questa estate “g’18 - testimonianze” mostra di scultura all’aperto … · 2018-11-15 ·...

APRILE - MAGGIO 2018

Questa estate

“G’18 - Testimonianze”

mostra di scultura all’aperto

a Vira Gambarogno

TM 2018 Apr-Mag copertina_053862d6 Masco TM 06-06 Co 16.03.18 14:05 Pagina 1

– 1 –

Questa estate ritorna la Mostrainternazionale di scultura al-

l’aperto del Gambarogno, importanteesposizione di opere plastiche che ri-corre a cadenza triennale e che neglianni ha portato sulle rive del Verbanoartisti di grandissimo valore e di famamondiale. L’edizione del 2018 è la tre-dicesima di un percorso che ha per-messo di presentare a Vira Gambaro-gno (e in alcuni casi con importantiestensioni nei paesi del comprensorio,

in copertina:una scultura di Albert Rouillerche partecipò alla prima edizionedelle mostre del Gambarognonel 1968, nella quale vinseil Premio di scultura svizzeraa pari merito con KL Metzlere Bernhard Luginbühl.

Giovanni Genucchia Vira Gambarogno partecipòalla prima edizione del 1968e alla successiva del 1976.

Qui a fianco la imponente sculturache fa bella mostra di sé all’entrata

del Centro RSI a Comano

VIRA GAMBAROGNOG’18 - TeSTiMoniAnze, CinquAnTAnnidi MoSTRe di SCulTuRA All’ApeRTo

APRILE - MAGGIO 2018 - Anno 36° - Nr. 2

Rivista del tempo libero

Redazione:TM - Masco Consult SA, 6955 Capriasca-CagialloTel 091 923 28 77 - Mobile 079 620 51 [email protected] - www.ticino-magazine.ch

Editore: Masco Consult SA Editore - Grafica e impaginazione: Mascografica

TM Apr-Mag 2018 interno_TM mastro 16.03.18 13:30 Pagina 1

ARTE

queSTA eSTATe lA G’18 A ViRA GAMbARoGno

oltre che a Lugano, Bellinzona, Asco-na, Minusio) opere di quasi quattro-cento artisti provenienti da ogni dove.

Sarà la mostra del 50.esimo. Lamanifestazione iniziò infatti nel tribo-lato 1968 per iniziativa del professoree lui stesso scultore Edgardo Ratti, conla partecipazione di artisti e opere cheper il tempo rompevano con la tradi-zione e che dunque fecero discutere.In quell’edizione - nella quale furonopremiati Bernhard Luginbühl, AlbertRouiller e Kurt Laurenz Metzler -esposero nelle viuzze del paese altri ar-tisti, altrettanto giovani e alcuni pococonosciuti, in seguito divenuti prota-gonisti a livello internazionale qualiper esempio Hans Josephson, Gianfre-do Camesi, Rosalda Gilardi Bernocco,Peter Travaglini come pure gli altri no-tevoli ticinesi Paolo Bellini, MiloCleis, Giovanni Genucchi, Flavio Pao-lucci, Manfredo Patocchi, Pierino Sul-moni e Max Weiss. Nel lungo periododelle mostre di Vira si alternarono poinomi di grande pregio, basti pensare

– 2 –

Il bassorilievo in ottonedi Hans Josephsohncm 144 x 139 x 12

L’opera di Franz Eggenschwilereseguita con un bloccodi roccia vulcanicadal titolo “Basaltfisch”1993, basaltocm 100, 5x 134,5 x 79,5.


boratore dell’Associazione Gambaro-gnoArte che si occupa di queste mo-stre e di altri momenti artistici nellaregione.

Sono oltre una ventina gli artistidi gran nome passati dalle mostre diVira e ora scomparsi. Tra questi per ra-gioni di opportunità legati al reperi-mento delle opere ne sono stati sele-zionati 16, per ognuno dei quali ver-ranno esposte 2-3 sculture.

terrà tra metà giungo e inizio ottobrenelle stradine piazzette e viuzze delnucleo di Vira, con fruizione liberagiorno e notte. Oltre al regolare per-corso della mostra a tema, una piaz-zetta sarà dedicata alle opere dell’arti-sta locale Edgardo Ratti - tutt’ora atti-vissimo e quest’anno 93.enne - fauto-re, iniziatore ed organizzatore delleMostre del Gambarogno dalla loro na-scita fino all'anno 2000 e valido colla-

per esempio - e sono solo alcuni presialla rinfusa dalla lunga lista - ad Ar-man, Kengiro Azuma, Santiago Cala-trava, Toni Cragg, Hans Ruedi Giger,Wolfang Laib, Mario e Marisa Merz,Antonio Paradiso, Giancarlo Sangre-gorio, Italo Scanga, Richard Serra,Daniel Spörri, Mauro Staccioli, NieleToroni, Felice Varini, Not Vital, oltrea tutti gli emergenti e consacrati di fa-ma mondiale portati a Vira da HaraldSzeemann nell’edizione del 2003.

Come detto l'importante "G'18"cade nel 50.esimo delle "Mostre discultura all'aperto di Vira Gambaro-gno": per l'occasione vengono propo-ste le opere degli scultori che nel pas-sato hanno esposto a Vira dando lu-stro alla manifestazione e che purtrop-po sono ora scomparsi. L'esposizione– dal titolo “G’18, Testimonianze” - si

queSTA eSTATe lA G’18 A ViRA GAMbARoGno

ARTE

– 3 –

i pARTeCipAnTi AllA G’18

ArmanFranz Eggenschwiler Giovanni Genucchi Hans Ruedi Giger Rosalda Gilardi Bernocco Hans Josephsohn Bernhard Luginbühl Titta Ratti Remo Rossi Albert Rouiller Jean-Louis Ruffieux Giancarlo Sangregorio Sascha Sosno Mauro Staccioli Peter Travaglini Max Weiss

Berhnard Luginbühl, “Eberhartt”, 1991, ferro e bronzo, cm 280,5x93x81.


– 4 –

LA CORNICEGalleria Il RaggioFabrizio Colciaghi

via A. Giacometti 16900 Luganotel e fax 091 923 15 [email protected]


ordine sulla superficie, come a suggel-lare un'implicita giunzione tra gli ele-menti da cui scaturisce uno spazio mi-surato ma fortemente evocativo. An-cora la cera rossa diventa protagonistaassoluta di opere in cui è collocata alcentro della scena: lasciata come bloc-co compatto e voluminoso, viene ma-nipolata, percorsa da sottili segni e le-gata con dello spago a farne un prezio-so involucro che protegge e che cela,ben ancorata al contingente e al con-tempo già parte di una dimensione fo-restiera tutta da esplorare”...

La mostra di opere di FrançoisBonjour presso la Casa comunale diBioggio (sulla strada che porta a Ca-demario al numero civico 10) vieneinaugurata il 13 aprile (vernissage alleore 18.30) e rimane allestita fino al 27maggio. Si può liberamente visitarenei giorni di lunedì dalle 16.00 alle19.00, giovedì dalle 11.00 alle 14.00,martedì, mercoledì e venerdì dalle9.45 alle 11.45.

microcosmi di parole e di immagini incui la materia si deposita suggerendonel suo stratificarsi i simboli di una di-mensione infinitamente estesa.... Lesue opere paiono celare qualcosa di se-greto, di non immediatamente visibi-le, svelandolo a poco a poco nell'acco-starsi cauto di entità dapprima indi-pendenti che finiscono per sostenersi avicenda, sfiorandosi, toccandosi eamalgamandosi sino a sfociare in unacreazione altra. …Carte (spesso gli an-tichi fogli del padre ingegnere cartariotrovati in vecchi bauli), legni, plexi-glas, vetri vengono combinati tra loro,aggregati, mescolati con il colore e ac-costati alla fidata compagna di sem-pre, la scrittura, che si infiltra silente eavvolgente ad arricchire la composi-zione sotto forma di calligrafie flessuo-se, di ritagli di giornale, di pagine di li-bro, fino ad arrivare al volume intero,depositario del grande potere della pa-rola. ...Tracce di cera rossa unisconotra loro le candide carte disposte con

Gli ultimi lavori di FrançoisBonjour trovano adeguata

collocazione negli spazi pubblici dellaCasa comunale di Bioggio. Circa 50opere formano un’esposizione che rac-conta la verve dell’artista ticineseespressa nei due anni appena trascorsie nei recentissimi tre mesi del 2018.Quasi tutte le disparate tecniche uti-lizzate da Bonjour nel suo percorsovengono presentate a Bioggio: dai di-pinti su tela o su carta alle tipichescritture, dalle composizioni ai colla-ges, passando ai lavori in legno o inplexyglas, fino alle istallazioni e allepiccole sculture. Sono opere che par-tono dalle piccole dimensioni di cm30x30 fino anche alle grandi che arri-vano a uno per tre metri.

François Bonjour è artista ticineseche quasi da sempre ha il suo domici-lio e atelier a Dino, anche se è nato nelCanton Zugo nel 1948 ed è originariodi Lignères (Neuchâtel). Dopo il liceoartistico frequentato a Torino, si è di-plomato presso il Centro Scolasticoper le Industrie Artistiche (CSIA) diLugano nella sezione arti decorative epoi in architettura di interni.

Questo un estratto della criticadell’arte Alessia Brughera sull’operadell’artista: ...“I lavori di Bonjour sono

BIOGGIOAllA CASA CoMunAle eSpoSTele opeRe di FRAnçoiS bonjouR

ARTE

– 5 –


– 6 –

ARTE

CHIASSOAllo SpAzio oFFiCinAAnToloGiCA Su FRAnCeSCo VellA

Fino a domenica 29 aprile loSpazio Officina di Chiassoospita la prima mostra antologica suFrancesco Vella (Chiasso, nato a Ca-neggio nel 1954). L’esposizione s’inse-risce nel filone “Genius loci” dedicatoagli approfondimenti tematici di arti-sti contemporanei legati per nascita oper operatività al Canton Ticino, conparticolare riferimento a Chiasso.

La prima antologica che viene de-dicata a Francesco Vella pone l’accen-to in particolare sull’opera grafica del-l’artista – centrale nel suo percorso,con le varie stampe a cerchio di diver-si colori (giallo, azzurro, nero); presen-ta inoltre i suoi ultimi lavori inediti,realizzati appositamente per l’occasio-ne.

In mostra sono illustrati trent’an-ni di attività creativa e di ricerca pitto-rica dell’artista di Caneggio, partendodalle prime esperienze degli anni Ot-tanta, realizzatesi dopo il periodo diformazione all’Accademia di Belle Ar-ti di Brera, prevalentemente a caratte-re “post-informale”, per poi indirizzar-si sempre più verso il materico. Nellesue tavole Vella incorpora immagini inuna forma di stratificazione storica

con un repertorio che parte dai mae-stri della storia dell’arte fino alla cro-naca del quotidiano, filtrando le emo-zioni della propria interiorità. L’im-pulso espressionista va diminuendonel corso degli anni Novanta; le cola-ture e le sovrapposizioni di colori si at-tenuano e si stemperano arrivando arealizzare campiture quasi monocromedi colore bianco, ruggine e blu grigio.Il minimalismo astratto che abbracciaVella negli ultimi anni lo porta a ri-

flettere sul ‘less is more’; compaiono ilsegno grafico, la scrittura primigenia, isegni illeggibili, le parole dell’anima.

La mostra allo Spazio Officina (inVia Dante Alighieri 4, Chiasso) dal ti-tolo “Francesco Vella, visioni dell’arte:la ricerca del segno in pittura si può vi-sitare (ingresso intero franchi 7.-) finoal 29 aprile nei giorni: da martedì a ve-nerdì, ore 14.00–18.00; sabato–do-menica–festivi, ore 10.00–12.00 e14.00–18.00; lunedì chiuso.

Francesco Vella“Scrittura elettrica”2013, acrilico su malta lavoratadiametro cm 25.

Francesco Vella“Piccolo paesaggio mentale”2013, acrilico e matitasu elemento in legnocm 4 x 8 x 3.


– 7 –

ARTE

MENDRISIOlA STAGione Al MuSeo d’ARTepRopone AnChe MAx beCkMAnn

Il Museo d'arte di Mendrisiopropone la stagione 2018 conuna serie di interessanti e variegateproposte culturali. In questo inizio diprimavera si sono aperte due diverseesposizioni. La prima, “Natura e Uo-mo. La collezione Bolzani”, intendeproseguire la volontà del Museo dimettere in luce le proprie donazioniche arricchiscono le sue collezioni. Èquesto il caso della donazione fatta direcente da Lorenza e Giovanni Bolza-ni, che hanno voluto rendere omaggioai genitori Nene e Luciano. Nene eLuciano Bolzani sono stati in primoluogo collezionisti di arte italiana del‘900, hanno costruito la loro raccolta,che conta circa un centinaio di opere,partendo da alcuni classici dell’artemoderna italiana (Giorgio Morandi,Lorenzo Viani, Mario Sironi, CarloCarrà, Ardengo Soffici) e focalizzandoi loro interessi soprattutto sull’arte deldopoguerra, decenni in cui l’Italia, do-po il ventennio fascista, si aggiornavasugli esempi francesi e americani. Fula stagione dell’astrattismo lirico o diun realismo rivisitato alla luce del cu-bismo e dell’espressionismo. Protago-nisti furono Renato Guttuso, BrunoCassinari, Ennio Morlotti, VittorioTavernari, Franco Francese, EmilioVedova, Luciano Minguzzi, con i qua-li dialogarono in una situazione diapertura culturale (siamo negli anni’60-’70) artisti ticinesi quali FilippoBoldini, Edmondo Dobrzanski, Gio-vanni Genucchi, Sergio Emery fino aquelli di una generazione seguente co-me, per citare solo alcuni nomi, Ren-zo Ferrari, Cesare Lucchini, Gabai.Grazie alla sua completezza, alle suepeculiarità il Museo d’arte di Mendri-sio ha progettato una mostra con i ma-teriali della collezione: circa 70 operetra dipinti, sculture e opere su cartache occupano una metà degli spazi.

