quick installation guide server module - - apc usa · echap pour revenir à l’écran terminal...
TRANSCRIPT
To Contact APC Technical Support, visit www.apc.com APC: 990-3264
©2008 APC. All rights reserved. 590-797-629A
The following instructions will help you
connect your serial server module.
Should you require further assistance,
contact APC Technical Support.
Quick Installation Guide
Server ModuleKVM VT100 Serial Server Module
To connect a serial server module
Connecting a VT100 serial server
module to a serial device
Turn on the KVM switch. Attach the serial server
module 9-pin serial connector to the serial port
of the device to be connected to your KVM
switch. Optional adaptors may be supported.
Connecting a serial server module
to the KVM switch
Attach one end of the CAT5 cable to the
RJ-45 connector on the serial server module.
Connect the other end of the CAT5 cable to
the desired server port on the back of your
KVM switch.
Connecting a serial server module
to the serial power module
Connect the serial power module to the
power connector on your serial server
module. The cable expander can be used
to turn on up to four serial server modules
from a single power module.
NOTE: Do not power more than four serial
server modules from a single power module.
Repeat steps 2-4 for all serial devices you
attach to the KVM switch.
Turning on your system
Connect the serial server module power supply
to an appropriately protected AC power source.
Turn on your serial server module.
Serial Device KVM Switch
Serial Server Modules
Cable Expander
Quick Installation Guide
Server ModuleKVM VT100 Serial Server Module
The following instructions will help you
connect your serial server module.
Should you require further assistance,
contact APC Technical Support.
To Contact APC Technical Support, visit www.apc.com©2008 APC. All rights reserved.
To confi gure and operate a serial server
module (continued)
Accessing the serial server module
Once connected to the KVM switch, a serial
server module is accessed through the web
interface or the Network Access Software.
Pressing CTRL-F8 from the Terminal screen
will activate the confi guration menu.
NOTE: Pressing Enter saves changes
and returns users to the Terminal screen.
Pressing Esc returns users to the Terminal
screen without saving changes.
NOTE: The serial server module is a DCE
device and only supports VT100 Terminal
Emulation.
Confi guring the serial server module
Select the serial server module to confi gure
and press CTRL-F8 to activate the
confi guration menu. Within the confi guration
menu, modify communication parameters
such as baud rate, parity and fl ow control.
The default settings are 9600 bps, 8 data
bits, no fl ow control and 1 stop bit. The serial
server module supports 8 data bits and 1
stop bit only. The confi guration menu can
also be used to modify parameters such as
screen size and color and interpretation of the
Enter key. Finally, activation key sequences
for all modes of operation can be customized
from the confi guration menu. Press the Page
Down key to access the Macro Confi guration
screen. The serial server module can be
confi gured with up to 10 macros.
Creating a serial server module macro
Select the serial server module to confi gure
and press CTRL-F8 to activate the
confi guration menu. When the confi guration
menu appears, press Page Down to view
the Macro Confi guration screen. The Macro
Confi guration screen shows the 10 available
macros and the associated key sequences,
if any, for each. Using the Arrow keys, scroll
to an available macro number and highlight
the listed keystroke sequence. Type the new
macro keystroke sequence over the default.
Any combination of CTRL or ALT and a
single key may be used. When you have
fi nished entering the keystroke sequence
that will activate the new macro, press the
Down Arrow key. On the line below the
macro keystroke sequence you just entered,
type the keystroke sequence you wish the
macro to perform. Repeat this sequence for
each macro you confi gure. When fi nished,
press Enter to return to the Terminal screen.
Agency Approvals/Product Certifi cations
FCC part 15 Class A, EN55022, EN55024
So erreichen Sie den technischen Kundendienst von APC: Besuchen Sie www.apc.com©2008 APC. Alle Rechte vorbehalten.
Die folgenden Anweisungen helfen Ihnen,
Ihr serielles Servermodul anzuschließen.
Nehmen Sie bei weitergehenden Fragen
bitte Kontakt mit dem technischen
Kundendienst von APC auf.
Schnellinstallationsanleitung
ServermodulSerielles KVM VT100-Servermodul
So schließen Sie ein serielles Servermodul an
Anschluss eines seriellen VT100-
Servermoduls an ein serielles Gerät
Den KVM-Switch einschalten. Den seriellen
9-poligen Anschluss des seriellen Servermoduls
an dem seriellen Port des Geräts anschließen,
das Sie mit dem KVM-Switch verbinden
möchten. Unter Umständen werden optionale
Adapter unterstützt.
Anschluss eines seriellen
Servermoduls an den KVM-Switch
Ein Ende des CAT 5-Kabels an den RJ-45-
Anschluss des seriellen Servermoduls an-
schließen. Das andere Kabelende des CAT5-
Kabels an den gewünschten Serverport auf der
Geräterückseite des KVM-Switches anschließen.
Anschluss eines seriellen Server-
moduls an das serielle Strommodul
Das serielle Strommodul an den Stromanschluss
des seriellen Servermoduls anschließen. Durch
ein Erweiterungskabel können bis zu vier
serielle Servermodule über ein Strommodul
betrieben werden.
HINWEIS: Betreiben Sie nicht mehr als vier serielle Servermodule über ein Strommodul.
