„CAHIER AFRICAIN“ EIN FILM VON HEIDI SPECOGNA KAMERA JOHANN FEINDT - BVK MONTAGE KAYA INAN MUSIK PETER SCHERER SPRECHERIN EVA MATTES ENGLISCHE VERSION SALENA GODDEN PRODUZENTEN PETER SPOERRI STEFAN TOLZ HERSTELLUNGSLEITUNG KATHARINA JAKOBS DRAMATURGISCHE BERATUNG RAIMUND BARTHELMES BERND LANGE REDAKTION KATYA MADER - 3SAT TON THOMAS LÜDEMANN BERND VON BASSEWITZ JULE CRAMER FLORIAN HOFFMANN ANDREAS TURNWALD KARSTEN HÖFER

ZUSÄTZLICHE KAMERA THOMAS KELLER MISCHUNG MATTHIAS LEMPERT SOUND DESIGNER KAI TEBBEL LICHTBESTIMMUNG PATRICK LINDENMAIER ANDROMEDAPRODUZIERT VON PS FILM GMBH UND FILMPUNKT GMBH IN CO-PRODUKTION MIT 3SAT

© 20

16 P

S FILM

GMBH

/ FILM

PUNK

T GMB

H A

RTWO

RK FA

CTOR

YLAB

S.COM

ZONTA CLUB AWARD

LOCARNO 2016

CAHIER AFRICAINEin Film von Heidi Specogna

Kinostart: 2. Februar 2017

DownloadlinksArtwork: http://datentransfer.w28.ch/_rUULdc9lNYcreRStills: http://datentransfer.w28.ch/_7dUW1fbvLY-rtRTrailer: https://vimeo.com/196293263Weitere Infos zum Film: http://www.filmbringer.ch/index.php?id=99

Kontakt Presse SchweizFilmbringer Distribution AGWeyermannsstrasse 283008 Bern+41 31 555 19 00info@filmbringer.chwww.filmbringer.ch

Synopsis

Am Anfang stand ein schmales Schulheft. Anstelle von Vokabeln füllten sich seine karierten Seiten mit den mutigen Zeugenaussagen von 300 zentralafrikanischen Frauen, Mädchen und Männern. Sie offenbaren, was ihnen im Oktober 2002 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen von kongolesischen Söldnern angetan worden war. Das Heft ist ihr selbst gefertigtes Beweisstück, um die an ihnen verübten Vergewaltigungen zur Anklage zu bringen. cahier africain ist eine Langzeitbeobachtung und begleitet seine Protagonistinnen aus dem Dorf PK 12 seit 2008:Amzine, eine junge muslimische Frau, hat als Folge der Vergewaltigungen ein Kind zur Welt gebracht. Der Blick auf ihre heute 12-jährige Tochter Fane erinnert sie täglich an das dem Heft anvertraute Leid.

Arlette, ein christliches Mädchen, litt jahrelang an einer nicht heilen wollenden Schussverletzung am Knie. Nach einer erfolgreichen OP in Berlin hegt sie Hoffnung auf ein schmerzfreies Leben. Aber inmitten der Versuche den schwierigen Alltag mit Zuversicht zu meistern - und während in Den Haag noch die juristische Aufarbeitung der letzten Kriegsverbrechen in Gange ist - bricht in der Zentralafrikanischen Republik der nächste Krieg aus. Amzine, Fane und Arlette werden erneut in einen Strudel von Gewalt, Tod oder Vertreibung gerissen. An ihrer Seite erlebt der Film den Zusammenbruch von Ordnung und Zivilisation in einem von Bürgerkrieg und Putsch zerrissenen Land.

