04 05

Desfrute as vistas deslumbrantes de Gifu pedalando sobre os trilhos ferroviários. Uma combinação de mountain bike com trilho, prometendo um passeio sem igual num percurso de 2,9 km, entre as antigas estações de [Okuhida Onsen-guchi] e [Kamioka Kozan], somando 5,8km de ida e volta. Um passeio de cerca de 1 hora, pelos trilhos de uma linha extinta. Existem 5 tipos de veículos, o mais simples para 2 pessoas até vagoneta para 6 pessoas. Para crianças pequenas, poderá utilizar o assento especial. Que tal aproveitar o clima agradável e fazer um passeio diferente?Período de funcionamento: até 25 de novembro (fechado às quartas-ferias, exceto 2/Maio, 25/Julho e 15/Agosto)Horários: todos os finais de semana e feriados entre abril a setembro, férias de verão (todos os dias) das 9h às 16h30 (8 viagens), finais de semanas e feriados entre outubro e novembro das 9h às 15h30 (7 viagens), dias úteis de abril a novembro das 10h às 14h30 (6 viagens).Local: Hida-shi Kamioka-cho AzumoAcesso: somente de carro. Cerca de 1 hora de Takayama, cerca de 3 horas e meia de Nagoya pela via expressa Tokai Hokuriku pela IC de Kiyomi. Taxa: normal (2 pessoas) 1,000 ienes/pessoa (mais de 135cm), híbrido (2 pessoas) – 1,500 ienes/pessoa (mais de 145cm), assento especial (1 pessoa, instalado entre as bicicletas híbridas) 1,000 ienes/pessoa (mais híbrido), banco (até 3 pessoas) 1,000 ienes/pessoa (mais híbrido), vagoneta (até 6 pessoas) 1,000 ienes/pessoa (mais híbrido). Crianças menores de 3 anos gratuito. Para efetuar reserva do assento especial, do banco ou da vagoneta, favor efetuar reserva também da bicicleta híbrida.Reservas e informações: Hida-shi Kanko Kyokai Rail Mountain Biking Senyo Dial – Tel: 090-7020-5852 (em japonês, de segunda a sexta das 9h às 17h, exceto quartas)Confira os detalhes também no site: http://rail-mtb.com/. Confira ainda outras atrações turísticas na região, no site http://www.hida-tourism.comFoto (dir): Rail Mountain Biking Gattan Go! – foto cedida pelo NPO Houjin Kamioka Machizukuri Network

Que tal um passeio pelas cidades de Gifu? DICAS CULTURAIS E DE EVENTOSAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.

RAIL MOUNTAIN BIKING GATTAN GO! (レールマウンテンバイク ガッタンゴー)

VIAGEM NO TEMPO PARA A ERA EDO (タイムカプセルを通って江戸時代へ)

Escultura com serra elétrica é uma modalidade artística em que o artista utiliza somen-te a serra elétrica para esculpir toras de madeira. Com movimentos dinâmicos, o artista realça as características da tora para esculpir obras delicadas e bem detalhadas.Não percam também a performance do artista americano Brian Ruth, campeão mundial desta modalidade. Além do campeonato, os visitantes poderão ainda partici-par de aulas experimentais, se divertir com performances no palco, exposição de luminárias e muito mais. Data: 26 (sábado) e 27 (domingo) de Maio de 2012. Dia 26 das 10h às 17h e dia 27 das 9h às 16hLocal: Toei Dome – Aichi-ken Kitashitara-gun Toei-cho Hongo Entrada: gratuitaAcesso: 15 minutos da IC de Horaikyo, pela estrada San-en Doro. Informações: Chain Saw Art Club – Tel: 0536-76-1199 (em japonês ou inglês) ou Toei-cho Yakuba Shoko Kanko Kakari – Tel: 0536-76-1812 (em japonês) Website: http://toeichainsawart.comFoto (dir): foto cedida pelo Chain Saw Art Club

CAMPEONATO DE ESCULTURA COM SERRA ELÉTRICA (第12回日本チェンソーアート競技大会in東栄2012)

Os proprietários de cerca de 100 carros clássicos estarão desfilando pelas ruas e pelo parque memorial da Expo, o Moricoro Park. Poderá apreciar ainda o desfile dos carros do acervo do museu da Toyota, além de ver, tocar e sentir de perto todos os detalhes do carro, tirar fotos e participar dos eventos de segurança no trânsito.Data: 27 (domingo) de Maio de 2012 das 9h30 às 16hLocal: Ai Chikyuhaku Kinen Koen (Moricoro Park) (Parque Memorial da Expo)Entrada: gratuitaAcesso: ao lado da estação [Ai Chikyuhaku Kinen Koen] da linha de trem Linimo. De carro, 5 minutos da IC de Nagakute da estrada Nagoya Seto.Informações: Toyota Hakubutsukan (Museu da Toyota) – Tel: 0561-63-5151 (em japonês)Foto (esq): foto cedida pelo Museu da Toyota

