==råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ

_pb=íÜêÉ~í

tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçå

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW`ap=fåÑçêã~íáçå=oÉëçìêÅÉ=`ÉåíêÉ

tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçåOMI=~îÉåìÉ=̂ ééá~

`eJNONN=dÉåÉî~=OTc~ñ=EHQNF=OO=TVN=OUQR

çê=ÜííéWLLïïïKïÜçKáåíLÉãÅLÇáëÉ~ëÉëLÄëÉLáåÇÉñKÜíãä

telL`apL`poLbmeLOMMOKS

tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçålÅíçÄÉê=OMMO

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ _pb=íÜêÉ~í

telL`apL`poLbmeLOMMOKS

«tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçåI= OMMO

qÜáë= ÇçÅìãÉåí= áë= åçí= ~= Ñçêã~ä= éìÄäáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ=tçêäÇ=eÉ~äíÜlêÖ~åáò~íáçå= EtelFI= ~åÇ= ~ää= êáÖÜíë= ~êÉ= êÉëÉêîÉÇ= Äó= íÜÉ=lêÖ~åáò~íáçåKqÜÉ= ÇçÅìãÉåí=ã~óI= ÜçïÉîÉêI= ÄÉ= ÑêÉÉäó= êÉîáÉïÉÇI= ~Äëíê~ÅíÉÇIêÉéêçÇìÅÉÇ=çê= íê~åëä~íÉÇI= áå=é~êí= çê= áå=ïÜçäÉI= Äìí=åçí= Ñçê= ë~äÉçê= Ñçê= ìëÉ= áå= ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ= ÅçããÉêÅá~ä= éìêéçëÉëK=qÜÉ= îáÉïëÉñéêÉëëÉÇ= áå= ÇçÅìãÉåíë= Äó= å~ãÉÇ= ~ìíÜçêë= ~êÉ= ëçäÉäó= íÜÉêÉëéçåëáÄáäáíó= çÑ= íÜçëÉ= ~ìíÜçêëK

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçålÅíçÄÉê=OMMO

fåíêçÇìÅíáçå N

pçãÉ=èìÉëíáçåë= Ñçê= ÅçåëìãÉêë O

^=åçíçêáçìë=Ó=~åÇ=ãóëíÉêáçìë=Ó=Ñ~ãáäó=çÑ=ÇáëÉ~ëÉë Q

lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅ S

aóå~ãáÅë=çÑ= íÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅ U

bëÅ~ä~íáåÖ=ÅçåÅÉêå NM

qÜÉ=ëéÉÅá~ä=éêçÄäÉã=çÑ=ÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉë NO

mêÉîÉåíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=Ü~äíáåÖ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ NQ

^ÅíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉW= êÉ~ëëìê~åÅÉ= Ñçê=ÅçåëìãÉêë NS

fåíÉêéêÉíáåÖ=íÜÉ=êáëâ=ïáíÜáå=ÅçìåíêáÉë NU

N

`Ü~åÖÉë=áå=íÜÉ=ï~ó=ïÉ=áåÜ~Äáí=íÜÉ=éä~åÉí=Ü~îÉ=ÇáëêìéíÉÇ

íÜÉ=ÉèìáäáÄêáìã=çÑ=íÜÉ=ãáÅêçÄá~ä=ïçêäÇK=jáÅêçÄÉë=éêçäáÑÉê~íÉ

ê~éáÇäóI=ãìí~íÉ=ÑêÉèìÉåíäóI=~åÇ=~Ç~éí=ïáíÜ=êÉä~íáîÉ=É~ëÉ

íç=åÉï=ÉåîáêçåãÉåíë=~åÇ=ÜçëíëK=qÜÉó=~êÉ=èìáÅâ=íç=Éñéäçáí

åÉï=çééçêíìåáíáÉë=íç=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ëéêÉ~ÇK=kìãÉêçìë

Ñ~ÅíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=äáåâÉÇ=íç=Üìã~å=~ÅíáîáíáÉëI=Å~å

~ÅÅÉäÉê~íÉ=~åÇ=~ãéäáÑó=íÜÉëÉ=å~íìê~ä=éÜÉåçãÉå~I=~ë=Ü~ë

Ü~ééÉåÉÇ=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êëK=qêÉåÇë=ÅçåíêáÄìíáåÖ=íç=íÜÉ

êÉåÉïÉÇ=ãáÅêçÄá~ä=íÜêÉ~í=áåÅäìÇÉ=ê~éáÇ=éçéìä~íáçå=ÖêçïíÜI

êìê~äÓìêÄ~å=ãáÖê~íáçåI=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~îÉä=~åÇ=íê~ÇÉI

Åçää~éëáåÖ=ÜÉ~äíÜ=ëóëíÉãëI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ã~åáéìä~íáçåI

ÅÜ~åÖáåÖ=ïÉ~íÜÉê=é~ííÉêåëI=ãáëìëÉ=çÑ=ãÉÇáÅáåÉëI=~åÇ

~äíÉêÉÇ=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=~åáã~ä=ÜìëÄ~åÇêó=éê~ÅíáÅÉëK

qÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=Ü~îÉ=éêçÇìÅÉÇ=áÇÉ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=Üìã~åJ

íçJÜìã~å=íê~åëãáëëáçå=çÑ=ÇáëÉ~ëÉëI=ÅêÉ~íÉÇ=åÉï=ÄêÉÉÇáåÖ

ëáíÉë=Ñçê=áåëÉÅíë=~åÇ=çíÜÉê=îÉÅíçêë=íÜ~í=Å~êêó=ÇáëÉ~ëÉI=~åÇ

ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=~åíáãáÅêçÄá~ä=êÉëáëí~åÅÉK

qÜÉó=Ü~îÉ=~äëç=ÇáëêìéíÉÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ëóëíÉãë=áå=ïÜáÅÜ

é~íÜçÖÉåë=~åÇ=å~íìê~ä=~åáã~ä=Üçëíë=Ü~îÉ=ÅçÉñáëíÉÇ=áå

ÉèìáäáÄêáìã=Ñçê=ÅÉåíìêáÉëK

^ë=~=êÉëìäíI=åÉï=ÇáëÉ~ëÉë=~êÉ=ÉãÉêÖáåÖ=~í=~å=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ

ê~íÉK=få=íÜÉ=ä~ëí=ÇÉÅ~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêóI=ãçêÉ=íÜ~å=PM

åÉï=ÇáëÉ~ëÉë=Ó=áåÅäìÇáåÖ=efsL^fap=~åÇ=bÄçä~=Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ

ÑÉîÉê=Ó=ïÉêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=ÜáëíçêóK=_çîáåÉ

ëéçåÖáÑçêã=ÉåÅÉéÜ~äçé~íÜó=E_pbFI=çê=�ã~Ç=Åçï=ÇáëÉ~ëÉÒI

áë=çåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=åÉïäó=ÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉëK=fíë=êÉä~íÉÇ=Üìã~å

ÑçêãI=î~êá~åí=`êÉìíòÑÉäÇíJg~âçÄ=ÇáëÉ~ëÉ=Eî`gaFI=áë=~åçíÜÉêK

fåíêçÇìÅíáçå

�j~Ç=Åçï=ÇáëÉ~ëÉ

áë=çåäó=çåÉ

çÑ=åìãÉêçìë

åÉï=ÇáëÉ~ëÉë=íÜ~í

Ü~îÉ=ÉãÉêÖÉÇ

áå=êÉÅÉåí=óÉ~êëKÒ

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

_pbI=çê=�ã~Ç=Åçï=ÇáëÉ~ëÉÒI=áë=~=åÉï=ÇáëÉ~ëÉ=Ñêçã=~=ãóëíÉêáçìë=Ñ~ãáäó=çÑ=êÉä~íÉÇ=~åÇ=ãçëíäóîÉêó=ê~êÉ=ÇáëÉ~ëÉëK=`~ëÉë=áå=Å~ííäÉ=ïÉêÉ=Ñáêëí=êÉéçêíÉÇ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçã=áå=NVUSK=få=NVVSI~åçíÜÉê=åÉï=ÇáëÉ~ëÉI=î~êá~åí=`êÉìíòÑÉäÇíJg~âçÄ=aáëÉ~ëÉI=çê=î`gaI=ï~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=Üìã~åë=~åÇäáåâÉÇ=íç=íÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅ=áå=Å~ííäÉK=`çåëìãéíáçå=çÑ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ãÉ~í=~åÇ=çíÜÉê=ÑççÇéêçÇìÅíë=Ñêçã=Å~ííäÉ=áë=éêÉëìãÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉK

_çíÜ=ÇáëÉ~ëÉë=éçëÉ=ã~åó=ÇáÑÑáÅìäí=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÅÜ~ääÉåÖÉëK=^åëïÉêë=íç=~ää=èìÉëíáçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ÖáîÉåïáíÜ=~ÄëçäìíÉ=ÅÉêí~áåíóK=eçïÉîÉêI=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=áë=åçï=âåçïå=~Äçìí=íÜÉ=çêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=_pbÉéáÇÉãáÅI=íÜÉ=êÉ~ëçåë=Ñçê=áíë=ëéêÉ~ÇI=íÜÉ=íáëëìÉë=íÜ~í=~êÉ=ãçëí=Ç~åÖÉêçìë=íç=ÅçåëìãÉI=~åÇ=íÜÉäáâÉäó=êÉ~ëçåë=Ñçê=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=~=êÉä~íÉÇ=ÇáëÉ~ëÉ=áå=Üìã~åëK=jçëí=áãéçêí~åíäóI=áåíÉåëÉêÉëÉ~êÅÜI=Ä~ÅâÉÇ=Äó=éê~ÅíáÅ~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉI=Ü~ë=ÇÉÑáåÉÇ=~=ëÉêáÉë=çÑ=ãÉ~ëìêÉë=íÜ~í=ÅçìåíêáÉë=Å~åìëÉ=íç=âÉÉé=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ÅÜ~áå=~åÇ=íÜìë=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ=ãÉ~íëìééäóK=tÜÉå=~ää=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç=ãáåáãáòÉ=Üìã~å=ÉñéçëìêÉ=~êÉ=Ñìääó=áãéäÉãÉåíÉÇ=~åÇÅçåíêçääÉÇI=ãÉ~í=~åÇ=ãÉ~íJÄ~ëÉÇ=éêçÇìÅíë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=Å~ííäÉ=Å~å=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=ÑêÉÉ=ÑêçãíÜÉ=_pb=~ÖÉåí=~åÇ=íÜìë=ÑêÉÉ=Ñêçã=~åó=êáëâ=çÑ=Å~ìëáåÖ=î`ga=áå=Üìã~åëK

eÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=èìÉëíáçåë=Ñçê=ÅçåëìãÉêë=íç=~ëâ=íÜÉáê=å~íáçå~ä=éìÄäáÅÜÉ~äíÜ=~åÇ=îÉíÉêáå~êó=~ìíÜçêáíáÉëK=qÜÉëÉ=èìÉëíáçåë=~êÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=áå=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=_pbÅ~ëÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇK=eçïÉîÉêI=áå=îáÉï=çÑ=íÜÉ=äçåÖ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇ=~åÇ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~íÅçåí~ãáå~íÉÇ=ÑÉÉÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ïáÇÉäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~ÇÉI=ÅçåëìãÉêë=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåíëáå=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=ïçìäÇ=ÄÉ=ïáëÉ=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉëÉ=èìÉëíáçåë=~ë=ïÉääK

_pb=áë=ÅäÉ~êäó=äáåâÉÇ=íç=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=êÉÅóÅäáåÖ=ÄçîáåÉ=Å~êÅ~ëëÉë=íç=êÉÅçîÉê

ëçJÅ~ääÉÇ=�ãÉ~í=~åÇ=ÄçåÉ=ãÉ~äÒ=éêçíÉáåI=~åÇ=íÜÉå=ÑÉÉÇáåÖ=íÜáë=éêçíÉáå

Ä~Åâ=íç=çíÜÉê=Å~ííäÉK=fÑ=Å~ííäÉ=~êÉ=åçí=ÄÉáåÖ=ÑÉÇ=éêçíÉáå=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ

Å~êÅ~ëëÉë=çÑ=êìãáå~åíë=EÅ~ííäÉI=ëÜÉÉé=~åÇ=Öç~íëFI=íÜÉêÉ=áë=îáêíì~ääó=åç=êáëâ=çÑ

_pbK=fÑ=êìãáå~åí=éêçíÉáå=áë=ÑÉÇ=çåäó=íç=éáÖë=~åÇ=éçìäíêóI=~åÇ=áÑ=íÜáë=ÑÉÉÇ=Ü~ë

åç=ÅÜ~åÅÉ=íç=ãáñ=ïáíÜ=~åÇ=Åçåí~ãáå~íÉ=Å~ííäÉ=ÑÉÉÇI=~í=ÑÉÉÇ=ãáääë=çê=çå=íÜÉ

Ñ~êãI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=_pb=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=áë=áåëáÖåáÑáÅ~åíK

qÜÉ=êÉÅÉåí=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=ê~éáÇ=ëÅêÉÉåáåÖ=íÉëíëI=Åçãéìäëçêó=áå=ã~åó

ÅçìåíêáÉëI=Ü~ë=ÖêÉ~íäó=áãéêçîÉÇ=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=Å~ëÉëK=pìÅÜ=�~ÅíáîÉÒ

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=áåÑÉÅíÉÇ=Å~ííäÉI=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉáê=ÇÉëíêìÅíáçåI=éêÉîÉåíë=Éåíêó

áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=ÅÜ~áå=çÑ=~=ä~êÖÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=áåÑÉÅíáçìë=ã~íÉêá~äK=kÉïë=çÑ

~=ÑÉï=Å~ëÉë=áå=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=~ÅíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=áë=ãçêÉ=êÉ~ëëìêáåÖ=íÜ~å

åç=êÉéçêíÉÇ=Å~ëÉë=áå=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=éççê=ëìêîÉáää~åÅÉK

táíÜáå=Å~ííäÉ=ÜÉêÇëI=_pb=áë=åçí=Åçåí~Öáçìë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=ëéêÉ~Ç=Ñêçã=~åáã~ä

íç=~åáã~äK=fëçä~íÉÇ=áãéçêíÉÇ=Å~ëÉë=ïáää=åçí=ëé~êâ=~å=ÉéáÇÉãáÅ=áÑ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ

Å~ííäÉ=~êÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Å~êÅ~ëëÉë=~êÉ=åçí=êÉÅóÅäÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=ÑÉÉÇK=lÑ

ãìÅÜ=ÖêÉ~íÉê=ÅçåÅÉêå=~êÉ=Å~ëÉë=çÑ=_pb=áå=Å~ííäÉ=Äçêå=ïáíÜáå=íÜÉ=å~íáçå~ä

ÜÉêÇI=~ë=íÜáë=áãéäáÉë=íÜ~í=ÑÉÉÇáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=Åçìåíêó=~êÉ=~í=Ñ~ìäí

