que esta pasando paisano

From theEditorBienvenido

Welcome

Querido lector, bienvenido a nuestra primera edición bilingüe de Que esta pasando PAISANO, ya llevamos varios meses en el mercado y hemos encon-trado un gran apoyo por parte de la comunidad hispana al punto que nos hemos expandido desde Carolina del Sur hasta Atlanta, Charleston, Carolina del Norte y seguimos avanzando.Con esta edición bilingüe buscamos invitar a la comunidad americana a que se integre con la comunidad Hispanohablante. Pretendemos ayudar a construir y mantener buenas relaciones entre las dos culturas.Trabajamos para apoyar a la comunidad en general y estamos muy complaci-dos de que Usted nos acompañe en esta jornada y abrimos nuestras puertas a la comunidad en los dos idiomas para que participen en este medio enviando sus artículos y sugerencias al correo electrónico que aparece abajo.Sinceramente,Maribell [email protected]: 828.429.7031

Dear reader, welcome to our first bilingual edition of What’s going on PAISA-NO, this publication has been in the market for several months now and we have found great support from the Hispanic community. We have expanded from South Carolina to Atlanta, Charleston, North Carolina and still growing.With this bilingual edition we are inviting the American community to be involved by getting to know the Hispanic community through this publication. We pretend to help build and maintain a strong relationship between the two cultures. We work to support the community in general and we are very pleased that you will join us in this journey. We open our doors to the community in two languages encouraging the submission of articles and suggestions to the email below. Sincerely, Maribell [email protected]: 828.429.7031

Director GeneralGloria Escobar

Director/Editor Carolina del Norte

Maribell [email protected]

(828) 429.7031

Diseño y Diagramación/Graphic Design

Julio [email protected]

Escritores Invitados/Guess Writers

Dr. Johnnie MartinRené León

Lizeth ParraRita TurnerHope Sarate

Jefe de VentasJuan Nieto

[email protected]

Ventas/SalesSal Sarate

(828) 447.0104

Rita Turner(828) 305.3119

Lizeth Parra(828) 748.4268

2 SPANISH/ENGLISH EDITION

SPANISH/ENGLISH EDITION 3

Parenting: The most important work in the world, yet where do we receive the training to do this most important work? Experts tell us that we parent the way we were parented. Whether our parents used the most loving and nurturing practices, or not, we usually do to our children what was done to us – it’s all we know – our parents were our “models.” Further, we often do not know there is a better way unless we attend parenting classes or are avid readers. Probably no parent wakes up in the morning and thinks, “I’ve just thought of more really great ways to destroy my child! I can bully, ridicule or shame; lie; let the children stay up as late as they wish, eat whatever they want; use harsh words when I speak; punish rather than teach. I can blame their lack of learning on teachers, and spend very little time listening and talking to my children. I can keep the TV on all the time, text con-tinuously, and never eat meals together! I will show my children how to handle problems by yelling, cursing, hitting, and blaming others.” Nobody, hopefully, ever sets out to purposely hurt their children; it isn’t intentional, yet we can do tremendous damage by being totally unaware of the impact of our words and behaviors.

Two years ago, after extensive training, Dr. Martin began offering on a rotating basis, four different parenting skills classes, free of charge, to parents of Rutherford County. There have been a variety of participants including those working with the court system and Dept. of Social Services to regain custody of their children. Mostly, however, the classes are filled with parents who simply want to become better parents. Media, books, activities, role playing, demonstration, and lots of discussion keep the classes lively and interesting. The evidence-based classes offered are Nurturing Parenting, Children in the Middle, and Guiding Good Choices. Nurturing Parenting is a family-centered philosophy and program designed to build nurturing skills as alternatives to abusive parenting and child-rearing attitudes and practices. Activities are designed to guide self-awareness, pos-itive self-concepts and empathy, promote healthy physical and emotional development and teach appropriate role and development expectations. There are two different Nurturing Parenting classes. One is designed for parents of children birth to 12 years and another is designed for parents with teens, in which teens accompany their parent to these sessions. Children in the Middle is designed to help parents deal with children’s reactions to divorce or living separately from one of the parents. Separated parents may intentionally or unintentionally use their children to manipulate or control each other around a variety of personal, social, and financial issues which increase stress and anxiety for children. These children often are at greater risk for depression, problem behaviors, teen pregnancy, school failure and drop-out, substance abuse, and even suicide.

Guiding Good Choices is a drug prevention program that gives parents of children in grades 4 through 9 the knowledge and skills needed to guide their chil-dren through early adolescence. It seeks to strengthen and clarify family expectations for behavior, enhance bonding in the family, and teach skills to children and parents that allow children to successfully resist drug use.

Dr. Martin has spent over 35 years in education. She served as Professor in the School of Education at Gardner-Webb University, Literacy Lead Teacher for Rutherford County Schools, principal of Thomas Jefferson Classical Academy K-5, and as a middle school reading teacher. For more information regarding parenting classes contact her at 828-286-9590.

Ser padres es el trabajo más importante del mundo, sin embargo, ¿Dónde recibimos el entrenamiento para hacer este trabajo tan importante? Los expertos dicen que nosotros hacemos el papel de padres dela misma manera que nos criaron nuestros padres. Ya sea que nuestros padres hayan usado métodos de amor y cuidados o no, usualmente tratamos a nuestros hijos de la manera que fuimos tratados – eso es lo único que sabemos- nuestros padres fueron nuestros “modelos”. Además, no hay manera de saber si hay otra forma de tratar a los hijos a menos que seamos unos lectores ávidos o que vayamos a clases para aprender a ser mejores padres. Probablemente ningún padre se levanta en las mañanas y piensa “se me acaban de ocurrir muchas maneras de destruir a mi hijo! Lo puedo amenazar, maltratar, ridiculizar o aver-gonzar; mentirle, dejar que se quede despierto hasta la hora que él o ella quiera; dejarlo que coma lo que quiera; usar palabras ofensivas cuando le hablo; castigarlo en lugar de enseñarle. Puedo culpar a la escuela por su bajo rendimiento académico y pasar muy poco tiempo escuchando y conversando con mis hijos. Puedo mantener el televisor encendido todo el tiempo, enviar textos a mis amigos continuamente y nunca comer juntos! Le voy a enseñar a mis hijos como resolver problemas gritando, usando palabras vulgares, golpe-ando y culpando a otros” nadie, espero, hace este tipo de cosas con el propósito de dañar a sus hijos; si lo hacen no es con intención. Sin embargo podemos hacer un daño terrible si no estamos advertidos del impacto de nuestras palabras y actos en nuestros hijos.

