RAANA RAAS Csodaidk Els knyv

AZ OGFK VRSE

Szerkesztette: Sz. Molnr Szilvia Bortterv: Sigmond Viktria ISBN: 978-963-89255-0-3 Kiadja a Shremeya Kft. Felels kiad Pohl Lszl Nyomdai munkk: Verano Kft. 2. tszerkesztett kiads Az e-knyvet ksztette: Kleinheincz Csilla A sorozat ktetei: Csodaidk 1 Az ogfk vrse Csodaidk 2 Kiszakadtak Csodaidk 3 ruls Csodaidk 4 Hazatrk

5/529

Els hallgatmnak-olvasmnak Marinak, s els valdi olvasmnak, Anna nninek

. Sok van, mi csodlatos, de csodlatosabb. Szophoklsz: Antigon 322. (Trencsnyi-Waldapfel Imre ford.) az embernl nincs

: I. 1. furcsa, szokatlan, (s ilyen rtelemben) titokzatos 2. flelmetes, szrny, rettenetes 3. utlatot kelt, gusztustalan II. (az er kpzetvel kiegsztve) hatalmas, ers, csodlatos III. (ksbb, a II. rtelembl szrmaztatva) gyes, kpzett, tehetsges

Az r elszava az els lish nyelv kiadshozAmikor a Csodaidk elszr kikerlt a nyomdbl (Biititaamis, Laakluine Blatkin, Quiesco, Alfa, h.i. 1565 st.i. 3960), nem gondoltam, hogy lesz valaha igny arra, hogy lish nyelven is megjelenjen. Igaz, arra sem, hogy tbb kiadst megrjen, mint trtnt ez a nitan eredetivel, amely eddig csak az Alfn hrom kiadst ltott. Tvedtem, de rlk neki. Nem magam miatt, hanem mindazok miatt, akikrl ez a knyv szl, de akik mr nem rhettk meg, hogy maguk elmondhassk, lerhassk mindazt, ami velk trtnt, hogy trtnetekbe, meskbe, vagy dalokba szhessk letk fonalt mg akkor is, ha e trtnetecskk csak unokik, ddunokik untatsra lettek volna jk. k azonban nincsenek ma itt, s nincsenek itt a fiak sem, hogy az regek szmtalanszor elismtelt mesin elunatkozzanak, s amikor vgl magam fogtam tollat, hogy megrjam a trtnetet, helyettk tettem. n voltam egyszerre a mesl s a hallgat, az reg s a fiatal, aki mindent tud, s aki tudsra hes. S ahogy rtam, magam is vltoztam. Mondtam a mest, s okultam belle. Elszr gy akartam megrni a knyvet, amilyen magam is voltam: sem ide, sem oda nem tartoz, kt vilg szlttje. Kvlll akartam lenni, s ebbl a nemesnek tartott nzpontbl elmondani a trtnetet. Nem akartam tlni a szereplim helyett, fleg nem felettk, csak az olvask el trni azt, ami volt, azokrl az emberekrl, akiket annyira szerettek. De a knyv rsa folyamn magam is vltoztam, s ez ltszik: nem tudtam elfogulatlan maradni.

9/529

S most az olvask is megvltoznak: a kaveni kzssg mellett immr gyerekkorom vilga, a klss vilg is kri, hogy a trtnet mondassk el neki is. Flelemmel tlt el a krs: mi van akkor, ha Judy, Giin s Yaan trtnete nem lesz szmra tbb szavaknl, taln tl giccses, tl rzelgs, tl kavenies szavaknl, s ahelyett, hogy megrtst, egyttrzst hozna, csak viszolygst kelt, s a szakadk e kt vilg az n kt vilgom kzt tovbb trul? Mi van akkor, ha gy rtik, mint ellenk szl vdiratot, ahelyett, hogy a mindkt oldalhoz szl krst meghallank belle: jjj, lss s rts! Emberek vagyunk mi mindannyian, mg ha ms nyelvet beszlnk is, ms mdon akarunk is boldogok lenni. Emberek, s mint ilyenek, csodlatosak, mindazokon a mdokon, ahogy csak a ngy s flezer ve lt r, Szophoklsz elgondolhatta, amikor lerta a mottul vlasztott gondolatot az emberrl rlunk, mindannyiunkrl, klssrl s kavenirl egyarnt. Flelemmel engedem ki ht kezembl ezt a knyvet, ugyanakkor remnysggel is. Ez a remnysg pedig az, hogy a sok vr, kn s fjdalom nem volt teljesen hibaval, s hogy br elbbutbb elmegynk a minden lk tjn a laklukra hagyva a marads lomsly felelssgt, a vilg, ha nem is lesz jobb, taln megrtbb lesz. Mert br nincs vlasz mirtjeinkre, zol lahis lay sas ool ansen, azaz mint a pille, knny minden vlasz, de a hogyanokra mgiscsak adhat feleletet. Nekem adott. Ennl tbbet nem kvnok. Vgezetl hadd idzzem azt a Bokra psiket s a hozz fztt mandist Nagy Andreast, ki mst , amelyek igaz voltrl munkm sorn szmtalanszor meggyzdtem: I.1.64. Ool taakin queesin es, en ool iirkontin niqueesin es.

10/529

Minden beszd teremts, s minden trtnetmonds jrateremts. () Aki a trtnetet megli, vakon botorkl benne. A mesl azonban mr elg tvolrl lt ahhoz, hogy a vletlenek sorozata esemnyek sszefggsv lljon ssze, szmra a trtnetnek van kezdete, cscspontja s vge, melyet mr akkor ismer, amikor az elbeszlsbe fog. A tvolsgnak s a rltsnak azonban ra van, mert mg ha gyes a mesl, a nagy sszefggsek helyes arnyak maradhatnak, a kis rszletek azonban, amelyek a szereplknek az letet jelentettk, okvetlenl torzulnak: megnagyobbodnak, vagy ppen semmibe tnnek, jelentsgket taln rdemtelenl vesztve a jv nagytlencsjben. S ott van mg a mesl szemlye is, akirl a trtnet tbbet elrul, mint sajt szereplirl, mert az elbeszls teljhatalm uralkodja, aki bevesz s kihagy, magasztal s becsmrel, szeret s gyll esemnyeket, helyeket, embereket, biztos kzzel uralkodva a magban sket, vak s rtelem nlkli esemnylncolaton. Szmomra ezt jelenti a kvetkez zsoltrmondat: rr tetted kezeid munkin [te, Isten t, az embert]. S mint r, birodalmat teremt a szavakbl, trtnetet az esemnyek rtelmetlen kosza helyn. (Nagy Andreas mandisa A teremtsrl szl paat 64. psikjhez) Quiesco, Alfa, h.i. 1570 Feltmadsnnepn (st. i. 3965-10-14). Raana Raas

PROLGUSHarmincht lps s mg egy kicsi. Ennyi volt a krhzi folyos hossza. Br visszafel mintha egy kicsit rvidebb lett volna vagy taln lpett hosszabbakat? Nem tudta, s nem is tudott ezen mg gondolkozni sem, ahogy a fjsok jra s jra vgighullmzottak a testn, egyre srbben, ahogy ideje kzeledett. Ht, nyolc szmolta, mikzben lpett, s a frjre gondolt, meg apsra, a kt emberre, aki a hasban nvekv, s most kifel tr letecskn kvl a legkedvesebbek voltak szmra. Nemrg mentek el, kldte el ket. Ami itt folyt, nem volt frfiszemnek val ltvny, br sok frj vlasztotta, hogy felesge mellett marad a szlsnl, Malin nem lelkesedett az tletrt. Anyjt szvesen elhvta volna, de buta dolognak rezte, hogy olyan messzirl iderngassa egy annyira tlagos dolog miatt, mint egy gyerekszls. Huszonegy, huszonkett mindjrt jn a kvetkez grcs. Valahol harminc krl. Sgornje, Nigra mindssze hrom hete trt vissza ugyaninnen msodszltt fival, miutn az elz vben mr szlt egy fit. Malin eltt felrmlett anysa rosszall tekintete, amellyel t mregette idrl idre Amraas, Nigra elsszlttjnek szletse utn. Neki, Malinnak elbb kellett volna szlnie, mint Nigrnak, mert ment hozz az elsszltthz, s gy illett volna, hogy legelszr a csaldi nv rkse szlessen meg, az elsszltt elsszlttje. De ht ott voltak a tanulmnyok meg a kt gyakorlati v, s addig nem akart gyereket vllalni, amg azzal nem vgzett. Frje, Yaan, teljesen egyetrtett vele, s mindenben tmogatta, de anyja rosszall pillantsai ellen sem tudott semmit tenni.

12/529

Szerencsre most mr tban van a kis rks, radsul fi A fjs ismt flbeszaktotta gondolatait. Malin megllt, s kt kezt a falnak tmasztva megprblt egyenletesen llegezni. Nem volt knny. A fjs lassan a combbels izmaiba is thzdott. Mire a grcs elmlt, gy fjtatott, mintha rk ta futott volna, s trdei megbicsaklottak a fradtsgtl. Senki sem mondta, hogy a vajds ilyen sokig eltarthat. Mr tbb mint ht rja. Hrom, ngy. Nem, mg mindig semmi. Giin mg mindig nem akar megszletni, br a fjsok kztti id most mr nagyon rvid. Hamarosan kezddik a neheze. Giin, igenis Giin lesz a fia neve, ebbe Yaan is beleegyezett. Nem hajland kvetni azt az rtelmetlen hagyomnyt, amely a csald minden elsszltt fit Yaannak akarja tudni, ppen gy, mint frjt, frjnek nagyapjt s annak elsszltt frfi felmenit. Az fia neve akkor is Giin lesz: a hasznos, az elnys, a mindenkinl jobb! Nyjtzkodott egyet, s mr megindult, hogy a kvetkez hosszt megtegye a folyosn, mind a harmincht lpst, meg azt a kicsit, amikor a bejrati ajt kivgdott, s kt pol jelent meg egy ggyal, melyen egy vkony, spadt lny fekdt, Mgtte egy frfi kiablt kivrsdve. Haza pedig ne gyere! Ha kpes voltl felcsinltatni magad azzal az alakkal, kltzz is hozz! Neknk ugyan nem kell egy klss gyereke! Szgyen! Az egyik pol htrafordult, s becsukta az ajtt.

13/529

Sheymon, sheymon, sheymon visszhangzottak Malinban a nitan nyelv szavak mg akkor is, amikor a kiabls mr rg nem hallatszott. Fatty, trvnytelen gyerek, a csald szgyene. A jelenet annyira megdbbentette, hogy elfelejtett szmolni, s a kvetkez fjs kszletlenl rte. Mire sszeszedte magt, mr csak ketten voltak a folyosn: meg a lny, aki halkan srt. Az polk eltntek, az egyik valsznleg a haragv apt ment lecsillaptani, mg a msik orvosrt futott. Jl vagy, kedves? lpett Malin kzelebb a lnyhoz, s amikor megltta, elakadt a llegzete. Nem lehetett tbb tizenhat vesnl. Nyugodj meg, nem lesz semmi baj tette hozz halkan, s vgigsimtott a hossz, hullmos, barna hajon. Ne figyelj most msra, most a picinek lesz szksge rd Sheymon mondta vratlanul a lny, gyet sem vetve Malin vigasztal szavaira. Sheymonnak fogom nevezni, hogy mindig pontosan tudja, kit kell gyllnie. Malin, ltva a gylletet felizzani a lny szemben, htrbb lpett. Boora ka-gila sass. Aki gyll, gyilkos hangzottak fel benne a Bokra szavai, de megszlalni nem tudott. Mg akkor is csendben llt, amikor az gyat betoltk a szlszobba.

1. FEJEZETJUDYJudy mg egyszer tfutotta a kezben tartott paprt, aztn lerogyott az gyra. Olyan sokfle rzs kavargott benne, hogy nem is tudta, mit rez. Csaldst? Szomorsgot? Dht? Vagy csak a magny fjt ennyire? Kicsit htrbb csszott az gyon, felhzta a lbt, s maghoz lelte. Sokig lt gy, krmvel lbszra hsba vjva, mg vgl elsrta magt. Amikor ellltak a knnyei, nem maradt ms rzs benne, csak az a hideg fjdalom a mellkasban, amellyel vek ta kelt s fekdt. Egy darabig mg az gyon kucorgott, majd felllt, belebjt a papucsba, s a szoba egyetlen mosdkagyljhoz imbolygott, hogy megmossa az arct. Amikor a tkrbe nzett, kt vreres, vilgosbarna szem nzett vissza r, szemhja mg mindig puffadt volt a srstl. Vilgosbarna, vagy inkbb seszn, vllig r haja csapzottan lgott. Utlta a kinzett, klnsen a szemt: vilgosbarna risz, stt, majdnem fekete kerettel. De legalbb nem hasonltott az anyjra. Anyja haja s szeme sttbarna volt, termete magas s arca szp, br az alkohol sokat rombolt vonsain. viszont alacsony volt, tmzsi s csnya. Bizonyra sosem ltott apjra ttt. Megtrlte kezt s arct, majd mly levegt vett, a szekrnyhez lpett, s elhzta azt a dobozt, amelyben kincseit tartogatta. Nem volt valami sok: de akkor sem volt sok tulajdona, amikor anyjval egytt lt. Ez itt, egy tmeneti gyerekotthon hatgyas szobjban sem vltozott.

15/529

A dobozt az lbe fogta, s visszalt az gyra. Lassan, mdszeresen kipakolta, s vgignzett a kincseken. rtktelen lim-lom volt mind: egy dszes nyel hajkefe, egy rzsaszn keretes kzitkr anyutl felirattal, j pr sznes szalag, csat s hajrf, egy gyngykbl fztt karkt, kt kara, mindkett zenei: olcs s rossz minsg felvtelekkel, egy csillagmints cssze, nhny szrtott rzsa s kpek. Ezek voltak a kincsek. Mindet anyjtl kapta, kivve a karktt, amit gondosan flretett, a tbbit azonban a kpek kivtelvel visszakotorta a dobozba. Aztn a kpeket vette a kezbe. s az anyja Marshonban, a kisvrosban, ahol hatves korig ltek. Judy kritikus pillantst vetett az alacsony, kvr kislny mellett ll, nevet nre, majd a kpet a dobozba dobta. , ugyanott, de egyedl. A kp ugyanakkor kszlhetett, tlen, mert mindent befedett krltte a h, br az g szikrzan kk volt. A kpet a flretett karkthz tette. s az anyja, mr Lassanban, a Csillaguni fvrosban, ahov hatves korban kltztek. Anyja itt mr nem nevet, st, nem is mosolyog, hanem kiss ingerlten nz ki a kpbl, mellette nyolc vesen, mg mindig kvren s csnyn. Judy emlkezett a napra, amikor ez a kp kszlt. Hideg, szeles nap volt, nem sokkal azeltt, hogy anyjt kirgtk az utols munkahelyrl. Valsznleg mr akkor is bajok lehettek az llssal, azrt volt ideges. Aztn egy msik, Judy hetedik szletsnapjn. Ez a kp tl szemlyes volt ahhoz, hogy csak gy kidobja. Anyjnak egybknt is csak a hta ltszott, meg a keze, ahogy igaztott valamit a tortn.