~åÇ=íÜ~í=ã~åó=çíÜÉê=Å~ííäÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉñéçëÉÇK

tÜ~í=~êÉ=Å~ííäÉÄÉáåÖ=ÑÉÇ\

açÉë=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíÜ~îÉ=~=ëóëíÉã=çÑ

~ÅíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉÑçê=_pb\

^êÉ=Å~ëÉë=çÑ=_pbáãéçêíÉÇ=çê=~êÉ=íÜÉóÄÉáåÖ=Äçêå=ïáíÜáå=íÜÉ

ÅçìåíêóÛë=ÜÉêÇë\

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=íÜÉ _pb=íÜê_pb íÜêÉ~í

pçãÉ=èìÉëíáçåë=Ñçê=ÅçåëìãÉêë

O

qÜÉ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇ=Ñçê=_pb=áë=îÉêó=äçåÖW=QÓR=óÉ~êëK=aìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇI

Å~ííäÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=_pb=~ÖÉåí=ëÜçï=åç=ëóãéíçãë=~åÇI=ìåíáä=ä~íÉ=áå=íÜÉ

éÉêáçÇI=Ü~îÉ=åç=áåÑÉÅíáçìë=ã~íÉêá~ä=áå=íÜÉáê=íáëëìÉëK=fÑ=Å~ííäÉ=~êÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=~í

~=óçìåÖ=~ÖÉ=EéêÉÑÉê~Ääó=ìåÇÉê=PM=ãçåíÜëFI=íÜÉ=äáâÉäáÜççÇ=íÜ~í=îÉ~ä=çê=ÄÉÉÑ

~åÇ=çíÜÉê=ÄçîáåÉ=éêçÇìÅíë=Å~å=íê~åëãáí=î`ga=áë=ÖêÉ~íäó=êÉÇìÅÉÇK

qÜÉ=~ÖÉåí=íÜ~í=Å~ìëÉë=_pb=áë=åçí=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ÉîÉåäó=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=~åáã~äÛë

ÄçÇóI=Äìí=áë=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=áå=ÅÉêí~áå=íáëëìÉëI=ãçëí=åçí~Ääó=íÜÉ=Äê~áå=~åÇ

ëéáå~ä=ÅçêÇI=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=åÉêîçìë=ëóëíÉãK=píêáåÖÉåí=ëä~ìÖÜíÉê

éê~ÅíáÅÉë=íÜ~í=êÉãçîÉ=~åÇ=ÇÉëíêçó=íÜÉëÉ=ÜáÖÜJêáëâ=íáëëìÉë=Ü~îÉ=~å=áããÉÇá~íÉ

áãé~Åí=çå=ÑççÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Å~å=éêçíÉÅí=ÅçåëìãÉêë=ÉîÉå=ïÜÉå=_pb=áë

Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ïáíÜáå=~=ÅçìåíêóK

qÜÉ=~ÖÉåí=íÜ~í=Å~ìëÉë=_pbI=~åÇ=éêÉëìã~Ääó=î`gaI=Ü~ë=åÉîÉê=ÄÉÉå=ÇÉíÉÅíÉÇ

áå=ÄçîáåÉ=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉ=íáëëìÉëI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=ãçëí=èì~äáíó=ãÉ~í=áë=ÇÉêáîÉÇK

eçïÉîÉêI=~å=ÉñíêÉãÉäó=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåí=Ó=äÉëë=íÜ~å

çåÉ=Öê~ã=çÑ=Äê~áå=EíÜÉ=ëáòÉ=çÑ=~=éÉééÉêÅçêåF=Ñêçã=ÇáëÉ~ëÉÇ=Å~ííäÉ=Ó=áë

ëìÑÑáÅáÉåí=íç=Å~ìëÉ=áåÑÉÅíáçå=áå=Å~ííäÉK=cçê=Üìã~åëI=íÜÉ=~ãçìåí=Å~é~ÄäÉ

çÑ=Å~ìëáåÖ=áåÑÉÅíáçå=áë=ìåâåçïå=Äìí=ÅçìäÇ=äáâÉïáëÉ=ÄÉ=îÉêó=ëã~ääK=cçê=íÜáë

êÉ~ëçåI=áí=áë=îáí~ä=íç=Öì~êÇ=~Ö~áåëí=ÅêçëëJÅçåí~ãáå~íáçåK=p~ÑÉ=ëä~ìÖÜíÉêÜçìëÉ

éê~ÅíáÅÉë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÜáÖÜJêáëâ=ã~íÉêá~äë=Ü~îÉ=åç=ÅÜ~åÅÉ=íç=ÅçãÉ=áåíç

Åçåí~Åí=ïáíÜ=çíÜÉêïáëÉ=ë~ÑÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Åçåí~ãáå~íÉ=íÜÉãK

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=~åÇ=çíÜÉê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=íççäë=íç=êÉÅçîÉê=ãÉ~í=ëÅê~éë

~íí~ÅÜÉÇ=íç=ÄçåÉë=~åÇ=íÜÉ=îÉêíÉÄê~ä=Åçäìãå=Å~å=éìää=çìí=áåÑÉÅíáçìë=åÉêîçìë

íáëëìÉ=~åÇ=Åçåí~ãáå~íÉ=ãÉ~í=íÜ~í=áë=çíÜÉêïáëÉ=ë~ÑÉK=pìÅÜ=�ãÉÅÜ~åáÅ~ääó

êÉÅçîÉêÉÇ=ãÉ~íÒ=áë=ìëÉÇ=áå=éêçÅÉëëÉÇ=ãÉ~í=éêçÇìÅíëK=pçãÉ=ÉñéÉêíë=ÄÉäáÉîÉ

íÜ~í=íÜÉ=_pb=~ÖÉåí=ï~ë=íê~åëãáííÉÇ=íç=Üìã~åë=íÜêçìÖÜ=éêçÇìÅíë=Åçåí~áåáåÖ

ãÉÅÜ~åáÅ~ääó=êÉÅçîÉêÉÇ=ãÉ~í=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=åÉêîçìë=íáëëìÉK=qÉÅÜåáèìÉë

íÜ~í=éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=åÉêîçìë=íáëëìÉ=áå=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó=êÉÅçîÉêÉÇ=ãÉ~í

ÅçåÑÉê=áãéçêí~åí=éêçíÉÅíáçåI=é~êíáÅìä~êäó=áå=ÜáÖÜJêáëâ=ÅçìåíêáÉëK

fí=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=êÉÅçããÉåÇ=ë~ÑÉ=éê~ÅíáÅÉëK=pìÅÜ=éê~ÅíáÅÉë=ãìëí=~äëç

ÄÉ=êáÖçêçìëäó=ÉåÑçêÅÉÇI=áÇÉ~ääó=íÜêçìÖÜ=äÉÖáëä~íáçåI=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇ=íÜêçìÖÜ

áåëéÉÅíáçå=Äó=îÉíÉêáå~êó=~åÇ=ÑççÇ=~ìíÜçêáíáÉëK

açÉë=ãÉ~í=ÅçãÉÑêçã=óçìåÖ=Å~ííäÉ\

^êÉ=ÜáÖÜJêáëâíáëëìÉë=êÉãçîÉÇ~åÇ=ÇÉëíêçóÉÇ\

^êÉ=éêçÅÉÇìêÉë=áåéä~ÅÉ=íç=éêÉîÉåí=ÅêçëëJ

Åçåí~ãáå~íáçå=áåëä~ìÖÜíÉêÜçìëÉë\

^êÉ=íÜÉêÉ=~åó=çíÜÉêãÉ~í=éêçÇìÅíë=íÜ~íÅçìäÇ=Åçåí~áå=_pb\

^êÉ=ë~ÑÉ=éê~ÅíáÅÉëëíêáåÖÉåíäó=ÅçåíêçääÉÇ\

P

p~ÑÉ=íç=É~í=Ó=lå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=ÅìêêÉåí=âåçïäÉÇÖÉI=ëÅáÉåíáëíë=~ÖêÉÉ=íÜ~í=ëçãÉ=ÄçîáåÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ë~ÑÉI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑíÜÉ=_pb=ëí~íìë=ïáíÜáå=~=ÖáîÉå=ÅçìåíêóK=_çîáåÉ=éêçÇìÅíë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ë~ÑÉ=íç=É~í=çê=ìëÉ=áåÅäìÇÉ=ãáäâ=~åÇ=ãáäâ=éêçÇìÅíëI

ÖÉä~íáå=éêÉé~êÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñêçã=ÜáÇÉë=~åÇ=ëâáåëI=~åÇ=Åçää~ÖÉå=éêÉé~êÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñêçã=ÜáÇÉë=~åÇ=ëâáåëK=fåÑÉÅíáîáíó

Ü~ë=åÉîÉê=ÄÉÉå=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉ=íáëëìÉëI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=ãçëí=èì~äáíó=ãÉ~í=áë=ÇÉêáîÉÇK=^=åìãÄÉê=çÑ=ëÅáÉåíáëíë

ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉ=ãÉ~í=áë=~ë=ë~ÑÉ=íç=ÅçåëìãÉ=~ë=ãáäâ=~åÇ=ãáäâ=éêçÇìÅíëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=ëìÅÜ=ãÉ~í=Ü~ë=åçí

ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÇìêáåÖ=ëä~ìÖÜíÉêÜçìëÉ=éêçÅÉÇìêÉëK

Q

^=åçíçêáçìë=Ó=~åÇãóëíÉêáçìë=Ó=Ñ~ãáäó

çÑ=ÇáëÉ~ëÉë

�_pb=áë=~=åÉï=ÇáëÉ~ëÉ

Ñêçã=~=ä~êÖÉäó

ãóëíÉêáçìë=Ñ~ãáäóK

aÉëéáíÉ=êÉã~êâ~ÄäÉ

êÉëÉ~êÅÜ=éêçÖêÉëëI

ëÅáÉåÅÉ=Å~ååçí

~åëïÉê=~ää=èìÉëíáçåë

ïáíÜ=ÅÉêí~áåíóKÒ

_pb=áë=~=íê~åëãáëëáÄäÉ=Äê~áå=ÇáëÉ~ëÉ=çÑ=Å~ííäÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ

Äó=éêçÖêÉëëáîÉ=ÇÉÖÉåÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉêîçìë=ëóëíÉãK=qÜÉ

Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåí=áë=ìåÅçåîÉåíáçå~ä=~åÇ=åçí=Ñìääó=ìåÇÉêëíççÇI

Äìí=áë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=~ÖÉåí=íÜ~í=Å~ìëÉë=ëÅê~éáÉ=áå=ëÜÉÉé=~åÇ

Öç~íëK=pÅê~éáÉI=ïÜáÅÜ=áë=äáâÉïáëÉ=åçí=ïÉää=ìåÇÉêëíççÇI=Ü~ë

ÄÉÉå=âåçïå=Ñçê=çîÉê=ORM=óÉ~êë=~åÇ=áë=êÉéçêíÉÇ=íÜêçìÖÜçìí

íÜÉ=ïçêäÇI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=^ìëíê~äá~I=kÉï=wÉ~ä~åÇI

~åÇ=ëçãÉ=ÅçìåíêáÉë=çÑ=pçìíÜ=^ãÉêáÅ~K=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå

çÑ=ëÅê~éáÉ=íç=Üìã~åë=Ü~ë=åÉîÉê=ÄÉÉå=ÇçÅìãÉåíÉÇK

pçãÉ=ëÅáÉåíáëíë=ëéÉÅìä~íÉ=íÜ~í=_pb=çêáÖáå~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ

~ÖÉåí=íÜ~í=Å~ìëÉë=ëÅê~éáÉ=àìãéÉÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÉë=Ä~êêáÉêI

íÜêçìÖÜ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑÉÉÇI=íç=áåÑÉÅí=Å~ííäÉK=líÜÉêë=ÄÉäáÉîÉ

íÜ~í=~=ÖÉåÉ=ãìí~íáçå=Å~ìëÉÇ=íÜÉ=ÑáêëíI=çê=�áåÇÉñÒ=Å~ëÉK

píáää=çíÜÉêë=ÅáíÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=êÉåÇÉêáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=íÜ~í=ïçêâÉÇ

íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=íÜÉ=áåÑÉÅíáçìë=~ÖÉåíK=få=~åó=ÉîÉåíI=Å~ííäÉ=~êÉ

åçï=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ìåáîÉêë~ääó=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=_pbK

_çíÜ=_pb=~åÇ=ëÅê~éáÉ=ÄÉäçåÖ=íç=~=åçíçêáçìë=Ñ~ãáäó=çÑ=êÉä~íÉÇ

ÇáëÉ~ëÉë=ÅçääÉÅíáîÉäó=âåçïå=~ë=íê~åëãáëëáÄäÉ=ëéçåÖáÑçêã

ÉåÅÉéÜ~äçé~íÜáÉë=EqpbFK=^ää=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=åÉêîçìë=ëóëíÉãI

éêçÇìÅáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ëéçåÖÉJäáâÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=Äê~áå=íáëëìÉK

oÉÅÉåí=ëíìÇáÉë=ëìÖÖÉëí=íÜ~íI=ÑçääçïáåÖ=áåÖÉëíáçåI=áåÑÉÅíáçå

ëéêÉ~Çë=Ñêçã=íÜÉ=Öìí=íç=íÜÉ=ëéáå~ä=ÅçêÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éÉêáéÜÉê~ä

åÉêîÉëI=~åÇ=íÜÉå=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=Äê~áåK=^ää=qpbë=~êÉ=áåÅìê~ÄäÉ=~åÇ

áåî~êá~Ääó=Ñ~í~äK=^ää=Å~å=ÄÉ=íê~åëãáííÉÇI=íÜçìÖÜ=íÜÉ=ãçÇÉ=çÑ

íê~åëãáëëáçå=ÇáÑÑÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëéÉÅáÉë=~åÇ=ÇáëÉ~ëÉK

^é~êí=Ñêçã=ÇçãÉëíáÅ=êìãáå~åíë=EÅ~ííäÉI=ëÜÉÉéI=~åÇ=Öç~íëFI

çíÜÉê=ëéçåÖáÑçêã=ÉåÅÉéÜ~äçé~íÜáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=çÄëÉêîÉÇ

áå=ÇÉÉêI=ÉäâI=ãáåâI=òçç=~åáã~äë=EïáäÇ=êìãáå~åíë=ëìÅÜ=~ë=åó~ä~I

ÖÉãëÄçâI=âìÇìI=~åÇ=ÄáëçåI=ä~êÖÉ=Å~íë=ëìÅÜ=~ë=éìã~=~åÇ

íáÖÉêëI=~åÇ=ãçåâÉóëFI=ÇçãÉëíáÅ=Å~íëI=~åÇ=Üìã~åëK=`~ëÉë

çÑ=Üìã~å=áåÑÉÅíáçå=~êÉ=ÉñÅÉÉÇáåÖäó=ê~êÉK

qÜÉ=Éñ~Åí=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáëëáÄäÉ=~ÖÉåí=êÉã~áåë=çåÉ

çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=ãóëíÉêáÉë=çÑ=ãçÇÉêå=ÄáçäçÖóK=qÜçìÖÜ=áí=Å~å

ÄÉ=íê~åëãáííÉÇI=íÜÉ=~ÖÉåí=áë=ìåäáâÉ=çíÜÉê=~ÖÉåíë=ëìÅÜ=~ë

îáêìëÉë=~åÇ=Ä~ÅíÉêá~I=~åÇ=ÇçÉë=åçí=áåîçâÉ=~=ÇÉíÉÅí~ÄäÉ

áããìåÉ=êÉëéçåëÉ=çê=áåÑä~ãã~íçêó=êÉ~Åíáçå=áå=íÜÉ=ÜçëíK

qÜÉ=ãçëí=ïáÇÉäó=~ÅÅÉéíÉÇ=íÜÉçêó=áë=íÜ~í=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉë=~êÉ

Å~ìëÉÇ=Äó=~=�éêáçåÒI=~å=~Äåçêã~ä=éêçíÉáå=íÜ~í=�áåÑÉÅíëÒ

íÜÉ=Üçëí=Äó=éêçîçâáåÖ=íÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=åçêã~ä=ÅÉääìä~ê

éêçíÉáå=íç=~å=~ÄÉêê~åí=ÑçêãK=qÜÉ=ã~äÑçêãÉÇ=éêçíÉáå

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

R

~ÅÅìãìä~íÉë=áå=íÜÉ=Äê~áåI=ïÜÉêÉ=Ç~ã~ÖÉ=áë=ÉñéêÉëëÉÇ=~ë

~=ëéçåÖÉJäáâÉ=~ééÉ~ê~åÅÉK

^ää=qpb=~ÖÉåíë=~êÉ=âåçïå=íç=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=êÉëáëí~åí=íç

áå~Åíáî~íáçå=éêçÅÉÇìêÉëI=áåÅäìÇáåÖ=ÜÉ~í=íêÉ~íãÉåí=~åÇ

ÅÜÉãáÅ~ä=ëíÉêáäáò~íáçåK=pçãÉ=ëíìÇáÉë=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=~=qpb

~ÖÉåí=Å~å=ëìêîáîÉ=Çêó=ÜÉ~í=Ñçê=N=Üçìê=~í=íÉãéÉê~íìêÉë=~ë

ÜáÖÜ=~ë=PSM=⁄`K=få=~åçíÜÉê=ëíìÇóI=éêáçåë=êÉã~áåÉÇ=~ÅíáîÉ

~ÑíÉê=ÜÉ~í=íêÉ~íãÉåí=~í=SMM=⁄`K

^í=éêÉëÉåíI=åç=íÉëí=Éñáëíë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=qpb=áå=äáîÉ

~åáã~äë=çê=Üìã~åë=éêáçê=íç=íÜÉ=çåëÉí=çÑ=ëóãéíçãëK=aá~Öåçëáë

áë=Ä~ëÉÇ=çå=Éñ~ãáå~íáçåë=çÑ=Äê~áå=íáëëìÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉ~íÜK

kç=î~ÅÅáåÉ=Ñçê=éêÉîÉåíáçå=çê=Åìê~íáîÉ=ÇêìÖ=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê

~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÇáëÉ~ëÉëI=íÜçìÖÜ=íÜÉ=çåÖçáåÖ=èìÉëí=áë=áåíÉåëÉK

cçê=_pbI=ê~éáÇ=Çá~ÖåçëíáÅ=íÉëíëI=~äëç=Ä~ëÉÇ=çå=éçëíãçêíÉã

ë~ãéäÉëI=Ü~îÉ=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=áåíêçÇìÅÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=ëÅêÉÉåáåÖ

~åáã~äë=~í=ëä~ìÖÜíÉêK=pìêîÉáää~åÅÉ=Ñçê=_pb=áë=ÅçåëÉèìÉåíäó

ãìÅÜ=áãéêçîÉÇK=^ë=óÉíI=íÜÉëÉ=íÉëíë=~êÉ=åçí=êÉäá~Ääó=~ÄäÉ

íç=ÇÉíÉÅí=áåÑÉÅíáîáíó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇI=ÉñÅÉéí

áå=áíë=ä~íÉ=ëí~ÖÉëK

qÜÉ=qpbë= áå=Üìã~åë=Ó=`ä~ëëáÅ~ä=`êÉìíòÑÉäÇíJg~âçÄ=ÇáëÉ~ëÉ= E`gaF= áë=âåçïå=íç=Éñáëí= áå= íÜêÉÉ

ÑçêãëW=ëéçê~ÇáÅI=Ñ~ãáäá~äI=~åÇ=~ÅèìáêÉÇ=íÜêçìÖÜ=ãÉÇáÅ~ä=éêçÅÉÇìêÉë=Eá~íêçÖÉåáÅFK=péçê~ÇáÅ=Å~ëÉë

Ü~îÉ=~å=ìåâåçïå=Å~ìëÉ=~åÇ=çÅÅìê=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇ=Ó=ÉîÉå=áå=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=_pb=áë=ìåâåçïå

Ó=~í=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=~Äçìí=çåÉ=éÉê=ãáääáçåK=qÜÉó=~ÅÅçìåí=Ñçê=~ééêçñáã~íÉäó=VMB=çÑ=~ää=`ga=Å~ëÉëK

c~ãáäá~ä=̀ gaI=ïÜáÅÜ=áë=ÜÉêÉÇáí~êóI=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÖÉåÉ=ãìí~íáçåë=~åÇ=ã~âÉë=ìé=RÓNMB=çÑ=̀ ga

Å~ëÉëK=f~íêçÖÉåáÅ=̀ ga=áåÅäìÇÉë=Å~ëÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ìåáåíÉåíáçå~ä=íê~åëãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ

~ÖÉåí=Äó=Åçåí~ãáå~íÉÇ=åÉìêçëìêÖáÅ~ä=ÉèìáéãÉåíI=Ñêçã=ÅçêåÉ~=çê=Çìê~=ã~íÉê=íê~åëéä~åíëI=çê=Ñêçã

íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Üìã~åJÇÉêáîÉÇ=éáíìáí~êó=ÜçêãçåÉëK=iÉëë= íÜ~å=RB=çÑ=`ga

Å~ëÉë=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ìåáåíÉåíáçå~ä=íê~åëãáëëáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉëÉ=ãÉÇáÅ~ä=íêÉ~íãÉåíëK=hìêì=áë=~=Ñçêã

çÑ=qpbI=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=`ga=~åÇ=î`gaK=fí=ï~ë=ëéêÉ~Ç=Äó=êáíì~ä=Å~ååáÄ~äáëãI=ÑçêãÉêäó=éê~ÅíáëÉÇ=Äó=~å

ÉíÜåáÅ=Öêçìé=áå=m~éì~=kÉï=dìáåÉ~K

s~êá~åí=̀ ga=áë=~=åÉï=Ñçêã=çÑ=Üìã~å=qpbK=fí=ÇáÑÑÉêë=Ñêçã=Åä~ëëáÅ~ä=̀ ga=áå=ëÉîÉê~ä=ï~óëK=fí=áë=éêçÄ~Ääó

Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=~ÖÉåí=íÜ~í=Å~ìëÉë=_pbI=íÜÉ=é~íáÉåíë=~êÉ=ìëì~ääó=óçìåÖÉê=EìåÇÉê=PM=óÉ~êë=çÑ

~ÖÉ=çå=~îÉê~ÖÉF=~åÇ=íÜÉáê=ÅäáåáÅ~ä=ëóãéíçãë=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåíK=qÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=î~êá~åí=`ga=áë=äçåÖÉêI

~åÇ=áíë=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=Äê~áå=íáëëìÉ=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜçëÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=Åä~ëëáÅ~ä=ÑçêãK

�̂ í=éêÉëÉåíI=åç

íÉëí=Éñáëíë=Ñçê=íÜÉ

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=qpb

áå=äáîÉ=~åáã~äë=çê

Üìã~åë=éêáçê=íç=íÜÉ

çåëÉí=çÑ=ëóãéíçãëK

kç=î~ÅÅáåÉ=Ñçê

éêÉîÉåíáçå

çê=Åìê~íáîÉ=ÇêìÖ

áë=~î~áä~ÄäÉKÒ

S

qÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅ=ÄÉÖ~å=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçãI=ïÜÉêÉ

Å~ëÉë=ã~ó=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ=~ë=É~êäó=~ë=íÜÉ=NVTMëK=^=ÇáëíáåÅíáîÉ

ÑÉ~íìêÉ=çÑ=_pb=áë=áíë=îÉêó=äçåÖ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇI=~îÉê~ÖáåÖ

QÓR=óÉ~êëI=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=~åáã~äë=~ééÉ~ê=éÉêÑÉÅíäó=ÜÉ~äíÜóK

fåáíá~ääóI=íÜÉ=äçåÖ=éÉêáçÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=áåÑÉÅíÉÇ=Åçïë=êÉã~áå

ÜÉ~äíÜó=ã~ëâÉÇ=íÜÉ=íêìÉ=ÉñíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅK=jçêÉçîÉêI

ïÜÉå=ëóãéíçãë=çÑ=_pb=Çç=~ééÉ~êI=íÜÉó=ãáãáÅ=íÜçëÉ=çÑ=ëÉîÉê~ä

çíÜÉê=ÇáëÉ~ëÉëK=cçê=íÜÉëÉ=êÉ~ëçåëI=_pb=ï~ë=åçí=êÉÅçÖåáòÉÇ

~ë=~=åÉï=Éåíáíó=ìåíáä=NVUSI=Äó=ïÜáÅÜ=íáãÉ=Å~ëÉëI=ã~åó=ëíáää

áå=íÜÉ=ëóãéíçãäÉëë=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇI=ïÉêÉ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=~åÇ

íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=ï~ë=éçáëÉÇ=íç=ÉñéäçÇÉK

oÉÅóÅäáåÖ=ÄçîáåÉ=Å~êÅ~ëëÉëW=~å=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Ó=~åÇìäíáã~íÉäó=Çáë~ëíêçìë=Ó=éê~ÅíáÅÉ

tÜáäÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=_pb=êÉã~áåë=ìåâåçïåI

íÜÉ=ìäíáã~íÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇK

qÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=_pb=áå=áíë=åÉï=ÄçîáåÉ=Üçëí=~åÇ

ëìÄëÉèìÉåí=ÉéáÇÉãáÅ=ëéêÉ~Ç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅäÉ~êäó=äáåâÉÇ=íç

íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ãÉ~í=~åÇ=ÄçåÉë=Ñêçã=Å~ííäÉ=~åÇ=çíÜÉê=êìãáå~åí

Å~êÅ~ëëÉë=áå=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=Å~ííäÉ=ÑÉÉÇK

jÉ~í=~åÇ=ÄçåÉ=ãÉ~ä=~åáã~ä=ÑÉÉÇ=áë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=êÉåÇÉêáåÖK

^ë=ïÉ=åçï=âåçïI=íÉãéÉê~íìêÉë=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=êÉåÇÉêáåÖ=~êÉ

åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÜáÖÜ=íç=Ñìääó=áå~Åíáî~íÉ=íÜÉ=_pb=~ÖÉåíK=jçêÉçîÉêI

êÉåÇÉêáåÖ=éççäë=ï~ëíÉë=Ñêçã=íÜÉ=Å~êÅ~ëëÉë=çÑ=ÜìåÇêÉÇë=çÑ

~åáã~äëI=ëç=íÜ~í=áÑ=~=ëáåÖäÉ=çåÉ=áë=áåÑÉÅíÉÇI=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éççä

ÄÉÅçãÉë=Åçåí~ãáå~íÉÇK=qÜÉ=áåÑÉÅíáçìë=~ÖÉåí=Å~å=íÜìë=ëéêÉ~Ç

Ñ~ê=~åÇ=ïáÇÉK=få=~ÇÇáíáçåI=ïÜÉå=áåÑÉÅíÉÇ=ï~ëíÉë=Ñêçã=Å~ííäÉ

~êÉ=ÑÉÇ=Ä~Åâ=íç=çíÜÉê=Å~ííäÉI=íÜÉêÉ=áë=åç=ëéÉÅáÉë=Ä~êêáÉê=íç

ãáíáÖ~íÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íê~åëãáëëáçåK

qê~åëãáëëáçå=çÑ=_pb=çÅÅìêë=ïÜÉå=Å~ííäÉ=ÅçåëìãÉ=ãÉ~í=~åÇ

ÄçåÉ=ãÉ~ä=ÑÉÉÇ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåíK

pçãÉ=ëéÉÅìä~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=ÄÉÖ~å=ïÜÉå=Ç~áêó=Åçïë

~ë=Å~äîÉë=ïÉêÉ=ÑÉÇ=ÇáÉíë=Åçåí~áåáåÖ=ã~íÉêá~ä=Ñêçã=ëÅê~éáÉJ

áåÑÉÅíÉÇ=ëÜÉÉéI=~åÇ=ÉëÅ~ä~íÉÇ=ïÜÉå=ã~íÉêá~ä=Ñêçã=áåÑÉÅíÉÇ

Åçïë=ï~ë=êÉÅóÅäÉÇ=áå=ÑÉÉÇ=~åÇ=íÜÉå=ÑÉÇ=Ä~Åâ=íç=Å~ííäÉK

^å=ÉñíêÉãÉäó=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=íÜÉ=~ÖÉåí=Ó=äÉëë=íÜ~å=çåÉ

lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=_pbÉéáÇÉãáÅ

�qÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ

çÑ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ

áë=âåçïåW=íÜÉ=ìëÉ

çÑ=ãÉ~í=~åÇ

ÄçåÉ=ãÉ~ä=ÑÉÉÇ

Åçåí~ãáå~íÉÇ

ïáíÜ=íÜÉ

Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåíKÒ

NVUS

kçîÉãÄÉêK=_pb=êÉÅçÖåáòÉÇ~ë=~=åÉï=ÇáëÉ~ëÉ=áå=Å~ííäÉK

gìåÉK=rh=ÖçîÉêåãÉåí=ã~âÉë_pb=~=åçíáÑá~ÄäÉ=ÇáëÉ~ëÉKpìëéÉÅíÉÇ=Å~ëÉë=ãìëí=ÄÉáåîÉëíáÖ~íÉÇ=~åÇ=êÉéçêíÉÇK

gìäóK=rh=Ä~åë=íÜÉ=ÑÉÉÇáåÖçÑ=êìãáå~åíJÇÉêáîÉÇ=ãÉ~í~åÇ=ÄçåÉ=ãÉ~ä=Ej_jFéêçíÉáå=íç=êìãáå~åíëK