Hace dos años, después de un largo entrenamiento, la Doctora Martin comenzó a ofrecer cuatro tipos diferentes de clases para ser mejores padres, gratis a padres del Con-dado de Rutherford. Han participado varias personas incluyendo aquellos que trabajan con el sistema de la Corte y el Departamento de servicios Sociales más que todo con el propósito de recuperar la custodia de los niños. Pero también hay padres que toman estas clases simplemente porque quieren ser mejores padres. Las clases son interesantes ya que se utiliza el internet, libros, actividades, juegos y mucha discusión. Las clases basadas en evidencia se llaman “Children in the Middle” and “ Guiding Good Choices” la filosofía del programa esta diseñada para edificar técnicas de crianza como una alternativa a los modos abusivos de los padres y las actitudes y practicas de los niños. Las actividades sirven para reconocerse a si mismo de una manera positiva y promover la salud física y emocional, enseñando con el ejemplo y creando expectativas. Hay dos clases diferentes que se ofrecen, una es para padres con hijos desde el nacimiento hasta los 12 años y la otra es para padres con adolescentes, los hijos pueden asistir a clases con sus padres. “Children in the Middle” está diseñada para ayudar a los padres a preparar a sus hijos y enseñarles como afrontar el divorcio o el hecho de vivir lejos de uno de sus padres. Los padres separados, aunque no siempre con intención, tienden a usar los niños para manipular o controlar a su ex cuando se trata de algo person-al, social o económico lo cual causa ansiedad y estrés en los niños. Estos niños frecuente-mente están en riesgo de depresión, mal comportamiento, embarazo en la adolescencia, abandonan la escuela, usan drogas y pueden llegar hasta el suicidio. “Guiding Good Choices” es un programa de prevención contra la droga que le ayuda a padres de niños de Cuarto hasta Noveno grado, a guiar a sus hijos durante la adolescencia temprana. Busca fortalecer los lazos familiares y ensenar a niños y padres técnicas para combatir el uso de drogas. La Doctora Martin tiene una experiencia de 35 años en educación. Ella fue Profesora en la Escuela de Educación en la Universidad Gardner –Webb, Profesora Guía Literaria para las Escuelas del Condado de Rutherford, Principal de la escuela Thomas Jefferson Classical Academy k-5, y maestra de lectura de escuela intermedia. Para más in-formación acerca de las clases para ser mejores padres, por favor contacte a la Dra. Martin al 828.286.9590 (Inglés)Traducido por Maribell Sarate

Parenting Skills Classes Offered

DrJohnnieMartin

Clases Para Aprender a ser Mejores Padres.

By, Maribell SarateThe new Academy of Arts and Music everybody is talking about in Rutherford County is Wild Roots Fine Arts Center, located in Forest City NC. The Academy offers several sum-mer classes for children and adults. Local musicians and educators as well as out of state artists are the instructors for the summer program that offers among other classes: classical guitar, violin, viola, bass, harp, piano, bagpipe, voice. Art classes include ink and water color, charcoal drawing, air brush, artist trading cards, photography compositions and more. All summer classes are hosted by the First Presbyterian Church at 438 West Main Street, Forest City NC.

Por Maribell SarateLa nueva academia de música y arte de la que todos hablan en el condado de Rutherford es Wild Roots Fine Arts Center, ubicada en Forest City NC. La academia ofrece varias clases para niños y adultos este verano.Tanto educadores, como músicos locales y artistas de otros estados, son los instructores del programa de verano que ofrecerá clases como: guitarra clásica, violín, viola, Bass, Arpa, piano, bagpipe, canto. Las clases de Arte incluyen técnicas de pintura con tinta y acuarelas, dibujo al carboncillo, pintura con aerosol, tarjetas de artista, composición de fotografía y mucho mas. Las clases tendrán lugar en First Presbyterian Church 438 West Main Street, Forest City NC.

The Director de Wild Roots Fine Arts Center , Mr. Eben Mann, is a professional musician and performer who was inspired by his parents to communicate with others trough the universal language of music. Mr. Mann started learning musical instruments on third grade, his love for music lead him to study oboe (a wood wind instrument) with John Ellis. Mr. Mann is a graduate of the North Carolina School of Arts. You can contact him at (828) 289-5880 or visit www.wildrootsfinearts.org for more information.

El director de Wild Roots Fine Arts Cente, Señor Eben Mann, es un músico profesional y artista quien fue inspirado por sus padres a comunicarse con otros a través del lenguaje universal de la música. El señor Mann comenzó a tocar instrumentos musicales cuando estaba en tercero primaria, su amor por la música lo llevo a estudiar oboe (un instrumento de viento) con John Ellis. El Señor Mann se graduó de la Escuela de Artes de Carolina del Norte. Usted lo puede contactar al (828) 289-5880 o visite www.wildrootsfinearts.org para más información.


Home to the new York Yankees, the Bronx was once a refuge for those immigrants in pursuit of the American Dream. however, during the late 1960s, this district of diverse populations became a national symbol of urban deterioration- families became dissolved under waves of arson, crime, and substandard housing. Salvatore Sarate’s A Bronx Story “From Hate to Hope” is a compelling and tense work of fiction that follows the life of a man, from his childhood to his married life, set against the backdrop of Bronx. You will witness how one neighborhood molded the young man’s principles. With a poignant start, the book introduces the protagonist’s parents as immigrants from Mexico after the Great depres-sion era. Born in Bronx, the young man narrates his experiences and challenges as a physically abused child, a drop out at school, a notorious gangster and later an incarcerated individual. Everything was almost lost for him until he meets the love of his life. Celia. Will she be able to save him from the bottomless pit he has thrown himself in?

Find out by ordering your signed copy by calling the author at 828.288.8723 or drop an email at [email protected] . You can also purchase the eBook version through www.Xlibrix.com

Greenville, SC 19 de Junio del 2012.

Con todo el orgullo en la frente y una carrera sin precedentes como “el grupo regional mexicano más influyente” (Billboard) siendo también considerados “los referentes más grandes del género” (New York Times). Los legendarios Tigres del Norte permanecen como una de las principales voces creativas y sociales de la Música Latina, continúan vendiendo millones de álbumes, liderando las listas de ventas y popularidad radiofónica así como ganando múltiples premios Grammy y el Grammy latino.. Con mucho

orgullo Roger Martinez “el Comandante” aclara “ La Placa develada y apadrinada por Los Tigres del Norte con dedicacion a ellos!...Nuestro Cuartel esta dedicado a Los Tigres del Norte. jiiiiii jenor!”