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 für alle
seriellen Geräte, die Sie an den KVM-Switch
anschließen möchten.
Einschalten des Systems
Das Netzteil des seriellen Servermoduls an eine
entsprechend geschützten Wechselstromquelle
anschließen. Das serielle Servermodul einschalten.
Serielles Gerät KVM-Switch
Serielle Servermodule
Erweiterungskabel
Schnellinstallationsanleitung
ServermodulSerielles KVM VT100-Servermodul
Die folgenden Anweisungen helfen Ihnen,
Ihr serielles Servermodul anzuschließen.
Nehmen Sie bei weitergehenden Fragen
bitte Kontakt mit dem technischen
Kundendienst von APC auf.
So erreichen Sie den technischen Kundendienst von APC: Besuchen Sie www.apc.com©2008 APC. Alle Rechte vorbehalten.
So konfi gurieren und betreiben Sie ein
serielles Servermodul (Fortsetzung)
Zugriff auf das serielle Servermodul
Nach dem Anschluss an den KVM-Switch
wird über die Weboberfl äche oder die Network
Access Software auf ein serielles Servermodul
zugegriffen. Das Konfi gurationsmenü wird
durch Drücken von STRG-F8 auf dem Terminal-
Bildschirm aufgerufen.
HINWEIS: Durch Betätigen der Eingabe-taste werden Änderungen gespeichert und die Benutzer kehren zum Terminal-Bildschirm zurück. Die ESC-Taste führt die Benutzer zum Terminal-Bildschirm zurück, ohne die Änderungen zu speichern.
HINWEIS: Das serielle Servermodul ist ein DCE-Gerät und unterstützt nur VT100 Terminalemulation.
Konfi gurieren des seriellen Servermoduls
Wählen Sie das serielle Servermodul aus,
das Sie konfi gurieren möchten, und betätigen
Sie STRG-F8, um das Konfi gurationsmenü
aufzurufen. Im Konfi gurationsmenü können
Sie Kommunikationsparameter wie Baud-
Rate, Parität und Flusskontrolle ändern. Die
Standardeinstellungen sind 9600 Bits pro
Sekunde, 8 Datenbits, keine Flusskontrolle
und 1 Stop Bit. Das serielle Servermodul
unterstützt 8 Datenbits und nur 1 Stop Bit.
Im Konfi gurationsmenü können außerdem
Parameter wie Bildschirmgröße und -farbe sowie
die Funktion der Eingabetaste geändert werden.
Die Aktivierungstastenfolge für alle Betriebsmodi
kann ebenfalls über das Konfi gurationsmenü
angepasst werden. Betätigen Sie die Taste
Bild-ab, um den Makro-Konfi gurationsbildschirm
anzuzeigen. Das serielle Servermodul kann mit
maximal 10 Makros konfi guriert werden.
Erstellen eines Makros
für das serielle Servermodul
Wählen Sie das serielle Servermodul aus,
das Sie konfi gurieren möchten, und betätigen
Sie STRG-F8, um das Konfi gurationsmenü
aufzurufen. Wenn das Konfi gurationsmenü
aufgerufen wurde, betätigen Sie die Taste
Bild-Ab, um den Makro-Konfi gurationsbildschirm
anzuzeigen. Der Makro-Konfi gurationsbildschirm
zeigt die 10 verfügbaren Makros mit den
entsprechenden Tastenfolgen an. Mit den
Pfeiltasten können
Sie durch die verfügbaren Makros blättern
und die angegebenen Tastenfolgen markieren.
Geben Sie die neue Makro-Tastenfolge über
die Standardtastenfolge ein. Alle Kombinationen
mit STRG oder ALT und einer Taste können
verwendet werden. Drücken Sie die Taste
Pfeil nach unten, wenn Sie die Eingabe
der Tastenfolge für die Aktivierung des neuen
Makros beendet haben. Geben Sie in der Zeile
unter der Makro-Tastenfolge, die Sie gerade
eingegeben haben, die Tastenfolge an, die das
Makro ausführen soll. Wiederholen Sie diese
Schritte für jedes zu konfi gurierende Makro. Wenn
Sie fertig sind, betätigen Sie die Eingabetaste,
um zum Terminal-Bildschirm zurückzukehren.
Behördliche Zulassungen/
Produktzulassungen
FCC part 15 Class A, EN55022, EN55024
Pour contacter le service d'assistance technique d'APC, rendez-vous sur le site www.apc.com©2008 APC. Tous droits réservés.
Suivez les instructions ci-dessous pour
connecter le module serveur série.
Pour de plus amples informations, contactez
le service d'assistance technique d’APC.
Guide d'installation rapide
Module serveurModule serveur série KVM VT100
Connexion d'un module serveur série
Connexion d'un module serveur
série VT100 à un équipement série
Mettez le commutateur KVM sous tension.
Branchez le connecteur série à 9 broches
du module serveur série à la voie série
de l’équipement à relier au commutateur KVM.
Des adaptateurs supplémentaires peuvent être
pris en charge.
Connexion d'un module serveur
série au commutateur KVM
Reliez une extrémité du câble CAT5
au connecteur RJ-45 du module serveur série.