16/529

Aztn ngyvesen, az els nap az iskolban, Marshonban, ahol anyja bszkn mosolygott r. A kp gondolkods nlkl a dobozba vndorolt. s gy tovbb, s gy tovbb. Elg sok kpen szerepelt az anyja, gy a vlogats utn nem maradt csak huszon-egynhny. Amikor vgzett, felllt, majd a dobozt a hna al csapva kistlt a folyosra, s bedobta az els hulladkledobba. Ahogy a doboz a cs oldalhoz csattant, egy pillanatra szr fjdalmat rzett a szvben, de nem foglalkozott vele. A szobba visszarve jra kezbe vette a hivatalos levelet. Anyja jutott eszbe, ahogy tadta, a sznpadias srsroham mindenki eltt a gyerekotthon elcsarnokban Judy jra megborzongott a szgyentl. Anyja, miutn kisrta magt, lelt vele szemben, hangosan kifjta az orrt, majd bejelentette, hogy a brsg kimondta a vgleges tletet Judy elhelyezsben. Judy hirtelen csupa fl lett, s szve vadul kalaplt az izgatottsgtl, noha anyja nagyeladsa utn tudta, hogy nem fog kikerlni a gyerekotthonbl, st, tkerl az tmeneti elhelyezsbl vglegesbe. Hogy hivatalosan is rva lesz belle, noha l az anyja. Tizenegy vesen mr tl reg ahhoz, hogy csaldba adjk. A brsg dntse teht azt jelenti, hogy intzetben marad egszen 18 ves korig. Hogy utna mi lesz, elkpzelni sem tudta. Amikor tvette a hivatalos levelet, megprblt anyja szembe nzni, azonban zavartan elfordtotta a fejt, majd egy gyors csk utn kimeneklt az otthonbl. Judy felshajtott. A Lassani Kzponti Gyermekvdelmi Hatsg a kiskor Judy Fensson elhelyezsnek gyben az albbi vgleges dntst hozta:

17/529

Judy Fensson vgleges gyermekotthonban helyezend el a dntstl szmtott ht napon bell. A dntst az albbiakkal indokolja: 1. Judy Fenssonnak anyjn, Syndy Fenssonon kvl nem ismeretes semmilyen ms, mg l hozztartozja, aki t maghoz venn. 2. Nem ismeretes semmilyen olyan ms csald vagy szemly, aki t maghoz venn. 3. Anyja, Syndy Fensson, akit a helyi hatsgok tovbbra sem tartanak alkalmasnak a gyermek nevelsre, vgleg lemondott a gyermekrl, s t maghoz venni nem hajtja. A hatsg a gyermek elhelyezsnek krdsben kapcsolatba lpett a Niesi Karitatv Hatsggal, amelynek illetkese st.i. 3920-05-15-n 1944-kor (h.i. 1277-08-01 0900) felkeresi az tmeneti otthont a gyermek lland elhelyezst illetleg. Kelt A levl rviden s hatrozottan kimondta, hogy eddigi remnykedseinek vge. Csaknem hrom v ideiglenes intzeti elhelyezs utn llapota vglegess vlik. Anyja lemondott rla, s az italt vlasztotta. Annyira elmerlt gondolataiban, hogy nem vette azonnal szre, amikor Janka, a szoba rangidse bejtt a szobba, csak amikor megszltotta. Mi trtnt? krdezte, s Judy sz nlkl nyjtotta t a levelet. Nem kellett magyarznia, mindketten tudtk, mirl van sz. Janknak egy pillanat elg volt, hogy tfussa. A rohadt szemt!

18/529

mormolta fogai kztt, s mindketten tudtk, hogy Judy anyjra gondol. Egy darabig egyikk sem mondott semmit, csak ltek csendben. Mit gondolsz, mi lesz most? krdezte vgl Judy. Nem tudom pontosan felelte Janka. Holnaputn jnni fog egy niesi, s anyddal meg Mrs. Tandinnal eldntitek, melyik intzetbe kerlsz. Judy nyelt egyet a niesi emltsre. Nekem nem tetszenek a niesiek mondta halkan. Kinek tetszenek? vont vllat Janka. Fura egy csapat. Most majd velk kell egytt lnem? Nem hiszem. k csak vezetik az otthont. A tbbi gyerek olyan lesz, mint te de nem tudta befejezni a mondatot, mert az ajt kicsapdott, s Karyn trtetett be a szobba, az a szobatrsa, akit Judy a legkevsb szeretett. is tizent ves volt, akrcsak Janka. Mi van? nzett a kt egyms mellett l lnyra. Mi ez a nagy bjs? Janka hidegen mrte vgig. Fogd be a pofd, hlye. Judyt llandstottk. Egy hten bell intzetbe kerl. Karyn szlesen elvigyorodott. Msz a palstosokhoz? Ne felejtsd majd el megrni, hogy tnyleg mind buzik-e. Karyn! csattant fel Janka. Mirt, azt mondjk vont vllat Karyn. Meg hogy a legszebb lnyokat meg fikat megtartjk klnbz szolglatokra. Kacsintott, aztn vgigmrte Judyt. Na persze, ez a veszly tged nem fenyeget.

19/529

Kopj le, szemt! sziszegte Judy, s elbbi rossz rzsei a niesiekkel kapcsolatban jelentsen cskkentek. Ha Karyn ezeket mondja rluk, nem lehetnek olyan rosszak. Anyja is mindig utlattal beszlt rluk. Karyn azonban nem ment el, hanem elhzott egy szket, s lelt velk szemben. Dobjuk ssze, mit tudunk a niesiekrl. Nehogy mr gy engedjk el Judyt, hogy nem tudja, mire szmthat! Tnj innen, Karyn! mondta Janka is. A te vlemnyedre senki sem kvncsi. Pedig n elg sokat tudok rluk emelte fel Karyn a mutatujjt. Apm az EN-R-nak dolgozott majdnem tz vig, amg kommunionista nem lett. Kommunionista? krdezte Judy. Olyan szakszervezetis, aki a niesi elnyoms s kizskmnyols ellen van. Minden olyan munks odatartozhat, aki utlja a niesieket. Apm sokat meslt a niesiekrl. Veszlyes s titkos dolgaikrl. Azt tudjtok, hogy mindenhol elklnlnek, nem lnek egytt a tbbi, normlis emberrel, hanem sajt vrosaik vannak, meg sajt kormnyuk, vallsi kormny, meg minden. A papok vezetik ket, azok dntenek mindenben. Azt akarjk, hogy mindenhol k uralkodjanak, s mindenki az vallsukat kvesse. Azt is mondjk, hogy megeszik a halottaikat, meg nyersen eszik a hst. Azrt is hvjk ket hullazablknak. Meg titkos fegyvereik vannak, amikkel az emberek agyt tudjk befolysolni. Ez hlyesg. Senki sem eszi meg a halottakat mondta Janka, amint szhoz jutott. Karyn viszont komoly arccal hajolt elrbb.

20/529

Lakomnak hvjk a temetseiket. Elszr megeszik a halottat, aztn ami megmarad belle, rongyokba csavarjk, s elssk. Senki se tenne ilyet mondta Judy is hatrozottan. Ez a vallsuk rsze. Mert gy velk marad a halott jelentette ki Karyn megfellebbezhetetlenl. Apa ltta a knyvkben lerva. Hogy a halott a csalddal marad. Mert el is hiszem, hogy apd brmit is elolvasott. Janka megrzta a fejt. Egybknt is, ha ez gy lenne, mr rg megszntettk volna a szektjukat. Ezek lefizetnek mindenkit. Tudjtok, milyen gazdagok. Nem csak az EN-RA az vk, hanem a Kavenair, az Unken, a Raas cgek, na meg a NiTec, ami a leggazdagabb cg az univerzumban. Apa is mondta, meg sokan, hogy az elnkt is megvettk a niesiek. s nem csak itt. De ha majd Martynt vlasztjk elnknek Martyn? Ki az a Martyn? krdezte Judy egyre gyanakvbban. Ahogy Karynt figyelte, megrezte szavai mgtt a hamissgot s a gylletet. Az Unionista Prt vezetje jelentette ki Karyn j adag lenzssel a hangjban. Egyszer majd lesz a CSU elnke, s majd rendbe teszi az egsz niesi bandt! Apa megmondta! Honnan tudod, hogy t nem fogjk majd lefizetni? mosolyodott el Janka. Ha mindenkit lefizettek eddig, akkor t is le fogjk! t soha! t nem lehet lefizetni. Hlye vagy. Mindenkit le lehet, csak a nagyon gazdagokat nem vgott vissza Janka.

21/529

t sem! Mert azt akarja, hogy vgre neknk, nem niesieknek is legyen pnznk, s azt tervezi, hogy elveszi a niesiek pnzt, s neknk adja! Janka felnevetett. Ugyan, mirt adn? Ha el is veszi tlk, ht megtartja magnak. Neknk senki sem ad pnzt. Ez a mondat kiss megakasztotta Karyn lelkesedst. De akkor is, legalbb a mink lesz a pnz, nem az vk! Nem a mink, hanem az v. Martyn. De mondd meg szintn, ha a niesiek annyira gazdagok, mirt gondolod, hogy olyan knny lesz ket megfosztani a pnzktl? krdezett vissza Janka. Mert gyvk. Mert csak a vdtelen gyerekekkel mernek kikezdeni, egybknt gyvk, s megfutamodnak. Ezt mutatja az egsz trtnelem. Ha hbor volt, k mindig elfutottak, mint a patknyok, mentve a pnzket, letket. Ha ez igaz vigyorodott el Janka , akkor nagyon valszn, hogy ha a te Martynod megtmadja ket, majd szpen elfutnak a pnzzel, aztn annyi. Elbb-utbb mindenkinek elege lesz bellk. Mindenhol utljk ket. Mindenhol s mindenki. *** Judy mg rkkal ksbb sem volt kpes szabadulni a beszlgets okozta zavartl. Fekdt az gyn, hallgatta a tbbiek egyenletes szuszogst, s letben elszr flt a jvtl. Nem mintha egy szt is elhitt volna abbl, amit Karyn mondott, de Janka ksbb elmondta, hogy az agyakat valban tudjk a niesiek befolysolni,

22/529

mrpedig Janka pszicheduktornak kszlt, gy sokat olvasott mindenrl, ami a tmba vgott. Nincs egyetrts abban, hogy mit tudnak. Az biztos, hogy nlunk jval tbbet, de ezt jl titkoljk. Vannak kzttk olyanok, akik szmunkra elkpzelhetetlen szinten kpzettek. Taln mg gondolatot is tudnak olvasni. Ki tudja? Az biztos, hogy olyan dolgokra is kpesek, amit mi elkpzelhetetlennek hinnnk: az bri rendszerk ugyanis mentlisan kpzett emberekre pl, akik nem csupn a fizikai, hanem a mentlis bizonytkokat is figyelembe veszik egy-egy dnts meghozatalakor Mentlis bizonytkokat? Ez azt jelenti, hogy a brk rzkelik, igazat mond-e a tan. Br Janka azt is mondta, hogy a befolysols bizonytalanabb dolog, hiszen llandan tmadjk ket: ha ilyen fegyver lenne a kezkben, mr biztosan tettek volna valamit sajt vdelmkre. Ami a gyerekek molesztlst illeti: azok a lnyok, akik az tmeneti otthonbl kerltek lland intzeti elhelyezsbe, sokszor rtak itt maradt bartaiknak, s ha panaszkodtak is valamirl, az a niesiek szigora s puritnsga volt, nem valamilyen lelki vagy fizikai erszak. Judynak nem igazn tetszett sem a szigor, sem a puritnsg, br itt s most sem volt semmije. Lehet-e valami ennl is szegnyesebb? sszekuporodott, s a takart a fejre hzta. Nem elszr gondolt arra, hogy milyen j lenne, ha elkerlne az apja, s magval vinn. Anyja ritkn beszlt az apjrl, mintha nem is ltezett volna, s nem egyszer megfordult Judy fejben, hogy taln nem is tudja, ki volt az. Fehrnek kellett lennie, mint az anyjnak, mert egybknt , Judy nem lehetne fehr br, s anyja tredkes

23/529

elbeszlse szerint nagyon magas vezet beoszts, rettenetesen hideg s ntelt. Sem nevet nem hallott soha, sem kpet nem ltott, ezrt mindig egy magas, jkp frfit kpzelt maga el (ami egybknt Judy testalkatt tekintve nem volt valszn), szke hajt s kk szemt. Valakit, aki egyszer csak benyit az otthon szobjnak ajtajn, s bejelenti, hogy Judy Fenssont keresi, s majd vlaszol, hogy az, s a frfi elmosolyodik, kzen fogja, s kistlnak az intzetbl. lmaiban apja gazdag, szp hzban lakik, nincs felesge, csaldja, gy Judyval tlti minden szabadidejt, elviszi kirndulni a tengerpartra (mivel hza termszetesen a tengerparton ll), meg mindenfel, mg rkirndulsra is. Apja hzban mindig van tel, nem is egyfle, Judy mindig vlogathat, nem szl r senki, ehet, amennyit akar. s vgre rendes ruhi lesznek, nem msok levetett rongyai, amiket anyja vett neki, de nem is azok a ronda s knyelmetlen egyenruhk, amelyeket az otthonban kapott, s majd eljn megmutatni a lnyoknak, hogy igenis van, aki szereti, s mindent megad neki *** Az lmok azonban nem akartak valra vlni, ezrt Judy kt nap mlva reggel kilenckor, engedelmesen, br remeg gyomorral, megjelent Mrs. Tandin irodjban. Az igazgatn nem volt egyedl: egy frfival beszlgetett. Szemmel lthatan jl ismertk egymst. Amikor Judy belpett, mindketten fellltak, s Mrs. Tandin egy intssel kzelebb hvta. Judy, gyere, ismerkedjetek meg. Jondan-ra, Judy Fensson. Judy rgtn ltta a ruhjrl, hogy niesi. Dszes vrs kntse alatt furcsa, lebernyeges ruht hordott, amit derktjon

24/529

szles v fogott ssze. Az vn klnbz dolgok lgtak, melyek rendeltetst mg tallgatni sem tudta. A frfi nem volt magas, st, kvrks volt, kerek arc, mosolygs. Jondan Otere hajolt meg Judy eltt, aki ettl mg inkbb zavarba jtt. Meghajolni? A frfi hatrozottan nem gy nzett ki, mint azok az alakok, akikrl Karyn beszlt, vagy azok a pszicheduktorok, akiknek Janka lerta ket. Teljesen veszlytelennek ltszott, csak a ruhja s a viselkedse volt szokatlan. Judy Fensson nygte ki vgl, s az dvzls szoksos jeleknt kivette zsebbl a szemlyi krtyjt, s elrenyjtotta. A frfi felegyenesedett, s jobb keznek mutat ujjval megrintette a krtyt, de a sajtjt nem vette el, ahogy illett volna. Neknk nincsenek szemlyi krtyink, Miss Fensson mondta a frfi, mintha csak a gondolataiban olvasott volna. Mi meghajlssal dvzljk egymst. Szlthatlak Judynak? Judy blintott, s is meghajolt. A frfi rmosolygott, s hellyel knlta. Itt van mr desanyd? krdezte Mrs. Tandin. Nem lttam. Mirt, itt kellene lennie? krdezte ingerlten Judy. Nem rtestett, hogy nem jn. Az igazgatn sszevonta a szemldkt, s Judy ltta, hogy mrges. Elnzst, egy pillanatra nzett a niesire, aki blintott, s Mrs. Tandin elhagyta a szobt. Mrs. Tandin megmutatta a tanulmnyi lapodat szlalt meg a frfi, s Judy ijedten szaktotta el pillantst az ajtrl. A tanulmnyi lap! Vajon hov fog kerlni kzepes eredmnyeivel? Gondolkoztl-e mr azon, mit szeretnl tanulni ksbb?

