Quick Installation Guide Day&Night Network Bullet Camera,

Full HD

GXB-1710MIR

TRITESRo

22

İçindekiler

İçindekiler ..................................................................................................................2

Güvenlik bilgileri .......................................................................................................3

Tedarik edilen parçalar ...........................................................................................3

Ürün tanımı ve bağlantılar ......................................................................................4

1. PCB Paneli ........................................................................................................4

2. Bileşenler (iç görünüm) .....................................................................................5

3. Askısıyla birlikte kamera (dışardan görünüm)....................................................5

Kurma .........................................................................................................................6

1. Bilgisayarınızın IP sınıfını kontrol edin ..............................................................6

2. Bilgisayarınıza UPnP Paketlerini yükleyin .........................................................6

3. Bilgisayarınızdaki Hizmetleri başlatın ...............................................................7

4. IP Kameranın statik IP adresini ayarlayın ..........................................................7

5. „Ağ Bağlantılarım“da IP Kamerayı arayın .........................................................8

6. IP Kameranın kontrollerini ve çalışma ayarlarını değiştirin ................................8

Alarm Kablo Diyagramı ...........................................................................................9

Donanım Kurulumu .............................................................................................. 10

Daha fazla bilgi ...................................................................................................... 10

3

TRITESRO

3

TRITESRO

Güvenlik bilgileri

Lütfen ekteki güvenlik talimatlarını göz önünde bulundurun ve ilk kullanımdan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun.

Önemli uyarılar ikaz işaretiyle belirtilmiştir.

Tedarik edilen parçalar

• Ethernet kablosu• Vida takımı• Allen anahtar• Güç kaynağı ünitesi • Kılavuz

44

1. PCB Paneli

Ürün tanımı ve bağlantılar

1. Kablo Girişi: Dış güç kaynağına bağlanan 24V AC girişi. 2. ETHERNET 10/100 Bağlantısı: 10/100 Mbps Ethernet ağları için

standart RJ-45 bağlantısıdır. PoE (Ethernet üzerinden Güç) fonksiyonu: Ağ bağlantısı için kullanılan kablo üzerinden cihaza güç sağlar.

3. Kablo Girişi: Dış güç kaynağına bağlanan 12V DC girişi. 4. GPIo: Bu harici cihazlara bağlantı için Dijital giriş/çıkış, DC çıkışı ve

ToPRAK (GND) sağlayan 6 uçlu bir sokettir. 5. VIDEo ÇIKIŞ Bağlantısı: Ünitenin bileşik video sinyallerini monitöre

ileten bağlantı. (Bu soket resimleri ayarlamakta ve geliştirmektedir.) 6. SES GİRİŞİ: Diğer cihazlardan gelen seslerin kameraya bağlanmasını

sağlar.7. USB girişi: Kullanıcı, USB cihaz kablosu kullanarak IP kamerayı

bilgisayarın USB girişine bağlayabilir. 8. SES ÇIKIŞI: Kameradan gelen ses sinyallerini hoparlör veya stereoya

iletir. 9. SD/ SDHC KART girişi: Sistem programını güncellenmesinde ve kritik

resimlerin arşivlenmesi / görüntülenmesinde kullanılır. 10. SIFIRLAMA: Fabrika ayarlarına geri dön.

5

TRITESRO

5

TRITESRO

2. Bileşenler (iç görünüm)

Buradaki resimde ürünün oluşturan iç bileşenler görülmektedir.

orta kasa

Yalıtım contası PCB Sensörü PCB gücü

PCB IR PCB plakası

Arka kasa

Ön kasa

PCB SD

Fan

Lens

Güneş koruması

Vidalar

3. Askısıyla birlikte kamera (dışardan görünüm)

Buradaki resim kameranın dışını göstermektedir, askı aparatına vidalanmış ve sabitlenmiştir. Askı aparatı sayesinde kamerayı duvara istediğiniz açıda kolayca takabilirsiniz.

66

Kurma

1. Bilgisayarınızın IP sınıfını kontrol edin

1. Adım: Başlat menüsünde Ayarları seçin ve Denetim Masasına tıklayın. 2. Adım: Denetim Masası açıldığında Ağ Bağlantıları ikonuna çift tıklayın.

Ağ Bağlantıları diyalog kutusu açılacaktır. 3. Adım: Ağ Bağlantıları diyalog kutusunda Protokoller bölümüne

tıklayın. 4. Adım: Yerel Ağ Bağlantısı Özellikleri diyalog kutusu açıldığında

İnternet Protokolünü (TCP/IP) seçin ve Özelliklere tıklayın. 5. Adım: İnternet Protokolündeki (TCP/IP) Özellikler diyalog kutusun-

da DHCP kullanmak istemediğinizi belirtmek için Aşağıdaki IP Adresini kullan seçeneğini tercih edin ve IP Adresi olarak 192.168.1.200, Alt ağ maskesi olarak 255.255.255.0 yazın. Bitirdiğinizde oK tuşuna tıklayın.

6. Adım: Ayarlamaları tamamlamak için Kapat seçeneğine tıklayın.

2. Bilgisayarınıza UPnP Paketlerini yükleyin

Daha önce belirtildiği gibi Microsoft Windows XP®, UPnP servisini otomatik olarak başlatmamaktadır; başlatmadan önce bir takım paketler yüklememiz gerekmektedir. Aşağıdaki adımlar, bunları yüklemenize yardımcı olacaktır.

1. Adım: Başlat menüsünde Program Erişim ve Varsayılanlarını Ayarla seçeneğine tıklayın.

2. Adım: Program Ekle veya Kaldır diyalog kutusu açıldığından Windows Bileşenlerini Ekle/Kaldır tuşuna tıklayın.

IP Kamerayı kurmak, yapılandırmak ve ayarlamak için lütfen aşağıdaki adımları uygulayın.

NoT: Engelsiz bir görüş açısı elde etmek için 2 vidayla güneş korumasını (üstteki) kamera gövdesi (alttaki) üzerinde belirtilmiş 2 uç deliğe tutturun. Görüşü engelleyeceğinden kameranın ortasındaki deliği kullanmayın.