^ìÖìëíK=rh=áåíêçÇìÅÉë~=Åçãéìäëçêó=ëä~ìÖÜíÉê~åÇ=ÅçãéÉåë~íáçå=ëÅÜÉãÉÑçê=ÇÉíÉÅíÉÇ=Å~ëÉëK

NVUU

qÜÉ=éêçÖêÉëëáçå=çÑ=~=åÉï=ÇáëÉ~ëÉ=Ó=~åÇ=çÑ=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=áíë=Åçåíêçä

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

T

Öê~ã=çÑ=Äê~áå=EíÜÉ=ëáòÉ=çÑ=~=éÉééÉêÅçêåF=Ñêçã=ÇáëÉ~ëÉÇ=Å~ííäÉ

Ó=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=Å~ìëÉ=áåÑÉÅíáçå=áå=Å~ííäÉK

qÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=êÉÅóÅäáåÖ=~åáã~ä=éêçíÉáå=~ë=~å=áåÖêÉÇáÉåí=çÑ

~åáã~ä=ÑÉÉÇI=ïÜáÅÜ=Ç~íÉë=Ä~Åâ=íç=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=NVOMëI=ï~ë

áåíêçÇìÅÉÇ=~ë=~å=áåÉñéÉåëáîÉ=ï~ó=íç=Äççëí=ãáäâ=éêçÇìÅíáçå

~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=ïÉáÖÜí=Ö~áåK=oÉåÇÉêáåÖ=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ

~ë=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=ï~ó=íç=ìëÉ=åìíêáíáçìë=ã~íÉêá~äë=íÜ~í=ïçìäÇ

çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=ï~ëíÉÇK=qÜÉ=Ç~åÖÉê=~êáëÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÑÉÉÇáåÖ

çÑ=êìãáå~åí=ï~ëíÉë=Ä~Åâ=íç=êìãáå~åíëK=qÜáë=éê~ÅíáÅÉ=ïÉåí

ìåÅÜ~ääÉåÖÉÇI=~åÇ=~éé~êÉåíäó=ïáíÜçìí=ÅçåëÉèìÉåÅÉëI=Ñçê

ÇÉÅ~ÇÉëK=tÜÉå=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=ÉãÉêÖÉÇI=íÜÉó=èìáÅâäó

íççâ=çå=Çê~ã~íáÅ=éêçéçêíáçåëK

�iÉëë=íÜ~å=çåÉ=Öê~ã

çÑ=Äê~áå=Ñêçã

ÇáëÉ~ëÉÇ=Å~ííäÉ=Ó=íÜÉ

ëáòÉ=çÑ=~=éÉééÉêÅçêå=Ó

áë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=Å~ìëÉ

áåÑÉÅíáçå=áå=Å~ííäÉKÒ

oÉåÇÉêáåÖW=~å=ÉëëÉåíá~ä=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=Ó=oÉåÇÉêáåÖ=áë=~=ÅÉåíìêáÉëJçäÇ=éê~ÅíáÅÉ=íÜ~í=ã~å~ÖÉëI

ÉÅçåçãáÅ~ääó= ~åÇ= ÉÑÑáÅáÉåíäóI= ~å= áãéçêí~åí= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçÄäÉãW= íÜÉ= ë~ÑÉ= Çáëéçë~ä= çÑ= ä~êÖÉ

èì~åíáíáÉë=çÑ=~åáã~ä=ÄóJéêçÇìÅíë=~åÇ=ï~ëíÉëK=få=íÜÉ=êÉåÇÉêáåÖ=éêçÅÉëëI=~åáã~ä=ï~ëíÉëI=ä~êÖÉäó=áå

íÜÉ=Ñçêã=çÑ=Ñ~íI=ÄçåÉI=ÜáÇÉI=~åÇ=çÑÑ~äI=~êÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=ãÉäíÉÇ=Ççïå=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=~

ÑáñÉÇ= íáãÉK= mêçíÉáå= ëÉííäÉë= ìåÇÉê= ~= ä~óÉê= çÑ= Ñ~íK=qÜÉëÉ=éêçÇìÅíë= ~êÉ= íÜÉå= êÉÅçîÉêÉÇ= Ñçê= ìëÉ= ~ë

áåÖêÉÇáÉåíë=áå=åìãÉêçìë=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíëK=c~íI=í~ääçïI=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=~êÉ=ëáéÜçåÉÇ=çÑÑ=Ñçê=ìëÉ=áå

éêçÇìÅíë=ê~åÖáåÖ=Ñêçã=äìÄêáÅ~åíë=~åÇ=äáéëíáÅâ=íç=ëç~éI=Å~åÇäÉëI=éÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äëI=áåâI=~åÇ=ÅÉãÉåíK

qÜÉ=ÜÉ~îáÉê=éêçíÉáå=~í=íÜÉ=Äçííçã=áë=ÑìêíÜÉê=éêçÅÉëëÉÇ=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇI=ä~êÖÉäó=Ñçê=ìëÉ=~ë=~=ÜáÖÜJ

ÉåÉêÖó=ëìééäÉãÉåí=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=ê~íáçåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äëK

^é~êí=Ñêçã=áíë=ÉÅçåçãáÅ=î~äìÉI=êÉåÇÉêáåÖ=éÉêÑçêãë=~å=ÉëëÉåíá~ä=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉW=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä

ÅäÉ~åJìé=çÑ=ï~ëíÉë=íçç=Ü~ò~êÇçìë=Ñçê=Çáëéçë~ä=áå=ÅçåîÉåíáçå~ä=ï~óëK=cçê=Éñ~ãéäÉI=~åáã~ä=ï~ëíÉë

éêçîáÇÉ= áÇÉ~ä= ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ= é~íÜçÖÉåë= íÜ~í= áåÑÉÅí= Üìã~åë=~ë=ïÉää= ~ë= ~åáã~äëK

fåÅáåÉê~íáçå=ïçìäÇ=Å~ìëÉ=ã~àçê=~áê=éçääìíáçåK=i~åÇÑáää=ÅçìäÇ=äÉ~Ç=íç=ÇáëÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçåK=få=Åçåíê~ëíI

êÉåÇÉêáåÖ=�ë~åáíáòÉëÒ=íÜÉ=ï~ëíÉëK=qÜÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=ìëÉÇ=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=âáää=~äãçëí=~ää=áåÑÉÅíáçìë

~ÖÉåíë=Ó=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåí=çÑ=_pb=ÄÉáåÖ=íÜÉ=åçí~ÄäÉ=ÉñÅÉéíáçåK=låÅÉ=êÉåÇÉêÉÇ=áåíç=Çêó=Åçãé~Åí

ÑçêãI=ã~íÉêá~äë=Å~å=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ë~åáíáòÉÇ=Äó=áåÅáåÉê~íáçå=~ë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉÖì~êÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ

ëéêÉ~Ç=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçåK

qÜÉ=ëÜÉÉê=èì~åíáíó=çÑ=ï~ëíÉë=áë=~åçíÜÉê=éêçÄäÉãK=e~äÑ=çÑ=ÉîÉêó=Åçï=~åÇ=~=íÜáêÇ=çÑ=ÉîÉêó=éáÖ=áë=åçí

ÅçåëìãÉÇ=Äó=Üìã~åëK=få=íÜÉ=bìêçéÉ~å=råáçå=EbrF=~äçåÉI=íÜÉ=êÉåÇÉêáåÖ=áåÇìëíêó=Ü~åÇäÉë=ëçãÉ=V

ãáääáçå=íçååÉë=çÑ=~åáã~ä=ï~ëíÉ=É~ÅÜ=óÉ~êK=qÜÉ=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ëìÅÜ=èì~åíáíáÉë=áë=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅäÉ~åJ

ìé=~í=áíë=ÄÉëíK

gìäóK=br=Ä~åë=íÜÉ=Éñéçêí~íáçåçÑ=rh=Å~ííäÉ=Äçêå=ÄÉÑçêÉ=gìäóNVUU=ÑÉÉÇ=Ä~åK

kçîÉãÄÉêK=cáêëí=Å~ëÉçÑ=_pb=çìíëáÇÉ=íÜÉ=rháë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=~=å~íáîÉÜÉêÇ=áå=fêÉä~åÇK

kçîÉãÄÉêK=rh=ÖçîÉêåãÉåíÄ~åë=íÜÉ=ìëÉ=Ñçê=Üìã~å=ÑççÇçÑ=ÅÉêí~áå=ÜáÖÜJêáëâ=ëéÉÅáÑáÉÇÄçîáåÉ=çÑÑ~äë=Ep_lFK

NVVM

^éêáäK=_~å=çå=Éñéçêí=íç=brçÑ=p_l=~åÇ=ÅÉêí~áå=çíÜÉêíáëëìÉëI=áåÅäìÇáåÖ=äóãéÜåçÇÉëI=éáíìáí~êáÉëI=~åÇ=ëÉêìãK

NVUV

U

�_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ

áåÅìÄ~íáçå

éÉêáçÇ=~îÉê~ÖÉë

Ñçìê=íç=ÑáîÉ=óÉ~êëI

Å~äîÉë=Ü~îÉ=îÉêó

=äáííäÉ=áåÑÉÅíáîáíóKÒ

aóå~ãáÅë=çÑ=íÜÉ=_pbÉéáÇÉãáÅ

cêçã=íÜÉ=áåáíá~ä=Å~ëÉëI=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=NVUSI=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=ëéêÉ~Ç

íç=áåÑÉÅí=çîÉê=NUM=MMM=ÜÉ~Ç=çÑ=Å~ííäÉ=áå=ãçêÉ=íÜ~å=PRMMM

ÜÉêÇë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçã=ErhFK=tÜÉå=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ

éÉ~âÉÇ=áå=NVVOI=~ë=ã~åó=~ë=N=MMM=åÉï=Å~ëÉë=ïÉêÉ=ÄÉáåÖ

êÉéçêíÉÇ=É~ÅÜ=ãçåíÜK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Å~ëÉë=ÄÉÖ~å=íç=ÇÉÅäáåÉ

ä~íÉê=íÜ~í=óÉ~êI=~åÇ=íÜáë=ÇÉÅäáåÉ=ÅçåíáåìÉëI=åçï=ëÜ~êéäóK=cçê

Éñ~ãéäÉI=áå=NVVO=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåÑáêãÉÇ=Å~ëÉë=ï~ë=PS�SUMK

qÜáë=Åçãé~êÉë=ïáíÜ=NMNP=ÅçåÑáêãÉÇ=Å~ëÉë=êÉéçêíÉÇ=áå=OMMNK

jçëí=Å~ëÉë=çÑ=_pb=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=Ç~áêó=ÜÉêÇëI=ïÜÉêÉ

Å~ííäÉ=~êÉ=íóéáÅ~ääó=çäÇÉêK=_ÉÉÑ=Å~ííäÉ=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=P=óÉ~êëK=páåÅÉ=íÜÉ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇ

~îÉê~ÖÉë=QÓR=óÉ~êëI=íÜÉëÉ=Å~ííäÉ=Ó=ÉîÉå=áÑ=áåÑÉÅíÉÇ=Ó=ïáää=åçí

äáîÉ=äçåÖ=ÉåçìÖÜ=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=ëóãéíçãë=íÜ~í=ÖáîÉ=Å~ìëÉ

Ñçê=ëìëéÉÅíáåÖ=_pbK=tÜÉå=íÜÉëÉ=�ÜáÇÇÉåÒ=áåÑÉÅíáçåë=~êÉ

Ñ~ÅíçêÉÇ=áåI=ÉñéÉêíë=Éëíáã~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=Å~ííäÉ

áåÑÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=rh=ÉéáÇÉãáÅ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=çåÉ=ãáääáçåK

jçêÉçîÉêI=áåÑÉÅíáçìë=ã~íÉêá~ä=ÅçåÅÉåíê~íÉë=áå=ÅÉêí~áå=ÜáÖÜJ

êáëâ=íáëëìÉëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=Äê~áå=~åÇ=ëéáå~ä=ÅçêÇK=qÜÉëÉ=íáëëìÉë

~êÉ=éêçÄ~Ääó=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~åëãáííáåÖ=_pb=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~åáã~ä

ëÜçïë=~åó=ëóãéíçãë=çÑ=ÇáëÉ~ëÉK=råÇÉê=~êíáÑáÅá~ä=ÉñéÉêáãÉåí~ä

ÅçåÇáíáçåëI=áåÑÉÅíáîáíó=áë=ÑçìåÇ=ëçãÉ=ãçåíÜë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çåëÉí

çÑ=ëóãéíçãëK=råÇÉê=êÉ~äJäáÑÉ=ÅçåÇáíáçåëI=ïÜÉå=Å~ëÉë=~Åíì~ääó

çÅÅìê=çå=Ñ~êãëI=íÜÉ=éçáåí=ïáíÜáå=íÜÉ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇ=ïÜÉå

áåÑÉÅíáîáíó=ÄÉÖáåë=áë=åçí=éêÉÅáëÉäó=âåçïåK

qÜÉëÉ=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ÜÉäé=íç=Éñéä~áå=Üçï=ä~êÖÉ

åìãÄÉêë=çÑ=áåÑÉÅíÉÇ=~åáã~äëI=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~åëãáííáåÖ=_pbI

ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=rh=ÑççÇ=~åÇ=ÑÉÉÇ=ÅÜ~áåë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=É~êäó=óÉ~êë

çÑ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅK

j~óK=rh=Éëí~ÄäáëÜÉëëìêîÉáää~åÅÉ=ìåáí=Ñçê=`gaÑçääçïáåÖ=ÅçåÅÉêå=~ÄçìíéçëëáÄäÉ=ëéêÉ~Ç=íç=Üìã~åëK

gìåÉK=br=Ä~åë=ÉñéçêíçÑ=äáîÉ=rh=Å~ííäÉ=çäÇÉêíÜ~å=S=ãçåíÜëK

pÉéíÉãÄÉêK=rh=Ä~åë=ìëÉçÑ=p_lë=Ñêçã=ÑÉÉÇëíìÑÑë=Ñçê~ää=ã~ãã~äë=~åÇ=ÄáêÇëIáåÅäìÇáåÖ=éÉíëK

NVVP

brJÑìåÇÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãÑçê=`ga=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=NMÅçìåíêáÉë=áå=bìêçéÉ=~åÇ=áå^ìëíê~äá~=~åÇ=̀ ~å~Ç~K

NVVM

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

9

1994June. The feeding ofmammalian proteinto ruminants is bannedthroughout the EU.

July. EU places restrictionson the importation of beeffrom UK cattle.

December. UK bansthe use of mechanicallyrecovered meat in humanfood.

1996March. A new humanTSE is identified (vCJD)and distinguished fromclassical CJD.