25/529

Nem, nem gondolkozott ezen. Most sem szeretett tanulni, s ksbb sem akart. Ezrt megrntotta a vllt. Nem rdekel a tanuls mondta dacosan. Nem is maga a tanuls. Van-e valami, ami klnsen rdekel? Judy elgondolkozott. Igen, a sakk mondta, de ez valahogy gyerekesen hangzott, ezrt gyorsan hozztette. Meg szeretek olvasni is. De csak regnyeket. rdekel az irodalom? Egy csom unalmas dolgot olvastatnak velnk. Unalmas dolgozatokat iratnak. Azt nem szeretem. Mi szeretnl lenni, ha nagy leszel? A frfi trelme kimerthetetlennek tnt. Gazdag. Fggetlen. Nem rva merlt fel Judyban, de nem mondta ki. Nem tudom. Valami nem tlagos. s messze innen. A frfi vizsgldva nzett Judyra, majd a kislnyhoz hasonlan gondolataiba merlt. Hossz percek utn szlalt csak meg. Iskolt ugyan nem tudok ajnlani, de van olyan intzet, ahol niesi nyelvet s irodalmat tanulhatnl. Vgre! Az els dolog, ami kifejezetten izgalmasnak hangzott. Valami, ami ms, ami j. Valami, amit Karyn utl, s anyja undorodva elutast. ppen ezrt rgtn lelkesedni kezdett. Niesi nyelvet? Van kln niesi nyelv? Van. Nitannak hvjk. A niesi knyvek nagy rsze ezen a nyelven jelenik meg. Judy izgatottan dlt elre. eddig csak a lakott univerzum kzs nyelvt, a lisht beszlte, s br tudta, hogy vannak ms nyelvek s tjszlsok, fleg a Fldn, ezeket sosem tartotta

26/529

izgalmasnak. A nitantanuls azonban annak ltszott. Sokan beszlik. Anyja utln. Kell ennl tbb? Hol lehetne ilyet tanulni? Igazbl brmelyik niesi iskolban. De mivel te nem vagy niesi, oda nem jrhatsz. Keresnnk kell egy olyan intzetet, ahol tanulhatnd. Mondjuk a Shremeyn. Mit gondolsz? Shremeya ms bolyg, ms naprendszer, s amennyiben ezt vlasztja, majdnem teljesen biztos, hogy nem tallkozik tbb az anyjval. Az messzebb van, mint az Alfa. Kitn. Persze felelte azonnal. Ellenriznem kell, hogy tudnak-e fogadni. A frfi elhzott egy keskeny dett az vbl, s szthajtogatta. Judy rdekldve nzte. Mi az a lista? Ekkor nylt az ajt, s megjelent az igazgatn, egyedl. desanyd lthatan nem tartja fontosnak, hogy jelen legyen a megbeszlsen mondta fagyosan, de Judy rezte, hogy a megjegyzs nem ellene irnyul, ezrt nem is reaglt r. Mit nzel? krdezte, miutn melljk lt. Mr. Otere segtette ki udvariasan a frfi. Mr. Otere mutatott egy listt olyan intzetekrl, ahol niesi nyelvet tanulhatnk. Arra gondoltam vette t Mr. Otere a szt , hogy Judyt olyan intzetben helyezhetnnk el, ahol kpessgeinek megfelel kpzst kapna. Szerintem Shremeya lenne a legjobb, de persze ezt neki kell eldntenie. Shremeya? az ltalban nyugodt s kimrt Mrs. Tandin meglepdtt. De ht mirt egy msik bolyg? Itt is van j pr intzetk. Vagy Judy eredmnyei annyira jk?

27/529

Judy elvrsdtt. Nem annyira az eredmnyei, mint inkbb a kpessgei miatt gondolkoztunk Judyval ezekrl az intzetekrl felelte a frfi tapintatosan, s Judy egy hls pillantst kldtt fel. Kpessgei? krdezte kzben Mrs. Tandin. Milyen kpessgei? Mr. Otere tkletes nyugalommal vlaszolt. Tbb van ebben a kislnyban, mint amit az eredmnyei mutatnak. A Shremeyra szeretnk menni mondta erre Judy hatrozottan. Mr. Otere volt az els ember, aki akrmilyen kpessget megltott benne. desanyd kezdte az igazgatn a vlaszt, de Judy a szavba vgott. Anym lemondott rlam. Nem akarok tbb tallkozni vele Termszetesen meg tudjuk oldani, hogy desanyja nha megltogassa Judyt szlalt meg a niesi. s, ha Judy nem tud ott beilleszkedni, visszajhet a CSU-1-re. Nem akarok visszajnni mondta Judy dacosan. Akkor nem kell visszajnnd. A frfi nem hagyta magt felidegesteni. Szval a Shremeya? Igen. Judy karba tette a kezt, s kihvan az igazgatnre nzett. Mrs. Tandin megcsvlta a fejt, a amikor a frfi jra elvette a detjt, s belemlyedt, az igazgatn intett Judynak. A szoba msik vgbe stltak, amelynek ablaka az otthon hts rszre, a jtsztrre nylt. Judy, mivel az otthonbl lland intzetbe kerlsz, rd nem vonatkoznak azok a szablyok, amik a hazatrkre. Sem a ruhidat, sem egyb, itt kapott dolgaidat nem kell visszaadnod, magaddal viheted ket. Egyedl a szemlyi krtydat kell

28/529

leadnod, mert egszen addig, amg nagykor nem leszel, niesi llampolgrnak szmtasz majd, mivel egy niesi szerv, a Kaven formlisan adoptl tged. Judy torka elszorult egy pillanatra. Ez mindig gy van? krdezte. Mindenkivel, aki lland intzetbe kerl? Mrs. Tandin blintott. Igen, de ez csak formalits. Mi a helyzet, Jondan-ra? fordult a frfihez, jelezve, hogy rszrl vget rt a beszlgets. Blulanti intzetnk fogadja Judyt. Judy blintott, de kzben mr arra gondolt, hogy senkirl sem tud, aki az elmlt vekben ms bolygra kerlt volna az tmeneti otthonbl. Igaz, hogy nem is ismert mindenkit: ahhoz tl sokan voltak. A gped holnap reggel nyolckor indul Shremeyra, teht reggel t krl el kell innen indulnunk, hogy idre Aldimaarban legynk. Holnap? akadt el Judy llegzete. Olyan hamar? Az a heti jrat ideje. El tudsz kszlni addig? Igen, de Judy szaktotta flbe Mrs. Tandin , Mr. Oternek van ms gye is a tiden kvl. Jondan-ra, Judy ksz lesz holnap reggelre. Judy mr ppen kinyitotta a szjt, hogy tiltakozzon, de meggondolta magt. rhajn fog utazni, s egy msik bolygn fog lakni! j nyelvet fog megtanulni, j embereket megismerni, s taln az lete is jobban fog alakulni, mint eddig. Az egybknt sem lenne tl nehz A tbbivel meg szembenz akkor, amikor bekvetkezik.

29/529

*** Az otthon elcsarnoka a reggeli flhomlyban mg hatalmasabbnak ltszott, mint egybknt. Ha felnzett, mindenhol folyosk futottak krbe, ajtkkal, beugrkkal s rengeteg nvnnyel, amelyek egy ris veghz hatst klcsnztk az aulnak. Tbb mint hatszz lny lt itt. A fiotthon egy j fl kilomterre volt innen, de az idsebb lnyok gyakran tettek stkat arrafel, s persze az otthon elkertjben is sokszor csrgtek fik bartnjkre vrva, vagy valakire, akit felszedhetnek. Judy utlta ket, mert nevettek rajta, s mindig reztettk vele, hogy csnya, s gysem kell majd senkinek. Az iskolt sem szerette, mert osztlyban volt az egyetlen fehr br, radsul a legcsnybb s a legkvrebb. llandan csfoltk s bntottk, gy egy bartja sem volt. Senki sem akarta, hogy miatta kirekesszk. Ennek az letnek lesz most vge. Rlt a brndjre, s igyekezett uralkodni remegsn. Fzott a korai kels miatt, s egyedl is rezte magt. Nhny perccel ksbb halk gongsz jelezte, hogy Mr. Otere megrkezett, s az gyeletes nevel egy rvid bcs utn kiengedte Judyt. Az plet melletti parkol res volt mg: pr jrm llt csak benne. Judy rgtn kitallta, melyik lehet a niesi. A jrm vrsezst szn volt, az elejn egy cmer: smaragdzld kereszt, amelyet fll flkrvben hasonl rnyalat zld csillagok kereteztek. Kvlrl nem ltszott tl nagynak, bell azonban fel lehetett llni, s hat ember knyelmesen elfrt benne. A

30/529

mszerfala egyszer volt, s Judy nem ltott semmifle kormnyt, amivel a jrmvet irnytani lehetett volna. Ez teljesen automata? Nem mindig felelte a frfi, s belt a mszerfal eltti szkbe. Csak ha nagy sebessg utazsra kszlk, akkor lltom teljes automatikra. Most arra kszlnk? Aldimaar nagyon messze van innen, a bolyg tls feln. Az t oda csaknem kt s fl ra teljes sebessgen. Akkor az a hrmas kontinensen van, ugye? Judy alig brt magval, fradtsgt s feszltsgt elfjta az izgatottsg. Igen. De ksd be magad, mert mindjrt indulunk. Judy belt a msik lsbe, s bekattintotta a biztonsgi vet. Akkor majdnem a sztratoszfrban fogunk replni? krdezte kvncsian. Ltom, elg sokat tudsz a replsrl. Judy blogatott, de azt nem tette hozz, hogy ezt a tudst kalandregnyekbl szedte fl. Idelis esetben az is volna a leggyorsabb. Csakhogy a legtbb bolygn az a sv a teher s az rforgalom szmra van fenntartva. Mi az tlagos, 9000 mteres magassgon haladunk majd. Ekkor a jrm megmozdult, fgglegesen emelkedni kezdtek, majd hamarosan rtrtek egy alacsonyan hzd lgi tvonalra. Judy kvncsian bmult ki az ablakon: eddig nem sok ilyen lmnye volt, mivel nem forgott olyan krkben, akik megengedhettk maguknak a jrmvel utazs luxust. A vros lassan mozgott htrafel alattuk, gy megcsodlhatta a nagy, szles folyt, amely mellett azeltt lakott. Ebbl a magassgbl mg jl ltszottak a fldi jrmvek s az emberek is. Aztn tovbb

31/529

haladtak, a gp magasabbra emelkedett, majd besorolt egy emelkedplyra, amelyre mr hrman vrtak elttk. Majd hirtelen szdt tempban emelkedni kezdtek, a vros pedig sszezsugorodott, s mgjk kerlt gy, hogy Judy csak akkor lthatta volna, ha megfordul. azonban inkbb elre tekintett, elgedetten szemllte a hegyeket, vlgyeket, folykat, erdket s teleplseket, amelyek gyorsan vltottk egymst alattuk. Ilyen magasan mg sosem replt. s ilyen gyorsan sem. gy rezte, pillanatokon bell odarnek, de fl ra mlva elunta magt, s titrsra nzett, aki a mszerfal monitorn olvasott valamit. Mennyi id mg az t? krdezte flnken. A frfi kiegyenesedett, s rnzett. Tbb mint kt ra. Mg csak most indultunk el. Repltl mr rhajn? Mg soha. Nem izgulsz? Dehogyisnem! De ez olyan jfajta izguls. A gp, amivel menni fogok niesi, ugye? Igen. Mirt? Ht, mert akkor rajtam kvl nem lesz ms nem niesi rajta Nem valszn ismerte el a frfi. Hogy fogok akkor beszlni velk? krdezte idegesen. n nem beszlem azt a nitant Nem is kell beszlned. Minden niesi beszli a lisht. shajtott megknnyebblten Judy. Akkor nem lesz baj.

32/529

Mirt lenne? Egybknt gy intztem, hogy egy idsebb hzaspr figyeljen oda rd az ton. k vllaltk. Remlem, jl fogod rezni magad, s Shremeya tetszeni fog. Judy blintott. De ha maguk beszlik a lisht, mirt kell akkor egy msik nyelv is? Mert nlunk a nitan a tudomny s az irodalom nyelve. s a valls nyelve is, nem? krdezte flnken Judy. Igen, br nlunk a valls mst jelent, mint nlatok mondta vatosan a frfi. Mst? krdezte Judy. Igaz, hogy maguknl tnyleg a papok a vezetk? tette hozz, ahogy Karyn szavai eszbe jutottak. Ez bonyolult, Judy kezdte, de a kislny sszerncolt homlokt ltva ismt felnevetett. De ht van idnk bven! Papbl, ahogy te mondod, elg sokfle van nlunk, de klnbznek egymstl. Van, aki ersebb jogi kpzst kap, azokbl lesznek a brk, a rendrk s azok, akiket te papnak hvsz. Aztn van, aki inkbb az orvostudomnyra kpesti magt, bellk lesznek a krhzak s az egszsggyi intzmnyek vezeti. Vannak a kzgazdsz kpestsek, k gazdasgi vezetk. A pedaggus vgzettsgek a gyerekekkel foglalkoznak Mint maga is szrta kzbe Judy. Mint pldul n is, igen. Hamar lebuktam. s az igaz, hogy tudnak gondolatot olvasni? Mr. Otere arca zrkzott kifejezst lttt. Nem felelte lassan, mrlegelve a szavakat. Gondolatokat olvasni senki sem tud. De a msik ember rzelmeinek rzkelsre megtantjk azt, aki vezet akar lenni. Maga akkor tudja, hogy mit rzek?