7

TRITESRO

7

TRITESRO

3. Adım: Windows Bileşen Sihirbazı diyalog kutusunda Ağ Servislerini seçin ve Detaylara tıklayın….

4. Adım: UPnP Kullanıcı Arayüzünü seçin ve oK tuşuna tıklayın. 5. Adım: Baştaki Ağ Bileşen Sihirbazı diyalog kutusu yeniden açıldığında

İleri tuşuna tıklayın. 6. Adım: Yaklaşık bir dakika içinde UPnP yüklenmiş olacaktır, kapatmak

için Bitir tuşuna tıklayın.

3. Bilgisayarınızdaki Hizmetleri başlatın

Yüklemeden sonra UPnP protokolünü başlatmak için ilgili hizmetleri aktif hale getirmemiz gerekmektedir. Aşağıdaki prosedürler bunu nasıl gerçekleştireceğinizi göstermektedir.

1. Adım: Başlat menüsünde Ayarları seçin ve Kontrol Paneline tıklayın. 2. Adım: Denetim Masası açıldığında Yönetimsel Araçlar ikonuna çift

tıklayın. Yönetimsel Araçlar diyalog kutusu açılacaktır. 3. Adım: Yönetimsel Araçlar diyalog kutusundaki Hizmetler ikonuna

tıklayın. 4. Adım: Hizmetler diyalog kutusu açıldığında SSDP Bulma Hizmeti

ikonuna çift tıklayın. 5. Adım: Başlangıç türünü otomatik olarak seçin ve başlatmak için OK

tuşuna tıklayın. 6. Adım: Hizmetler diyalog kutusu tekrar açıldığında Evrensel Tak ve

Çalıştır Aygıt Makinesi ikonuna çift tıklayın. 7. Adım: Başlangıç türü olarak otomatiği seçin, Başlat tuşuna basın ve

başlatmak için oK tuşuna tıklayın. 8. Adım: Sistemi yeniden başlatın.

4. IP Kameranın statik IP adresini ayarlayın

1. Adım: Güç bağlantısını takın. 2. Adım: USB bağlantısını bilgisayarınıza ve lensin arkasındaki USB

soketine takın. 3. Adım: „Programı çalıştır“, „Belgeleri görüntülemek için dosyayı aç“

veya „Eylem yok“ olmak üzere farklı seçenekler sunan bir pencere açılacaktır. „Programı çalıştır“ seçeneğini seçin ve „oK“ tuşuna basın, „USB kurulumu“ penceresi açılacaktır.

4. Adım: Ağ ayarını belirleyin ve istediğiniz IP adresini yazın. IP adresini değiştirmeden önce fabrika ayarı Statik IP adresini not edin (192.168.1.10).

88

5. Adım: IP adresini değiştirdikten sonra „USB Kurulumu“ penceresindeki „Uygula“ tuşuna basın.

6. Adım: Eylemi onaylamanızı isteyen bir mesaj çıkacaktır. 7. Adım: „oK“ tuşuna basın ve USB bağlantısını bilgisayarınızdan çıkarın. 8. Adım: Pencereyi kapatmak için „USB Kurulumu“ penceresinin altındaki

„Çıkış“ düğmesine tıklayın. Veya yerel kamera görüntülerini doğrudan görmek için „Başlat“ düğmesine basın.

9. Adım: „Başlat“ düğmesine basmadan önce bilgisayarınızın IP adresini kontrol edin ve Ağ bağlantısı (RJ-45) ile kameranıza bağlanın.

10. Adım: Görüntüleri görebiliyorsanız IP ayarları tamamlanmış demektir.

5. „Ağ Bağlantılarım“da IP Kamerayı arayın

1. Adım: Yükleme tamamlandıktan ve hizmetler başlatıldıktan sonra UPnP protokolü yürürlüğe girecektir. Tüm IP Kameraları Ağ Bağlantılarımdan arayabilirsiniz.

2. Adım: IP Kamera ikonuna çift tıklamanızın ardından canlı video görün-tüsü, IP adresi belirtmenize gerek kalmadan otomatik olarak Microsoft Internet Explorer‘da açılacaktır.

6. IP Kameranın kontrollerini ve çalışma ayarlarını değiştirin

1. Adım: IP adresini IE Tarayıcısına yazın. IP kamera görüntülerini göre-ceksiniz.

2. Adım: Görüntülerin altındaki tuşları kullanarak farklı çalışma ayarlarına sayfalara erişin.

3. Adım: Ayarlarda herhangi bir değişiklik yaptığınızda, her sayfada yer alan „İlet“ tuşuna tıklamayı unutmayın.

Not: DHCP Fonksiyonunu çalıştır: Bu fonksiyon yalnız, ünitenin bağlı olduğu LAN‘da DHCP sunucu mevcutsa çalışabilir. Eğer DHCP sunucu çalışıyorsa IP Kamera DHCP sunucudan otomatik olarak IP adresi alacaktır.

Not: IP Kameranın yalnız bir ünitesi bilgisayar veya LAN‘a bağlıysa IP Kameraya istediğiniz IP adresini verebilirsiniz. Örneğin IP Kamera IP adresleri 192.168.1.1 ila 192.168.1.255 arasında değişmektedir. Bu IP aralığında istediğiniz birini seçebilirsiniz. MASKE ve AĞ GEÇİDİ belirtmek gerekli değildir; bunları varsayılan ayarda bırakın. IP Kamera WAN‘a bağlandığında özel, kalıcı bir IP adresi almanız ve MASKE ve AĞ GEÇİDİ ayarlarını ağ mimarinize göre ayarlamanız gerekmektedir. Bu ayarlarla ilgili herhangi bir sorunuz varsa lütfen MIS uzmanına veya Internet Servis Sağlayıcınıza başvurun.

9

TRITESRO

9

TRITESRO

Alarm Kablo Diyagramı

Manyetik anahtar

Dijital çıkış +

+12V, 100mA

+12V

ALARM

+12V

Digital output -

Dijital giriş +

Digital input -

DC Çıkışı

GND

1010

Donanım Kurulumu

1. IP kameraya güç bağlantısını takın. 2. IP kamera kablosunu takın. 3. Doğru ağ bağlantı durumunu belirleyin (PC/HUB/ IP kamera). 4. Bilgisayarın IE Tarayıcısına kameranın IP adresini yazarak ilk sayfaya

bağlanın.

NoT: Kameranın içinin ne sıklıkta açıldığına bağlı olarak kullanıcı nem alıcı paketi değiştirebilir. Nem alıcı paketi kameranın iç yüzey-ine çift taraflı bant kullanarak yapıştırarak tutturun, ardından kameranın kapağını geri takın.