Jorge Hernandez – director, lead vocals, accordion Hernan Hernandez – electric bass, vocals Eduardo Hernández – accordion, saxophone, bajo sexto, vocalsLuis Hernández – bajo sexto, vocals.Oscar Lara – drums

The group was started by Jorge Hernández, his brothers, and his cous-ins. They began recording after moving to San Jose, California in the late 1960s, when all the members were still in their teens.[1] They were sponsored by a local record company, Discos Fama, owned by an En-glishman named Art Walker, who took them under his wing and helped them find jobs and material, as well as recording all of their early albums


En lo que parece ser un movimiento con fines políticos para ganar el voto hispano en las pre-elecciones; el

presidente Barack Obama, firmó la ley el pasado Junio 12, 2012 y anunció que su administración no deportará aquellos individuos que califiquen bajo el Dream Act.El DREAM ACT como sus siglas en ingles lo indican, quiere brindar Desarrollo, Ayuda y Educación para un Alien Menor de 30 años. Lo que esta ley propone es dar una

residencia permanente “condicional” a los inmigrantes que califiquen. ¿Cuáles son los requisitos?:o Tener prueba de que llegaron a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años.o Tener prueba de haber vivido en los Estados Unidos al menos por cinco años consecutivos después de haber llegado.o Haberse registrado en el Servicio Militar.o Haber obtenido un diploma de cualquier escuela Estadounidense, o haber asistido a algún College o Universidad.o Ser de buen carácter moral y no tener ningún record criminal.En el Estado de Carolina del Norte, muchos de los jóvenes indocumentados que se graduaban de la High School no podían asistir a ninguna Universidad, ahora ya lo podrán hacer. Sin embargo, algunas de estas instituciones se reservan el derecho de admisión.

Por otra parte, la ayuda financiera será muy limitada ya que muchas de las carreras que son apoyadas económicamente por el estado requieren que las personas tengan documentación. Por ejemplo, para ser cirujano o enfermera, o estudiar justicia criminal se necesita un seguro social. Aunque los estudiantes indocumentados ahora pueden acceder a una educación más avanzada, en el College o Universidad, deben pagar los gastos como un estudiante extranjero, los cuales son casi el triple de lo que un documentado o residente pagaría.

Para muchos, esto en una amnistía pero hay que entender que ésta es una propuesta cuyos requisitos incluyen presentar un reporte de notas excelente además de cumplir los requisitos que ya mencionamos anteriormente.

Para aquellos que conocen el sistema migratorio, se sabe que todos los procesos toman tiempo y aunque con muchos requisitos, la buena noticia es que ahora los jóvenes podran ir a la Universidad. Un futuro sin educación es un futuro incierto y dificil de afrontar.



Es mitad de año y no hecho sus taxes? No se preocupe, aún puede hacer sus impuestos y no tendrá que pagar ninguna penalidad, a menos que deba dinero de años anteriores, en ese caso debe pagar cuanto antes ya que el IRS le cobra un porcentaje adicional cada mes y lo peor, el IRS podría quitarle su casa y todas sus pertenencias.

Debido a la mala situación económica que enfrenta Estados Unidos, muchas personas no han podido pagar sus deudas con el IRS. Si Usted debe dinero, seguramente ya ha recibido

varias notificaciones en las que le proponen llegar a un arreglo de pago. Si es asi, Usted debe actuar rápidamente respondiendo a las notificaciones porque si Usted ignora

las cartas enviadas por el IRS ellos le puede quitar la casa para luego subastarla a cambio de su deuda.

El IRS no lo llevará a la corte ni lo pondrá en la carcel porque no ha pagado sus impuestos pero si le puede congelar las cuentas bancarias y exigirle a su empleador que les envíe todo su salario para cubrir la deuda. Además de quitarle la casa, el carro y todas sus pertenencias incluyendo abrigos costosos y joyas.

Si Usted ha ignorado las cartas del IRS, es posible que simplemente reciba una carta de “aviso de incautación” en la que se le notifica dia y hora en que

los agentes del IRS llegarán a su propiedad para removerle sus pertenencias, a menos que pague inmediatamente toda su deuda. Si usted recibe este “aviso de

incautación” ya será muy tarde para llegar a arreglos de pago con el IRS.

Si usted ya ha recibido este “aviso de incautación” tiene exactamente 10 días para pagar la deuda en su totalidad, de lo contrario, en el onceavo día, los oficiales del IRS estarán

tocando a las puertas de su casa para desalojarlo a usted y a su familia.

Ahora que ya sabe lo que puede ocurrir si ignora las cartas del IRS, actúe pronto contactándolos por teléfono y mandándoles respuesta por escrito. De esta manera tendrá prueba de que no los está ignorando. Trate de llegar a un acuerdo para hacer pagos y asegurese de pagar a tiempo, porque si no lo hace, puede quedar literalmente, en la calle.

Si le debe dinero al IRS, Podría Perder su Casa!

Por; Maribell Sarate


Summer is here and children will be home all day playing video games and watching television. Most children spend at least 5 hours in front of the TV which is a big problem. Experts in the field suggest that television may have a negative effect on the physical and psychological development in children as these young viewers tend to eat unhealthy food while watching their favorite shows.

Moreover, these children give little room for creativity and imagination because their immaturity, they tend to believe everything they see on TV. Children who spend most of the day watching television tend to perform very poorly in school. Children today learn early to know and manipulate electronic devices such as computers, phones and, of course, the TV remote control, so they feel free to choose the programs they watch. However, most children choose programs that are violent and inappropriate.

Children learn attitudes, violence and language from television. On the other hand, television can be positive when there is adult supervision. There are some things you as a parent or responsible adult can do to help children benefit from television.

Por: Maribell SarateSe aproximan las vacaciones de verano y sus hijos estarán en casa todo el día jugando video juegos y mirando televisión. La mayoría de los niños pasan al menos 5 horas en frente del televisor lo cual representa un gran problema.

Expertos en el tema sugieren que la televisión puede tener un efecto negativo en el desarrollo físico y sicológico en los niños ya que estos jóvenes televidentes tienden a consumir comida poco saludable mientras miran sus programas favoritos.

Por otra parte, estos niños le dan poca cabida a la creatividad e imaginación ya que por su inmadurez, tienden a creer todo lo que ven en la tele. Los niños que pasan la mayor parte del día mirando televisión tienden a rendir muy poco en la escuela.Los niños en la actualidad aprenden a temprana edad a conocer y manipular aparatos electrónicos, tales como los computadores, celulares y, por supuesto, el control remoto del televisor; por lo tanto, ellos se sienten en libertad plena de elegir los programas que ven. No obstante, la mayoría de los programas que los niños eligen, son violentos e inapropiados. Los niños aprenden actitudes, violencia y lenguaje de la televisión.

