quando l’abito puÓ fare il monaco€¦ · lavoro, riferite all’anno 2011, si va ad inserire...

PILLOLE DI STILE

PER UN TESTO

CHE VUOLE FARSI LEGGERE

di Simona Carloni ®

Quando anche l’abito fa il monaco

Chiariamoci le idee

Pillole di stile di Simona Carloni ®

EC 87 Monaco-Venezia

«Per favore, azzionare loscarico

solamente quando il coperchio est chiusato»


Pensiamo a chi legge


Pensiamo a chi legge

Chi è? Cosa vuole sapere?

Cosa sa già?

- Immaginiamo le domande che potrebbe porci - Forniamo le informazioni davvero interessanti e rilevanti


Foglio bianco: niente panico



Iniziamo a scrivere di getto


Le cinque W…

Who? What? When? Where? Why?



Come? Quanto?

… e non solo



Semplicità + brevità = chiarezza


Il presente progetto, concernente le politiche di inclusione nel mercato del lavoro, riferite all’anno 2011, si va ad inserire nel più ampio contesto delle azioni che l’associazione, nel medesimo periodo e in sintonia con la propria mission, si propone di realizzare al fine di agevolare l’inserimento lavorativo delle persone disabili, in un’ottica di inclusione e pari opportunità, in linea con le priorità date dalla Commissione europea, garantendo la capacità di sviluppare e mantenere risorse di elevata qualità, nonché assicurando, nel rispetto della responsabilità sociale di ciascuna, la partecipazione di imprese del territorio che operano in settori strategici.

semplicità + brevità = _________ chiarezza


No frasi troppo lunghe



Il presente progetto, concernente le politiche di inclusione nel mercato del lavoro, riferite all’anno 2011, si va ad inserire nel più ampio contesto delle azioni che l’associazione si propone di realizzare nel medesimo periodo. Il fine è quello di agevolare l’inserimento lavorativo delle persone disabili, in un’ottica di inclusione e pari opportunità e in linea con le priorità date dalla Commissione europea. Il progetto sarà realizzato garantendo la capacità di sviluppare e mantenere risorse di elevata qualità, nonché assicurando, nel rispetto della responsabilità sociale di ciascuna, la partecipazione di imprese del territorio che operano in settori strategici.

1

2

3



Un consiglio che può aiutarvi: una frase per ogni concetto. Quando leggiamo possiamo elaborare un pensiero alla volta. Date ai lettori il tempo per questa elaborazione. Siate grati al punto fermo. Scrivere è difficile per tutti noi, perché una volta partiti, tendiamo a divagare: invece del punto usiamo la virgola, seguita da una congiunzione, e così ci perdiamo in una terra selvaggia da dove è difficile tornare indietro. Facciamo del punto il nostro consigliere: non esiste frase troppo corta agli occhi del Signore.

William Zinsser giornalista statunitense e docente di scrittura



Il presente progetto concerne le politiche di inclusione nel mercato del lavoro nel 2011 e si va ad inserire nel più ampio contesto delle azioni che l’associazione si propone di realizzare nello stesso anno.

Limitiamo gli incisi

Il presente progetto, concernente le politiche di inclusione nel mercato del lavoro, riferite all’anno 2011, si va ad inserire nel più ampio contesto delle azioni che l’associazione si propone di realizzare nel medesimo periodo.

-------

1



Usiamo gli elenchi



L'ANG lavora per essere: - un interlocutore aperto, serio e credibile nei confronti dei giovani e del mondo associativo impegnato nel settore della gioventù; - la principale interfaccia istituzionale, nelle materie di propria competenza, nelle relazioni con l'Unione Europea, le analoghe istituzioni degli altri Stati membri, altre organizzazioni internazionali quali ad esempio le Agenzie delle Nazioni Unite; - un attore che promuove, stimola, facilita il dialogo tra il mondo giovanile, quello istituzionale e quello delle rappresentanze sociali; - un motore di integrazione che opera per mettere in relazione soggetti istituzionali, sociali e d'impresa per aumentare l'offerta di opportunità ai giovani e l'efficacia delle azioni adottate singolarmente da ciascun soggetto.