Tam Kılavuza eneo internet sitesinden (www.eneo-security.com) veya bu ürünle beraber sunulan CD‘den erişilebilir.

Daha fazla bilgi

11

TRITESRO

Indice

Indice ....................................................................................................................... 11

Note sulla sicurezza ............................................................................................. 12

Parti fornite ............................................................................................................. 12

Descrizione del prodotto e collegamenti ........................................................ 13

1. Scheda PCB ....................................................................................................13

2. Componenti (vista interna) ...............................................................................14

3. Telecamera con staffa (vista esterna) .............................................................14

Installazione ........................................................................................................... 15

1. Controllo della classe IP del proprio PC ..........................................................15

2. Installazione dei pacchetti UPnP del proprio PC .............................................16

3. Attivazione dei servizi sul proprio computer ...................................................16

4. Impostazione dell‘indirizzo IP statico nella telecamera IP ...............................17

5. Scansione telecamera IP tramite “My Network Place” ....................................17

6. Modifica delle impostazioni di controllo e di funzionamento della telecamera IP

18

Schema dei collegamenti d‘allarme .................................................................. 19

Installazione dell‘hardware .................................................................................. 20

Altre informazioni ................................................................................................. 20

12

Note sulla sicurezza

Prima di cominciare, prestare anche attenzione alle norme di sicurezza in-cluse e leggere attentamente e per intero le istruzioni della presente guida.

I punto importanti con i consigli sono contrassegnati con un simbolo di attenzione.

Parti fornite

• Cavo Ethernet• Serie di viti• Chiave a brugola• Alimentatore • Manuale

13

TRITESRO

Descrizione del prodotto e collegamenti

1. Presa per spina: La presa 24 VCA consente il collegamento a una sorgente di alimentazione esterna.

2. Connettore ETHERNET 10/100: Si tratta di un connettore standard RJ-45 per reti Ethernet da 10/100 Mbps. Funzione PoE (Power over Ethernet) (Alimentazione via Ethernet) Consente l‘alimentazione del dispositivo tramite lo stesso cavo utilizzato per il collegamento alla rete.

3. Presa per spina: La presa 12 VCC consente il collegamento a una sorgente di alimentazione esterna.

4. GPIo: È un connettore a 6 contatti che comprende ingresso/uscita digitale, uscita CC e MASSA per il collegamento a dispositivi esterni.

5. Connettore VIDEo oUT (USCITA VIDEo): Connettore che consente l‘invio dei segnali video compositi dell‘apparecchio a un monitor. (Ques-to connettore corregge e migliora le immagini)

6. AUDIo IN (INGRESSo AUDIo): Connettore utilizzato per il collegamen-to dell‘uscita audio di altri dispositivi alla telecamera.

7. Porta USB: L‘utilizzatore può usare un cavo USB per collegare la te-lecamera IP alla porta USB del PC.

8. AUDIo oUT (USCITA AUDIo): Fornisce il segnale audio della telecame-ra a un altoparlante o a un impianto stereo.

9. Alloggiamento SCHEDA SD/SDHC: Utilizzato per l‘aggiornamento del software del sistema e per archiviazione/accesso alle immagini critiche.

10. RESET: Consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica.

1. Scheda PCB

14

2. Componenti (vista interna)

L‘immagine che segue mostra i componenti interni che costituiscono il prodotto.

Corpo intermedio

Gommini imper-meabili

PCB sensore PCB alimenta-zione

PCB IR Piastra PCB

Corpo posteriore

Corpo anteriore

PCB SD

Ventola

obiettivo

Parasole

Viti

3. Telecamera con staffa (vista esterna)

Questa immagine mostra la parte esterna della telecamera con staffa avvitata e fissata ad essa. La staffa consente un montaggio semplice della telecamera, ruotata dell‘angolo desiderato.

15

TRITESROInstallazione

1. Controllo della classe IP del proprio PC

Fase 1: Dal menu Start (Avvio), selezionare Settings (Impostazioni) e fare clic su Control Panel (Pannello di controllo).

Fase 2: Quando Control Panel (Pannello di controllo) si apre, fare doppio clic sull‘icona Network Connections (Connessioni di rete). Si apre la finestra di dialogo Network Connections (Connessioni di rete).

Fase 3: Fare clic sulla scheda Protocols (Protocolli) nella finestra di dialogo Network Connections (Connessioni di rete).

Fase 4: Quando si apre la finestra di dialogo Local Area Connection Properties (Proprietà di connessione alla rete locale), seleziona-re Internet Protocol (TCP/IP) [Protocollo Internet (TCP/IP)] e fare clic su Properties (Proprietà).

Fase 5: Nella finestra di dialogo Internet Protocol (TCP/IP) Properties [Protocollo Internet (TCP/IP) Proprietà], selezionare Use the following IP Address (Usa il seguente indirizzo IP) per indicare che non si desidera utilizzare DHCP e assegnare l‘indirizzo IP 192.168.1.200 con Subnet mask 255.255.255.0. Al termine, fare clic su oK.

Fase 6: Selezionare Close (Chiudi) per terminare le modifiche.

Seguire le fasi sotto descritte per installare, configurare e impostare la telecamera IP.

NoTA: Utilizzare le 2 viti per avvitare il parasole (sopra) nei 2 fori alle estremità indicati sulla telecamera bullet (sotto) per ottenere un angolo di visione libero da ostruzioni. Non utilizzare il foro centrale della telecamera, perché ostruirebbe la vista.

16

2. Installazione dei pacchetti UPnP del proprio PC

Come detto in precedenza, Microsoft Windows XP® non provvede ad avvia-re per default il servizio UPnP e, quindi, è necessario installare alcuni pac-chetti prima di inizializzarlo. Attenersi alle fasi seguenti per l‘installazione.

Fase 1: Dal menu Start (Avvio), selezionare Set Program Access and Default (Imposta accesso al programma e default), quindi fare clic su di esso.

Fase 2: Quando si apre la finestra di dialogo Add or Remove Programs (Aggiungi o rimuovi programmi), fare clic sul pulsante Add/ Remove Windows Components (Aggiungi/rimuovi componenti di Windows).

Fase 3: Spuntare Network Services (Servizi di rete) nella finestra di dialogo Windows Component Wizard (Procedura guidata per componenti di Windows) e fare clic su Details... (Dettagli...).

Fase 4: Spuntare UPnP User Interface (Interfaccia utente UPnP) e selezionare oK.