Por otro lado, la televisión también tiene aspectos muy positivos cuando hay supervisión de un adulto. Hay algunas cosas que Usted como padre de familia o adulto responsable puede hacer para que los niños se beneficien de la televisión.

1. Do not let your child watch television for more than two

hours a day.

2. Do not leave the TV on all day, (the TV is not a

babysitter).

3. make sure you are not becoming addicted to

television, remember that your child will follow your example.

4. Do not turn the TV on during mealtimes.

Mealtimes should be special times to talk and share with the family.

5. Choose TV programs your child can see and make

sure they are educational, informative and appropriate.

6. Watch TV with your family. This allows you to

monitor what your kids watch and give you the opportunity to share time with them.

7. Assign your child chores and activities to keep busy

and active around the house.

8. Enroll your child in activities like art, music or

sports this summer.Treat your children with love and share with them each minute of your life. Don’t let the TV educate your kids.

1.No permita que su hijo mire televisión por más de dos

horas al día.

2.No deje el televisor encendido todo el día, (el

televisor no es una niñera).

3.No se convierta Usted mismo en un adicto a la

televisión, recuerde que su hijo seguirá su ejemplo.

4.No permita que el televisor permanezca encendido

durante las horas de comida. Las horas de comidas deben ser momentos especiales para conversar y compartir en familia.

5.Elija los programas de televisión que su niño

puede ver y asegúrese que sean educativos, informativos y apropiados.

6.Mire televisión en familia. Esto le permitirá controlar

los programas que sus hijos ven y le darán la oportunidad de compartir tiempo con sus hijos.

7.Asígnele a su hijo quehaceres y actividades

para que se mantengan ocupados y activos en casa.

8.Inscriba a su hijo en alguna actividad durante el verano.

Esta puede ser Arte, música o deportiva.Trate a sus hijos con amor y comparta con ellos los mejores momentos que la vida les regale. No permita que sea el televisor el que eduque a sus niños.

Does Your Child Watches too much

TV?

Tu Hijo Mira Demasiada Televisión?

Por: Maribell Sarate


Me han regalado un cachorro para mi cumpleaños! Estoy muy emocionada acerca de mi nuevo cachorrito, su nombre es Pastelito, ella es una hermosa Estándar Poodle de color rojo. Tengo la intención de llevarla a clases para que pueda ser un perro de terapia, ya sabes

como esos perros que visitan a los enfermos en el hospital y hacer que se sientan mejor. Si tú tienes un cachorro en casa, necesitas pasar mucho tiempo con ella. Asegúrate de alimentarla 3 veces al día y darle mucha agua, especialmente ahora que se pone tan caliente para el verano. Cuando tu cachorro cumpla los 6 meses de edad, puedes reducir a dos comidas por dia. Mi parte menos favorita es limpiar después de mi perrito! Pero yo la quiero y quiero demostrarles a mis padres que puedo ser responsable y cuidar de mi perro, así que lo hago y luego me lavo las manos. Oh bueno, hay que hacerlo! Es importante mantener a tu cachorro a salvo, así que asegúrate de que en tu casa haya un área encerrada para que ella corra libremente y haga ejercicio. Llévala de paseo caminando y entrénala en comandos simples como “siéntate”, “Quédate”, y “ven” si tu pasas mucho tiempo con tu perrito, podrás enseñarle trucos divertidos. También hay que cepillarle el pelo todos los días. Al hacer esto le estas ayudando a preparar para la visita al salón de aseo y belleza comúnmente llamado Grooming. Recuerda limpiarle los dientes y las orejas. Puedes pedir a tus padres que te ayuden a llevarla al veterinario para que reciba todas las vacunas.

I got a puppy for my birthday! I’m very excited about my new puppy, her name is Cupcake, and she is a beautiful Red Standard Poodle. I plan to take her to classes so that she can be a therapy dog, you know

like those dogs that visit sick people in the hospital and make them feel better. If you have a puppy you need to spend lot of time with her. Make sure you feed your puppy 3 times per day and give her lot of water, especially now that it gets so hot for the summer. When your puppy turns 6 months old, you can cut back to two meals. My least favorite part is clean up after my puppy! But I love her and I want to show my parents I can take care of my dog, so I do it and then wash my hands. Oh well!

It’s important to keep your puppy safe, so make sure there is a fenced area for her to exercise. Take her for short walks and train her on simple commands like “sit” “stay”, and “come” if you spend lot of time with your puppy, you can teach her fun tricks. You also want to brush her hair every day. By doing this you help her be prepared for grooming time. Remember to clean her teeth and check her ears. You can ask your parents to help you take her to the vet and make sure her shots are up to date.


Girl at the UnderpassFrom North Carolina Legends by Richard WalserNot long ago, but before interstate highways ran around towns and cities, a young man left Greensboro late one night to drive to his old home in Lexington. At that time, just east of Jamestown, the old road dipped through a tunnel under the train tracks. The young man knew the road well, but it was a thick foggy night in early summer and he drove cautiously, especially when he neared the Jamestown underpass. Many wrecks had taken place at that spot. He slowed down on the curve leading to the tunnel and was halfway through it when his eyes almost popped out of his head. Standing on the roadside just beyond the underpass was an indistinct white figure with arm raised in a gesture of distress. The young man quickly slammed on his brakes and came to a stop beside the figure.It was a girl, young, beautiful, resplendent in a long white evening dress. Her troubled eyes were glaring straight toward him. Obviously she was in need. He jumped from the car and ran around to where she stood motionless. “Can I help you?”“yes.” Her voice was low, stranger. I want to go home. I live in High Point.”He opened the door, and she got in. As they drove off, he said, “I’m glad I came by. I didn’t expect to find anyone like you on the road so late at night.”“I was at a dance.” She spoke in a monotone. “My date and I had a quarrel. It was very bad. I made him drop me back there.”He tried to continue the conversation, but she would say nothing more until they were into High Point. “Turn at the next left,” she said. “I live three doors on the right.” He parked before a darkened house, got out of the car and went around to open the door for her. There was no one there! He looked into the back seat. No one! He thought she might have rushed up the sidewalk and out of sight.Confused and undecided about what to do next, he thought it only reasonable to find out if she had entered the house. He went up the steps and knocked on the door. No one came. He knocked again. There was no sound anywhere. After a third knock, through the side panes a dim light appeared from the pitch-black hallway. Finally the door was opened by a white-haired woman in a night robe.“I brought a girl to this house,” he explained, “but now I can’t find her. Have you seen her? I picked her up out on the highway.”“Where?”“At the Jamestown underpass. She told me she had been to a dance and was on her way home.”“Yes, I know,” said the woman wearily. “That was my daughter. She was killed in a wreck at that tunnel five years ago tonight. And every year since, on this very night, she signals a young man like you to pick her up. She is still trying to get home.”The young man turned from the doorway, speechless. The dim light in the house went out. He drove on to Lexington, but never has he forgotten, nor will he ever forget, the beautiful hitchhiker and how she vanished into the night.