33/529

Nem mindenki rzkelhet egyformn, s n csak kzepes vagyok az rzkelsben. Nem tudom, hogy mit rzel. s az titrsaim? k fogjk tudni? Egy vezet sincs az utasok kztt. Judy megknnyebblten shajtott. Mirt szltotta magt olyan furcsn Mrs. Tandin az irodban? jutott eszbe a kvetkez furcsasg, amit szrevett. Jondan-ra? Judy blintott. Jondan a keresztnevem. Nlunk, ha valaki illedelmesen akar egy msik embert megszltani, a keresztnevt hasznlja, s hozzteszi a ra szcskt. Ez nagyon udvariasan hangzik a mi fleinknek, s ugyanazt jelenti, mint amikor te Mr. Oternek szltasz. s mirt nem a csaldi nevt hasznlja? Mert msmilyenek a csaldjaink. Az, hogy engem Oternek hvnak, nlunk azt jelenti, hogy az Otere nev csaldi kzssghez tartozom. Csaldi kzssg? Egy egytt l nagycsald. Nagycsald? Judy klnsen butnak rezte magt, de egyszeren nem rtette a szavakat, amiket a frfi hasznlt. Nem csak a szlk s gyerekek lnek egytt, hanem a nagyszlk s ddszlk is velk. Hatvan-nyolcvan ember. De ht hogyan? Az rengeteg! Aki meghzasodik, nem kltzik kln hzba, hanem a csald hzn bell kap sajt lakst. gy aztn egytt lnek szlk s gyerekek, unokatestvrek, msod-unokatestvrek, nagybcsik, nagynnik

34/529

Az klassz lehet suttogta vgyakozva Judy. n anyun kvl senkit sem ismerek a csaldombl. Maguk hnyan vannak? Hetvenegyen. s az mind Otere. gy van. Judy egy kis ideig nem szlt semmit, csak a hallottakat emsztette. s hogyan kell nitanul ksznni? krdezte aztn. Attl fgg, mennyi az id. Ka-raa saaka a legltalnosabb, azt jelenti, j napot. Ka-raa saaka. Ka-raa saaka ismtelgette Judy. s elbcszni? Ka-raa lift. Ez hasonlt az elzre. A te nyelveden is. Tnyleg vigyorodott el Judy. A kvetkez fl ra a nitan nyelv legalapvetbb szavainak megismersvel telt, mikzben a bolyg cenja fltt repltek. Aztn Judynak eszbe jutott az a krds, amin mr napok ta gondolkozott. Jondan-ra, mirt van az, hogy a Fldn rgen olyan sok klnbz nyelvet beszltek, most pedig mirt beszli mindenki a lisht, amikor pedig kln bolygkon lnk? A fldrajzi elszigeteltsg miatt. Ha egy embercsoportot klnvlasztasz a msiktl, s vszzadokig gy tartod ket, a kt csoport ltal hasznlt nyelv klnvlik egymstl, s kt kln nyelvv alakul. Minl hosszabb a kln tlttt id, s minl klnbzbbek a trtnelmi s letkrlmnyek, annl nagyobb lesz vgl a klnbsg.

35/529

De ht hogy tudtak elszigeteltek lenni a Fldn, amikor az csak egy bolyg? Mr. Otere elnevette magt. Nla knnyen ment a nevets. Nzd, Judy. Te a kvetkez kt htben mintegy 75 fnyvnyi tvolsgot fogsz megtenni. Rgen, egy futr megtett, ha nagyon jl kiptett thlzatrl volt sz, nagyon gyors futrrl, s 30 kilomterenknt vltott lrl, napi 200 kilomtert. De ez a maximum, ennl inkbb kevesebbet tett meg, s azt sem brta sokig. De tegyk fel, hogy kt htig brta: ebben az esetben is kevesebb, mint 3000 km-t tett meg. J pts lovas kocsikkal ugyanez az t mr csak maximum napi 60 km, egy rakott szekrrel pedig mindssze harminc. Harminc? De ht az semmi! ppen ez az. Ha kt np mondjuk 200 km-re lt egymstl, s esetleg mg volt egy hegysg is kzttk, akkor a tallkozs lehetsge nagyon csekly volt. De ht a tvkzls Az ksbb alakult ki, mint a nyelvek. Sokkal ksbb. Ez logikusnak hangzott. rtem mormolta Judy s gondolataiba merlt. Akkor hogy alakulhatott ki a maguk nyelve? Vagy ez mg a Fldrl val? J krds blintott a frfi. Igen is, meg nem is. Az rgyarmatostsrl tanultatok mr? Igen felelte Judy , de csak nagyon felletesen. Azt tudom, hogy az els Fldn kvli beteleptett bolyg az Alfa volt, aztn az Orion, aztn hbork voltak, aztn az Orion terjeszkedni kezdett, aztn megint hbork Egyszeren nem tudtam kvetni. Sok ezer v s csak hbork

36/529

Az emberi trtnelem a hbork trtnete, Judy nzett r komolyan Mr. Otere. De az els beteleptett bolyg nem az Alfa volt, hanem az j Fld, azaz nitanul a Nies, amelynek ltezsrl azonban a Fld vszzadokig nem tudott, mivel a bolyg beteleptse az els rutazsi ksrlet kudarcnak a kvetkezmnye. Ezt nem rtem. Az els rhaj sosem rkezett meg oda, ahov kldtk. A fldiek azt hittk, az expedci elpusztult, pedig az a Fldtl messze leteleplt, csak vszzadokig kptelen volt jelt adni sajt ltezsrl. Mirt? Hiszen akkor mr kellett, hogy legyen tvkzls! Volt is, de nem bolygkzi. Egybknt is, ha egy objektum helyt nem tudod, zenetet sem tudsz kldeni neki. Ez igaz. Akik ott ltek, azoknak lett a nyelve a nitan. s akkor azrt is klnbznek annyira? Igen. De ha Nies trtnelmre vagy kvncsi, ott, ahov msz, bsgesen elltnak majd informcival. Fleg mivel sok tuds gy gondolja, hogy a Shremeya igazbl a Nies modern neve. Errl rgta folyik a vita, de annyi biztos, hogy annyi anyagot sehol mshol nem fogsz tallni, mint ott. Nem is tudom gondolkozott el Judy az eltvedt expedcin. Azrt az izgalmas lehetett, egy res bolygn mindent ellrl kezdeni! A felnttek errl valsznleg mskpp gondolkodnak, Judy mondta Mr. Otere. gy tnik gondolta Judy , hogy a felnttek mindenhol okoskodnak, akr niesiek, akr nem.

37/529

*** Judynak nem kellett sokat vrnia: amint megrkeztek, Mr. Otere ltal rbzta a mr emltett hzasprra. Mg mieltt azonban eltnt volna, egy pillanatra flrevonta, s egy dszes bortj kart nyomott Judy kezbe. Ez egy Bokra. Most nincs idm elmagyarzni, hogy mi ez, de gy is hamar megtudod. Azrt adom neked, mert ez az egyetlen dolog nlam, ami nitanul van, s nekem gyis van msik. Egybknt meg vigyzz magadra, s sok sikert az letben! Mr. Otere kedves volt, a hzaspr azonban nem ltszott annak. Kzpkorak lehettek, mindketten magasak voltak, kt mter krliek, szemk s hajuk vilgos. A frfinak szigor arca volt, s szrs, kk szeme, amelynek pillantsa alatt Judynak akaratlanul is fszkeldnie kellett. A n viszont kedvesen mosolygott. Te vagy Judy Fensson, ugye? krdezte, s Judy ideges mozdulattal a zsebe fel nylt, hogy szemlyi krtyjt elvegye a bemutatkozshoz. Flton azonban megllt a keze, mert eszbe jutott, hogy a krtyjt elvettk, s klnben sem ez a kszns mdja a niesieknl. n Norin Falk vagyok hajolt meg a n, s Judy magban megknnyebblten felshajtott. A meghajls! Judy Fensson felelte, s is meghajtotta magt, majd a frfira nzett. Boron Falk mondta a frfi, s biccentett. Judy nem volt biztos abban, mit helyes ilyenkor tennie, ezrt inkbb jra meghajolt. A csomagod? krdezte a frfi ingerlten. Mr. Otere mr leadta.

38/529

A frfi blintott, majd sarkon fordult. Magatartsbl nyilvnval volt, hogy azt vrja, kvessk. Boron szlt utna a felesge. Naa bii akoota! Vaay dshokaadrve k-otsaada-s-blada-te? mondta ingerlten, meg sem llva. A mondat hangslybl tlve krds lehetett, de a szavak kemnyek voltak, pattogsak, s Judy tudta, hogy rla beszlnek. Papromitrve. Erre a szra mr megfordult a frfi, s bevrta ket. Judy zavarban lesttte a szemt, s megprblt gy tenni, mintha ott sem lenne. Csak amikor a gphez rtek, nzett fel, s akkor ltta meg, mennyire hatalmas. Judy mg sosem ltott akkora gpet, mint a sztratoszfra-repl, amely a bolyg krl kering dokkhoz volt hivatott vinni ket, ahol majd tszllnak a valdi rhajra. Matt szrke volt, formra egy rendes replgpre hasonltott, csak ablakai nem voltak. A lpcs els foka azonban tl magasan volt, s pr pillanatig habozva mregette. Amikor aztn felemelte a lbt, egy kinyjtott kezet ltott meg maga eltt. Fogd meg hallotta Mr. Boron, azaz Boron-ra hangjt, s kszsgesen beletette kezt a frfi lapttenyerbe. Egy ers rnts, s mr fent is volt. Tenmu, Boron-ra mondta Judy, igyekezve utnozni a hangslyt, amit Mr. Otere hasznlt. A frfi egy pillanatra meghkkent, aztn sszevonta a szemldkt. Hibs. Vagy tenm, Boron-ra, vagy tenmRa mondta vgl, s sarkon fordulva felsietett a lpcsn. rtem mondta a frfi htnak Judy szrnyaszegetten.

39/529

Amikor felrt az ajthoz, mg egyszer krlnzett a CSU-1-en. Hrom napja mg azt sem tudtam, mi az a nitan jegyezte meg magban, majd befordult a gpbe.

2. FEJEZETGIINA szobban mg koromstt volt, amikor Giin felbredt a hvs hangjra. A deta magas hangon, kvetelzen spolt, s br elszr megprblt nem odafigyelni r, vgl fel kellett brednie. Anlkl hogy fellt volna, kzelebb hengeredett az jjeliszekrnyhez, s rvid tapogatzs utn megtallta a kszlket. Giin Raas prblt visszafojtani egy stst, sikertelenl, mikzben szeme az ra kijelzjt kereste. Hajnali kett volt. Elbert Hanchen vagyok, az Eptani Biztonsgi Szolglat vezetje. Felbresztettem? vlaszolt egy mly frfihang a vonal tls vgn, s Giin kihallotta a mosolyt az udvarias szavak mgl. Itt, Altennenben hajnali kt ra van vlaszolta Giin kelletlenl. Igazbl nem magt akartam hvni. Hanchen hangja komolyra vltott. S elnzst krek a korai bresztsrt. Valsznleg tves hvs. Ha Lennen Meert kereste, akkor nem Giin fellt, s fl kzzel egy prnt gymszlt maga mg, hogy ne kelljen a hideg gyvgnek tmaszkodnia. Tegnapeltt baleset rte. Nem egszen hat rja halt meg az Eptani Kzponti Krhzban. Csnd a vonal tls vgn. Lennen Lennen meghalt? Igen. A hivatali szma hozzm van tkapcsolva. Amg j giide nem rkezik a helyre, addig n helyettestem. Mr ha nem szemlyes gyrl van sz tette gyorsan hozz.

41/529

Nem, hivatalos gy, de a frfi hangja elcsuklott. Ha gondolja, ksbb visszahvom. Nem, nem, felbredtem mr mondta Giin. Mondja csak. Nem tudom mennyire ismers az itteni gyekben kezdte a frfi bizonytalanul , de van egy ngyilkosunk. Giin megborzongott. Lennen felettese vagyok. Tudom, mirl van sz. Persze, hogy tudta. Jllehet az eset nem volt mindennapos, idrl idre azrt mgis akadt valaki, aki ilyen mdon hagyta el azt a nyitott s szabad klss vilgot, ahov a zrt, kaveni rabsg kereteibl kitrt. De nem rtem, mirt Lennent keresi. Az ilyen gyekkel nem a krzetvezetk foglalkoznak. Lennen ismerte a lnyt, s itt egybknt is szokott ezeknek a fiataloknak az gyeivel foglalkozni. s igen, igen azt hiszem, nagyon valszn, hogy azrt lett ez a lny ngyilkos, mert hallotta, mi trtnt Lennennel. Van itt egy levl is a maguk nyelvn. Nem nyitottam ki, de van egy mondat a bortkon. Nem tudom, hogy kellene kiejteni, olyan furcsk a betk. Valami rileese az els sz, aztn megint rileese, aztn saserus Rileeze, en rileest sasrus. Igen, igen. Ez mit jelent pontosan? Bocsssatok meg, s nektek is megbocsttatik. Giin szembl eddigre kirppent az lom. Mennyi ott, maguknl az id? Lassan dl. Mirt? tmegyek. Vrna egy pillanatot? Kicsusszant az gybl, s elbotorklt az rasztalig, ahol rvid kutakods utn rakadt jrmve irnytkrtyjra. A krtyt belecssztatta a detjba. Megadn a koordintkat?

