK�√

W?�U??)« �«u?I�«Ë …œd?L??�*« Í«d?G?O �«u??# œ«d?�√ s� d?O??�J�«

d�d?% W??N?�?� X�U?# 5� w?� ¨Âö?�?�?�ô« w� «Ëƒb? rOK#ùU

ÆW�œU%ô« �«uI�« s� WLN� W�dJ�� W#d� �d�œ UN�≈ Í«dGO

Ê≈ Í«d?G?O w� l{u�U wMF*« w�uJ(« q?LF�« o�d?� ‰U?#Ë

¡UC?I�« q�?# Âö��?�ôU «Ëƒb Í«dG?O �«u# œ«d?�√ s� dO?�J�«

wKOJO?� vK� U�u?�� U�b?F sA�?� UN�√ W?�uJ(« �d�– WKN?�

ÆrOK#ù« WL�U�

W�U)« �«uI�«Ë Í«dGO UOAOK� s� dO�� œb� rK����ò ·U{√Ë

rK�?�?�« ¨W?�uJ(« U?Nœb?� w��« W?�U� ∑≤‡�« W?KN� s?� …œUH?�?�«

Æå¡ËbN rK��� WOI��*« �«uI�«Ë ̈ —UH� WIDM� d�� ÊËdO�J�«

Í«dG?O d�d�?�� WO�?FA�« WN?�'« s� b?F œ— Í√ —bB� r�Ë

«—U?�œò XI??(√ U?N�≈ oU?� X#Ë w?� X�U?# U?NMJ?�Ë ¨p�– ÊQ?A

U?N�ö?�≈ s� Âu� b?F p�–Ë ¨gO?'U WO�ü« ≤± W?#d?H�U åU?�U

ÆWUœË WO�Ëd� …dzU$ dO�b

œd� r?�Ë ¨f�« w�u?�e???HK? Y ‰ö??? ÊU????O w� p?�– ¡U???�

tM?� X�K$ w?��« �ôU???Bô« vK� W???�uJ?(« r�U Àb???�???�*«

ÆoOKF��«

˝ WN�'« …œU# WL�U�� ˝

W?N�?'« …œU# r�U?��?� UN�√ U?OuO�≈ XMK�√ ¨Èd? √ WN?� s�

Ÿ«eM�« W?OHK vK� ¨»U�—ù« W?LN?� Í«dG?O d�d�?�� WO?�F?A�«

ÆrOK#ù« w� `K�*«

‰ö? ”uO?�uL?O Êu�b?O?" wuO�ù« ‰b?F�« d�“Ë ‰U?#Ë

œ«b?????????G?Ð —U?D?� w?� åg?‡Ž«œò ‡?� Í—«œù« o??M?*« ‰U?????????I?????????²?????????Ž«

uJÝu� v�« w�«dF�« WOł—U)« d¹“Ë

b?L?�√ ¨WO?#«d?F�« W?O�—U?)« …—«“Ë r�U Àb?�?�*« sK�√

œ«R� WO�—U)« d�“Ë UN ÂuIO� …—U�“ s� ¨f�« ¨·U�B�«

ÆuJ�u� WO�Ëd�« WL�UF�« v�≈ 5��

—Ëe?O?� 5��ò Ê≈ ¨VC?�?I?� ÊUO? w� ·U�?B�« ‰U?#Ë

Æå·Ëd�ô w"dO� w�Ëd�« ÁdOE� s� …u�b uJ�u�

…—U���«Ë jHM�« ¡«—“Ë rC?O� o�«d*« b�u�«ò Ê√ ·U{√Ë

Æåw#«dF�« »«uM�« fK�� w� WO�—U)« �U#öF�« WM'Ë

o�M?*«ò vK� i�??I�« ¨w#«d??F�« »U�—ù« W??�??�UJ� “U??N??� sK�√

w� œ«b?G —UD� v�≈ t�u?�Ë —u� w?U�—ù« åg�«œò rOEM�� åÍ—«œù«

ÆWO#«dF�« �UDK�K� 5uKD*« r�√ b�√ bF� t�√ ULK� ̈ w{U*« du��√

Ê≈ ¨ÊU???L??F?M�« ÕU???�??� “U???N???'« r�U? Àb??�???�*« ‰U???#Ë

¨Q�� u√ u�b*« �U?�d% lU� X�U� w��« “UN'« �«—U?�!��«ò

—UD*« v�≈ q�Ë U�bF t�KI?��« ¨œö��« ×U sJ�� w#«d� u�Ë

Æw{U*« dNA�« ¨åt�—U v�≈ …d�√ …—UO� qI��«Ë

t�K?�— √bò ÊU�Ë ¨å«dO?�� U?�b�ò bF� Q?�� u√ Ê√ ÊULF?M�« ·U{√Ë

Ê√ q�?# ̈ …b?�U?I�« l� ≤∞∞≥ ÂU?� W?OU?�—ù« �U?L?OEM��« ·u?H?� w�

v�≈ q�Ë v�� iF?��« UNCF XHK W?HK�!� �U�U?L� v�≈ rCM�

tOK� ¡UCI�« Êö�≈ q?�# ‚«dF�« YK� vK� dDO� Íc�« ¨åg�«œ rOEM

Æw�«b�« ‰U�I�« s� �«uM� ≥ bF ≤∞±∑ ÂU� W�UN� w�

w� g�«œ rOE?M d?�UMF ‰U?B« vK� ÊU??�ò ·u?#u*« Ê√ lUË

l� q�UF��ò ÊU?� UL� ¨åWK�u$ …d�H� rNU�œU?�� V#«d� UM�Ë ¨‚«dF�«

Æå�«¡UI� Vd�Ë qzU�d�« q�d�Ë ©rOEM�K�® WO�U*« ÊËRA�«

t???�«u� �U Íc�« ¨r?OEM?�K� åÂU???F�« o�?M*«ò ÊU??� t?�√ `{Ë√Ë

Æ≤∞±π ÂU� U�—u� w� tK#UF� d� Ê√ bF WL� �UuF�

¨W�—U� ‰«e ô w��« �UIOI�?��« W�UN� w� q�d�« r�U�O�Ë

v�« t??�u??I??� qB Íc�« »U?�—ù« W?�??�UJ?� Êu�U??# V�u0

ÆåWOU�—≈ WLEM� v�≈ ¡UL��ô«ò WLN� «b�ù«

qI?�F?LK� wIO?I(« r�ô« nA?� ÊUL?FM�« ÕU�?� i�—Ë

s� tMJ9 W??O?H?O?� `{u� r� U?L?� ¨tM� b??�Ë Íc�« bK��« ôË

ÆUOM�√ »uKD� t�√ r"— ‚«dF�« …—œUG�

…—«“Ë w� W�—U??�?!?�??�ô« —u?I??B�« W?OK XM?K�√ ¨p�– v�«

rN??� h!?, n�√ ±± ‰U??I?�??�« ¨f�« ¨W?O??#«d?F�« W??OK «b�«

ÆWO{U*« dN,√ ±∞‡�« ‰ö WOzUM�Ë WOU�—≈

Ê≈ ¨wH�?� `�dB w� ©Íd?B��« wK?� u√® WOK)« d�b?� ‰U#Ë

…d?A??F�« —u?N??A�« ‰ö? «u??�UD�?�« W??OK)«Ë W�d�b*« d??�UM�ò

WOU�—« rz«d� »UJ—U »uKD� rN�� n�« ±± u?�� ‰UI��« WO{U*«

Æå�«—b<«Ë w�Ëd�J�ù« “«e�ô«Ë d�Ëe��«Ë q�I�«Ë WOzUM�Ë

r�√ s� …b?�«Ë b?F W�—U?�?!??�?�ô« —u?I?B�« W?OK Ê√ d?�c�

�«dA� U�dN, qI�F YO� ¨W?O#«dF�« W�—U�!��ô« �U��R*«

Æåg�«œò rOEM …œU#Ë å5OU�—ù«ò

t??ðœU???????????????????N???????????????????A??Ð w??‡?‡??�b??‡??‡??¹ —u??‡??‡??‡??½ s?‡??L??‡??‡??¹√

‰u???³?‡‡?M‡D?Ý≈ w‡� w?−???I????ýU???š W‡?‡K?‡²???� W????L???�U????×???� ·U?M¾????²???Ý«

nDK «uK?�U?F W�œu?F?�?�« W?OKBMI�« wH?8u?� Ê√ —u� b?�√Ë

tM� «u�K$Ë ¨UNO� V�– w��« v�Ë_« …d*« w� w�?I,U l� dO��

5�Ë ¨UN�K$ b# ÊU� w��« W#—u?�« ÁuDFO� Ÿu��√ bF œuF� Ê√

ÆtK�# - WO�U��« …d*« w� œU�

l�— WLJ;« fOz— —d# ¨—u� s1√ …œUN, v�≈ ŸUL��ô« bFË

5L?N?�*« �«œU?�≈ —UE��U ¨q?�?I*« ÂU?F�« s� —«–¬ ¥ v�≈ W?�K'«

s� »«u?'« —U?E��«Ë ¨‰U?I??�?�« …d?�c?� r?N?I?� �—b??� s�c�«

—UE��« p�c�Ë ¨‰UI��ô« VK$ ÊQA ©‰ud��≈® WO�Ëb�« W$dA�«

Æq¬ W�d, v�≈ WLJ;« t�K�—√ Íc�« VKD�« »«u�

¨‰u?�MD�S ‰bF�« d?B# w� W?O�U?��« W�K'« f�« XL?��? «

‰UL?� ÍœuF��« wH�?B�« q�I UOU?O" ULN?�� ≤∞ WL�U?�� s�

Æ≤∞±∏ ‰Ë_« s�dA lKD� Áœö WOKBM# q «œ w�I,U

e?OJM� W�?�b —u?C� …b?�«Ë W?�U� W?�K'« �d?L�?�«Ë

»e� fOz— —UA��� ÍUD#√ 5�U�Ë ¨w�?I,U ‰UL� W�OD

Æw�I,U ¡U#b�√Ë 5O�ö�ù« s� œb�Ë ¨WOLM��«Ë W�«bF�«

w�?�zô Z�œ s� W?�K'« W�«b? w� W?�UF?�« WU?OM�« XMK�√Ë

s�c�« 5�U;« X�Q� U?L� ¨5LN�*« b{ W?O�U��«Ë v�Ë_« ÂUNô«

Ê≈ 5L?N�*« s� ŸU?�bK� w�d��« Êu?�UI�« V�?� W�Ëb�« rN�MÒO?�

ÆW�K'« w� WF�«d� Ë√ ‰«u#√ rN� X�U�

b?" »e?� rO?�“ ‰«u?#√ v�≈ W?LJ?;« w� W?�K'« XF?L?�?�«Ë

U?I�b?� ÊU?� t�≈ ‰U?# Íc�«Ë ¨—u� s1√ b�U?A�« Íd?B*« …—u?��«

tK�I� v��Ë WM� ≥∞ cM� w�I,U)

≤∞±∑ ÂU?� w� �«b�b?N vIK w�?I?,U? Ê√ —u� s1√ sÒOË

wJK*« Ê«u�b?�« w� oU?��« —U?A??�?�*« ¨w�UD�?I?�« œu?F?� s�

Æt�KzU�Ë Á¡UM√ XKL, �«b�bN��« Ê√Ë ¨ÍœuF��«

VK$Ë �«b�bN��« Ác?� bF vJ w�I,U ‰U?L� Ê√ ·U{√Ë

qJA Àb?% tMJ� ¨Y�b?�K� ‚d?A�« …UM# W?,U, vK� ÃËd?)«

ÆWKUI*« w� U�U9 d�UG�

Ác� b?F qB« ‰ö$ s b?O�u�« Íœu?F?��« dO?�_« Ê√ —u� nA?�Ë

ÆW�œuF��« v�≈ …œuF�« t�UJ�S Ê√ Ád� √Ë ̈ w�I,U ‰UL� WKUI*«

 U?Ðu??????I??????F?�« ◊U??????³??????Šù W???????�“ö�«  U?½U?J�ô« U?‡?M¹b?� ∫ w¾?M?�U??????š

VI?� W?O??�Ëd�« W?O?�—U?)« …—«“Ë t—b?�√ ÊU??O w� ¡U?�Ë

·Ëd�ô 5 �U�œU;« Ê√ ¨f�« ¨Ê«d�“u?�« Á«d�√ wHU� ‰UB«

w� Ê«d�≈Ë U??O?�Ë— 5 „d??�?A*« qL??F�«ò vK� �e??�— n�d8Ë

WD! W?IKF?�*« U?�UC?I?�« ‰u� p?�– w� U0 ¨W?O�Ëb�« �U?BM*«

Æåw�«d�ù« ÍËuM�« Z�U�d��« ÊQA W�d�A*« WK�UA�« qLF�«

p�9ò v?�≈ ‰U??Bô« ¡UM�√ …—U??,ù« - t?�√ …—«“u�« �d??�–Ë

WK�U?A�« q?L?F�« WD ·«d$√ lO?L?� …œu?F? Ê«d?N$Ë uJ�u?�

UNU�«e��« lOL' q�UJ�« cO?HM��« v�≈ WK�U� …—uBË W�d�A*«

≤≤≥± r#— —«d??# U?N??OK� ‚œU??� w��« W??O??#U?H?ô« Ác� V�u0

Æåw�Ëb�« s�_« fK:

W1d� �UuI?F�« Ê≈ w6M�U wK� bO�?�« w�«d�ù« b,d*« b�√

¨w�«d�ù« VF?A�« b{ ÊuOË—Ë_« U?�ƒU�d,Ë U?�dO?�√ UN�?�J—«

U?�≈ Ê«d�≈ b?{ �Uu?IF�« W?'U?F* ÊU?�?I�d$ „UM� Ê√ ÎU?HO?C?�

Æ�UuIF�« l�— Ë√ UNOK� VKG��«Ë UN$U��≈

b??Ò�√ ÍœU?B??�??#ô« oO??�M�K� vK?�_« fK:« ŸU??L?�??�« w�Ë

r� UNMJ�Ë �U{ËUH*« d�� �UuIF�« l�— UM�ËU� s��ò w6M�U

“ËU??& s� Ê«d�≈ XM?J9 «–≈ t�√ ÎU??�??{u??� ¨åÈËb??� �«– sJ

l�d?O�Ë p?�– ÈdO?� d? ü« ·dD�« ÊS?� UN?O?�U�0 �U?uI?F�«

ÆÎUO��—b �UuIF�«

�UuIF�« ◊U��ù W?�“ö�« �U�UJ�ô« UN�b� Áœö Ê√ v�≈ —U,√ UL�

¨åq�U?A*U Ÿu?#u�« Âb?�Ë W?�“ö�« w�U?�*«Ë b?N?'« ‰c UMOK�òË

ÊËc?!?�� Êu?OË—Ë_«Ë `{«Ë d?O?" U�d?O?�« l{Ë Ê√ vK� Ϋœb?A?�

ÆWOLOK#ù« ÊËRA�« w� ÊuK b��Ë Ê«d�≈ b{ ÎUH#u� —«dL��U

a�—«u?� U?N�b� W?OË—Ë_« U?J�Ëd?��« ‰Ëœ Ê≈ w6M�U? »U?#Ë

Âb?F UM�u?�?�UD�Ë r�UD vK� d?O?� U?O?�U*√Ë ¨…d?�b?� W�Ëu�

Æa�—«uB�« …“UO�

UM� «u?�Òb??I?O� V�U?�_« v?K� œU?L?�?�ô« s?J1 ôò ÎözU?# ·œ—√Ë

ÆåUMK�UA* ÎôuK�

w"d?O?� ¨w�Ëd�« W?O?�—U?)« «d�“Ë b?�√ ¨d? ¬ b?O?F?� vK�

…œuF U?LN�bK p�9 ¨n�d8 œ«u?� bL�?� ¨w�«d�ù«Ë ¨·Ëd�ô

c?OHM v�≈ ¨sJ2 X#Ë Ÿd?�QË W�ËuM�« W?IH?B�« ·«d$√ lOL?�

Æ‚UHô« V�u0 UNU�«e��«

ÆÆÆåu??J?Ýu?????????????????�ò ‚U?????????????????H?ðô Ϋc?????????????????O?????????????????H?M??ð

V??K??Š »u?M??ł s??� b??¹b??????????????????ł w??�d?ð »U??????????????????×????????????????????½«

s�b??,«d�« w� w� W??O?�d?�?�« �«u?I�« ÊQ �U??�uKF??� �œU?�√

Æ»U���ö� ΫbON9 UNF#u� pOJH� �√b VK� »uM�

W?��U� ÌW??�?#«d?� WDI� W?OK?L?� w�d?��« gO?'« v?K √ ÂU�√ cM�Ë

VK� n�— w� q?O?I?� aO?A�«Ë q�?'« ÊU?�?�?# w?bK 5 W?F?#«Ë

Æw�ULA�«

WM�U?,Ë WO�¬ ∂∞ s� d?��√ X?K œ√ UO?�d Ê√ �U�uKF*« �b?�«Ë

v�≈ �«u?I�« V�?�Ë ¨W�?#«d*« WDI� ¡ö? ≈ W?OKL?� w� …b�U?�?LK�

Æw�ULA�« V�œ≈ n�—

w� W?O�d?��« W?�#«d?*« WDI� Í—u��« g?O'« œU?F?��« ¨p�– b?F

ÆwuM'« V�œ≈ n�— w� ¨ÊULFM�« …dF� »uM� å◊UD�dF�ò W�d#

WDI� ¡UA�S �√b? WO�d�?�« �«uI�« ÊQ d�—UI?��« �œU�√ ¨p�– v�≈

W�Ë«e�« q�� w� WO�O«d��ô« å5H#u#ò …bK w� …b�b� W�#«d�

s� »U?���ô« b?OF?� vK� WO?�d��« �«u?I�« �U�d?% wQË

ULO� ¨U?O�dË UO�Ë— 5 åuJ�u�ò ‚UHô ΫcO?HM ¨W�#«d*« ◊UI�

—U?B??� X% W?O?�??Oz— W?�??#«d?� ◊U?I� ©¥® VK?� ·U�—√ rC

W?�C?N�«ò ¨åq�?'« ÊU?��?# ≠qO?I?� aOA�«ò ¨Í—u?��« gO?'«

V�U� v�≈ ¨ås�b,«d�«òË ¨åÊ«bM� q�?�ò ¨åfOF�« ≠ ¡«dC)«

åW—e�«ò …bK »d?# …œu?�u*« WDIM�U?� W�u�U?��« ◊U?IM�« iF

Æw�Ëb�« oA�œ ≠VK� o�d$ vK�

U�d?�UM?� ¡ö? S w{U*« d?N??A�« W?O?�d?�?�« �«u?I�« �√bË

¨w�U?L?ÒA�« …U?L?� n�d ¨„—u?� w� W?�?#«d*« W?DI� s� U?NU?O�¬Ë

p�–Ë ¨UN�UL�Q ÂuI WF�«—Ë �U��d�Ë �UM�U, �b�u, YO�

Æw�d��« ‡ w�Ëd�« ‚UHö� ÎUI�Ë

X#Ë w� ¨UO�d ÍbMO� ʬ W�b�u��« W?O�—U)« …d�“Ë XÒ��Ë

qÒ�1 tO�≈ u�b U� Ê√ Î…b�R� ¨U�—u� s� »U���ô« vK� ¨oU�

ÆwË—Ë_« œU%ô« n#u�

W��H� …—UOÝ —U−H½UÐ vŠdłË vK²�

W¹—u�« »U³�« WM¹b� w�

w� ÍdJ�?� ‰ËR�?� U?LNMO ≤ q�?I0 s�œU?O*« q�«d� œU?�√Ë

W!!H� …—UO� —U�H�« w� ≤∞ WU�≈Ë UO�d�� WO�«u*« �U�UL'«

Æw#dA�« w�ULA�« VK� n�— w� WF#«u�« »U��« WM�b� w�

w� 5�U?�?# ‚d?H?� l$U?I V�U?� …—U?O?��« �d?�?H�«Ë

ÆUO�d UNL�b qzUB� UNOK� dDO� w��« WM�b*«

Ÿu#Ë v�≈ Èœ√ —U?�H�ô« Ê√ WO?K�� Âö�≈ qzU?�Ë �d�–Ë

s� ¡U?��√ v�≈ W?�U?{≈ ¨…dD? U?N?C?F �UU?�ù« s� Ìœb?�

W�œU� —«d{√Ë ¨v�d'« s� œb�Ë q?#_« vK� 5KO�# ◊uI�

ÆÊUJ*« w� …dO��

Page 9: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ≤μ ¡UF—ô«∏∏∏∏ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

p?OM?ðu????????³???????Ý ÕU???????I?� W???????O?�U????????F???????� b???????�R?ð U???????O????????ÝË— ÆÆU?½Ë—u???????�

U?½u??????????O?K?� ∂∞ »—U??????????I?ð U??????????O?*U???????????Ž 5?ÐU??????????B?*« W?K?O??????????B??????????ŠË

Ë—b?O ¡«—“u�« fO?z— Àb?% ¨U?O?�u� �UU? ù«

UN?�F{Ë w��« WD)« ÕU?$ s� ÂuO�« eO?A�U�

”œU�?�« w�OKO?� pK*« l{Ë 5� w� ¨t�?�uJ�

UU??B?� U??B?�??� t?�D�U??�?� b??F d?�??(« w�

ÆU�Ë—uJ

U??Nz«—“Ë f?Oz— b??F??�??�� w?��« ¨U??O�UD?�d w�Ë

lKD� s� W�«b œu?OI�« nOH?��� Êu?��u� f�—u

œu?F� Ê√ Âu?O�« W?�?B�« d�“Ë l?�u� ¨q�?I*« d?N?A�«

ÊU�O� lKD� `B?H�« bO� bF t�?FO�� v�≈ l{u�«

Æq�I*«

WO?�UO?� �UO?�Ë WKO?B� XK�?� bI?� UO?�Ë— U�√

≤¥ v�≈ W?�U?{ùU ¨b�«Ë Âu� w� …U?�Ë μ∞∞ X—U?�

Æ”ËdOH�U …b�b� WU ≈ n�√

¡U��√ iF w� wzUu�« l{u�« s�?��� ULMOË

w� ”Ëd?O?H�« d?L?��?� ¨U u?B?� W?Od?G�« UË—Ë√

j�Ë ¨«bM�Ë …b?��*« �U�ôu�« w� U?F�d� —U?A��ô«

Æ5�u�*« œ«b�√ n�UC� s� ·ËU��

s� W??O??�U?O??� WKO??B??� Ê«d�≈ XK�??� ¨U!—Ëb

¥∏≥ XK�?� UL?� ¨WU? ≈ n�√ ±¥ u�M �UU? ù«

Æ…b�b� …U�Ë W�U�

w� ÂuO�« �ö?�d�« �U#� XOG�√ ¨UC?�√ UO�¬ w�Ë

bF ©5?B�« w�d�® ÍUN?GM� w� w�Ëœ —UD� d?��√

w� 5H&u0 WD?��d?� U�Ë—uJ �UU? ≈ …b?� b? —

ÆÍu'« s�A�«

¨•π∞Ë •∑∞ 5 t??�??O�U??F??� ÕË«d?�� ÕU??I� d?�uD�

≥ lOMB??�� Âb??I� “«d??�≈ s� UJOM�“«d??�?�√ �b??�√Ë

Æ≤∞≤± w� …d�u�� ÊuJ�� W�d� �«—UOK�

q u?� t�√ Âu???O�« wË—Ë_« œU???%ô« s?K�√ b???�Ë

b{ UN�UI� œ«dO�?�« ÊQA U�—œu� W�d� l� ‚UH�ô

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

¨…d?A??�*« —U?�?�_« Ác?N? d?O?�?� VO??�d� j�ËË

`O???IK� WK?L??� ¡b w� q?�Q� U??N?�√ sDM�«Ë X?MK�√

vK� �U�UIK�« ‰u?B� œd�0 q�I*« dN?A�« WF�«Ë

¡b W?OË—Ë√ ‰Ëœ l�u?�� U?L?� ¨W?�“ö�« hO?�«d?��«

ÆÊü« s� lOU�√ WFC ‰ö� WK-U2 �öL�

å”U???��«u???�ò W??�d???� XM?K�√ ¨‚U???O??�?�« w�Ë

s�d?�U?�*« s?� VKD�?� U?N�√ Ê«d?ODK?� W?O�«d?�?�_«

vK� d??H?��« q�?� U�Ë—u??� b?{ ÕU?I� wI?K� 5O�Ëb�«

Èd?�??� Ê«d?O� W??�d?� ‰Ë√ p?�c ÊuJ�� ¨U??N�«dzU�

Ê«d?O� �U?�d� t?�KD� b?� Íc�« ¡«d?�ù« «c! vM�?��

Èd�√

˝ œuO�Ë U�U�{ ˝

�UU? ù«Ë �U?O?�u�« WKO?B?� b�U?B?�� ¨U?O*U?�

w��« …œbA*« œuOI�« s� r/d�« vK� U�Ë—u� ”ËdOH

ÆÈd�√ o�UM�Ë UË—Ë√ w� X{d�

l�u?� U!d?AM� w?��« �U?OzU?B?�ù« Àb?�√ o�ËË

‰u� 5UB*« WKOB� f�« �“ËU& ¨åd�O� b�—Ëò

…d?� ‰Ë_ tM?� t�ö?�ù« - Íc�« ÕU?I?K�« «c! Ê√ ¨åw�

Æ•πμ W��M ‰UÒF� w{U*« »¬ w�

vK� »—U��� WO�Ë√ ZzU?�� Ác! Ê√ ÊUO��« ·U{√Ë

¨v�Ë_« W?�d?'« sI?� s� U?�u?� ¥≤ b?F 5�uD�?�

»U?��?�ô W?�b�?�?�*« �ôU?(« œb� d?�c� Ê√ ÊËœ

ÆWO�UFH�« W���

ÕU?I� W?�?H? w� s�«e?��U d?A� d?�¬ ÊU?O w�Ë

Êu�U� s� W�«b r�O� ¨d��u� vK� åw�≠pOM�u��ò

÷d???� s� w?�«u�« ÕU???IK�« l?�“u� q�???I*« w?�U???��«

ÆWO*UF�« ‚«u�_« w� ¨5��d� s� ÊuJ*«Ë ¨U�Ë—u�

«—ôËœ ≤∞ s� ÁdF?� qIO� ¨t�?H� —bB*« o�ËË

s� h�—√ p�c ÊuJO� ¨UO�Ë— ×U?� b�«u�« œdHK�

¨…dO�_« W�Ëü« w� UNM� Êö?�ù« - W��UM� �U�UI�

”Ëd�« 5M�«uLK� U�U�� ÕU�O� ULMO

˝ WI�ö�� �«—uD� ˝

W??�d??� Êö???�≈ s� ÂU�√ b??F? —uD��« «c?! w�Q�Ë

—e�U??� w�??�d??�Ë ¨W?N??� s� W??O??�d?O??�_« U�—œu??�

s� ¨Èd?�√ WN?� s� WO�U*_« p?O��u?OË WO?�dO?�_«

W?�?�� U�—b?� ¨U�Ë—u� ”Ëd?O?� b?{ 5�U?I� d�uD�

qOM� �U?�d?A�« Ác! vF?��Ë ¨•πμ‡ U?L?N?�?O�U?F?�

W?O�d?O�_« ¡«c?G�«Ë ¡«Ëb�« …—«œ≈ s� Δ—U� hO?�d�

ÆULNI�u�� w� ¡b�K�

s� œ—u?H�?�√ W?F�U?�Ë UJOM�“«d?�?�√ XMK�√ UL?�

¨n�√ μ∞∞Ë U�uO?K� μπ r�UF�«

UÎ�u??OK� �U??O??�u�« œb??� mKË

“ËU????& 5� w?� ¨n�√ ¥∞∞Ë

U�u??O?K� ¥± 5�U??F???�*« œb??�

ÆUH�√ ≤∑μË

Ê√ dE?�M� ¨U????��d????� w�Ë

q?�u?�U??1≈ f?O?zd?�« s??K?F?�

œu?OIK� nO?H?�� s� ÊËd�U?�

œb??� l�«d� l?� W??{Ëd??H*«

w?� …b�b??????'« �UU?????? ù«

W?O?�O?�«d�?�≈ w!Ë ¨U?��d?�

Èd?�√ ‰Ëœ U?C�√ U!b??L?�?F�

ÆWOdG�« UË—Ë√ w�

w�?�« U????O?�U????�?????�≈ w�Ë

«d??O??�??� U??F??�«d� �b??N??�

s� �U?#?� lC bM� ¡UuK�

W??O�U??F???� U??O??�Ë— �b??�√

åw�≠pOM?�u?�??�ò U??N?�U??I�

”Ëd???O????� b???{ ©Sputnik-V®

…d??O???�??� W???�??�M U?�Ë—u??�

t???F�“u?� XO???�u� �œb???�Ë

V!Q�� ULMOË ¨UO*U� ÁdF�Ë

�ö??L??� ¡b??�� W??Od??/ ‰Ëœ

¨l?�«Ë ‚UD?� vK?� `O?????I?K�

b�e*« b??B??� ¡Uu?�« q «u�

Ær�UF�« ‰u� Õ«Ë—_« s�

ÁË—b √ „d�A� ÊUO wH�

åU?O?�U?L??/ò e?�d?� b??�√ ¨f�«

W??�??B�« …—«“ËË ¨ÀU???�ú�

‚Ëb?MB?�«Ë ¨W??????O??????�Ëd?�«

5�—UA*« ¨w�Ëd�« ÍœUO��«

≠pOM�u?��ò ÕU?I� d�uD� w�

ÊU??????²???????½U??????G??????�« ‰u??????Š 5?×?½U??????LK?� d?9R??????� ‰ö??????š

—U????M????�« ‚ö???Þù q????�U??????????????????????????????????????ý n????u????�  «u??????????????????????????????????????Žœ

W?????????????O??????????????�ö?????????????Ý≈ W?�Ëœ W?????????????�U??????????????≈ s?� w?ÐË—Ë√ d??¹c?????????????%Ë

UN?�M0 ÁbNF?� ÊU���U?G�√

¥ Èb?� vK� Ë—u?� —U?OK� ±[≤

UM�√ sK�√ Ê√ w�d?��Ë ¨Â«u?�√

«c! vK� ¡U?Iû� ÊËb?F?�?�?�

Èb?� vK� r�b�« s� Èu�?�*«

Æå«u�√ ¥

U??O�UD�d �b??N??F� U?L??�

ÊU?????�?????��U?????G?????�√ `?M0

W?Oz«c/Ë W?O�b� �«b?�U�?�

¨—ôËœ ÊuO?K� ≤≤∑ UN?�L?O�

W�F��« t?�—b √ ÊUO d�–Ë

3_« Èb?� W?????O�U?D�d?????�?�«

…—U?�?��« W?LE?M�Ë …b?�?�*«

ÊbM� Ê√ nOM� w� W?O*UF�«

ÊuO?K� ±μμ .bI?� bNF?��

≤∞∑® wM?O�d???�???�≈ t??O?M�

Âö��« r�b� ¨©—ôËœ 5�ö�

…—b?I�« 5�?%åË ÊU?�?��U?G?�√ w� —«d?I?�?�ô«Ë

W???O??�?‡�??�?�« W??O?M��« d???O??�u?�Ë rOK?F??��« v?K�

ÆåW�uO(«

d9R*« w� Êu??�—U?A*« b??N?F?�� Ê√ l�u??�*« s�Ë

¨W?O?LM��« �U?�Ëd?A?� q?�u?L?�� �«—ôËb�« �«—U?OK0

W�uJ?(« 5 �U-œU;« t?O� �d�?F� X�Ë w� p�–Ë

ÆÊU��U� W�d�Ë WO�UG�_«

bNA�?� qU� Ê≈ d9R*« w� 5�—UA*« s� μ ‰U�Ë

Êu?��U?*« ÕdDO?�Ë ¨�U??�d?�?��« w?� �U?C?O??H?��

w�U?O?��« l{u�U oKF?�� U?L?O?� W?O?�U?� U�Ëd?�

Ê√ r/— p�–Ë ¨‰«u??�_« ·d??B?� ÊU??��ù« ‚u??I??�Ë

�«b�U�*« vK� «dO�� «œUL��« bL�F� gN�« œUB��ô«

ÆWO�—U)«

±μ[≤ .b?I?� «ËbN?F� Êu?O�Ëb�« Êu?��U*« ÊU?�Ë

w� W�«b��ô«Ë WOLM�K� ≤∞≤∞ ÂU� v�� —ôËœ —UOK�

w� �bI?� WK-U2 WO�Ëœ WL?� w� p�–Ë ¨ÊU���U?G�√

Æ ≤∞±∂ ÂU� uO�u�

ÆwË—Ë_«

wM/ ·d?�√ w�U?G?�_« fOzd�« t?�Ë ¨t?�?N?� s�

U�œUB?��« ÊU�?��UG�√ XL?�œ w��« ‰Ëb�« v�≈ dJA�«

t�LK� w� bNF�Ë ¨WO{U*« �«uM��« ‰ö� UO�UO�Ë

Âö� ‰ö�≈Ë nMF�« n�Ë vK?� qLF�U d9R*« ÂU�√

·b?N�« u! p?�– Ê√ «b?�R?� ¨ÊU?�?��U?G??�√ w� q�U?�

ÆÊU��U� W�d� l� W�Ëb�« �U-œU;

Áœö U?NOK� XKB?� w��« ‰«u�_« ÊQ wM?/ œU�√Ë

5�%Ë …√d*« rOKF� …œU�“ w� �b?�U� oU��« w�

ƉUH�_« �UO�Ë qOKI�Ë ¡UdNJ�« �«œ«b�≈

WO�˜ `M�

¡U?IùU wË—Ë_« œU?%ô« b?N?F� ¨d9R*« ‰ö?�Ë

Ë—u� —U??OK� ±[≤ ÊU?�??��U??G?�√ `M?0 Áb?N??F� vK�

œU??%ô« W???{u??H???� X�U??�Ë ¨©—ôËœ —U???OK� ±[¥≥®

w�ò 4O?KO—Ë√ U�u� W??O�Ëb�« �U??�«d??AK� wË—Ë_«

¡«“≈ U�u??� U??�«e??�?�« wË—Ë_« œU??%ô« d??N&√ ≤∞±∂

5K�2 Ê≈ W?O�UG?�_« W�uJ(« X�U?�Ë ¨W�d��u?��«

W?��U??� W?LEM�Ë W�Ëœ ±∞∞ s?� Èu?�?�*« wF??O?�—

ÆtO� Êu�—UA�

WO�UG?�_« W�uJ(« g�dO�u/ V�U� ¨t?�LK� w�Ë

‰ö??� U??L??N�«b??N??F??� ¡U??�u�U ÊU??��U� W??�d??�Ë

w� q�U???� Âö??� ¡U???�—ù W??�Ëb?�« �U??{ËU???H??�

d?O/Ë q�U?�Ë q�U?� n�Ë v�≈ U?O�«œ ¨ÊU?�?��UG?�√

Æ—UM�« ‚ö�ù ◊ËdA�

lL�:«Ë W�uJ(«Ë V?FA�« Ê≈ ÂUF�« 5�_« ‰U�Ë

q�U?� Âö� œU?��≈ …—Ëd{ v?K� ÊuI?�«u�?� w�Ëb�«

w! Êü« W?�u�Ë_« Ê≈Ë ¨ÊU???�????��U???G???�√ w?� rz«œË

W�—U'« �U-œU;« s� ·bN�« u!Ë ¨Âö?��« oOI���

ÆW�Ëb�« w� ÊU��U� W�d� l�

n�Ë v�≈ d9R*« ÂU?�√ t?�?LK� w� q�—u U?�œ U?L?�

Ê√ s� «—c?�??� ¨œö?��« w� —UM�« ‚ö?�ù q�U?�Ë rz«œ

ÊU?�?��U?G?�√ w� W??O?�ö?�≈ W�Ëœ W?�U?�ù „d?% Í√

œU?%ô« s� w?�U?O?��«Ë w?�U*« r�b�« vK� d-R??O?�

3ú� ÂU?????F�« 5?�_« U????�œ

g�d?O�u/ u?O�uD�√ …b�?�*«

W????�U???O????�?�« ‰ËR???�????�Ë

œU????%ô« w� W????O???�—U????)«

v�≈ q�—u V�“u?� wË—Ë_«

◊Ëd?A?� d?O??/Ë q�U?� n�Ë

¨ÊU�?��UG?�√ w� —UM�« ‚ö�ù

‰Ëœ …b??� �b??N??F?� 5� w�

r�b?� ¨qUJ?� `M?� .b???I????�

�U?O?�«b� W??N?�«u*Ë Âö?��«

Æœö��« w� U�Ë—u� W�zU�

d9R???� ‰ö????� p�– ¡U???�

5????O????�Ëb????�« 5???�????�U????*«

t?LEM� Íc?�«≠ ÊU?�?��U?G?�_

«bMKM�Ë ÊU?���U?G�√ U�?�uJ�

…b?�?�*« 3_« l� „«d?�?�ôU

n??O?M??� W?M??�b???????????????� w?�

k??H??????????????????Š  «u????????????????? s??� ¥Ë w??ÝË— j??ÐU?????????????????{ W??ÐU?????????????????? ≈

r?G??� —U???????????????−???????????????H?½« ¡«d???????????????ł ŒU?Ы—U???????????????� w??� Âö????????????????�«

w� U!—U??A?��« W?O?�Ëd?�« �«u?I�« �√bË

œuM?�� Ϋ–U???H�≈ ŒU«—U???� w?� Ÿ«eM�« o�U?M�

ÆWO�Ë— W�U�d lÒ�Ë Íc�« ‚UH�ô«

U??O?�Ë— Ê≈ ‰U??� ¨w�U??�?O?—–_« fOzd�«

s�_« dO�u� �UOKL� w� ÊU�—UA�� UO�d�Ë

w� 5?O�U???�????O—–_«Ë s�—_« 5?M�«u???L?K�

ÆrOK�ù«

nO?OK� ÂUN?�≈ ÊU�?O—–√ fOz— —«“Ë «c!