Girl in WhiteA Mexican Ghost StoryRetold by S. E. SchlosserHe was sulking a little, standing at the sidelines while all the other men danced with their pretty partners. His girl had not come to the dance that night. Her mother was ill, and so his girl had remained at her side. A fine pious act, he thought sourly, but it left him at loose ends.His friend, Ernesto, came up to him between sets with a cold drink and some words of encouragement. “After all, Anita is not the only girl in the world,” Ernesto said. “There are many pretty girls here tonight. Dance with one of them.”Bolstered by his friend’s words, he started looking around the dance hall. His eye fell upon a beautiful young girl standing wistfully at the edge of the floor beside the door to the terrace. She was dressed in an old-fashioned white gown and her skin was pale as the moon. Her dark eyes watched the dance hungrily from her position behind a tall fern, and he felt his heart beat faster. Such a lovely woman should be dancing!He made his way through the bustling crowd and bowed to the girl in white. She looked startled by his addresses, as if she had not expected anyone to notice her that night. But she readily assented to dance with him, and he proudly led her out onto the floor for the next set, all thoughts of Anita gone from his mind.Ernesto and some of his other friends gave him odd looks as he danced with the girl in white. A few times, the man opposite them bumped right into them as if he had not seen his partner at all. He was furious and wanted to stop the dance and make the man apologize to the girl in white, but she just laughed and hushed him.When the dance was over, he hurried to get his fair partner a drink. Ernesto approached him at the refreshment table. “When I told you to dance, I meant with a partner,” his friend teased him.“I was dancing with a partner,” he replied, irritated by his friends remark. “The loveliest girl in all of Mexico!”“You’ve had too much to drink, my friend,” Ernesto replied. “You were dancing by yourself out there!”He glared at his friend and turned away without answering him. Making his way back to the girl in white, he handed her a glass and asked her to stroll with him along the terrace. The night was beautiful, the sky full of stars, and he stared at the girl in white with his heart in his eyes as they stood looking out over the beautiful scene.The girl in white turned to him with a sigh and said: “Thank you for the dance, Senor. It has been a very long time since I had such pleasure.”“Let us dance again, then,” he said infatuatedly. But she shook her head.“I must leave now,” she said, catching up her skirts with one hand and drifting toward the stairs at the side of the terrace.“Please don’t go,” he pleaded, following her.“I must,” she said, turning to look at him. Her eyes softened when she saw the look on his face. “Come with me?” she invited, holding out a pale hand.His heart pounded rapidly at the thought. More than anything in the world, he wanted to go with this lovely girl. And then his mind registered the fact that he could see the stone wall of the terrace through the girl’s hand. His desire melted away before the shock of that realization. He looked into her face again, and realized that she was fading away before his eyes.At the look of horror on his face, the girl gave a sad laugh and dropped her hand, which was nearly transparent now.“Goodbye,” she said, her body becoming thin and misty. “Goodbye.”Then she was gone.He gave a shout of terror when he realized he had been dancing with a ghost. He bolted from the premises, leaving his horse behind, and ran all the way home.When Ernesto came the next day to bring him his horse, he told his friend the whole story. Ernesto whistled in awe. “You saw the spirit of Consuelo, my friend,” he said. “She was the daughter of one of the local aristocracy who lived in this region more than a hundred years ago. She died of consumption the night before her first ball and they say her spirit sometimes attends the local dances, hoping to claim one of the dances that she missed.”He shuddered at the thought of his dance with the ghost. “I will not be visiting that dance hall again,” he told Ernesto. “From now on, all my dances will be with Anita!”And he kept his word.

It’s very interesting to learn that there are ghost stories from the Latino culture that are similar to the ones from the American culture. Here are two ghost stories which main character is a girl dressed in white.


Chica en blancoUn cuento de fantasmas de México. Contado por S. E. SchlosseTraducido al español por Maribell SarateÉl estaba de mal humor, estaba de pie a un lado del salón viendo como todos los demás hombres bailaban con sus parejas. Su novia no había llegado al baile porque su madre estaba enferma y la chica había decidido quedarse en casa a cuidarla. Él sabia que su novia hacia lo correcto pero le molestaba haberse quedado plantado.Su amigo, Ernesto, se acercó a él con una bebida fría y algunas palabras de aliento. “Después de todo, Anita no es la única chica en el mundo”, dijo Ernesto. “Hay muchas chicas guapas aquí esta noche. Baila con una de ellas. “Alentado por las palabras de su amigo, comenzó a mirar alrededor de la sala de baile. Su mirada se posó sobre una hermosa joven que estaba de pie y miraba con nostalgia el borde del suelo, ella estaba junto a la puerta de la terraza. Iba vestida con una bata blanca de moda antigua y su piel estaba tan pálida como la luna.

Esta hermosa mujer debe bailar! Pensó él. Se abrió paso entre la mul-titud bulliciosa y se inclinó ante la chica de blanco. Ella se quedó per-pleja, como si no esperara que nadie se fijara en ella esa noche. Pero accedió a bailar con él, y él la llevó con orgullo a la pista olvidándose pronto de su novia Anita. Ernesto y otros amigos se quedaron vién-dolo atónitos mientras él bailaba con la chica de blanco. Cuando el baile terminó, él fue a traer una bebida para su pareja. Ernesto se acercó a él en la mesa de los refrescos. “Cuando te dije ve a bailar, me refería con una muchacha”, su amigo se burlaba de él. “Yo estaba bailando con una muchacha”, respondió el joven, irritado por el comentario de su amigo. “La chica más bella de todo México!” debes estar borracho amigo, le respondió Ernesto. “tu has estado bailando solo! “Él joven miró a su amigo y se alejó sin decir nada. Regresó a llevarle la bebida a la chica y le pidió que caminara con él a lo largo de la terraza. La noche era hermosa, el cielo lleno de estrellas, y él se quedó mirando a la chica de blanco, sentía su corazón latir fuertemente. La chica de blanco se volvió hacia él con un suspiro y dijo: “. Gracias por el baile, hacia mucho tiempo que no bailaba.“”Vamos a bailar otra vez, entonces,” dijo él. Pero ella negó con la cabeza. “Tengo que irme ahora”, él le agarro de la mano, Por favor no te vayas”, suplicó,. “Debo hacerlo”, dijo la chica volviéndose hacia él. Sus ojos se suavizaron cuando vio la expresión de su rostro. “Ven conmigo?” lo invitó, tendiéndole una mano pálida.