42/529

Termszetesen. Rvid sznet. tkldtem ket. Mindjrt szerzek egy gyorsreplsi engedlyt is. Egy pillanat meg is van. 22 perc mlva. Automata irnyts megfelel? Meg felelte Giin. Akkor a kzeli viszontltsra. Viszontltsra felelte Hanchen, s szaktotta a beszlgetst. Giin letette a dett az asztalra, s a szekrnyhez lpett. Kivette az els kezbe kerl sttkk talrt, s gyorsan felltztt: felcsatolta az vt, s a vllra vetette a kk kntst. Nhny mozdulattal megfslkdtt, majd a konyhba sietett, felmarkolt egy flig teli kofenos palackot s egy szendvicset, majd tvozott. Pr perc mlva mr a levegben volt. A kzeli vros, Altennen fnyei mg feltntek egy pillanatra, de Giin haladsi irnyba a vros nem esett bele. Hamar gyorstsvra trt, s a fnyek a semmibe vesztek. Mg nhny percig ltott pici, fnyes pontokat feltnedezni erre-arra (szp, nyri jszaka volt odalent), aztn ahogy az cen fl rt, ezek megszntek, s jrmve mintha a puha, sttkk semmiben rplt volna. Giin felkszlt egy hossz s unalmas utazsra. tja majdnem egszt vz felett fogja megtenni, mivel a bolyg tlnyom rszt cen bortotta, mindssze kt kontinens helyezkedett el rajta termszetesen a bolyg kt ellenkez oldaln. Emiatt rengeteg idt tlttt hossztv utazssal. Mindehhez legalbb meglehetett az az elgttele, hogy az egyetlen safir a bolygn immr tz ve. A szolglati helyet tartalmaz bortkokat mindig kzvetlenl a felszentels utn adtk t az immr teljes jog safiroknak. A bortktadst hnapokig tart hossz tallgats elzte meg. Akkoriban ppen res volt egy shremeyai lls, s trsainak az volt az egyntet vlemnye, hogy Giint fogjk ott

43/529

tartani, a volt iskolaelst, aki minden gyakorlati rtkelst kitnre teljestette. Giin ebben nem volt olyan biztos, s nem is igazn akart maradni. Pedig a Shremeya egyrszt mint a Kaven kzpontja, msrszt mint az ismert univerzum kulturlis fhadiszllsa, kitn lehetsgeket biztostott volna a j trsasgra s a szrakozsra. Viszont a lakossg egyharmada kaveni volt, s mivel egy srn lakott vilgrl volt sz, ez azt jelentette, hogy mintegy ezer safir lt s dolgozott a bolygn, ez pedig sokszor okozott szemlyi konfliktusokat. De azrt az Oderut-17 Amikor kinyitotta a bortkot, azt sem tudta, mit gondoljon. Egy tlagos beosztsi krtyn mindig szerepelt a bolyg neve s a krzet szma. Az vn nem volt krzetszm, csak a bolyg neve: Oderut-17. Az els adand alkalommal lekrte a bolyg adatait. 13 milli lakos, 240 ezer kaveni. Egy krzet. Amikor megltta, elszrnyedt. Egy krzet? Egy egsz bolyg? s 240 ezer kaveni? A legnagyobb krzet, amiben azeltt dolgozott 180 ezres volt, s az is rengeteg munkval jrt, radsul akkor a f felelssg nem is az vlln nyugodott, hiszen addig csak faasir, azaz gyakornok volt ms safirok mellett. Kt napig nem tudott aludni. Hiba dolgozta le gyakornokknt a ktelez tz vet klnbz safirok irnytsa alatt, a felelssg slya elkpesztette. Amikor azonban agglyait megosztotta Armoin-rval, a Vezet Testlet elnkvel, a mazdra egyszeren leintette: Jl ltod, mekkora a felelssg. ppen ezrt nem kldhetnk oda akrkit. De mirt ppen engem? Mert neked megvan hozz a kpessged, nem vagy mg sehov beosztva, s a hely kt hnapja rlt meg.

44/529

Mire felocsdhatott volna, egy rhajn tallta magt, majd hamarosan kilpett a bolygra, szraz torokkal, falfehr arccal A tavalyi, tz ves rtkelsen aztn bizonytotta, hogy mlt volt a bizalomra: munkjt kitnre minstette az Ellenrz Bizottsg, s beosztottjaitl is hasonl rtkelst kapott. Munkja jutalmul bevlasztottk a Kzponti Trvnyhoz Testletbe is. Giin szerette a munkjt. Sosem akart mst vgezni, s ha minden jl megy, mg akr hatvan vet is eltlthet hivatsban. S utna sem muszj teljesen visszavonulnia. *** Hanchen nem tl magas, kzpkor frfi volt, pocakosod s roppant energikus. Mi trtnt Lennennel? krdezte Giint, amikor mr a hullahz irodjbl jttek kifel, az elhunyt lnnyal kapcsolatos hivatalos dolgok elrendezse utn. Giin rzkelte a krds mgtt megbj szinte szomorsgot. Ez meglepte. Ritka volt, hogy klssk niesiekkel bartkoztak. A jrmve valami ok miatt letrt a kzpont ltal engedlyezett plyrl, s a fldbe csapdott vlaszolta. Hanchen homloka rncba szaladt. Mszaki problma? A maguk gpeivel? s egyszerre hibsodott volna meg a meghajt rsz, a vszleszll egysg s a biztonsgi pneumatika? Megrzta a fejt. Nem hangzik tl valsznnek. Mrpedig nem nagyon van ms magyarzat. A kzpont sem tudott semmi kzelebbit mondani, csak azt, hogy a jrm kzi irnytssal replt, egyenletes sebessggel az engedlyezett

45/529

svban, ahol senki s semmi nem kzlekedett rajta kvl, majd egyszer csak felgyorsult, letrt a plyjrl, s a fldbe csapdott. Hanchen megvakarta a fejt. Ez gy hangzik, mintha Lennen rosszul lett volna vezets kzben. De ht akkor is a biztonsgi berendezseknek mkdnik kellett volna Az orvosok szerint semmi baja nem volt, de a laboreredmnyek Giin a detjra nzett , t ra mlva vrhatk. Szljak, ha kiderlne valami? Hanchen blintott, s a gondolataiba merlt. Giin nem akarta az rzelmeit frkszni, ezrt inkbb a velk szembe jv, vagy irodkbl ki-be siet embereket figyelte. Mennyire ms volt ez, mint az irodja! Mindenki sietett krlttk, kis hjn fellktk ket, ahogy lassan ballagtak vgig a folyosn. Giin sejtette, hogy Hanchen csupn miatta lasstott, ezrt kicsit megnyjtotta a lpteit m arra a sietsgre, amely a klss vilgban mindenkinek a sajtja, kptelen volt. Hanchen irodjhoz rve, a frfi udvariasan elre engedte Giint. Sajnlom Lennent szlalt meg, amikor becsukta maga mgtt az ajtt. Szerettem vele dolgozni. J ember volt. Mikor lesz a temetse? Itteni id szerint holnaputn este lesz a virraszts, majd msnap dleltt a temets. Ezek az alkalmak nyitottak? krdezte Hanchen rvid sznet utn. gy rti, rszt vehet-e a temetsen? Termszetesen. Ha akar, a virrasztson is, br az jrszt nitanul folyik majd. Hanchen nemet intett.

46/529

Az nagyon csaldias esemny. De a temetsen ott leszek. J. A szksges adatokat majd elkldm. Lennen utdjrl nem tud mr valamit? Giin megrzta a fejt. Ugyan! Mg legalbb kt ht, mire eldntik, ki legyen a helyettes, jabb nhny, amg vgleges embert nem tallnak a posztjra, s mire az iderkezik Kis grimaszt vgott. A kvetkez hnap hossz lesz, nagyon rvid jszakkkal. Mindketten elmosolyodtak. Furcsa, hogy maga Lennen fnke jegyezte meg egy id mlva Hanchen. Azt hittem, mivel a krzetvezet, fltte nem ll senki. Lennen giide volt, teht valban magas rang kaveni tisztsgvisel, s bizonyos rtelemben a krzetnek az els embere felelte kszsgesen Giin. De a safirok tbb krzet felsbb vezeti. S mg egy krzetben tbb giide is egytt dolgozik, safirbl ltalban csak egy van ltalban? Giin szusszantott, mieltt belefogott volna. Ez egy kicsit sszetett. Aki a Kaven vezetkpz egyetemn, a Mazdariinen vgez, ktfle minstst kaphat: vagy giide, vagy safir. De mg safir tlthet be giidei pozcit, ez fordtva nem igaz. Safir csak az lehet, aki a megfelel minstst megkapta. De ht mirt akarna egy safir csak giidei pozcit betlteni? Mert ebben az esetben meghzasodhat, s csaldot vllalhat. , ezt nem tudtam. Kvt, kofent, tet? vltott tmt Hanchen, s egy knyelmesnek ltsz fotel fel intett. Kofent, ksznm mondta Giin, s helyet foglalt.

47/529

Hanchen megnyomott egy-kt gombot a kszlkn, majd az rasztalhoz stlt, felemelt egy vkony dosszit, s lelt a Giinnel szembeni fotelban. A dosszit tnyjtotta Giinnek. A levl s a vgrendelet. Azutn egy krtyt nyjtott t. A szemlyi krtyja. A banknl zroltuk az egyenlegt. Arrl is ott van a dokumentum, illetve a hagyatki leltr. Nem volt tl sok mindene: nhny ruha, szemlyes holmik. A szoksos. Hanchenen rzdtt a megindultsg. Idn a msodik. Tavaly kilenc ehhez hasonl gyrl hallottam, htbe a giidknek be is kellett kapcsoldnia jegyezte meg Giin keseren. Gondolom, a csald tiltakozsa miatt ket krtk fel, hogy dntsenek a temets gyben mondta Hanchen. Giin blintott. Ht igen, Lennen meslt ezekrl. Sosem rtettem igazn. De ht mi a csald baja azzal, hogy a gyerekk niesi mdra akar temetkezni? Az, hogy a gyerek halla idejn hivatalosan nem szmtott niesinek? Ugyan mi zavarja ket? Taln a lelkiismeret. A kesersg, a gysz. Taln mindezek egytt. Kinl-kinl ms felelte Giin halkan. s ht a niesi temetkezs elssorban csaldi temetkezs: a csald seire emlkeznek, a csald srboltjba temetkeznek. Lennen mondta, hogy a csaldok azrt nem fogadjk vissza ket, mert tvozsukkal kitagadtattk magukat a csaldbl Hanchen elgondolkozott. Azt hiszem, ha rlam s a gyerekemrl lenne sz, visszafogadnm. Van, aki visszafogadja ket mondta Giin. De van, aki kevsb megbocst, s van, ahol a tvozs krlmnyei neheztettk meg a visszatrst. Ez itt elg tlagos gynek ltszik. Kt ve jtt el otthonrl, ktszer volt krhzban egyszer tel, egyszer alkoholmrgezssel, alkalmi munkkbl lt

48/529

Hanchenre nzett. Csak azok eresztenek kint gykeret, akik tallnak lettrsat, letclt. A tbbiek ltalban mr az els v utn vissza akarnak jnni. Sokan lpnek ki ehhez hasonlan? Hanchen a dosszi fel intett a fejvel. Az sszes eltvozottnak taln t szzalka lesz ngyilkos felelte Giin. De ht az nagyon sok! kiltott fel meglepetten Hanchen. Nem aggdnak? Nem tudunk mit tenni. Ha felnttek, elmehetnek. Senki sem tarthatja ket vissza mondta Giin, s a levl utn nylt. Csnd ereszkedett rjuk, Hanchen hagyta Giint olvasni. Kzben megrkezett a kt kofen is, de Giin nem vette szre. A Braatraad csald rszre Kedves apa, anya, tbbiek! Tudom, hogy igazatok van. Mindig is igazatok volt, klnsen Neked, apa, de nem is tehetsz mst, ez a foglalkozsod. n meg csak egy hlye kamasz voltam, aki minden trvnyt felrgva elment otthonrl, hogy j letet kezdjen. Tudom, hogy ez nagyon fjt nektek. De akkor tnyleg azt hittem, nekem van igazam. Aztn rjttem, hogy tvedtem, de akkorra mr nem maradt visszautam. Az sszes levelemet, amiben bocsnatot akartam krni, felbontatlanul kaptam vissza. Tudtam, hogy mr nem szmtok csaldtagnak, tudtam, hogy mr nem szmtok kaveninek, de szerettem volna bocsnatot krni s kapni, hogy jra embernek rezhessem magam. Persze, ti nem hallgattok meg. A Kaven nem hallgat meg. Senki nem kvncsi a kiszakadtakra tbb, az let megy tovbb ott bell, vditek

49/529

magatokat, rtem n, kitrltettem a csaldfrl, az emlkekbl, s ha volt egy kis szerencsm, elmondttok rtem az Atenma Gaadrt, s meggyszoltatok. Valsznleg azonban nem: aki kiszakad, ennyit sem rdemel. Az, hogy lek, tovbbra mr nem a ti gyetek. rtem, mirt csinljtok. vezredek diktljk, hogy vdjtek magatokat. De mi nem vagyunk idegenek. Mi kiszakadtunk, de gykereink mgis oda nylnak vissza. s ha szinte a bocsnatkrs, ha megvan a vgy a visszatrsre, vajon mirt nem kapunk visszautat, sokszor mg hallunk utn sem? Mit kellene mg tennnk? Gyerekek voltunk, amikor eljttnk. Nem ismertk a kvetkezmnyeket, s gy nem is szmoltunk velk. De, taln ha tudtunk volna, sem szmoltunk volna. S amikor mr rettebb fejjel, hibinkat beismerve vissza akarunk trni, mert ltjuk, hogy ide nem tartozhatunk, nincs egyetlen atya sem, aki a tkozlkat visszafogadn, mint a bibliai trtnetben. Ti inkbb a pldabeli testvrek vagytok, akik ellktk minket, kiabltok rnk, s bneinket emlegetitek fel, amelyekkel pedig mi is tisztban vagyunk. Nem jut eszetekbe, hogy a bocsssatok meg, s nektek is megbocsttatik nem csak a Kavenen, hanem Gaadra egsz vilgn bell rvnyes. Most, hogy Lennen-ra meghalt, annak lehetsge, hogy valaha elnyerem a bocsnatotokat, vgleg elveszett. De bcszul azt zenem nektek: n megbocstottam. Ha mg egyszer kezdhetnm, mindent mskpp tennk. De a Kavenben nincsenek j kezdetek. Isten veletek. Perin