Fase 5: Quando si apre di nuovo la finestra di dialogo originale Network Component Wizard (Procedura guidata per i componenti di Windows), fare clic su Next (Avanti).

Fase 6: Dopo circa un minuto, l‘installazione UPnP sarà terminata e sarà possibile selezionare Finish (Fine) per chiuderla.

3. Attivazione dei servizi sul proprio computer

Dopo l‘installazione, è necessario attivare i servizi per avviare il protocollo UPnP. La procedura che segue mostra come fare.

Fase 1: Dal menu Start (Avvio), selezionare Settings (Impostazioni) e fare clic su Control Panel (Pannello di controllo).

Fase 2: Quando Control Panel (Pannello di controllo) si apre, fare doppio clic sull‘icona Administrative Tools (Strumenti di amministrazio-ne). Si apre la finestra di dialogo Administrative Tools (Strumenti di amministrazione).

Fase 3: Fare clic sull‘icona Services (Servizi) nella finestra di dialogo Administrative Tools (Strumenti di amministrazione).

Fase 4: Quando la finestra di dialogo Services (Servizi) si apre, fare doppio clic sull‘icona SSDP Discovery Service (Servizio di rilevamento SSDP).

Fase 5: Selezionare Automatic (Automatico) in Startup type (Tipo di avvio) e fare clic su oK per avviarlo.

17

TRITESRO

Fase 6: Quando la finestra di dialogo Services (Servizi) si riapre, fare doppio clic sull‘icona Universal Plug and Play Device Host (Host dispositivo Plug and Play universale).

Fase 7: Selezionare Automatic (Automatico) in Startup type (Tipo di avvio), premere il pulsante Start e fare clic su oK per avviarlo.

Fase 8: Riavviare il sistema.

4. Impostazione dell‘indirizzo IP statico nella telecamera IP

Fase 1: Inserire il connettore. Fase 2: Inserire il connettore USB nel PC e nella presa USB sul retro

dell‘obiettivo. Fase 3: Appare una finestra di dialogo per „Run the program“ (Avvia il

programma), „Open folder to view files“ (Apri la cartella per visualizzare i file) o „Take no action“ (Non fare nulla). Scegliere „Run the program“ e fare clic su „oK“, quindi si apre la finestra „USB configuration“ (Configurazione USB).

Fase 4: Impostare la configurazione di rete e digitare l‘indirizzo IP desiderato. Prima di cambiare l‘indirizzo IP, prendere nota dell‘indirizzo statico IP predefinito in fabbrica (192.168.1.10).

Fase 5: Dopo aver modificato l‘indirizzo IP, fare clic sul pulsante „Apply“ (Applica) nella finestra „USB Configuration” (Configurazione USB).

Fase 6: Appare un messaggio per confermare che l‘intervento è „oK“. Fase 7: Fare clic su „oK“ e rimuovere il collegamento USB dal proprio PC. Fase 8: Fare clic su „Exit“ (Uscita) nella parte inferiore della finestra „USB

Configuration” per chiuderla. Oppure, selezionare il pulsante „Launch“ (Lancia) per vedere direttamente le immagini della telecamera locale.

Fase 9: Prima di selezionare „Launch“, verificare l‘indirizzo IP del proprio PC ed utilizzare il connettore di rete (RJ-45) per effettuare il collegamento con la telecamera.

Fase 10: Se appaiono le immagini, la configurazione IP è terminata.

5. Scansione telecamera IP tramite “My Network Place”

Fase 1: Dopo aver installato e avviato i servizi, il protocollo UPnP è attivo. A questo punto è possibile effettuare la scansione di tutte le IP Camera (Telecamere IP) in My Network Place.

Fase 2: Fare doppio clic sull‘icona IP Camera (Telecamera IP) per visualizzare automaticamente il flusso delle immagini in tempo reale, senza richiedere l‘assegnazione di alcun indirizzo IP in Microsoft Internet Explorer.

18

6. Modifica delle impostazioni di controllo e di funzionamento della telecamera IP

Fase 1: Inserire l‘indirizzo IP nel browser Internet Explorer. Appariranno quindi le immagini della telecamera IP.

Fase 2: Utilizzare i pulsanti sotto le immagini per accedere ad altre pagine di impostazioni d‘uso.

Fase 3: Quando si cambiano le impostazioni, fare sempre clic sul pulsante „Submit” (Invia) di ogni pagina.

NoTA: Enable DHCP Function (Abilita funzione DHCP): questa funzione si attiva solo se la LAN, alla quale l‘apparecchio è collegato, dispone di un server DHCP. Se il server DHCP è in funzione, la telecamera IP otterrà un indirizzo IP in modo automatico dal server DHCP stesso.

NoTA: Quando una sola telecamera IP è collegata a un computer o LAN, è possibile assegnare liberamente un indirizzo IP alla teleca-mera IP. Ad esempio, il range di indirizzi IP per la telecamera IP è compreso tra 192.168.1.1 e 192.168.1.255. Selezionare l‘IP tra quelli disponibili. Non è necessario impostare MASK e GATEWAY; lasciare pertanto le impostazioni predefinite (default). Quando la telecamera IP è collegata ad una WAN, è necessario acquisire un indirizzo IP unico e permanente e configurare correttamente le impostazioni MASK e GATEWAY in base all‘architettura della propria rete. Per eventuali domande su queste configurazioni, rivolgersi ad un esperto MIS o al proprio ISP.

19

TRITESRO

Schema dei collegamenti d‘allarme

Interruttore Reed

Uscita digitale +

+12V, 100mA

+12V

ALLARME

+12V

Digital output -

Ingresso digitale +

Digital input -

Uscita CC

MASSA

20

Installazione dell‘hardware

1. Inserire il connettore di alimentazione nella telecamera IP. 2. Inserire il cavo della telecamera IP. 3. Controllare che lo stato di collegamento alla rete sia corretto (PC/HUB/

telecamera IP). 4. Nel browser Internet Explorer del PC, inserire l‘IP della telecamera

on-line per collegarsi dal vivo alla prima pagina.

NoTA: L‘utilizzatore può sostituire il sacchetto dell‘essiccante a seconda della frequenza con cui l‘interno della telecamera è stato aperto entrando in contatto con l‘ambiente. Inserire e fissare il sacchetto dell‘essiccante all‘interno della telecamera con un nastro biadesi-vo, quindi rimontare il coperchio della telecamera.

