rabbit and turtle racing… · 2017-10-30 · 13 rabbit and turtle racing (rev 10-17) 33 english...
TRANSCRIPT
Student Workbook
Rabbit and Turtle Racing
rev October 2017
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
2
Copyright Notice
The curriculum template used in the Kalispel Story 1 Curriculum
Project is copyrighted by Christopher Parkin and continues to be the
sole property of Christopher Parkin.
The curriculum template is licensed at no cost for non-commercial use
by the Kalispel Tribe.
Curriculum Template © 2002-2015 Christopher Parkin
All Kalispel Salish Content © 2015 Kalispel Tribe of Indians
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
3
Table of Contents
Rabbit and Turtle Racing
Contents Page
English-Kalispel Vocabulary Definitions 4
Story Vocabulary and Phrases (Set 1) 5
Story Vocabulary and Phrases (Set 2) 9
Story Vocabulary and Phrases (Set 1-2) 13
Story Vocabulary and Phrases (Set 3) 15
Whole Story Phrases 18
Whole Story with Pictures 20
English Translation of Story 33
Set 1 Worksheets/Sequence Pictures 34
Set 2 Worksheets/Sequence Pictures 38
Set 3 Worksheets/Sequence Pictures 42
Whole Story Puzzle and Worksheets 46
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
4
Rabbit and Turtle Racing
Set 1 Vocabulary
) race
to challenge
to meet up / meet one another
) to rest (resting)
Set 2 Vocabulary
go around
hurry
) to pass (he passed him)
to sit
Set 3 Vocabulary
better than (favorite)
to manage to defeat someone
to shout / to holler
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
5
Rabbit and Turtle Racing Set 1 Vocabulary
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
6
Rabbit and Turtle Racing Set 1 Phrases
t k , ,
“ .”
One day, Turtle said to Rabbit, “Let's
race”.
. Rabbit laughed at Turtle.
. Turtle challenged Rabbit again.
, “ .” Rabbit said, “OK, r ”.
k k
.
The next morning, Rabbit met Turtle
by the lake.
, “ !” Bear said to them, “go!”
k , k
.
Right away, Rabbit was way ahead of
Turtle.
. He stopped to rest.
k . Suddenly, he saw Turtle ahead of him.
. Rabbit jumped up.
. Rabbit ran and ran.
. Turtle beat him.
.
All the animals laughed at Rabbit.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
7
Set 1 Story
t k “
.”
.
. , “ .”
k k
.
, “ !”
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
8
Set 1 Story (cont.)
k k . .
k . .
. .
.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
9
Rabbit and Turtle Racing Set 2 Vocabulary
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
10
Rabbit and Turtle Racing Set 2 Phrases
, “
.”
Turtle said, “we will race around the
lake.”
. Rabbit quickly took off running.
. He passed Turtle.
k . After a while, Rabbit sat down to rest.
. He was half way around the lake.
k
.
Suddenly he saw Turtle ahead of him.
“ k !” Turtle shouted, “You are too slow!”
. Rabbit jumped up.
. He took off running.
. He passed Turtle.
k . Rabbit was way ahead of Turtle.
. Rabbit stopped to rest.
k
.
Suddenly he saw Turtle ahead of him.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
11
Set 2 Story
, “
.”
.
. k .
. k
.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
12
Set 2 Story (cont.)
, “ k !” .
. .
k . .
k .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
13
Rabbit and Turtle Racing Sets 1 and 2 Combined
t k “qe e
.”
One day, Turtle said to Rabbit, let's
race.
. Rabbit laughed at Turtle.
. Turtle challenged Rabbit again.
, “ .” Rabbit said, “okay, we will race.”
a cu, “
.”
Turtle said, “we will race around the
lake.”
k k
.
The next morning, Rabbit met Turtle
by the lake.
, “ !” Bear said to them, “go!”
sq . Rabbit quickly took off running.
k k . Right away, Rabbit was way ahead of
Turtle.
. He stopped to rest.
k . Suddenly, he saw Turtle ahead of him.