FESTIVAL DE CARROS CLÁSSICOS DO MUSEU DA TOYOTA (第23回トヨタ博物館クラシックカーフェスティバル)

Quando nos referimos a cães de assistência, a imagem que temos são cães-guias que dão assistência aos deficientes visuais, mas existem também cães-ouvintes, cães de serviço que auxiliam no dia-a-dia das pessoas com deficiência auditiva ou física. Conheça neste evento o trabalho destes cães em demonstrações de assistência e as palavras de seus manipuladores.Terão ainda várias atividades como aulas de adestramento, show de cães, apresentação de banda, leilão de caridade e eventos no ginásio de esportes, onde poderão experimentar a cadeira de roda esportiva.Data: 19 (sábado) de Maio de 2012 das 10h às 16hLocal: Moricoro Park Chikyu Shimin Koryu Center (Parque Memorial da Expo Aichi) Entrada: francaAcesso: ao lado da estação [Ai Chikyu-haku Kinen Koen] da linha de trem LinimoInformações: Kaijo-ken Sogo Kunren Center Cynthia no Oka (Centro de Treinamento Geral de Cães de Serviço) – Tel: 0561-64-1277 (em japonês)Website: http://www.kaijoken-festa.jp/Foto: Cão-guia Linimo - cedida pelo Kaijo-ken Sogo Kunren Center

FESTIVAL DE CÃES DE ASSISTÊNCIA (介助犬フェスタ2012)

Walkathon, uma combinação das palavras em inglês “walk” caminhar e “marathon” maratona. Este evento anual reúne mais de três mil membros da comunidade estrangeira e japonesa para dar suporte ao trabalho vital conduzido por grupos de NPO’s e instituições de caridade. Um evento que conseguiu arrecadar 12,7 milhões de ienes em 2011, dos quais 5 milhões foram utilizados no apoio às vítimas do Grande Terremoto do Leste do Japão. Além da caminhada, poderão aproveitar o dia com performances no palco, música ao vivo, espaço reservado para as crianças, comidas típicas de vários países e sorteio de prêmios. Data: 20 (domingo) de Maio de 2012 das 10h às 16hLocal: Chikyu Shimin Koryu Center – Moricoro Park – Aichi-ken Nagakute-shiIngresso: adultos 5.000 ienes ou 2.000 ienes, estudantes 1.000 ienes (inclusive universitários), que podem ser adquiridos no dia. Toda renda do evento será revertida em doações. O valor do ingresso inclui a caminhada, bilhete de rifa e uma camiseta original. Poderá obter mais informações e a lista completa dos eventos e atrações, no site da Walkathon em www.nagoyawalkathon.com.Acesso: ao lado da estação [Ai Chikyu-haku Kinen Koen] da linha de trem Linimo. Informações: ACCJ - American Chamber of Commerce in JapanTel: 052-229-1525 (em japonês ou inglês)

WALKATHON – Festival Internacional Beneficente (ウォーカソン・国際チャリティ・フェスティバル)

Bertrand-Jean Redon, conhecido como Odilon Redon (1840 -1916) foi um pintor e artista gráfico francês, considerado o mais importante dos pintores do simbolismo, por ser o único que soube criar uma linguagem plástica particular e original. Em comemo-ração à reinauguração do museu, após reformas, está sendo realizada exposição da coleção das obras do acervo do museu, divididas em três etapas. Nesta terceira etapa, serão expostas as obras de Odilon Redon. Esta coleção foi exposta em Shizuoka, Kyoto e Tokyo, obtendo sucesso nestas cidades. Nesta exposição, além das obras expostas nas três cidades anteriores, serão acrescidos obras do acervo do museu e também o famoso biombo de Olivier Sainsère.Data: de 5 (quinta) de Abril a 13 (domingo) de Maio de 2012 das 10h às 18h (entrada permitida até as 17h30) Fechado: dia 1º (terça) e dia 7 (segunda) de Maio de 2012Local: Gifu-ken Bijutsukan (The Museum of Fine Arts, Gifu) – Gifu-ken Gifu-shi Usa 4-1-22Ingresso: adultos 320 ienes, universitários 210 ienes, estudantes até o ensino médio gratuito.Acesso: 15 minutos da estação [Nishi Gifu] da linha de trem JR ou utilizar taxi da estação [Gifu] da linha de trem JR ou Meitetsu.Informações: Gifu-ken Bijutsukan – Tel: 058-271-1313 (em japonês)Foto (dir): Odilon Redon – 1904 [Vaso de Flores] – foto cedida pelo The Museum of Fine Arts, Gifu