La seconda mostra si inaugura il15 aprile ed è dedicata ai lavori sculto-

rei di Franca Ghitti (Erbanno, 1932 –Brescia, 2012), artista nata in ValleCamonica e sempre particolarmenteattenta alla ricerca intorno alle testi-monianze e ai repertori della culturacamuna. La retrospettiva è allestita ne-gli spazi più antichi del Museo d’arteMendrisio, e intende presentare unaselezione accurata dei principali capi-toli espressivi: a partire dalla produzio-ne lignea per poi proseguire con unaselezione della produzione in ferronella quale l’artista non diverge nelleintenzioni portate avanti nella ricercalignea, attuando un analogo recuperodi reperti abbandonati nelle fucine perpoi risaldarli in nuove sagome e nuoveiconografie. Alle edizioni d’arte pub-blicate con l’amico e celebre editoreVanni Scheiwiller è invece dedicata

una prima sezione in entrata. La stagione 2018 prosegue nel pe-

riodo autunnale con una mostra diampio respiro scientifico e internazio-nale: “Max Beckmann (1884-1950).Testimone della storia”, prevista dal 28ottobre e curata da uno dei massimistudiosi di Max Beckmann, SiegfriedGohr, con la collaborazione della fa-miglia dell’artista e degli Archivi Beck-mann a Monaco. Accanto a una signi-ficativa scelta di dipinti, pastelli, ac-quarelli e sculture, la retrospettiva diMendrisio (con oltre 100 opere espo-ste) è una delle rare occasioni per am-mirare l’eccezionale opera grafica, svi-luppata principalmente dopo la PrimaGuerra Mondiale e decisiva sulla basedi una nuova idea dello spazio, tra so-gno e realtà.

MaxBeckmann,“StillebenmitStrelitzienund gelbenOrchideen“1937olio su tela.


– 8 –

6906 lugano-CassarateVia del Tiglio 9

tel 091 972 67 51

mobile 079 620 63 40

agenzia Toyota C-HR

Bindella Viticoltura-Commercio Vini SAVia al Molino 41, Scairolo - 6926 Montagnola

tel 091 994 15 41 - fax 091 993 03 87 - [email protected]


– 9 –

ARTE

LOCARNOAllA FondAzione GhiSlAun’AnToloGiCA Su MARio niGRo

La Fondazione Ghisla Art Col-lection propone un’importan-te retrospettiva antologica su MarioNigro (Pistoia 1917 - Livorno 1992),uno dei protagonisti dell’arte italianadella seconda metà del ’900. La rasse-gna, dal titolo “Mario Nigro. Gli spa-zi del colore”, sottolinea due aspettifondanti dell’opera dell’artista, peral-tro ampiamente rappresentati in unlavoro significativo di Nigro, “Spaziototale” del 1953, presente fra i capola-vori della Collezione Ghisla.

Mario Nigro si situa nell’ambitodell’arte astratta in modo del tuttopersonale, a partire dalla fine degli an-ni Quaranta, con opere che guardanoai maestri delle avanguardie storiche(Kandinsky, Klee, Mondrian) coniu-gando sollecitazioni di matrice più li-rica con un uso rigoroso della geome-tria, per giungere nei primi anni Cin-quanta alla definizione del suo primogrande ciclo compiuto, quello dello“spazio totale”, in cui struttura e colo-re dialogano in modo continuo, gene-rando intensi dinamismi.

Attraverso le 35 opere che costi-tuiscono la mostra appare chiaro l’im-pegno di Nigro ad indagare il rappor-to dell’uomo con lo spazio, inteso co-me luogo del divenire, luogo entrocui, nel tempo, l’azione si compie.Nelle fasce pittoriche vettoriali delleopere di “spazio totale”, che lascianocampo alla libertà dei segni grafici chesi intrecciano a formare reti e reticoli oa costruire forme vibranti che agisco-no a raggiera, si riconosce questo suointento che volge alla essenzialità.

In questo percorso, l’artista rag-giunge prima una liberazione dalla re-te di segni creando scansioni di seg-menti obliqui tra loro paralleli che,per righe successive, riempiono il pia-no o la figura geometrica nelle pro-gressioni del suo “tempo totale”; arrivapoi alla massima semplificazione nelleopere dedicate alla “analisi della linea”,

in seguito spezzata a mimare il traccia-to di un lampo o la fessurazione delsuolo a seguito di un terremoto (daqui la denominazione del ciclo dei“terremoti”) per giungere agli “oriz-zonti” dove un tratto orizzontale è l’u-nico elemento di narrazione. Alla finedegli anni Ottanta Nigro riprende unuso espressivo del colore, con opere incui le pennellate per lo più orizzontaliprendono densità e diventano forte-mente incisive.

In seguito tutto si placa con le“meditazioni” fatte di un pacato di-sporre di rettangoli di colori che si ra-refanno nel tempo e con le “strutture”

in cui i rettangoli sono costituiti da se-gni puramente cromatici, che dannonuova sostanza allo spazio.

La mostra “Mario Nigro. Gli spa-zi del colore” rimane allestita nelle sa-le della Fondazione Ghisla Art Collec-tion (Locarno, Via Ciseri 3) fino al 2settembre. Si può visitare (entrata pie-na fr. 15.-) nei giorni da mercoledì adomenica con orario 13.30-18.00.

Mario Nigro“Spazio totale: variazione II”1952, tempera verniciata su telacm 148 x 106.


– 10 –

ARTE

BALERNAAllA SAlA del ToRChioopeRe di AlexAndRA Von buRG

La Sala del Torchio di Balernapropone nei suoi particolariambienti una mostra personale diAlexandra von Burg. L'esposizionepresenta al pubblico un'ampia rasse-

gna dei lavori pittorici realizzati negliultimi anni dall’artista che vive e lavo-ra in Capriasca, con l'intento di illu-strare e valorizzare la sua straordinarialibertà creativa. Le immagini dei lavo-

ri in mostra sono vivaci, potenti, spes-so anche contrastate.

La libertà è il ‘fil rouge’ della mo-stra, che è impreziosita da numeroseopere inedite realizzate appositamenteper gli ampi spazi della Sala del Tor-chio; oltre alle nuove soluzioni espres-sive, tecniche e compositive, si posso-no ammirare i dipinti di grandissimoformato finora rivelati solo sul sitodell'artista.

La mostra personale di Alexandravon Burg dal titolo “Libera espressio-ne” rimane allestita dal 14 aprile al 6maggio presso la Sala del Torchio (inVia Carlo Silva 2 a Balerna); si può li-beramente visitare tutti i giorni dalle14.00 alle 18.00; il vernissage è sabato14 aprile alle ore 18.00; l’artista saràpresente nei weekend.Alexandra Von Burg, “Anima Libera I”, 2018, acrilico, cm 80 x 160 acrilico.

MAGliASo - AllA RiVAbellA ART GAlleRy di le FoToGRAFie di pAolo CAVeRzASio

Negli spazi comuni della Resi-denza Rivabella di è in atto

una mostra di fotografie intitolata“Spazio Luce Tempo”. Riunisce unaquarantina di immagini di Paolo Ca-verzasio, fotografo dilettante in quan-to attivo nell’attività finanziaria e nel-l’informatica. Si tratta di un esordioche avviene letteralmente con il botto.Infatti la maggior parte delle immagi-ni che espone (accanto ad alcune dinatura, in particolare fiori) nascono dauno sparo, un colpo di fucile. Ilproiettile non c’è, è appena passato, sene vedono solo le conseguenze: bic-chieri di cristallo che iniziano ad an-dare in frantumi e a disperdere nellospazio il loro contenuto colorato. Lefotografie colgono un attimo sospeso,ci mostrano quello che subito dopo,alla conclusione dell’azione, non c’èpiù.

Paolo Caverzasio è nato a Mendri-sio nel 1956. Quasi tutta la sua carrie-

ra si è svolta nell’ambiente bancario,con una parentesi di alcuni anni nelsettore informatico. Vive e lavora aComano, e alla pratica della fotografiaalterna l’altra sua grande passione: lavela.

La mostra è la prima di un tritticoespositivo che, dopo la Rivabella Art

Gallery di Magliaso, accompagneràPaolo Caverzasio oltre San Gottardo.“Spazio Luce Tempo” mostra di foto-grafie di Paolo Caverzasio alla Rivabel-la Art Gallery di Magliaso (via Ressiga17) è aperta fino all’8 aprile, tutti igiorni nell’orario 11.00-18.00; entratalibera.


– 11 –

ARTE

SESSAlA SACRAliTà nell’ARTenel nuoVo CenTRo eSpoSiTiVo

Dopo il primo anno di rodag-gio, il centro culturale Arte e

Ceramica di Sessa propone la sua pri-ma corposa esposizione: la mostra “Sa-cralità nell’arte”, che coinvolge dieciartisti per un totale di oltre una cin-quantina di opere eseguite con diffe-renti tecniche. Si va dalla pittura adolio su tela, alla scultura in legno, allefusioni in metallo fino alla ceramica.

Il centro espositivo si trova in unantico edificio nel nucleo di Sessa, di-sabitato da tanti anni, rimesso in sestoda due artisti molto attivi sulla scenaculturale sia del Malcantone sia delGambarogno: la ceramista PatriziaBalmelli e il pittore e scultore EdgardoRatti. Chiediamo proprio a quest’ulti-mo come si è arrivati a mettere in pie-di l’interessante struttura e adesso laprima grande proposta culturale:«Con la ceramista Patrizia Balmelli al-la fine del 2016 cercavamo, in zonaMalcantone, degli spazi per collocare inostri lavori. Fu un'impresa parecchiodifficile ma alla fine abbiamo trovato,nel nucleo di Sessa, una casa del '700che fu di Monsignor Celestino Trezzi-ni, già rettore dell'Università di Fri-borgo negli anni '60 del secolo scorso.La casa è ora di proprietà della Fonda-zione Sant’Orsola di Sessa. Abbiamo

contattato il presidente della Fonda-zione, Lindo Deambrosi, chiedendoglidi poterla usare per i nostri scopi, e luifu d'accordo a patto che ci saremmooccupati noi della ristrutturazione.Abbiamo immediatamente iniziato,da soli, i lavori e dopo un anno e mez-zo la casa si presentava in modo otti-male per accogliere i nostri lavori. Pernoi era il massimo che potessimo desi-derare, così che l'abbiamo inauguratanel maggio del 2017. Poi, a distanza diqualche mese ci venne l’idea di met-terla a disposizione per farne approfit-tare anche altri artisti. L'idea era allet-tante e ci venne spontaneo pensare aduna mostra collettiva scegliendo un te-ma particolare: l’Arte sacra. Tema inverità parecchio impegnativo sia perl'espressione artistica come per la scel-ta degli artisti che trattano questo ge-nere espressivo. Comunque siamo sta-ti assai fortunati in quanto abbiamointerpellato artisti che con entusiasmohanno aderito al nostro invito. Fraquesti Frà Roberto che ci consigliò disostituire Arte Sacra in "Sacralità nel-l'Arte", così da dare più libertà inter-pretativa agli artisti coinvolti. Di se-guito abbiamo esteso l’invito che ci ha

permesso di radunare per lo scopo ilqualificato gruppo di artisti parteci-panti. In più abbiamo la grande fortu-na di avere a disposizione una quindi-cina di Icone pitturate su vetro chevengono da artisti della Transilvania.C’è da pensare che ne uscirà una mo-stra assai interessante».

La mostra dal titolo “Sacralità nel-l’arte” si tiene nel Malcantone, pressola il centro culturale Arte e Ceramicadi Sessa (nel centro del paese, in Con-trada Mons. Celestino Trezzini 12).L’inaugurazione sarà il 5 maggio alleore 10.30, poi la mostra sarà libera-mente visitabile tutti i giorni fino al20 maggio nell’orario 10.00-17.00.L’esposizione potrà essere visitata finoa settembre, nel medesimo orario, masolo durante la prima e la terza dome-nica del mese.

Gli ARTiSTi

Fra RobertoFabio MasdonatiMax LäubliCarlo PizzichiniSimonetta MartiniFulvio RothRosita PeverelliPier CeresaPatrizia BalmelliEdgardo Ratti

Patrizia Balmelli “Emisfero”

ceramica 2012diametro cm 50


– 12 –

ARTEPER I PIÙ PICCOLI

LUGANOAl MuSeo in eRbA“i GioChi di klee”, un’eSpoSizione

Il Museo in erba a Lugano pro-pone la mostra itinerante dedi-cata ai più piccoli con l’opportunità difare un incontro speciale: quello conl’opera dell’artista svizzero Paul Kleeche con i suoi quadri viaggia nel mon-do della fantasia.

L’esposizione è concepita in 9 mo-duli che contengono riproduzioni didipinti, manipolazioni e testi esplicati-vi. Passo dopo passo, i bambini “en-trano” nel quadro in prima persona,vedono, sentono, toccano. Ogni tappaè una sorta di isola in cui i giovani vi-sitatori sono invitati ad affrontare concuriosità la lettura dell’immagine e ainteragire, divertendosi, con la vita e leopere di Klee. Da protagonisti, posso-no animare la “Macchina cinguettan-te”, comporre personali “Armonie”, si-stemare gli occhi del simpatico “Sene-cio”, illuminare pedalando “Il pesced’oro”, passeggiare nel “Parco vicino aLU”, giocare con le sfumature dei co-lori di “Separazione della sera” e tantoaltro ancora.

Klee è stato un ricercatore curioso,un artista completo che giocava conforme, colori, suoni e tecniche sempre

diverse. L’incontro con le sue opereconsente ai bambini di riconoscere unimmaginario molto vicino al loro maanche di confrontarsi con un’arte di-versa, che coinvolge tutti i sensi e stu-pisce per l’enorme varietà.

L’atelier propone un ricco pro-gramma d’attività il mercoledì pome-

riggio, nel week-end e durante le va-canze scolastiche. Vi sono novità an-che per le classi che potranno sceglierefra l’animazione interattiva “classica” eun nuovo approccio che invita il bam-bino a mettersi in gioco per leggerel’opera d’arte con gli occhi, il corpo, lavoce e le mani.

Paul Klee (1879-1949), musicista,pittore, ricercatore nel campo dell’e-stetica, insegnante al Bauhaus è un ar-tista curioso, attento osservatore dellanatura e del suo continuo trasformar-si. I suoi viaggi, soprattutto nei paesidel Mediterraneo dove scopre l’impor-tanza della luce, lo hanno influenzatomolto. La sua opera, fra l’astrazione eil sogno, resta ai margini delle diversecorrenti artistiche. Raggiunge l’origi-nalità dell’espressione attraverso il co-lore usando tecniche diverse (acqua-rello, olio, calco, vaporizzazione, pa-stelli); la musica è fondamentale perlui e influenza il ritmo e l’armonia del-le sue composizioni. Trascorre granparte della sua vita in Germania ma,definito “artista degenerato” dai nazi-sti rientra in Svizzera e muore a Mu-ralto di una rara malattia.

La mostra rimane aperta fino al31 agosto; si può visitare nei giorni dalunedì a venerdì nell’orario 8.30 -11.30 / 13.30 - 16.30; sabato, dome-nica e vacanze scolastiche dalle 14.00alle 17.00; orario estivo dal 18 giugnoal 26 luglio: martedì-mercoledì-gio-vedì 9.00-12.00 (e su appuntamentoper gruppi).