El corazón le latía con rapidez y pensó que quería irse con esa chica encantadora. Y luego su mente registró el hecho de que él podía ver el muro de piedra de la terraza a través de la mano de la chica. Su deseo de irse con la chica se desvaneció. Él la miró a la cara otra vez, y ella comenzó a desvanecerse ante sus ojos. Al ver la expresión de horror en el rostro del joven, la chica soltó una risa triste y dejó caer la mano, que era casi transparente ahora

.”Adiós”, dijo ella, su mientras su cuerpo se transformaba en fina y niebla. “Adiós”. El muchacho lanzó un grito de terror cuando se dio cuenta que había estado hablando con un fantasma y salió corriendo del lugar dejando su caballo en las instalaciones, el asustado joven continuó corriendo hasta que llegó a su casa.Al día siguiente su amigo Ernesto llegó a su casa para llevarle su caballo y fue entonces cuando el joven, aún aterrorizado le relató la historia a su amigo. Ernesto silbó con admiración. “creo que acabas de ver el espíritu de Consuelo, mi amigo”, dijo. “Ella era la hija única de una familia rica que vivió en esta región hace más de cien años. Murió la noche antes de su primera boda y dicen que su espíritu a veces asiste a los bailes locales con la esperanza de que alguien la invite a bailar. El muchacho se estremeció al pensar que había bailado con un fantasma. “No iré al baile nunca más”, dijo Ernesto. “De ahora en adelante, todos mis bailes serán con Anita!” Y mantuvo su palabra.

Sobre El cielo Azul

René León (famoso poeta Cuba-no)…a una flor; me queda tu sonrisa de otro díaMiro Pasar a lo lejos,Sobre el cielo azul, verde,Las nubes fugitivasQue van hacia lo eterno.Caminan por el cielo,Unas veces lentasY otras vertiginosamente;Blancas, grises,Que dejan ver el cielo azul.Vivimos nuestra vidaViéndolas pasar,Siempre las mismas,Como nubes fugaces.Nubes blancas, verdes, grises,Sobre el cielo azul

The Gift of Adoption By Rita Turner (a proud new mom)The surprise of you looking straight into my eyes from the beginning,That moment of love will never leave my memory.Your soft skin and shiny hair are the outside of a glowing heart. That radiates in your smile.You have beautiful dancing eyes.To call you my little girl is a Dream come true,Your sweet little voice calling me…MamáMelts my heart.You are singing to yourself and laughing out loud!Your freckles and dimple light up with your grin.I feel the people of ColombiaConnected to my soulThey are loving, generous, caring,Helpful…with me forever.Thank you God for this precious gift….My daughter!

Business Guide w w w . c o n t a c t o p a i s a n o . c o m1 - 8 7 7 - 2 1 9 - 3 3 6 3

AriesAn interesting person of the opposite sex may shock you out of a year’s growth by making an frank suggestion concerning your love life. This could be flattering,

but the attraction — even if mutual — is not likely to be lasting. Accidents are in the air and you would be well advised to postpone any lengthy trips until a later date. Children could become a larger

feature in your life.

TaurusThe signs are excellent now for you to enter upon a new venture, particularly

one of a personal nature. A friend from out of the past could come to

your aid quite unexpectedly and this could mean a financial windfall to you. Poor judgement of character could be expensive and all investments should be double-checked before the check is signed. Spend some time in personal

contemplation.

Gemini Don’t let others get the upper hand

through shyness or personal laziness. Make sure you have the ear of an import-

ant person who can say yes or no with both speed and authority. Love matters are in a flux now and you should avoid

any long-range commitments. This does not rule out pleasant interludes of a

casual nature, but even these should be examined for pitfalls.

CancerGet out of that rut and become the catalyst of action rather than the

recipient. You should spend some time now getting your personal and business life in a more orderly state. Opportunity

for a sudden move or change in your occupational area could come, but

you may need to move with alacrity. Whispered sweet nothings could come

back to haunt you.

Leo A chance meeting with an old

acquaintance could lead to a possible change in careers, or at least the offer of a better-paying job. You could also re-kindle a long-dormant romantic

situation by being in the right place at the right time. Problems of a domestic nature can be avoided by making sure

that you are completely open and honest in all your dealings with a mate

or loved one. Don’t wait on a phone call.

Virgo A pretended friend may be working

against you in either a love situation or in your career. Be cautious that you give

them no ammunition which could be used against you, either now or later. A friend in need of gainful employment would appreciate some help right now

and this could prove extremely valuable to you at a later time.

Libra Problems involving transportation

could arise suddenly and this might prove dangerous for some. Discreet behavior at this time is a must and

any neglect of this warning could be disastrous, for many eyes are following

you now. Be mannerly to superiors, but do not allow yourself to be shouted

down if you know your answers are capable of solving a dilemma.

Scorpio An influential and highly successful

person of mature years could develop an interest in your welfare. Care

should be taken, however, to avoid the appearance of humoring this person

— or even catering to his wished — as a certain amount of independence and integrity is what this person is seeking. Old loves may prove to be the best, if

you are forced to make a choice.

Sagittarius Care should be taken now to avoid a misunderstanding with a romantic

Gemini. A very casual feeling on your part could be mistaken for a serious

commitment and could cause no end of trouble between you and another. Take time to plan a trip which will help get

you away from the hurly-burly and into a better frame of mind.

Capricorn Venus figures strongly in your activities

and could bring about a meeting between you and a highly attractive

Pisces. This should be avoided if you are already committed to a situation you

desire to maintain. Water in all forms, as a means of travel, should be avoided now. Gains made by unethical means

will not be long lasting.

Aquarius You could be in for a busy social life in

the immediate future, causing you to call on physical reserves you were not aware

you owned. Be cautious in financial dealings with a pleasant and plausible

stranger until you check everything out in detail. A business trip could prove disastrous unless you make sure that

all minor details are handled with care. Growing pains may cause you to ache a

little.