O SONHO DE ODILON REDON (第三幕：ルドン氏が見た夢)

Uma oportunidade de conhecer a cidade de Takayama vestido a caráter! Com a ajuda de profissionais, as mulheres se vestem de kimono e os homens de kamishimo (vestimenta dos antigos samurais), podendo visitar os principais pontos turísticos da cidade gratuita-mente e ainda receberá uma foto de recordação. Todos os acessórios necessários para se vestir estão disponíveis e não há necessidade de reserva. Que tal um passeio pela antiga e tradicional cidade de Takayama ao estilo samurai?Período: até 27 (domingo) de Maio de 2012 (aos sábados, domingos e feriados) das 9h às 15hLocal: Takayama Shisei Kinenkan – Gifu-ken Takayama-shi Shinmei-machi 4-15Taxa: 1.500 ienes/2 horas (acréscimo de 500 ienes a cada 30 minutos)Acesso: 12 minutos da estação [Takayama] da linha de trem JRInformações: Takayama-shi Kanko-ka – Tel: 0577-32-3333 (em japonês)Foto (esq): cedida pelo Takayama-shi Kanko-ka

SAMPLE VILLAGE IWASAKI (さんぷるビレッジいわさき)

Sempre que entramos num restaurante, decidimos o que comer através das amostras da vitrine, antes mesmo de ver o cardápio. A curiosidade de saber como são feitos e por que são tão perfeitos, são um convite para visitarmos as oficinas onde são feitas estas amostras. Conheça uma das oficinas e participe das aulas experimentais, confeccionan-do a sua própria amostra com cera. Poderá ainda, ver de perto a técnica de profissionais, além de comprar pequenas amostras e pregar uma peça aos amigos.Local: Sample Village Iwasaki – Gifu-ken Gujo-shi Hachiman-cho Jonan-cho 250Horário de funcionamento: 10h às 16h (aula experimental até as 15h) Os dias de folga variam, favor confirmar com antecedência.Entrada: adultos 300 ienes, crianças do ensino fundamental 200 ienes (incluso um chaveiro). A apresentação do bilhete na próxima visita, dará direito a 3 entradas gratuitas, num prazo de 1 ano.Aula experimental: Kit A (recomendado para clientes individuais): 3 peças de tempura, 1 alface e 2 velas –

taxa única 1.000 ienes/kit. Kit B (recomendado para grupos): 1 peça de tempura, 1 alface e 1 vela – taxa única 700 ienes/kitPara clientes individuais, poderá optar pelo kit especial como zarusoba, espaguete e raspadinha (somente nos dias úteis).Para participar da aula experimental será necessário efetuar reserva antecipada somente por telefone. Acesso: 5 minutos da estação [Gujo Hachiman] da linha de trem Nagaragawa Tetsudo. De carro, 3 minutos da IC de Gujo Hachiman da estrada Tokai Hokuriku Jidoshado.Informações e reservas: Sample Village Iwasaki – 0575-65-3378 (em japonês) Website: http://www.iwasakimokei.comFoto: amostras que podem ser confeccionadas na aula experimental individual – foto cedida pelo Sample Village Iwasaki

PASSEIO DE BARCO PELO VALE DE ENA (恵那峡遊覧船)

Aproveitando esta época de clima agradável e a passagem pelas redondezas, que tal fazer um passeio de barco pelo Vale de Ena? Um passeio de barco a jato, podendo ver de perto as grandes esculturas naturais nas laterais do rio. Um passeio de 30 minutos apreciando uma visão exuberante da força da natureza. Horários: de 1º de abril a final de novembro, das 9h às 16h (até final de outubro, aos domingos e feriados até as16h30), durante as férias de verão a partir do 3º sábado de julho a final de agosto das 8h30 às 17h e durante o inverno de 1º de dezembro a final de março das 10 às 14h30 (todos com saída a cada 30 minutos). Em casos de ventos fortes, neblina ou elevação do nível do rio, poderá haver cancelamento.Local: Enakyo Yuransen – Gifu-ken Ena-shi Ooi-cho OkudoTaxa: adultos 1.250 ienes, crianças até o curso primário 630 ienes Acesso: na estação de [Ena] da linha de trem JR, pegar o ônibus da linha Totetsu, sentido Enakyo e descer no ponto [Enakyo]. De carro, 10 minutos da IC de Ena da estrada Chuo Jidoshado.Informações: Enakyo Yuransen – Tel: 0573-25-4800 (em japonês)Foto (dir): foto cedida pelo Enakyo Yuransen