– 13 –

ARTEE STORIA

CHIASSOeRColAno e poMpei:ViSioni di unA SCopeRTA

Il m.a.x. museo di Chiasso ospi-ta fino al 6 maggio la mostra“Ercolano e Pompei: visioni di unascoperta”. L’esposizione mette in lucecome il ritrovamento di due tra i sitiarcheologici più importanti al mondosia stato comunicato, studiato e docu-mentato, tra il Settecento e gli inizi delNovecento, attraverso lettere, taccuiniacquerellati, incisioni, litografie, dise-gni, rilievi, matrici, ‘gouaches’, le pri-me fotografie e cartoline, che vengonoaffiancati in mostra da una ventina dipreziosi reperti archeologici: l’anellodi Carlo III di Borbone esposto per laprima volta, il bracciale serpentiformedella Casa del Fauno, marmi, piccoleteste in bronzo e lacerti di affreschi.Da J.J. Winckelmann a Karl Weber,da Giovanni Battista a Francesco Pira-nesi, da François Mazois a WilliamGell, da Luigi Rossini a Pietro Bian-chi, furono numerosissimi i disegnato-ri, gli incisori e i cultori dell’antico, fi-no alle prime fotografie di GiorgioSommer, Robert Rive e dei fratelli Ali-nari, che cercarono di promuovere gliscavi e le ricerche, intuendo la portatadelle scoperte e contribuendo così allafortuna storica e critica delle due città

dissepolte. I materiali in prestito – al-cuni inediti ed esposti per la primavolta – provengono da oltre 20 musei,archivi, biblioteche e privati da Svizze-ra, Italia, Francia e Stati Uniti. Fra leopere pittoriche in mostra citiamo ilritratto di François Latapie e la rico-struzione dell’interno di una casapompeiana di Luigi Bazzani prove-niente dal Dahesh Museum di NewYork.

Il percorso espositivo prende av-vio dalla metà del Settecento, quandostudiosi e appassionati dell’antico in-cominciano a descrivere i ritrovamen-ti, inizialmente sporadici e casuali, poisempre più consistenti, attraverso lelettere. È il caso di J.J. Winckelmann,a cui si aggiungono nel 1762 i com-menti sulla conduzione degli scavi, co-me nelle lettere del Conte di Caylus,collezionista e archeologo, di Goetheo, più tardi, a inizio Ottocento, dellepuntuali osservazioni di Stendhal.

Il viaggio del ‘Grand Tour’ a fineSettecento annovera ormai come tap-pa obbligata Napoli, Pompei ed Erco-

Luigi Capaldo“Scavo archeologico a Pompei”

1860 circa, disegno su cartavergata, china e acquarello

cm 31,5 x 45

Pietro Bianchi, “Ricostruzionedella Casa del Fauno a Pompei”Reg. VI, Ins. 9, sezione trasversalee facciata, china a pennaacquarello a pennello su cartavergata, 1832–1844, cm 64 x 96.


– 14 –

ARTEE STORIA

eRColAno e poMpei A ChiASSo

lano. Molti artisti, architetti e cultorid’arte di tutta Europa sono incuriositidalle notizie che circolano e dalla di-vulgazione delle prime incisioni pro-mosse dal sovrano illuminato CarloIII di Borbone con soggetto “Le Anti-chità di Ercolano esposte”. In relazio-ne a tale fenomeno, si inserisce la pro-duzione delle splendide acqueforti diGiovanni Battista e Francesco Pirane-si; saranno loro a ritrarre per la primavolta la lapide appena scoperta chedarà il nome alla città dissepolta diPompei. I colti viaggiatori del ‘GrandTour’ iniziano a disegnare dal vivo, ap-puntando sul proprio taccuino diviaggio schizzi, disegni acquerellati enote scritte. Sono necessari permessispeciali per visitare i siti e le preziosenotizie su Ercolano e Pompei fanno ilgiro del mondo, come nel caso del no-biluomo William Gell, che lascia untaccuino inedito denso di annotazioni– esposto in mostra per la prima volta– che confluirà in diverse pubblicazio-ni, fra cui la celebre “Pompeiana”. Lacolonia degli inglesi è, in effetti, mol-to attiva nel disegnare e ritrarre gli sca-

vi, con l’obiettivo di pubblicare testicorredati da incisioni per far conosce-re l’antico.

A partire dalla metà del Settecen-to è il Corpo del Genio civile a occu-parsi degli scavi, capeggiato da R.J. deAlcubierre, coadiuvato nel 1750 dal-l’ingegnere svizzero Karl Weber. Que-st’ultimo con singolari iniziative, an-che di carattere privato, dà un forteimpulso alle scoperte archeologiche,portando alla luce la famosa “Villa deiPapiri” di Ercolano, documentata dal-la stesura della relativa planimetria.D’altro canto, Francesco La Vega, alladirezione degli scavi di Pompei, av-vierà fitti rapporti epistolari per rac-contare l’avanzamento dei lavori.

Durante l’occupazione francese,tra fine Settecento e inizio Ottocento,gli scavi vengono fortemente incenti-vati. In particolare, la sovrana MariaCarolina, sorella di Napoleone, congrande passione finanzia François Ma-zois per realizzare un’opera omnia cherappresenti, con i suoi disegni incisibasati su rilievi effettuati sul posto, la‘summa’ della conoscenza scientifica

del momento, intitolata “Les ruines dePompéi”. La divulgazione delle sco-perte e degli scavi archeologici si arric-chisce di piante topografiche con ma-gistrali litografie acquerellate e bellissi-mi acquerelli estemporanei che ritrag-gono scene quotidiane di scavi, fra cuisi ricordano quelli di Luigi Capaldo eGiacinto Gigante.

Nel periodo della Restaurazione,la Real Casa Borbonica, dopo AntonioBonucci, affida la direzione degli scavial ticinese Pietro Bianchi, che, stu-diando preventivamente le aree di sca-vo, accelera i lavori e scopre la celebre“Casa del Fauno”. Tutto viene docu-mentato da piante e disegni moltoprecisi, realizzati in scala e acquerella-ti. Nello spirito nascente dell’Ottocen-to romantico, il tema della ricostruzio-ne delle case di Pompei si fa semprepiù attuale. Michele Arditi e la Societàercolanense promuovono un dibattitoche coinvolge anche le varie Accade-mie europee.

Ormai fa capolino la fotografia: learee archeologiche vengono ritratte,fra gli altri, da Giorgio Sommer, Ro-bert Rive e dai fratelli Alinari che rea-lizzano le prime immagini di Pompeied Ercolano; a seconda del punto divista adottato, le fotografie esprime-ranno una certa visionarietà. All’iniziodel Novecento sarà poi il turno delleprime cartoline in litografia o cromo-litografia, che diventano un usualemezzo di comunicazione per veicolarele immagini dei luoghi visitati. Ercola-no e Pompei costituiscono tappe or-mai obbligate del nascente fenomenodel turismo.

La mostra dal titolo “Ercolano ePompei: visioni di una scoperta” rima-ne allestita al m.a.x. museo (Via Dan-te Alighieri 6, Chiasso) fino al 6 mag-gio; si può visitare (entrata piena fran-chi 10) nei giorni da martedì a dome-nica nell’orario ore 10.00–12.00 e14.00–18.00, lunedì chiuso.

Anello di Carlo III, oro e sardonica, diametro cm 2.


– 15 –

STORIA

BIASCA“dAllA ViA delle GenTiAllA FeRRoViA” in eSpoSizione

Alla Casa Cavalier Pellanda vie-ne presentata una esposizione

che testimonia la storica “Via delleGenti” e la strada ferrata che nei tem-pi hanno permesso il valicare delle Al-pi. Nelle quattro sale al piano terrenoe nelle tre sale al 1° piano la storia è te-stimoniata e raccontata da vario mate-riale composto fotografie storiche e re-centi, immagini di dipinti e disegni,oltre a testi storici e tecnici, cartolined'epoca, modellini di treni, medaglieche riproducono convogli e locomoti-ve, planimetrie utilizzate per la piani-ficazione della stazione di Biasca e al-tro. Vengono documentati la passerel-la di tavole sopra la gola della Schölle-nen-Passo del San Gottardo, la costru-zione del Ponte del Diavolo, la Dili-genza del San Gottardo, e altri avveni-menti e manufatti di grande interesse.

Al tempo dei Romani gli scambicommerciali e soprattutto militari su-peravano le Alpi occidentali attraversoil Gran San Bernardo e i territori delGrigioni (Septimer, Julier, Lucoma-gno, San Bernardino). Il San Gottardoaveva solo importanza locale, in quan-to la gola della Schöllenen, fra Gö-schenen e Andermatt, non era transi-tabile e doveva essere faticosamenteaggirata. Attorno il 1200 vennero co-

struiti i primi ponti in legno, unochiamato Twärrenbrücke, una passe-rella che costeggiava la gola dellaSchöllenen, il secondo sopra la Reuss.Nel 1595 fu costruito un secondoponte, chiamato “Ponte del Diavolo”,questa volta in pietra, ma il manufattovenne seriamente danneggiato nel1707 da una piena del fiume Reuss.

La definizione di “Via delle Gen-ti” dice però tutto. Infatti anche dopola costruzione dei ponti gli avventurie-ri che intendevano trasportare merci,con l’aiuto di animali da soma, attra-verso le impervie gole del San Gottar-

do, incontravano ostacoli naturali as-sai difficoltosi da superare, non da ul-timo improvvise nevicate rendevano ilcammino ancora più difficile e perico-loso. Nel 1707 le autorià urane incari-carono l’ingegnere valmaggese PietroMorettini di realizzare una nuova stra-da lungo la gola della Schöllenen, ilprogetto prevedeva lo scavo di unagalleria lunga 64 metri e chiamata“Urnerloch”; fu questa la prima galle-ria di una strada alpina che permette-va il transito delle carrozze trainate daun cavallo, in seguito, dopo il comple-tamento delle strade, fu possibile iltransito delle diligenze con un tiro dicinque cavalli, l’ultima di queste tran-sitò attraverso il Passo del San Gottar-do nel 1921.

Dopo la ferrovia del Semmering,quelle del Brennero e del Frejus, la fer-rovia del Gottardo fu la quarta lineaad attraverare le Alpi. La costruzioneiniziò nel 1872 dopo lunghe discus-sioni riguardo il miglior tracciato (se-riamente considerati furono anche loSpluga e soprattutto il Lucomagno)per il servizio con il Regno d’Italia(1869) e l’impero tedesco (1871). Laprima sezione del bassopiano Biasca-Giubiasco-Locarno e Lugano-Chiassovenne aperta nel 1874. L’intera linea


– 16 –

STORIA

lA ViA delle GenTi e lA FeRRoViA A biASCA

fu inaugurata in coincidenza con le fe-stività di Lucerna e di Chiasso tra il 21e il 25 maggio 1882, il servizio com-pleto iniziò il 1° giugno. All’epoca lagalleria del San Gottardo era il traforoferroviario più lungo al mondo, pri-mato che rimase fino al 1906, quandovenne aperta quella del Sempione; inseguito altre gallerie in varie parti delmondo si appropriarono del primato,ma dal 2016 è la Galleria di base delSan Gottardo a detenerlo. Subito do-po l’apertura della galleria del SanGottardo, la linea fu messa in sicurez-za dagli attacchi armati con la costru-zione di fortezze (ad esempio tra Airo-lo e Biasca) e vie alternative per bloc-

care la galleria in caso di invasione (tragli altri metodi previsti vi era quello diuna frana artificiale per impedire l’ac-cesso all’entrata sud della galleria). Altempo stesso la Aargauische Südbahncompletò il tratto Rotkreuz-Immen-see, il quale procurò un collegamentoferroviario da Aarau ad Arth-Goldau.Il collegamento per Lucerna e Zurigovenne infine completato nel 1897.Nel 1909 la ferrovia del Gottardo ven-ne integrata nel sistema ferroviariodelle Ferrovie Federali Svizzere, fonda-te nel 1902. La linea venne intera-mente elettrificata entro il 1922. Dal-la stazione di Biasca partivano anche itreni per la valle di Blenio, fino ad Ac-

quarossa, linea che venne inauguratanel 1911 e definitivamente soppressanel 1973.

A Biasca si trovavano pure le offi-cine della ferrovia, dove veniva esegui-ta la manutenzione e la riparazionedelle locomotive e dei vagoni, inoltreveniva aggiunta una seconda locomo-tiva ai convogli che dovevano affronta-re la salita attraverso il Gottardo. Nel1886 l’aumento del traffico rese neces-sario la costruzione di una nuova offi-cina a Bellinzona, che entrò in funzio-ne nel 1891.

La mostra a Casa Cavalier Pellan-da, nel centro di Biasca, dal titolo“Biasca e la strada ferrata, dalla Viadelle Genti alla Ferrovia” si inaugura il7 aprile alle ore 18.00, poi sarà apertaal pubblico dall’8 aprile al 24 giugno;si può visitare (entrata piena fr. 5.-)nei giorni di mercoledì sabato e dome-nica dalle 14.00 alle 18.00, venerdìdalle 16.00 alle 19.00; l’inaugurazioneè il 7 aprile alle ore 18.00.Il 18 aprile2018, ore 20.00, è imn programmauna conferenza del Dott. RemigioRatti, dal titolo" L'asse ferroviario delSan Gottardo. Economia e geopoliticadei transiti alpini".