Pisces An excellent move for you now would be

to go ahead full force on that long-de-layed business idea. You will never have a better chance of carrying it to fruition, as your powers of persuasion are nearing a peak. A visit to old haunts may cause you to reconsider a serious romantic

decision. A telephone call that comes a bit late could be very helpful.

Aries Ciertas situaciones podrían impre-sionarte y causar preocupación al tratar de resolver de una forma in-

mediata lo que requiere más tiempo y ponderación. Notarás un cambio

en tu manera de ver a esa persona, y comprobarás cuáles son realmente los sentimientos que te unen a la

misma. Haras buenos negocios este mes.

Tauro Si cometiste algún error es hora de rec-tificar. Ciertos comentarios podrían ser mal interpretados por quienes están a tu lado. Es importante que seas cuidadoso a la hora de escoger las palabras ya que las mismas son como flechas, una vez

lanzadas, no se pueden recoger y termi-nan causando daño. Si te han dicho algo improcedente, procura la reconciliación.

Si eres tú quien lo has dicho entonces no vaciles y rectifica porque es de sabios reconocer cuando uno se ha equivocado.

Géminis: No exageres tus éxitos y así te evitarás comentarios tendenciosos. La fuerte

influencia del tránsito lunar en el elemento fuego incide sobre tu

signo de aire y el fin de semana se augura divertido y excitante. Estarás

renovándote totalmente y haciendo algo que no pensabas. Estarás ayudando a quien te necesita, te busca y respeta. Se avecina una reunión familiar, o de

amigos, de la cual saldrán a relucir muy buenas cosas. Prepárate mentalmente

para lo mejor.

Cancer: Tiendes a estar un poco con la cabeza en las nubes, ¡pon los pies sobre la tierra!Estarás

explorando tu parte creativa y ayudarás a otros a que también lo hagan. Sin embargo, corres el peligro de confundir la realidad con la fantasía

ya que durante este ciclo de cumpleaños, recientemente iniciado, tiendes a estar un

poco con la cabeza en las nubes lo cual no te conviene para las cosas prácticas. Hay estab-ilidad en tu vida económica y pronto estarás

administrando un dinero que incrementará tus inngesos y atraerá prosperidad y abundancia.

Leo: La Luna en Leo tiende a proyectarte

de una forma precipitada en todo. Con este movimiento lunar te proyectas de

una forma algo precipitada y eso podría perjudicarte si sacas conclusiones poco ponderadas. No juzgues a esa persona

que está a tu lado por lo que aparenta sino más bien espera un poco, observa cómo se

desenvuelve, su manera de ser, el interés que muestra en ti y en tus cosas, y luego,

saca tus propias conclusiones. Esto se aplica no solamente e tu vida amorosa sino

también en tus relaciones sociales.

Virgo:Algunas gentes se te acercan con

actitudes que podrían molestarteVuelca el exceso de energía que en estos

momentos te envuelve haciendo algo que sea creativo. Maneja las situaciones que surjan con tacto y discreción ya que debido al tránsito lunar de este mes hay algunas personas acercándose a ti que no parecen entender bien tus palabras

y podrían complicarte la vida. ¿Lo mejor? Concederle siempre a los demás

el beneficio de la duda, tal vez seas tú quien esté errado.

Libra:Se avecina una temporada social, no la de-

saproveches. Este fin de semana es ideal para que vuelvas a ser “tú”, esa persona social

que disfruta la compañía de buenos amigos ya que habrá reuniones y actividades en las cuales tendrás muy buenas oportunidades

para romper la rutina. Si estás soltero o soltera, la ocasión es propicia. Si tienes una relación, es recomendable compartir esos momentos con tu pareja para que de esa

manera se consoliden los vínculos en base a la forma idónea que caracteriza tu signo.

Escorpión: Proyéctate positivamente y cosecharás éxitos, amor y fortuna. Quien menos

pensabas te va a sorprender con un regalo, atención o detalle que te conmoverá. No es el momento de traer algo triste del pasado

al presente sino de vivir tu realidad de una forma fresca, sin recordar aquello que una vez te causó dolor. En la medida que te proyectes con una actitud positiva irás

transformando tu realidad y logrando que las circunstancias vayan apuntando a tu

favor, sobre todo en el amor.

Sagitario:Cede, es mejor con tal de mantener la

armonía en tu entorno. Un suceso feliz que ocurre en tu medio familiar, social o laboral, te alegrará notablemente este fin de semana y contribuirá a que veas con una dimensión diferente ciertas situaciones aparentemente

conflictivas, pero en el fondo retos a tu imaginación e inteligencia. Estarás haciendo algo distinto a lo que tenías pensado hacer durante estos días y el resultado será muy

positivo, tu economía se fortalecerá.

Capricornio:Estás viendo tu realidad con más claridad y te vuelves más empático y compasivo. Una situación que no pensabas iba a presentarse te inspirará a salir de casa, disfrutar tu fin de semana en otro plan diferente al que tenías y al mismo tiempo resarcirte de

ciertas pérdidas económicas en las cuales pudiste haber incurrido recientemente al haberte dejado llevar por vendedores

manipuladores. Estás concentrándote más en lo que es verdaderamente significativo y a medida que se avecina el tránsito directo de tu regente Saturno, en unos días, lo ves todo

con más claridad.

Acuario: Evita comprometerte solamente por un impulso del momento. Existe una gran

diferencia entre lo que muchas personas dicen, y lo que hacen. No te dejes

deslumbrar por apariencias sino profundiza en lo que realmente es el carácter de cada cual eliminando así los juicios y

conclusiones superficiales. Estos son días en los que se te acercarán diferentes tipos de personas, algunas muy sinceras, otras

no tanto. Por eso es tan importante que no vayas a comprometerte inmediatamente

en algo que puede ser bueno, pero podría también no serlo.

Piscis:Cada escenario sentimental es diferente, no

pienses que algo negativo se repetirá. En estos días hay cierto tono de inseguridad

afectiva en tu horóscopo debido al tránsito retrógrado de tu regente Neptuno y la influencia lunar en el elemento fuego,

impulsivo y atrevido. Tal vez estés dudando si debes o no iniciar una especie de relación o compromiso con alguien que no conoces muy bien. Precisamente, la respuesta está

ahi. No te niegues la posibilidad de la dicha, pero al mismo tiempo concédete tiempo

para saber más de los sentimientos genuinos de esa persona, lo que quiere realmente de ti.

The Comics

EspañolEn teatros Julio 13

Manny, Diego, and Sid se embarcaron en otra aventura cuando su continente naufraga. usando un trozo de hielo como barco, encuentran creaturas marinas y se enfrentan con piratas mientras exploran el nuevo mundo.