1995

Reported cases of BSEin the UK

Total number of cases: 181 376

Global number of deaths from vCJD over timeThe total number is 122 deaths confirmed as caused by — or probablycaused by – vCJD. Eleven additional people with a conditional diagnosis

of vCJD are still alive as of July 2002

Reported cases of BSE in allcountries outside of UKTotal number of cases: 2 264

NM

^=åÉï=ÇáëÉ~ëÉ=áå=Üìã~åë

`çåÅÉêå=çîÉê=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅ

ãçìåíÉÇ=ÅçåëáÇÉê~Ääó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉI=áå=NVVS=áå=íÜÉ

råáíÉÇ=háåÖÇçãI=çÑ=NM=Üìã~å=Å~ëÉë=çÑ=~=åÉï=qpb=ëáãáä~ê

íç=íÜÉ=ïÉääJâåçïå=Äìí=ÉñíêÉãÉäó=ê~êÉ=`êÉìíòÑÉäÇíJg~âçÄ

ÇáëÉ~ëÉK=qÜÉ=åÉï=ÇáëÉ~ëÉI=ïÜáÅÜ=~ÑÑÉÅíë=~=óçìåÖÉê=~ÖÉ

Öêçìé=~åÇ=Ñçääçïë=~=äçåÖÉê=ÅäáåáÅ~ä=ÅçìêëÉI=ï~ë=ÇÉëáÖå~íÉÇ

î~êá~åí=`êÉìíòÑÉäÇíJg~âçÄ=ÇáëÉ~ëÉ=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=áí=Ñêçã=íÜÉ

Åä~ëëáÅ~ä=ÑçêãK

`çåëáÇÉê~ÄäÉ=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~äI=åÉìêçé~íÜçäçÖáÅ~äI=~åÇ

ÉñéÉêáãÉåí~ä=Ç~í~=~êÉ=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóéçíÜÉëáë=íÜ~í

íÜÉ=~ÖÉåí=íÜ~í=Å~ìëÉë=_pb=áå=Å~ííäÉ=~äëç=Å~ìëÉë=î`ga=áå

Üìã~åëK=qÜÉ=ãçëí=éä~ìëáÄäÉ=êçìíÉ=çÑ=Üìã~å=ÉñéçëìêÉ=áë

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=çÑ=ÑççÇ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ

_pb=~ÖÉåíI=~äíÜçìÖÜ=íÜáë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÅçåÅäìëáîÉäó=éêçîÉåK

jÉ~ëìêÉë=Ñçê=éêÉîÉåíáåÖ=Üìã~å=ÉñéçëìêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå

áÇÉåíáÑáÉÇ=~åÇ=éìí=áåíç=ÉÑÑÉÅí=áå=íÜÉ=rh=~åÇ=ÉäëÉïÜÉêÉI=Äìí

íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=ÉñéçëÉÇ=íç=_pb=áå=íÜÉ=rh=Ó=~åÇ

éçëëáÄäó=áå=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=Ó=áë=åçí=âåçïåK=j~íÉêá~äë

éçíÉåíá~ääó=áåÑÉÅíÉÇ=ïáíÜ=_pb=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íÜêçìÖÜçìí

íÜÉ=ïçêäÇ=íÜêçìÖÜ=íê~ÇÉ=áå=Å~ííäÉ=~åÇ=Å~ííäÉ=éêçÇìÅíë=~åÇ

ÄóJéêçÇìÅíëK=dáîÉå=íÜÉ=áåíêáÅ~ÅáÉë=çÑ=íê~ÇÉ=áå=~=ÖäçÄ~äáòÉÇ

ÉÅçåçãóI=íÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=áë=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉK

^=îìäåÉê~ÄäÉ=ïçêäÇ

_pb=Ü~ë=åçï=ëéêÉ~Ç=áåíÉêå~íáçå~ääóI=íÜçìÖÜ=íÜÉ=råáíÉÇ

háåÖÇçã=Ó=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=SM=íáãÉë=~ë=ã~åó=Å~ëÉë=~ë=íÜÉ

êÉëí=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=ÅçãÄáåÉÇ=Ó=êÉã~áåë=íÜÉ=ãçëí=ëÉêáçìëäó

~ÑÑÉÅíÉÇ=ÅçìåíêóK=`~ëÉë=Ü~îÉ=ëéêÉ~Ç=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=çêáÖáå~ä

ÉéáÇÉãáÅ=ÑçÅìë=áå=íïç=ã~áå=ï~óëW=íÜÉ=Éñéçêí~íáçå=çÑ=áåÑÉÅíÉÇ

Å~ííäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëóãéíçãäÉëë=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇI=~åÇ=íÜÉ

Éñéçêí~íáçå=çÑ=~åáã~ä=ÑÉÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=ãÉ~í=~åÇ=ÄçåÉ=ãÉ~ä

Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áåÑÉÅíáçìë=~ÖÉåíK

dêçïáåÖ=ÅçåÅÉêå

�qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ

éçéìä~íáçå=~í=êáëâ

çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ

íÜÉ=Üìã~å=Ñçêã

çÑ=_pb=êÉã~áåë

ìåâåçïåKÒ

j~êÅÜK=rh=Ä~åë=íÜÉ=ìëÉçÑ=ã~ãã~äá~å=j_j=áåÑÉÉÇ=Ñçê=~ää=Ñ~êã=~åáã~äëK

^éêáäK=rh=áåíêçÇìÅÉëëä~ìÖÜíÉê=ëÅÜÉãÉ=íç=âÉÉéÅ~ííäÉ=çäÇÉê=íÜ~å=PM=ãçåíÜëçìí=çÑ=ÑççÇ=~åÇ=ÑÉÉÇ=ÅÜ~áåëK

gìåÉK=rh=áåíêçÇìÅÉë=ÑÉÉÇêÉÅ~ää=ëÅÜÉãÉ=~áãÉÇ=~íÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ÇÉëíêçóáåÖ~ää=êÉã~áåáåÖ=j_jK

gìäóK=`~ííäÉ=é~ëëéçêíë~êÉ=ã~ÇÉ=ã~åÇ~íçêóÑçê=~ää=Å~ííäÉ=Äçêå=ÑêçãN=gìäó=NVVSK

NVVS

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

NN

^ë=áë=åçï=âåçïåI=_pb=áë=íê~åëãáííÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå

çÑ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑÉÉÇK=táíÜáå=Å~ííäÉ=ÜÉêÇëI=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=áë=åçí

Åçåí~Öáçìë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=ëéêÉ~Ç=Ñêçã=çåÉ=~åáã~ä=íç=~åçíÜÉêK

tÜáäÉ=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=êáëâ=íÜ~í=íÜÉ=Å~äîÉë=çÑ=áåÑÉÅíÉÇ=Åçïë=ã~ó

ÄÉ=áåÑÉÅíÉÇI=ëìÅÜ=�îÉêíáÅ~äÒ=íê~åëãáëëáçå=çÅÅìêë=Ó=áÑ=~í=~ää=Ó

~í=~=îÉêó=äçï=äÉîÉä=~åÇ=ïçìäÇ=Ü~îÉ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=áãé~Åí=çå

íÜÉ=Çóå~ãáÅë=çÑ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅK

fëçä~íÉÇ=Å~ëÉë=çÅÅìêêáåÖ=áå=áãéçêíÉÇ=Å~ííäÉ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ

çÑ=äÉëë=ÅçåÅÉêå=ìåäÉëë=íÜÉó=ïÉêÉ=íÜÉãëÉäîÉë=êÉåÇÉêÉÇ=çê

êÉÅóÅäÉÇK=fëçä~íÉÇ=áãéçêíÉÇ=Å~ëÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=áå

`~å~Ç~I=íÜÉ=c~äâä~åÇ=fëä~åÇë=Efëä~ë=j~äîáå~ëFI=~åÇ=lã~åK

_pb=Å~ëÉë=áå=íÜÉ=å~íáçå~ä=ÜÉêÇ

c~ê=ãçêÉ=~ä~êãáåÖ=áë=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=~=Å~ëÉ=Äçêå=ïáíÜáå

íÜÉ=å~íáçå~ä=ÜÉêÇI=~ë=íÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ÑÉÉÇáåÖ=éê~ÅíáÅÉë

ïáíÜáå=íÜÉ=Åçìåíêó=Ó=ïÜÉíÜÉê=áåîçäîáåÖ=áãéçêí~íáçå=çÑ

Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑÉÉÇ=çê=äçÅ~ä=éêçÇìÅíáçå=ìëáåÖ=êÉÅóÅäÉÇ

êìãáå~åí=ï~ëíÉë=Ó=~êÉ=íÜÉ=Å~ìëÉK=`~ëÉë=áå=å~íáîÉJÄçêå=Å~ííäÉ

~êÉ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=íç=ãçåáíçêK=páåÅÉ=ÑÉÉÇáåÖ=éê~ÅíáÅÉë

~êÉ=áãéäáÅ~íÉÇI=ëìÅÜ=Å~ëÉë=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ã~åó=çíÜÉê=Å~ííäÉ

Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉñéçëÉÇI=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå

ëáäÉåíäó=ëéêÉ~ÇáåÖ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=äçåÖ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇK

lìíëáÇÉ=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçãI=êÉä~íáîÉäó=ëã~ää=åìãÄÉêë

çÑ=Å~ëÉë=çÑ=_pb=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=áå=íÜÉ=å~íáçå~ä=ÜÉêÇë

çÑ=^ìëíêá~I=_ÉäÖáìãI=aÉåã~êâI=cáåä~åÇI=cê~åÅÉI=dÉêã~åóI

dêÉÉÅÉI=fêÉä~åÇI=fí~äóI=iáÉÅÜíÉåëíÉáåI=iìñÉãÄçìêÖI=íÜÉ

kÉíÜÉêä~åÇëI=mçêíìÖ~äI=pé~áåI=pïáíòÉêä~åÇ=~åÇI=ãçëí=êÉÅÉåíäóI

íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅI=g~é~åI=päçî~âá~I=~åÇ=päçîÉåá~K

^ää=Äìí=~=ÑÉï=ÇçòÉå=çÑ=íÜÉëÉ=�å~íáîÉ=ÜÉêÇÒ=Å~ëÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå

êÉéçêíÉÇ=áå=ëáñ=ÅçìåíêáÉëW=cê~åÅÉI=dÉêã~åóI=fêÉä~åÇI=mçêíìÖ~äI

pé~áåI=~åÇ=pïáíòÉêä~åÇK=^ë=ïáíÜ=ëÅê~éáÉI=^ìëíê~äá~=~åÇ=kÉï

wÉ~ä~åÇ=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=_pbK

�táíÜáå=ÜÉêÇëI

_pb=áë=åçí

Åçåí~Öáçìë

~åÇ=ÇçÉë=åçí

ëéêÉ~Ç=Ñêçã

çåÉ=~åáã~ä

íç=~åçíÜÉêKÒ

NVVU

g~åì~êóK=rh=éêçÜáÄáíëëéÉÅáÑáÉÇ=êáëâ=ã~íÉêá~äë=EpojFáå=ÑÉÉÇI=ÅçëãÉíáÅëI=éÜ~êã~ÅÉìJíáÅ~äëI=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=éêçÇìÅíëK

OMMM

gìäóK=br=áãéäÉãÉåíë=pojÄ~åK=`ga=ëìêîÉáää~åÅÉ=áëÉñíÉåÇÉÇ=íç=ÅçîÉê=U=ãçêÉÅçìåíêáÉëK

g~åì~êóK=br=áåíêçÇìÅÉëÅçãéìäëçêó=íÉëíáåÖ=çÑ=Å~ííäÉ~åÇ=Ä~åë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=j_jáå=ÑÉÉÇ=Ñçê=~ää=Ñ~êã=~åáã~äëK

aÉÅÉãÄÉêK=`ga=ëìêîÉáäJä~åÅÉ=Éñé~åÇë=íç=áåÅäìÇÉÅçìåíêáÉë=áå=`Éåíê~ä=~åÇb~ëíÉêå=bìêçéÉ=~åÇ=`Üáå~K

OMMN

NO

jçëí=åÉï=ÇáëÉ~ëÉë=~êÉ=éççêäó=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=íÜÉó=ÉãÉêÖÉK

`çåíêçä=ÉÑÑçêíë=~êÉ=Ü~ãéÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ

~Äçìí=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåíI=áíë=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëãáëëáçåI=~åÇ

ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=éêÉîÉåíáçåK=qÜÉ=Çóå~ãáÅë=çÑ=íÜÉ=ìåÑçäÇáåÖ

ÉéáÇÉãáÅ=~êÉ=äáâÉïáëÉ=éççêäó=ìåÇÉêëíççÇI=~ë=~êÉ=íÜÉ=éêÉÅáëÉ

Ñ~Åíçêë=íÜ~í=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=ÑìêíÜÉê=ëéêÉ~ÇK

táíÜáå=íïç=óÉ~êë=çÑ=_pb=ÄÉáåÖ=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=rhI=íÜÉ

ÖçîÉêåãÉåí=Ä~ååÉÇ=íÜÉ=ÑÉÉÇáåÖ=çÑ=êÉÅóÅäÉÇ=êìãáå~åíJ

ÇÉêáîÉÇ=éêçíÉáå=íç=êìãáå~åíëK=qÜáë=~Åíáçå=ï~ë=í~âÉå=ëÜçêíäó

~ÑíÉê=áåîÉëíáÖ~íáçåë=áãéäáÅ~íÉÇ=êÉÅóÅäÉÇ=éêçíÉáå=áå=íÜÉ

ÉéáÇÉãáÅÛë=ëéêÉ~ÇK=råÑçêíìå~íÉäóI=áí=ï~ë=éêÉëìãÉÇ=~í=íÜÉ

íáãÉ=íÜ~í=íê~åëãáëëáçå=çÅÅìêêÉÇ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå

çÑ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑÉÉÇK=qÜÉ=Åçìåíêó

ÅçåíáåìÉÇ=íç=Éñéçêí=ãÉ~í=~åÇ=ÄçåÉ=ãÉ~ä=ÑÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ

êÉëíêáÅíáçå=íÜ~í=áí=ÄÉ=ÑÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=åçåJêìãáå~åíë=ëìÅÜ

~ë=éáÖë=~åÇ=éçìäíêó=Ó=ëéÉÅáÉë=íÜ~í=~êÉ=åçí=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ

ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=_pbK

aÉëéáíÉ=íÜáë=êÉëíêáÅíáçåI=áí=áë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑÉÉÇ

ï~ë=ÑÉÇI=áå=íÜÉ=rh=~åÇ=ÉäëÉïÜÉêÉI=íç=Å~ííäÉ=~ë=ïÉääK

jçêÉçîÉêI=ÉîÉå=áå=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=ãÉ~í=~åÇ=ÄçåÉ=ãÉ~ä

ÑÉÉÇ=áë=ÑÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=éáÖë=~åÇ=éçìäíêóI=íÜÉêÉ=áë=åçï=~

ïÉääJÇçÅìãÉåíÉÇ=êáëâ=çÑ=ÅêçëëJÅçåí~ãáå~íáçå=~í=ÑÉÉÇãáääë

çê=ÉîÉå=áå=íÜÉ=Ä~êåó~êÇë=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=Ñ~êãëK=dáîÉå=íÜÉ=îÉêó