– 17 –

MUSICA

TRA JAZZ E NUOVE MUSICHElA pARTe FinAle dellA STAGione

Lunedì 9 aprile, ore 20.30Ascona, Teatro del Gatto

Pat Martino TrioPat Martino, chitarraPat Bianchi, Hammond B3Carmen Intorre, batteria

Tra le personalità più rilevanti del-l’ultimo mezzo secolo di chitarra jazzc’è sicuramente Pat Martino, nato nel1944 e affermatosi alla fine degli annisessanta con album che evidenziavanoil suo amore, da una parte, per ilsound e il feeling di Wes Montgomerye, dall’altra, per la pulizia e la precisio-ne tecnica di Johnny Smith e di FredVan Eps. A queste influenze si univa-no l’interesse per i complessi ritmi del-la musica indiana e poi gli intrecci fu-sion che hanno caratterizzato la suamusica degli anni settanta. Alla finedel decennio Martino venne però ope-rato di aneurisma cerebrale e per di-versi anni dovette ricostruire il suo sti-le imparando di nuovo a suonare lachitarra grazie all’ascolto dei suoi vec-chi dischi. Il suo ritorno fu peròstraordinario e dimostrò che era anco-ra un virtuoso dalla pennata secca evelocissima, che produceva note quasistaccate e un suono asciutto, ma abba-

stanza rotondo. Quello stile di im-pronta post-bop, il fraseggio vertigi-noso e una rara completezza armonicasono tuttora gli elementi cardine di unlinguaggio che pesca nei repertori sto-rici della modernità jazzistica e, inquesto concerto, si muoverà all’inter-no di un organico da lui molto amato:l’organ trio, ispirato soprattutto dalladeclinazione che gli diede Montgo-mery. Quest’ambito appartiene a tuttala storia di Martino, che già negli annisessanta suonava con organisti qualiJack McDuff o Don Patterson e cheda qualche anno ha trovato due eccel-lenti partner. Il primo è la nuova stel-

la dell’Hammond, quel Pat Bianchiche ha già avuto due Grammy Nomi-nation, ha vinto il referendum dei let-tori di Down Beat come nuovo talen-to dell’organo jazz e ha collaboratoprincipalmente con Lou Donaldson eRalph Peterson. Eccellente strumenti-sta, Bianchi lascia emergere dalla suamusica la lezione di Jimmy Smith maanche di altri, più sobri, organisti, cherendono il suo linguaggio funzionaleal mondo del chitarrista. Il secondo,Carmen Intorre, è invece un batteristadal sound leggero, che ricorda BillyHiggins. Ha collaborato con GeorgeBenson, Benny Golson, Wynton Mar-salis e vanta una notevole esperienzanell’organico dell’organ trio grazie allecollaborazioni con Joey De Francescoe Dr. Lonnie Smith.

Mercoledì 11 aprile, ore 21.00Lugano-Besso, Studio 2 RSI

Zambrini-Bodilsen-AndersenAntonio Zambrini, pianoforteJesper Bodilsen, contrabbassoMartin Andersen, batteria

Il pianista italiano Antonio Zam-brini, con due formidabili partners da-nesi, presenta in concerto i brani del-

Pat Martino

Antonio Zambrini


– 18 –

MUSICA

TRA jAzz e nuoVe MuSiChe

l’album Pinocchio e altri racconti,musiche di Fiorenzo Carpi. Si tratta dicomposizioni scritte per cinema e tele-visione negli anni ‘70, arrangiate per iltrio in modo da creare spazi di libertàe gioco musicale, di sviluppo creativoe dinamico. In tal maniera attorno aitemi di Carpi - importante figura diautore di musiche per il cinema, non-ché collaboratore storico di GiorgioStrehler e del Piccolo Teatro - il trioconiuga la sensibilità melodica di mar-ca mediterranea all’approccio liberoed aperto proprio del jazz del NordEuropa.

Nato a Milano nel 1963, AntonioZambrini ha studiato chitarra, flautotraverso, composizione e pianoforte,diplomandosi ai conservatori di Parmae di Padova in musica jazz e direzionedi coro.

Jesper Bodilsen, allievo del leggen-dario Niels-Henning Ørsted Pedersen,fa parte della grande e celebrata scuoladanese di contrabbassisti jazz com-prendente tra gli altri anche Bo Stief eMads Vinding. Ha suonato con nu-merosi musicisti europei e americanitra cui Ed Thipgen, Duke Jordan, En-rico Rava. Con Stefano Bollani e conil batterista Morten Lund ha dato vita

al fortunato Danish Trio.Martin Andersen è uno dei più

versatili e impegnati batteristi danesi,oltre che il drummer della celebreNew Jungle Orchestra di Pierre Dør-ge. Al suo attivo collaborazioni, tra itanti, con Yusef Lateef, John Tchicai,Ray Anderson, Herb Robertson, DaveKikoski, Marilyn Mazur, Han Ben-nink.

Venerdì 27 aprile, ore 21.00Biasca, Casa Cavalier Pellanda

Verheyen-Copland-Gress-HartRobin Verheyen, sassofoniMarc Copland, pianoforteDrew Gress, contrabbassoBilly Hart, batteria

A trentatré anni il sassofonista ecompositore belga Robin Verheyen stadiventando una personalità di rilievodella scena jazzistica europea, un mu-sicista che, da vero jazzista contempo-raneo, porta nella sua musica una seriedi competenze diversificate e utilizzamateriali dalla diversa provenienzageografica e musicale. Improvvisatoregià in possesso di una propria voce e di

un linguaggio capace di spaziare dallalibera improvvisazione e dalla pura ri-cerca timbrica alle linee jazzistiche le-gate al modo moderno di suonare jazz,sul sassofono sintetizza magistralmen-te il tematismo di Steve Lacy, la libertàespressiva di Wayne Shorter, il virtuo-sismo e il legame con la tradizione diDave Liebman, la memoria di JohnColtrane. Come compositore passa in-vece con naturalezza dalla scrittura ca-meristica a quella jazzistica e, infine, sirivela un ‘’leader’ dalle idee chiare,non a caso apprezzato e stimato daiformidabili partner del quartetto ame-ricano di questo concerto, con cui haanche realizzato l’album “When TheBirds Leave”, recentemente uscito perla Universal. Vi propone una musicasfaccettata, imprevedibile, ma nellaquale la tradizione moderna del jazzrimane un riferimento forse lontanoma imprescindibile. Il gruppo è laconseguenza del suo trasferimento aNew York, avvenuto dieci anni fa, edella lunga collaborazione in duo conun pianista di rara esperienza eprofondità linguistica quale Marc Co-pland, una delle eminenze grigie del-l’attuale piano jazz. Al nucleo iniziale

Robin Verheyen

Billy Hart


– 19 –

MUSICA


si sono poi aggiunti altri due notissimie influenti musicisti: Drew Gress eBilly Hart, da decenni personaggi diprimo piano della scena jazzisticaamericana. Gress è un contrabbassistache riunisce la spericolatezza degli im-provvisatori senza rete alla sapienza dichi sa essere il perno di un gruppojazz, mentre Hart è uno dei batteristiche meglio ha saputo unire le intuizio-ni dei maestri degli anni sessanta auno swing radicato nella lunga storiadel ‘drumming’ jazzistico. Un quartet-to da sogno per il giovane musicistabelga, con cui costruire un mosaico disituazioni diversificate che si collocanonella linea di un avanzato ‘contempo-rary mainstream’.

Lunedì 7 maggio, ore 20.30Ascona, Teatro del Gatto

Cécile McLorin SalvantCécile McLorin Salvant, voceAaron Diehl, pianofortePaul Sikivie, contrabbasso Kyle Poole, batteria

‘Feeling’ con il pubblico, padro-nanza delle tecniche vocali, estensione

non comune e soprattutto eleganza,espressività e capacità di suscitareemozioni. Con questi requisiti CécileMcLorin Salvant si ripresenta al pub-blico di Ascona, dove forte è il ricordodi un suo concerto del 2013. Oggiventisettenne, nata e cresciuta a Mia-mi da padre haitiano e madre francese,la McLorin Salvant ha studiato dap-prima piano classico e canto lirico.Soltanto nel 2007, durante un sog-giorno di perfezionamento in Francia,ha scoperto l’improvvisazione e il jazz.Da allora la sua ascesa è stata a dir po-co folgorante. Nel 2009, dopo una se-

rie di concerti a Parigi, registra il pri-mo album con il quintetto di Jean-François Bonnel, suo professore ementore. L’anno successivo vince aWashington DC il prestigioso “Con-corso Thelonious Monk”, attirando sudi sé l'attenzione del pubblico e dimusicisti come Dan Nimmer, Jo-nathan Batiste, Jacky Terrasson, Ar-chie Shepp che la vogliono al propriofianco. Invitata anche da WyntonMarsalis ad esibirsi con la sua “Jazz atLincoln Center Orchestra”, diventa inbreve tempo la beniamina dei più im-portanti club di New York e della cri-tica. Ben Ratliff le dedica un'intera pa-gina sul New York Times (!) e nel2013 è già candidata quale vocalistdell'anno sulle liste della “Jazz Journa-list Association”. Scoperta dal pubbli-co svizzero nel 2011 a ‘JazzAscona’ ecalorosamente accolta con Jacky Ter-rasson anche al “Cully Jazz Festival”del 2013, la cantante esce quell’annocon un secondo album intitolato“WomanChild” che le aprirà le portedei maggiori festival europei (UmbriaJazz, Jazz à Vienne). Nel 2015, confer-mato il pianista Aaron Diehl qualeprezioso collaboratore, pubblica “ForOne to Love” che trionfa ai GrammyAward quale migliore album di jazzvocale. Cécile McLorin Salvant torna

Cécile McLorin Salvant

Paul Sikivie


– 20 –

MUSICA


quindi nella Svizzera italiana da vera epropria star internazionale. Presenterà“Dreams and Daggers”, l’ultima suaacclamatissima raccolta (5 stelle per lepiù autorevoli riviste) pubblicata loscorso settembre e registrata per metàin studio e per metà live al ‘VanguardVillage’ di New York, con la quale haappena bissato la vittoria ai Grammy.Spettacolo garantito per la chiusuradella decima stagione del Jazz CatClub e della 30.esima di “Tra jazz enuove musiche”.

Sabato 12 maggio, ore 20.30Chiasso, Cinema Teatro

Chick CoreaChick Corea, piano solo

Chick Corea è fra i pianisti e icompositori di jazz più attivi della se-conda metà del ventesimo secolo. Dal-l’avanguardia al bebop, dalle miniatu-re pianistiche per i bambini allo ‘strai-ght ahead’, dalla fusion più vigorosaad una serie di esaltanti incursioni nel-la musica classica. La sua carriera ècontrassegnata da riconoscimenti, pre-mi e onorificenze, più di 60 nomina-tion e 22 Grammy vinti, gli ultimi nel2014. Collaboratore agli esordi - cometanti esimi colleghi - di Miles Davis, siè segnalato accanto ai musicisti più di-

versi: da Stan Getz ad Anthony Brax-ton, da Sarah Vaughan a Gary Burton,da Dave Holland a Herbie Hancock,Lee Konitz o Pat Metheny. Dal debut-to della sua carriera di solista nel 1966con il leggendario album “Tones forJoan's Bones”, Corea è stato al verticedel jazz moderno: come caposcuoladel piano acustico, come innovativotastierista (magistrale il suo tocco sul“Fender Rhodes”), come leader di triie quartetti, nonché di gruppi quali“Return to Forever”, “Elektric Band” erecentemente “Vigil”. Nella sua im-mensa discografia spiccano le ‘PianoImprovisations’, gli album del gruppoCircle e del trio con Miroslav Vitous eRoy Haynes, le pietre miliari del ‘jazzrock’ e della ‘fusion’ realizzati con “Re-turn to Forever” e con musicisti qualiSteve Gadd, Eddie Gomez, Jean-LucPonty. Presente nella ‘Hall of fame’della rivista DownBeat e nominato‘jazz master’ dalla NEA (National En-dowment for the Arts, massima onori-ficenza per i musicisti jazz negli StatiUniti), Corea ha segnato cinque de-cenni di storia del jazz e, più semplice-mente, della musica del nostro tempograzie ad un’instancabile creatività ealla rara qualità di tutta la sua produ-zione artistica.

Chick Corea


– 21 –

MUSICA

JAZZASCONAphilipp FAnkhAuSeRApRiRà lA 34.eSiMA edizione

La star del blues PhilippFankhauser e il cantante e pia-nista Paolo Jannacci saranno nel car-tellone della 34. edizione di JazzAsco-na in programma dal 21 al 30 giugnosul lungolago e nel centro storico diAscona. Sono previsti oltre 180 con-certi tenuti da una quarantina diband, alcune delle quali formate daemergenti provenienti da New Or-leans. Il festival farà subito il bottogiovedì 21 giugno con il concerto d’a-pertura gratuito con protagonista sulpalco principale Philipp Fankhauser.Con quattro dischi d’oro e di platinoil chitarrista e cantante di Thun (macresciuto a Locarno) è uno dei musici-sti svizzeri di maggior successo. Il po-polare bluesman presenterà il suo ulti-mo lavoro discografico, “I’ll BeAround – The Malaco Sessions”, regi-strato dall’artista presso i leggendariMalaco Studios di Jackson, Mississip-pi. Fankhauser sarà ad Ascona con unaband in formato gran lusso, con trecoriste e tre trombe. Altro appunta-mento di spicco, giovedì 28 giugno, èla serata tra musica jazz e canzonid'autore con Paolo Jannacci. Il can-tante e pianista milanese proporrà lospettacolo “In concerto con Enzo”, un

omaggio a suo padre, Enzo Jannacci,uno dei più grandi ed indimenticabiliinterpreti ed autori della canzone ita-liana del dopoguerra. “In concertocon Enzo” presenterà le canzoni diEnzo più care al pubblico e alla sua fa-miglia oltre a brani originali di Paolo.Con lui sul palco ci saranno StefanoBagnoli (batteria e percussioni), Mar-co Ricci (contrabbasso e basso elettri-co) e Daniele Moretto (tromba, flicor-no e cori).

JazzAscona proporrà come sempreanche una bella selezione di band da

New Orleans, presenti in esclusiva alfestival. Sono attesi, fra gli altri “JeffTyson & The Ka-Nection Band”, lapiù popolare e longeva band di Bour-bon Street che animerà le ‘midnightsessions’ del festival; “The AndrewsFamily Brass Band”, formata in buonaparte da giovanissimi membri della fa-miglia Andrews, una delle principalidinastie musicali della città del delta;la giovane cantante Meschiya Lake, ri-petutamente premiata come migliorvocalist femminile e miglior artista dijazz tradizionale ai "Best of the Beat"Awards; e ancora, la stella nascente deljazz vocale Quiana Lynell, vincitricenel 2017 del prestigioso Sarah Vau-ghan International Jazz Vocal Compe-tition. La cantante sarà accompagnatada un all star band che riunisce musi-cisti di punta di New Orleans, comeRoland Guerin, Ashlin Parker o KyleRoussel. Un appuntamento importan-te è anche quello di venerdì 22 giugnocon la “Big Band di Paolo Tomelleri”che ricorderà il celeberrimo concertoche Benny Goodman tenne nel 1938alla Carnegie Hall di New York. Per laprima volta nella storia il jazz appro-dava in una prestigiosa sala da concer-to ed entrava così a fare parte dellemusiche considerate “rispettabili”.