Anmerkungen der Regisseurin

cahier africain ist ein persönlicher Film. Aus einer zufälligen Begegnung mit dem Heft, während einer Recherchereise, sind sieben Drehjahre geworden. Wir haben die Menschen aufgesucht und begleitet, die dem Heft ihr Leid und ihre Scham anvertrauten. Heute wird das Heft im Tresor des Weltgerichts in Den Haag verwahrt, neben Tausenden von Beweisen anderer Kriegsverbrechen. Das Schicksal der Frauen und ihrer mit Gewalt gezeugten Kinder ist eine von der Welt ausgeblendete Tragödie. Schätzungen

besagen, dass allein im zentralafrikanischen Raum in den letzten Jahren bei kriegerischen Auseinandersetzungen über 100.000 Frauen geschändet worden sind. Nach dem Völkermord in Ruanda sollen an die 20.000 Kinder zur Welt gekommen sein. Dem schwierigen Versuch von Frauen, nach dem Erleben von Gewalt wieder Fuß im Leben zu fassen, wollte sich der Film ursprünglich widmen. Der erneute Kriegsausbruch in der Zentralafrikanischen Republik hat das Drehbuch jäh umgeschrieben..

Heidi Specogna

Heidi Specogna wird 1959 in Biel in der Schweiz geboren. Sie besucht die Journalistenschule in Zürich und studiert danach an der Deutschen Film- und Fernsehakademie dffb in Berlin. 1990 gründet sie ihre eigene Produktionsfirma «Specogna Film». Sie unterrichtete unter anderem an der Hochschule der Künste Berlin und ist seit 2003 an der Filmakademie Baden-Württemberg als Dozentin für Dokumentarfilm tätig.

1991 TANIA LA GUERILLERA (Dokumentarfilm)1993 DECKNAME ROSA (Dokumentarfilm) Berner Filmpreis Bester Dokumentarfilm1995 Z-MAN’S KINDER (Spielfilm)1996 TUPAMAROS (Dokumentarfilm) Coral Award am Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano Havana2002 KAPRUN (Dokumentarfilm)2004 ZEIT DER ROTEN NELKEN (Dokumentarfilm)2005 EINE FAMILIENANGELEGENHEIT (Dokumentarfilm) 2006 DAS KURZE LEBEN DES JOSE ANTONIO GUTIERREZ (Dokumentarfilm) Schweizer Filmpreis Bester Dokumentarfilm, 2007, Nomination Deutscher Filmpreis, 2007, Adolf Grimme Preis 20082010 DAS SCHIFF DES TORJÄGERS (Dokumentarfilm) Publikumspreis 2010 Duisburg, Preis der Jugendjury DOK Leipzig2011 CARTE BLANCHE (Dokumentarfilm) 3-Sat Preis Duisburg2012 ESTHER UND DIE GEISTER (Kurz-Dokumentarfilm), Deutscher Menschrechts-Filmpreis 20122014 PEPE MUJICA - DER PRÄSIDENT (Dokumentarfilm)2016 CAHIER AFRICAIN (Dokumentarfilm) Zonta Club Award, Locarno, Silberne Taube und Preis der interreligiösen Jury DOK Leipzig, Deutscher Menschenrechts-Filmpreis 2016

Peter Spoerri

Seit über 45 Jahren im Filmgeschäft als Produ-zent tätig, gründete Peter Spoerri 1994 in Zürich die PS Film GmbH. PS Film produziert Spiel- und Dokumentarfilme für Kino und Fernsehen.

Auswahl Filme Produktion

DAS KURZE LEBEN DES JOSE ANTONIO GUTIERREZvon Heidi Specgona (Kino-Dokumentarfilm)Schweizer Filmpreis bester Dokumentarfilm 2007Adolf Grimme Preis, Bester Dokumentarfilm 2008MEERDOLEN von Peter Guyer (Dokumentarfilm)Musikpreis 2006ES LEBE DAS KABARETT! von Werner Zeindler (Dokumentarfilm)HUNKELER MACHT SACHEN von Markus Fischer (TV-Spielfilm)ZU FUSS NACH SANTIAGO DE COMPOSTELA von Bruno Moll (Kino-Dokumentarfilm)