www.agenziagiovani.it



Così lo Statuto definisce la missione dell'ANG: - l'ANG promuove la cittadinanza attiva dei giovani, in particolare, la loro

cittadinanza europea;

- sviluppa la solidarietà e promuove la tolleranza fra i giovani per rafforzare la coesione sociale;

- favorisce la conoscenza, la comprensione e l'integrazione culturale tra i giovani di Paesi diversi;

- contribuisce allo sviluppo della qualità dei sistemi di sostegno alle attività dei giovani ed allo sviluppo della capacità delle organizzazioni della società civile nel settore della gioventù;

- favorisce la cooperazione nel settore della gioventù a livello locale, nazionale ed europeo.

www.agenziagiovani.it



Rispettiamo la legge del parallelismo: Parallelismo di contenuto Tutte le voci dell’elenco devono appartenere ad una stessa tipologia di dati o informazioni. Parallelismo grammaticale Le frasi devono iniziare tutte con: - sostantivo - verbo - articolo Parallelismo visivo Ciascuna voce è introdotta dallo stesso simbolo grafico.



Punti elenco costituiti da: Numeri o lettere Quando c’è un ordine di priorità o una sequenzialità delle voci. Simboli Quando le informazioni sono tra loro paritarie.



La logica ha un suo perché



Scriviamo come parliamo Preferiamo parole semplici e comuni

a quelle ricercate – evitiamo il bello stile ad ogni costo



Un uomo racconta cosa è successo Stamattina presto andavo in cantina ad accendere la stufa e ho trovato tutti questi fiaschi di vino dietro la cesta del carbone. Ne ho preso uno per bermelo a cena. Non ne sapevo niente che la bottiglieria di sopra era stata scassinata.

Lavoro, dunque scrivo! di Luisa Carrada



Il carabiniere scrive il verbale Il sottoscritto, essendosi recato nelle prime ore antimeridiane nei locali dello scantinato per eseguire l’avviamento dell’impianto termico, dichiara d’essere casualmente incorso nel rinvenimento di un quantitativo di prodotti vinicoli, situati in posizione retrostante al recipiente adibito al contenimento del combustibile, e di aver effettuato l’asportazione di uno dei detti articoli nell’intento di consumarlo durante il pranzo pomeridiano, non essendo a conoscenza dell’avvenuta effrazione dell’esercizio soprastante.

Lavoro, dunque scrivo! di Luisa Carrada



Bonifico L’operazione con la quale si trasferiscono le somme da un conto corrente ad un altro, anche di banche diverse. Chi invia la somma si chiama ordinante, chi la riceve si chiama beneficiario. Quando il trasferimento avviene tra conti della stessa banca, il bonifico si chiama giroconto.

www.bancaditalia.it



Meglio essere positivi e attivi



Usando la forma passiva, lo scrittore esprime normalmente la paura di non essere preso sul serio; è la voce dei maschietti che si fanno i baffi con il lucido da scarpe e delle bambine che marciano per casa sui tacchi alti di mamma.

Stephen King – saggio On Writing



Servizi per disabili L’accesso e l’uso della Biblioteca sono garantiti ai disabili grazie all’eliminazione di tutte le barriere architettoniche e alla predisposizione di posti riservati nel parcheggio pubblico interno. Al fine di favorire l’accessibilità delle risorse informative e dei servizi erogati sono state riservate due postazioni multimediali, dotate di videoingranditori per ipovedenti e di scanner con sintesi vocale, destinate ai non vedenti e agli ipovedenti.

Servizi per disabili La Biblioteca non ha barriere architettoniche. Nel parcheggio pubblico interno ci sono posti auto riservati alle persone disabili. Nelle sale di lettura, non vedenti e ipovedenti hanno a disposizione due postazioni multimediali, dotate di scanner con sintesi vocale e videoingranditori.

Tratto da Lavoro, dunque scrivo! di Luisa Carrada



I verbi aiutano il discorso, i sostantivi non sempre



L’ufficio riceve la documentazione relativa alla missione e, dopo averla verificata, procede alla liquidazione delle spese sostenute nel mese successivo a quello di effettuazione.