Philipp Fankhauser

Quiana Lynell


– 22 –

MUSICA

EDIZIONE 2018lA FeSTA dAnzAnTe Con AMpiopRoGRAMMA nelle piAzze TiCineSi

La Festa danzante nazionale siterrà dal 4 al 6 maggio; si svol-gerà nelle strade, nelle piazze, in teatrie in centri culturali di 31 città e co-muni della Svizzera, e tra queste, per ilTicino, oltre a Lugano, epicentro del-la manifestazione, sono presenti ancheMendrisio, Ligornetto e Bellinzona.Le danze si apriranno con una vivaceanteprima il 29 aprile, in occasionedella Giornata internazionale delladanza. Tema di questa 13° edizione èla diversità, celebrata con incontri,performance, esposizioni e collabora-zioni atte a unire danzatori e pubblico,regioni linguistiche e luoghi differentiin un’unica grande festa scandita eanimata dagli impulsi ritmici di pro-fessionisti e amanti della danza…

Si parte il 29 aprile, sul lungolagodi Lugano, con il progetto nazionaledi un’esposizione di manifesti in 3D.Gli autori della mostra dal titolo “Ki-nesis” hanno concepito per l’occasioneun affascinante lavoro sulla danza esulle straordinarie personalità che han-no vinto i Premi Svizzeri di danza2017, da ammirare su grande formatocon degli speciali occhialini. Primadell’inizio dell’atteso weekend “dan-zante”, mercoledì 2 e giovedì 3 maggiosono previsti alcuni appuntamenti alMuseo Vincenzo Vela di Ligornetto eal Museo d’arte di Mendrisio. Il primoaccoglierà una performance dellaCompagnia ginevrina “Idem” e la pre-sentazione della pubblicazione “Mon-te Dada - danza espressiva e avanguar-dia”, il secondo ospiterà “Happening”,spettacolo coreografato di Nunzio Im-pellizzeri in collaborazione con duedanzatori e accompagnato dalla vio-loncellista Johanna Schaub. E tra imusei che quest’anno parteciperannoalla manifestazione, da segnalare an-che Villa dei Cedri a Bellinzona chesabato 5 maggio presenterà una ‘pas-seggiata urbana’ in danza dal titolo“Corpo-Percorso danza”, creazione

della coreografa e danzatrice AlessiaDella Casa.

Venerdì 4 maggio lo Spazio Moreldi Lugano inaugurerà la Festa danzan-te con un'installazione performativacolorata e sorprendente, un “aperitivoartistico” creato dalla coreografa edanzatrice Francesca Sproccati in col-laborazione con giovanissimi allievidanzatori, cui seguirà lo spettacolo“XXXL-Party”. Il 5 e il 6 maggio si sus-seguiranno – negli spazi urbani, comeal Teatro e allo Studio Foce di Lugano– dimostrazioni di danze folcloriche,‘flash mob’ e ‘performaces’ al ParcoCiani con due lavori colorati e poetici,entrambi creati da due coreografe tici-nesi: “Otholites-On AIR” di LorenaDozio e una performance partecipati-va per tutta la famiglia di ManuelaBernasconi dal titolo “Giochi? TuJoues? Spielst Du? Do You Play?”.

Molte scuole apriranno le loroporte a tutti coloro che vorranno met-tersi alla prova e sperimentare il piace-re di un passo di danza, (dal tango ar-gentino all’hip pop, dal flamenco aiballi da sala), mentre altri insegnanti escuole proporranno delle dimostrazio-ni durante la piattaforma “Mi presen-to”. Tra le tante proposte di qualità danon perdere, sabato 5 maggio al Tea-

tro Foce lo spettacolo in anteprima ti-cinese di Tamara Bacci, un’artista in-tensa che si è aggiudicata il prestigiosoPremio svizzero come ‘migliore danza-trice’. Domenica 6 maggio, invece,verrà proposta, sempre in anteprimaticinese, la terza tappa del progettotriennale “Utile/Inutile”, che dal 2015vede la compagnia Neopost Foofwa,co-diretta dal istrionico danzatore ecoreografo Foofwa d’Imobilité (vinci-tore del premio svizzero come migliordanzatore nel 2013) e dallo scenografoJonathan O’Hear, lavorare in strettacollaborazione con dei danzatori pro-fessionisti alla creazione di produzioniche sono al contempo un atto creativoe politico. Chiuderà la rassegna “Trig-ger”, una creazione di Annamaria Aj-mone, una giovane e talentuosa dan-zatrice che, supportata da una potentecolonna sonora, esplorerà l’intero spa-zio in cui si muove creando un luogoin cui ‘abitare’.

Un ‘badge’ del costo di 15.- fran-chi (gratuito per i minori di 16 anni)permetterà l’accesso, in tutta la Svizze-ra, a tutti i corsi e a tutti gli eventi. Ilbadge è venduto in loco durante glieventi e in prevendita presso lo Spor-tello del Teatro Foce di Lugano.


– 23 –

TEATRO

MINUSIOAl CenTRo eliSARionun bel CARTellone CulTuRAle

Con Dominika Szlezynger, so-no riprese a fine febbraio le

attività culturali promosse dal Dica-stero cultura di Minusio e con esso i“Mercoledì pianistici di Elisarion”. Afine marzo c’è stato un omaggio con-certistico di Katarzyna Golofit, men-tre il 18 aprile sarà la volta di tre ta-lenti del Conservatorio della SvizzeraItaliana e di quello di Como, per fini-re in bellezza il 16 maggio con Cristia-no Burato, considerato a livello inter-nazionale uno dei maggiori pianistidella sua generazione.

Venerdì 16 marzo verrà inaugura-ta l’esposizione “Ateliers” del fotografoRoberto Pellegrini, che vede diversi ar-tisti immortalati nel loro spazio di la-voro. Giovedì 26 aprile Roberto Pelle-grini incontrerà François Bonjour,Pierre Casè e Marco Verzasconi con iquali illustrerà l’ideazione e la realizza-zione del “progetto Ateliers”, aggiun-gendo aneddoti e aspetti curiosi diquesto suo nuovo lavoro.

Tra gli spettacoli il primo, quellodi mercoledì 11 aprile è dedicato allefamiglie e vedrà protagonisti il “Dot-

tor Naturalis” e il “Morbo Spazzatu-ris”. Si tratta di uno spassoso spettaco-lo con Massimo Leonardo Villucci eJacopo Fracasso, due incredibili attorimolto apprezzati per le loro ricche in-terpretazioni che coinvolgo il pubbli-co.

Sabato 14 aprile sarà la volta del-l’attrice, autrice e organizzatrice delposto Santuzza Oberholzer con il suospettacolo “Il tempo delle case” cheracconta la Locarno degli anni ’60 vi-

sta da una monella che vuole capire ilmondo.

L’appuntamento con il jazz del 6maggio è con i “Slidestream”, gruppoformato da Danilo Moccia, VincentLachat, Bernhard Bamert (tutti con lostrumento trombone), Stefan Stahel alpiano, Christoph Sprenger al basso eElmar Frey alla batteria.

Tutti gli appuntamenti si tengonoal Centro culturale e museo Elisarionin Via R. Simen 3 a Minusio.

Slidestream

Il Centro Elisarion presenta an-che una mostra del fotografoRoberto Pellegrini. Per questa esposi-zione il fotografo bellinzonese ha ri-tratto scene fisse ottenute all’internodegli atelier di alcuni artisti. Sonoscattoi ottenuti nella penombra del lo-ro luogo di lavoro che rivelano le di-versità, ora officina carica di oggetti estrumenti, ora lindo spazio di creati-vità.

L’esposizione rimane allestita finoal 5 maggio; si può liberamente visita-re nei giorni di venerdì, sabato e do-menica dalle 15.00 alle 18.00.

AnChe unA MoSTRA FoToGRAFiCA di RobeRTo Filippini


– 24 –


– 25 –

CINEMA

FIRST LOOKAl loCARno FeSTiVAlFoCuS Sul CineMA poRToGheSe

First Look, la sezione dedicataai film ‘work in progress’ delLocarno Festival metterà quest’annoin luce il cinema portoghese, proiet-tando film in fase di completamentoper un pubblico di professionisti del-l’industria del cinema a Locarno. Il ci-nema portoghese è costantemente pre-sente nei festival grazie a registi affer-mati come a giovani emergenti. Negliultimi 70 anni, Locarno ha presentatoe premiato i lavori di José Alvaro Mo-rais (Pardo d’oro, 1987), João PedroRodrigues (Pardo per la miglior regia,2016), Pedro Costa (Pardo per la mi-glior regia, 2014), João Botelho, Pau-lo Rocha (Premio come Miglior operaprima, 1964), Joaquim Pinto (PremioSpeciale della Giuria, 2013), Manoelde Oliveira (Pardo d’Onore, 1992),Maria de Medeiros (Membro di giu-ria, 1997), Miguel Gomes (Membrodi giuria, 2017).

First Look 2018 presenterà tra 5 e7 film in post-produzione e senza ven-ditori internazionali. Questi sarannopresentati a un pubblico di comprato-ri, programmatori di festival, fondiper il finanziamento della post-produ-zione e venditori presenti a Locarno.

L’obiettivo è lanciare la carriera inter-nazionale di questi film e di aiutare illoro completamento. Quest’anno lagiuria è composta di José Luis Rebor-dinos (Direttore Artistico del San Se-bastian Film Festival), Janet Pierson(Responsabile Film al SXSW) and EvaSangiorgi (Direttrice Artistica dellaViennale) e assegnerà vari premi: ilFirst Look award, servizi di post-pro-duzione del valore di 65.000 Euro of-

ferti da Cinelab Bucharest, il premioLe Film Français per servizi pubblici-tari del valore di 5.500 €, e il KaijuDesign Award (per il disegno del po-ster internazionale del film) per 5.000Euro.

Nelle scorse edizioni First Look hapresentato work in progress con focussu regioni geografiche come Paesi Bal-tici, Polonia, Israele, Brasile, Cile,Messico e Colombia.

Il regista portoghese João Pedro Rodriguesnel 2016 a Locarno ha ricevuto il Pardo per la miglior regia.

Propr.: Fam. Mauro Cassina

...e la nostra tradizione

continua da ben 50 anni:

siamo attivi dal 1967 !

Cucina nostranaLa vera polenta e minestrone al camino - Salumi propri

Formaggini - Ambiente familiare - Ampio giardino

CUREGGIA- Lugano tel 091 941 87 96 - www.grottopieri-no.swiss - [email protected]

Osteria Grotto Da PierinO - Cureggia


R I S T O R A N T I T I C I N E S I

I TOPdI TICINO MAgAzINE

ristorante tel (091) giorni di chiusura ambienteEcco, Hotel Giardino, Via del Segnale, Ascona 785 88 88 lunedì e martedì raffinato ��MichelinLocanda Barbarossa, Hotel Castello del Sole, Ascona 791 02 02 elegante �MichelinSeven, Piazza/via Moscia 1, Ascona 780 77 77 domenica sera raffinato �MichelinArté, Piazza Bossi, Lugano Cassarate 973 48 00 domenica e lunedì elegante �MichelinLocanda Orico, Via Orico 13, Bellinzona 825 15 18 domenica e lunedì rustico elegante �MichelinConca Bella, San Simone, Vacallo 697 50 40 domenica e lunedì elegante (�Michelin)Da Candida, Via Marco 4, Campione d’Italia 649 75 41 lunedì e martedì classico elegante �MichelinVilla Principe Leopoldo, Via Montalbano, Lugano 985 88 55 raffinatoRelais Villa Castagnola, Viale Castagnola 31, Lugano 973 25 55 classico eleganteAphrodite, Hotel Giardino, Via al Segnale, Ascona 785 88 88 raffinatoLa Brezza, Hotel Eden Roc, Ascona 791 01 71 da novembre a marzo eleganteAl Portone, Viale Cassarate 3, Lugano 923 55 11 lunedì e domenica eleganteLa Brasera, Via Cantonale, San Vittore - Grigioni 827 47 77 lunedì rustico raffinatoOsteria dell’Enoteca, Contrada Maggiore, Losone 791 78 17 lunedì e martedì eleganteVecchia Osteria Seseglio, Via Campora 11, Seseglio 682 72 72 rustico eleganteMarina, Via Albarelle 16, Ascona 785 71 71 semplice eleganteLa Rucola, Viale Castagnola 31, Lugano 973 25 55 easy dinner eleganteLachiesa, Via del Tiglio 1, Locarno-Monti 752 03 03 lunedì classicoLocanda Locarnese, Via Bossi 1-Piazza Grande, Locarno 756 87 56 moderno eleganteLago Swiss Diamond, Riva Lago Olivella, Vico Morcote 735 00 00 eleganteAi Giardini di Sassa, Via Tesserete 10, Lugano 911 41 11 eleganteOsteria del Centenario, Viale Verbano 17, Muralto 743 82 22 domenica classicoOsteria Boato, Viale Lungolago, Brissago 780 99 22 classicoForni, Via Stazione, Airolo 869 12 70 classicoAteneo del Vino, Via Pontico Virunio 1, Mendrisio 630 06 36 rustico eleganteDa Enzo, Ponte Brolla 796 14 75 mercoledì e giovedì a mezzogiorno eleganteEnoteca Bottega del Vino, Via Luini 13, Locarno 751 82 79 domenica stile cantinaAntica Osteria Il Malatesta, Via Pescatori 8, Muralto 735 00 00 martedì e mercoledì sempliceVicania, Alpe Vicania, Vico Morcote-Carona 980 24 14 lunedì e martedì rustico eleganteAl Ponte dei Cavalli, Cavigliano 796 27 05 sempliceRodolfo, Pablo Ratti, Vira Gambarogno 795 15 82 lunedì e martedì rustico eleganteGolf Gerre, via alle Gerre 5, Losone 785 11 90 classico eleganteDa Valentino Vicolo Torretta 7, Locarno 752 01 10 domenica, lun e sab a mezzogiorno rustico eleganteRonchetto, via Nasora 25, Comano 941 11 55 sempliceMotto del Gallo, Via Bicentenario 2, Taverne 945 28 71 domenica, lunedì a mezzogiorno rustico eleganteOsteria Centrale, Piazza della Chiesa, Intragna 796 12 84 sempliceOsteria Concordia, Muzzano 966 44 34 lunedì sempliceBottegone del Vino, Via Magatti 3, Lugano 922 76 89 domenica e festivi convivialeStazione, Strada Cantonale,Lavorgo 865 14 08 domenica sera e lunedì classicoGrotto Grillo, Via Ronchetto 6, Lugano 970 18 18 domenica rustico eleganteDella Carrà, Carrà dei Nasi, Ascona 791 44 52 domenica rustico elegante Ristorante Stazione, Via Pietro Fontana, Tesserete 943 15 02 mercoledì classicoStazione, da Agnese, Piazzale Fart, Intragna 796 12 12 classicoOsteria Sasso Corbaro, Castello di Sopra, Bellinzona 825 55 32 rustico eleganteCittadella, Via Cittadella, Locarno 751 58 85 classico eleganteOsteria Penel, Via Moncucco 35, Lugano-Besso 967 10 70 domenica rustico eleganteGroven, Pascol de la Capela 1, Lostallo- Grigioni 830 16 42 domenica sera e lunedì classico