GEORGE GRUNTZ von Werner Zeindler (Kino-Dokumentarfilm)PIZZA BETHLEHEM von Bruno Moll (Kino-Dokumentarfilm)Bester Dokumentarfilm Zürcher Filmpreis 2010Bester Dokumentarfilm Berner Filmpreis 2010YYSERÄINÄ – EINER VON UNS von Bruno Moll (Dokumentarfilm)CARTE BLANCHE von Heidi Specogna (Kino-Dokumentarfilm)3sat Preis für den besten Dokumentarfilm 2011EL ENCUENTRO von Norbert Wiedmer/Enrique Ros (Kino-Dokumentarfilm)INSIDE EL PORVENIR von Erika Harzer/Rainer Hoffmann (Kino-Dokumentarfilm)DIE RUHIGEN FRAUEN von Damaris Lüthi(TV-Dokumentarfilm)ALPSEGEN von Bruno Moll (Kino-Dokumentar-film)HOHLER, FRANZ von Tobias Wyss (Dokumentarfilm)DÄLLEBACH KARI von Xavier Koller (Kino Spielfilm)ZUM SÄNTIS MIT FRANZ HOHLER von Tobias Wyss (Kino-Dokumentarfilm)DAHEIM IN NÄKKÄLA von Peter Ramseier (Kino-Dokumentarfilm)ARLETTE – MUT IST EIN MUSKEL von Florian Hoffmann (Dokumentarfilm)DER GEIST RUFT AUS DER FERNE von Rainer Hoffmann and Erika Harzer (Dokumentarfilm)

Stefan Tolz

Nach langjähriger Erfahrung als Filmemacher gründeten Stefan Tolz und Thomas Riedelsheimer 2002 die Produktionsfirma Filmpunkt GmbH. Die Filmpunkt GmbH mit Sitz in Köln produziert Dokumentarfilme für Kino und Fernsehen mit ei-nem Fokus auf Autorenkino.

Auswahl produzierter Filme

CAHIER AFRICAIN von Heidi SpecognaCH/D 2016 - 117 min., HD Prod. PS Film/Filmpunkt mit ZDF/3sat

THE COLOR OF YEARNING von Thomas RiedelsheimerD 2016 - 89 min., HDProd. Filmpunkt with WDR/BR

VOLLGAS GEN WESTEN – GEORGIEN SUCHT SEINE ZUKUNFT von Stefan TolzD 2013 – 90 min., HD Prod. Filmpunkt mit WDR/ARTE

BREATHING EARTH - SUSUMU SHINGU‘S DREAM von Thomas RiedelsheimerD/UK 2012 - 90 min., HD Prod. Filmpunkt/Skyline mit WDR/ARTE

SEELENVÖGEL von Thomas RiedelsheimerD 2009 - 90 min., HDProd. Filmpunkt mit WDR

TRADER‘S DREAMS – EINE REISE IN DIE EBAY WELT von Marcus Vetter und Stefan TolzD 2006, 90 min, HDProd. Filmquadrat/Filmperspektive mit ZDF/NDR/Arte

ABENTEUER GLÜCK von Anette Dittert D 2005, 4 x 53 min., HD Prod. Filmquadrat mit WDR

ARJEPLOG - LAPLAND BETWEEN ICE AND HIGH TECH von Claudia SeifertD 2004 - 43 min, DigiBetaProd. Filmquadrat with WDR

TOUCH THE SOUND von Thomas RiedelsheimerD 2003, 93 min., S16, Prod. Filmquadrat/Skyline mit BR

ON THE EDGE OF TIME - MALE DOMAINS IN THE CAUCASUS von Stefan TolzD 2001, 90 min, S16, Prod. Applaus Film mit SWR/ARD/Arte/WDR/MDR

Johann Feindt

Dokumentarfilme als Regisseur (Auswahl)