Il manuale completo è disponibile sul sito web Eneo all‘indirizzo www.eneo-security.com o sul CD in dotazione con questo prodotto.

Altre informazioni

21

TRITESRO

21

tritesro

Índice

Índice ....................................................................................................................... 21

Notas sobre seguridad ........................................................................................ 22

Piezas suministradas............................................................................................ 22

Descripción del producto y conexiones .......................................................... 23

1. Placa de circuito impreso (PCB) ......................................................................23

2. Los componentes (vista interior) ......................................................................24

3. Cámara con soporte (vista exterior) ...............................................................24

Instalación .............................................................................................................. 25

1. Compruebe el tipo de IP de su ordenador ......................................................25

2. Instalar paquetes UPnP en su ordenador .......................................................26

3. Activar los servicios en su ordenador .............................................................26

4. Establecer la dirección IP fija en la cámara IP ................................................27

5. Explorar la cámara IP a través de “Mi lugar de red” .......................................27

6. Modificar las configuraciones de control y funcionamiento de la cámara IP ..28

Diagrama de cableado de la alarma ............................................................... 29

Instalación del hardware ..................................................................................... 30

Más información .................................................................................................... 30

2222

Notas sobre seguridad

Preste atención también a las instrucciones de seguridad adjuntas y lea atentamente todo este manual de instrucciones antes de poner en funcion-amiento el dispositivo por primera vez

Las advertencias más importantes aparecen marcadas con un símbolo de precaución.

Piezas suministradas

• Cable Ethernet• Juego de tornillos• Llave Allen• Fuente de alimentación • Manual

23

TRITESRO

23

tritesro

Descripción del producto y conexiones

1. Toma de alimentación: una toma de 24 V CC que conecta con una fuente de alimentación externa.

2. Conector ETHERNET 10/100: se trata de un conector estándar RJ-45 para redes Ethernet de 10/100 Mbps. Función PoE (alimentación a través de Ethernet): suministra alimentación al dispositivo a través del mismo cable que se utiliza para la conexión de red.

3. Toma de alimentación: una toma de 12 V CC que conecta con una fuente de alimentación externa.

4. GPIo: se trata de un conector de 6 terminales que incluye los elemen-tos de entrada y salida digitales, la salida de CC y la TOMA DE TIERRA para la conexión con dispositivos externos.

5. Conector de SALIDA DE VÍDEo: el conector suministra las señales de vídeo compuesto de la unidad a un monitor. (Este conector ajusta y mejora las imágenes.)

6. ENTRADA DE AUDIo: este conector sirve para conectar la salida de audio de otros dispositivos a la cámara.

7. Puerto USB: el usuario puede utilizar un cable para dispositivos USB para conectar la cámara IP al puerto USB del ordenador.

8. SALIDA DE AUDIo: suministra la señal de audio de la cámara al altavoz o al equipo de sonido.

9. Ranura para tarjetas SD/SDHC: se utiliza para actualizar el software del sistema y archivar o acceder a imágenes críticas.

10. REINICIAR: recuperar los valores predeterminados de fábrica.

1. Placa de circuito impreso (PCB)

2424

2. Los componentes (vista interior)

La siguiente imagen muestra los componentes internos que integran el producto.

Carcasa inter-media

Tapones de goma resistentes al agua

PCB de sensor PCB de alimen-tación

PCB de infrarrojos PCB principal

Carcasa posterior

Carcasa delantera

PCB de tarjetas SD

Ventilador

objetivo

Visera

Tonillos

3. Cámara con soporte (vista exterior)

La siguiente imagen muestra el exterior de la cámara, con su soporte ator-nillado y fijado a ella. El soporte permite montar fácilmente la cámara en una pared y girarla al ángulo deseado.

25

TRITESRO

25

tritesro

Instalación

1. Compruebe el tipo de IP de su ordenador

Paso 1: en el menú Inicio, vaya a Configuración y pulse Panel de control. Paso 2: cuando aparezca el Panel de control, haga doble clic en el icono

Conexiones de red. Aparecerá el cuadro de diálogo Conexiones de red.

Paso 3: pulse la ficha Protocolos del cuadro de diálogo de Conexiones de red.

Paso 4: cuando aparezca el cuadro de diálogo Propiedades de conexión de área local, seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP) y pulse Propiedades.

Paso 5: en el cuadro de diálogo Propiedades del protocolo de Internet (TCP/IP), seleccione Usar la siguiente dirección IP para indicar que no desea utilizar DHCP y asigne la dirección IP 192.168.1.200 con la Máscara de subred 255.255.255.0. Pulse Aceptar cuando acabe.

Paso 6: pulse Cerrar para aceptar los cambios.

Siga los pasos indicados a continuación para instalar, configurar y ajustar la cámara IP.

NoTA: utilice los dos tornillos para fijar la visera (arriba) en los dos orificios de los extremos indicados en la cámara tipo bala (abajo) para obtener un ángulo de visión claro. No utilice el orificio situado en medio de la cámara, de lo contrario blo-queará la visión.

2626

2. Instalar paquetes UPnP en su ordenador

Como ya se ha descrito anteriormente, Microsoft Windows XP® no inicia el servicio UPnP de manera predeterminada, por lo que deben instalarse algunos paquetes antes de inicializarlo. Los siguientes pasos le ayudarán a instalarlos.

Paso 1: en el menú Inicio, diríjase a Configurar acceso y programas predeterminados en el equipo y, luego, selecciónelo.

Paso 2: cuando aparezca el cuadro de diálogo Añadir o eliminar programas, pulse el botón Añadir o eliminar componentes de Windows.

Paso 3: marque los Servicios de red del cuadro de diálogo Asistente de componentes de Windows y, a continuación, pulse Detalles….

Paso 4: marque Interfaz de usuario UPnP y pulse Aceptar. Paso 5: Cuando aparezca de nuevo el cuadro de diálogo Asistente de

componentes de Red, pulse Siguiente. Paso 6: Después de un minuto aproximadamente, finalizará la instalación

de UPnP; pulse Finalizar para salir.

3. Activar los servicios en su ordenador

Tras la instalación, debería ser posible activar los servicios correspondien-tes para iniciar el protocolo UPnP. Los procedimientos siguientes le indi-carán cómo hacerlo.

Paso 1: en el menú Inicio, vaya a Configuración y seleccione Panel de control.