¨Í—U?'« w�U?��« s?�d?A� ±∏ w� t?�?�Ë“Ë

ÆUOMO�—√ s� �bOF��« w��« o�UM*«

WM?�K?�« fOz— s?K�√ ¨oU????� X?�Ë w�Ë

Ê√ ¨d�—ËU?� d�?O ¨dL?�_« VOKBK� W?O�Ëb�«

ôœU?�� ŒU«—U?� u�—u?/U� w?� Ÿ«eM�« w�d�

ÊU?O w� W?O??�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë �œU?�√

5FU��« ”Ëd�« ◊U�C�« b�√ WU S ¨UN�

w� ÕËd?� W?O�Ëd?�« Âö��« kH?� �«u?I�

UL?O� ¨ŒU«—U� u�—u/U� rOK�S rG� —U?�H�«

W???�K?�*« �«u???I�« w?�dJ�???� b????�√ q�???�

w� 5K�U?F�« s� ¥ VO? √Ë ¨WO?�U�?O—–_«

ÆÕËd� ŒU«—U� w� Δ—«uD�« …—«“Ë

w� rG?� d??�???H�«ò ∫…—«“u�« ÊU??O? ‰U??�Ë

jU{ WU ≈ s� dH�√ U2 ¨eO/«b� WIDM�

�«u??� w� Δ—«uD�« w?H&u??� s� ¥Ë w�Ë—

b???�√ vI� U???L???� ¨ÕËd???� Âö???��« kH???�

W?O�U?�??O—–_« W?�K�*« �«u?I�« w?�dJ�?�

5FU?��« 5K�UF�« s� ¥ VO? √Ë ¨t�d?B�

„—U?F*« w� «uDI?� qO?�?� ≤∞∞ Y�?� Êü« v�?�

ÆUOMO�—√Ë ÊU�O—–√ 5 …dO�_«

UOMO�—√Ë ÊU�O—–√ 5? �U�U���ô« XF�b�«Ë

s� r/d?�« vK� �d??L???�??�«Ë ¨ ‰uK�√ d???�«Ë√ w�

…b??�??�*« �U�ôu�«Ë U??O??�Ë—Ë U??��d??� œu??N??�

…b?� —U??N�« Íc�« —UM�« ‚ö�≈ n�Ë w� j?�u?�K�

»UJ?�—U d????�x?� ·d� q� ÂU????N?�« l� ¨�«d????�

d?O?�_« w�Ëd�« ‚U?H�ô« v�≈ Îôu? Ë ¨�U�U?N?��«

Æ—UM�« ‚ö�≈ n�Ë v�≈ vC�√ Íc�«

nO???OK� ÂU???N�≈ w�U???�??O?—–_« Ád??OE?�Ë 5�u

«u?F�Ë ÊU?OMO�U ‰u?JO� UOMO?�—√ ¡«—“Ë fOz—Ë

w� —UM�« ‚ö�ù q�U� n�Ë ‰u� ÎU�d�A� ÎU�ö�≈

ÆŒU«—U�

n�u?� vK� —U?M�« ‚ö�≈ n?�Ë Êö???�≈ h?M�Ë

U?N?F�«u?� bM� W?O�U?�?O—–_«Ë W?OM�—_« �«u?I�«

WO?�Ëd�« Âö��« kH� �«u?� —UA��«Ë ¨W?O�U(«

d?L*«Ë ¨ŒU?«—U?� w� ”U?L??��« j� œ«b?�??�« vK�

ÆŒU«—U�Ë UOMO�—√ w{«—√ 5 q «u�«

Æåt�ËUH�� Õ«d� ⁄U Ád� w� Δ—«uD�« …—«“u�

w�Ëd�« jU?C�« qI� Ò-ò t�√ ÊUO?��« ·U{√Ë

r�� YO� ¨u�U WM�b� w� �UO?HA��*« b�√ v�≈

…—uD� b�u� ôË ¨W�“ö�« WO�D�« W�U�d�« .bI�

Æåt�UO� vK�

¨UO�Ë— W�U�d ÊU�?O—–√Ë UOMO�—√ XF�ËË «c!

ŒU«—U??� u�—u??/U?� w� —UM�« ‚ö�≈ n?�u� ÎU??�U??HÒ�«

ÆÍ—U'« w�U��« s�dA� ±∞ w� cOHM��« eO� q�œ

d?O1œö� w�Ëd�« f?Ozd�« Ê√ 5K�dJ�« sK�√Ë

œU%ö� UO�dð ÂULC½« WOL¼√ „«—œ≈ rNOKŽ

·ö?????????????????????)« ◊U?????????????????????I??½ n??A??J??¹ u??K??žË√

s?????????????D?????????????M??????????????ý«ËË U?????????????ÐË—Ë√ l?????????????�

…b???�???�*« �U?�ôu�« l� �U???�ö???F?�« ÊQ???AË

‰c?�?�?� …dI?�√ Ê√ uK/Ë√ g�ËU?� b?�√ ̈ WO?�d?O?�_«

—U?�* s�bK��« 5 �U?�ö?F�« l�œ q�√ s� «œu?N?�

ÆWO�O�«d��ù« ULN(UB� w�K� wU��≈

l� ÂU� oO�M�Ë —ËUA?� vK� UO�d� Ê√ v�≈ XH�Ë

åu�UM?�«ò w�K�_« ‰U??L??� nK?� w� U??N??�??H??OK�

œu??�Ë s� r/d�« vK� …b??�??�*« �U�ôu�« ©NATO®

¨wL?OK�ù« s�_« U�UC?� w� UL?NMO WO?�ö� qzU?��

ÆU�—u� v�≈ W�U{ùU UO�O� w� ULO� ôË

s� Y?�b??(« w?� uK/Ë√ g?�ËU???� œdD�???�«Ë

5 �U??�ö?F�« vK� U??N�öE wIK?� w��« U�U?C??I�«

sDM�«Ë –U��« Âb� UN�√— vK�Ë ¨sDM�«ËË …dI�√

¨wU!—ùU tH Ë Íc�« s�u?/ rOEM� b{ �«uD�

»e�® åU� U?� wò rOEM� l� UN��«d?� ¡UN�≈ Âb�Ë

W?G� s� U??N?OK�� Âb??�Ë ¨©w�U?�?�œdJ�« ‰U??L?F�«

�U?�ö?F�U —d?C�« ‚U?(≈Ë �Uu?I?F�«Ë b�b?N?��«

åU��U�ò Êu�U?� ÂU��≈ ‰ö� s� WOzUM��« W?O�U�b�«

‰ö� s� U?�dO�√ ¡«b�√ W�?�UJ� Êu�U� ©CAATSA)®

lM Z�U�d? w� U?O?�d� W?�—U?A?�Ë ̈ ©�Uu?I?F�«

vK?� U??N�u???B??� b???F ©F-35® å≥μ≠·≈ò …dzU�

Æ©S-400® å¥∞∞≠”≈ò W�uEM�

W�?H `�� W?OL!√ vK� uK/Ë√ g�ËU?� œb�Ë

WK�d*« w� WO�dO�_« W?O�d��« �U�öF�« w� …b�b�

ÊËUF��«Ë W�UO��«Ë œUB��ô« bOF vK� W�œUI�«

ÆwM�_«

g�ËU?� œu�u?� w�d?��« W?O?�—U?)« d�“Ë U?�œ

w��« W??L??O??I�« „«—œ≈ v?�≈ wË—Ë_« œU??%ô« uK/Ë√

UC�√ Àb?%Ë ¨tO�≈ UN?�ULC�U U?O�d� UN?HOC?��

…d??I?�√ 5 ·ö??)« ◊U??I?�Ë W??�ö??F�« ‚U???�¬ s�

ÆsDM�«ËË

ÊU*d???��U W???LK� w?� uK/Ë√ g�ËU???� ̀ {Ë√Ë

ÊU�u??O�« l� W?O??�ö?)« qzU??�*« Ê√ f�« w�d??��«

w� ¡U??C??�_« ‰Ëb�« iFË W??O?�Ëd?�« ’d?�??�Ë

vK� �d?-√Ë œU??%ô« e?�d??� v?�≈ XKI??��« œU??%ô«

ÆWOË—Ë_« WO�d��« �U�öF�«

iFË W??O?�Ëd?�« ’d?�??�Ë ÊU�u?O�« Ê≈ ‰U??�Ë

l� WOzUM��« WO�ö)« qzU�*« qIM� WOË—Ë_« ‰Ëb�«

ŸUM� Íb�d�Ë ̈ w?Ë—Ë_« œU?%ô« e?�d?� v�≈ U?O?�d�

¡w��Ë œU??%ô« w� W�u?C??F�« l�«b s�U??C?��«

ÆUMU�� vK� UN�«b���«

œU???%ô« ̀ $ «–≈ò t?�√ uK/Ë√ g?�ËU???� b???�√Ë

q� ÊuJ�??�?� Q?D)« «c! s� l�«d??��« w� w—Ë_«

`�?M� r� Ê≈Ë ̈ UM?�ËU???F� s� W???�«d�« w?! UË—Ë√

ÊuJ� Ê√ U?OML?�?� ̈ ò …d??�U?� UË—Ë√ q� ÊuJ�?�?�

wË—Ë_« œU???%ô« l� WK?�??I*« Áœö? �U-œU??�???�

Æ—uEM*« «c! o�ËË WOU��≈

«c! w� …b??O?�Ë X�??O� U??O?�d� Ê√ vK?� œb?�Ë

b�R?� W????OË—Ë_« ‰Ëb�« s?� b�b????F�« Ê√Ë ¨Õd?D�«

l� —«u?(« W?O??L!√ wF�Ë ̈ W?O?�d?��« d?EM�« W?N?�Ë

ÆUË—Ë√ —«dI��« q�√ s� UO�d�

U????N?¹b� ¡«d?????H????Ý w?Žb????²?????ðË Z?²????% …d?????I½√

…b�«Ë W�d/ w� rNK� «uF?L�Ë Æ«d�� ¨ÊUD�I�«

Æår!“U���« r�O�

U?O?�d� Ê√ ¨w�U*_« gO?'« b?Ò�√ ¨t?�?N?� s�

W�dJ�� WLN� sL{ qLF� WO�U*√ �«u� XFM�

s�?� WMO?H� g?O�?H� s� ¨wË—Ë_« œU?%ö�

¨åU?O�?O� v�≈ W�K�√ qI?M� UN�√ b?I�?F�ò WO?�d�

Æå“d��Ë—ò o�Ë

Ê√ v�≈ ¨w�U?*√ ÍdJ�??� Àb??�??�??� —U??�√Ë

«Ëb?F? ¨å⁄—u??�?�U!ò W�U?�d??H�« s� ΫœuM�ò

¨t�≈≠UMO?�«“Ë— ¨W?O??�d??��« WMO??H?�?�« 7� vK�

ÂU?OI�« Âb?F� «ËdD{« rNMJ� ¨5M-ù« qO� ‰ö?�

X�b?� Ê√ bF ¨«u�?���«Ë g?O�H?��« �UOKL?F

ÆWOË—Ë_« WLNLK� ÎU�U���« UO�d�

W??O??�—U???)« …—«“Ë X�U??�

X�b?�?�« …d?I?�√ Ê≈ W?O?�d?��«

wË—Ë_« œU????%ô« ¡«d???H???�

U????N�b?� U???O?�U*√Ë U????O�U?D�≈Ë

gO??�??H� v?K� ÃU??�??�??�ö�

s�??� WMO??H??�� ÊU?*√ œuM�

W��d? WI?�«u� ÊËœ W?O�d�

ÎU?�?� W?O?�d�?�« �UDK��« s�

WM�??� U?N�Q t??�?�?A� U??L?�

ÆUO�O� v�≈ W�K�√

W�U???�d???H?�« XH???�Ë√ b???�Ë

WMO?H� å⁄—u?��U!ò W?O�U*_«

rKF?�« l�d� w��« åt�≈ 5?�“Ë— w� Â≈ò s�??A�«

W?OË—Ë_« åwM�d�≈ò W?O?KL?� —U�≈ w� ¨w�d?��«

v�≈ W?�K�_« qI� dE( ‰U?�?�?�ô« sL?C� w��«

V�?�Ë Æ…b?�?�*« 3_« t?�?{d?� Íc�« U?O?�?O�

»uM� w� W??O?�d?��« WM?O?H?��« XH??�u� ¨…d?I�√

W?O?z«c?/ œ«u?� q?IM� X�U?�Ë e??O�uuKO? »d?/

ÆW�«dB� v�≈ WO�U��≈ �«b�U��Ë

7� v?K� Êu?????�?K�?????� ÊU?*√ œuM?� ‰e�√Ë

l�UI?� �dN&√ U?� o�Ë ¨WO?�Ëd� s� WMO?H��«

Âö?�≈ qzU?�Ë U?N?�?�Ë r�UD�« U!—u? u�b?O?�

ÆrJ���« W�d/ vK� …dDO��« q�� ¨WO�d�

ÊU?O w� W?O�d?��« W?O?�—U)« …—«“Ë X�U?�Ë

rN?O??� s0 ¨r�UD�« œ«d?�√ l?O?L?� gO??�?H� -ò

—u???????????????????????????????????G????¹ù« ÊQ???????????????????????????????????A???Ð

f?O?????????????½d????????????� U?ÐU????????????³?�« v?K?Ž œd??ð 5?B?�«

ÆåUN�

œU??ND{« ÊQ??A r�«e??� 5J X?C?�— U?*UD�Ë

W?FL?� t�u?A?�� W�ËU?�� U?N�√ …d?�?�F?� ¨—u?G�ù«

U???N??H???B� w�?�« �«dJ�???F*« Ê√ �b??�√Ë ̈ 5?B�«

V�—b��«Ë rOKF�K� e�«d� w! ¨�öI�F*U ÊuD�U�

»U!—ù« W???�??�UJ?� �«¡«d??�≈ s� ¡e???�??� w?MN*«

Æ·dD��« vK� ¡UCI�«Ë

Ê≈ 5IKF*« s� b�bF�« ‰U� b?I� ¨å“d��Ë—ò o�ËË

ÊQ?A WO�ö?� Àb?���« w� «œœd?�?� ÊU� ÊUJO�U?H�«

b�b?& œb??B ÊU?� t�_ oU?� X?�Ë w� —u?G�ù«

- U?� u!Ë ¨WH?�U�_« 5O?F� ÊQA 5J l� ‚U?H�«

Æw{U*« ‰uK�« w� Á“U$≈

UU?��« U?N?O?� nB� w?��« v�Ë_« …d*« Ác! b?F�Ë

VF???� rN�Q? 5OMO???B�« —u???G�ù« fO???��d???�

ÆbNDC�

W???O??�—U???)« …—«“Ë r�U Àb???�??�?*« i�—Ë

…œU�≈ w� ‰U�Ë ¨UU?��« Âö� ÊUO�O� ËU?A� WOMOB�«

U?Lz«œ wL?% W??OMO?B�« W?�uJ(«ò Ê≈ W??O?H?�?

Âb?� vK� W?O?�d?F�« �U?OK?�ú� W?O�u�U?I�« ‚u?I?(«

Æå…«ËU�*«

w� ‚«d???�_« lO??L???� s� ”UM?�«ò Ê√ ·U??{√Ë

rN?�uI?( WK�U?� W�UL?� Êu?F?�L?�� m�U?O�MO?�

ÆåWOM�b�« W�d(«Ë W�uLM��« rN�uI�Ë WOAOF*«

”U�√ ô fO?��d� UU��« �U��d?B�ò Ê≈ ‰U�Ë

W??O??�—U???)« …—«“Ë XC??�—

UU?��« �«œU?I��« f�« W?OMO?B�«

5B?�« WK�U????F* fO???�?�d???�

UN�Q UN�?H ËË —uG�ù« wLK�*

ÆW�B�« s� UN� ”U�√ ô

Ê«uMF? b�b??� »U??�??� w�Ë

v?�≈ o�d?D�« ∫r?K�?� U�u??????�œò

UU?��« ‰U??� ¨åqC?�√ q�?I??�?�?�

w� «d??O??�??� dJ?�√ò ∫fO??��d??�

∫…b??????ND?C*« »u??????F?????A?�«

¨¡«d?I??H�« —u?G�ù«Ë ¨U?G?MO!Ëd�«

ÆåÊu�b�e�ù«Ë

l?M?9 W???????????O??????????ÝËd??�« W?¹d??????????×???????????³?�«

œËb???(« „U???N??²?½« s� W???O???�d???O??�√ …d???�b???�

¨WO�Ëb�« ‰UB�ô« …UM� d�� ¨V�?� s� WO�dO�_«

W??O�UJ�≈Ë ‰U??L??�_« Ác! q�??� “«u??� Âb??� s�

qK�?�*« —U�?�ù «bD ô« …—ËUM� v�≈ ¡u?�K�«

ÆWOLOK�ù« ÁUO*« s� ÃËd)« vK�

‰«d?O�œ_«ò —U?�?� dO?O?G�Ë d�c?���« b?FË

5�U?� Êu?� …d�b?*« �—œU/ ¨å·Ëœ«d?/uMO?�

Æå…b�U;« ÁUO*« v�≈ WN�u�� —uH�« vK�

ÁU??O?*« ¨uJ�u???� XO??�u???� ∂∫±∑ W??�U???��«

¨d?��_« ”dD ZO?K� w� WO?�Ëd�« W?OL?OK�ù«

W?�U?�0 W�d?�??��« œËb?(« j� …“ËU?�?�?�ò

Æås�d��uKO�

w!Ë ¨å·Ëœ«d?/u?MO?� ‰«d?O??�œ_«ò �—Òc?�Ë

W?FU� �U?? «u?GK� …œU?C??� …d?O?�?� WM?O?H?�

…d?�b*« V�«d� X�U??� ΔœU?N�« jO?;« ‰uD�_

ŸU?????????�b?�« …—«“Ë X?M?K?�√

WM?O???H????��« Ê√ W???O????�Ëd�«

�U????? «u?????G?K� …œU?????C?*«

å·Ëœ«d?/u?MO?� ‰«d??O?�œ_«ò

W??O??�d??O?�_« …d??�b*« X?FM�

„U??N?��« s?� å5�U?� Êu??�ò

ÆUO�Ë— œËb�

ŸU?�b�« X�U� ¨U?N�U?O w�Ë

Êu??� …d?�b?*« Ê≈ W?O??�Ëd�«

d???� w� …œu???�u*« 5�U???�

¨ÂU?�√ …b?????� c?M� ÊU?U?????O?�«

ÂU?9 w?� f�« X?J?N????????�?�«

Page 10: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ≤μ ¡UF—ô« ππππ»u??³?� ‡?‡  U?O‡?‡‡‡�Ëœ ‡‡  U??O‡Ðd??Ž