1979 IRRECONCILABLE MEMORIES (mit K. Volkenborn and K. Siebig), ZDF1981 HOPE DIES LAST – LIDICE, ARD1983 THE ATTEMPT TO LIVE, ZDF1987 / 88 NIGHTHAWK, ZDF1993 / 94 GANGRENE (mit Didi Danquart, DOP), ARTE1997 / 98 MY FRIEND, THE MINISTER, WDR1999 SPLINTERS OF WAR – KOSOVO2000 PROTOCOL OF AN RESEARCH – SOLDIERS (mit Tamara Trampe)2002 SEBNITZ-DIE PERFEKTE STORY, ARTE2003 M.I.A. – MISSING IN ACTION, ARTE2002/05 WHITE RAVENS – NIGHTMARE CHECHNYA (mit T. Trampe)2009 LULLABIES (mit T. Trampe)2012/14 MY MOTHER, A WAR, AND ME (mit T. Trampe)

Kamera Dokumentarfilme (Auswahl)

1989 MY WAR (Regisseur: Thomas Kufus)1992 PROFESSION NEONAZI (Regisseur: Winfried Bonengel)1997 THE RED HAND OF ULSTER – NORTHERN IRELAND (Regisseur: Hans Erich Viet)1998 MATERNITY UNIT (Regisseur: Thomas Kufus)2000 THE CHANCLER (Regisseur: Thomas Schadt)2001 A CHILD FROM ABROAD (Regisseurin: Caroline Goldie)2005/2006 SEPP BIERBICHLER - ein Portrait (Regisseurin: Regina Schilling)2005/2007 PAINFULL PEACE (Regisseurin: Anne Thoma)2009/10 GERHARD RICHTER – PAINTING (Regisseurin: Corinna Belz) 2010 CARTE BLANCHE (Regisseurin: Heidi Specogna)2010 THE TRAITOR (Regisseur: A.K.Hendel) 2011 MILES AND WAR (Regisseurin: Anne Thoma)2013 TITOS BRILLE (Regisseurin: Regina Schilling)2013/14 CAHIER AFRICAIN (Regisseurin: Heidi Specogna)2014 WAR AND GAMES (Regisseurin: Karin Jurschick)

Kamera Kino-Spielfilme (Auswahl)

1994 DIE VERGEBUNG (Prod. Ostfilm, Regisseur Andreas Hönsch)1998 VIEHJUD LEVI (Prod. zerofilm, Regisseur: Didi Danquart)2005 OFFSET (Prod.: noirfilm, Regisseur: Didi Danquart)2006 FREISCHWIMMER (Prod.: typhoon film, Regisseur: Andreas Kleinert)2009/10 BITTERE KIRSCHEN (Prod.: noir film, Regisseur: Didi Danquart)2012 DIE FRAU VON FRÜHER (Prod.: Peter Heilrath Filmprod., Regisseur: Andreas Kleinert) PREISE

Emmy Award (Mein Vater) Deutscher Filmpreis (The Attempt to live) Nomination Deutscher Filmpreis (The Black Box) Nomination Deutscher Kamera Preis (Kelly-Bastian) Adolf Grimme TV Preis bester Dokumentarfilm (Missing in Action and White Ravens) Arte Preis bester deutscher Dokumentarfilm (White Ravens) Goldene Taube DOK Leipzig (Irreconcilable Memories)

Kaya Inan

1983 kam Kaya Inan als türkischstämmiger Schweizer in Muri zur Welt. Als junger 19-jähriger Schauspieler in der Kinokomödie ACHTUNG, FERTIG CHARLIE entdeckte er seine Begeiste-rung für das Medium Film. Direkt nach der Matura im Jahre 2005 sammelte er als Schnittassistent erste Erfahrungen und entschied 2006 “Montage/Schnitt” an der renommierten Filmakademie Baden-Würtemberg in Ludwigsburg zu studieren. Seit Abschluss des Studiums im Jahre 2011 mit dem Diplomfilm TRANSPAPA arbeitet er als freier Editor für Spiel- und Dokumentarfilme.