Paso 2: cuando aparezca el Panel de control, haga doble clic en el icono Herramientas administrativas. Aparecerá el cuadro de diálogo Herramientas administrativas.

Paso 3: seleccione el icono Servicios del cuadro de diálogo Herra- mientas administrativas.

Paso 4: cuando aparezca el cuadro de diálogo Servicios, haga doble clic en el icono Servicio de detección de SSDP.

Paso 5: seleccione Automático en el Tipo de inicio y pulse Aceptar para inicializarlo.

Paso 6: cuando aparezca de nuevo el cuadro de diálogo Servicios, haga doble clic en el icono Host de dispositivos plug and play universales.

Paso 7: seleccione Automático en el Tipo de inicio y pulse el botón Iniciar y haga clic en Aceptar para inicializarlo.

27

TRITESRO

27

tritesro

Paso 8: reinicie el sistema.

4. Establecer la dirección IP fija en la cámara IP

Paso 1: conecte el enchufe de alimentación. Paso 2: enchufe el conector USB en el ordenador y en la entrada USB

situada detrás del objetivo. Paso 3: se abrirá una ventana preguntándole si desea “Ejecutar el pro-

grama”, “Abrir una carpeta para ver archivos” o “No hacer nada”. Seleccione “Ejecutar el programa” y pulse “Aceptar”, tras lo cual se abrirá la venta de “Configuración USB”.

Paso 4: establezca la configuración de red y escriba la dirección IP que desee utilizar. Antes de cambiar la dirección IP, es conve-niente que anote la dirección IP fija predeterminada de fábrica (192.168.1.10).

Paso 5: Tras modificar la dirección IP, pulse el botón “Aplicar” de la ventana “Configuración USB”.

Paso 6: aparecerá un mensaje solicitándole que confirme su elección; pulse “Aceptar”.

Paso 7: pulse “Aceptar” y retire el conector USB del ordenador. Paso 8: pulse el botón “Salir” situado en la parte inferior de la ventana

“Configuración USB” para cerrarla. O bien, pulse el botón “Lanzar” para ver las imágenes de la cámara local directamente.

Paso 9: antes de pulsar el botón “Lanzar”, compruebe la dirección IP de su ordenador y utilice el conector de red (RJ-45) para conectar con la cámara.

Paso 10: si puede ver las imágenes, querrá decir que la configuración de la dirección IP ha finalizado correctamente.

5. Explorar la cámara IP a través de “Mi lugar de red”

Paso 1: tras la instalación y la puesta en marcha de los servicios, se apli-cará el protocolo UPnP. Puede explorar todas las Cámaras IP en Mis sitios de red.

Paso 2: Con solo hacer doble clic en el icono de la Cámara IP, aparecerá automáticamente la transmisión de vídeo en directo sin tener que indicar ninguna dirección IP en Microsoft Internet Explorer.

2828

6. Modificar las configuraciones de control y funcionamiento de la cámara IP

Paso 1: introduzca la dirección IP en el navegador IE. Ahora podrá ver las imágenes de la cámara IP.

Paso 2: utilice los botones situados debajo de las imágenes para acceder a cualquier otra página de configuración operativa.

Paso 3: cuando modifique algún valor, no olvide pulsar el botón “Enviar” en cada página.

NoTA: Habilitar la función DHCP: esta función solo funciona si la LAN a la que está conectada la unidad dispone de un servidor DHCP. Si el servidor DHCP está funcionando, la cámara IP obtendrá automáticamente una dirección IP del servidor DHCP.

NoTA: Cuando solo haya conectada una única cámara IP a un ordena-dor o a la LAN, podrá asignar libremente cualquier dirección IP a la cámara IP. Por ejemplo, puede utilizar un intervalo de direcciones IP para la cámara IP comprendido entre los valores 192.168.1.1 y 192.168.1.255. Puede utilizar cualquiera compren-dida en ese intervalo de IP. No es preciso establecer ninguna MÁSCARA DE RED ni PUERTA DE ENLACE; deje los valores por defecto. Cuando se conecte la cámara IP a una WAN, deberá obtener una dirección IP única y permanente y confi-gurar correctamente la MÁSCARA DE RED y la PUERTA DE ENLACE de acuerdo con la arquitectura de la red. Si tiene alguna duda relacionada con estas configuraciones, consulte a un profesional cualificado de sistemas informáticos de gestión (MIS) o con su proveedor de servicios de Internet (PSI).

29

TRITESRO

29

tritesro

Diagrama de cableado de la alarma

Interruptor de láminas

Salida digital +

+12V, 100mA

+12V

ALARMA

+12V

Salida digital -

Entrada digital +

Entrada digital -

Salida DC

GND

3030

Instalación del hardware

1. Enchufe el conector de alimentación a la cámara IP. 2. Conecte el cable de la cámara IP. 3. Confirme que el estado de la conexión de red es correcto (PC/HUB/

Cámara IP). 4. En el navegador IE del ordenador, escriba la IP de la cámara en línea

para conectar con la primera página en directo.

NoTA: el usuario puede sustituir la bolsa desecante en función de la fre-cuencia con que se exponga el interior de la cámara al entorno. Pegue y fije la bolsa desecante en el lado interior de la cámara con cinta adhesiva por ambas caras y, a continuación, vuelva a colocar la tapa de la cámara.

Puede obtener el manual completo en la página web de eneo en la dirección www.eneo-security.com o en el CD suministrado con este producto.

Más información

31

TRITESRO

31

tritesro

Cuprins

Cuprins .................................................................................................................... 31

Note privind siguranţa .......................................................................................... 32

Piese furnizate ....................................................................................................... 32

Descrierea produsului şi conexiuni ................................................................... 33

1. Placă PCB .......................................................................................................33

2. Piese componente (vedere internă) ................................................................34

3. Cameră cu consolă (vedere exterior) ..............................................................34

Instalare .................................................................................................................. 35

1. Verificaţi clasa IP a calculatorului dumneavoastră ...........................................35

2. Instalaţi pachetele UPnP ale calculatorului dumneavoastră ............................36

3. Activaţi serviciile de pe calculatorul dumneavoastră ........................................36

4. Setaţi adresa IP statică în camera IP ..............................................................37

5. Scanaţi camera IP cu ajutorul „My Network Place” (Locul meu din reţea) ......37

6. Modificaţi setările de control şi operare ale camerei IP ...................................38

Plan de conexiuni alarmă ................................................................................... 39

Instalare hardware ................................................................................................ 40

Informaţii suplimentare ......................................................................................... 40

3232

Note privind siguranţa

Vă rugăm să acordaţi atenţie şi instrucţiunilor ataşate privind siguranţa şi să citiţi cu atenţie acest ghid de instrucţiuni înainte de operarea iniţială.