 UO�Ë‚“— ÊULOK� vM� ∫bOIH�« W�Ë“

u???C????�® wK�« w?�U???;« ∫ÁœôË«

©�Ëd?O w� 5�U?;« WU?I� fK�?�

Íd�u?A�« ×u?� X�d?�d?� t?�?�Ë“

∫UL�œôË«Ë

5�Ë ÊuLO�

�«e?O?� t?�??�Ë“ Ê«uD�« w�U?;«

∫UL�œôË«Ë d�� œUN�

w�U�u�Ë q�uO�

ÃU???(« o?O???�— œU�“ W????�Ë“ U�—

∫UL�œôË«Ë

U�—Ë oO�—

t�KzU�Ë w�—“U Ê«d�� ÁƒUI�«

w�—“U tK�«b�� Âu�d*« WKzU�

w�—“U ‰UAO� Âu�d*« WKzU�

ÊU?�� W?�Ë“ XO�U?� ∫t�?I?OI?�

UN�KzU�Ë œ«b(«

¨‚“— ¨w�—“U ∫�ö?zU?� Âu??L??�Ë

¨d�?� ¨Íd�uA?�« ¨ÃU(« ¨w��?1d�

¨Í—u???� ¨t?K�«U?D� ¨gK?� ¨œ«b???(«

s�u?�« w� r�ƒU???�???�?�«Ë t???L???F�

s� b?�e0 rJO?�« Êu???FM� d???�???N*«Ë

w�U??G?�« r�b??O??I???� v�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

w�—“U UM� ÊuLO�

Âu� v�U?F?� t?�?L?�— v�« q?I?�M*«

s�d???A� ≤¥ t???O??� l?�«u�« ¡U�ö???��«

t�U??�??�«Ë ÎU??L??L??�??� ≤∞≤∞ w�U??��«

W??�«d� …ö??B�U qH??�??�� ÆW?O?M�b�«

dN! b?F s� …b�«u�« W�U��« t?�H�

w� Í—U????'« ≤μ ¡U????F?—ô« Âu????O�«

ÂËdK� ”u�d?�1œ f?�b?I�« W?�?OM�

W?O??�d?�ô« ¨©d??�?�—U??�® f�–u�—ô«

ÆWKzUF�« s�b� w� Èd��« È—«u� YO�

¨WM�«d�« W?O?�?B�« ·ËdEK� ΫdE�

—c�?F� W�OMJ�« rO�UF� l� ÎU?O�U9Ë

Í“U??F?��« q�??I� s� b??O?I??H�« WKzU??�

s� …ö?B�« U?N?�—U?A� s� q� dJA�Ë

vK� ÎU?O?H�U� ‰U??B�ô« d?�?� Ë« t�eM�

∫WO�U��« ÂU�—ô«

∑±Ø∂∏∏μ∏μ ∫vM�

∞≥Ø≤∞μ∞∂μ ∫”UO�«

∞≥Øπ≤π∂μ¥ ∫Ê«uD�«

∑±Ø≥μ∞∞≥μ ∫U�—

s‡?−????��« Êu????N???ł«u?‡¹ Êu?‡‡‡?‡¹d‡?‡D?� ◊U???³????{

åW‡?‡‡‡?ŠËb‡‡?‡�« —U‡?‡‡?‡D‡?‡� W???×????O???C????�ò b???F?‡‡‡?‡Ð

v�≈ «Ë—U�√Ë ¨å�«uM� ≥ s���« v�≈ qB� �Uu?I�ò ÊuN�«u�

s�√ …—«œ≈ w� 5K�U?F�« W�dA�« ◊U?�{ s� œb?�� d?O� «œb?� Ê√

Æåb�«Ë V�U� s� rN�dB�ò bF �U�UN�« rNO�≈ XN�Ë —UD*«

s�√ …—«œ≈ wH!u� iF Ê√ XH?A� �UI?OI���«ò ∫ÊU?O ‰U�Ë

¡«d?�ù ¨W?O�?� —œ«u� ¡U?�b?�?�U œd?HM� qJA «u?�d?B� —UD*«

sL?{ ÁuKF� U?� Ê√ s�bI?�F?� ¨»U�d�« iF vK� w�� h?��

d?N??� ‰ö?� dD�Ë U?O?�«d?�?�√ 5 W??�“_« XL?�U?H�Ë ÆåÊu?�U?I�«

sN�√ �UO�«d��√ �«d�U�?� XHA� U�bF ¨w{U*« ‰Ëô« s�dA�

W?O?�—U?)« …—«“Ë X�«œË ¨W?MO?N?� W�d?�?� ’u?�??H� sF?C?�

X��U� U??L?� ¨å¡«b??�?�ô«å‡? t?�?H??-ËË ÀœU?(« W??O�«d??�?�_«

œËœ— sJ� ¨l?�Ë U??� ÊQ??A U«u??� Âb??I� Ê√ W?�dDI�« �UD?K��«

l� q�U??H??��« ‰U?J�√ b??�√ w�Ë Æb??(« p�– bM� nI?� r� qF??H�«

»«e�_« nK�?.� s� ÊuO�«d?��√ Êu?O�UO?� V���« ¨WO?CI�«

vK� U�U�?��« ¨UO�«d��√ w� dD� …—U?H� t��U�√ ¡U?A� qH� s�

ÆW�Ëb�« —UD� w� W�U�≈ s� �UO�«d��_« t�OI� U�

b¹bł s� WNł«u�« v�« åwÐdu� å

b{ ·UM/��« dE� ¨f�« ¨«bMK�J�« w� U?OKF�« WLJ;« √b���

ÂU?� wd??�u� WM�b?� ‚u?� …dzU?� d?O?�?H� w� w�??O� q�— W�«œ≈

ÆUO�UD�d a�—U� w� W�u�œ d��_« Âu�N�« u�Ë ¨±π∏∏

wd???�u� W?M�b???� ‚u??� ±∞≥ Â√ ÊU? WK�d�« d???O???�???H� -Ë

v�≈ ÊbM� s?� U?N?I�d� w?� ±π∏∏ ‰Ëô« Êu�U?� w� W�bM?K�J�ô«

s� rNLEF� ¨UB.� ≤∑∞ q�I� v�≈ Èœ√ Âu�� u�Ë ¨„—u�uO�

ÆœöO*« bO� ‰ö� r�—U�œ v�≈ rNI�d� w� 5O�dO�_«

b?�??� w�?OK�« �«dU??<« jU?{ vK� rJ?� ¨≤∞∞± ÂU?� w�Ë

≤¥≥ q�?I t��«œ≈ b?F …UO?(« Èb� s�?��U w�dI*« j�U?��«

«uK�� s�c�« ¨wd�u� ÊUJ� s� ±±Ë r�UD?�« œ«d�√ s� ±∂Ë U��«—

ÆdO�H��« w� s�œ√ Íc�« bO�u�« h.A�« u�Ë ¨Âu�N�« w�

bF ≤∞±≤ ÂU� UO?�O� w� ¨t�—u� vH� Íc�« ¨w�dI*« w�u�Ë

»U?�??�_ �«uM� ≥ q�??� t?�«d?� «bM?K�J�« W?�uJ?� XIK�√ Ê√

WK�d?� w� ÊU�d?� t?�U?-≈ hO?.?A� »U?I?�√ w� W?O�U?��≈

WKI��� W�bMK?�J�« WF�«d� W/O� XC� ¨”—U?� w�Ë Æ…d�Q��

U0— t�√ v�≈ XB?K� Ê√ b?F ·UM/?�?�« l�— t?�d?�√ ÊUJ�S Ê√

ÆW�«bFK� oO�D� …¡U�≈ „UM� X�U�

rJ(« ¡U?G�≈ò ∫ÊU?O w?� ¨—u�√ d?�U?� ¨…d?�_« w�U?�?� ‰U?�Ë

r�b� w?��« W??O�UD�d??��« d??�_« s� d??O??�J�«Ë w�d??I*« …d??�_

�U�ôu�« w�??�uJ‡� ÊQ? U�b?I??�‡F??� “e?F‡O??� ¨·UM/‡�??�ô«

…b* …dO�� Wc� w� gOF�U ÊU�?LN�� …b��*« WJKL*«Ë …b��*«

ÆåÎU�U� ≥±

≤∞≤± W??O?ÝU?zd�«  UÐU??�?²?½ö� `‡ýd‡²?‡¹ ÍdJ�??F�« w¾M�U??š —U??A??²?�??�

U�d�¬ ÊU� ¨W?��UM*« —UL� UNO?� ÷U� ¨�ôu� …b�

≤∞±∑[ WIU��« WO�Uzd�« �UU.��ô« ‰ö�

—U?A�?�?� ¨wL?�U� r�?�— r�« ‰Ë«b� r�� p�c?�

oKO?� w� ÍœUO?I�«Ë ¨Í—u?��« ”d�?K� ÂUF�« bzU?I�«

w� j?HM?�« d�“Ë V?BM?� qG?????� Íc�«Ë ¨”b?????I�«

ÆœU$ ÍbL�√ œuL�� oU��« fOzd�« W�uJ�

¨w�U?��—ô wK� ¨W�Ë«b�*« …“—U?��« ¡UL?�_« s�Ë

d?O??� W?O??B?.??� u�Ë ¨ÊU*d??�K� oU?�?�« fOzd�«

r�« u�Ë ¨ö??I?�??�?� `�d??�� Ê« `�d� ¨W�dJ?�?�

Æw�U�Ë— s�� w�U(« fOzd�« bO�Q� vE��

w�u?�� W�dJ�?� W?O?B?.� »U?.?��« ÊQ?� s�Ë

»U?D)« l?�d� Ê√ ¨Ê«d?�≈ w� W?????�U?zd�« w?�d?????�

�U�ôu�« v�≈ …œb??A?�??� W�U??�— t?�u�Ë ¨Í—u??��«

�U�œU�?� Í√ XKA� «–≈ W-U?� ¨WOJ�d�_« …b?��*«

v�≈ …œuF�« ÊQ?A ¨sDM�«ËË Ê«dN� 5 ¨WKL�?��

ÆÍËuM�« ‚UH�ô«

Ê«d�≈ w� WK�I*« W?O�Uzd�« �UU.?��ô« V��J�Ë

U?N??�zU??�� Ê√ iF?��« Èd?� YO?� ¨W??G�U W?O??L�√

W??OJ�d??�_« �UU??.?�?�ô« ZzU?�?� vK� «œ— ÊuJ�??�

ÆÊ«dN� ÁU& V.�M*« wJ�d�_« fOzd�« W�UO�Ë

÷U??H??.�« s� ¨Ê«d?�≈ w� �UDK?��« ·u??.??��Ë

v�≈ «dE� ¨WK�?I*« �UU?.?��ô« w� W?�—UA*« W?�?��

WO�U*d��« �UU?.��ô« t�bN� Íc�« ‰U?��ù« nF{

w� W?�—UA?� q�_« X�U� w��«Ë ¨w{U*« ”—U?� w�

ÆWO�ö�ù« W�—uNL'« a�—U�

Ʊππ∞ ÂU� lO— �√b …d�H� Í—u��«

‰Ë√ ¨ÍdJ�?F�« vK?�_« b?�d*« —U?A?�?�?� b?F�Ë

�UU.��ö� `?�d��« UN�O� U?OL�— sKF� WO?B.�

‰UL��« s� X�b% �UO?{d� “eF� U� u�Ë ¨WK�I*«

W???O???B???.???� q?�???I*« w�«d�ù« f?Ozd�« Êu?J� Ê√

ÆW�dJ��

r�b vE�?O?� ÊU?I�œ Ê√ ¨iF?��« Èd� UL?O?�Ë

»d?I� t�≈ Êu�u?I� ¨s�d?�¬ Ê√ ô≈ ¨b�d*« W?��R?�

fO?zd�«Ë ¨w?�U????�?M�????�— w?L????�U?� q�«d?�« s�

”d????(« r�b v?E�� s?� w�U???�?�UË ¨w?�U???�Ë—

Æ…œbA�*« �«—UO��«Ë ¨Í—u��«

Ê√ ¨W?O�«d�ù« �UU?.��ô« W?/?O� XMK�√ ¨„«– v�≈

«dE� ¨5?�u� Èb??� vK� ÊuJO??� q�??I*« Ÿ«d??�??�ô«

q�� Ê≈ W/ON�« fOz— ‰U�Ë ¨U�Ë—u� ”ËdO� wAH��

¨—u��b�« W�UO- fK�?� WI�«u0 ◊uM� —«dI�« «c�

ÆW�zU'« W��UJ* WOM�u�« WM�K�«Ë

t�≈ ¨�UU.?��ô« W/?O� fOz— ¨·d� ‰UL?� ‰U�Ë

¨WO?�«bO*« WO?U.��ô« W?�U�b�« �öL?� dE� r�?O�

wAH� s� b�K� ¨5��d?LK� W�dO�UL'« �«¡UIK�«Ë

Æ”ËdOH�«

w��« ¨Èd?�_« W�dJ�?F�« �U?O?B?.?A�« 5 s�Ë

fOz— ¨WK�KI*« �UU?.��ô« w� `�d�K?� UN�Ë«b� r��

qG?� Íc�« ¨·U�?O�U� d?�U b?L�?� ¨w�U(« ÊU*d?��«

bzU??�Ë ¨w?K�«b�« s�_« Èu??� b?zU??� VBM� �«u?M��

w� oH?�√ tMJ� ¨Í—u��« ”d?(« w� W�u'« �«u?I�«

w�«d�ù« ŸU�b�« d�“Ë ¨ÊUI�œ 5�� bOLF�« sK�√

UO�U� ÍdJ�F�« vK�_« b�d*« —U?A���Ë ¨o��_«

w��« W??O??�Uzd�« �UU??.??��ö� U??O??L?�— t??�??�d�

Æq�I*« ÂUF�« Èd���

sK�√ò ∫W??O?�u�e??HK� WK?U??I??� w� ÊU??I�œ ‰U??�Ë

ÂU??F� W?�Uzd?�« �UU?.??��« ÷u?) Íœ«b??F?�??�«

q�Q WOLM�?�«Ë uLM�« —U�� cO?HM� Âu�Q�Ë ¨≤∞≤±

ÆåWHKJ�

wM�Ë d??BM?�ò t�Q t??�??H� b??O??L??F�« n-ËË

W????OKI????F�«Ë W?�dJH?�« �U�U?J�ù« q� Íb?�Ë Í—u�Ë

ÂUE?M�« `?�U???B????�Ë ·«b?�√ l�b?� W�c????O????HM?��«Ë

Æå…—u��«Ë

W?O?�Uzd?�« �UU?.?��ö� 5�??�d?�*« ‰Ë√ œb?�Ë

s�—U?????O????��« v?�≈ wL?????�M?� ô t�√ vK?� W????O?�«d�ù«

w�ö??-ù« ¨œö?�?�« w� 5�b??OKI??��« 5O??�U?O??��«

s� u?� œU?��≈ v�≈ò wF??��U «b?N?F?�?� ¨k�U?;«Ë

¡«u??�√Ë wM�u�« r�U??H??��«Ë ¨ŸU??L?�ù«Ë r�U??H??��«

Æå…eF�«Ë …uI�« oKDM� s� r�UF�« l� —«u�K�

w� ŸU?�b�« …—«“Ë v�u� ÊU?� ¨ÊU?I�œ Ê√ v�≈ —U?A�

fOzd�« W�ôË ‰ö?�? 2017 ≤∞±≥ w�U?� 5 Áœö

…d�� ‰ö� ŸU�b�« d�“u� U?�zU� ÊU�Ë ¨w�U�Ë— s��

Æw9U� bL��Ë w�U�M��— wL�U� d��√ W�Uz—

vK� q?B??�??�???� t�√ W??O�«c?�« t�d??O??� ‰u???I�Ë

¨Ê«d?N� W?F?�U� s� W?�U?F�« …—«œù« w� Á«—u?�?�b�«

”d?�?K� W?FU??��« W�u?'« �«u??I�« …œU?O??� v�u�Ë

œËb(« s�√ ÊQAÐ w½«d¹≈ ‡‡ wdð ŸUL²ł«

5 œËb??(« s�√ ‰u??� ¨f�« w�«d?�≈ w�d� ŸU??L??�?�« b??I??�

ÊU?�?�U?'« g�U� YO??� ¨U?O??�d� w�d?� Ê«Ë W�ôË w� ¨s?�bK��«

Æ—U�ù« «c� w� „d�A*« oO�M��«Ë œËb(« s�√ rN� U�UC�

Ê«Ë k�U??�?� VzU� s� q?� ¨s�bK��« Íb??�Ë ŸU?L?�??�« ”√d�Ë

¨w�«d?�ù« V�U???'« s� U???{— ‰UM�“ Âb???I*«Ë ¨ÊU???�U�√ f?�u�

5OM�_«Ë 5?�dJ�??F�« …œU?I?�« s� œb?� ŸU??L??�?�ô« w� „—U??�Ë

W�U???�Ë �œU???�√ U???� o�Ë ¨s?�bK�?�« ö???� s� 5O???�U???�uK?b�«Ë

‰u?� �«—«d� v?K� lO�u?��« - ¨ŸU?L?��ô« VI?�Ë Æå‰u?{U�_«ò

Æs�bK��« 5 œËb(« s�√ U�UC�

Ær� μ≥¥ ‰uD W�d œËb� UO�d�Ë Ê«d�≈ jd�Ë

Ê«d�≈ —Ëœò WO?L�√ WO�«d�ù« WO?�—U)« bO?�Q� VI� ¨p�– w�Q�

ÆåWIDM*« w� UO�d�Ë

l‡?‡‡?‡‡?O‡?‡Ð n?‡‡?‡�u?‡‡?‡‡?‡� W?????O?????�u?????I?????Š …u?????Žœ

W?¹œu??????F?????�?K?� W??????O½U?D¹d??????³?�« W??????×K?Ý_«

¡b cM?� W�œu?F??�K� W?�dJ�??F�« �U??�?�M?LK�

t?OM� �«—U?O?K� μ[¥ mK�� sL?O�« v?K� nB?I�«

l�Ë ¨©—ôËœ �«—UOK� ∑[≤± v�«u�® wMO�d��≈

—U?OK� ±∂ s� qI� ô W?O?IO?I?(« W?LO?I�U?� ¨p�–

Æ©—ôËœ —UOK� ≤±[≥μ v�«u�® wMO�d��≈ tOM�

±[≥≥ w�«u??� ÍËU??�� wMO�d??�??�ù« t??OM'«

Æ—ôËœ

�U?????�d?????A?�« s� �«—œU?????B?�« qL?????A?�Ë

¨�«dzU?D�« ¨d?�d????I????��« o�Ë ¨W????O?�UD?�d????��«

¨—U?????O?� ÊËb �«d?zUD?�«Ë ¨�U?????O?????�Ëd?*«Ë

≥ W??L??O??I ¨WKB�« �«– �U?�uJ*«Ë ¨�«b??F*«Ë

—UOK� ≤[μ s� öC� ¨wMO�d?��≈ tOM� �«—UOK�

qUM?�Ë a�—«u??-Ë qUM� wM?O�d??�??�≈ t??OM�

ÆW�Ëb�

W?�?K�_« �U?F??O?�0 o?KF?�� U??L?O??� lU�Ë

ŸËd?A?� b?O?H� ¨�«—U?�ù« `�U?B?� W?O�UD�d?��«

U0—Ë ¨W�—u?�?� �«—U�ù« ÊQ ¨wML?O�« Âö?��«

w� W�œuF?��« s� d��√ qJA U�dJ�?� „—UA�

WO?��U� c?HM� UN�√ Ëb?�� YO� ¨W?OMLO?�« »d(«

W??O??�U??�_« ◊uD)« vK?� W�u??'« �Ud??C�«

Æn�U��K�

v�≈ U?O�UD�d ¨ÊU?�?O?�uI?� ÊU?�?LEM� X�œ

ªW�œu????F????�K� W????�K?�_« lO s?� n�u????��«

�«uM� cM� …d?L?�?�*« »d?(« w� U?L?N�—u?��

ÆsLO�U

U�LEM� t�—b-√ ¨„d�A� d�dI� w� p�– ¡U�

WO�uJ� d?O� WOM1® �U�d(«Ë ‚u?I�K� ÂU�

W?O�«d?I1b�«Ë Âö?��« r?�œË ¨©nOM� U�d?I?�

Æ©WO�uJ� dO� WO�UD�d®

…b??�?�*« W?JKL*« vK� V?�� d�d??I?��« ‰U??�Ë

q�?� ªW?O?�Ëœ �U?LEM� �«u?�œ v�≈ ŸU??L?�?�ô«

åg�ËË f�?�«— s�u??O�åË ¨W??O�Ëb?�« u??H??F�«