Raccordez l'autre extrémité du câble CAT5
à la voie de serveur souhaitée à l'arrière
du commutateur KVM.
Connexion d'un module serveur
série au module d'alimentation série
Raccordez le module d'alimentation série
au connecteur d'alimentation du module
serveur série. Le câble pour connexions
multiples permet d’alimenter jusqu’à quatre
modules serveur série à partir d’un seul
module d’alimentation.
REMARQUE : n'alimentez pas plus de quatre modules serveur série à partir d'un même module d'alimentation.
Répétez les étapes 2 à 4 pour l'ensemble des
équipements série reliés au commutateur KVM.
Mise sous tension du système
Raccordez l'alimentation du module serveur
série à une source d'alimentation c.a.
correctement protégée. Mettez votre
module serveur série sous tension.
Équipement série Commutateur KVM
Modules serveur série
Câble pour connexions
multiples
Guide d'installation rapide
Module serveurModule serveur série KVM VT100
Suivez les instructions ci-dessous pour
connecter le module serveur série.
Pour de plus amples informations, contactez
le service d'assistance technique d’APC.
Pour contacter le service d'assistance technique d'APC, rendez-vous sur le site www.apc.com©2008 APC. Tous droits réservés.
Confi guration et utilisation d'un module
serveur série (suite)
Accès au module serveur série
Une fois le module serveur série raccordé
au commutateur KVM, il est accessible via
l'interface web ou le logiciel d'accès au réseau.
Pour activer le menu de confi guration, appuyez
sur Ctrl+F8 depuis l'écran Terminal.
REMARQUE : pour enregistrer les modifi cations et revenir à l'écran Terminal, appuyez sur Entrée. Appuyez sur la touche Echap pour revenir à l’écran Terminal sans valider les modifi cations apportées.
REMARQUE : le module serveur série est un équipement DCE (Data Communication Equipment) uniquement compatible avec l’émulation de terminal VT100.
Confi guration du module serveur série
Sélectionnez le module serveur série à confi gurer
puis appuyez sur Ctrl+F8 pour activer le menu
de confi guration. Au sein de ce menu, vous
pouvez modifi er les paramètres de communication
tels que le débit en bauds, la parité
et la régulation du fl ux. Paramètres par défaut :
9 600 bps, 8 bits de données, aucune régulation
de fl ux et 1 bit d'arrêt. Le module serveur série
ne peut prendre en charge que 8 bits de données
et 1 bit d'arrêt. Le menu de confi guration vous
permet également de modifi er des paramètres
tels que la taille et la couleur de l'écran, ainsi
que les diverses utilisations de la touche Entrée.
Pour fi nir, vous pouvez également personnaliser
depuis ce menu les séquences d'activation clavier
pour l'ensemble des opérations. Pour accéder à
l'écran de confi guration des macros, appuyez sur
la touche Page suivante. Un maximum
de 10 macros peut être attribué au module
serveur série.
Création d'une macro pour le module
serveur série
Sélectionnez le module serveur série à
confi gurer puis appuyez sur Ctrl+F8 pour
activer le menu de confi guration. Lorsque
le menu de confi guration s’affi che, appuyez
sur Page suivante pour visualiser l’écran de
confi guration des macros. Il présente
les 10 macros disponibles et, le cas échéant,
les combinaisons de touches associées.
À l’aide des fl èches, défi lez jusqu'à un numéro
de macro disponible et mettez en surbrillance
la combinaison de touches indiquée. Tapez
la nouvelle combinaison de touches
de la macro pour remplacer le raccourci
clavier par défaut. Vous pouvez utiliser toute
combinaison composée de la touche Ctrl
ou Alt et d’une autre touche. Une fois
la combinaison de touches activant la macro
défi nie, appuyez sur la touche fl échée vers
le bas. Sur la ligne suivant la combinaison
de touches de la macro que vous venez
de défi nir, appuyez sur les touches du raccourci
à associer à l’action que la macro doit exécuter.
Répétez l'opération pour chacune des macros
que vous souhaitez confi gurer. Une fois toutes
les macros défi nies, appuyez sur Entrée pour
revenir à l’écran Terminal.
Homologations/Certifi cations
FCC part 15 Class A, EN55022, EN55024
Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica de APC, visite www.apc.com©2008 APC. Todos los derechos reservados.
Las siguientes instrucciones le ayudarán
a conectar el módulo de servidor serie.
En caso de necesitar ayuda adicional,
póngase en contacto con el Servicio
de asistencia técnica de APC.
Guía de instalación rápida
Módulo de servidorMódulo de servidor serie KVM VT100
Conexión de un módulo de servidor serie
Conexión de un módulo de servidor
serie VT100 a un dispositivo serie
Encienda el conmutador KVM. Acople
el conector serie de 9 clavijas del módulo
de servidor serie al puerto serie del dispositivo
que se vaya a conectar al conmutador KVM.
Es posible que adaptadores opcionales también
sean compatibles.
Conexión de un módulo de servidor
serie al conmutador KVM
Acople un extremo del cable CAT5 al conector
RJ-45 del módulo de servidor serie. Conecte
el otro extremo del cable CAT5 al puerto
de servidor deseado situado en la parte
posterior del conmutador KVM.