50/529

Giin egy pillanatra lehunyta a szemt. Az a lny, aki ezeket a szavakat lerta, most hidegen, lettelenl fekdt a klss rendrsg hullahzban. Hogy juthattunk el idig? krdezte magtl. Mirt van az, hogy az nvdelem minden mst httrbe szort: megbocstst, engedkenysget, szeretetet? Persze csakgy, mint Perin, Giin is tudta a trtnelem vlaszait. Tudta, hogy nem lehet olcsv silnytani a Kavenhez tartozs lehetsgt, mert az elbb-utbb pusztulssal jr, kzssgeket rz szt, csaldokat rombol le. Tudta, hogy nem lehet tolerlni mindig s mindent a szeretet s a megbocsts jegyben. De biztos, hogy nem tlsgosan szigorak? Giinnek eszbe jutottak azok az esetek, amikor a kivrsdve tiltakoz szlkkel kellett hadakoznia, hogy meghalt gyerekket hadd temessk el kaveni mdra, a csald halottjai kz. Az dntse volt, hogy elmegy! kiabltk ilyenkor a mrges szlk. Gyerekek voltunk, amikor eljttnk. Nem ismertk a kvetkezmnyeket, s gy nem is szmoltunk velk vlaszolta Perin egyszeren, s Giin rtette mire gondolt. Itt vannak ezek a fiatalok egy rossz dntssel a htuk mgtt, amely egsz letket kisiklatta. Az, hogy rossz dntst mindenki hoz legalbb egyszer az letben, egyltaln nem tnt vigasztalnak. ppen emiatt javasolta azt a fszvegi vltoztatst is... Ha mg egyszer kezdhetnm, mindent mskpp tennk. De a Kavenben nincsenek j kezdetek. Giin viszont azt akarta, hogy legyenek. ***

51/529

Mg napok mlva is eszbe jutott a levl. Fleg, miutn szembeslt Lennen irodjban s laksban azzal a rengeteg irattal, amit maga utn hagyott. Dokumentumok gyerekekrl s fiatalokrl, kaveniekrl s flkaveniekrl, s feljegyzsek az Egyeslt Ifjsg mozgalomrl (Societas Electorum? llt Lennen precz, szlks betivel a dosszi sarkban), s mindezek mellett azoknak az rvknak dokumentumai, akiket nem az Oderut-17-en, hanem ms bolyg intzeteiben helyeztek el. Termszetesen voltak ott igazgatsi problmkrl valamint biztonsgi gyekrl szl iratok, amelyekben klssk is rintve voltak, vgl egy kln dosszi Kommuni felirattal. Ez utbbit undorral lkte flre. Egy httel Lennen halla utn mr gy rezte, a paprhalmok a fejre nnek. Most sajnlta igazn, hogy nem volt ppen faasirja. Korbbi gyakornokt kt hnapja safirr szenteltk. j faasir ngy hnap mlva volt vrhat. Addig egyedl kellett boldogulnia. Aztn ott volt Lennen temetse, amelynek levezetsre termszetesen t krtk fel, mint hivatali felettest. A temets utn napokig a Siara-neket ddolta magban, amelyet Lennen annyira szeretett, gy vgignekeltk a temets alatt. NHuuda umlaava settm, Ka-rin ka-deslisn-hispa tenstm, Day mhend k-is heeds taatin, dam faarin-vommi s ess lastaas, braatin is ess. Ye, lakood-staas sass faarin. A Huudn ltem kedvesemmel,

52/529

hallgattam a szl rk suttogst, s br kezem az vt szortotta, mgis messze volt tlem mint a csillagok, bizony, ragyog volt. Mint a hideg csillagok, bizony, messze volt. Az nek elejn Siara krdezi szerelmt az let rtelmrl s a hall szksgessgrl, aki azt vlaszolja neki, hogy a hall az let szksges rsze, amely nlkl az let rtelmetlenn vlik. Az iirkont, azaz ballada, ezt kveten a messzi, elfeledett bolyg tjain kanyarog tovbb, utakon, melyeken valaha ezrek vonultak fel harcolni Frilent zsarnoksga ellen, s estek ldozatul az ldklsnek. Az nek maga mgsem a hborrl szlt, hanem Siarrl, aki egy lakluba, vagyis egy hosszletbe volt szerelmes, s hozz is ment felesgl, de kedvese mindig tvoli maradt szmra. A Kavenen bell lland vita folyt arrl, hogy a laklua sz pontosan kiket is jell. Az lmodozk s a misztikusok gy magyarztk, hogy ez a sz a halhatatlanokra utal, amilyen Nagy Andreas is volt, aki tszz vig lt, mieltt megltk volna. A komoly teolgusok ezen persze csak nevettek. Azt mr rg elfogadott tnyknt kezeltk, hogy az Andreas nem nv, hanem egy si cm, amelyet egy csald leszrmazottjai viseltek valaha a Niesen (egybknt pont annak a csaldnak az sei, amelynek Giin is szlttje volt), s a hosszletek azok az emberek voltak, akik, mint minden kaveni, 120-140 ves korukig ltek, szemben msokkal, akik olyanok voltak, mint most a klssk, s letkoruk ritkn haladta meg a 80-90 esztendt. Ezzel a magyarzattal csak egy baj volt: a ballada a Niesen jtszdott, ahonnan a kaveniek szrmaztak, azaz ott mindenkinek

53/529

hosszletnek kellett lennie, csakgy, ahogy a Kavenben mindenki hossz ideig lt. Persze erre is voltak kidolgozott elmletek, de Giint a tma megvitatsa mindig is untatta. A ballada vge gyis azt mutatta, hogy Siara frje elbb meghalt, mint maga, megltk a hborban, ahogyan Siara tle szletett kt gyerekt is. Akkor mondja a megtrt asszony, mr a temetben: Ka-lifra ka-deslisn na tendm, dam ned luin k-samsin nanedm k-at es lats den laaya-s-saalen, k-dansen: chyee mlaavs kandrde flaant, lahis gfurlidrde? Zol lahis lay sas ool ansen. Nem akarok rkk lni, de az letben szksgem van valamire, ami tbb mint a temetk csndje, a vlaszra, hogy hov tntek szeretteim szllva, mint egy pille, elsodortattak. Csak mint a pille, bizony knny minden vlasz. Br az nek itt vget is rt, mgis mindig hozztettek egy versszakot az egyik legismertebb kaveni himnuszbl, amely eredetileg ugyan ms dallamra rdott, de mivel szintn iirkont volt, teht mind sztagszmra, mind formra megegyezett a Siaranekkel, ennek a dallamra is lehetett nekelni. Radsul a benne szerepl kpek folytattk s lezrtk a msik neket: U ser naa-loon, ye-sasr naa-loon,

54/529

furleesu rin, nasoteesu stoom, lay lahis ulifra kens, kad ansen k-at aaln siikr ushin, nelsen saskiivr. Enen aalin zol ku needs. Nem vagy egyedl, bizony nem vagy egyedl, sodorhat a szl, tmadhat a vihar, lehet, mint pille, knny, leted, a vlasz, amit mindig keresel vgydva, msban megtallhatod. Mindig van valaki, akinek csak rd van szksge. *** A temets utn ngy napra megbeszlsre hvta a Lennen volt krzetben dolgoz sszes giidt, sszesen tizenegy embert. Mindegyikket szemlyesen ismerte, s kt kzeli bartja is volt kztk: Arda, az egyik szocilis giide, s Broden, a biztonsgi vezet. A megbeszls els rsze gyorsan ment. Legelszr megkrte a brk kpviseljt, egy magas, szikr, kelletlen arc frfit, az egyiket azok kzl, akiknek a nevt vek ta kptelen volt megjegyezni, hogy a kzigazgatssal jr sszes jogi gyet vegyk t arra az idre, amg a begrt krzetvezet meg nem rkezik. A frfin ltszott, hogy a krst legszvesebben azonnal visszautastan, de mivel Giin felette llt beosztsban, nem szlt semmit, csak a szjt hzta. A kt gazdasgi vezet hamar elosztotta egyms kztt a Giin ltal rjuk rakott plusz munkt,

55/529

s Broden is egykedven vette tudomsul, hogy a kvetkez hetekben tbbet kell klsskkel egytt dolgoznia. Miutn feladatai nagy rsztl ily mdon megszabadult, Giin vgre rtrt arra, ami a leginkbb izgatta Lennen irataival kapcsolatban. Mirt van az, hogy az rvagyek tlnyom rsze keresztlment Lennen-ra kezn? Ahogy lttam, nem csak az krzetnek gyei. Arda, a szocilis vezet elmosolyodott. gy alakult mondta egyszeren. Lennen-ra megszllottan tenni akart valamit azokrt a fiatalokrt, akik kikerltek a Kavenbl, s olyannyira lelkesen dolgozott, hogy az gyek szp lassan mind az asztalra kerltek. Abban is biztos vagyok, hogy a tbbi krzetvezet csak rlt ennek. Tbben elnevettk magukat. Az aktk ilyesfajta tvndorlsra mindannyiuk letben voltak pldk. Arda folytatta. Az tlete volt, hogy azokat a fiatalokat, akik mg 18 ves koruk eltt szktek el otthonrl, illetve azokat az rvkat, akik valamilyen kaveni httrrel rendelkeztek, olyan intzetekben helyezzk el, ahol megfelel nevelst kaphatnak, megtanulhatnak nitanul, ha esetleg mg nem beszlnk a nyelvet, s a ksbbiekben arra is lesz lehetsgk, hogy visszakerljenek a Kavenbe. Giin, mr vagy huszont ve elkerlt otthonrl, s gy kikerlt csaldjbl is, mgis mindig meglepdtt, ha errl hallott. A Kavenbe csak hzassg vagy rkbefogads tjn lehetett bekerlni, mivel az, aki nem tartozott a nagycsaldi rendszerbe, nem lehetett kaveni llampolgr. Az csaldjban, mely a leggazdagabbak s a legsibbek egyike volt, elkpzelhetetlen lett volna, hogy brmelyik fiatalt bizonytalan szrmazshoz adjk, az

56/529

rkbefogadsrl nem is szlva, s Giin tudta azt is, hogy csaldja ezzel a magatartsval nem ll egyedl. Rengetegen gondolkoztak hasonlkppen a kevsb gazdag s si csaldok kztt is. Ezeknek a terveknek van valami realitsa is? A legtbb csald nem szereti az ismeretlen szrmazsakat befogadni jegyezte ht meg. s a kiszakadtakat sem. Rszben igaza van, Giin-ra, de mivel ezek a gyerekek sokszor nagyon kemnyen kzdenek azrt, hogy elfogadjk ket, nem egyszer tallnak ksbb hzastrsat, vagy olyan csaldot, amelyik adoptlja ket. s mi van a mr tizennyolcadik letvet betltttekkel? szlalt meg hirtelen Broden. Ugyanez vlaszolta Arda. Legalbbis azokkal, akik nem kiszakadtak, hanem be akarnak kerlni. Ha van csald, amely adoptlja ket, befogadst nyernek. s a kiszakadtak? Az attl fgg szlalt meg a kelletlen arc br is. Ha nagykorsga eltt szakadt ki, akkor ugyanaz vele a helyzet, mintha klss szrmazs lenne. Ha viszont mr nagykorsga utn, gy a csaldja dnt, hogy visszatrhet-e. Legtbbszr nemmel tette hozz Giin csndesen, br nem minden provokatv l nlkl. Furcsa, kemny kifejezs suhant t a kelletlen arcon, s a br blintott. Legtbbszr nemmel. *** A gyls utn Giin, mieltt hazaindult volna, Arda s Broden unszolsra elfogadott mg egy pohr italt.

57/529

Alfai ratosa. Tizenngy ves mondta Arda, amikor kitlttte a mlykk italt. A rvid mondat hossz gondolatsort indtott el benne. Tizenngy ves Tizenngy ve mg is szlbolygjn, az Alfn lt, ahol utols faasir-veit tlttte Mooran, a nagy nyelvjt kezei alatt. Az ids hlgy nemrg halt meg. De nem az Alfn, hanem krsre az Ansanon temettk el csaldja srkertjbe. Az Ansan tavaly olvadt be a CSU-ba, jutott Giin eszbe, s elszorult a torka. S nem csupn az Ansan, hanem a Castor, a Longki, a Deneb, a Yildon, a Tandem s mg j nhny kisebb jelentsg rendszer, valamint a Kaven-ellenessgrl hrhedt FLC. Az pedig nem is volt olyan jelentktelen: hrom npes, iparosodott vilg. sszesen tizenngy rendszer csatlakozott a Yildoni Egyezmny alrsval, s ezzel negyvenhatra ntt a CSU szvetsges hatalmainak szma. Igen? nzett fel, amikor tudatosodott benne, hogy mr tbbszr megszltottk. Ltom, elgondolkodtl, Giin jegyezte meg Arda, s lassan rncosodni kezd arcn az aggodalom vonsai jelentek meg. Valami baj van? Giin megrzta a fejt. Csak a tavalyi Yildoni Egyezmny jutott az eszembe. gyes fi a CSU klgyminisztere, amilyen szpen nylbe ttte ezt az egyestst. Most tizenngy, nem is olyan rg, vagy ngy ve az az t kisebb rendszer, azeltt hrom Ez mr a msodik ciklusa. Hogy is hvjk? merengett el Broden. Martyn. Shee Martyn mondta Giin. Tnyleg mondta Brendon, majd hozztette. De msrl akartam beszlni veled. Mondd! Giin belekortyolt a kezben tartott italba.

58/529

Lennen balesetnek a krlmnyeirl van sz mondta Broden, s kicsit megbillegtette a pohart. A jl lehttt, kk ital megcsillant a prs fellet vegen. Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy nem baleset volt. Nem? krdezte Giin s Arda egyszerre. Ht akkor mi? krdezte Arda. Mivel a gp sszes biztonsgi rendszere felmondta a szolglatot, kt eset lehetsges mondta lassan Broden. Az egyik, hogy Lennen szndkosan vezette a fldnek a jrmvt, teht ngyilkos lett, s ezrt kapcsolta ki valahogy a biztonsgi rendszereket. A msik az, hogy gyilkossg trtnt. Hogy pontosan hogy vittk vghez, nem tudom. Valszn, hogy egy msik, a kzelben tartzkod gprl, vagy a fldrl zavar ingereket kldtek a jrmve rendszerbe, amit a jrm a sofr ltal kldtt irnyt zenetknt azonostott, s ezrt nem talltuk jelt kls beavatkozsnak. Igaz, ehhez is ki kellett kapcsolni a biztonsgi rendszert. s annak sincs nyoma. Ez igaz, de annak a teljes rendszerlellsnak sem, amirl a technikusok beszlnek. St, ilyenrl az irnyt kzpont sem tud. Mg nem tallkoztam ilyennel, de teljesen biztos vagyok benne, hogy egy j zavar program az, amit direkt erre a clra hoztak ltre. Mind Giin, mind Arda dbbenten bmultak a biztonsgi giidre. A kommunionistk, gondolom jegyezte meg Arda. Nem hiszem. Nem az stlusuk rzta meg a fejt Giin. k inkbb szabotlnak.