¨W?I?U?� �U�U??O w� ©Human Rights Watch®

Æ�«—U�ù«Ë W�œuF�K� W�K�_« lO n�u�

XKJ� W�œu?F��« �U�d?�A?� Ê√ v�≈ —U�√Ë

s� W?�K�_« �«—œU- r�?� w�UL?�≈ s� •¥±

¨≤∞±πË ≤∞±∞ w�U???� 5 …b???�???�*« WJK?L*«

s� •±π s� W�ËR?�?� …b?�?�*« WJKL*« X�U?�Ë

ÆW�œuF��« v�≈ W�K�_« �«œ—«Ë

…—U?& b?{ WKL?� v�≈ «œUM�?�« t�√ `{Ë√Ë

…—u??AM*« W??L??O?I?�« w�U?L??�≈ ÊS??� ¨W??�K�_«

…b?L?�?F*« W??O�UD�d?��« d�b?B?�?�« hO?�«d?��

W�d???� ◊U??�??{ t???�«u�

¨s�?��U �U?u?I?� Êu�dD�

h�?� ¡«d?�S «Ëd?�√ U?�b?F

�«d??�U??�* å5N??�ò wzU??��

…b�«Ë s� Y��K� ¨�U?O�«d��√

d??�??� …œôu�« W??��b??� W?KH�

w� �ö?L?N*« WK?� w� U?N?OK�

Æw�Ëb�« bL� —UD� ÂUL�

Ê≈ ¡U????�œô« uK?�2 ‰U????�Ë

—U?D*« W?�d?????� ◊U?????�?????{

W?u??????�??????� �U?‡?‡‡?‡?�ö??????�« ‡ W?u??????�??????� �U?‡?‡‡?�ö??????�« ‡ W?u??????�???????� �U‡?‡‡?�ö??????�« ‡ W?u??????�???????� �U‡?‡?‡�ö???????�« ‡ Wu???????�??????� �U?‡‡?‡?�ö??????�«

ŸUI��«

W????????????????????O?????????????????????L????????????????????�— �U??‡??‡??‡??‡??‡???‡??�ö????????????????????�«

5?O�U?M�?K�« ’U??????.?????�ô« vK?�

w� 5HMB?*« 5�uMF*«Ë 5O?F??O?�D�«

�U??I???H??- c??O???HM�� v�Ëô« W???�—b�«

V�U�ô« ’U?.�ô«Ë WOzU*« ‰U?G�ô«

rN�b� s?�c�« 5�uMF*«Ë 5O??F?O??�D�«

Ê√ ◊d?� ÊUM�� w� ¡U�d?� Ë« ÊuK�2

w� ÎU??HMB??� p�d??A�« Ë√ q�??L*« ÊuJ�

�U??I???H??- c??O???HM�� v�Ëô« W???�—b�«

Êu?�u??�?�� s�c?�«Ë W?OzU*« ‰U??G?�ô«

◊Ëd?A�« d?�?�œ w� …—u?�c*« ◊Ëd?A�«

WO?�U��« W�U?��« q�?� rN{Ëd� .b?I�

ÂuO?�« o��� qL?� Âu� d�¬ s� …d?A�

…—d?I*« ÷ËdF�« i?� W�K' œb?;«

W???�U??�?�« ≤∞≤∞ر≤ر∂ a�—U???�

W?�KB?� rK?� v�« ÎU?�U?�?- …d?�U?F�«

w� szUJ�« W?��R*« e�d?� w� Ê«u�b�«

Y�U��« o?UD�« .«b�« b�� Í—b? vM��

Æœ«d��u�Ë_« WK�“

Ác??N „«d??�??�ô« 5�??�«dK?� sJ1

s� W?.?�� vK� ‰u?B?(« W?B?�UM*«

s� U???N ’U???)« ◊Ëd???A�« d???�???�œ

‡ 5�d�A*«Ë W�dA��« œ—«u*« W�KB�

�U?IH?B�«Ë WO?�u�UI�« ÊËR?A�« …dz«œ

¡UI� Áö?�√ —u�c*« W�?�R*« vM�� w�

ƉƉØ≥[∞∞∞[∞∞∞Ø Á—b???�Ë m?K�???�

ÆdO� ô WO�UM�� …dO� 5�ö� W�ö� jI�

≤∞≤∞ر±Ø±∑ ∫w� WK�“

ÂUF�« d�b*« ‡ …—«œô« fK�� fOz—

‚“— f�d� ‚“— ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

V�u0 —œU� q?OK� n�“u??� VK�

X% Õu??�?2 lO b??I??F i?�u??H�

b??O?� �«œU??N??� ≤∞≤∞Ø≤±μ± w�u�

dD?� ”uM� .d????� s?� lzU????{ ‰b

dD?� tK?�«b???�????� W�ö????O?�Ë rO????F�Ë

πμ≤Ë πμ±Ë πμ∞ r�— �«—U????I???F?�U

ÆW��—

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO�uL� WB�UM� s�

s� ŸU?I??��« ÁU?O?� W?�?�R??� sKF�

W?O�u?L� W?B�UM� ¡«d?�≈ w� UN?��?�—

W?�uEM?� W�U?O?-Ë qO?G??A� ŸËd?A*

w� w�?B�« ·d?B�« ÁU?O?� W?'U?F?�

◊ËdA�« d��œ o�Ë ≤∞≤± ÂUF� �UF�«

ÆW�UG�« ÁcN� Ÿu{u*« ’U)«

∫Êu�u�I*« ÊËbNF�*«

5?O�U?M�?K�« ’U??????.?????�ô« vK?�

w� 5HMB?*« 5�uMF*«Ë 5O?F??O?�D�«

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

i�uH� dL�ô« l�œË ö$ X�K�

‰b 5�Q� …œU??N??� ”uK�?O? pM s�

ÆW�OHM�« ∏π —UIFK� lzU{

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

oO?H� b?L�?� »uB?� bL?�« VK�

bL?� WI?OH� W�—Ë b?�« t�H?B ZMJ�«

lzU???{ ‰b b???O??� �«œU???N??� ZM?J�«

¥μË ≥πË ¥≥Ë ≥∑Ë ≥≤ �«—U???I???F?K�

Æôb��

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

t��U?�u bF�ô« b?L�?� b�U� VK�

vHDB?*« `O?L??� b?F??�« Êu?�??� s�

ÍbM� wK?F�« 5�??� ·u�Ë b?F??�ô«

—UIF�U WG�U��« U?LN�B� lzU{ ‰b

v�??A?� ‡ s�??� v�?A??� «—b?� ≤≤∂

ÆœuL�

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

s� t��U�u UM� ”UO�« ‰UL� VK�

W�—Ë b??�« U?N?�??H?B UM?� .b� ¡UM�

UM� UM?� q�U?.??�Ë UM� q�U?.??� .b�

± �«—U?IFK� lzU?{ ‰b bO?� �«œUN?�

ÆöO�U� ≥≤∞Ë ±π∏Ë

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO�uL� WB�UM� s�

s� ŸU?I??��« ÁU?O?� W?�?�R??� sKF�

W?O�u?L� W?B�UM� ¡«d?�≈ w� UN?��?�—

W?�uEM?� W�U?O?-Ë qO?G??A� ŸËd?A*

w� w�?B�« ·d?B�« ÁU?O?� W?'U?F?�

◊ËdA�« d��œ o�Ë ≤∞≤± ÂUF� �UF�«

ÆW�UG�« ÁcN� Ÿu{u*« ’U)«

∫Êu�u�I*« ÊËbNF�*«

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

—u??BM� ×u??� w�U??;« VK�

·UJ��« œu?�� ÊU?�� s� t�?�U�u

…—u�d?� œu�?� W�—Ë b�« t?�H?B

lzU?{ ‰b b?O?� �«œU?N?� ·UJ��«

≤∞¥∂Ë ≤∞¥μË ±∂¥¥ �«—U??I??FK�

ÆW��—

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

—u??BM� ×u??� w�U??;« VK�

U?OK�« ÊU�b?�Ë ÷U�— s� t?��U?�u

—UI?F�U lzU{ ‰b w�œUN?� rO��

ÆW��— ±≤μπ

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

W�Ë—Ë b?L�« bL?�« WO�«— X�K�

lzU?{ ‰b w�œU?N� b?L?�?� bL?�√

ÆW�� ∑≥ —UIF�U WG�U��« ULN�B�

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

”u?????O?�UD?�« w�U?????;« V?K�

ÊuD?�√ s� t???��U????�u Í—Ëe???(«

UAO� VO?�� W�—Ë b�« UA?O� VO��

lzU??{ ‰b b??O??� …œU?N??� U??A??O�

∑¥∏ —U?I??F�U W?G�U??��« t?�??B?�

ÆlM2

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

—UJ� w� Í—UIF�« q���« W�U�_

t��U�u Ãd?� bF� n�u� VK�

5�U???� rO�«d« Í“u???� W�—Ë s�

t??�??B??� lzU??{ ‰b? bM� Õd??�

Æ…—UOM� π¥π —UIF�U WG�U��«

WF�«dLK� ÎU�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�«

q�I� ÊË—U�

�U??I?H??- c?O??HM�� v�Ëô« W??�—b�«

’U???.??�ô«Ë W???OzU*« ‰U???G??�ô«

5�uM?F*«Ë 5O??F?O??�D�« V�U??�ô«

w� ¡U?�d?� Ë« ÊuK�2 r?N�b� s�c�«

Ë√ q�????L*« Êu?J� Ê√ ◊d????� ÊUM?��

v�Ëô« W?�—b�« w� ÎUH?MB� p�d?A�«

W?OzU*« ‰U?G?�ô« �U?I??H?- c?O?HM��

◊Ëd???A?�« Êu???�u????�???�� s?�c�«Ë

.b?I� ◊Ëd?A�« d?�?�œ w� …—u?�c*«

W?O?�U?��« W??�U?��« q�??� rN??{Ëd?�

o�??�� qL??� Âu� d??�¬ s� …d?A??�

÷ËdF�« i� W�K' œb;« ÂuO�«

≤∞≤∞ر≤ر∂ a�—U???� …—d???I*«

rK� v�« ÎU?�U�?- …d�U?F�« W�U?��«

W��R*« e�d� w� Ê«u�b�« W�KB�

.«b�« b?�??� Í—b vM�?� w?� szUJ�«

Æœ«d��u�Ë_« WK�“ Y�U��« oUD�«

Ác?N „«d?�?�ô« 5�?�«dK� sJ1

s� W.�� vK� ‰u?B(« WB�UM*«

s� U??N ’U??)« ◊Ëd??A�« d??�??�œ

W�d?????A????�?�« œ—«u*« W?????�K?B????�

ÊËR????A�« …d?z«œ ‡ 5�d????�????A*«Ë

vM�??� w� �U?I?H??B�«Ë W?O�u?�U?I�«

mK�?� ¡UI� Áö?�√ —u?�c*« W�?�R*«

jI??� ƉƉØ≥[∞∞∞[∞∞∞Ø Á—b??�Ë

ÆdO� ô WO�UM�� …dO� 5�ö� W�ö�

≤∞≤∞ر±Ø±∑ ∫w� WK�“

ÂUF�« d�b*« ‡ …—«œô« fK�� fOz—

‚“— f�d� ‚“— ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� WB�UM� Êö�≈

Q??�d?� —U??L??�??�?�«Ë …—«œ« s?KF�

W?�U?� W?B?�UM� ¡«d?�≈ s� �Ëd?O

WM�u??B?� qO�Q� ‰U??L??�« c??O??H?M��

Æ�ËdO Q�d� w� …d(« WIDM*«

Ác� w� „«d?��ù« 5�?�«d�« vK�

◊Ëd?A?�« d?�?�œ V?�?� W?B??�UM*«

w� Ê«u�b?�« W?�K?B?� s� ’U??)«

s� ¡«b?�« ¨f�U)« oUD�« ‡ Q?�d*«

¨ ≤∞≤∞ر±Ø≤∞ w� WF?L'« —UN�

Æw�UEM�« «Ëb�« sL{ p�–Ë

÷Ëd?F�« .b?I?�� WKN?� d?�¬ Ê≈

t?O?� l�«u�« fO?L?)« —U?N� wN?�M�

W?O�U?�?�« W?�U?��« ≤∞≤∞ر≤ر∞

Æ«dN! …dA�

w� ÷Ëd?????F�« Òi� Íd?????��Ë

t???????O???????� l�«u?�« t?�«– —U???????NM?�«

W?O�U?�?�« W?�U?��« ≤∞≤∞ر≤ر∞

w� d??NE�« b??F? nBM�«Ë …d??A??�

ÆÂUF�« d�b*« fOzd�« V�J�

∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫n�U�

∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f�U�

≤∞≤∞ر±Ø±π w� �ËdO

ÂUF�« d�b*« fOzd�«

w�OI�« r�U

—uC( …u�œ

wL�U�* W}zUM���« …—uB …bIFM*« W�œUF�« WO�uLF�« WOFL'«

ƉÆÂÆ‘ åuJOH�ò j�Ë_« ‚dAK� W�Ëœ_« W�UM- W�d�

ƉÆÂÆ‘ åuJOH?�ò j�Ëô« ‚dAK� W�Ëœ_« W�UM- W�d?� …—«œ≈ fK�� Ê≈

w��« W�œUF�« W?O�uL?F�« WOFL?'« W�K� —uC?( 5L�U�*« �«dC?� u�b�

5M�ô« Âu� d?N! q�?� s� ±± W�U?��« ÂU9 w� W?}zUM�?��« …—u?B b?IFM�?�

ÊuJ� Ê« vK� —u?N?L?'« w� W?�d?A�« e?�d?� w� ≤∞≤∞ر±Ø≥∞ t?O?� l�«u�«

∫w�üU� UN�UL�√ ‰Ëb�

W�bI� �U�bI0 W�dA�« »U��?�«Ë WL�U�� ÊQA V�UM*« —«dI�« –U.�« ‡±

…—«œô« fK�� f}z— i�uH�Ë WO�UM�K�« ·—UB*« b�« w� w�dO�ô« —ôËb�U

«c?N ·dB?*« l� ÷ËUH?��« W?OKL?� ÂU9ô �UO?�ö?B�« l�ËQ ÂU?F�« d�b*«

»U?��?�ô« «c� ÂU9ô W?�“ö�« �«bM�?�*« W?�U�Ë œu?I?F�« lO?�u�Ë ’uB?)«

ÆW��UM� U�«d� w��« qN*«Ë rOI�«Ë ◊ËdA�« o�Ë

ÆWHK�.� —u�√ ‡≤

å…—«œô« fK��ò

∫ÊuO�œöGM��« Òd�

- Mohammad Ali Az-

zam

- Mohammad Jalad

-Mohammad Jabeb

Miah

-Mohammad Babul

miah

- Midul Islam Miah

∑±Ø∑±≤±π≥ ‡ ∞πØπ≤±±≤≥

w�œö????G?M��« q?�U????F�« —œU????�

Johirul Islam Mistu Mia∫r?�d??�« v?K??� ‰U??????????????B??�ö?�

∞≥ر∞μ±∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?u???O?�ô« W???�œU???)« X?d�

‰eM?� s� Necho yai Feysa·d?F� s?2 ¡U?�d�« U?N?�Ëb??.?�

U??????????/??????????O??????????� U??????????N?M?�

∞≥Ø≥∑∑∞¥μ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??O??�?�« Íd??B*« q�U???F�« »d�

Áb?�� s* Æb?F� b?L?�?� ÊUL?�?�

∞≥Ø≥∏≤π∏π ∫‰UB�ô«

ÊU??O?�œö??GM?��« Êö?�U??F�« Òd??�

Mohammad Rafij Mia

Mohammad Ibrahim

U??????L???????NK?L???????� Òd??????I??????� s?�

∞±Ø¥∏≥≤∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ed- wMO?�?OK?O?H�« q�U?F�« —œU?�

‰U????B?�ö� win Ayo Borja

∞≥ر∞μ±∑¥ ∫r�d�« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dan- wMO?�OKO?H�« q�UF�« —œU?�

iel Ibarra Do-Oma

∫r?�d??�« v?K??� ‰U??????????????B??�ö?�

∞≥ر∞μ±∑¥

5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Mohammad Zakir

Hossain

- Lokman Majhi

Yeakub

- Mohiuddin Ali Ahmad

rNKL� dI� s� Prodhania

∞±Ø≤∞∞¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad Òd???????????????????????�

s�® Fariduzzaman

W????????????????????O????????????????????�??M??'«

∞≥Ø≤¥¥∞∑¥∫�©WO�œöGM��«

�U�dH��

5�b.��� —«d�

Rasel Rokeb q�U?????F�« Òd?????�

rKF� s* t?KL?� e?�d?� s� Miah∫‰U??????B�ô« U??????/??????O??????� tM?�

∞≥Ø∂∂∞∂∞π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU�OuO�ô« ÊU�K�UF�« Òd�

- Azeb GebrealifGebremeskel- Zewede WendemuULNKL� dI� s� Kebede

∞±Ø≤∞∞¥∑≤∫�

‚u???� s�b???�??� o?zU??� »uK?D�

—u???- 5 U???� …d??�_ 5?F—ô«

l� ƉƉ n�« WzULF?�� �ËdOË

ÊËb??? W?????????????????????????????�U???M???�

∞≥Øπ¥∞∞±¥∫œôË√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

ŸUI��«

÷«—«

—U??I??� ÂÆÂ∏∞∞∞∞ lO??�K� ÷—«

±∏≥¥ ‡ ±∂μ∏ ‡ ±∏≥≥ r????????�—

…«–U?�?� ¨ŸU?I?��« �U?F�« W?IDM�

d�œË p?�KF 5? ÂU??F�« o?�dD�«

§±∂ Íb?I� d??�*« d?F?� d??L?�ô«

w?�d???????B??????� p?O???????� §μ∞Ë

∞≥Ø∂∂∂≤±≥ ‡ ∞≥Ø≥≤¥∞∂π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

◊U??O??)« WK� �Ëd??O? —U??��ö�

ÂU?L?� ´ a�D� ´ 5�?�d� W?I?�

§±∑μ d?�?�K� W??H?�U?� π oU�

nK?� d????N????�√ W????�????� l?�b�«

‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫�

∑∞Ø∑≤¥∑±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�U??C�« Ë√ Êu?H?O??� —U?��ö�

´ a�D� ´ W?�d?� …dO?G?- WI?�

ÎU?�d?????N??????� §±∞∞ ÂU??????L??????�

‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫�

∑∞Ø∑≤¥∑±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�UJ�U W?�ËdH?� —U��ö� W?I�

q�UJ� ‚Ë“ w� ≤œb?� n�u?� l�

‡ ∞±Ø∂∏≥≥≥±∫� W????K?????D????�

∑±Ø∂∏μμπ∏ ‡ ∞≥Ø¥μ≤∂±μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U?M W???O«d�« V?KOD*« W???I???�

W?�U?�?� W�uJ�?� d?O?� …b�b?�

l� W?I�b?� d�?�∏∞ l� ÂÆÂ≥∞∞

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫� n�«u� ≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U??� ‡ Àb?(« W??I?� —U??��û�

”u?K�Ë Âu?� W??????�d?????� ÂËd?�«

w???????{—« Æ◊ Êu??????J???????K??????Ë

∞≥Ø≤±π∞¥π∫�

Page 11: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—

≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ≤μ ¡UF—_«

W?K??�?�« …d?????????????� œU??????????????%« s?� »U??????????????²?????????????�

w?�U?????????F?�« r?O?K?F?????????²?�«Ë W?????????O?Ðd?????????²?�« d?¹“Ë v?�«

WK��« …dJ� w�UM�K�« œU%ô« —UF�

w�UM?K�« œU??%ô« t??Ò�Ë

d�“Ë v�« ÎUU� WK��« …dJ�

w�U?F�« rOKF?��«Ë W?Od?��«

»Ëc??:« ‚—U� —u???�?? b�«

ÂÒb?I??��ò t?B� wK?� U?� w�

œU???%ô« ¡U??C???�«Ë fOz—

s?� WK?��« …d?J� w?�UM?K?�«

«d?�?�ô« q�UJ? rJO�U?F?�

œuN'« —ÒbI� UL ¨d�bI��«Ë

W?�b?� w� U?N�u?�c?� w��«

r?OK?F?????�?�«Ë W?????O?d?????�?�«

sÒJL??�?O� Ϋd??N� …d?A??� W?O�U??��« W?�U??��«

V�??�M� W???? «u?�Ë W??FU??�?� s?� »öD�«

ÆbMN�« V��M� l� t�«—U� w� ÊUM�

Âe?F�« wDF� –« UMKD� l� rJËU?& Ê«

w� ÊUM� qO?�9Ë …UO?(« WFU?�0 q�_«Ë

W�œUB?��ô« ·ËdE�« r�— W?O�Ëb�« q�U;«

ÆåU�Ë—u ¡UË —UA��«Ë WFB�«

ÆW{U�d�«Ë

…d? w� ‰U?�dK� ÊUM?� V�?�M� „—U?A�

Æs�d��« w� UO�¬ ”Q �UOHB� WK��«

s� 5M?L??�??� «c� UM?U??�J UM�???� ¨p�c�

d?� w?�UMK�« V�?�M*« lO?�A� rJO?�UF?�

©b????F? s�® ås?�ô ÊË√ò ”Ë—b�« o?OK?F�

bM� Í—U?'« w�U?��« s�d?A� ≤∑ W?F?L?'«

e???O?JÝU????� ”U???�u� s?Ž wMG????²???�????O???Ý b¹—b????� ‰U¹—

eOJ�U� ”Uu�

¨b?�—b?????????� ‰U?�— —d?????????�

5?�ö�« b�√ s?� ¡UMG�?�ô«

»—b*« WKO?JA� w� s�e?O??L*«

ÆÊ«b�“ s�b�« s�“ w��dH�«

Z?�U�d????????� U???????I???????�ËË

ÊS� ¨w�U�ù« åu�O$dOA�«ò

Âb?� �—d??� b�—b?� ‰U�— …—«œ≈

¨eO?J�U� ”U? u� bI� b?�b&

U�U??�??� q�d??O??� w?�U??��UË

Æw�U(« r�u*« W�UNM

l� e?OJ�U?� b??I?� wN?�M�Ë

j?�u�« V?�ôË ¨s1_« d??????O?????N?E�«Ë ¨s?1_«

Ær�UN*«

w� l«d�« e? d*« q��� b�—b?� ‰U�— Ê√ d c�

±∑ b?O?#d w�U???�ù« Í—Ëb�« VO�d� ‰Ëb?�

ÆWDI�

Í√ Àb% r�Ë ¨q?I*« Ê«d�e� w� b?�—b� ‰U�—

w� b�b??�?��« ÊQ?A? 5�dD�« 5 �U?{ËU??H?�

ÆÍ—U'« r�u*«

w� e?OJ�U� �«—b?� ‰öG?��ô Ê«b�“ Q?�K�Ë

ÕUM'« q�� �UUOG�« i�uF?�� e d� s� d� √

∫U?ðu?????ł w?�U??????G?ðd?????³?�« t??????³??????Žô vK?Ž w?M¦?¹ »uK?�

W???O????ÝU???O???I?�« ÂU???�—_UÐ ‰U????H???²???Šö?� X�Ë Íb� f?O�

»uK s—u�

d�b?*« »uK s�—u?� vM)√

‰ud????H???O?� o�d????H� wM?H�«

w�U?G�d�« r?�M�« Èu�?�0

W�«b? cM� ¨U?�u???� u???�u�œ

ÆÍ—U'« r�u*«

V?�ö�« U?�u?????� b?????F?�Ë

»U?��ù« —U)√ Íc?�« bO?�u�«

o�d?H?�« v�≈ t?�U?L??C�« cM�

V� q�œ b?�Ë ¨nOB�« «c�

‰ud?????H????O� w?� a�—U?????��«

Âu� tK?�??� Íc�« ·b???N�U

v�d?????� w� w{U?*« b????�_«

ÆåUC�√ o�dH UNOK� s��

…u???I�«Ë W???�UD�« d???NE?� Ê√ b�d�ò ∫b??? √Ë

d??O?�*« s� t?�√ b?I??�?�√ ¨UM?K�«œ s� W??FUM�«

Âb?� r?�— p�– vK� UME�U??� UM�√ »U?�??�û�

ÆådO�UL� œu�Ë

Íc�« ¨w?{U*« r�u*« w?� qB???� U??L??? Ë

“u?HK� WO?�UO?I�« ÂU?�—_« ‰udH?O� tO?� rD�

»uK b R?� ¨“U�L*« Íe?OKJ�ù« Í—Ëb�« VIK

ÂU??�—_U ‰U??H??�??�ö?� X�u�« t�b� f?O� t�√

ÆWO�UOI�«

b? √ ¨o�dH�« Âu?$ œu?�Ë Âb� l� v�?�Ë

…«—U??� œd??�?� ÊuJ� s� ‰ud?H??O� Ê√ »uK

Æf�UM� Í_ WKN�

UM�√ U??� h�??, b?I??�?�« «–≈ò ∫»uK ‰U??�Ë

Ê_ jI� …d,U?� …«—U*« q� rK�?��� ·u�

X�u�« w� 5�U?�� d?O� UMO?�ô qC?�√ iF

Æåp�– qFH� sK� ¨«Îb� WK�u� …d�H� w�U(«

U�√ ¨Êü« w?�U??O???� r�— U?M�b�ò ∫·U???{√Ë

t�Q? Ë Êü« Ëb?� ô p�– sJ� 5?�ö� b?OF?�

ÆåU�œU# Êu √ wJ� ¨dO ¡w,

W?�U?� 5?�ö�« Ê√ b?I?�?�√ ôò ∫r�?�?�«Ë

U?� q?J W�U?NMK?� q�U?IM� ¨¡w, Í√ �U??)ù

�U?�“_« X�U u� v�?� t�√ wMF� «c�Ë pK/

UMC??F s� »d?�?I� U?M�S?� ¨d?? √ q? U?A*«Ë

Æå‰U�I�« WK#«u� UMMJ1 p�cË iF�«

Æw�O� d��O�

q�?�� Íc�« b?O?�u�« V�ö�« U�u?� �UË

¨åbK?O??H�√ò V?FK0 t� �U?�—U?????� ¥ ‰Ë√ w�

wMO oU��« r�UN*« q�� d?O�U�√ «“ËU���

oU?��« w�U?�ù« j?�u�« V�ôË gOKG�«œ

∏ v�≈ Áb?O?#— l�— YO??� ¨U?O?�—U?� f�u�

ÆôUL�≈ ·«b�√

∫U�u?� ¡«œ√ vK?� t?I?OKF� w?� »uK ‰U?�Ë

Æåo���� t�≈ ¨UMO�UN�ò

…«—U???� VF� b?I�ò ∫w�U?*_« »—b*« lU�Ë

¨UM� W?�M�U Èd?�√ …d� «d)R?� ÊU ¨…d?O?

U??LMO??� 5?�ö?�« q Áu?�Ë Èd?� Ê√ pMJ1

«c� rF� ¨‰u?I� lO?L?'« Ê√Ë dF?A� ¨q�?��

Æå`O�B�« ·«bN�« u�

b?O?�u?�« w�U?O?I�« r�d�« u?� «c� sJ� r�Ë

r� ÍœU?M�« Ê_ Ád???�??? - Íc�« bK?O??H?�¬ w�

vK� Í—Ëb?�U …«—U????� ∂¥ w� Êü« d??�??��

ÊUJ� t�≈ ¨dMKO?� fL?O� d?OA� U?L Ë t?{—√

ÆtO� VFK�« …dz«e�« ‚dH�« vK� VF#

l� V?FK�« t?� o???� Íc?�« dMK?O???� ‰U???�Ë

rK�√ U�√ò ∫w�?O?� d?�?�A�U?�Ë “b?O� wI�d?�

‚d???H�« pK?� b???�√ w� U??????�ô XM cM?� p�–

Æå…dz«e�«

dO�U?L�K� b?I�H� lD?�U s��ò ∫·U{√Ë

w��« …uI�« d?NE� p�– sJ� ¨�UE�K�« pK� w�

W?????O½UD?¹d????³?�« W????�u?J(« —«d?????IÐ V?Šd¹ ‰u?Ðd????H?????O�

V?Žö*« v?�« d?????O?¼U??????L?????'« …œu??????F?Ð ÕU?????L??????��U?Ð

ÊQ????A «b????O??? Q?� U�—U?E��« ¡U?M)√ò ∫-√Ë

WM?�b??� t???O??� l{u???�??� Íc?�« Èu??�???�*«

UM?DD� v?K� q?L???F�« q?#«u� ¨‰u?d???H????O�

X�u?�« w� �U?�U???O????�« s?� b�e?*« sKF?M�Ë

ÆåV�UM*«

w� V�ö??LK� ÕU??L??��« r�??O??� t�√ d?? c�

W�uJ(« U�d?�F� w��« ¨± Èu?��*« o�UM�

v�≈ qB� U� »U?FO�?�U ¨d�U<« WC?H�M�

«–≈ ÈuBI�« WF��« nB� Ë√ ¨l�A� ¥∞∞∞

∏∞∞∞ s� q?�√ V�u?????�?????�� VF?K*« ÊU?????

Æh�,

d?�?F� w��« ¨≤ Èu?��*« o�UM� V�ö?�Ë

≤∞∞∞ v�≈ qB???�??� ¨…—u?D)« WD�u???�??�

X�U «–≈ ÈuB?I�« UN�F?� nB� Ë√ ¨l�A�

ÆbFI� ¥∞∞∞ s� q�√ rC�

d� _« w�Ë ¨≥ Èu��*« o�UM� V�ö� U�√

À«b?�_«Ë �U�—U*« U?N d?L�?��?� ¨…—uD�

ÆWIKG� »«u√ nK� WO{U�d�«

W?�u?J(« —«d?� vK� ‰u?d?H?O?� ÍœU� oK�

—u??C?( d??O�U??L?'« …œu??F W??O�UD�d??�«

ÆV�ö*« w� WO{U�d�« À«b�_«

¡«—“u�« fOz— ¨Êu?��u?� f�—u sK�√Ë

d?O�U?L?�K� ÕU?L?��« r�?O?� t�√ ¨w�UD�d?�«

wN?�M� 5� ¨W??O?{U�d�« À«b?�_« —u?C?�

ÆqI*« ‰Ë_« Êu�U ≤ Âu� ‚ö�ù«

V�d�ò ∫wL?�— ÊUO w� ¨‰ud?HO� ‰U?�Ë

…œu???F�« ÊQ??A? W??�uJ?(« Êö??�S ÍœU?M�«

ÆWO?{U�d�« V�ö*« v�≈ dO�U?L�K� W�d?�I*«

bKO?H�√ w� «Îd?O?�? U?MO?F?�?A?� U�b?I?�?�« b?I�

U�bM� Èd�√ …d?� rN VO�d��« v�≈ lKD��Ë

ÆåUM�¬ p�– ÊuJ�

UMzU? d?, l� q?L?F�« q#«uM�ò ∫·U?{√Ë

W�d?,Ë WM?�b*« fK�?� r�Ë ¨‰ud??H?O� w�

q�√ s� ¨5F?�?A*« W?D«—Ë b�U?�?O?�d?O*«

WOKL?F�«Ë WO?�B�« �«œU?,—ù« Àb�√ l{Ë

ÆådO�UL�K� WM�ü« …œuFK� WO�UF� d� _«

W????????????????F?Ыd??�« W?�u????????????????'« ‡?‡ Âb????????????????I?�« …d????????????????� w?� U??ÐË—Ë√ ‰U?D??Ð√ Í—Ëœ

⁄—u?Ðe?�U????????????Ý W????????????N????????????ł«u?0 d?J??³?*« q?¼Q????????????²?�« s?Ž Y??×???????????³??¹ Êd?¹U?Ð

Âu????????O?�« b?¹—b????????� ‰U?¹—Ë Êö????????O????????� d?????????²½« 5?Ð Íd????????O?????????B????????� ¡U????????I?�Ë

