Pa te r noste rVVaa

eerr

uunnsseerr

OOuurr

FF

tthheerr

Wolfgang Z. KellerPPaatteerr nnoosstteerr,, qui esin caelis; sanctificeturnomen tuum; adveniatregnum tuum; fiat volun-tas tua, sicut in caelo,et in terra. Panem nos-trum cotidianum da nobishodie; et dimitte nobisdebita nostra, sicut et nosdimittimus debitoribusnostris; et ne nos indu-cas in tentationem; sedlibera nos a malo. AAmmeenn..

München · New York · Düsseldorf

Herzlichen Dank Elmar Zorn für den Einfall zu einer Tri-plex-Ausstellung und das Arrangement mit den Gebrü-dern Orensanz in New York, Claudia Weiss für ihrenbeherzten Eingriff in’s Ausstellungs-Konzept und dieErmutigung zur Realisierung dieses Druckwerkes, EvaJonas für ihr liebevolles Angebot einer Vorfinanzierung,Traude Wüst für ihre professionelle Pressearbeit undmeinem Sohn Christian für seine kritische Begleitung.

Meinen besonderen Dank für die Gestaltung dieses Kata-loges zum eigenständigen Kunstwerk Heinz Putschies,und dem Verein Ausstellungshaus für christliche Kunste.V. für seinen großzügig bereitgestellten Zuschuss.

Heartfelt thanks to Elmar Zorn for the idea of a triplexexhibition and for the arrangement with the OrensanzBrothers in New York; Claudia Weiss for her enthusiasticintervention in the exhibition’s concept and for herencouragement in the creation of this publication; EvaJonas for her cordial offer of pre-financing; Traude Wüstfor her professional PR work; and my son Christian forhis valuable feedback.

I am particularly grateful to Heinz Putschies for design-ing this catalogue as a work of art in its own right, andto the Exhibition House for Christian Art (registeredsociety) for its generous financial contribution.

GGeewwiiddmmeett AAbbtt OOddiilloo LLeecchhnneerr OOSSBB

DDeeddiiccaatteedd ttoo AAbbbboott OOddiilloo LLeecchhnneerr OOSSBB VVaatteerr uunnsseerr iimm HHiimmmmeell,,ggeehheeiilliiggtt wweerrddee ddeeiinn NNaammee.. DDeeiinn RReeiicchhkkoommmmee.. DDeeiinn WWiillllee ggeesscchheehhee,, wwiiee iimmHHiimmmmeell ssoo aauuff EErrddeenn.. UUnnsseerr ttäägglliicchheessBBrroott ggiibb uunnss hheeuuttee.. UUnndd vveerrggiibb uunnss uunnsseerreeSScchhuulldd,, wwiiee aauucchh wwiirr vveerrggeebbeenn uunnsseerrnnSScchhuullddiiggeerrnn.. UUnndd ffüühhrree uunnss nniicchhtt iinn VVeerr--ssuucchhuunngg,, ssoonnddeerrnn eerrllöö--ssee uunnss vvoonn ddeemm BBöösseenn..AAmmeenn..

OOuurr FFaatthheerr,,wwhhoo aarrtt iinn hheeaavveenn,, hhaalllloowweeddbbee tthhyy nnaammee.. TThhyy kkiinngg--ddoomm ccoommee.. TThhyy wwiillll bbeeddoonnee oonn eeaarrtthh aass iitt iiss iinnhheeaavveenn.. GGiivvee uuss tthhiiss ddaayyoouurr ddaaiillyy bbrreeaadd aanndd ffoorr--ggiivvee uuss oouurr ttrreessppaasssseessaass wwee ffoorrggiivvee tthhoossee wwhhoo ttrreessppaassssaaggaaiinnsstt uuss aanndd lleeaadd uuss nnoott iinnttoo tteemmppttaa--ttiioonn,, bbuutt ddeelliivveerr uuss ffrroomm eevviill.. AAmmeenn..