59/529

ltek mr embert. Nem is egyszer tartott ki vlemnye mellett Arda. Gondolj csak arra a tavalyi tizenvalahny halottra a NiTec-nl. Munkahelyi szabotzsakci vlaszolta Giin gnyos hangsllyal. k mindig sszektik a mkdsket a munkval. Fenn kell tartani a ltszatot, hogy rdeket vdenek. S ha van nhny, termszetesen niesi ldozat, az belefr. Giinnek igaza van szlalt meg Broden is. Ez nem a Kommunira vall. Nekem inkbb elre eltervezett gyilkossgnak tnik. Mindenesetre mr szltam a helyi jrmtelepeknek, s a jrmgyrt rszlegnek, hogy feltns nlkl vltoztassanak a jrmvek bels kdjn, s a klss munkatrsakat ezentl ne engedjk kzel a kdol rszlegekhez, a jvbeli hasonl eseteket elkerlend. Az informcit ugyanis megkaphattk egy kaveni zemben dolgoz kommunionisttl is. Jelentsgteljes sznetet tartott. Hanchentl kaptam egy elg hossz listt azokrl a jrmvekrl, amelyek az Irnyt Kzpont szerint a baleset idejben a krzetben tartzkodtak. Persze, ettl nem vrok semmit, mert Micsoda? kapta fel a fejt Giin. Ezeknek az adatoknak a kiszolgltatst a klss trvnyek szigoran tiltjk! Ezt Hanchen is mondta. De nem gyilkossg gyanja esetben. Ez kaveni gy, Broden. A klss hatsgok Ez nem egszen kaveni gy, Giin. A gp mg klss terleten zuhant le. A tlem kapott adatokra hivatkozva Hanchen elindtotta a gyilkossgi nyomozst. Ez hiba volt, Broden-ra. Fknt az, hogy eltte nem szlt nekem szlalt meg Giin nhny pillanattal ksbb, amikor hirtelen tmadt haragjt mr sikeresen legyrte.

60/529

A formlis megszlts meglepte a frfit, aki szintn hasonl udvariassggal vlaszolt. Nem rtem, mirt, mazdra. Hanchen segteni akar. Ha ssze tudunk dolgozni Broden-ra! Giin felemelte a kezt, s Broden elhallgatott. Mg ha fiatalabb volt is, Giin volt a fnke, s a vgs felels mindazrt, ami a krzetben trtnik. Ezzel lehetsget adott a klss biztonsgi szerveknek arra, hogy nyomozs rve alatt kaveni terletre lpjenek, embereket hallgassanak ki, csaldokat zaklassanak. Ismerem Hanchent felelte Broden szrazon. Sosem tenne ilyet. Brmikor elvehetik tle az gyet vlaszolta Giin. Mr teljesen visszanyerte szoksos nyugalmt. Nem tudhatjuk, ki kapja meg utna, s hogy mennyire lesz bartsgos, vagy ppen bartsgtalan velnk. Gyilkossgi gyekben nluk a biztonsgi szolglat olyan szabad kezet kap, ami nlunk elkpzelhetetlen. Beszllthatnak, s fogva tarthatnak brkit, akivel kapcsolatban brmilyen gyan felmerl, s nem tudja magt rgtn tisztzni. Az n tletemet rtatlansga vagy bnssge krdsben nem tartjk mrvadnak, st, be sem kell, hogy hvjanak, csak ha a fogva tartott azt kln kri. Errl pedig elg kevesen tudnak. Radsul az egsz gy felhasznlhat ellennk propagandaknt, fggetlenl attl, hogy az ldozat is kaveni. Milyen garancikat krtl, amikor megkrted, hogy segtsen a nyomozsban? Broden lehajtotta a fejt. Semmilyet. Megbztam benne. Tudtam, rzkeltem, hogy szinte. s Lennen bartok voltak. Nem is rla van sz, Broden. Tudom. Megrtettem.

61/529

Holnap beszlj Hanchennel! Prbljatok meg beiktatni egy garanciakrst a kisebbsgi jogok tiszteletben tartsrl, s hogy kaveni rszrl fellvizsglati jogom legyen az gyben. Ezt csatoljtok a szksges dokumentumokhoz. Ha valami gond lenne, tudod, hol rsz utol. A kvetkez kt nem, t napban nem tudok tjnni erre a fltekre. De errl az gyrl mindenkppen napraksz adatokat szeretnk. A poharrt nylt, majd kt gyors korttyal eltntette a kk ital utols cseppjeit is. Bocsssatok meg mondta aztn , elfradtam. Hazamegyek. Mieltt azonban megfordulhatott volna, halkan felcsipogott a deta az oldaln. Felnyitotta a gpet annyira, hogy egy pillantst vethessen a kpernyre. A hrtl kis hjn elszdlt. Mi trtnt? krdezte Arda. gy nzel ki, mint akinek eltrltk az ves szabadsgt. Giin csak a fejt rzta kbultan. A Vezet Testlet sajnlattal kzli, hogy a begrt giide csak nyolc ht mlva fog megrkezni. Viszont kldenek egy faasirt. De ht a kibocsts csak ngy hnap mlva esed . Ez azt jelenti, hogy valaki tapasztaltat kldenek, ugye? krdezte Broden. Nem a frissen kibocstottak kzl. Nem, nem frissen kibocstott. Br az lenne! rzta meg fejt Giin. A hlgy a Mimosn volt gyakornok eddig, de a safirja s a krzete krsre elhelyeztk. Most ide jn, hogy n mondjam ki rla a vgs verdiktet, lehet-e belle safir, vagy sem. Mr csak ez hinyzott suttogta eltlzott szrnylkdssel Arda.

62/529

Egy gyilkossgi gy, egy hinyz krzetvezet, s egy gyakorlattal alig rendelkez, problms, huszonves n foglalta ssze Broden vigyorogva. Kihagytam valamit? Igen: a rnk szabadtott klss rendrsget s a hrom ht mlva esedkes ves nagygylst vlaszolta Giin. s Perin Braatraad levelt tette hozz gondolatban Most lesz az ves nagygyls? a biztonsgi vezet elhzta a detjt, s ellenrizte a dtumot. Egszen el is felejtettem. Szval ki lesz ez az j gyakornok? Ranka Munen, huszont ves. s mindezeknek tetejbe fldi. Fldi? Gaadra knyrljn rajtunk! suttogta Arda ez alkalommal komolyan elszrnyedve. Giin elnevette magt, s hossz percekig kptelen volt abbahagyni. Nem emlkezett, mikor nevetett ekkort. Pedig igazn nem volt min.

3. FEJEZETYAANYaan utlta az apjt. Idsebb Yaan magas, csontos, hideg s vgtelenl korltolt frfi volt, aki ellentmondst nem tr kvetkezetessggel hajtotta s hajttatta vgre gyerekeivel mindazt, amit kigondolt. Most pldul azt, hogy Yaan aki egy v mlva nagykorknt a csald elsszlttje lesz, s hzassga utn csaldf is, leend vezetje a Raas vllalatbirodalomnak az egyetem eltti ktelez gyakorlati vet a vllalat klss telephelyn tltse. Ez Quiesctl, a csaldi otthontl mintegy hromnegyed rai tra volt Aresben, a bolyg klss fvrosban. Yaan nem akart klss helyen dolgozni. Ki nem llhatta a klssket. Furcsk voltak, msok voltak, mint , s mg a lish is durvn hangzott a szjukbl. s ahogy ltzkdtek! Igaz, ezzel a klss munkval a csald tbbi tagja is egyetrtett. De forralta a vrt a stlus, ahogy apja az egszet a tudtra adta: ellentmondst nem tr hangon, bntetssel fenyegetzve. Pedig az egyetem utn majd egyike lesz az igazgatknak s a csaldfknek, sajt jrmve lesz, szava a vllalat irnytsban, st, taln mg a Kavenen bell is. Neve mr gy is tiszteletet biztostott a szmra, hiszen a Raasokrl mindenki tudta, hogy a legrgibb s leggazdagabb csald a bolygn, radsul nagybtyja, Giin, egyike volt az ugyan rettenetesen nagykp s fontoskod, m mgis mindenki ltal megbecslt safiroknak, ami tovbb emelte a csald presztzst. gy aztn , Yaan, a ksbbiek folyamn mg nagygylsi tag is lehet

64/529

Csak az a hzassg ne lebegne folyamatosan a feje felett! Yaan tudta ugyan, hogy szlei mg nem vlasztottak szmra jvendbelit, ppen ellenkezleg: tl sokan futottak abban a meznyben, amelybl majd a felesge szrmazni fog, a gondolat mgis mindig rossz rzssel tlttte el. Yaan, kszen vagy mr? hallotta anyjt az ajt tls felrl. Lassan el kell indulnod, hogy Fordenknek ne kelljen vrniuk rd, s mg nem is reggeliztl. Igyekezz! Yaan visszamormogott valamit, s nem tl sietsen ltzkdni kezdett. Sokig vlogatott a szekrnyben lg talrok kzl, mg eldnttte, melyiket vegye fel: a fekett, vilgosvrs mintkkal. Ha kntse is lett volna hozz, akr felnttnek is kinzhetett volna. Kntse azonban nem volt, mivel mg nem szmtott nagykornak, s igazbl ez a talrja sem lett volna, ha an Giin (valsznleg Ronen kzbenjrsra, akivel jban voltak) nem kld egyszerre hrmat is. Tbbi ruhjval ellenttben ezek mr trd al rtek, s miutn anyjnak sirnkozott mg egy kicsit, kapott hozzjuk megfelel szn s anyag suutokat is. A suut volt az a testhez simul alsruha, amelyet a talr alatt viseltek, s naponta vltottak. Vkony, rugalmas anyagbl kszlt, viseljnek csak a feje s a kzfeje maradt szabadon. Yaan most egy sttvrset vlasztott a talrjhoz, amely a fekete, rvid szr csizmval egytt igazn felnttesen nzett ki. Miutn felltztt, a tkr el llt, hogy megszemllje a vgeredmnyt. Elg felnttes. Mg knts nlkl is gondolta elgedetten, s felcsatolta a ruhhoz tartoz vet.

65/529

Azt hittem, dolgozni msz jegyezte meg anyja, amikor Yaan vgre megjelent a csaldi konyhban. Nem emlkszem, hogy apd lenykrst tervezett volna a mai napra. Yaan elmosolyodott. Mit gondolsz? krdezte anyjtl, s kihzta magt. Fordulj csak meg! Yaan krbefordult. gy? Tkletes. Anyja kzelebb lpett, s lbujjhegyre llva egy gyors puszit nyomott a fia arcra. Ksz felntt. Yaan elvrsdtt, de a bszke mosoly megmaradt az arcn. Nylt a konyhaajt, s ccse, Ronen vgtatott be rajta. Anya! Jaminnak mr megint valami baja van. Benztem hozz, de tged hv. Jamina, a hguk mg nem volt egszen hromves, de az utbbi fl vben rengeteget betegeskedett. Anyjuk rvid shaj utn Yaanhoz fordult. Akkor n megyek is. Kattia gyis vr a gyerekekkel Sok szerencst a mai naphoz mondta. A reggeli az asztalon. Lssatok neki. Majd dlutn tallkozunk. Amikor kiment, Ronen az asztalhoz ment, s lelt. Szia, Yaan. Nyjtzkodott, majd a btyjra nzett. Jl nzel ki. Klassz ez a talr. Ugye? Yaan lehuppant az ccse mell, s vgignzett az asztalon. An Giintl kaptam. Ronen maga el vett egy szelet kenyeret. Nekem is kldtt, de nekem nem ilyen felntteset jegyezte meg nmi irigysggel, majd az egyik tl utn nylt. Van kest. Igazi kest, nem valami vacak, klss joghurt. Ma biztos

66/529

Siun bcsi a szakcs. Mertett magnak egy jkora kanllal, majd a tlat Yaan el tolta. Vegyl. Ksz mondta Yaan, s is vett a tlbl, de pirtst evett hozz. Nemsokra azt is megtudom, hogy fznek a cgnl. Utlod, mi? n sem szeretnk ott dolgozni Brrr Te meg msz majd a krhzba segdpolnak. Az se jobb. Majd megltjuk felelte titokzatosan Ronen. Az is lehet, hogy nem orvos leszek. Yaan unott arccal nzett r. jabb tlet? Ronen sszerncolta a homlokt, majd kzelebb hajolt Yaanhoz. Tegnap kihallgattam apt s anyt. Azt hiszem, kitalltk, kihez adjanak hozz. Yaan ezen szintn meglepdtt. Pedig fiatalabb vagy, mint n! Na s ki a szerencss jellt? Valami Henna Dernam. Orioni. Egy ultragazdag tehensz csald elsszlttje. Yaanbl kibuggyant a nevets. Tehensz? Ne rhgj! mondta savanyan Ronen s nagyot harapott a kenyrbl. Tele szjjal folytatta. Amikor meghallottam, mirl beszlnek, azonnal utnanztem. Nagyot nyelt, majd jat harapott. Tejzemk volt egy j darabig, aztn a mlt szzadban meggazdagodtak. Ez a Henna hrom vvel idsebb nlam. Majdnem annyi, mint te. Inkbb hozzd kellene, hogy adjk. Te is tudod, hogy elsszltthz nem adnak elsszlttet. Tudom, persze forgatta a szemt Ronen. s mi van a te listddal? Most ppen hny ft szmol a hremed?

67/529

Ez volt a kt testvr kedvenc tmja: a lnyok, lehetsges jvendbelijeik. Idrl idre kiszedtk anyjukbl, Raanbl a nvsort, aztn fejket egy deta kpernyje fltt sszedugva lekrtk a lnyok adatait, s kibeszltk ket, valamint fogadsokat ktttek a kieskre. A lista ugyanis llandan vltozott attl fggen, ppen hogyan alakultak a Kavenen bell a gazdasgi s politikai viszonyok. Nem tudom biztosan vlaszolta Yaan tele szjjal. Hacsak valami vltozs nem volt, mg mindig tizenngy. Megkrdezhetnd ma anyut. Tnyleg Yaan elvigyorodott. De nem ma. Ma este sznhzba megynk. Shina biztos ott lesz kacsintott Ronen Yaanra. Na s? krdezte Yaan kznysen, de a fle kiss elvrsdtt. Lehet, hogy t vlasztjk apuk mondta Ronen btortan. Shina csak negyedszltt felelte Yaan hidegen, kzben rezte, hogy sszeszorul a mellkasa. Viszont Alfanen, s azok nagyon gazdagok. De nincs rajta a listn. s mr van Alfanen a csaldban vetette ellen Yaan. Mindketten tudtk, hogy kt csald kztt ritkn kttetett egynl tbb hzassg egy nagygenercin, azaz szz ven bell. De az Tobbelt bcsi. Neki meg nem lehet gyereke. Ez nem gyerekkrds, hanem csaldikapcsolat-krds. ppen Tobbelt bcsi mondta, hogy ez a szoks azrt alakult ki, hogy ne legyen beltenyszet. Neki meg nincs gyereke, gy Ez a beltenyszeti dolog mr rg nem aktulis, Ronen. Most mr minden csak politika.