. Rabbit jumped up.
. He passed Turtle.
k . After a while, Rabbit sat down to rest.
. He was half way around the lake.
k
.
Suddenly he saw Turtle ahead of him.
, “ k !” Turtle shouted, “You are too slow!”
. Rabbit jumped up.
. He took of running.
. He passed Turtle.
k . Rabbit was way ahead of Turtle.
. Rabbit stopped to rest.
k
.
Suddenly he saw Turtle ahead of him.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
14
. Rabbit ran and ran.
. Turtle beat him.
.
All the animals laughed at Rabbit.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
15
Rabbit and Turtle Racing Set 3 Vocabulary
Rabbit and Turtle Racing Set 3 Phrases
k
.
Rabbit was always showing off about
how fast he was.
cuntm, “ k .” He said, “you are too slow.”
“ ! ” “You c ’ beat me!”
.
All the other animals came to watch
the race.
, “ ! ” Turtle shouted, “I am faster than
Rabbit!”
. He quickly took off running.
. He passed turtle.
, “ pa! ” Turtle said, “I am going to win!”
u . Turtle was almost all the way around
the lake.
. Rabbit jumped up.
.
He started running as fast as he could.
.
He didn't know that he had been racing
against four turtles.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
16
Set 3 Story
k
.
cuntm, “ k .”
“ ! ”
.
, “ ! ” .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
17
Set 3 Story (cont.)
. , “ ! ”
. t.
.
.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
18
Rabbit and Turtle Racing Whole Text
k
.
Rabbit was always showing off about
how fast he was.
t k “
.”
One day, Turtle said to Rabbit, “let's
race.”
. Rabbit laughed at Turtle.
cuntm, “ k . ” He said, “you are too slow.”
“ ! ” “You c ’ beat me!”
. Turtle challenged Rabbit again.
, “ .” Rabbit said, okay, we will race.”
, “
.”
Turtle said, “we will race around the
lake.”
k k
.
The next morning, Rabbit met Turtle
by the lake.
.
All the other animals came to watch
the race.
, “ !” Bear said to them, “go!”
. Rabbit quickly took off running.
k k . Right away, Rabbit was way ahead of
Turtle.
. He stopped to rest.
k . Suddenly, he saw Turtle ahead of him.
“ ! ” Turtle shouted, “I am faster than
Rabbit!”
. Rabbit jumped up.
. He quickly took off running.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
19
. He passed Turtle.
k . After a while, Rabbit sat down to rest.
. He was half way around the lake.
k . Suddenly he saw Turtle ahead of him.
, “ k ! ” Turtle shouted, “You are too slow!”
. Rabbit jumped up.
. He took of running.
. He passed Turtle.
k . Rabbit was way ahead of Turtle.
. Rabbit stopped to rest.
k
.
Suddenly he saw Turtle ahead of him.
, “ !” Turtle said, “I am going to win!”
u . Turtle was almost all the way around
the lake.
. Rabbit jumped up.
. He started running as fast as he could.
. Rabbit ran and ran.
. Turtle beat him.
.
All the animals laughed at Rabbit.
ta es
.
He didn't know that he had been racing
four turtles.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
20
Rabbit and Turtle Racing: Whole Text
ʔimł .
ł “ .”
ł .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
21
cuntm, “ ł .”
“ ! ”
.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
22
.”
, “ ł ʔ.”
ł ł ʔ .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
23
ʔ ł ł ʔ .
ł ʔuntm, “ !”
ʔł .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
24
.
ł .
ʔit.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
25
ʔ, “ !”
.
ʔł .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
26
ł .
ʔ ł ł ł .
ł ł ʔ.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
27
ʔ ł .
ʔ, “ ł !”
.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
28
.
ł .
ʔ .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
29
ł .
ʔ ł .
, “ !”
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
30
ł ł ł ł .
.
ʔ .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
31
.
.
ʔ ł ł ł .