PPaatteerr nnoosstteerr,,qquuii eess iinn ccaaeelliiss;; ssaannccttiiffiicceettuurrnnoommeenn ttuuuumm;; aaddvveenniiaatt rreegg--nnuumm ttuuuumm;; ffiiaatt vvoolluunnttaass ttuuaa,,ssiiccuutt iinn ccaaeelloo,, eett iinn tteerrrraa..PPaanneemm nnoossttrruumm ccoottiiddiiaannuummddaa nnoobbiiss hhooddiiee;; eett ddiimmiitttteennoobbiiss ddeebbiittaa nnoossttrraa,, ssiiccuutt eettnnooss ddiimmiittttiimmuuss ddeebbiittoorriibbuussnnoossttrriiss;; eett nnee nnooss iinndduuccaass iinntteennttaattiioonneemm;; sseedd lliibbeerraa nnoossaa mmaalloo.. AAmmeenn..

PPaattee

rr nnooss

tteerr,,

qquuii ee

ss iinn

ccaaeell

iiss

VVaattee

rr uunnss

eerr iimm

HHiimm

mmeell

OOuurr FF

aatthhee

rr,, wwhh

oo aarr

tt iinn

hheeaavv

eenn

»Die sagenhaften Vier · The Fab Four«

ssaanncc

ttiiffiiccee

ttuurr nn

oommeenn

ttuuuumm

hhaalllloowweedd bbee tthhyy nnaammee

ggeehhee

iilliiggtt ww

eerrddee

ddeeiinn

NNaamm

ee

»Er s

chuf

den

Men

sch

nach

sein

em B

ildnis

· He

Cre

ated

Man

in H

is Im

age«

aaddvvee

nniiaatt rr

eeggnnuu

mm ttuu

uumm

DDeeiinn RReeiicchh kkoommmmee

TThhyy kk

iinnggddoo

mm cc

oommee

»Das

vorle

tzte

Hem

d, d

ie le

tzte

Ros

e · T

he N

ext-t

o-La

st S

hirt,

the

Last

Ros

e«

ffiiaatt vv

oolluunn

ttaass

ttuuaa,,

ssiiccuu

tt iinn

ccaaeell

oo,, ee

tt iinn

tteerrrraa

DDeeiinn WWiillllee ggeesscchheehhee,, wwiiee iimm HHiimmmmeell ssoo aauuff EErrddeenn

TThhyy wwiillll bbee ddoonnee oonn eeaarrtthh aass iitt iiss iinn hheeaavveenn

»Bayrischer Himmel / WTC 11.9.2001 · Bavarian Heaven / WTC 9.11.2001«

PPaanneemm nnoossttrruumm ccoottiiddiiaannuumm ddaa nnoobbiiss hhooddiiee

»Ora

et l

abor

a«

UUnnsseerr ttäägglliicchheess BBrroott ggiibb uunnss hheeuuttee

GGiivvee uuss tthhiiss ddaayy oouurr ddaaiillyy bbrreeaadd

»... der werfe den ersten Stein. · ... Let Him Cast the First Stone.«

UUnndd vveerrggiibb uunnss uunnsseerree SScchhuulldd,, wwiiee aauucchh wwiirr vveerrggeebbeenn uunnsseerrnn SScchhuullddiiggeerrnn

aanndd ffoorrggiivvee uuss oouurr ttrreessppaasssseess aass wwee ffoorrggiivvee tthhoossee wwhhoo ttrreessppaassss aaggaaiinnsstt uusseett ddiimmiittttee nnoobbiiss ddeebbiittaa nnoossttrraa,, ssiiccuutt eett

nnooss ddiimmiittttiimmuuss ddeebbiittoorriibbuuss nnoossttrriiss

eett nn

ee nnoo

ss iinndd

uuccaass

iinn ttee

nnttaatt

iioonneemm

»Kre

uzzu

g –

ein

Wes

ensz

ug d

es K

reuz

es? ·

Cru

sade

– A

Cha

ract

erist

ic of

the

Cruc

ifix?