⁄—u�e�U� l »U�c�« …«—U� w� W���« ·«b�_« b�Q� Êd�U� w��ô W�d�

d?�� Ê√ o?�� r� –≈ ¨w?JK*« ÍœUM�« W?N�«u?�

�«d??� fL?� “U??�® d?O??�_« ÂU??�√ u�ö?O??� w�

Y�U��« W?N�«u?� UL?N�Q ULK� ¨©5�d?� ‰œUF�Ë

w� U??L?NMO v?�Ë_« X�U? w�U??(« d?N??A�« s�

≠≤ b�—b� ‚öL� “U?� 5� ±ππ∏ cM� WIU�*«

¨�U?�u?L?:« —Ëœ w� t?{—√ vK� ÎUU�– d?H?#

qCH ±≠≥ UU�≈ w�UD�ù« t?��UM� œd� Ê√ q�

u�dË— s� …d?O?�_« l—_« ozU?�b�« w� 5�b�

ÆuO�U

¡U?IK�« UMO?O?� w?� ±π∂¥ ÂU?� wzU?N� vI?�Ë

Êü« v�?� WN?�«u� ±∂ q?#√ s� UL?NMO “d_«

¨©W?O�U??(« W?�?�M�« »U�– ¡U??I� p�– w� U0®

aO�u?O??� Êd�U o�d?� VIK�« q�U??� vF?��

sL) —Ëb�« v�≈ dJ*« q�Q��« ÊU?L{ v�≈ w�U*_«

⁄—ue�U?� ‰u b�— q?I?�?�?� U?�bM� wzU?NM�«

W�u??'« —U�≈ w� ¡U??F—_« Âu?O?�« ÍËU?�??LM�«

Æv�Ë_« W�uL:« �U�—U� s� WF«d�«

w� WIU��« W�u?'« aO�uO� Êd�U ÷U�Ë

Íc�« qD�« WO?B�A t?FK� ×U� W?IU�*«

`L� U� ¨≤≠∂ ⁄—ue�U� vK� VKG� –≈ dNI� ô

œb??� YO??� s� w?�U??O??I�« r�d�« e?�e??F??� t�

tF�— Âb?F WIU�*« w� WO�U�?�*« �«—UB��ô«

Ʊ¥ v�«

t��UD pOK� Íe�U� »—b*« o�d� sLCO�Ë

¡UIK�« t?L�� b?F v�Ë_« …dLK� VIK�U d?��≈ “U� 5�

Æôu��U� Ë—b�U�� WOzUM) qCH ±≠≥

w� u�Ë åU��U?O� wO?�u�ò ¡UI� ‰U�— q�b?O�Ë

bI?�H� –≈ ¨�UU?OG�« W?O�U� s� t?OK� b�?�� ô l{Ë

w� ‚e?L�� t?{dF� V?� ”u�«— u?O�d?O� ÁbzU?�

≠±® ‰U�—UO� b{ X��« Í—Ëb�« …«—U?� ‰ö� c�H�«

.d? w��d?H�« ·«b?N�« U??C�√ U?N?O?� VO?#√ w��« ©±

uJ�d?�b??O???� w�U�u??�Ë—Ë_« v?�≈ U??L???CMO� ¨W?1eM

ÆÍœdOH�U�

s� —«“U� Êb�≈ wJO�K�« …œu� �bN, …«—U*« sJ�

U�Ë—u?? ”Ëd?O??H t?�U??#≈ b?F w�??B�« d??�?(«

Íc�« ËdOLO�U wK�“«d?�« tKO�“ —«d� vK� ¨b���*«

ÆbF nA� r�

vK� V?FK�« s� …œU???�ù« ŒUœö??G?MA�u???� q�Q�Ë

‰ö??� s� w�U??��« —Ëb�« w� U??�b??� lC� wJ� t??{—√

W�u?'« w� wM� Íc�« p�?�O�«œ —U?�?�U, vK� “u?H�«

W?O�«d?? Ë_« W?L?#U??F�« w� W�c?� W?1e?N W?I?U?��«

Æw�U*_« o�dH�« b� vK� WHOE� WO�«b�

˝ �ËdO XO�u� �U�—U*« Z�U�d ˝

Âu???O�« �U�—U???* q�UJ?�« Z�U�d???�« wK� U???� w�Ë

∫ �ËdO XO�u� ¡UF—ô«

—U?�?�U?, ≠ ©U?O�U*√® ŒUœö?G?MA�u?� U?O?�Ë—u

©±π[μμ W�U��«® pO���Ëœ

w�??O?� d?�??�?A�U??� ≠ ©ÊU�u?O?�«® ”u? U?O??*Ë√

©±π[μμ W�U��«® ©«d�KJ�«®

W?�U�?�«® ©UO�UD?�«® U��ôU�√ ≠ ©«d?�KJ�«® ‰ud?H?O�

©≤≤[∞∞

©U?O�U??�«® b�—b?� ‰U�— ≠ ©U?O?�UD�«® Êö?O?� d?��«

©≤≤[∞∞ W�U��«®

b�ö???O?�b???O???� ≠ ©«bM�u�® «œd???�???�???�√ f? U�√

©≤≤[∞∞ W�U��«® ©„—U/b�«®

uJ�u?� nO�u�u u?� ≠ ©UO�U?�«® b�—b� uJO?�K�√

©≤≤[∞∞ W�U��«® ©UO�Ë—®

⁄—ue�U??� ‰u b?�— ≠ ©U?O?�U*√® aO�u??O??� Êd�U

©≤≤[∞∞ W�U��«®

W�U��«® ©‰U?G�d�«® u�—u ≠ ©U��d�® U?OKO�—U�

©≤≤[∞∞

l�œu??� «œb??N??�Ë ¨q�«d?� w?�U?L) b??F —b??B??�*«

r�uLK� �U?�uL:« —Ëœ s� ‰UD_« Í—Ëœ WIU?��

w� “u?� Í√ oO?I?% w� qA� U?�b?F U?O�«u� Y�U?��«

WO{U*« W�u'« w� U�d?�¬ ¨v�Ë_« Àö��« t�U�—U�

d�Q�� ·bN ≥≠≤ b�—b?� ‰U�— qIF� w� d�� 5�

ÆuG�—œË— wK�“«dK�

w� d??O???�_« l«d�« e?? d*« ÎU???O�U??� d??��≈ q?�??��Ë

s� Àö) ‚—U?H ¨j?I?� 5�DIM W?O�U??��« W?�u?L?:«

5�M)«Ë w�U*_« ŒUœö?GMA�u?� U?O�Ë—u? —bB?�*«

b�—b� ‰U�—Ë w�«d Ë_« p��?O�«œ —U��U, s� q s�

ƉË_« Á“u� WIU��« W�u'« w� oI� Íc�«

s� e?O?MO�—U?� Ë—U�Ëô wMO??�M�—_« r�U?N?*« d?�c�Ë

ÂU?�√ tHK�� ÷u?� U�b?F w��u »—b*« o�d?� l{Ë

vIK�?� Ê√ q?� ‰œU??F?��« „—œ√Ë 5H??OE� 5�b??N ‰U�—

s��ò özU� ¨¡U?IK�« s� q�UI�« X�u�« w?� W1eN�« ·b�

Æå«Ëb�« vK� ¡UD�_« VJ�d� UMMJ� bO� qJA VFK�

b?�_« w��u? ‰U?�— d??�?�� Ê√ ·b?B�« �¡U?,Ë

W?IU?�*« q?D b?{ »U�c�« ¡U?IK� W?N?U?A?� …«—U??�

uM�—u� ÂU??�√ rN??HK�� b??F p�–Ë ¨…d??� ±≥ W�—U??I�«

Í—Ëb�« s?� WM�U???��« W?K�d*« w?� 5H???OE� 5?�b???N

5?�d�d?9Ë W?????OzU?M) q?C?????H? `$ t?MJ?� ¨wK?;«

…œu?F�« w� u U? u� uKO�Ë— w?JO�K�« s� 5�?L�U?�

μ d?�¬ w� ‰Ë_« Á“u??� U?I?I?�?� ¨≤≠¥ ¡U?I?K�« r�?�Ë

ÆÍ—UI�«Ë wK;« s�bOFB�« vK� �U�—U�

`�d?B� w� wJO?�?K�« d?�√ ¨“u?H�«Ë …œu?F�« r�—Ë

qB� r� ¨W�«dBò t�√ åÊ“«œò wI?�b��« Y�« WBM*

Ê√ bO?'« s� fO� ÆΫdO? ÎU?I�d� ÊuJ� Ê√ WK?�d� v�«

5���« ozU�b�« w� UN UMO?�U� w��« WI�dD�U w�UF�

Æå¡w� qJA UMF� bI� Æv�Ë_«

W??????�— ÊËœ s� ¨VC???� ÊËœ s� U?M???F�ò È√—Ë

“u?H� Ê√ ÊU?? r�_« d?�_«Ë U?I??�ô UMI?H?�??�« Æ“u?H�U

ÆåÀö��« ◊UIM�U

˝ �«—UB��ô« …bI� ˝

w� �«—U?B��ô« …b?I� s� h?K��� Ê√ d?��≈ q�Q�Ë

±≥ d?�¬ w� jI?� 5M)U vH?� « –≈ ¨W?�—UI�« W?IU?�*«

w� t{—√ vK� bO'« tK�?� vK� ‰uF� tMJ� ¨…«—U�

t?H?O{ vK� “u?H�« œb?� ‰U?� w� wzU?NM�« sL) v�«

…«—U?*« W�?O�� s� dE?M�« iG p�–Ë ¨ÍËU�?LM�«

t?H??O?{Ë w?�U???�ù« b�—b?� uJ?O?�K�√ 5? Èd?�_«

Æw�Ëd�« nO�u�u u�

W?�u?L?:« VO�d� Í—U?�U?�« ‚öL?F�« —b?B?��Ë

uJO??�K?�√ s� fL??� ‚—U?H? ¨◊U?I?� l�??� v�Ë_«

WDI�Ë Y�U��« nO�u?�u uK� 5�DI� qUI?� ¨w�U��«

Ɖu b�d�

Ϋd U ¡U?F—_« ¡UI� tI�d?� r��� Ê√ pOK� q�Q�Ë

YO?� »U�c?�« …«—U??� u�—UMO?� —«dJ?�� dDC� ô√Ë

q�?�?� Ê√ q?� ≤≠≤ n�u*« b??O?� ‰œU?F??��« ÊU?

…d?O?�_« d?A?F�« ozU?�b�« w?� ·«b�√ W?F—√ Êd�U

ÆU�dI�

b?O? Q??��U W?Fz«— X�U? …«—U??*«ò Ê√ pOK� È√—Ë

W?�M�U p�c sJ?� r� UNMJ� ¨5�œU?O�K� W?�M�U

ÃdH�« ¡U� v�� W?OB� WKO� ‘U� Íc�« å»—bLK�

WIU?�*« ·«b� s� WL�U?�0 …dO?�_« ozU�b�« w�

wJ�?�Ëb?�U?H?O� �dË— ÍbM�u??�« w{U*« r�u*«

«c� W??�?�� w� w?H�b?N??��« Áb?O??#— `�?�??�« Íc�«

ÆWOzUM� r�u*«

‰U�— nOC��� d��≈ ˝

˝ 5I�dHK� W�dOB� WN�«u� w�

b�—b� ‰U�— l� b�u*« w�UD�ù« ÊöO� d��≈ œb��

w� ¡U?F?—_« Âu?O�« t?H??O?C??�?�� 5� w�U???�ù«

¨W?O�U��« W?�u?L:« �U?��UM?� s� WF«d�« W�u?'«

w� 5I�d??H�« d??O?B??� œb?% b??� …«—U???� w� p�–Ë

v�« ÍœR� b?� UN�—U?�?� Ê_ d��≈ W?#U?� ¨W�uD�«

Y�U��« r�uLK� —Ëb�« «c� bM� o�dH�« —«uA� ¡UN��«

ÆUO�«u�

w� w��u? …œU?OI ‰Ë_« t?L?�u� vN?�√ U�b?FË

w�UD�ù« Í—Ëb?�« �U?�?�UM� s?L?{ w�U?�?�« e? d*«

VIK?�U ezU??H�« ”u??�M�u� s� j?I?� W?DI� ‚—U??H

r�u*« «c� U�,d?� d��≈ «b Î̈UO�«u� WF?�U��« …dLK�

ÆU�—U� Ë√ UOK�� ÊU Ê≈ VFB�« r�d�« ÊuJO�

e d*« w� ÎUF?U� t�H� b�� åÍ—u?��«dO�ò sJ�

Êö?O� Á—U?� s� ◊U?I� μ ‚—U?H UOK?�� f�U?)«

Íd????O????B?*« ŸU????L????²????łô« q‡?³????� ·u� l?� …d????G????B????� W????�?Kł ∫ w½U?*_« œU????%ô«

·u� rO«u�

Èd�� Ê√ q?� o�dHK� …d?O�_« w�Ë ¨�U�—U?�

3_« ”Q? W�uD� V��M*« W?LzU� s� Êö?�ù«

ÆqI*« Ê«d�e� w� oKDM� w��« WOË—Ë_«

V�?�?M*« V�—b� ©U?�U?� ∂∞® ·u?� v�u?��Ë

VI?K o�d????H�« l� “U????� –≈ ≤∞∞∂ cM� w?�U*_«

s� ŸU�b�« WKL� s?J� ≤∞±¥ q�“«d�« ‰U�b�u�

…U�Q� �b?N, ≤∞±∏ UO�Ë— W?��� w� VIK�«

�UMO ULK� WOIOI�

—Ëœ s� w?{U*« ‰U�b?�u*« U????O�U?*√ X�œËË

X?�U?# w��« W?�??C�« V�U?� �U?�u?L?:«

d�u??� ”U?�u�Ë mMO�«u? ÂËd?O?� œU??F???�?�«

Æo�dH�« s� fKO�u� f�U�Ë

t�√ ¡U)ö?��« f�√ Í—U??�≈ d�d?I� nA?

rO? «u� l� …d?GB?� W?�K� bI?� Èd?�O?�

q??� ¨w�U*_« V�??�M?LK� wMH�« d?�b*« ·u�

¥ w� —d?I*« w�U*_« œU?%ô« l� t?�U?L?�?�«

ÆqI*« ‰Ë_« Êu�U

Ê√ XLK� U??N�√ åbKOò W??H?O?�??# �d? –Ë

t?zU�Ë w?�U*_« œU?%ô« fOz— dKO?? e?��d?�

W?�K'« w� ÊU? —UA?O?� “d?�O d?�?O ‰Ë_«

Æ·u� l� …dGB*«

t�√ 5M)ù« sK�√ b� w�U*_« œU?%ô« ÊU Ë

w�U?(« l{u�« ÊQ?A �UA?�UM� Íd?�O?�

¨·u� rO?? «u� q?I?�??�?�Ë ‰Ë_« V�?�?MLK�

3_« ”Q? v�??� Áb?I?� b?�1 Íc?�« ·u� qB?�Ë

”ËdO?� V� q?I*« ÂUFK� XK�Q� w?��« ¨WOË—Ë_«

vK� ¨≤∞≤≤ d?D� ‰U�b�u???� v�???� p�c?? Ë U?�Ë—u??

U?O�Ë— ‰U�b�u?� s� ÃËd?)« VI� W?F?�«Ë …b�U�?�

Æo�dH�« ¡UM …œU�ù ·UJ�« X�u�« t�M� l�

WOKO?,≈ w� WKOI?��« W1eN�« »U?�√ qOK% q�√ s�

W?O� l� w�UF�K� w?B�A�« Èu�?�*« vK� UC�√Ë

Æå�«¡«d�ù« s� ¡e� «c� Æ…dOJ�« q�_«

÷u�O� w�U*_« V?��M*« Ê√ v�≈ …—U,ù« —b&Ë

≥ t�ö?� ÷u??�� YO?� ¨—«–¬ w� W?K?I*« t�U�—U???�

ÆqI*« dNA�«

Âb?I??O?� ¨ŸU?L??�?�ô« b?F t?�√ œU?%ô« `{Ë√Ë

p�c? Ë �d?� w?��« �U?A?�UM*« ÊQ?A qO??#U?H?��«

ÆV�UM*« X�u�« w� p�–Ë ¨WKI*« �«uD)«

w{U�d�« oA�U? oKF?�� UL?O?�ò ∫ÊU?O?�« lU�Ë

w?½U*_« V???????²?M?*« ·u??????H??????� v?�« t?ðœu??????F?Ð …d??????O??????¦?J?�«  U??????³?�UD?*« b??????F?Ð

a?O?½u???????O????????� Êd¹U?Ð v?K?Ž VB?M?� w?ÝU???????Ý_« Íe????????O????????�dð ∫d?�u????????� ”U???????�u?ð

fK?O????�u?�Ë u�® U?M� U�√ò Ê√ v?�« d�u?????� —U????,√Ë

W1e� b?F sJ� ¨©w�Ëb�«® t�«e�?�« sKF� r� ©mM�«uË

ÆåÈd�√ ¡UO,√ s� Àb��� Ê√ V�� ¨∂≠dH# ÁcN

˝ b�«u�« ÍœUM�« V�ô ˝

tz«œ_ Y�b???(« d�u??� „d???�� ¨w�U??(« X?�u�« w�

W?�� q�?�Ë W?L�U?� �«d�d9 w�U?L) oI?� U�b?F

ÆÍ—U�U�« ÍœUM�« l� …«—U� ±¥ w� ·«b�√

U�J� d�F� U?O�U*√ WKOJA� s� d�u� œUF��« Ê≈

t�ö œU,√ Íc�« pOK� Íe�U� Êd�U »—b* W�M�U

s� «b??� b?O??� qJA? …«—U?*« …¡«d??� vK� t�—b??�òË

÷—√ vK� W�U??GK� rN??� u�Ë ¨W??OJO?�J?��« W?O??�UM�«

Æå»—bLK� vMLO�« Ÿ«—c�« t�≈ ¨VFK*«

̉U?� Èu??�?�0 VFK?�Ë o�d?H�« œu?I?� t�≈ò lU�Ë

Æåo�d� Í√ bOHO� V�ô ”U�u� ÆΫb�

w� g�U??�u? uJO� w�«Ëd?J�« s� Îôb pOK� q� U??�bM�

v�« d�u?� …œU?�≈ w� U?F�d?� ÊU? ¨≤∞±π w�U?��« s�d?A�

Æ¡ôb�« b�UI� vK� ÎUALN� ÊU U�bF WO�U�_« WKOJA��«

Êd�U l{Ë w?� ÎU?O?�??Oz— Îôu?% —«d?I?�« «c� qJ,

lO??L??� ÕU??�??�?? ô p�– b??F t�œU??O??� w� r�U??�Ë

UË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ ”Q? l�d� tI�d� w� 5�?�UM*«