Recomandările importante sunt marcate cu un simbol de atenţionare.

Piese furnizate

• Cablu Ethernet • Set de şuruburi • Cheie Allen • Unitate de alimentare • Manual

33

TRITESRO

33

tritesro

Descrierea produsului şi conexiuni

1. Mufă de intrare pentru fişă: O mufă de intrare de 24V C.A. care se conectează la o sursă de alimentare externă.

2. Conector ETHERNET 10/100: Acesta este un conector RJ-45 standard pentru reţele Ethernet de 10/100 Mbps. Funcţie PoE (Power over Ethernet - Alimentare prin Ethernet): Asigură alimentarea dispozitivului prin intermediul aceluiaşi cablu utilizat pentru conexiunea la reţea.

3. Mufă de intrare pentru fişă: O mufă de intrare de 12 V C.C. care se conectează la o sursă de alimentare externă.

4. GPIo: Acesta este un conector cu 6 pini incluzând ieşire/intrare digitală, ieşire c.c. şi împământare pentru conectare cu dispozitive exter-ne.

5. Conector VIDEo oUT (Ieşire video): Conectorul asigură transmite-rea semnalelor video compozit ale aparatului către un monitor. (Acest conector reglează şi îmbunătăţeşte imaginile.)

6. AUDIo IN (Intrare audio): Conectorul este utilizat pentru a conecta la cameră ieşirile audio alte altor dispozitive.

7. Port USB: Utilizatorul poate folosi un cablu de dispozitiv USB pentru a conecta camera IP la portul USB al calculatorului.

8. AUDIo oUT (Ieşire audio): Transmite semnalul audio al camerei la o boxă sau un dispozitiv stereo.

9. Slot card SD/SDHC: Acesta este utilizat pentru actualizarea software-ului sistemului şi arhivarea/accesarea imaginilor importante.

10. RESETARE: Restabilire la valorile din fabrică.

1. Placă PCB

3434

2. Piese componente (vedere internă)

Imaginea vă prezintă componentele interne care alcătuiesc produsul.

Carcasă partea din mijloc

Garnituri de cauciuc pentru protecţie împotriva apei

PCB senzor PCB alimentare

PCB IR Placă PCB

Carcasă spate

Carcasă frontală

PCB SD

Ventilator

obiectiv

Parasolar

Şuruburi

3. Cameră cu consolă (vedere exterior)

Imaginea prezintă exteriorul camerei, cu consola înşurubată şi fixată la aceasta. Consola vă permite să montaţi cu uşurinţă camera pe un perete, la unghiul dorit.

35

TRITESRO

35

tritesro

Instalare

1. Verificaţi clasa IP a calculatorului dumneavoastră

Pasul 1: Din meniul Start, selectaţi Settings (Setări) şi apoi executaţi clic pe Control Panel (Panou de control).

Pasul 2: Când este afişat Control Panel (Panou de control), executaţi dublu clic pe pictograma Network Connections (Conexiuni de reţea). Apare caseta de dialog Network Connections (Conexiuni de reţea).

Pasul 3: Executaţi clic pe fila Protocols (Protocoale) din caseta de dialog Network Connections (Conexiuni de reţea).

Pasul 4: Când este afişată caseta de dialog Local Area Connection Properties (Proprietăţi conexiune zonă locală), alegeţi Internet Protocol (TCP/IP) (Protocol internet (TCP/IP)) şi executaţi clic pe Properties (Proprietăţi).

Pasul 5: Din caseta de dialog Internet Protocol (TCP/IP) Properties (Proprietăţi protocol internet (TCP/IP)), alegeţi Use the following IP Address (Se utilizează următoarea adresă IP) pentru a indica faptul că nu doriţi să utilizaţi DHCP, şi alocaţi adresa IP 192.168.1.200 cu Subnet mask (Mască de subreţea) 255.255.255.0. Executaţi clic pe oK după ce terminaţi.

Pasul 6: Alegeţi Close (Închidere) pentru a finaliza modificarea.

Vă rugăm să urmaţi paşii de mai jos pentru a instala, configura şi seta Camera IP.

NoTĂ: Utilizaţi cele 2 şuruburi pentru a fixa parasolarul (sus) în cele 2 orificii de la extremităţile camerei indicate (jos) pentru a obţine un unghi de vizualizare fără obstrucţii. Vă rugăm să nu utilizaţi orificiul din partea de mijloc a camerei, deoarece acest lucru va duce la blocarea unghiului de vizualizare.

3636

2. Instalaţi pachetele UPnP ale calculatorului dumneavoastră

După cum a fost indicat anterior, Microsoft Windows XP® nu porneşte în mod implicit serviciul UPnP; însă, trebuie să instalăm anumite pachete înainte de iniţializarea acestuia. Următorii paşi vă vor ajuta la instalarea acestora.

Pasul 1: Din meniul Start, selectaţi Set Program Access and Default (Setare acces program şi valori implicite) şi executaţi clic pe acesta.

Pasul 2: Când apare caseta de dialog Add or Remove Programs (Adăugare sau eliminare programe), executaţi clic pe butonul Add/Remove Windows Components (Adăugare/eliminare componente Windows).

Pasul 3: Bifaţi Network Services (Servicii de reţea) din caseta de dialog Windows Component Wizard (Expert componente Windows) şi apoi executaţi clic pe Details (Detalii)….

Pasul 4: Bifaţi UPnP User Interface (Interfaţă utilizator UPnP), şi alegeţi oK.

Pasul 5: Când reapare caseta de dialog originală Network Component Wizard (Expert componente de reţea), executaţi clic pe Next (Următorul).

Pasul 6: După aproximativ un minut, instalarea UPnP se va încheia; alegeţi Finish (Finalizare) pentru închidere.

3. Activaţi serviciile de pe calculatorul dumneavoastră

După instalare, este necesară activarea serviciilor relevante pentru a porni protocolul UPnP. Următoarele proceduri vă vor învăţa cum să procedaţi.

Pasul 1: Din meniul Start, selectaţi Settings (Setări) şi apoi executaţi clic pe Control Panel (Panou de control).