«

UUnndd

ffüühhrr

ee uunn

ss

nniicchh

tt iinn

VVeerrss

uucchhuu

nngg

aanndd lleeaadd uuss nnoott iinnttoo tteemmppttaattiioonn

sseedd lliibbeerraa nnooss aa mmaalloo

»Großer Radschlag · Big Cartwheel«

bbuutt dd

eelliivvee

rr uuss

ffrroomm

eevviill

ssoonnddeerrnn eerrllöössee uunnss vvoonn ddeemm BBöösseenn

»Stille Hilfen – Dickes Plus · Silent Aids – A Plus«

AAmmeenn

»Ora et labora«

»Das vorletzte Hemd, die letzte Rose«

»Stille Hilfen – Dickes Plus«

»Großer Radschlag«

SSttiillllee HHiillffeenn –– DDiicckkeess PPlluuss1996/99(Blech-Sortimentskasten fürKleinteile, 23,5x33,5x5 cm,grau mit 5-farbigem Sieb-druck)

SSiilleenntt AAiiddss –– AA PPlluuss1996/99(Metal toolbox for smallparts, 9.3x13.2x2 inches,gray with five-color silkscreen print)

OOrraa eett llaabboorraa –– mmäännnnlliicchh // wweeiibblliicchh 1988

(Holz-Betschemel aus Ex-Jugoslawien, Farbe,

Zollstockfragmente)

OOrraa eett llaabboorraa –– mmaallee // ffeemmaallee 1988

(Wooden kneeler from Ex-Yugoslavia, paint,

pieces of a ruler)

DDaass vvoorrlleettzzttee HHeemmdd,, ddiiee lleettzzttee RRoossee 1998

(Mehlkasten, OP-Hemd, Blut und andere

Flüßigkeiten, Haken, Stab,Trockenrose,

Plexiglas-Röhre

TThhee NNeexxtt--ttoo--LLaasstt SShhiirrtt,, tthhee LLaasstt RRoossee 1998

(Flour box, surgery shirt,blood and other liquids,hook, stick, dried rose,

Plexiglas tube)

GGrrooßßeerr RRaaddsscchhllaagg1995/2002(Bronze-Kruzifixus, Dachbalkenholz-Stele, Stahlfuß)

BBiigg CCaarrttwwhheeeell 1995/2002(Bronze crucified figure, piece of a roof beam, steel pedestal)

»Die sagenhaften Vier«

»Kreuzzug – ein Wesenszug des Kreuzes?«

»... der werfe den ersten Stein.«

»Großer Radschlag«

»Bayrischer Himmel / WTC 11.9.2001«

»Er schuf den Mensch nach seinem Bildnis«

DDiiee ssaaggeennhhaafftteenn VViieerr –– VVaatteerr,, SSoohhnn,, JJuunnggffrraauu,, GGeeiisstt 1995/96(Blechspind, Kalk, Gasflasche, Papier, Schokoherz, Drahtgeflecht, Spiegelscherbe,Leintuch, Blut, Strahler, Kassetten-Recorder,Endlos-Tape La Paloma)

TThhee FFaabb FFoouurr –– FFaatthheerr,, SSoonn,, VViirrggiinn,, SSppiirriitt 1995/96(Tin locker, lime, gas-cylinder, paper, chocolate heart, wire mesh, mirror fragment,linen cloth, blood, radiator, tape recorder,tape loop of La Paloma)

KKrreeuuzzzzuugg –– eeiinn WWeesseennsszzuugg ddeess KKrreeuuzzeess??2000/03(Marterl aus Eisenblech, Glas, Spiegel,Holzschwert, Spielzeugeisenbahnen)

CCrruussaaddee –– AA CChhaarraacctteerriissttiicc ooff tthhee CCrruucciiffiixx??2000/03(Miniature chapel made of sheet iron, glass,mirror, wooden sword, toy train set)

...... ddeerr wweerrffee ddeenn eerrsstteenn SStteeiinn.. 1995/2003 (Modell 1:20, in N.Y. Originalhaus)(Glashaus, 750x450x400 cm, mit spiegelndem Hitlerportrait, 230x150 cm)

EErr sscchhuuff ddeenn MMeennsscchh nnaacchh sseeiinneemm BBiillddnniiss ––UUnndd wwiiee hheeiißßtt DDuu?? 1999/2003(Holzrahmen mit Schnitzwerk, Deckweiß,Spiegel mit Unregelmäßigkeiten)

HHee CCrreeaatteedd MMaann iinn HHiiss IImmaaggee –– WWhhaatt’’ss YYoouurr NNaammee?? 1999/2003(Wooden frame with whittled decorations,white paint, mirror with irregularities)BBaayyrriisscchheerr HHiimmmmeell // WWTTCC 1111..99..22000011

Diptychon, 2002/03(Digitaldrucke auf Kunststoffgewebe,

je 90x60 cm)