GASTRONOMIA

– 26 –


– 27 –

GASTRONOMIA

LE RICETTE DEGLI CHEFChRiSTiAn beRToGnA: le RelAiSdel GRAnd hoTel VillA CASTAGnolA

CRoCCAnTe uoVo bARzoTTo

Con ASpARAGi e TARTuFo neRo

CReMA beRneSe

e CiAldA di pARMiGiAno

Ingredienti per 4 persone4 uova bio, 160 g di asparagi verdi pe-lati, 20 g di tartufo nero a lamelle;per le cialde: 80 g di parmigiano reg-giano grattugiato, 10 g di farinaper la bernese: 2 tuorli d’uovo, 150 g diburro chiarificato, 50 g di scalogno abrunoise, 20 g di dragoncello tritatofresco, un bicchiere di vino bianco sec-co, 10 grani di pepe nero, ½ bicchiered’aceto biancoper l’olio al dragoncello: olio extra ver-gine d’oliva, 10 g di basilico, 10 g difoglie di dragoncelloper la panatura: 2 uova, 4 cucchiai difarina, 200 g di pane Panko, 10 g dicerfoglio e prezzemolo finemente tri-tati1 litro di olio oliva per friggeresale, pepe dal mulino, poco aceto bal-samico

ProcedimentoIn una padella antiaderente, spolvera-re con la miscela di parmigiano e fari-na, una volta formatasi la cialda farlaraffreddare dandogli la forma deside-rata.In un pentolino fare sobbollire acquaed aceto bianco e cuocervi le 4 uovapoché.Mantenere morbido il tuorlo e facen-

do attenzione a non romperle, farleraffreddare su della carta assorbente.Una volta fredde, impanarle con fari-na, uovo e pane panko.Tenere a parte.In un pentolino versare ½ bicchiere divino bianco, 1/3 di bicchiere d’acetobianco, lo scalogno ed il dragoncellotritati.Aggiungervi i grani di pepe in una gar-za e cuocere sino alla totale scomparsadi liquido.Togliere la garza e tenere a parte.Mixare in un recipiente freddo l’olioextra vergine con il basilico ed il dra-goncello restanti.Filtrare e tenere a parte.Montare a bagnomaria i tuorli d’uovo,aggiungervi a filo il burro chiarificato. Rettificare di gusto ed unirvi lo scalo-gno ed il dragoncello cotti.Unirvi le erbette tritate.Friggere le uova a 170 gradi in oliod’oliva.Cuocere gli asparagi in acqua salata eraffreddare con del ghiaccio per man-tenere il tipico colore verde brillante.Condire gli asparagi con aceto balsa-mico, olio extra vergine, sale e pepe.Impiattare mettendo una base d’aspa-


– 28 –


– 29 –

GASTRONOMIA

le RiCeTTe del le RelAiS di VillA CASTAGnolA

ragi conditi, posizionare l’uovo tiepi-do, nappare leggermente con la salsabernese.Unire le fettine di tartufo, la cialda diparmigiano e l’olio alle erbette. Cospargere con poco sale di Gueran-de.

VelluTATA di piSelli

Con Cozze pAnATe, buRRATA

e SeCReTo de belloTA

Ingredienti per 4 persone60 g di burro, 1 kg di piselli congela-ti, 4 scalogni tritati a tocchetti, 100 gdi patate a cubetti, 1 litro circa di bro-do vegetale, 24 cozze grandi cotte esgusciate, 2 uova, farina pane grattugiato, 2 burratine da 100 gcadauna, 4 fette di prosciutto Secretotagliate a fine julienne, olio extra ver-gine d’oliva, sale e pepe dal mulino,germogli afilla.

ProcedimentoIn una casseruola far rinvenire nel

burro gli scalogni, i piselli e le patate.Bagnare con brodo e portare a cottu-ra. Frullare, passare ad un colino e ret-tificare di gusto.Impanare le cozze e friggerle in olioextra vergine d’oliva. Salare.Fare rinvenire in poco olio il prosciut-to sino a renderlo croccante; tenere aparte su carta assorbente.In una fondina disporre mezza burra-ta, versarvi attorno la zuppetta calda e

cospargere il centro con il prosciutto.Disporre qualche goccia d’olio ed igermogli afilla al centro del piatto.

AGnello “liMouSine”

Al leMonGRASS ed oRiGAno

biSCoTTo neRo Al poModoRo

CReMA di RiSo

e SpinACi in FoGliA

Ingredienti per 4 persone4 carrè d’agnello “limousine”, 100 g dipurea di riso (cuocere come un risotto,non mantecarlo e mixarlo sino ad ot-tenere una crema densa), 50 g di spi-nacini freschi in foglia, 3 dl di demi-glace di agnello (o vitello) finita, 2piantine di lemongrass, 1 mazzo diorigano fresco, 4 fette di pane nero alcarbone (tipo pane cassetta) dellospessore di circa ½ centimetro, 20 po-modorini datterini piccoli con il pic-ciolo e pelati in acqua bollente, olioextra vergine d’oliva, 4 spicchi di aglionero, 20 pezzi di olive di Taggia de-


– 30 –

GASTRONOMIA

le RiCeTTe del le RelAiS di VillA CASTAGnolA

nocciolate, aceto balsamico tradizio-nale di Modena, sale e pepe, sale diGuerande, 50 g di burro.

ProcedimentoIn un pentolino mettere i pomodoriniin maniera ordinata, ricoprire conolio, origano, aglio nero e passarli inun forno preriscaldato a 90 gradi percirca 15 minuti.Nel frattempo fare biscottare le fette dipane in forno.Ricoprire ogni fetta con i pomodoridressati elegantemente, l’aglio nero ele olive di Taggia.Salare con sale di Guerande.In una padella rosolare i carré d’agnel-lo con olio d’oliva extravergine.Infornare a 180 gradi per circa 7-8 mi-

nuti sino ad attendere una temperatu-ra interna di circa 44-/46 gradi.Passare in padella con il burro, origa-no sfogliato e qualche bastoncino dilemongrass.Far riposare qualche minuto e divide-re ogni carré a metà.Scaldare la crema di riso e la demigla-ce in due pentolini distinti.Condire gli spinacini.In un piatto comporre una virgola conla crema di riso, mettere gli spinacini,posizionare il biscotto nero, dressarel’agnello e la sua salsa.Decorare con qualche rametto di ori-gano e lemongrass.

Veli di AVoCAdo CARAMellATo,

SoRbeTTo ylAnG ylAnG e ShiSo

Per 10 persone:Sorbetto: 140 g di acqua, 5 g di gluco-sio, 70 g di zucchero, 14 g di succo dilimone, 100 g di yoghurt naturale, 3gocce di essenza ylang ylang.Portare a bollore tutti gli ingredienti,tranne lo yoghurt, per farne uno sci-roppo. Far raffreddare e poi aggiunge-re lo yoghurt e l’essenza. Mettere inmantecatrice per 30-40 minuti.Caramello: 200g di zucchero.Scaldare bene una pentola, aggiungerelo zucchero e mescolare con un mesto-lo di legno fino al raggiungimento delcaramello.Avocado: 3 pezzi Mettere gli avocado, puliti e tagliati apezzi, in una pentola con il caramello.Cuocere per 3-4 minuti. Attenzione anon farli bruciare.Cocco: 200 g di cocco rapéTostare il cocco con il succo e la scor-za di 1 limone per dargli l’aroma e ilcolore.Purea rossa: 100 g di lamponi freschi,50 g di zucchero, 20 ml di acquaBollire tutti gli ingredienti per qual-che minuto. A composto pronto, frul-lare e passare con lo chinois. Legare lasalsa con amido di patata.Cedro candito: Sbucciare il frutto esbollentare in acqua la scorza per 5-6volte. Cambiare l’acqua e aggiungere 200 gdi zucchero (con 100 g di acqua) e300 g di glucosio.Far ridurre per circa 10 minuti a fuo-co moderato. Lasciar riposare il tuttonello stesso succo fino a raffreddamen-to.Tagliare la scorza a fettine, asciugarle ecospargerle di zucchero.Per rendere le foglie si Shiso lucide,passarle con olio di nocciola.Dressare il piatto come nella foto.


– 31 –

GASTRONOMIA

LUGANOCiTTà del GuSTo 2018Con lA polpeTTA pRoTAGoniSTA

La ricorrente manifestazionenazionale “Settimana del Gu-sto” ha scelto quest’anno Lugano qua-le Città del Gusto. Sarà la polpetta ilpiatto simbolo della rassegna in riva alLago Ceresio, alimento scelto per ri-spettare uno degli obiettivi della Setti-mana del Gusto: la lotta allo spreco.Buona, pratica, economica, apprezzatada tutte le generazioni, la polpetta èun piatto che può essere cucinato e de-clinato in innumerevoli modi. A basedi carne, pesce o verdura, si adatta pu-re a ogni cultura e regime alimentaregastronomico. È da notare che il pri-mo chef nella storia a scriverne è statoil ticinese Maestro Martino nella se-conda metà del 1400. A Lugano Cittàdel Gusto - dove si potranno assaggia-re tante versioni diverse di questo piat-to universale - si avrà l’occasione discoprire chi era e cosa ha significatoMaestro Martino per il territorio e perlo sviluppo della gastronomia moder-na. Uno chef che, partendo da unapiccola valle, è diventato cuoco perso-nale di famosi condottieri, duchi e pa-pi.

Il centro nevralgico di LuganoCittà del Gusto sarà al Centro Esposi-zioni, dove su oltre 3 mila metri qua-

drati saranno presenti molte eccellen-ze enogastronomiche, un ampio spa-zio dedicato al tema dei formaggi, unoal mondo trendy dei cocktail, ai vini eal pesce di lago. Anche il Palazzo deiCongressi ospiterà diversi appunta-menti a metà strada tra gusto, didatti-ca e intrattenimento. Villa Ciani ospi-terà un’esposizione che alternerà teoriae pratica, raccontando le origini del ci-bo e indagando anche sulla consape-volezza delle materie prime di cui cinutriamo ogni giorno, raccontando le

origini del cibo, fino ad arrivare all’ali-mentazione del futuro.

Diversi saranno i concorsi: unagiuria decreterà la miglior birra ticine-se, con un appuntamento pubblicoche vedrà la selezione finale dalle mi-gliori 10 etichette locali. Un concorsosarà dedicato anche alle massaie ticine-si, chiamate a preparare la loro miglio-re versione della polpetta, piatto sim-bolo dell’intera manifestazione.

Il percorso di avvicinamento allamanifestazione inizia a giugno con laFood and Walk, passeggiata enoga-stronomica tra le vie di Lugano, dove ipartecipanti, tappa dopo tappa, po-tranno gustare i piatti di alcuni tra ipiù conosciuti e talentuosi chef del Ti-cino.


– 32 –

Importatore in Svizzera e distributore:Vini Bee SA, Via Cantonale 1 - 6855 Stabio - tel 091 647 32 81


– 33 –

VINI

VENDEMMIA D’ARTISTAÈ denoMinATo “il CARiSMA”l’eCCezionAle oRnellAiA 2015

Il vino Ornellaia 2015 è nato inuna stagione particolarmentebilanciata e rappresenta una dellegrandi versioni di quest’etichetta. Ilconsueto colore intenso indica un vi-no di grande struttura e intensità, l’ol-fatto segue con un fruttato allo stessotempo maturo e fresco, sottolineato daclassiche note balsamiche e speziate.Al palato è ricco, denso e ampio, conun’eccezionale tessitura tannica, fitta evellutata, di grande raffinatezza, che siallarga in tutta la bocca. Il lungo fina-le si conclude con una sensazione difermezza e note finemente speziate.Per questa annata, che coincide con il30.esimo anno di vinificazione dellaprestigiosissima etichetta, Ornellaia siè dato un evocativo sottotitolo: Il Ca-risma. Axel Heinz, enologo e direttoredi Ornellaia è particolarmente soddi-sfatto: “Come per le persone di gran-de carisma, i vini delle grandi annatesanno imporsi in modo naturale senzaforzature, il loro equilibrio gli permet-te di brillare senza avere bisogno diostentare”.

Per celebrare contemporaneamen-te il decimo anniversario del progetto“Vendemmia d’Artista”, Ornellaia hacoinvolto quest’anno William Ken-tridge, artista sudafricano di fama in-ternazionale, conosciuto per i suoi di-segni, film, sculture, animazioni espettacoli, nei quali trasforma eventipolitici drammatici in potenti allego-rie poetiche. Per interpretare il caratte-re di Ornellaia 2015 “Il Carisma”, l’ar-tista ha firmato un’opera d’arte per laTenuta, ha personalizzato una serie li-mitata di 111 bottiglie di grandi for-mati e disegnato un’etichetta esclusivadi cui si troverà un esemplare in ognicassa di 6 bottiglie da 750 ml di Or-nellaia. Le immagini sulle etichette siincentrano essenzialmente sulla pro-duzione vinicola e in particolare sulmomento della la raccolta dell’uva.

Il 23 maggio Ornellaia sarà prota-

gonista come ogni anno di un’asta be-nefica con 9 lotti che includono lespeciali bottiglie create da WilliamKentridge per “Ornellaia 2015 Il Ca-risma - Vendemmia d’Artista” in unacena di gala durante la quale Sotheby’sraccoglierà fondi che verranno intera-mente devoluti all’istituzione cheospiterà l’evento, il V&A, Victoria &Albert Museum di Londra.

Vendemmia d’Artista celebra ognianno a partire dall’uscita di Ornellaia2006, avvenuta a maggio 2009. Perl’occasione un artista contemporaneofirma un’opera d’arte e una serie di eti-

chette in edizione limitata, traendoispirazione da una parola scelta dall’e-nologo che descrive il carattere dellanuova annata. Esattamente come neglianni precedenti, è prevista un’edizionelimitata di 111 bottiglie grande for-mato (100 Doppio Magnum da 3 li-tri, 10 Imperiali da 6 litri e 1 Salma-nazar da 9 litri) numerate e firmatepersonalmente dall’artista che sarannoprotagoniste della serata londinese.Grazie a queste vendite all’asta fino adoggi è stato possibile donare quasi 2milioni di Euro a Fondazioni artisti-che e Musei di tutto il mondo.

I disegni delle etichette realizzati da William Kentridge sono tracciatisulle pagine di vecchi libri di cassa italiani, trovati nei mercatinidelle pulci e nei negozi dell’usato toscani.