Conexión de un módulo de servidor
serie al módulo de alimentación serie
Conecte el módulo de alimentación serie
al conector de alimentación del módulo
de servidor serie. Se puede utilizar el extensor
de cable para encender hasta cuatro módulos
de servidor serie desde un único módulo
de alimentación serie.
NOTA: No conecte más de cuatro módulos de servidor serie desde un mismo módulo de alimentación serie.
Repita los pasos del 2 al 4 con todos los
dispositivos serie que acople al conmutador KVM.
Encendido del sistema
Conecte la fuente de alimentación del módulo
de servidor serie a una fuente de alimentación
de CA que cuente con la protección adecuada.
Encienda el módulo de servidor serie.
Dispositivo serie Conmutador KVM
Módulos de servidor serie
Extensor de cable
Guía de instalación rápida
Módulo de servidorMódulo de servidor serie KVM VT100
Las siguientes instrucciones le ayudarán
a conectar el módulo de servidor serie.
En caso de necesitar ayuda adicional,
póngase en contacto con el Servicio
de asistencia técnica de APC.
Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica de APC, visite www.apc.com©2008 APC. Todos los derechos reservados.
Confi guración y funcionamiento del módulo
de servidor serie (continuación)
Acceso al módulo de servidor serie
Una vez conectado al conmutador KVM,
se puede acceder al módulo de servidor
serie mediante la interfaz Web o el software
de acceso a la red. Pulse CTRL-F8 desde
la pantalla de terminal para activar el menú
de confi guración.
NOTA: Si se pulsa Entrar, se guardarán los cambios y los usuarios volverán a la pantalla de terminal. Si se pulsa Esc, los usuarios volverán a la pantalla de terminal sin que se guarden los cambios.
NOTA: El módulo de servidor serie es un dispositivo DCE y sólo es compatible con la emulación de terminal VT100.
Confi guración del módulo de servidor serie
Seleccione el módulo de servidor serie
que desee confi gurar y pulse CTRL-F8 para
activar el menú de confi guración. En el menú
de confi guración podrá modifi car los parámetros
de comunicación, como por ejemplo la velocidad
en baudios, la paridad y el control de fl ujo.
Los parámetros predeterminados son 9.600 bps,
8 bits de datos, sin control de fl ujo y 1 bit
de parada. El módulo de servidor serie solamente
admite 8 bits de datos y 1 bit de parada.
En el menú de confi guración también puede
modifi car otros parámetros como el tamaño
y el color de la pantalla y la interpretación
de la tecla Entrar. Por último, las secuencias
de teclas de activación de todos los modos
de funcionamiento también se pueden
personalizar en el menú de confi guración. Pulse
la tecla Av Pág para acceder a la pantalla
de confi guración de macros. El módulo
de servidor serie se puede confi gurar
con hasta 10 macros.
Creación de una macro del módulo
de servidor serie
Seleccione el módulo de servidor serie
que desee confi gurar y pulse CTRL-F8 para
activar el menú de confi guración. Cuando
aparezca el menú de confi guración, pulse
Av Pág para visualizar la pantalla de confi guración
de macros. En esta pantalla se muestran las
10 macros disponibles y las secuencias de teclas
asociadas a ellas, en caso de que exista alguna.
Desplácese mediante las teclas de fl echa
a un número de macro disponible y resalte
la secuencia de pulsación de teclas enumerada.
Escriba la nueva secuencia de pulsación
de teclas de la macro sobre la secuencia
predeterminada. Se puede utilizar cualquier
combinación de CTRL o ALT y una sola tecla.
Cuando haya acabado de introducir la secuencia
de pulsación de teclas que activará la nueva
macro, pulse la tecla de Flecha abajo. En la línea
situada justo debajo de la secuencia de pulsación
de teclas de la macro que acaba de introducir,
escriba la secuencia de pulsación de teclas
que desea que la macro realice. Repita esta
secuencia con todas las macros que confi gure.
Cuando haya terminado, pulse Entrar para volver
a la pantalla de terminal.
Homologaciones/certifi caciones
del producto
FCC parte 15 clase A, EN55022 y EN55024
Per assistenza tecnica accedere al sito Web di APC all'indirizzo www.apc.com©2008 APC. Tutti i diritti riservati.
Istruzioni per il collegamento di un modulo
server seriale.
Per ulteriori informazioni, contattare
l'assistenza tecnica APC.
Guida all'installazione rapida
Modulo serverModulo server seriale KVM VT100
Collegamento di un modulo server seriale
Collegamento di un modulo server
seriale VT100 a un dispositivo seriale
Accendere lo switch KVM. Collegare
il connettore seriale a 9 pin del modulo server
seriale alla porta seriale del dispositivo
da collegare allo switch KVM. È possibile
che il modulo supporti adattatori opzionali.
Collegamento di un modulo server
seriale allo switch KVM
Collegare un'estremità del cavo CAT5
al connettore RJ-45 sul modulo server seriale.
Collegare l'altra estremità del cavo CAT5 alla
porta server di interesse sul pannello posteriore
dello switch KVM.
Collegamento di un modulo
server seriale al modulo
di alimentazione seriale
Collegare il modulo di alimentazione seriale
al connettore di alimentazione sul modulo
server seriale. È possibile utilizzare il cavo
di espansione per alimentare un massimo
di quattro moduli server seriali da un singolo
modulo di alimentazione.