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
32
.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
33
English Translation: Rabbit and Turtle Racing
1 Rabbit was always boasting about how fast he was.
2 One day, Turtle said to Rabbit, “let's race.”
3 Rabbit laughed at Turtle.
4 He said, “you are too slow.”
5 “You can’t beat me!”
6 Turtle challenged Rabbit again.
7 Rabbit said, okay, we will race.”
8 Turtle said, “we will race around the lake.”
9 The next morning, Rabbit met Turtle by the lake.
10 All the other animals came to watch the race.
11 Bear said to them, “go!”
12 Rabbit quickly took off running.
13 Right away, Rabbit was way ahead of Turtle.
14 He stopped to rest.
15 Suddenly, he saw Turtle ahead of him.
16 Turtle shouted, “I am faster than Rabbit!”
17 Rabbit jumped up.
18 He quickly took off running.
19 He passed Turtle.
20 After a while, Rabbit sat down to rest.
21 He was half way around the lake.
22 Suddenly he saw Turtle ahead of him.
23 Turtle shouted, “You are too slow!”
24 Rabbit jumped up.
25 He took of running.
26 He passed Turtle.
27 Rabbit was way ahead of Turtle.
28 Rabbit stopped to rest.
29 Suddenly he saw Turtle ahead of him.
30 Turtle said, “I am going to win!”
31 Turtle was almost all the way around the lake.
32 Rabbit jumped up.
33 He started running as fast as he could.
34 Rabbit ran and ran.
35 Turtle beat him.
36 All the animals laughed at Rabbit.
37 He didn't know that he had been racing four turtles.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
34
SET 1 WORKSHEETS
Set 1 Vocabulary Worksheet. Use the scrambled words to spell out the
vocabulary picture. Write the word underneath the correct picture.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
35
Set 1 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown below. Use each word once.
k ________ ____ “qe es ________.”
_____________ .
__________ .
_____, “_______, ________ .”
________ u _______ u ________.
________ , “ ! ”
i _______ _______ .
_______ es _________.
k _______ _____ .
___________.
_______ .
_________.
_______ __________ ______________ .
Word bank
k k k
e cu
lip k ltusms ntlqpncut
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
36
Set 1 Picture Cutouts
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
37
Set 1 Picture Cutouts
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
38
SET 2 WORKSHEETS
Set 2 Vocabulary Worksheet. Draw a line between the written Kalispel word
and the correct picture.
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
39
Set 2 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown below. Use each word once.
“_____ qe _________ .”
________ .
_________ .
e _________ ________ .
_______ _______.
i _______ _______ ____ .
______ “ ____ ______!”
___________.
________ es __________.
_____ .
________ t _______ .
_______ es _________.
__ k _______ ____ .
Word bank
ews ntlqpncut k e
k k t lk ut em e
is we
lip x tpmi cntes ept
it lq a i li
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
40
Set 2 Picture Cutouts
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
41
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
42
SET 3 WORKSHEETS
Set 3 Vocabulary
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
43
Set 3 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown below. Use each word once.
_______ u es _________ ________ .
_______, “ k ______.”
“____ ____ ! ”
_______ ________ ______ _______.
________ “ ______! ”
_______ u _______.
__________ .
____ “ ____ ! ”
______ e u _______ _________.
__________.
_________ ________.
___ es ________ u ________ .
Word Bank
milk qs cx uy
cuntm li x e ntlqpncut
x ix ta cu
o im x tip lq a ept
ta
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
44
Set 3 Picture Cutouts
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
45
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
46
Rabbit and Turtle Racing
Kalispel Story I Student Workbook
13 Rabbit and Turtle Racing (rev 10-17)
47
__________________ ł k e t
A. Instructions- write the letter of the English word in front of the matching Kalispel word.
1. _____ a. to hurry
2. _____ b. to challenge
3. _____ c. to manage to defeat
4. _____ d. to rest
5. _____ e. ahead / first
6. _____ f. always
B. Instructions- Unscramble the word and write it on the line. Then, circle the picture that
matches the word that you wrote.
1. ________________
. ____________
. ______________
. _____________
. _____________
. _______________