68/529

Anyuval kellene beszlni vetette fel Ronen, s sajnlkozva nzett a btyjra. taln meg tudn rtetni apval, hogy gysem tudja apt meggyzni vont vllat Yaan keseren. Apt semmirl sem lehet meggyzni Yaan, te mg itt vagy? csattant egy hideg hang az ajt fell. Apjuk volt az. Yaan elspadt. Ha apjuk meghallotta, mirl volt sz egy perccel azeltt, hogy egy olyan fontos krdsben, mint leend hzassga, megkrdjelezte a szli tekintlyt, annak slyos kvetkezmnyei lehetnek. Ronen azonban megfordult, s apjra nzett. Szerintem meg lehet gyzni apt arrl, hogy legalbb az els nap vigyen be Aresbe. Ugye, apa? knyrg tekintettel nzett apjra, aki gyanakodva frkszte a kt fit. Yaan azt mondja, hogy Fordenkkel kell mennie. Yaan nem tudta, ccse honnan vette az informcit, s hogyan tudott ennyire lazn rgtnzni, de gyorsan kapcsoldott hozz. Csak arra gondoltam, hogy legalbb az els nap bevihetnl. Meg mondhatnl nhny szt arrl, hogy mit is kell majd csinlnom, meg ilyesmi. Apjuk arcn a gyanakvst felvltotta az ingerltsg. Mondtam mr, hogy nem viszlek be, s a jrmvet sem adom klcsn. Nekem nincs dolgom ma arrafel, ezrt nem is fogok arra menni. Fordennel msz, s azonnal indulj, mert nem akarom, hogy rd vrjanak. Gyors pillantssal vgignzett a fin. s viselhetnl valami kevsb hivalkod ltzket. A hajad is tl hossz. Vgasd le! Elg, ha csak vllig r, nem kell hosszabb. rtem, apa.

69/529

Akkor indulj! Te pedig, Ronen, mskor ltzz fel, gy lj le reggelizni. Nem val az, hogy egy szl suutban lj az asztalhoz. Ye-ra vlaszolta Ronen engedelmesen, s btyja utn is felllt, hogy kimenjen a konyhbl. Mieltt iskolba indulnl, tegyl rendet a konyhban. Ye-ra ismtelte Ronen, s meglkte a btyjt, hogy minl elbb kint legyenek a konyhbl. Kint az elszobban rtapasztotta tenyert Yaan szjra. Hagyd r. gysem tudsz mit csinlni. Este tallkozunk. Addig meg sok sikert. Ksz morogta vissza Yaan, amikor vgre meg tudott szlalni. Mg mondott volna valamit, de ccse egsz egyszeren kitolta az ajtn. Siess, ha nem akarsz egsz ests fejmosst. Mr gy is kssben vagy. Forden jrmve mr csak r vrt, s majdnem teljesen tele volt, mire Yaan beszllt. A klss cgrsznl mgsem szllt ki rajta kvl senki: amikor a gp felszllt, teljesen egyedl llt egy klss parkolban, a klss fvrosban egy klss kinzet irodahz mellett. letnek egy teljesen j, eddig ismeretlen szakaszba lpett. Bizonytalanul indult a magas plet bejrata fel, s letben elszr zavarta, hogy vilgosan ltszik rajta: kaveni. Az irodahz csarnoka tele volt klsskkel, akik gy hemzsegtek mindenfel, mint a hangyk, s Yaan, brhogy is figyelt, egy kavenit sem ltott kzttk. Ezek a klssk azonban msok voltak, mint amilyeneket eddig ltott. Br furcsa ruhkat hordtak, mgis tlagosan nztek ki, akrcsak a recepcinl l n, aki azonban, meglepetsre, nitanul szltotta meg, s irnytotta a msodik emeletre. Rengi papa jobb keze s j bartja, Nika

70/529

Koorennl kellett jelentkeznie, aki mosolyogva csvlta a fejt, amikor Yaan belpett. Tudhattam volna, hogy apd nem szl volt az els szava a kszns utn. Mirt? A n felllt. Yaan meglepve ltta, hogy klss ruha van rajta is. Ennl a rszlegnl mi mind klss mdra ltznk. De ht mirt? krdezte Yaan rtetlenl. Ez a mi cgnk, nem? gy rtem kaveni tette hozz gyorsan, mert nem akart nagykp lenni. Nika csak vllat vont. Lehet, de az plet klss terleten fekszik. Msrszt itt fogadott gyfeleink mindegyike klss. gy illik. Yaan kelletlenl mosolyodott el. Nekem nincs klss ruhm. Akkor elszr arrl kell gondoskodnunk. A n kifel indult, de amikor Yaanhoz rt, megllt. Ha klssnek mutatkozol be, mindig vrd meg, amg az elveszi a szemlyi krtyjt, s feld nyjtja. Az udvariassgi gesztus az, hogy te megrinted jobb kezed mutatujjval a krtyt. Utna meghajolsz, bemutatkozol, s kzld, hogy mivel niesi vagy, ezt a gesztust nem tudod viszonozni. Vagy elveheted a bankkrtydat helyette. Mirt nyjtjk a krtyt? Milyen krtyt? krdezte Yaan zavarodottan. Nika megcsvlta a fejt. Mindjrt bemutatlak az egyik asszisztensnek. majd elvisz ruht venni, s elmagyarzza ezeket a dolgokat.

71/529

J nygte ki Yaan, s a n utn indult. Azeltt el sem tudta kpzelni, hogy van olyan kaveni, aki ilyen lendletesen viselkedik. De tetszett neki. *** Ez mr sokkal jobb! mondta Cathlin, amikor Yaan kilpett a prbaflkbl. Most egyszer, fekete nadrgot, s hozz egy sttszrke felsrszt viselt. Ehhez mr csak valami vilgos szn kabt vagy fellt kell, s senki sem mondja meg rlad, hogy niesi vagy. Yaan megszemllte magt a tkrben. Nem rezte jl magt ezekben a ruhkban. A garb magas nyaka fojtogatta, s a nadrg furcsn szortotta olyan helyeken, ahol ehhez nem volt hozzszokva, radsul az anyag knyelmetlenl hozztapadt az alatta viselt suuthoz, de a ltvnyt kielgtnek tallta. Nem rossz mondta, s jra a lnyra nzett. Egyszeren alig tudta levenni rla a szemt. Nem mintha Cathlin klnsebben szp lett volna, de stt br volt, s Yaan mg soha nem ltott ilyet lben. A Kaven, ahol szletett s felntt, nagyrszt fehrekbl llt, kivve egy-kt embert, mint pldul a ddapjt, Rengit, aki flvr volt, egy betrt srga br frfi, s egy kaveni n negyedik gyereke. Yaan s kt testvre tle rkltk egyenes szl fekete hajukat s enyhn metszett vonal, barna szemket. A srga brszn egybknt sem volt ritka az Alfn a klssk kztt, a fekete azonban szokatlan volt, ezrt a lny jra s jra magra vonzotta Yaan pillantst. Cathlint nem zavarta Yaan leplezetlen bmulsa. Mr megszoktam mondta mg a legelejn.

72/529

Gondolom, ahonnan te jttl, ott a fehr brszn a ritka mondta Yaan. A Mwakann? Nem, nem igazn. Ritkbb ugyan, de azrt vannak sokan. Pldul anya is vilgos br. Komolyan? Akkor hogyhogy te? Ez rklds krdse. A csaldombl csak n s legfiatalabb csm vagyunk ennyire stt brek. Yaan elszaktotta a lnyrl a pillantst. Knyelmetlen mondta az j ruhra mutatva. Nhny nap alatt megszokod, s utna mr szre sem veszed. Egybknt jl nz ki a niesi ruhd is felelte Cathlin. Nekem tetszenek a niesi ruhk. Fleg a kntsk. Te mirt nem viselsz kntst? Az a felnttek viselete felelte Yaan. De mr csak tz hnap, s n is megkapom az els kntsmet. Mg nem vagy tizennyolc ves? Azt hittem, mr legalbb hsz vagy. Yaan elvrsdtt. Hsz vesen mr remlem, nem leszek itt mormogta zavartan. Ht hol? krdezte a lny jtkosan. Shremeyn. Az egyetemen. Melyiken? A kzgazdasgin. , nem gondoltam volna, hogy ilyen komoly tudomnyokkal akarsz foglalkozni. Engem nem rdekel tlzottan a kzgazdasg. Engem sem vallotta be szintn Yaan. Ht akkor mirt msz oda?

73/529

Mert elharapta a szavait. Majdnem kicsszott a szjn, hogy elsszlttsgnl fogva lesz ennek a cgnek az egyik igazgatja. Apja azonban megtiltotta, hogy klssk eltt felfedje a kiltt. Mert apm azt akarja nygte ki. Vgl is ez nem is volt hazugsg. A lny megcsvlta a fejt, de nem mondott semmit. Yaant azonban a sztlansg kvncsiv tette. Most mi a baj? krdezte. Ht, csak elgondolkodtam azon, ahogyan ltek Minden olyan szigor. Iskolk, kntsk, szoksok. n meghalnk, ha ennyire kttten kellene lnem. Ha msok mondank meg, hogy mit tegyek, vagy mit ne. De ht msok mondjk meg, hogy mit tegyl! Ezt hogy rted? krdezte Cathlin ellensgesen. Biztos nem tervezted mra, hogy vsrolni menj. De jtt Nika, s kzlte veled, hogy ma ezt kell tenned. Ezrt most itt vagy velem, s vsrolsz. Ja, vagy gy! Cathlin megknnyebblten blintott. Ez ms. Ez a munkahelyem. Itt fizetnek azrt, hogy napi nyolc rban megmondhassk, mi a dolgom. De utna szabad vagyok, azt csinlok, amit akarok, senki sem szlhat bele az letembe. De ht a csaldban mindig mindenki beleszl mindenki letbe! De nem nlam! Bizonyra neked is kell alkalmazkodnod azokhoz, akikkel egytt lsz. Egyedl lek jelentette ki Cathlin egyszeren, s ez a bejelents mellbe vgta Yaant. Egyedl? krdezte dbbenten.

74/529

Egyedl. Direkt azrt jttem el otthonrl, hogy egyedl lhessek. Ez a gondolat tkletesen idegen volt Yaannak. Amita megszletett, mindig s mindenhol sokan vettk krl. A Raas csald quiesci krija hatalmas, hromszintes kastly volt, ahol tznl is tbb kiscsald lt egytt: Yaan kpapa, annak hrom gyereke, s kzlk kettnek csaknem a teljes csaldja, jelenleg sszesen negyvenegy ember. S radsul most mg kevesen is voltak, mert Yaan kpapa egyik lnynak ga j nevet alaptott, felptette sajt blathaast, s kt vvel ezeltt kikltztt a hzbl, annak egy teljes emelett resen hagyva. n el sem tudnm kpzelni az letemet egyedl vallotta be. Azt hallottam, hogy ti ltalban egytt ltek, nagycsaldokban. Nlatok mindenki gy l, vagy csak a tbbsg? Mindenki felelte egyszeren Yaan. s akik meghzasodnak? Azok eldntik, melyik nagycsaldnl akarnak maradni. Kivve az elsszltteket, akiknek annl a csaldnl kell maradniuk, amelybe szlettek. Szval nincs menekvs. Menekvs? Mirt akarnnk meneklni? Mi gy lnk, neknk gy a j. Ez nem let, ez rabsg mondta halkan Cathlin. Yaan csak nzett r, s nem rtette. *** Yaan nem tudta, mikor rlt utoljra ennyire a vasrnapnak. A ht kimert volt. A rengeteg j informci, az j munkatrsak,

75/529

az j viselet s viselkeds, a cges dolgok, az gymenet, a megbeszlsek minden j volt, s Yaan eddig oly' zrt, kis vilga darabokra robbant. A ht vgre mr gy rezte magt, mint akit krhintra ltettek, s nem engedtek leszllni: szdlt, hnyingere volt, s estnknt nehezen tudott elaludni. A vasrnap ezek utn olyan volt, mint maga a Paradicsom. A detja sem keltette fl reggel, apja sem mormogott be, hogy ne lustlkodjon, s amikor felbredt, vgre kipihentnek rezte magt. Egszen tizenegyig semmi dolga sem volt. Akkor majd templomba megy a csald, ahol vgre lthatja Shint Csak egy laza, b talrt dobott magra, s mivel csaldja mr rgen tl volt a reggelin, csak bekapott pr falatot, s mr ment is ki a kertbe a tbbiekhez. Kt, vele egyids unokatestvre, Lenna s Etten, s ccse, Ronen mr vrtk a szoksos helykn, az iroda oldali kert vergas-lugasban. ppen Lenna beszlt. Yaanhoz hasonlan tizenht ves volt, s egy lelmiszer-ipari vllalatnl tlttte a gyakorlati vt, mert a ksbbiekben tpllkozsbiolgival akart foglalkozni. Aztn Yaan szmolt be a ht esemnyeirl, a klssk klns dolgairl. A tbbiek llegzet-visszafojtva hallgattk. Azrt mgiscsak furcsa npek azok mondta Etten, amikor Yaan befejezte beszmoljt. Minek rohannak annyira? Yaan komolyan nzett vissza Ettenre. Van egy mondsuk, amely szerint az id pnz. s ht, tudod, k nem lnek olyan sokig, mint mi. Kilencven vesen mr mindenki regnek szmt, a szzat kevesen rik meg, s azok is mr lepukkantak. Nlunk meg Yaan kpapa pldul idn lesz szzharmincngy ves. gy is nz ki szrta kzbe Ronen, s nevettek.

76/529

Nluk senki nem ri meg a szztzet. Senki. St, a legtbben nyolcvan v krl meghalnak. Akkor k sosem mennek nyugdjba mondta Ronen, s megint nevettek. Szz volt az ajnlott kaveni nyugdjkorhatr, de igen ritka volt, hogy szztz eltt brki is nyugdjba vonult volna, hacsak egszsge nem knyszertette r. Meg az is furcsa, hogy a nket egszen mshogy kezelik, mint nlunk. Hogyan? krdezte Lenna izgatottan. Viszik helyettk a csomagoka