2016 wurde er mit dem Schweizer Filmpreis für die beste Montage ausgezeichnet („Above and Below“ von Nicolas Steiner).

Auswahl Filme:

2007 Schichtende (10’) Kurz-Spielfilm; R: Matthias Günter2008 Jetzt wir zwei (20’) Kurz-Spielfilm; R: Kolya Reichart; P: Filmakademie B-W2009 180° (94’) Spielfilm; R: Cihan Inan; P: C-films AG2010 Kampf der Königinnen (70’) Dokumentarfilm; R: Nicolas Steiner, P: Filmakademie B-W2011 Du + Ich (20’) Kurz-Spielfilm; R: Esen Isik; P: Maximage2012 TRANSPAPA (90’) Spielfilm; R: Sarah Judith Mettke; P: UFA Fiction2012 The Cage Door Is Always Open (80’) Dokumentarfilm; R: Daniel Young; P: Hessegreutert Film2012 Letzte Runde (20’) Kurz-Spielfilm; R: Kerstin Polte; P: Maximage2014 Pepe Muijca - Lessons from the flowerbed (90’) Dokumentarfilm; R: Heidi Specogna; P: Ma.Ja.De Filmproduktion2014 Above and Below (120’) Dokumentarfilm; R: Nicolas Steiner; P: Maximage & Flying Moon2015 Heimatland (90´) Spielfilm; R: diverse; P: Contrast Film2016 Cahier Africain (117´) Dokumentarfilm; R: Heidi Specogna; P: Filmquadrat & PS Film

Ein Film von Heidi Specogna

Kamera: Johann Feindt,bvk

Montage: Kaya InanMusik: Peter SchererZusätzliche Musik: Christian HaltenErzähl-Stimme: Salena Godden, Deutsche Version: Eva MattesProduzenten: Peter Spoerri, Stefan TolzProduktionsleitung: Katharina JakobsDrehbuch-Beratung: Raimund Barthelmes, Bernd LangeCommissioning editor: Katya Mader - 3sat

Ton: Karsten Höfer, Thomas Lüdemann, Bernd von Bassewitz,Jule Cramer, Florian Hoffmann, Andreas Turnwald

2. Kamera: Thomas KellerTon-Mischung: Matthias LempertSound-Design: Kai TebbelGrading: Patrick Lindenmaier - Andromeda

Produziert von PS Film GmbH und Filmpunkt GmbH In Co-Produktion mit ZDF / 3sat

Filmverleih Schweiz: Filmbringer Distribution AG

Mit Unterstützung von:

BAK Bundesamt für Kultur SchweizZürcher FilmstiftungFilm und Medien Stiftung NRWsuissimageSRG SSRéducation 21Migros KulturprozentAmnesty Internationalgeorge foundationUBS KulturstiftungFilme für eine WeltFFA Filmförderungsanstalt

ISAN 0000-0004-17 0C-0000-E-0000-0000-W

PS FILM GmbH, Filmpunkt GmbH © 2016

Filmverleih Schweiz

Filmbringer Distribution AGWeyermannsstrasse 283008 Bern+41 31 55519 00info@filmbringer.chwww.filmbringer.ch

Filmpunkt GmbH

Stefan TolzWorringerstraße 22D-50668 ColognePhone +49 221 80 04 71 30stefan@filmpunkt.comwww.filmpunkt.com

PS Film GmbH

Peter SpoerriMutschellenstrasse 105CH-8038 ZurichPhone +41 44 481 31 70 spoerri@psfilm.chwww.psfilm.ch

International Sales

Rushlake Media GmbHPhilipp HoffmannKarolingerring 31D-50678 KölnPhone +49 221 58832180info@rushlake-media.comwww.rushlake-media.com