– 34 –


Nome del vino Valdobbiadene prosecco SuperioredoCG “Rive di Refrontolo” brut

Annata 2016

Vitigno Glera

Zona di provenienza Comune di Refrontolo (Treviso), in localitàMire, da terreni di origine morenica, argillosicon strati di pudinga friabile e situati adun’altitudine di 200-250 m s.l.m.

Vinificazione La cuvée viene posta in autoclave arifermentare a 13°C. Dopo un mese, unavolta inibiti i lieviti, lo spumante rimane adaffinare in autoclave a contatto con i lievitistessi per altri tre mesi circa.

Gradazione alcolica 10,5 % Vol.

Colore giallo paglierino con riflessi verdognoli.

Profumo di pesco e acacia e di frutta a polpa bianca,in particolare mela renetta e pesca.

Sapore tonico e scintillante.

Conservazione 2-3 anni se conservato in ambiente adatto

Abbinamenti vino da aperitivo, si sposa idealmente conantipasti ma può accompagnare anche piattidi crostacei e pesci pregiati.

Temperatura di servizio 8 - 10 °C

DISTRIBUITO DA VINI BEEil VAldobbiAdene pRoSeCCo SupeRioRedoCG “RiVe di ReFRonTolo” bRuT

VINI

– 35 –

Importatore in Svizzera e distributoredei vini del Gruppo vinicolo Santa Margherita:

Vini Bee SA

Via Cantonale 1 - 6855 Stabiotel 091 647 32 81 - fax 091 647 31 [email protected] - www.vini-bee.com

in vendita anche da:Fiaschetteria italiana, Corso Pestalozzi 21a - 6900 Lugano


– 36 –

VINI

CHAMPAGNE ALFRED GRATIEN BRUT CLASSIQUEun piCColo MARChioCon unA buonA quAliTà

Chi ricerca nello Champagneuna particolare qualità ma al

tempo stesso non vuole mettere a du-ra prova il proprio budget, può affi-darsi allo «Champagne Alfred Gratienbrut classique». Questa etichetta, diun piccolo produttore ma caratterizza-ta da una grande qualità, è prodotta daquattro generazioni presso un’aziendavinicola francese a Épernay nellaChampagne-Ardenne. Le uve matura-no nei vigneti classificati «grand cru» e«premier cru». Per la produzione diquesto brillante vino viene utilizzatasolo la prima partita (cuvée). Il vino dibase viene invecchiato in botti di rove-re secondo l’antica tradizione. Il pro-cesso di maturazione di almeno 30mesi conferisce a questo champagnepluripremiato il suo carattere corposo.Alla vista colpisce per il colore chiaro edorato e per un pèrlage straordinaria-

mente persistente. Al palato sorprendegrazie a una vivace acidità avvolta inun bouquet di frutti estivi. Questo vi-no si abbina particolarmente bene a

carni bianche, pesce, frutti di mare epiatti di pasta. Alfred Gratien è dispo-nibile da Denner (bottiglia da 75 cl,CHF 29,95) e nei negozi specializzati.

SVizzeRA - VendeMMiA 2017: poCA uVA e poCo Vino

Per la viticoltura svizzera la ven-demmia 2017 si è rivelata dif-ficile. Colpa soprattutto delle gelatenotturne di aprile e delle grandinate

che hanno colpito alcune regioni inagosto, limitando di molto la raccoltadi uva. Ciò ha provocato una netta ri-duzione della produzione di vino in

Svizzera: 28,5 litri in meno rispetto al-la vendemmia 2016, fissando il totalecomplessivo in soli 79 milioni di litri.

Causa di ciò è dunque da ricerca-re nelle condizioni climatiche estremeche sono sfociate nella resa più bassadal 1978, dovuta anche a una situazio-ne complicata preceduta nell'estatepiovosa del 2016, che ha pregiudicatola fioritura delle piante di vite e quin-di la formazione dei grappoli nel2017. Rispetto all’anno precedente inRomandia i volumi sono diminuiti del28% (-24,7 milioni di litri); nellaSvizzera tedesca dell'19% (-2,4) e nel-la Svizzera italiana del 23% (-1,4 mi-lioni). Per contro, la qualità delle uveè risultata molto soddisfacente: la tor-rida estate scorsa ha fatto produrre al-le piante acini piccoli, a tutto vantag-gio di un elevato tenore naturale inzucchero.


– 37 –

ESCURSIONI

MENDRISIOTTOpeR SCopRiRe lA ReGioneunA nuoVA CARTinA eSCuRSioniSTiCA

L’Organizzazione turistica re-gionale del Mendrisiotto pro-pone una nuova cartina escursionistica1:50’000. Sul lato A è disegnata lamappa escursionistica, che presentatutti i sentieri della rete cantonale uffi-ciale, con gli ultimi aggiornamenti av-venuti nella regione. Sul lato B sonostati inseriti dei testi descrittivi breviin quattro lingue, che presentano lepeculiarità della regione ed i temi diprincipale interesse, oltre ad una seried’informazioni utili a chi pratica l’e-scursionismo. In particolare i testi pre-sentano il Lago, con i suoi villaggi e li-di, il Monte San Giorgio, con il ParcoArcheologico, le Cave di Arzo e il Sen-tiero Geopaleontologico ed il MonteGeneroso, con la Valle di Muggio, laVal Mara e il Parco delle Gole dellaBreggia. Per stuzzicare la curiositàun’ulteriore serie di mini testi presentail tema della Regione da scoprire, coni 7 luoghi da non perdere e un elencodei principali sentieri didattici con al-cune proposte d’itinerari. Sulla cartinasono presenti anche i temi dell’offertaculturale ed enogastronomica regiona-le. La cartina è in vendita al prezzo diCHF 5.- presso gli uffici dell’Organiz-

zazione turistica del Mendrisiotto eBasso Ceresio.

Con l’arrivo della nuova stagioneè stata preparata anche una serie dinuove proposte d’itinerari da percor-rere a piedi ed in bici. Un itinerario al-la scoperta della Valle di Muggio, daltitolo “Giro della Valle di Muggio”;due itinerari alla scoperta dell’operaarchitettonica dell’architetto MarioBotta, dal titolo “Scopri gli interventiarchitettonici di Mario Botta a Men-

drisio”; “Il “Fiore di Pietra”, un’operadi Mario Botta a 1’700 m s/m”; un iti-nerario da percorrere in bici sul trac-ciato percorso da Cadel Evans, quan-do nel 2009 ha vinto i Mondiali di ci-clismo.

Queste quattro escursioni su ri-chiesta possono essere accompagnateda Guide SI, alcune formate da Swis-scycling. Si tratta di professionisti ingrado di comunicare al meglio leinformazioni utili a conoscere i diversiaspetti della valle di Muggio, l’opera diBotta e l’itinerario dei grandi campio-ni del ciclismo. Tali guide sono a di-sposizione sia per i giri in bicicletta siaper i percorsi di mountainbike. È pos-sibile anche proporre una visita guida-ta pensata e condotta con l’obiettivodi raccontare a gruppi o famiglie il“Magnifico Borgo” ed i suoi angolipiù particolari. “Un viaggio tra passa-to, presente e futuro” è un “Familytour” che ha l’ambizione di divertireed incuriosire anche i più piccoli epermettere a genitori e figli di condi-videre un’esperienza particolare. Nel-l’offerta dell’Ente esiste anche unaproposta per le scuole che vuole essereda supporto alla scoperta del territorioticinese.


– 38 –

Viale Castagnola 31Tel. + 41 (0)91 973 25 55Fax + 41 (0)91 973 25 50

6906 Lugano, [email protected] ax

a lla 31oagnsttagnaiale CVl. + 41 (0)91 973 25 55Te

25 50+ 41 (0)91 973 x aFFa

a 31l. + 41 (0)91 973 25 55

25 50

andrlao, Switzeugan6906 Lma.colaoagnsttagnacainfo@villlacama.colaoagnsttagnaca.villlacawww

andmm

Boutique SophieSerfontana, II. piano - 6834 Morbio Inferiore - tel 078 945 12 55 - [email protected]

moda per donne esclusive

realizzazione di capi unici


– 39 –

SALUTE

NEI 20 TRATTAMENTI PIÙ FREQUENTIGli oSpedAli pubbliCi più CARiRiSpeTTo Alle CliniChe pRiVATe

La recente pubblicazione dellapiattaforma di confronto delletariffe praticate per i 20 trattamentimedici più frequenti negli ospedalipubblici e privati in Svizzera ha evi-denziato che le cliniche private prati-cano i prezzi più contenuti. Se ne de-duce che in un contesto globale chevede lievitare costantemente i costidella salute, è auspicabile che i poteripubblici facciano ricorso il più possi-bile ai partenariati pubblico-privatoper contribuire a ridurre la fattura, ga-rantendo nel contempo ai pazientidelle prestazioni di qualità. Tra le cli-niche private quelle dello Swiss Medi-cal Network del quale fanno pate an-che la Clinica Sant'Anna di Sorengo eArsMedica di Gravesano, sono risulta-te le più convenienti, e confermanoche potrebbero ancora ridurre le pro-prie tariffe del 10% con l’introduzionedi alcuni semplici adeguamenti legi-slativi.

Dunque, contrariamente a quantoalcuni partiti politici hanno fatto cre-dere, sono realmente le infrastruttureprivate quelle che propongono i costipiù a buon mercato per gli interventipiù frequenti.

In un contesto dove i costi dellasalute, e conseguentemente i premidell’assicurazione malattia, continua-no a salire - e stando al barometro del-le apprensioni 2017 del Credit Suissedove figurano fra le principali fonti di

preoccupazione degli svizzeri - è asso-lutamente giunto il momento di rive-dere il sistema di 'governance' degliospedali pubblici e soprattutto che sia-no fortemente sviluppati i partenariatipubblico-privato. Questi ultimi offro-no innegabili vantaggi a tutti i livelli,sia per i pazienti, sia per i premi di as-sicurazione malattia, o ancora per le fi-nanze cantonali. Il fatto che i Cantonisiano giudici, e parte interessata nellagestione degli ospedali pubblici, nonsoltanto provoca dei costi in eccesso,ma anche una distorsione della con-correnza. Infatti gli esecutivi cantona-li, i quali sono d’altronde spesso rap-presentati nei Consigli d’amministra-zione degli ospedali pubblici, sono po-

co inclini a imporre una riduzione del-le tariffe ai loro propri ospedali.

Le autorità cantonali usano at-tualmente l’arsenale legislativo perproteggere e favorire i loro istitutiospedalieri e concedono loro, in più,importanti sussidi a titolo di «presta-zioni d’interesse generale» (PIG). De-gli aiuti di cui non beneficiano gliospedali pubblici ben gestiti e le clini-che private che, in certi cantoni, si ve-dono al contrario limitare il numerodi casi che possono trattare. Una limi-tazione paradossale poiché, alla fine,genera dei costi più importanti alCantone dato che lo stesso caso, se as-sunto da un ospedale pubblico, risultapiù oneroso.

La Clinica Ars Medica di Gravesano fa parte dello Swiss Medical Network.

ateliersartoria

lugano

corso Elvezia 7

6900 Lugano

tel 079 782 01 90

www.celiamoda.ch

celia


– 40 –


– 41 –

SALUTE

IOR BELLINZONAnuoVo pRoGeTTo TiCineSedi RiCeRCA SullA leuCeMiA

La leucemia linfatica cronica(LLC), la leucemia più comunenegli adulti, è un tumore la cui cresci-ta e sopravvivenza dipende dalle inte-razioni che la cellula leucemica intrat-tiene con il microambiente circostan-te, da cui trae segnali per proliferare eresistere alla chemioterapia. Il Dr. Da-vide Rossi dell’Istituto Oncologico diRicerca (IOR) dell’Università dellaSvizzera Italiana (USI) ha da poco rice-vuto un ERC Starting Grant, il presti-gioso finanziamento competitivo ero-gato dal Consiglio europeo della ricer-ca, con l’obiettivo di studiare il fun-zionamento di queste importanti di-namiche molecolari. Per lo IOR si trat-ta del terzo finanziamento ERC otte-nuto finora.

Una comprensione approfonditadi questo contesto potrebbe condurrea ricadute dirette per la cura dei pa-zienti, permettendo il disegno razio-nale delle combinazioni terapeutichevolte a bloccare l’evoluzione clonaledel tumore, così come lo sviluppo diresistenza alla terapia.

La leucemia linfatica cronica è unaggregato di eterogenee popolazionicellulari che, seguendo le leggi Darwi-niane della selezione della specie, com-

petono tra loro per la sopravvivenza.Solo le popolazioni cellulari più adat-tate all’ambiente ostile imposto daltrattamento della leucemia possonosopravvivere e causare la recidiva dellamalattia. La progressiva acquisizionedi mutazioni da parte del tumore, fe-nomeno chiamato evoluzione clonale,è un noto meccanismo attraverso ilquale la cellula leucemica si adatta al-l’ambiente ostile imposto dalla terapiae acquisisce resistenza. L'interconnes-sione tra i segnali oncogeni promossi

dal microambiente e l'evoluzione clo-nale è stata postulata a livello teorico,ma mai dimostrata a causa della man-canza di modelli idonei.

L'ipotesi di lavoro del progetto èche l'evoluzione clonale guidata dallemutazioni e dalla selezione sia pro-mossa da segnali indotti dal microam-biente, compresi quelli propagati dallaBCR, una delle più importanti mole-cole di superficie utilizzate dalle cellu-le della leucemia linfatica per otteneresegnali oncogenici.

La debolezza d'udito aumentanaturalmente in età avanzata:si tratta di un processo lento di cuispesso, inizialmente, molte personenon si accorgono ma che sviluppando-si progressivamente induce chi ne è af-fetto a ritirarsi dalla vita sociale.

A lungo termine una ridotta fa-coltà uditiva può avere anche conse-guenze molto più gravi: l'assenza distimoli acustici provoca una sollecita-zione cerebrale ridotta. Studi dimo-strano che la debolezza di udito non

curata è uno dei principali rischi di de-menza e depressione senile. Gli inno-vativi sistemi acustici Audika aiutanole persone colpite permettendo loro dicomprendere meglio e parteciparenuovamente alle discussioni. Malgra-do le alte prestazioni i più recenti ap-parecchi acustici sono piccoli e prati-camente invisibili. Anche l'utilizzo diqueste meraviglie tecnologiche è faci-lissimo. Ogni modello è adattato alleesigenze e agli obiettivi del portatore.

AudikA - AppAReCChi ACuSTiCi peR un udiTo MiGlioRe


��

Fratelli Roda SA vince il premio svizzero dell’imballaggio 2015, categoria Design, grazie alla linea di packaging prodotta peril cioccolato biologico e Fair Trade Chocolat Stella.