NOTA: non alimentare più di quattro moduli server seriali da un unico modulo di alimentazione.
Ripetere le fasi da 2 a 4 per tutti i dispositivi
seriali da collegare allo switch KVM.
Accensione del sistema
Collegare l'alimentatore del modulo server seriale
a una fonte di alimentazione c.a. adeguatamente
protetta. Accendere il modulo server seriale.
Dispositivo seriale Switch KVM
Moduli server seriali
Cavo di espansione
Guida all'installazione rapida
Modulo serverModulo server seriale KVM VT100
Istruzioni per il collegamento di un modulo
server seriale.
Per ulteriori informazioni, contattare
l'assistenza tecnica APC.
Per assistenza tecnica accedere al sito Web di APC all'indirizzo www.apc.com©2008 APC. Tutti i diritti riservati.
Confi gurazione e funzionamento
di un modulo server seriale (continua)
Accesso al modulo server seriale
Dopo che è stato collegato allo switch KVM
è possibile accedere al modulo server seriale
tramite l'interfaccia Web o il software di accesso
alla rete. Premere CTRL-F8 dalla schermata
Terminal per attivare il menu di confi gurazione.
NOTA: premere Invio per salvare le modifi che e tornare alla schermata Terminal. Per tornare alla schermata Terminal senza salvare le modifi che premere Esc.
NOTA: il modulo server seriale è un dispositivo DCE e supporta solo l'emulazione terminale VT100.
Confi gurazione del modulo server seriale
Selezionare il modulo server seriale
da confi gurare e premere CTRL-F8 per attivare
il menu di confi gurazione. Tale menu consente
di modifi care i parametri di comunicazione
quali la velocità baud, la parità e il controllo
di fl usso. Le impostazioni predefi nite sono
9600 bps, 8 bit di dati, nessun controllo
di fl usso e 1 bit di stop. Il modulo server
seriale supporta esclusivamente 8 bit di dati
e 1 bit di stop. Il menu di confi gurazione
consente inoltre di modifi care parametri quali
le dimensioni e il colore della schermata, nonché
l'interpretazione del tasto Invio. Infi ne, nel menu
di confi gurazione è possibile personalizzare
le sequenze di tasti di attivazione per tutte
le modalità di funzionamento. Premere PgGiù
per accedere alla schermata Macro
Confi guration (Confi gurazione macro).
È possibile confi gurare un massimo
di 10 macro per il modulo server seriale.
Creazione di una macro per modulo
server seriale
Selezionare il modulo server seriale
da confi gurare e premere CTRL-F8 per attivare
il menu di confi gurazione. Quando il menu
di confi gurazione viene visualizzato, premere
PgGiù per visualizzare la schermata Macro
Confi guration. Nella schermata di confi gurazione
delle macro sono visualizzate le 10 macro
disponibili e le eventuali sequenze di tasti
associate a ciascuna di esse. Utilizzare
i tasti freccia per selezionare il numero
di una macro disponibile ed evidenziare
la sequenza di tasti elencata. Digitare la nuova
sequenza di tasti per la macro sovrascrivendo
la sequenza predefi nita. È possibile utilizzare
qualsiasi combinazione di CTRL o ALT più
tasto singolo. Una volta terminata l'immissione
della sequenza di tasti che attiverà la nuova
macro, premere il tasto freccia Giù. Nella riga
successiva alla sequenza di tasti della macro
appena immessa digitare la sequenza di tasti
che verrà eseguita dalla macro. Ripetere
questa sequenza per ciascuna macro
da confi gurare. Al termine premere Invio
per tornare alla schermata Terminal.
Certifi cazioni di conformità/
Certifi cazioni di prodotto
FCC part 15 Class A, EN55022, EN55024
Информацию о доступе к центру технической поддержки компании APC см. по адресу www.apc.com ©2008 APC. Все права защищены.
Приведенные ниже инструкции помогут подключить серверный модуль с последовательным интерфейсом.
Для получения дополнительной информации обратитесь в центр технической поддержки компании APC.
Краткое руководство по установке
Серверный модульСерверный модуль КВМ с последовательным интерфейсом VT100
Порядок подключения серверного модуля с последовательным интерфейсом
Подключение серверного модуля с последовательным интерфейсом VT100 к устройству с последовательным портомВключите КВМ-коммутатор. Подключите 9-контактный последовательный разъем серверного модуля с последовательным интерфейсом к последовательному порту устройства, которое должно быть подключено к КВМ-коммутатору. Поддерживаются дополнительные адаптеры.
Подключение серверного модуля с последовательным интерфейсом к КВМ-коммутаторуПодключите один конец кабеля CAT5 к разъему
RJ-45 на серверном модуле с последовательным интерфейсом. Подключите другой конец кабеля CAT5 к соответствующему серверному порту, расположенному на задней панели КВМ-коммутатора.
Подключение серверного модуля с последовательным интерфейсом к блоку питания с последовательным интерфейсомПодключите блок питания с последовательным интерфейсом к разъему питания на серверном модуле с последовательным интерфейсом. С помощью разветвителя можно подключить до четырех серверных модулей с последовательным интерфейсом к одному блоку питания.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не подключайте к одному блоку питания более четырех серверных модулей с последовательным интерфейсом.