--------- L’ufficio riceve la documentazione, la verifica e liquida nel mese successivo a quello della missione. Tratto da Lavoro, dunque scrivo! di Luisa Carrada



Il corso prevede la residenzialità. Nell’ottica della semplificazione. L’obiettivo è quello di una rivisitazione dei contenuti del sito. Se lo desidera, può fare richiesta della documentazione che la riguarda.

Tratto da Lavoro, dunque scrivo! di Luisa Carrada

Il corso è residenziale. Per semplificare. L’obiettivo è rivisitare i contenuti del sito. Se lo desidera, può richiedere la documentazione che la riguarda.



Termini tecnici: cum grano salis



Abbreviazioni e sigle: meglio per esteso



IOR

Istituto Oncologico Romagnolo Istituto per le Opere Religiose Istituto Ortopedico Rizzoli



Occhio allo straniero!


Lunch Coffee break Meeting Low profile Contest Deadline Misunderstanding

Pranzo Pausa caffè Riunione, incontro Basso profilo Concorso Scadenza Equivoco



i partner i partners gli stakeholder gli stakeholders i computer i computers

SI NO



Rivediamo e controlliamo


Rileggiamo con occhio critico, cercando di metterci nei panni del lettore



Chiediamo aiuto a colleghi, amici e parenti



Ascoltiamo i loro suggerimenti per rendere il testo più

conciso, chiaro e leggibile.



Questione di forma


Questione di forma

L’impaginazione Diamo respiro a ciò che scriviamo


Questione di forma

Aperto nel 2003, il laboratorio socio-occupazionale “La Coccinella” è un servizio nato per accogliere persone svantaggiate della comunità di Modigliana che difficilmente troverebbero uno spazio nel tradizionale mercato del lavoro. Il contesto protetto e l’ambiente sereno e sicuro permettono alle persone di veder valorizzate le proprie capacità e la propria creatività, con una positiva ricaduta sull’autostima. Nel laboratorio si realizzano oggetti di artigianato prevalentemente in pelle e stoffa, con un’attenzione particolare alle potenzialità dei materiali di riciclo quali carta e pvc. Ogni oggetto è frutto dell’abilità, fantasia e creatività di questi speciali artigiani ed è arricchito dei valori della solidarietà sociale. Si tratta di pezzi originali, ideali come piccoli regali solidali o come bomboniere per le vostre occasioni speciali, come le trecento che nel 2009 sono volate in Spagna per un matrimonio.


Questione di carattere a ognuno il suo

Questione di forma


Il progetto Nati per leggere nasce da un’idea di… (Georgia) Il progetto Nati per leggere nasce da un’idea di… (Times New Roman)

Il progetto Nati per leggere nasce da un’idea di… (Arial)

Il progetto Nati per leggere nasce da un’idea di… (Verdana) Il progetto Nati per leggere nasce da un’idea di… (Comic Sans MS) Il progetto Nati per leggere nasce da un’idea di… (Bradley Hand ITC)

Il progetto Nati per leggere nasce da un’idea di… (Chiller)

_______ Corpo 20

Questione di forma


La punteggiatura è gratis usiamola

Questione di forma


Il titolo: il miglior biglietto da visita


Scambio di volontari senior nel campo della formazione di adulti


Scadenza marzo 2012

+Senior+Solidarietà Kara Bobowski - scadenza marzo 2010

Ricomincio da 50 Scadenza marzo 2012

Progetti di volontariato senior


Costruiamo ponti tra i giovani europei -------------

Costruiamo ponti invece di barriere ------------

Ponti e non barriere ------------

Ponti, non barriere

Scambi giovanili



Yourope

Progetti di tirocinio Leonardo da Vinci



SuperMAN SUPERmarkets Meet Accessibility Needs

Progetti di trasferimento dell’innovazione (TOI)



Per approfondire

Lavoro, dunque scrivo! di Luisa Carrada, Zanichelli 2012

Scrivere chiaro - Commissione europea, 2010

Scaricabile gratuitamente da http://ec.europa.eu/translation

L’italiano. Lezioni semiserie di Beppe Severgnini, BUR 2007


http://ec.europa.eu/translation

quando l’abito puÓ fare il monaco€¦ · lavoro, riferite all’anno 2011, si va ad inserire...

Documents