ëã~ää=èì~åíáíó=çÑ=áåÑÉÅíáçìë=ã~íÉêá~ä=åÉÉÇÉÇ=íç=íê~åëãáí=íÜÉ

ÇáëÉ~ëÉI=íÜÉ=ëí~ÖÉ=Ü~ë=ÅäÉ~êäó=ÄÉÉå=ëÉí=Ñçê=~å=ÉéáÇÉãáÅ=íÜ~í

Å~å=ëéêÉ~Ç=íç=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÖäçÄÉK

^ë=ëÅáÉåíáÑáÅ=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=~åÇ=áíë=ãçÇÉ

çÑ=ëéêÉ~Ç=éêçÖêÉëëÉÇI=~=ëÉêáÉë=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ëíêáåÖÉåí

ãÉ~ëìêÉë=ï~ë=áåíêçÇìÅÉÇ=~åÇ=ÉîÉåíì~ääó=éêçîÉÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ

áå=ÅìêÄáåÖ=íÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅ=áå=íÜÉ=rhK=mêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëI

íÜçìÖÜ=áå~ÇÉèì~íÉ=~í=ÑáêëíI=ïÉêÉ=ê~éáÇäó=ãçÇáÑáÉÇ=~ë=É~ÅÜ

Ö~é=áå=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=ï~ë=êÉÅçÖåáòÉÇK=qÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉë

Ü~îÉ=äÉÇ=íç=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=ïÜ~í=ÑìÉäë=íÜÉ

ÉéáÇÉãáÅI=ïÜ~í=éê~ÅíáÅÉë=éä~ÅÉ=Üìã~åë=~åÇ=~åáã~äë=~í=êáëâI

~åÇ=ïÜ~í=ïçêâë=ÄÉëí=íç=ë~ÑÉÖì~êÇ=éìÄäáÅ=~åÇ=~åáã~ä=ÜÉ~äíÜK

qÜÉó=Ü~îÉ=~äëç=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=Üçï=ëíêáåÖÉåí=íÜÉ=ë~ÑÉÖì~êÇë

ãìëí=ÄÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=Üìã~åë=~Ö~áåëí=íÜÉ=êáëâ=çÑ

~ÅèìáêáåÖ=î`gaK

qÜÉ=ëéÉÅá~ä=éêçÄäÉãçÑ=ÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉë

�qÜÉ=ëí~ÖÉ==Ü~ë

ÅäÉ~êäó=ÄÉÉå=ëÉí

Ñçê=~å=ÉéáÇÉãáÅ

íÜ~í=Å~å=ëéêÉ~Ç

íç=çíÜÉê=é~êíë

çÑ=íÜÉ=ÖäçÄÉK

qÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ

Éñáëíë=íç

éêÉîÉåí=íÜáë

Ñêçã=Ü~éééÉåáåÖKÒ

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

NP

bñéÉêí=çéáåáçå=Ó=få=êÉëéçåëÉ=íç=ãçìåíáåÖ=éìÄäáÅ=ÅçåÅÉêå=~åÇ=ÖêçïáåÖ=èìÉëíáçåë=~Äçìí=íÜÉ

ÉéáÇÉãáÅÛë=ÑìíìêÉ=ÅçìêëÉI=~=ÜáÖÜJäÉîÉä=áåíÉêå~íáçå~ä=íÉÅÜåáÅ~ä=Åçåëìäí~íáçå=çå=_pbW=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜI

^åáã~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=qê~ÇÉ=ï~ë=ÜÉäÇ=áå=m~êáë=áå=gìåÉ=OMMNK=qÜÉ=Åçåëìäí~íáçåI=àçáåíäó=ëéçåëçêÉÇ=Äó

telI= íÜÉ= cççÇ= ~åÇ=^ÖêáÅìäíìêÉ= lêÖ~åáò~íáçå= çÑ= íÜÉ= råáíÉÇ=k~íáçåë= Ec^lFI= ~åÇ= íÜÉ=lÑÑáÅÉ

fåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉë=béáòççíáÉë=ElfbFI=ìåáíÉÇ=ÉñéÉêíë=áå=îÉíÉêáå~êó=~åÇ=Üìã~å=ãÉÇáÅáåÉI=äÉ~ÇáåÖ=qpb

êÉëÉ~êÅÜÉêëI= êÉéêÉëÉåí~íáîÉë= çÑ= áåÇìëíêó= ~åÇ= ÅçåëìãÉê= ~ëëçÅá~íáçåëI= ~åÇ= å~íáçå~ä= êÉÖìä~íçêó

~ìíÜçêáíáÉëK

qÜÉ=ãÉÉíáåÖ=~áãÉÇ=íç=êÉîáÉï=ëÅáÉåíáÑáÅ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ìëÉë=çÑ=_pb=~åÇ=î`ga=~åÇ=íç=áÇÉåíáÑó

íÜÉ=Ñ~Åíçêë=íÜ~í=éä~ÅÉ=~åáã~äë=~åÇ=Üìã~å=éçéìä~íáçåë=~í=êáëâK=qÜÉ=ÉñéÉêíë=~äëç=ëÉí=çìí=ëéÉÅáÑáÅ

ãÉ~ëìêÉë=íÜ~í=Å~å=çÑÑÉê=~=ëíêçåÖ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=íÜÉëÉ=êáëâëK=pìÅÜ=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ

~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÄçíÜ=ÇçãÉëíáÅ=ÑÉÉÇáåÖI=êÉåÇÉêáåÖI=~åÇ=ëä~ìÖÜíÉê=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=íÜÉ=Ñ~Åíçêë=íÜ~í

ÇÉíÉêãáåÉ=Üçï=ãÉ~íI=ãÉ~í=éêÉé~ê~íáçåëI=ÄçîáåÉ=éêçÇìÅíëI=~åáã~ä=ÑÉÉÇI=~åÇ=äáîÉ=~åáã~äë=ãçîÉ

~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜçìÖÜ=íÜÉ=Åçåëìäí~íáçå=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=éêçíÉÅíáåÖ=áåÇìëíêáÉë=Ñêçã

ÉñÅÉëëáîÉ=íê~ÇÉ=êÉëíêáÅíáçåë=~åÇ=íÜÉáê=êÉéÉêÅìëëáçåëI=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éêáçêáíó=ï~ë=ÖáîÉå=íç=ãÉ~ëìêÉë=íç

ÉåëìêÉ= íÜ~í= áåÑÉÅíáçìë=ã~íÉêá~ä= ÇçÉë= åçí= ÉåíÉê= íÜÉ= ÑççÇ= ÅÜ~áå= ~í= ~åó= éçáåíI= ÉëéÉÅá~ääó= ~ë= ~

ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~ÇÉI=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=êáëâ=çÑ=Üìã~å=ÉñéçëìêÉ=áë=ãáåáãáòÉÇK

_ó=ëÉé~ê~íáåÖ= íÜÉ= Ñ~Åíë= Ñêçã=~êÉ~ë=çÑ=ìåÅÉêí~áåíóI= íÜÉ=Åçåëìäí~íáçå=éêçÇìÅÉÇ=ÅäÉ~ê=~ÇîáÅÉ= Ñçê

ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ÅçåëìãÉêë=~äáâÉK=̂ =êÉéçêí=ëìãã~êáòáåÖ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Åçåëìäí~íáçå

Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇ=~íW=ÜííéWLLïïïKïÜçKáåíLÉãÅLÇáëÉ~ëÉëLÄëÉLãÉÉíáåÖKÜíã

dÉçÖê~éÜáÅ~ä=_pb=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí

qÜÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä_pb=êáëâ=Ed_oF=áë=~èì~äáí~íáîÉ=áåÇáÅ~íçêçÑ=íÜÉ=äáâÉäáÜççÇ=çÑíÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=çåÉçê=ãçêÉ=Å~ííäÉ=áåÑÉÅíÉÇïáíÜ=_pbI=éêÉJÅäáåáÅ~ääó~ë=ïÉää=~ë=ÅäáåáÅ~ääóI=~í=~ÖáîÉå=éçáåí=áå=íáãÉIáå=~=ÅçìåíêóK

åç=Ç~í~

`~íÉÖçêó=fWeáÖÜäó=ìåäáâÉäó

`~íÉÖçêó=ffWråäáâÉäó=Äìíåçí=ÉñÅäìÇÉÇ

`~íÉÖçêó=fffW=iáâÉäóÄìí=åçí=ÅçåÑáêãÉÇI=çêÅçåÑáêãÉÇ=~í=~=äçïÉê=äÉîÉä

`~íÉÖçêó=fsW`çåÑáêãÉÇI=~í=~=ÜáÖÜÉê=äÉîÉä

pçìêÅÉW=bìêçéÉ~å=`çããáëëáçåI=pÅáÉåíáÑáÅ=píÉÉêáåÖ=`çããáííÉÉçå=íÜÉ=dÉçÖê~éÜáÅ~ä=oáëâ=çÑ=_pb=Ed_oFI=̂ ìÖìëí=OMMO

tel

NQ

qÜçìÖÜ=ëáÖåáÑáÅ~åí=Ö~éë=áå=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ

_pb=~åÇ=î`ga=êÉã~áåI=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=rh=ÉéáÇÉãáÅI

Ä~ÅâÉÇ=Äó=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=âåçïäÉÇÖÉI=éêçîáÇÉ

~=ëçìåÇ=Ä~ëáë=Ñçê=ÇÉîáëáåÖ=~åÇ=áãéäÉãÉåíáåÖ=éêÉîÉåíáîÉ

ãÉ~ëìêÉëK=pìÅÜ=ãÉ~ëìêÉë=Å~å=Öç=~=äçåÖ=ï~ó=íçï~êÇë

ÉåëìêáåÖ=~=ë~ÑÉ=ãÉ~í=ëìééäó=~åÇ=éêÉîÉåíáåÖ=ëéêÉ~Ç=çÑ

íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=íç=åÉï=ÅçìåíêáÉëK=^=ÖäçÄ~ä=ÉéáÇÉãáÅI=ïáíÜ

ÇÉî~ëí~íáçå=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=rhI=åÉÉÇ=åçí=Ü~ééÉåK

få=ÇÉÑáåáåÖ=~å=~ééêçéêá~íÉ=êÉëéçåëÉI=íÜÉ=Ñáêëí=éêáçêáíó=ãìëí

ÄÉ=íç=éêçíÉÅí=éçéìä~íáçåë=Ñêçã=íÜÉ=êáëâ=çÑ=Åçåíê~ÅíáåÖ=î`gaK

bñéçëìêÉ=íÜêçìÖÜ=ÑççÇ=áë=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=êáëâ=íç

ÅçåëáÇÉêK=^ë=åç=ãÉíÜçÇ=Éñáëíë=íç=êáÇ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑççÇ=çÑ

íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåíI=ÉÑÑçêíë=íç=éêçíÉÅí=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ãìëí=êÉäó

çå=ãÉ~ëìêÉë=~áãÉÇ=~í=éêÉîÉåíáåÖ=íÜÉ=_pb=~ÖÉåí=Ñêçã

ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ÑççÇ=çê=ÑÉÉÇ=ÅÜ~áå=~í=~åó=éçáåíK=tÜÉå=~ää

~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç=ãáåáãáòÉ=Üìã~å=ÉñéçëìêÉ=~êÉ=Ñìääó

áãéäÉãÉåíÉÇ=~åÇ=ãçåáíçêÉÇI=ÑççÇ=Å~å=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=ÑêÉÉ

Ñêçã=íÜÉ=_pb=~ÖÉåí=~åÇ=íÜìë=ÑêÉÉ=Ñêçã=~åó=êáëâ=çÑ=Å~ìëáåÖ

î`ga=áå=Üìã~åëK

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=êáëâë

qÜÉ=Ñáêëí=äÉëëçå=Ñêçã=íÜÉ=rh=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áë=é~ê~ãçìåíW=ãÉ~í

~åÇ=ÄçåÉ=ãÉ~ä=çÑ=êìãáå~åí=çêáÖáå=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑÉÇ=Ä~Åâ=íç

êìãáå~åíëK=få=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=ÑÉÉÇ=ìëáåÖ=êÉÅóÅäÉÇ=êìãáå~åí

ï~ëíÉë=áë=ÑÉÇ=íç=åçåJêìãáå~åíëI=ëìÅÜ=~ë=éçìäíêó=~åÇ=éáÖëI

ãÉ~ëìêÉë=ãìëí=ÄÉ=áå=éä~ÅÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜáë=ÑÉÉÇ=áë=åçí

~ääçïÉÇ=íç=Åçåí~ãáå~íÉ=êìãáå~åí=ÑÉÉÇK=pçãÉ=ÅçìåíêáÉë=Ü~îÉ

í~âÉå=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=ëíÉé=çÑ=Ä~ååáåÖ=~ää=ã~ãã~äá~å=éêçíÉáåJ

Ä~ëÉÇ=~åáã~ä=ÑÉÉÇ=Ñêçã=êìãáå~åí=ÑÉÉÇë=çê=ÉîÉå=Ñêçã=~ää

ÑÉÉÇ=Ñçê=~ää=Ñ~êã=~åáã~äëK

qÜÉ=_pb=~ÖÉåí=áë=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=áå=ÅÉêí~áå=íáëëìÉë=~åÇ=åçí

ÇáëíêáÄìíÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÄçîáåÉ=ÄçÇóK=jÉ~ëìêÉë=ãìëí

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=áåÑÉÅíáçìë=íáëëìÉë=Ü~îÉ=åç=çééçêíìåáíó

íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ÑççÇ=çê=ÑÉÉÇ=ÅÜ~áåK=qÜÉ=Äê~áå=~åÇ=ëéáå~ä=ÅçêÇ

~ÅÅçìåí=Ñçê=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ä~êÖÉëí=~ãçìåí=çÑ=áåÑÉÅíáîáíó=EåÉ~êäó

VMBFK=^ë=çåäó=~=îÉêó=ëã~ää=èì~åíáíó=çÑ=áåÑÉÅíáçìë=ã~íÉêá~ä

áë=ÄÉäáÉîÉÇ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=Å~ìëáåÖ=ÇáëÉ~ëÉ=áå=Å~ííäÉI=~åÇ=íÜÉ

áåÑÉÅíáîÉ=ÇçëÉ=Ñçê=Üìã~åë=áë=ìåâåçïåI=~ää=íáëëìÉë=ëìëéÉÅíÉÇ

çÑ=Åçåí~áåáåÖ=~åó=äÉîÉä=çÑ=áåÑÉÅíáîáíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~åÇ

mêÉîÉåíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëÑçê=Ü~äíáåÖ

íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ

�̂ =ÖäçÄ~ä

ÉéáÇÉãáÅ=åÉÉÇ

åçí=Ü~ééÉåKÒ

Source: OIE International Animal Health Code

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

eÉ~ÇLpâìää

qçåëáäëfåíÉëíáåÉë

péäÉÉå

péáå~ä=Åçäìãå

qÜóãìë

qÜÉ=äÉîÉä=çÑ=êáëâ=ÇÉíÉêãáåÉë

íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=~Åíáçå

`çìåíêó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=_pb=ÑêÉÉWã~ó=Éñéçêí=ïáíÜçìí=êÉëíêáÅíáçå