Повторите действия 2–4 для всех устройств с последовательным портом, которые необходимо подключить к КВМ-коммутатору.
Включение системыПодключите источник питания серверного модуля с последовательным интерфейсом к соответствующему защищенному источнику питания переменного тока. Включите серверный модуль с последовательным интерфейсом.
Устройство с последовательным портом КВМ-коммутатор
Серверные модули с последовательным
интерфейсом
Разветвитель
Краткое руководство по установке
Серверный модульСерверный модуль КВМ с последовательным интерфейсом VT100
Приведенные ниже инструкции помогут подключить серверный модуль с последовательным интерфейсом.
Для получения дополнительной информации обратитесь в центр технической поддержки компании APC.
Информацию о доступе к центру технической поддержки компании APC см. по адресу www.apc.com ©2008 APC. Все права защищены.
Порядок конфигурирования и использования серверного модуля с последовательным интерфейсом (продолжение)
Получение доступа к серверному модулю с последовательным интерфейсомПосле подключения серверного модуля с последовательным интерфейсом к КВМ-коммутатору можно получить к нему доступ через веб-интерфейс или программное обеспечение доступа к сети. При нажатии клавиш CTRL-F8 на экране «Terminal» (Терминал) активируется меню конфигурации.
ПРИМЕЧАНИЕ. При нажатии клавиши Enter изменения сохраняются, и осуществляется возврат на экран «Terminal» (Терминал). При нажатии клавиши Esc осуществляется возврат на экран «Terminal» (Терминал) без сохранения изменений.
ПРИМЕЧАНИЕ. Серверный модуль с последовательным интерфейсом является устройством DCE и поддерживает только эмуляцию терминала VT100.
Конфигурирование серверного модуля с последовательным интерфейсомВыберите серверный модуль с последовательным интерфейсом, который необходимо сконфигурировать, и нажмите клавиши CTRL-F8, чтобы активировать меню конфигурации. В меню конфигурации измените параметры связи, например скорость передачи, контроль четности и управление потоком. Настройки по умолчанию: 9600 бит/с, 8 бит данных, без управления потоком и 1 стоповый бит. Серверный модуль с последовательным интерфейсом поддерживает только 8 бит данных и 1 стоповый бит. Кроме того, в меню конфигурации можно изменить такие параметры, как размер и цвет экрана, а также функцию клавиши Enter. Можно также настроить функции последовательностей клавиш для всех режимов работы. Нажмите клавишу Page Down, чтобы открыть экран «Macro Confi guration» (Конфигурация макросов). В серверном модуле с последовательным интерфейсом можно сконфигурировать до 10 макросов.Создание макроса для серверного модуля с последовательным интерфейсомВыберите серверный модуль с последовательным интерфейсом, который необходимо сконфигурировать, и нажмите
клавиши CTRL-F8, чтобы активировать меню конфигурации. При появлении меню конфигурации нажмите клавишу Page Down для просмотра экрана «Macro Confi guration» (Конфигурация макросов). На экране «Macro Confi guration» (Конфигурация макросов) отображаются 10 доступных макросов с назначенными им последовательностями клавиш (если были назначены). С помощью клавиш со стрелками выберите номер доступного макроса и выделите последовательность клавиш в списке. Введите новую последовательность клавиш вместо установленной по умолчанию. Можно использовать любые сочетания CTRL или ALT с одной клавишей. После ввода последовательности клавиш, активирующей новый макрос, нажмите клавишу со стрелкой вниз. В строке, расположенной ниже указанной последовательности клавиш, введите последовательность клавиш, которую должен выполнять этот макрос. Повторите эти действия для всех макросов, которые должны быть сконфигурированы. После завершения нажмите клавишу Enter для возврата на экран «Terminal» (Терминал).
Соответствие требованиям и сертификация изделияFCC, часть 15, класс A, EN55022, EN55024
Aby skontaktować się z działem pomocy technicznej fi rmy APC, odwiedź stronę www.apc.com ©2008 APC. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Poniższe wskazówki opisują sposób
podłączania modułu serwera szeregowego.
Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy,
skontaktuj się z działem pomocy
technicznej fi rmy APC.
Instrukcja szybkiej instalacji
Moduł serweraModuł serwera szeregowego KVM VT100
Podłączanie modułu serwera szeregowego
Podłączanie modułu serwera szeregowego VT100 do urządzenia szeregowegoWłącz przełącznik KVM. Podłącz 9-stykowe złącze szeregowe modułu serwera szeregowego do portu szeregowego urządzenia, które ma zostać podłączone do przełącznika KVM. Możliwa jest obsługa dodatkowych adapterów.
Podłączanie modułu serwera szeregowego do przełącznika KVM.Podłącz jeden koniec kabla KAT5 do
złącza RJ-45 w module serwera szeregowego. Drugi koniec kabla KAT5 podłącz do wybranego portu serwera w tylnej części przełącznika KVM.