BBaavvaarriiaann HHeeaavveenn // WWTTCC 99..1111..22000011 Diptych, 2002/03

(Digital print on polyester fabric, 35.4x23.6 inches each)

...... LLeett HHiimm CCaasstt tthhee FFiirrsstt SSttoonnee.. 1995/2003 (model 1:20, full-size house in N.Y.)(Glass house, 295.3x177.2x157.5 inches, with areflective portrait of Hitler, 90.6x59.1 inches)

IImmpprreessssuumm

Der Katalog erscheint in München anlässlich der Ausstellung in der Basilika der Benediktinerabtei St. Bonifaz (Maxvorstadt).ISBN 3-930580-05-5Erschienen im Benedikt Maria Kronenbitter Verlag, München 2003© 2003 Wolfgang Z. Keller, www.wolfgang-z-keller.deHerausgeber: Pater Georg Maria Roers SJ, KünstlerSeelsorger,Kunstreferat der Erzdiözese München und FreisingGestaltung: PUTSCHIES & GNAD Communication ArtsDruck: Medienhaus Kastner, WolnzachDas Projekt wurde gefördert vom Verein Ausstellungshaus für christliche Kunst e.V.Gedruckt in Deutschland

CCoollooffoonn

The catalogue is published in Munich on the occasion of theexhibition in the basilica of the Benedictine Abbey St. BonifazISBN 3-930580-05-5Published by Benedikt Maria Kronenbitter Verlag, Munich 2003© 2003 Wolfgang Z. Keller, www.wolfgang-z-keller.deEditor: Father Georg Maria Roers SJ, Pastor to the Artists,Office of Arts of the Archdiocese Munich and FreisingDesign: PUTSCHIES & GNAD Communication ArtsPrinting: Medienhaus Kastner, WolnzachThe project was supported byExhibition House for Christian Art (registered society)Printed in Germany

Wolfgang Z. Keller

WWoollffggaanngg ZZ.. KKeelllleerr geboren am 27. Januar 1946 in München-Pasing

Ausgebildet als Schriftsetzer, Grafikdesigner, Werbefachmann, Grund-schullehrer und Schreiner, Beschäftigung mit Kurzfilm, Kabarett, Theaterund Gesellschaftspolitik

Seit Sommer 1994 freischaffender Künstler

11999944 Advent in München – Winter in Sarajevo250 m2-Zeltinstallation mit bosnischer Kunst neben dem MünchnerRathaus, dazu Konzept und Organisation eines 4-wöchigen Kultur-programms zusammen mit Gordana Andelic-Galic

11999966 For Heavenly Peace – Four Heavy Pieces from SarajevoRauminstallation mit Relikten aus dem zerstörten Sarajevo fürEuropaparlament und Europarat in Straßburg

11999999 Say What You Don´t Say (with Mouth-Click)Deutsches Generalkonsulat New York, Gastkünstler von Christopher Lewis

22000000 »... der werfe den ersten Stein.« – ein Glashaus für EuropaErste öffentliche Aufstellung der Installation von 6. Mai bis 6. Juniauf dem Stephansplatz in Wien. Schirmherrin: Prof. Dr. Rita Süssmuth

WWoollffggaanngg ZZ.. KKeelllleerr born on January 27, 1946 in Munich-Pasing

Educated and trained as typographer, graphic arts designer, advertiser,primary school teacher and carpenter; further activities in the fields ofshort-film, cabaret, theatre, social politics and society

From summer 1994 independent artist

11999944 Advent in Munich – Winter in Sarajevo250 m2 tent installation of art objects from Bosnia beside MunichCity Hall; concept and organization of a four-week cultural programin collaboration with Gordana Andelic-Galic

11999966 For Heavenly Peace – Four Heavy Pieces from SarajevoRoom installation featuring relics from the destroyed city of Sara-jevo in the European Parliament and in the European Council inStrasbourg

11999999 Say What You Don´t Say (with Mouth-Click)German Consulate General in New York, at the invitation of artistChristopher Lewis

22000000 »... Let Him Cast the First Stone.« – A Glass House for EuropeFirst public exhibition of the installation from May 6 to June 6 atStephansplatz in Vienna. Patronage: Prof. Dr. Rita Süssmuth