`çìåíêó=ïáíÜ=ãáåáã~ä=_pb=êáëâWã~ó=åçí=Éñéçêí=Äê~áåëI=ÉóÉëI=ëéáå~ä=ÅçêÇ

`çìåíêó=ïáíÜ=ãçÇÉê~íÉ=_pb=êáëâWã~ó=åçí=Éñéçêí=Äê~áåI=ÉóÉëI=ëéáå~ä=ÅçêÇIÇáëí~ä=áäÉìãI=ëâìääI=îÉêíÉÄê~ä=Åçäìãå

`çìåíêó=ïáíÜ=ÜáÖÜ=_pb=êáëâWã~ó=åçí=Éñéçêí=Äê~áåI=ÉóÉëI=ëéáå~ä=ÅçêÇIíçåëáäëI=íÜóãìëI=ëéäÉÉåI=áåíÉëíáåÉëI=Çáëí~äáäÉìãI=Ççêë~ä=êççí=Ö~åÖäá~I=íêáÖÉãáå~äÖ~åÖäá~I=ëâìääI=îÉêíÉÄê~ä=Åçäìãå

NR

ÇÉëíêçóÉÇK=rëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=�ëéÉÅáÑáÉÇ=êáëâ=ã~íÉêá~äëÒ

Ñçê=Üìã~å=ÑççÇ=çê=Ñçê=êÉåÇÉêáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëíêáÅíäó=éêçÜáÄáíÉÇI

~ë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=áå=åìãÉêçìë=ÅçìåíêáÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=áåíêçÇìÅÉÇ

éêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëK

qÜÉ=êÉãçî~ä=~í=ëä~ìÖÜíÉê=çÑ=ëéÉÅáÑáÉÇ=êáëâ=ã~íÉêá~äë=~äëç

éêçíÉÅíë=~Ö~áåëí=íÜÉ=êáëâ=éçëÉÇ=Äó=Å~ííäÉ=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ

áåÅìÄ~íáåÖ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=óÉí=Çç=åçí=ëÜçï=~åó=ëóãéíçãë=~åÇ

Çç=åçí=íÉëí=éçëáíáîÉ=áå=íÜÉ=åÉï=ê~éáÇ=íÉëíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìå~ÄäÉ

íç=ÇÉíÉÅí=íÜÉ=É~êäáÉëí=ëí~ÖÉë=çÑ=áåÑÉÅíáîáíóK=oÉëÉ~êÅÜ=ëÜçïë

íÜ~í=áåÑÉÅíáîáíó=áë=~äëç=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Äê~áå=~åÇ=ëéáå~ä

ÅçêÇ=~í=íÜÉ=É~êäáÉëí=ëí~ÖÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇ=ïÜÉå

íÜÉ=Åçï=ÄÉÅçãÉë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~åëãáííáåÖ=_pbK

jÉÅÜ~åáÅ~ääó=êÉÅçîÉêÉÇ=ãÉ~íW=~=ëéÉÅá~ä=êáëâ

_çîáåÉ=íáëëìÉë=íÜ~í=Çç=åçí=Åçåí~áå=áåÑÉÅíáîáíó=Å~å=åçåÉíÜÉäÉëë

ÄÉÅçãÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Ó=~åÇ=ÉåÇ~åÖÉê=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäó=Ó

ÑçääçïáåÖ=ÅÉêí~áå=ëä~ìÖÜíÉêÜçìëÉ=éê~ÅíáÅÉëK=få=íÉêãë=çÑ

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~ää=éêÉÅ~ìíáçåë=åÉÉÇÉÇ=íç=éêçíÉÅí=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜI

çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=êÉÅÉåí=ÑáåÇáåÖë=áë=áåÑÉÅíáîáíó=áå

é~êí=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉ=åÉêîÉë=~åÇ=Ççêë~ä=êççí=Ö~åÖäá~=íÜ~í=ÉñíÉåÇ

Ñêçã=íÜÉ=ëéáå~ä=ÅçêÇK

qÜáë=ÑáåÇáåÖ=í~âÉë=çå=é~êíáÅìä~ê=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áå=îáÉï=çÑ=íÜÉ

éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ëíêáééáåÖ=ãìëÅäÉ=ãÉ~í=~íí~ÅÜÉÇ=íç=ÄçåÉë=~åÇ=íÜÉ

îÉêíÉÄê~ä=Åçäìãå=ìëáåÖ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=~åÇ=çíÜÉê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=íççäëK

få=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=íÜáë=�ãÉÅÜ~åáÅ~ääó=êÉÅçîÉêÉÇ

ãÉ~íÒI=íÜÉ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=Å~å=~äëç=éìää=çìí=íÜÉ=áåÑÉÅíáçìë

åÉêîçìë=íáëëìÉ=~åÇ=Åçåí~ãáå~íÉ=íÜÉ=êÉÅçîÉêÉÇ=ãÉ~íK

pçãÉ=ÉñéÉêíë=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=_pb=ï~ë=íê~åëãáííÉÇ=íç=Üìã~åë

íÜêçìÖÜ=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=áåÉñéÉåëáîÉ=Ü~ãÄìêÖÉêI=ë~ìë~ÖÉI

ãÉ~í=éáÉëI=~åÇ=çíÜÉê=éêçÅÉëëÉÇ=ãÉ~íJÄ~ëÉÇ=éêçÇìÅíëI=ïÜáÅÜ

Åçåí~áåÉÇ=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó=êÉÅçîÉêÉÇ=ãÉ~í=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ

åÉêîçìë=íáëëìÉK=páåÅÉ=ëìÅÜ=éêçÇìÅíë=íÉåÇ=íç=ÄÉ=ÅçåëìãÉÇ=Äó

óçìåÖÉê=áåÇáîáÇì~äëI=íÜáë=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëãáëëáçå=ãáÖÜí=ÜÉäé

Éñéä~áå=ïÜó=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=î`ga=Å~ëÉë=íç=Ç~íÉ=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ

áå=~=óçìåÖ=~ÖÉ=ÖêçìéK

�pçãÉ=ÉñéÉêíë=ÄÉäáÉîÉ

íÜ~í=_pb=ï~ë

íê~åëãáííÉÇ=íç=Üìã~åë

íÜêçìÖÜ=éêçÅÉëëÉÇ

ãÉ~í=éêçÇìÅíëK=pìÅÜ

éêçÇìÅíë=éêçÄ~Ääó

ìëÉÇ=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó

êÉÅçîÉêÉÇ=ãÉ~íI

ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ

Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ

åÉêîçìë=íáëëìÉKÒ

NS

jìÅÜ=çÑ=íÜÉ=áåÑÉÅíáîáíó=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íÜêçìÖÜ

áåíÉêå~íáçå~ä=íê~ÇÉ=áå=ÑÉÉÇI=Å~ííäÉI=ãÉ~íI=~åÇ=çíÜÉê=ÄçîáåÉ

éêçÇìÅíë=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÇáëíêáÄìíÉÇK=cçääçïáåÖ=íÜÉ

áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉëI=ã~íÉêá~äë=ÅìêêÉåíäó

ÉñéçêíÉÇ=Ñêçã=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=_pb=ëÜçìäÇ=Å~êêó=îÉêó=äáííäÉ

êáëâ=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=êÉãçî~ä

~åÇ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=ÜáÖÜJêáëâ=ã~íÉêá~äë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑçääçïÉÇK

qÜÉ=åÉÉÇ=åçï=áë=Ñçê=ÖççÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëI

ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=áãéçêíÉÇ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑÉÉÇI

íç=ãçåáíçê=íÜÉ=Çóå~ãáÅë=çÑ=_pb=~ë=~=éçíÉåíá~ääó=ÖäçÄ~ä

ÉéáÇÉãáÅI=íç=áåíêçÇìÅÉ=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=íç=ÉåëìêÉ

íÜ~í=åç=åÉï=_pb=ÑçÅá=~êÉ=ÇÉîÉäçéáåÖK

råíáä=êÉÅÉåíäóI=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉéÉåÇÉÇ=ìéçå=êÉéçêíë=çÑ=Å~ëÉë

ëìÄãáííÉÇ=Äó=îÉíÉêáå~êá~åë=~åÇ=Ñ~êãÉêëK=tÜáäÉ=ìëÉÑìäI=ëìÅÜ

�é~ëëáîÉÒ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉíÉÅíë=çåäó=~=éçêíáçå=çÑ=Å~ëÉëK=qÜÉ

áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=ê~éáÇ=éçëíãçêíÉã=ëÅêÉÉåáåÖ=íÉëíëI=Åçãéìäëçêó

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=br=ëáåÅÉ=g~åì~êó=OMMNI=åçï=ã~âÉë=�~ÅíáîÉÒ

ëìêîÉáää~åÅÉ=éçëëáÄäÉK=^äíÜçìÖÜ=åçí=êÉäá~Ääó=~ÄäÉ=íç=ÇÉíÉÅí

áåÑÉÅíáîáíó=ìåíáä=íÜÉ=ä~íÉ=ëí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇI

íÜÉëÉ=íÉëíë=Å~å=ÇÉíÉÅí=áåÑÉÅíáçå=áå=Å~ííäÉ=íÜ~í=Çç=åçí=é~ëë

íÜÉ=ëíêáåÖÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÑççÇ=~åáã~äë=EÉãÉêÖÉåÅó

ëä~ìÖÜíÉêF=çê=íÜ~í=ÄÉÅçãÉ=áää=~åÇ=Ñ~ää=Ççïå=ïÜáäÉ=çå=íÜÉ

Ñ~êã=EÇçïåÉê=ÅçïëFK

få=ëçãÉ=ÅçìåíêáÉëI=ëÅêÉÉåáåÖ=íÉëíë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=çå=~ää=Å~ííäÉ

çîÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=OQ=ãçåíÜë=ÄêçìÖÜí=íç=ëä~ìÖÜíÉêK=^ÅíáîÉ

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=_pb=Å~ëÉë=ÑçääçïÉÇ=Äó=ÇÉëíêìÅíáçå=éêÉîÉåíë=Éåíêó

áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=ÅÜ~áå=çÑ=~=ä~êÖÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=éçíÉåíá~ääó

áåÑÉÅíáçìë=ã~íÉêá~ä=Ó=íÜçìÖÜ=åçí=~ääK

`çåëìãÉê=ÅçåÅÉêåë

tÜÉå=íÜÉëÉ=ëÉåëáíáîÉ=åÉï=íÉëíë=ïÉêÉ=áåíêçÇìÅÉÇI=~ää=ÅçìåíêáÉë

Ü~îáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÑÉï=áëçä~íÉÇ=Å~ëÉë=ÑçìåÇ=ãçêÉ=Å~ëÉë

èìáÅâäó=Ó=ìëì~ääó=ãçêÉ=íÜ~å=íïáÅÉ=~ë=ã~åóK=líÜÉê=ÅçìåíêáÉëI

áåÅäìÇáåÖ=dÉêã~åóI=fí~äóI=~åÇ=pé~áåI=ÇÉíÉÅíÉÇ=íÜÉáê=Ñáêëí=Å~ëÉë

ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=ëÅêÉÉåáåÖ=íÉëíëK=aÉëéáíÉ=ï~êåáåÖë

Ñêçã=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=Åçããìåáíó=íÜ~í=ëìÅÜ=~ÅíáîÉ=ëÉ~êÅÜáåÖ

ïçìäÇ=ìåÅçîÉê=åÉï=Å~ëÉëI=ÖêÉ~í=éìÄäáÅ=~ä~êã=~ÅÅçãé~åáÉÇ

åÉïë=çÑ=íÜÉëÉ=Å~ëÉëK

få=íÉêãë=çÑ=éêçíÉÅíáåÖ=ÅçåëìãÉê=ÜÉ~äíÜI=åÉïë=çÑ=~=ÑÉï=Å~ëÉë

áå=ÅçìåíêáÉë=ÅçåÇìÅíáåÖ=~ÅíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ãçêÉ

êÉ~ëëìêáåÖ=íÜ~å=åç=êÉéçêíÉÇ=Å~ëÉë=ïáíÜáå=ÅçìåíêáÉë=ä~ÅâáåÖ

^ÅíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉWêÉ~ëëìê~åÅÉ=Ñçê

ÅçåëìãÉêë

�̂ ÅíáîÉ=ÇÉíÉÅíáçå

çÑ=Å~ëÉëI=ÑçääçïÉÇ

Äó=ÇÉëíêìÅíáçåI

éêÉîÉåíë=Éåíêó

áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ

ÅÜ~áå=çÑ=~=ä~êÖÉ

éêçéçêíáçå=çÑ

áåÑÉÅíáçìë=ã~íÉêá~äKÒ

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

NT

~=ëçìåÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãK=lìíëáÇÉ=bìêçéÉI=^ìëíê~äá~I

kÉï=wÉ~ä~åÇI=~åÇ=ëçãÉ=ÅçìåíêáÉë=çÑ=íÜÉ=m~ÅáÑáÅ=oáã=~åÇ=íÜÉ

^ãÉêáÅ~ëI=ÑÉï=ÅçìåíêáÉë=Ü~îÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãë=Å~é~ÄäÉ

çÑ=êÉäá~Ääó=ÇÉíÉÅíáåÖ=Å~ëÉëK

pìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãë=ÖáîÉ=ÅçåëìãÉêë=~ë=ïÉää=~ë=íê~ÇÉ=é~êíåÉêë

íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=íÜ~í=éçíÉåíá~ä=êáëâë=~êÉ=ÄÉáåÖ

ãçåáíçêÉÇ=~åÇ=Å~ëÉë=Å~å=ÄÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK=pìêîÉáää~åÅÉ=Ç~í~

éêçîáÇÉ=~å=áåÇáÅ~íçê=çÑ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí

ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=ãçåáíçê=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ

çîÉê~ää=_pb=êáëâ=çÑ=~=êÉÖáçåI=Åçìåíêó=çê=òçåÉK=`çìåíêáÉë=íÜ~í

Ü~îÉ=åçí=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãëI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=Ü~îÉ

åçí=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=~ëëÉëëÉÇ=íÜÉáê=êáëâI=ã~ó=éçëÉ=~=ãçêÉ=ëÉêáçìë

Ü~ò~êÇI=íç=ÄçíÜ=ÅçåëìãÉêë=~åÇ=íê~ÇÉ=é~êíåÉêëI=íÜ~å=ÅçìåíêáÉë

íÜ~í=Ü~îÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Å~ëÉë=~åÇ=í~âÉå=~ééêçéêá~íÉ=~ÅíáçåK

p~ÑÉ=íç=É~í

_çîáåÉ=éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ë~ÑÉ=íç=É~í=çê=ìëÉ=áåÅäìÇÉ