Podłączanie modułu serwera szeregowego do modułu zasilania szeregowegoPodłącz moduł zasilania szeregowego do złącza zasilania w module serwera szeregowego. Rozdzielacza kabla można użyć do zasilania do czterech modułów serwera szeregowego z jednego modułu zasilania.
UWAGA: Nie należy zasilać więcej niż czterech modułów serwera szeregowego z jednego modułu zasilania.
Powtórz kroki 2-4 w przypadku podłączania jakichkolwiek urządzeń szeregowych do przełącznika KVM.
Włączanie systemuPodłącz zasilacz modułu serwera szeregowego do odpowiednio zabezpieczonego źródła prądu przemiennego. Włącz moduł serwera szeregowego.
Urządzenie szeregowe Przełącznik KVM
Moduły serwera szeregowego
Rozdzielacz kabla
Instrukcja szybkiej instalacji
Moduł serweraModuł serwera szeregowego KVM VT100
Poniższe wskazówki opisują sposób
podłączania modułu serwera szeregowego.
Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy,
skontaktuj się z działem pomocy
technicznej fi rmy APC.
Aby skontaktować się z działem pomocy technicznej fi rmy APC, odwiedź stronę www.apc.com ©2008 APC. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Konfi guracja i obsługa modułu serwera szeregowego (ciąg dalszy)
Dostęp do modułu serwera szeregowegoPo podłączeniu modułu do przełącznika KVM moduł serwera szeregowego jest dostępny poprzez interfejs www lub oprogramowanie dostępu sieciowego. Naciśnięcie CTRL-F8 na ekranie terminala uruchomi menu konfi guracji.
UWAGA: Naciśnięcie klawisza Enter spowoduje zapisanie zmian i powrót do ekranu terminala. Naciśnięcie klawisza Esc spowoduje powrót do ekranu terminala bez zapisywania zmian.
UWAGA: Moduł serwera szeregowego jest urządzeniem do transmisji danych (DCE) i obsługuje wyłącznie emulację terminala VT100.
Konfi gurowanie modułu serwera szeregowegoWybierz moduł serwera szeregowego do skonfi gurowania i naciśnij CTRL-F8, aby uruchomić menu konfi guracji. W menu
konfi guracji zmodyfi kuj parametry takie, jak baud rate (prędkość transmisji sygnału), parity (parzystość) i fl ow control (sterowanie przepływem danych). Ustawienia domyślne to 9600 bps, 8 bitów danych, bez fl ow control i 1 bit zatrzymania. Moduł serwera szeregowego obsługuje wyłącznie 8 bitów danych i 1 bit zatrzymania. W menu konfi guracji można także modyfi kować parametry takie jak rozmiar i kolorystyka ekranu oraz funkcja klawisza Enter. Także kombinacje klawiszy służące do aktywacji trybów obsługi można ustawić w menu konfi guracji. Naciśnij klawisz Page Down, aby przejść do ekranu Macro Confi guration. Moduł serwera szeregowego można skonfi gurować przy użyciu maksymalnie 10 makr.Tworzenie nowego makra dla modułu serwera szeregowegoWybierz moduł serwera szeregowego do skonfi gurowania i naciśnij CTRL-F8, aby uruchomić menu konfi guracji. Po wyświetleniu menu konfi guracji naciśnij klawisz Page Down, aby otworzyć ekran Macro Confi guration. Ekran Macro Confi guration wyświetli
10 dostępnych makr oraz powiązane kombinacje klawiszy dla każdego z nich (jeśli istnieją). Przy użyciu klawiszy strzałek przejdź do dostępnego numeru makra i zaznacz wybraną kombinację klawiszy. Wpisz nową kombinację klawiszy dla makra, która zastąpi domyślną. Można zastosować dowolną kombinację klawiszy CTRL lub ALT i jednego klawisza. Po zakończeniu wprowadzania kombinacji klawiszy, która uaktywni nowe makro, naciśnij klawisz strzałki w dół. W wierszu poniżej podanej kombinacji klawiszy makra wpisz kombinację, którą ma wykonać makro. Powtórz tę sekwencję dla każdego konfi gurowanego makra. Po zakończeniu naciśnij klawisz Enter, aby powrócić do ekranu terminala.
Certyfi katy produktuFCC, część 15, klasa A, EN55022, EN55024
APCテクニカル･サポートへのお問い合わせ： www.apc.com ©2008 APC.All rights reserved.