Dirigida por Steve Martino y Mike Thurmeier, La Era de Hielo parte 4 incluye entre sus actores, las voces de Jenifer Lopez (como Shira), John Leguizamo (como sid), Ray Romano (como Manny), Queen Latifah (como Ellie)

Español

En teatros desde Junio 22, Brave (Valiente) ha cultivado el corazón de niños y adultos. Dirigida por Mark Andrews y Producida por Pixar Animation Studios; Brave (Valiente) es la historia de Merida una princesa decidida a forjar su propio destino.

Desde tiempos remotos, historias de batallas y leyendas míticas han pasado a través de generaciones en las misteriosas tierras de Escocia. En “Valiente” una nueva historia se une a las tradicionales cuando la valiente Merida (en la voz de Kelly MacDonnald) confronta las tradiciones, destino y temibles creaturas.

EnglishIn theaters July 13

Manny, Diego, and Sid embark upon another adventure after their continent is set adrift. Using an iceberg as a ship, they encounter sea creatures and battle pirates as they explore a new world.

Directed by Steve Martino and Mike Thurmeier , Ice Age 4’s cast members inlcudes Jenifer Lopez (Shira), John Leguizamo (sid), Ray Romano (Manny), Queen Latifah (Ellie)

English

Released on June 22, Brave has captivated the hearts of children and adults alike. Directed by Mark Andrews and Produced by Pixar Animation Studios; Brave is the story of Merida a princess determined to carve her own path in live.

Since ancient times, stories of epic battles and mystical legends have been passed through the generations across the rugged and mysterious Highlands of Scotland. In ‘Brave,’ a new tale joins the lore when the courageous Merida (voice of Kelly MacDonald) confronts tradition, destiny and the fiercest of beasts.

This movie is perfect for mothers and daughters, Meredith and her mother have to strengthen their bond by being together when they need most.

Si Usted sufre de problemas en el sistema nervioso en brazos y piernas, entonces debe leer lo que revelan los últimos estudios clínicos...

Cómo el 85% de los pacientes eliminaron sensación de hormigueo y dolores fuertes.

LLAME HOY PARA PROGRAMAR SU

EVALUACIÓN DE NERVIOS

(Valor de $ 250) Avalible a las primeras 25 personas que llamanen

Sensación de hormigueo, y dolor pueden ser un problema extremadamente incómodo.

Puede ser que estas molestias sean intermitentes...le interrumpen su sueño...y hacen que sus brazos y piernas se sientan muy débiles. Quizas ha ido a otros doctores y estos le han dicho que Usted debería sentirse bien..

Si Usted no lee nada más, debería leer esto:Más de 20 millones de Americanos sufren de neuropatía periperial, un problema causado por el daño a los nervios en sus brazos y piernas.

Esta es una condición dolorosa que no le permite a su cuerpo enviar mensajes a sus músculos, piel, coyunturas y órganos internos. Si no se le trata a tiempo, la neuropatía podría tener consecuencias permanentes.

Por qué no buscar la ayuda de los profesionales entrenados en corregir la causa principal de la neuropatía periferial. Lea los factores interesantes en ésta página.

Más pastillas no son la soluciónEl tratamiento común para muchos problemas del sistema nervioso es “tome estas pastillas y esperemos a ver que pasa”. Aunque esas sean necesarias para un alivio temporal de los síntomas severos, usar pastillas por largo periodo de tiempo no es una manera de vivir. Algunas de las medicinas comunes que se prescriben son pastillas para el dolor y anti depresivos,- todas estas tienen serios efectos secundarios.

La Causa de sus Problemas.Hemos ayudado a personas con neuropatía y problemas del sistema nervioso por 17 años.Usualmente la neuropatía es causada por la degeneración de la espina dorsal la cual hace presion sobre la raíz de los nervios. Esto puede ocurrir en cualquiera de las coyunturas vertebrales, desde el cuello hasta el coxis. La buena noticia es que los tratamientos con la quiropráctica han probado ser efectivos para quitar la presión sobre los nervios.

Usando unas técnicas suaves y cuidadosas, puedo quitar la presión que se acumula en el nervio. Esto permite que el nervio sane y los dolores desaparezcan.

Por ejemplo, varios estudios han probado la efectividad de la quiropráctica en la mejoramiento de la condición de los nervios.

De acuerdo con el Journal of Chiropractic Medicine 2008, Pacientes han mostrado un mejoramiento de 85.5% en los síntomas dolorosos del sistema nervioso después de sólo 9 tratamientos de quiropráctica.

Con los cuidados de quiropráctica, los pacientes han “mejorado notablemente, en cuanto a comodidad y conducción del nervio y sensación en los dedos” – JMPT 1998“Incrementa signifi cantemente el sistema motor y sensorial y la capacidad de sostener algo en la mano. Los exámenes de ortopedia fueron negativos. Los síntomas se disiparon.” – JMPT 1994Lo que signifi can estos estudios es que Usted podría disfrutar de la vida muy pronto...sin tener que soportar esos problemas del sistema nervioso.

Podría esta ser su solución?Es el momento de descubrir si la quiroprácrica es la solución para su neuropatía.

$25 es todo lo que necesita para obtener todos los servicios que usualmente cuestan $250! Disponible para Las Primeras 25 personas que nos llamen: Que incluye esta oferta? TODO. Esto es lo que Usted recibirá:Una consulta profunda acerca de su salud y bienestar, en la que yo le escucharé.y lo escucharé atentamente..todos los detalles de su caso.Un exeamen neuromuscular completo.Una toma especializada de rayos X para determinar si hay un problema con la espina dorsal que le esté causando síntomas… (NOTA: Solo esto le costaría $125).U análizis de los resultados su exámen y Rayos X para iniciar un plan que lo libere del dolor.Respondere a todas sus preguntas acerca del problema de nervios y cómo la quiropráctica le puede ayudar.

Usted puede tener estos servicios por $25. El precio normal de esta evaluación con Rayos X es de $250, así que Usted está ahorrando dinero con esta oferta.

Si Usted vive en el área de Forest City llame al 828-245-0202.

Si Usted vive en el área de Shelby llame al 704-918-1425

Cuando llame dia que quiere una evaluación de Nervios de esta forma Usted recibirea el descuentoSinceramente, Sarah Merrison-McEntire, D.C.Rich Berkowitz, D.C.

Llame ahora. Porque vivir en dolor? Sea una de las primeras 25 personas en llamar.

No hay nada peor que sentirse bien mentalemente pero mal físicamente.

-----para llamen

que esta pasando paisano

Documents