ãáäâ=~åÇ=ãáäâ=éêçÇìÅíëI=ÖÉä~íáå=éêÉé~êÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñêçã

ÜáÇÉë=~åÇ=ëâáåëI=~åÇ=Åçää~ÖÉå=éêÉé~êÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñêçã=ÜáÇÉë

~åÇ=ëâáåëK

fåÑÉÅíáîáíó=Ü~ë=åÉîÉê=ÄÉÉå=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉ=íáëëìÉI

Ñêçã=ïÜáÅÜ=ãçëí=èì~äáíó=ãÉ~í=áë=ÇÉêáîÉÇK=^=åìãÄÉê=çÑ

ëÅáÉåíáëíë=ÅçåëáÇÉê=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉ=ãÉ~í=íç=ÄÉ=~ë=ë~ÑÉ=íç

ÅçåëìãÉ=~ë=ãáäâ=~åÇ=ãáäâ=éêçÇìÅíëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=ëìÅÜ=ãÉ~í

Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÇìêáåÖ=ëä~ìÖÜíÉêÜçìëÉ=éêçÅÉÇìêÉëK

hÉÉéáåÖ=íÜÉ=_pb=~ÖÉåí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ÅÜ~áå

Ó _~åë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ãÉ~í=~åÇ=ÄçåÉ=ãÉ~ä=ÑÉÉÇ=Ü~îÉ=~=äçåÖJíÉêã=áãé~Åí=~áãÉÇ=~í=Éäáãáå~íáåÖ=_pb

~åÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=î`ga=ÉåíáêÉäóK

Ó ^ÅíáîÉ= ëìêîÉáää~åÅÉI=Ä~ÅâÉÇ=Äó=~å=~ééêçéêá~íÉ= êÉëéçåëÉ= íç=ÇÉíÉÅíÉÇ=Å~ëÉëI= äáâÉïáëÉ=~áãë= íç

ÉîÉåíì~ääó=Éäáãáå~íÉ= íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉI=ïÜáäÉ=~äëç=éêçîáÇáåÖ= êÉäá~ÄäÉ= áåÑçêã~íáçå=çå= íÜÉ=ÉñíÉåí=çÑ

áåÑÉÅíáçå=Ó=~åÇ=íÜìë=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=êáëâ=Ó=ïáíÜáå=~=ÅçìåíêóK

Ó píêáåÖÉåí=ëä~ìÖÜíÉê=éê~ÅíáÅÉëI= áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=ÜáÖÜJêáëâ=íáëëìÉëI=Ü~îÉ=~å= áããÉÇá~íÉ

áãé~Åí=çå=ÑççÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Å~å=éêçíÉÅí=Üìã~å=éçéìä~íáçåë=ÉîÉå=ïÜÉå=_pb=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ïáíÜáå

~=ÅçìåíêóK

�kÉïë=çÑ=~=ÑÉï=Å~ëÉë

áå=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ

~ÅíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ

Å~å=ÄÉ=ãçêÉ

êÉ~ëëìêáåÖ

íÜ~å=åç=êÉéçêíÉÇ

Å~ëÉë=áå=ÅçìåíêáÉë

ïáíÜ=éççê

ëìêîÉáää~åÅÉKÒ

NU

tÜÉå=~=Åçìåíêó=êÉéçêíë=_pb=Å~ëÉëI=íÜÉ=Ñáêëí=èìÉëíáçå=íç=~ëâ

áë=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Å~ëÉ=áåîçäîÉë=~å=áãéçêíÉÇ=~åáã~ä=çê=çåÉ=Äçêå

ïáíÜáå=íÜÉ=å~íáîÉ=ÜÉêÇK=^ë=Éñéä~áåÉÇ=É~êäáÉêI=~=Å~ëÉ=çÑ=_pb

áå=áãéçêíÉÇ=Å~ííäÉ=áë=çÑ=Ñ~ê=äÉëë=ÅçåÅÉêåK=páåÅÉ=_pb=ÇçÉë=åçí

ëéêÉ~Ç=Ñêçã=çåÉ=~åáã~ä=íç=~åçíÜÉêI=íÜÉêÉ=áë=åç=êáëâ=íÜ~í=~å

áãéçêíÉÇ=Å~ëÉ=ïáää=ëé~êâ=~å=çìíÄêÉ~â=ïáíÜáå=íÜÉ=ÜÉêÇI=éêçîáÇÉÇ

íÜ~í=íÜÉ=Åçï=áë=ÇÉëíêçóÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Å~êÅ~ëë=áë=åçí=êÉÅóÅäÉÇ=Ñçê

ìëÉ=áå=ÑÉÉÇK

c~ê=ãçêÉ=~ä~êãáåÖ=áë=~=Å~ëÉ=Äçêå=ïáíÜáå=íÜÉ=å~íáçå~ä=ÜÉêÇI

~ë=~ÇÇáíáçå~ä=Å~ëÉëI=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉñéçëìêÉ=íç

Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑÉÉÇI=ïáää=åÉ~êäó=~äï~óë=ÄÉ=ìåÅçîÉêÉÇK=cçê

Å~ëÉë=çÅÅìêêáåÖ=áå=íÜÉ=å~íáîÉ=ÜÉêÇI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=êÉéçêíÉÇ

Å~ëÉë=êÉÑäÉÅíë=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉã=~åÇ=íÉääë

çåäó=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëíçêóK=jçêÉ=áãéçêí~åí=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ

çÑ=êáëâ=~êÉ=íÜÉ=ÑÉÉÇáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=~ääçïÉÇ=çê=ÑçääçïÉÇ=áå=íÜÉ

ÅçìåíêóK

c~Åíçêë=íÜ~í=áåÑäìÉåÅÉ=êáëâë

^äíçÖÉíÜÉêI=íÜÉ=êáëâ=íç=Üìã~åë=~åÇ=~åáã~äë=Å~å=ÄÉ=~ëëÉëëÉÇ

Äó=ÅçåëáÇÉêáåÖ=ëÉîÉê~ä=Ñ~ÅíçêëK

√ fÑ=Å~ííäÉ=~êÉ=åçí=ÄÉáåÖ=ÑÉÇ=êìãáå~åí=éêçíÉáåI=íÜÉêÉ=áë

îáêíì~ääó=åç=êáëâ=çÑ=_pbK

√ fÑ=ãÉ~íJ~åÇJÄçåÉJãÉ~ä=ÑÉÉÇ=áë=ìëÉÇ=çåäó=Ñçê=éáÖë=~åÇ

éçìäíêóI=~åÇ=åç=ÅêçëëJÅçåí~ãáå~íáçå=çÅÅìêëI=íÜÉ=êáëâ

çÑ=_pb=áë=áåëáÖåáÑáÅ~åíK

√ fÑ=~=Åçìåíêó=éêçÇìÅÉë=ãÉ~íJ~åÇJÄçåÉJãÉ~ä=ÑÉÉÇ=áå=ëíêáÅí

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=Eåç=ìëÉ=çÑ

ÜáÖÜJêáëâ=íáëëìÉëI=~ÇÉèì~íÉ=ÜÉ~í=íêÉ~íãÉåíFI=íÜÉ=êáëâ

çÑ=_pb=áë=êÉÇìÅÉÇK

√ fÑ=ëéÉÅáÑáÉÇ=êáëâ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=ÇáäáÖÉåíäó=êÉãçîÉÇ=~åÇ

ÇÉëíêçóÉÇI=íÜÉ=êáëâ=íç=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=áë=äáâÉïáëÉ=êÉÇìÅÉÇK

√ qÜÉ=êáëâ=íç=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=áë=ÑìêíÜÉê=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉå=ë~ÑÉê

ëä~ìÖÜíÉê=éê~ÅíáÅÉë=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=Åçåí~ãáå~íáçåK

√ fÑ=Åçïë=~êÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=~í=~=óçìåÖ=~ÖÉI=íÜÉ=êáëâ=çÑ

áåÑÉÅíáîáíó=áë=êÉÇìÅÉÇK

√ mêÉÅ~ìíáçåë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó

êÉÅçîÉêÉÇ=ãÉ~í=ïáíÜ=åÉêîçìë=íáëëìÉ=ÅçåÑÉê=~å=~ÇÇáíáçå~ä

äÉîÉä=çÑ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Üìã~å=ÉñéçëìêÉK

fåíÉêéêÉíáåÖ=íÜÉ=êáëâïáíÜáå=ÅçìåíêáÉë

�̂ ë=_pb=ÇçÉë

åçí=ëéêÉ~Ç=Ñêçã=çåÉ

~åáã~ä=íç=~åçíÜÉêI

íÜÉêÉ=áë=åç=êáëâ

íÜ~í=~å=áãéçêíÉÇ

Å~ëÉ=ïáää=ëé~êâ

~å=çìíÄêÉ~â

ïáíÜáå=íÜÉ=ÜÉêÇKÒ

råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ=_pb=íÜêÉ~í

NV

q~âáåÖ=~=ëÉêáçìë=íÜêÉ~í=ëÉêáçìëäó

lÑ=~ää=íÜÉ=äÉëëçåë=äÉ~êåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅ=áå=íÜÉ=rhI

çåÉ=áå=é~êíáÅìä~ê=ëí~åÇë=çìíW=_pb=áë=~=íÜêÉ~í=íÜ~í=ãìëí

ÄÉ=í~âÉå=ëÉêáçìëäó=Äó=~ääK=^ë=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ÉãÉêÖÉÇI=ïÜ~í

ãáÖÜí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~å=áëçä~íÉÇ=áåÅáÇÉåí=ÉëÅ~ä~íÉÇ=áåíç

~=Å~í~ëíêçéÜÉ=é~êíäó=ÄÉÅ~ìëÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~åÇ

êÉëíêáÅíáçåë=ïÉêÉ=åçí=ëíêáÅíäó=ÑçääçïÉÇ=ÉáíÜÉê=áå=íÜÉ=rh

çê=áå=áãéçêíáåÖ=ÅçìåíêáÉëK

`çìåíêáÉë=ïáíÜ=åç=ÇÉíÉÅíÉÇ=Å~ëÉë=çÑ=_pb=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉÅçãÉ

Åçãéä~ÅÉåí=áå=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=éçíÉåíá~ä=ÖäçÄ~ä=ÉéáÇÉãáÅK=qÜÉ

ÉñíêÉãÉäó=äçï=áåáíá~ä=áåÅáÇÉåÅÉ=~åÇ=íÜÉ=äçï=ïáíÜáåJÜÉêÇ

áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=_pb=Å~ëÉëI=äçåÖ=áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇI=~åÇ=åçåJ

ëéÉÅáÑáÅ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=É~êäó=ÅäáåáÅ~ä=ëáÖåë=Å~å=ÇÉä~ó=íÜÉ

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=Å~ëÉë=çÑ=ÇáëÉ~ëÉ=~åÇ=ã~ëâ=ÉéáÇÉãáÅ

ëéêÉ~ÇK=^ë=íÜÉ=telLc^lLlfb=Åçåëìäí~íáçå=ìåÇÉêëÅçêÉÇI

ÅçìåíêáÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=~ï~êÉ=íÜ~í=íÜÉáê=íê~ÇáåÖ=ëí~íìë=ã~ó

ÄÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=ÅçåÇìÅíáåÖ=~=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=Ñçê=_pb=~åÇ

ëìÄëÉèìÉåíäó=áåíêçÇìÅáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=éêÉîÉåíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëK

pÜ~êÉÇ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ó=Ñêçã=Ñ~êã=íç=Ñçêâ

qÜÉ=ãÉ~ëìêÉë=åÉÉÇÉÇ=íç=éêÉîÉåí=~=ÖäçÄ~ä=ÉéáÇÉãáÅ=çÑ=_pb

~êÉ=åçï=ïÉää=ÇÉÑáåÉÇI=Ä~ÅâÉÇ=Äó=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ

âåçïäÉÇÖÉ=~ë=ïÉää=~ë=éê~ÅíáÅ~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉI=~åÇ=ÑÉ~ëáÄäÉ=íç

áãéäÉãÉåíK=mêÉîÉåíáçå=áë=~=êÉëéçåëáÄáäáíó=ëÜ~êÉÇ=Äó=~ää=íÜçëÉ

áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ÑççÇ=~åÇ=ÑÉÉÇ=ÅÜ~áåë=Ó=Ñêçã=Ñ~êã=íç=ÑçêâK

^ää=íÜçëÉ=ïáíÜ=~=êçäÉ=íç=éä~ó=Ó=Ñêçã=Ñ~êãÉêë=~åÇ=ÑÉÉÇ

éêçÇìÅÉêë=íç=~Ä~ííçáê=ïçêâÉêëI=ÄìíÅÜÉêëI=îÉíÉêáå~êá~åëI

áåëéÉÅíçêëI=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåí=~ìíÜçêáíáÉë=Ó=ãìëí=~ÅÅÉéí=íÜÉ

ëÉêáçìë=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=íÜÉáê=Ñ~áäìêÉ=íç=~ÇÜÉêÉ=íç=éêÉîÉåíáîÉ

ãÉ~ëìêÉëK=^ë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=Ü~ë=ëç=ÅäÉ~êäó=ÇÉãçåëíê~íÉÇI

íÜÉ=ëí~âÉë=~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÜáÖÜ=áå=íÉêãë=çÑ=äçëí=äáîÉäáÜççÇëI

Ç~ã~ÖÉÇ=áåÇìëíêáÉëI=êÉÇìÅÉÇ=íê~ÇÉI=ïÉ~âÉåÉÇ=å~íáçå~ä

ÉÅçåçãáÉëI=~åÇ=áããÉåëÉ=Üìã~å=ëìÑÑÉêáåÖ=Ñêçã=~

ÇÉî~ëí~íáåÖ=ÇáëÉ~ëÉK

�mêÉîÉåíáçå=áë

~=êÉëéçåëáÄáäáíó

ëÜ~êÉÇ=Äó=~ää

íÜçëÉ=áåîçäîÉÇ

áå=íÜÉ=ÑççÇ=~åÇ

ÑÉÉÇ=ÅÜ~áåë=Ó=Ñêçã

Ñ~êã=íç=ÑçêâKÒ

==råÇÉêëí~åÇáåÖíÜÉ

_pb=íÜêÉ~í

tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçå

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW`ap=fåÑçêã~íáçå=oÉëçìêÅÉ=`ÉåíêÉ

tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçåOMI=~îÉåìÉ=̂ ééá~

`eJNONN=dÉåÉî~=OTc~ñ=EHQNF=OO=TVN=OUQR

çê=ÜííéWLLïïïKïÜçKáåíLÉãÅLÇáëÉ~ëÉëLÄëÉLáåÇÉñKÜíãä

telL`apL`poLbmeLOMMOKS