このガイドではシリアル･サーバー･モジュール
の接続方法を説明します。
さらに詳しい情報についてはAPCテクニカル
サポートまでお問い合わせください。
クイック・インストレーション・ガイド
サーバー･モジュールKVM VT100シリアル･サーバー･モジュール
シリアル･サーバー･モジュールの接続方法
VT100シリアル･サーバー･モジュールとシリアル･デバイスの接続KVMスイッチの電源を入れます。シリアル･サーバー･モジュールの9-ピン・シリアル・コネクターを、KVMスイッチに接続するデバイスのシリアル・ポートに取り付けます。対応するオプションのアダプターを使用できる場合があります。
シリアル･サーバー･モジュールとKVMスイッチの接続CAT5ケーブルの一方の端をシリアル･サーバー･モジュールのRJ-45コネクターに接続します。CAT 5ケーブルの他方の端を、KVMスイッチの後面にある希望するサーバー･ポートに接続します。
シリアル･サーバー･モジュールとシリアル電源モジュールの接続シリアル電源モジュールをシリアル･サーバーの電源コネクターに接続します。ケーブル・エクスパンダーを使用すると、単一の電源モジュールから4台のシリアル･サーバー･モジュールに電源を投入することが可能です。
注：単一の電源モジュールから給電できるシリアル･サーバー･モジュールは4台までです。
KVMスイッチに取り付けるシリアル･デバイスのすべてでステップ2～4を繰り返します。
システムの電源投入シリアル･サーバー･モジュールの電源を、適切に保護されたAC電源に接続します。シリアル･サーバー･モジュールに電源を投入します。
シリアル・デバイス KVMスイッチ
シリアル･サーバー･モジュール
ケーブル･エクスパンダー
クイック・インストレーション・ガイド
サーバー･モジュールKVM VT100シリアル･サーバー･モジュール
このガイドではシリアル･サーバー･モジュール
の接続方法を説明します。
さらに詳しい情報についてはAPCテクニカル
サポートまでお問い合わせください。
APCテクニカル･サポートへのお問い合わせ： www.apc.com ©2008 APC.All rights reserved.
シリアル･サーバー･モジュールの構成と操作方法（続き）
シリアル･サーバー･モジュールへのアクセスKVMスイッチへの接続が完了すると、シリアル･サーバー･モジュールは、Webインターフェイスまたはネットワーク･アクセス･ソフトウェアを介してアクセスできるようになります。端末画面から「CTRL-F8」のキー･シーケンスを押すと、構成メニューが開きます。
注：Enterキーを押すと、変更内容が保存されて端末画面に戻ります。変更内容を保存せずに端末画面に戻るにはEscキーを押してください。
注：シリアル･サーバー･モジュールは、VT100端末エミュレーションのみをサポートするDCEデバイスです。
シリアル･サーバー･モジュールの構成構成を行うシリアル･サーバー･モジュールを選択し、「CTRL-F8」のキー･シーケンスで構成メニューを開きます。構成メニュー内で、ボーレート、パリティー、フロー制御などの通信パラメーターを変更します。これらの値は、デフォルトでは9600 bps、8データ・ビット、フロー制御なし、1ス
トップ･ビットです。このシリアル･サーバー･モジュールでは、8データ・ビットと1ストップ･ビットのみをサポートしています。構成メニューでは、画面のサイズや色、またEnterキーに割り当てる機能などのパラメーターも変更できます。さらに、すべての操作モードに対する起動キー･シーケンスも構成画面からカスタマイズできます。Page Downキーを押すと、「マクロの構成」画面にアクセスできます。このシリアル･サーバー･モジュールでは、最大で10種のマクロを構成できます。シリアル･サーバー･モジュールでのマクロの作成構成を行うシリアル･サーバー･モジュールを選択し、「CTRL-F8」のキー･シーケンスで構成メニューを開きます。構成メニューが表示されたら、Page Downキーを押し、「マクロの構成」画面を表示します。「マクロの構成」画面には、10種の利用可能なマクロ、また関連キー・シーケンスがある場合にはこれらも表示されます。上向き矢印キーを使用して利用可能なマクロの番号までスクロールし、表示されているキーストローク・シーケンスを反転表示させます。新しいマクロ・キーストローク・シーケンスをデフォルト値の上に上書き入力します。使用できるコンビネーショ
ンは、「Ctrlキー ＋ 単一キー」、または「Altキー ＋ 単一キー」です。新しいマクロを有効にするキーストローク・シーケンスを入力したら、下向き矢印キーを押します。入力したばかりのマクロ・キーストローク・シーケンスの下の行に、このマクロで実行したいキーストローク・シーケンスを入力します。構成する各マクロについてこの手順を繰り返します。終了したらEnterキーを押し、端末画面に戻ります。
関連機関の承認／製品認証FCC part 15 Class A, EN55022, EN55024
APC www.apc.com©2008 APC.
APC
KVM VT100
VT100
KVM 9
KVM
KVM
CAT5
RJ-45
CAT5
KVM
2-4
KVM
KVM VT100
APC
APC www.apc.com©2008 APC.
KVM
web
CTRL-F8
Enter
Esc
DCE
VT100
CTRL-F8
9600 bps 8
1 8
1
Enter
10
CTRL-F8
10
CTRL
ALT
Enter
FCC part 15 Class A, EN55022, EN55024
APC www.apc.com©2008 APC. All rights reserved.
Serial
APC
KVM VT100 Serial
Serial
Serial Serial
Serial
Serial
Serial
KVM Serial
CAT5
Serial RJ-45
CAT 5
KVM
Serial Serial
Serial Serial
Serial
Serial
KVM Serial
Serial
Serial
Serial KVM
Serial
KVM VT100 Serial
Serial
APC
APC www.apc.com©2008 APC. All rights reserved.
Serial
KVM Serial
CTRL-F8
Enter
Esc
Serial DCE
Serial
Serial
CTRL-F8
9600 bps, 8
1
Serial
Enter
Page
Down
Serial
Serial
Serial
CTRL-F8
Page Down
. CTRL ALT
Enter
FCC part 15 Class A, EN55022, EN55024