Dolce... ancora più dolce!

ww

w.sw

issch

ocol

ate.

ch Fratelli Roda SA: imballaggi per l’industria farmaceutica, cosmetica e alimentare.


– 43 –

LIBRI

PREMIO SCHILLER TERRA-NOVA 2016TRAdoTTo in iTAliAno“lA ConTAdinA“ di noëMi leRCh

Èda pochissimo in libreria nellaversione in lingua italiana il li-

bro di Noëmi Lerch (nata nel 1987 aBaden) dal titolo “La Contadina”. Sitratta di un’opera scritta in tedesco etradotta da Anna Allenbach. L’opera,Premio Schiller Terra-Nova 2016, nar-ra di una ragazza che passa un anno inun paesino sperduto tra le montagne,dove il nonno, grande scalatore, avevacostruito una casa di vacanza per acco-gliere la moglie che veniva “dall’altraparte del mondo”. La ragazza lavorapresso una contadina che da sola gesti-sce una fattoria di montagna (conqualche mucca, dei polli, un vecchiocavallo, un gatto e un po’ di terreno) evive nella casa, ormai trasandata, deinonni in compagnia del fantasma del-la nonna. Il libro è scandito dalle sta-

gioni: autunno, inverno, primavera,estate e autunno. Al ciclo della naturasi aggiunge quello della vita: nasce unvitello, muore un corvo...

Nell’apparente immobilità delpaesaggio e del contesto rurale, il tem-po scorre e quasi nessuno viene chia-mato per nome, tranne gli animali eun ragazzo del paese. Sull’arco di unanno si intrecciano due mondi, unoconcreto (la vita insieme alla contadi-na e gli abitanti del paese, il lavoro installa e sui campi) e uno onirico (i ri-cordi, i desideri, i sogni, la convivenzacon la “nonna morta”). L’autrice defi-nisce la contadina una specie di cardi-ne tra mondo animale e mondo uma-no, tra natura e civilizzazione, tra vitae morte... mentre l’io narrante si muo-ve tra due vite che sembra non riusci-re a conciliare.

Il volumetto è formato da 112 pa-gine nelle misure di cm 12×16,5 ed èin vendita nelle librerie ad un prezzoinferiore di 15 franchi.

Noëmi Lerch, nata nel 1987 a Ba-den, ha studiato presso l’Istituto lette-rario di Bienne e l’Università di Lo-sanna. È redattrice della rivista lettera-ria e di viaggio Transhelvetica, propo-ne serate di lettura e musica con il duoKäser & Lerch ed è membro del Lite-raturbüro Olten. In inverno vive nelCanton Argovia mentre d’estate lavorasu un’alpe.

Anna Allenbach (1980) prima de-gli studi ha lavorato in fattoria e fre-quentato la scuola agraria. Oggi è arti-sta e traduttrice. Ha tradotto testi diPeter Bichsel, Anna Kim, ElisabethBronfen, Ludwig Hohl e Levin We-stermann. Vive e lavora a Mendrisio.

eSTRATTo

quARTA di CopeRTinA

Faccio un esperimento: mi piazzo làin alto davanti al fienile, le mani nelletasche dei pantaloni e non sono piùquella con le gambe smilze, come ungioråo ha detto la Contadina, ma uncontadino con gli stivali ben radicatinella terra.

Questa postura non dura a lungo.Recintando il prato sotto la stazione mipungono i tafani, scivolo su una pietra efinisco in mezzo ai cardi. Vado avanti,mi piego per prendere una scatola di lat-ta e con la faccia finisco nelle ortiche.Quando mi alzo picchio la testa controun ramo. Con il machete taglio i cardi,le ortiche e i rami. Stai attenta a non ta-gliarti le gambe, ha detto la Contadina.Quando, infine, attacco il machete allacintura mi taglio il dito. Finito di recin-tare mi sdraio sulla panchina davanti acasa. Eppure recintare è la cosa più sem-plice del mondo, dice la Contadina.

��


– 44 –

6906 lugano-CassarateVia del Tiglio 9

Tel 091 972 67 51Mobile 079 620 63 40

agenzia Toyota Prius Hybrid

PONTI - BICI-SPORT - 6916 Grancia - tel 091 994 50 08


– 45 –

MOTORI

TOYOTAlA nuoVA AyGo peRFezionATAe AnCoRA più diVeRTenTe Al VolAnTe

Al recente Salone di Ginevra èstata presentata in prima

mondiale la nuova Toyota Aygo, resapiù fresca, dinamica, e sicura rispettoal precedente modello lanciato nel2014. La nuova conserva la tipica fir-ma «X», ora dall'aspetto tridimensio-nale. L'inconfondibile design del fron-tale sfoggia i nuovi fari “keen look”che con le luci di marcia diurna inte-grate rendono immediatamente rico-noscibile la nuova versione. La parteinferiore della griglia della calandra ac-centua la posizione stabile e al tempostesso agile tipica di un'auto compatta.Le cornici dei fari fendinebbia sonodisponibili in diversi colori ed eviden-ziano ulteriormente la larghezza dellavettura. Di profilo i nuovi fari e igruppi ottici posteriori rielaborati col-legano idealmente la parte anteriore equella posteriore generando l'immagi-ne esterna dinamica.

A bordo, la strumentazione com-binata è stata valorizzata con un nuo-vo colore d'illuminazione e con un ef-fetto tridimensionale. Inoltre sono di-sponibili nuovi tessuti per i sedili edelementi in ‘nero pianoforte’ o ‘grigioquarzo’. Grazie al buono sfruttamentodegli interni, il bagagliaio ha un volu-me di 168 litri. Le possibilità d'equi-

paggiamento della nuova Aygo sonoora più vaste.

La versione di base è contrasse-gnata con la «x», mentre la «x-play» èdotata già di serie, in aggiunta, del-l'automatismo start/stop e degli alza-cristalli elettrici. Inoltre è equipaggiatacon radio compatibile DAB+ inclusodispositivo vivavoce Bluetooth. Sullabase di «x-play», la versione «Trend» ègià pronta per l'inverno grazie alleruote invernali complete, mentre per imesi caldi dispone di un climatizzato-re e di fari fendinebbia per la mezza

stagione. In opzione propone SmartEntry, sistema multimediale conschermo tattile da 7" e telecamera diretromarcia nonché sistema SafetySense.

La nuova Aygo è stata rivisitatanon solo dal profilo estetico, ma anchein termini di dinamismo di guida. Lasua agilità negli ambienti urbani è cre-sciuta senza penalizzare l'elevata effi-cienza in termini di consumo. Oltre aciò, è stato ridotto anche il livello dirumorosità a bordo. Il motore a benzi-na a 3 cilindri con una cilindrata di998 cc, 12 valvole e tecnologia VVT-iè stato ottimizzato e soddisfa la normaantinquinamento Euro 6.2, offre unequilibrio ottimale tra consumo e pre-stazioni con una coppia più elevata abasso regime che si fa notare piacevol-mente nella guida urbana. Il motoreeroga una potenza 72 CV a 6000 gi-ri/min e una coppia di 93 Nm a 4400giri/min. Aygo impiega 13,8 secondida 0 a 100 km/h e la velocità massimaè di 160 km/h. Nella versione stan-dard è stato possibile ridurre il consu-mo da 4,1 a 3,9 litri/100 km.

La nuova Aygo sarà in vendita inSvizzera a partire dalla seconda metàdell'anno.


– 46 –

PUBBLIREDAZIONALE

P ni aceii di amissor

lusi, i ràtivitti ani dn - amiutteffE

doirepe noiznetunama lì ssì oco am

acid , sitneili cee dznegise el

noo ctnaur qea pi -

P ni aceii di amissorrei ci tnuiggari tat

uqn iso rvoall edligo miunitnon co ad un

re mialuo al qvitteibo’LL’e e nznegise ee larfsiddoSeo vtropsarl tei dtnetuavonnii zivrese i ttodorp

iii e siif

lusi, i ràtivitti ani dnisoligogroo nondre

anorpsi ce o tlvosi -.otneamro

.osoizibè amo amirilgeà dtissecee e n

ondgaunioe calcitrfe, ivititepmoc, ivita -

i’o dlld

amiutteffEzaarpie rltneamugini tgi od

etnematneirepseoa pl, alelnigiro oibmeà da st

doirepe noiznetunama lì ssì oco amn adoni coizazzniredoe mni e loiz

ipmi ie dvitamroe nvoue nlo alte alalnosree a pizar, gacaro e mpivo pr eganu lno co etacifliau qtreo vtropsarl teo dpaml cea nzamcii ri dzzee i prirepei rà dtilibisso

oi so dcniceo ttroppud al si ealn.erottel see nvitte arpm

,aciden ad -

itnae al-

a tavacit -

am-eico -

, sitneili cee dznegise elee phe crvonae me lnrec

o e pttehccii po dizivrel sIni droii i gttuo tvitt4 a2/44/2n do inondopsie rhi crotar

a il qtelpmo, cesetté ansa’lo ndaizneidveà tivittaRUCIa S: loiarmiro pamir

noo ctnaur qea pi.acitetse’r le

tonevretnto inoro e pepn ooo cnna’lleni d -

irtila fznea sttiren dertsoe nlleo dradu

eidsnoce hco ttep -.AZZER

n nn uo, cirucii e stneicifgrenie slluo stasaa bsrep

n oco narepoe hce monveli ad etli vosseretnd ie

.orvoao lirporl pevo dit

mi’o dlledovo mou -otue andeiza are tig -

iroalvi de noniumocataliuo qlleve il liarv -

mgeUn sotatnes

, titnaipmivitamroNu misre “irffo

ppae rhcne è atnatropmo itnemu nie daso e parutniro fall da

o dttepsil rei ntacifitrei cttu, to dadrn gio amie sh, ceeporue Ev

ocere sazzalinosre” e parusu mi

erp -ivou

elleio d

ond

b | Ci 9rea PiA | Vi SrosncesB AAF4x +a9 | F7 82 021 91 94l. +eT

moc.onicit@irosencasbaf

oangu0 L09H 6b | C17 92 021 91 94


– 47 –

MOTORI

SUZUKIlA nuoVA SwiFT SpoRTpReSenTATA Al SAlone di GineVRA

La nuova Swift Sport è stataproposta al recente Salone del-l’automobile di Ginevra. Questa spor-tiva di Suzuki offre le tecnologie di si-curezza più moderne e un potentemotore turbo boosterjet. La terza ge-nerazione si propone con una sagomapiù bassa e più larga e un design ag-gressivo. Ha un motore turbo a benzi-na boosterjet da 1.4 litri (140 CV) chesviluppa una coppia di 230 Nm. Il pe-so complessivo a vuoto è stato ridottodi 80 kg rispetto al suo predecessore eora è di soli 970 kg, tanto da essereconsiderata una vera e propria "hothatch".

I progressi a livello di performan-ce e sensazione di guida si ritrovanonella nuova Suzuki Swift Sport condelle primarie caratteristiche di sicu-rezza. Tra cui il sistema di frenata diemergenza con avviso di collisione, unrilevatore di stanchezza con interventoattivo sul volante, un assistente abba-glianti, un supporto alla frenata sup-portato da radar e altre tecnologie.

Il produttore di veicoli compattigiapponese ha presentato anche una

nuova edizione dei suoi modelli spe-ciali Sergio Cellano. Questi offrononon solo grandi vantaggi finanziari peri clienti (fino a 1'640 franchi), ma an-che un design moderno e un’elevataqualità. Queste versioni speciali sonodisponibili anche nelle serie Ignis,Swift, S-Cross e Vitara. Ogni modellospeciale Sergio Cellano, oltre alle do-tazioni speciali specifiche di ciascunmodello, offre anche un pacchetto

supplementare esclusivo, come un di-vano gonfiabile outdoor, tappetini de-luxe, un pacchetto design, 5 anni digaranzia premium Suzuki e molto al-tro ancora.

La nuova Swift Sport sarà disponi-bile da maggio a 23'990.- franchi.

La tanto attesa Lexus UX, il pri-mo crossover compatto diLexus, ha debuttato in prima mondia-le al recente Salone internazionale del-l'automobile di Ginevra. Il design au-dace e di classe, ispirato alle caratteri-stiche di un SUV, associa una carroz-zeria dalle linee possenti con un aspet-to compatto. I parafanghi muscolosi ela linea di cintura alta conferiscono al-la UX il tipico look da crossover. Il ba-ricentro basso e il telaio rigido per-mettono tuttavia un'agilità analoga aquella di un'automobile prettamenteda strada.

lexuS – È STATo pReSenTATo il CRoSSoVeR CoMpATTo ux


– 48 –

Direttore responsabileMauro Scopazzini

RedazioneTicino Magazine

6955 Capriasca - Cagiallotel 091 923 28 77

[email protected]

EditoreMasco Consult S.A. Editore

Lugano

StampaFratelli Roda S.A.

6807 Taverne/Lugano

PubblicitàMasco Consult S.A.

Luganotel 091 923 82 18

Appare 5 volte l’anno da febbraio a novembre

Abbonamento anno 2018 Fr. 45.-Singolo esemplare Fr. 8.-

© Ticino Magazine

studio e messa in opera di metodi e strategie di comunicazioneservizi giornalistici e televisivi

sviluppo di un’informazione organica e programmatacoordinamento di altri mezzi d’informazione

studio e realizzazione completa di campagne pubblicitarieorganizzazione di manifestazioni

ufficio stampa - agenzia pubblicitaria

si può fare!

CH-6955 Capriasca - Cagiallotel 091 923 82 18 • 079 620 51 91 • [email protected]

messi gioielli since 1949

via pretorio 5, 6900 Lugano

091 923 51 37 • [email protected]


« Chi assicura me, deveconoscere la mia attività.»

Più di una PMI svizzera su tresi affi da ad AXA/

Agenzia principale Sergio Sertori/Piazza Riforma 4, 6900 LuganoTelefono 091 923 73 [email protected], AXA.ch/nassa


Fondation Pierre GianaddaMartigny

1er décembre 2017 – 10 juin 2018Tous les jours de 10 h à 18 h Suisse

TOULOUSE-LAUTREC à la Belle EpoqueFrench Cancans

Aris

tide

Brua

nt: A

l’El

dora

do, 1

892,

Lith

ogra

phie

en

5 co

uleu

rs, 1

50 x

99

cm, ©

Pet

er S

chäl

chi

Une collection privée

Ticino Magazine - 6955 Capriasca - www.ticino-magazine.ch


questa estate “g’18 - testimonianze” mostra di scultura all’aperto … · 2018-11-15 ·...

Documents