Æw�U*_« Í—Ëb�« w� w�«u��« vK� s�U��« VIK�«Ë

ÍœUM�« w� W�ËdJ�« t�d?O�?� WKO� d�u� v?C�√

¨…d?#UF*« Âb?I�« …d w� —œU� d?�√ u�Ë ¨Í—U�U?�«

“uH�« bF w�U(« d?NA�« s� oU� X�Ë w� �UË

¨≤≠≥ b�u?9—Ëœ U??O???�Ë—u wK?;« .d??G�« v?K�

ÍœUM�« hOL?I �«—UB��ö�Î «bB?� d� _« V�ö�«

r�d�« ÎU??LD?�?� ¨Í—Ëb�« b??O??F??# vK� Í—U??�U??�«

”—U??(« r�U? ö??�??�???� ÊU?? Íc�« w�U???O??I�«

Æ©≤∂∞® ÊU dHO�Ë√ Í—uD�_«

w��« åX?�U?A?�U?�ò W?KOJA� v�« Êd?�U r$ …œu??F

s� ÃËd)« b?F ·u� rO «u� »—b*« U?NM� ÁbF?��«

Æ≤∞±∏ UO�Ë— ‰U�b�u* ‰Ë_« —Ëb�«

sL??{ Êd�U? w� tzö??�“ s� W??�??L??� œu??�uË

w� U??O�U????�≈ ÂU??�√ nMF? XDI??� w��« WK?OJA??��«

X�U? W1eN�« Ác� …b�U?A� ÊQ d�u?� d�√ ¨W?OKO?,≈

Æt� W�M�U W*R�

—œdO� ÂU�√ Í—Ëb�« w� X��« ‰œUF��« bF `{Ë«Ë

ÍœUM�« w?� pzö??�“ l� w�U??F?� X�√ ¨lD�U?ò s1d

ÆådO�UL'« w�UF� ULK�� wM�u�« V��M*« w� pzö�“Ë

v�« W?O�U*_« Âb??I�« …d? u?F?�?A??� ‚u?��ò lU�Ë

X�u�« w� ÆÈd??�√ …d?� t?O?K� X�U? U* —u??�_« …œu?�

WD?O???;« W???O???K?��« s� d???O???�?J�« „UM?� ¨w�U???(«

sJ� ¨r�R� «c� ©V��M*« s� œUF?��ô«® ÆŸu{u*U

ÆåÍœUM�« vK� VBM� w�U�_« ÍeO d�

…d?O?�*« ¡U?N�S —«d?I�« ·u� c?��« ¨≤∞±π —«–¬ w�

ÂËd?O??� Êd�U w� w�U??(« t?OK?O?�“Ë d�u* W??O�Ëb�«

Íc�« —Ëb�« r�— f?KO?�u� f�U??� oU?�?�«Ë mM�«u

w*UF�« U?N?I� v�≈ UO�U*√ …œUO?� w� w)ö��« «c� t?F�

Æq�“«d�« w� ≤∞±¥ ÂU� l«d�«

d?G�U?�?AM�U?H?, ÊU??O?�?�U ‰e?�?F*« œu?I� ¨Êü«Ë

v�≈ 5I?U??��« t?zö??�“ …œu??F W???�UD*« �«u???�b�«

≤∞≤∞ UË—Ë√ ”Q? �U?OzU?N� q?� V�?�M?*« WKOJA�

�U??O?�«b� V??� q??I*« nO??B�« v�« X�??�—√ w��«

Æb���*« U�Ë—u ”ËdO�

q�?� ¨ŸuM�« «c� s� ÊU?�ôò dG�U?�AM�U?H, ‰U?�Ë

WO)ö?��U «“U� s�cK�« d�u?� ”U�u�Ë mM�«u ÂËd?O�

‰Ë√ —U?O?� U?L� ¨©Êd�U® UË—Ë√ w� o�d?� qC?�√ l�

U�O� «–U* ¨ÊU?O�U*√ ÊU�ô UL�Ë …œu'U ÊUF?�L��Ë

ÆåøwM�u�« V��M*« w�

w��« W?1e??N�U Âb???# t�√ d�u??� ”U???�u� d??�√

ÂU�√ w{U*« Ÿu?�_« w�U*_« V��M*« U?N� ÷dF�

3_« Í—Ëœ w� W??H???OE� W??O???�«b??� U??O?�U????�≈

vK� VBM� Áe?O d?� Ê√ vK� œb, tMJ� ¨W?OË—Ë_«

ŸU�b�« w� t�b�U�� q�√ s?� aO�uO� Êd�U tI�d�

¨UË—Ë√ ‰UD√ Í—ËœË wK;« Í—Ëb�« w� tOI� s�

ÆÁœö V��M� v�≈ t�œuF W�UD*« r�—

‰«“ U� t�√ 5?)ö��«Ë W�œU?(« dLF d�u?� X)√Ë

v�≈ Êd�U …œU?O� w?� r�U� U?�bF? tzUD� WL?� w�

t?IO?I?�?� w�U*_« Í—Ëb�« w� ÎU?O�«u� s�U�?�« t?I�

w��« W?L�U?(« �«d�dL?��« YO?� s� UO?�UO?� UL?�—

·«b�_U w�?Ozd�« ‰u?L*« p�c ÎöJA?� ¨≤± XGK

ÆwJ��Ëb�UHO� �dË— ÍbM�u�« r�UNLK�

s� b�b???� qB??� .b??I?� wzUM��« ‰ËU???�??O??�Ë

Êd�U vF?�??O?� 5� ¨U?L?NMO W?F?z«d�« W? «d?A�«

s� ‰UD_« Í—Ëœ w� dA� f�U)« Á“u?� oOI���

⁄—ue�U� ‰u b�— tHO?{ vK� “uH�« b�b& ‰ö�

WO{U*« W?��U��« W�u'« w� d�?� Íc�« ÍËU�LM�«

»—b*« ‰U??�d� s?L??C??O??� U??� ¨t??{—√ vK� ∂≠≤

q?� wzU?NM�« sL) v�« —u??F�« W?�UD? pOK� Íe�U�

Æ�U�uL:« —Ëœ W�UN� vK� 5��u�

WO{U*« …«—U*« w� 5�?L�U� 5�d�d9 d�u� —d�Ë

tK�?� w?J�?�Ëb�U?H?O� `?�?�?�« U?L?O??� ¨‰u b�— b?{

ÆWOzUM) tKO��� r�u*« «c� W��� w� wH�bN��«

˝ X�UA�ULK� d�u� …œuF �U�UD� ˝

¨d�u??� t??�b?I?� Íc�« lz«d�« Èu??�?�?*« q� w�Ë

w�U*_« V?�??�M*« t??�b??I� Íc?�« l{«u??�*« ¡«œ_«Ë

U?O�U??�≈ ÂU?�√ WO?��—U?��« W1e?N�« t�u?B?� d?�¬Ë

5�ö�« iFË ÊuKK;« V�U� ¨w{U?*« Ÿu�_«

Page 12: qO??I??¦« —U??O??F?« s P??łU??H ......ULN√Ë ¨ULNMO wU« u ¨W?HOK ‰¬ bL s ÊULK ¨sd« ÆÁdOF b vK ¨sbK« 5 UöF« eeF vK UIH« …ub WOK Ud sd« —ËeO å—Ëd qJåË

o�d�

U�U�

dD�

UA�œU�

Z�u�

e�

UO�U

UOH�œöO�

ÂUGO�

UO U�

b�

qO��

¡UI�

�U�UI�

UJ�«d��

ÆÂUO�

∫·Ëd� W�� s

WO�d� W�˜

u�U�Ë√

o�U��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ô√ pOK� pU?L??��ô W?�U?�� …d?O?�?� —u?√

WO�U?��« …dE� iF��« pO�« dEMO� ÆU?NKLN

w� ÕU???O —« ÆW�u???� …œ«—U� l?�??L???� X�Q???�

ÆWOH�UF�« ¡«u�_«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

ÊuJ …d??�??H�« Ác� w� W??d??�*« ‰U?L??�_«

d?FA?�?� Æt� ”Q� ô «œËœd? wDF Ë W?��U!

÷d?� s —«c?� sJ�Ë ¨W?�U�?A�«Ë …√d?'U�

ÆlOL'« vK� „—UJ�√

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�# ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�# ≤∞®

ô ¨pM »d??I?��« ‰ËU?�� ’U??�?#_« b?�√

ÆpbI vK� b?�U�� b?� d_« «c� Ê_ Z�eM

d???F??A� w?� p�??O???�??� ÁU???& …—œU??�?0 r�

ÆÕUO —ô«Ë ÊUM%L�ôU�

„dC� s� ÆW�b�« m�U� tIA Íc�« o�dD�«

…œUH�?�ô« Æd)ü X�Ë s l{«u��« s ¡w#

p� V?K�???O????� ¡U???�b???+_«Ë q?�_« ¡«—¬ s

ÆÕU�M�«

U�U?IK?� �U?uKF? ÆŸUM�ô«Ë …u??I�« p�b�

qFH Ê√ w?� d� p�« ÆWU?F�« p UO?� s�%

‰U?L?�_« vK?� p�U?�?��« e?�— sJ?�Ë ¡U?A U?

Æ«d)R UN √b� w��«

Æp�??H� 5�Ë pM?O� W??“√ w� gO??F X�√

ô ¡wA� dJ?H Âu?O�« «c� ‰«u� vI??� ·u?�

vK?� d??{U???(« X�u�« w� t?�u??B???� sJ1

ÆwKLF�« bOFB�«

Ác� w� pDO?�? s� nK�?�? p�« d?F?A

pMJ� ¨W�U?F?� …—b?� —U?N-« ‰ËU?%Ë ¨…d?�?H�«

s pM� b?F�?��Ë W?LN? l�«u? d�?� p�c�

ÆrN� W�U�� X�√

p U?O?� Æq?L?F�« w� …b�b?� �U??O�ËR?�?

ô ÆpUL?��« s «dO�� U?L�� c)Q WO?H�UF�«

¨p�u?� s dz«b�« ÂöJK� W?O?U?+ U�«–¬ jF

Æ¡U��)« s U+uB)Ë

ÆW�d�?� ô WF�d� �«—«d?� VKD�� pKL�

Ê_ ”QO ô ¨p��U?F� se�« ÊQ� �dF# «–«

b?OF?B�« vK� —«d?I�?�« Æ»«u�_« vK� Ãd?H�«

ÆwH�UF�«

V�UM u� Íc�« ÂuO�« ÕU?�M�« p� r����

lL?� b� Æ…b�b?� ‰UL?�√Ë l�—U?A0 ÂUO?IK�

w� ‰ËR??�? h�??# s p�K� Õd??H� ¡«d�«

ÆwMN*« pDO�

d�B�U� tO�« u?�B U v�« qB Ê√ ‰ËU�

�U??�ö???)«Ë �U??A??�U?M*« VM& Æ¡Ëb???N�«Ë

oKF?� X�U� «–« W?+U) …d?L�?�*« WOKzU?F�«

ÆW�—UI� —uQ�

«–« Æ…dDO?��«Ë jK��?�« d�UE s� bF?��«

q)b ô ¨U??? Ÿ«e� w� rO?J�??��« pO?K� ÊU??�

·ÒdB Ë Ÿu{u*« w� WOB?�A�« p��KB

ÆW�«eM�

W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL# VOKO� ∫ œ«b�«

‰U�#√

»UM�√

Âö�√

„«d�#«

e�Ëd�

W�UM�

5�«d�

uM�—u

W�UI!

WM�

bN�

qO��

—uNL�

UJ�UU�

UB�d�

qI�

WD)

bK)

¡U�œ

W��—

W�«—

—«œ«—

WO�«—

dD�

ÂUFK�

«d��u�

V�U+

o�b+

…b�d�

n�d-

ÊËd�O�

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d?# π v�« ± s

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d?? s d?�??�«

d?O?G??+ l�d? q�

π s??? n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?)

w?I??????????????�« j?)

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

ëdÐô«

w� X�Ò—œ ÆW?K�«— W??O�UM�?� W?�??O?D)Ë W??� U??�Ë W??��œ√

w� �—d?� Æq?�“«d?��« v�≈ �d?�U?� r! W?O Ëd?O??��« ”—«b*«

s ÆW?O��b�ô« W?�?BF�« v�≈ XÒL?C�«Ë ¨W?OzU�M�« �ö?:«

Æ�U�d�–Ë —Óu+Ë ‡ �UL�M�« ∫U�—U!¬

∫XFL� «–≈ Æ·Ëd� WO�UL! s n�R UNL�≈

Æ…b��*« �U�ôu�« w� WM�b Ω≥´≤´∂´±

Æ»u�� dOË qÓD�Ô Ω¥´∏´≤´≥

ÆÂUFD�« ‰ËUM s� ÓlM�≈ Ω≥´∂´μ

Æ…UO(« �U�—Ëd{ s Ω∑´∂´≥

Æd� ·d� Ω¥´≤´∂

Æ—uÒM��« Ó�Òu+ Ω∏´∂´≥

Æ�U�U�e�« s Ω≤´μ

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U��« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

t� dÒ�?FÔ� oO�œ Ê«e?O ‡±

ÆW�«ÓbF�« s�

Æ—uNA�« b�√ ‡≤

ÆÎU�u�J ‡≥

d???O???L????{ ¨nF???{ ‡¥

ÆqBHM

ÆÂö�_« ÷d� ÊUJ ‡μ

ÆÒÍuG� r�F q� ‡±

ÆUO�«d��Ë√ w� WM�b ‡≤

W????�U????� w�E?�« b�Ë ‡≥

Æb�u�

ÆrÔN�MOJ�Ë rN�Ó�œ ‡¥

ÆU�dÒ�c�� r�Ë UMO�� ‡μ

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

ÊU)—b� wK�

ø

p UuKF d��)«

WuJ(« fO?z— ÊU� Íc�« w�UM�K�« w�U?O��« u� s ‡±

øwM�u�« ŸU�b�«Ë WOK)«bK� Ϋd�“Ë ÊU� ÎUC�√Ë ±∂ ‡�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�Ë ¨q�“«d��« w� ÂbI�« …d� œU%≈ ÓTA�√ WM� W�√ w� ‡≤

øÂbI�« …dJ� w�Ëb�« œU%ô« v�≈ ]rC�≈ WM� W�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øbMN�« w� W�–u��« dA� Íc�« —u�«d�ô« r�≈ U ‡≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM� …d�U?I�« w� �b�Ë w��« W?O*UF?�« WOMG*« r�≈ U? ‡¥

øw uOK�O� UMO���d� «b�ôu� wK+_« UNL�≈Ë ±π≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Í«ËU� —Ôe� w� Wb��?�*« WOM�u�« WB�d�« r�≈ U ‡μ

øUN� Ò’U) vMF UN� UNO� W�d� q� w� w��«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

±π≤∑ WM?� �Ób�Ë w�?�« W???O�U?D�ô« WK?�???L*« w?� s ‡∂

ør�UF�« w� …√d≈ qÓL�√ ‡� X�ÒI�Ë Î̈UC�√ W UÒ��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?ÒOM UN�Q� ÎU?LK� ¨«bMK�“u?O� w� …d?O�� d?��√ r�≈ U? ‡∑

ør� ∂±∂ WO�D��« UN��U�Ë ¨„UL�_U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰UM� w�M�√ ‰Ë√ d��?FÔ� Íc�« w�UM�K�« VO�D�« r�≈ U ‡∏

bF� 5B�« w� w?�U��« q�d�« `�B�Ë ¨W?OMOB�« W?O�M'«

øw{U*« ÊdI�« �UOMOF�—√Ë �UOMO!ö! w� m�u w� ËU

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U��« q(«

ÆdBM�« ‡±

Æo�UI� ‡≤

ÆXÒL� ‡≥

ÆÍœUM� ‡¥

ÆWÓO�«œ ‡μ

ÆbNF�« ‡±

ÆUMLÒI� ‡≤

ƉU U� ‡≥

ÆÍœ Ò̈q+ ‡¥

ÆWÒOL�— ‡μ

ÆÊu��d� X�œ≈ ‡±

ÆdA� l�U��« ÊdI�« w� ‡≤

ÆU�u�—U� WO% W�UMH�« ‡≥

±πμμ WM� ‡¥

ÆUO�U�uK�uJOA ‡μ

ÆÍœ«u�« oK� Q�d ‡∂

Æf�u w� ‡∑

Æl�«d�« ÊUH�≈ ‡∏

p UuKF d��)ô o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›WM�b ¨�U?ÒO(« s Ÿu� ‡π

ÆÂuI�« W�UL� ¨WO��d�

Ƈ� UNOI� ¨rÔ�%� ‡±∞

…Ë«b??F�« d?L??C� Íc�« ‡±±

ÆwUÓ�� ¨W�«bB�« dNEÔ�Ë

¨ÓŸU� ¨¡wA�« s� Ó‰b� ‡±≤

Æb�'« »UB�√

¨ d?O#√ ¨W?O�Ë—Ë√ W�Ëœ ‡±≥

ÆVB)

¨U?�d�? ¨ÊU?N�U?A�? ‡±¥

Æ¡wA�« Ól�—

wM�d�√ ¨‰u+u r�≈ ‡±μ

Æd_«

ÆWK�«— WO*U� WOMG ‡±∂

�U�ôu?�« w� W?M�b????? ‡±∑

Æw�√ b�«Ë ¨…b��*«

WO�UM�� W�UM�Ë W?OMG ‡±∏

wH� …d�e� ¨…—uB�« W?��U+

ÆÊuO�u�U� UNO�≈

¨q�«— Íd??B??? V U??� ‡±

ÆÁb� Ój��

»«uM?�« fK�??? f?Oz— ‡≤

ÆUI�U�

jI� ÁbK� v?K� ÊU?� sÓ ‡≥

¨b?K'« Êu?� n�U?????�? iO?�

Æw�UD�≈ d�U# Ó̈VF

¨Ÿd?H�«Ë Ÿe'« ¨nF?{ ‡¥

ÆÓsÒ�“Ë sÒ��

Êb?? d??�??�√ Y�U?! ¨qI�√ ‡μ

ÆUO�UD�≈

WM�b?? ¨W�dJ�?� W??� — ‡∂

ÆW�dz«e�

¨…d?C?)« b?�b?# �U?�� ‡∑

ÆÓqF� ¨ÓVF ¨¡«d�B�« ÷—√

¨¡«—c?F�« Ãd�� d?)¬ r�≈ ‡∏

ÆvK� �Ó“U� ¨ÊUN�UA�

Æ¡UM���≈ …«œ√ ¨w�UG d�

Ÿu� ¨Ád??L??Ô�¨”U??�� ‡∏

r�ô« ¨d????O???�U???B???F?�« s

ÆsLOK� fOz— ‰Ë_ w�U��«

q�???L* w?�U??�?�« r�ô« ‡π

W?�ôË ¨q�«— w?�d??????O???????√

‚u???�??�??? ¨W???O???�d??O???√

ÆnOEM�K�

¨VKF! ¨Z?{U� Ó̈dE� ‡±∞

Æe�U�

·d� ¨s ÊuBK�� ‡±±

ÆÊ«Ëd�� w� …bK� ¨Âe�

¨‰U???ÓL??� ¨d???�???C ‡±≤

wI?O?�uL?K� …—uN?A? «d�Ë√

Ê«u??O?� ¨t�e??O� w��d??H�«

Æ·ËdF

Â_ W?????????????O?‡?‡??M?√ ‡±≥

U?�d?O?√ w� W�Ëœ ¨Âu??�‡‡K�

ÆWO�uM'«

d�b??� Íd??B??? q�2 ‡±

q�??� t??�?HM?� t?O??F� ÓV�??�

Æ`�d ¨≤∞∞¥ t U�Ë

�U??I?�??A? s ¨ÔÁÒb??Ó� ‡≤

ÆqÓD�� ¨VOK(«

w?� …b????????O????????� ‰Ë√ ‡≥

Æw�UM�K�« ÊU*d��«

¨Ó`#—Ë Ó`C� ¨W?F�«— ‡¥

Æ…d�ù« VI! ¨s W�UL�

¨W????O�U????Ëd?�U� r?F� ‡μ

¨rN?e?N ¨U?�d —≈ W?L?+U?�

ÆÓb#—√

·d� ¨W�—u?� WM�b ‡∂

Íe????O?KJ?�≈ r�U?????� ¨Âe????�

Æs�eM��« ÓnA��≈

¨v?�« dE?M?�« œÒb??????A?� ‡∑

d?�UA� w�U?��« r�ù« ¨wM�≈

Òq� Ò̈rÓF�« ‡π

pO— w� ¨”U*√ ‡±∞

ÃË√ ¨ŸÒ“Ë√ ¨w� ‡±±

Ë— ¨Òq ¨nK��*« ‡±≤

d�—U�√ ¨n�_« ‡±≥

ÃU� ¨wKOÓ� ¨ÂUzË ‡±¥

VO� Ó̈�U� ‡±μ

ô ¨”U�— ‡±∂

ÍU�U� ¨Í√ ‡±∑

œuL� …uM ‡±∏

UJO�K� ¨tO�«u� ‡±

b�«— ¨«d�+ l�œË ‡≤

Âœ ¨sDM#«Ë ¨·ô ‡≥

U� ¨tÒ�œ ¨ÊuÒ�b� ‡¥

u� ¨uOË— ¨`� ‡μ

—Ëœ«u�« ¨ÊËÒb1 ‡∂

r� ¨s� ¨q�√—œ√ ‡∑

uK� ¨b� ¨»dN� ‡∏

¨‰« ¨e???O??ÒL???� ¨„uJ?�U� ‡∏

WM�

¨fO?�?L�— ¨b?�Ë ¨t� ‡π

Â√

¨ô ¨r� ¨ÊU????� ¨Êd???� ‡±∞

`�d�

¨V�— ¨U??ÒOK?� Ò̈œu� ¨U� ‡±±

Â√

¨U?�—u?????� ¨qÒ�Ë ¨«b?M� ‡±≤

uO�

UO�—u� ¨—ud ¨Âœ¬ ‡±≥

U�U� ¨UOHO�u� ‡±

¡öO� ¨ÍbL� œ«œË ‡≤

ú ¨ÂU�—œ ¨qH�« ‡≥

ÂQ��« ¨—«Ë—Ë ¨l� ‡¥

¨s ¨”Q?� ¨Êu�u???B� ‡μ

⁄«d�

5�UMH�« ¨U�� ‡∂

Q�� ¨·uKF*« Íb#— ‡∑

±±±±±±±±≤∞≤∞ w�U��« s�dA ≤μ ¡UF�—ô«