Pasul 2: Când este afişat Control Panel (Panou de control), executaţi dublu clic pe pictograma Administrative Tools (Unelte administrative). Apare caseta de dialog Administrative Tools (Unelte administrative).

Pasul 3: Executaţi clic pe pictograma Services (Servicii) din caseta de dialog Administrative Tools (Unelte administrative).

Pasul 4: Când apare caseta de dialog Services (Servicii), executaţi dublu clic pe pictograma SSDP Discovery Service (Serviciu descoperire SSDP).

Pasul 5: Alegeţi Automatic (Automat) din Startup type (Tip pornire) şi executaţi clic pe oK pentru activare.

37

TRITESRO

37

tritesro

Pasul 6: Când apare din nou caseta de dialog Services (Servicii), executaţi dublu clic pe pictograma Universal Plug and Play Device Host (Gazdă universală dispozitiv plug and play).

Pasul 7: Alegeţi Automatic (Automat) din Startup type (Tip pornire), apăsaţi butonul Start şi executaţi clic pe oK pentru pornire.

Pasul 8: Reporniţi sistemul.

4. Setaţi adresa IP statică în camera IP

Pasul 1: Efectuaţi conexiunea de alimentare Pasul 2: Ataşaţi conectorul USB la calculator şi la mufa USB din spatele

obiectivului. Pasul 3: Apare o fereastră în care sunteţi întrebat/ă dacă doriţi să selectaţi

„Run the program”(Executare program), „Open folder to view files”(Deschidere folder pentru a vizualiza fişierele) sau „Take no action”(Nicio acţiune). Alegeţi „Run the program” (Executare program), executaţi clic pe „oK“ şi va fi afişată fereastra „USB configuration” (Configuraţie USB).

Pasul 4: Configuraţi setarea pentru reţea şi introduceţi adresa IP dorită. Înainte de a modifica adresa IP, trebuie să reţineţi adresa IP statică presetată din fabrică (192.168.1.10).

Pasul 5: După modificarea adresei IP, executaţi clic pe butonul „Apply” (Aplicare) din fereastra „USB Configuration” (Configuraţie USB).

Pasul 6: Apare un mesaj ce vă solicită să confirmaţi acţiunea cu „oK”. Pasul 7: Executaţi clic pe „oK“ şi înlăturaţi conexiunea USB de la calculator. Pasul 8: Executaţi clic pe „Exit“ (Ieşire) din partea de jos a ferestrei „USB

Configuration” (Configuraţie USB) pentru a o închide. Sau selectaţi butonul „Launch“ (Lansare) pentru a vedea direct imaginile de pe camera locală.

Pasul 9: Înainte de a executa clic pe „Launch” (Lansare), verificaţi adresa IP a calculatorului dumneavoastră şi utilizaţi conectorul de reţea (RJ-45) pentru conexiune cu camera.

Pasul 10: Dacă puteţi vedea imaginile, înseamnă că setarea IP-ului este finalizată.

5. Scanaţi camera IP cu ajutorul „My Network Place” (Locul meu din reţea)

Pasul 1: După instalare şi iniţierea serviciilor, se va activa protocolul UPnP. Puteţi scana toate camerele IP în My Network Place (Locul meu din reţea).

3838

Pasul 2: Executaţi pur şi simplu dublu clic pe pictograma IP Camera (Cameră IP), iar conexiunea video continuă în timp real va apărea automat, fără a aloca o adresă IP în Mi¬crosoft Internet Explorer.

6. Modificaţi setările de control şi operare ale camerei IP

Pasul 1: Introduceţi adresa IP în browser-ul IE. Acum veţi vedea imaginile de pe camera IP.

Pasul 2: Utilizaţi butoanele de sub imagini pentru a intra în paginile de setări operaţionale.

Pasul 3: Când modificaţi o setare, nu uitaţi să executaţi clic pe butonul „Submit” (Trimitere) pe fiecare pagină.

NoTĂ: Activaţi funcţia DHCP: Această funcţie poate fi utilizată doar dacă LAN la care este conectat aparatul are un server DHCP. Dacă serverul DHCP funcţionează, camera IP va obţine o adresă IP automat de la serverul DHCP.

NoTĂ: Când doar o singură unitate a camerei IP este conectată la un calculator sau LAN, puteţi aloca liber o adresă IP pentru camera IP. De exemplu, există un domeniu de adrese IP pentru camera IP între 192.168.1.1 şi 192.168.1.255. Puteţi alege unul pentru utilizare din domeniul IP. Nu este necesară setarea MASK (Mască) şi GATEWAY (Poartă); lăsaţi setările implicite. Când o cameră IP este conectată la o WAN, trebuie să achiziţionaţi o adresă IP unică, permanentă şi să configuraţi corect setările pentru MASK (Mască) şi GATEWAY (Poartă) în conformitate cu arhitectura reţelei. Dacă aveţi întrebări cu privire la aceste setări, vă rugăm să consultaţi un specialist MIS calificat sau furnizorul de servicii de Internet.

39

TRITESRO

39

tritesro

Plan de conexiuni alarmă

Comutator ermetic

Ieşire digitală +

+12V, 100mA

+12V

ALARMĂ

+12V

Digital output -

Intrare digitală +

Digital input -

Ieşire c.c.

MASĂ

4040

Instalare hardware

1. Realizaţi conexiunea de alimentare a camerei IP. 2. Conectaţi cablul camerei IP. 3. Confirmaţi starea corectă de conectare la reţea (calculator/HUB/

cameră IP). 4. În browser-ul IE al calculatorului, introduceţi IP-ul camerei online pentru

a vă conecta la prima pagină în timp real.

NoTĂ: : Utilizatorul poate înlocui pachetul desicator în funcţie de cât de des a fost deschis spre exterior spaţiul interior în care funcţionează camera. Introduceţi şi fixaţi un pachet desicator în partea laterală interioară a camerei, folosind o bandă adezivă pe ambele părţi, apoi reataşaţi capacul camerei.

Manualul complet este disponibil pe website-ul eneo la adresa www.eneo-security.com sau pe CD-ul furnizat împreună cu acest produs.

Informaţii suplimentare

41

TRITESRO

41

tritesro

eneo® is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbHExclusive distribution through spe-cialised trade channels only.

Videor E. Hartig GmbHCarl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Röder-mark/GermanyTel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100www.videor.comwww.eneo-security.com

Technical changes reserved

© Copyright by Videor E. Hartig GmbH 11/2012