raccolta differenziata porta a porta - acegasapsamga.net · contributo concreto per la gestione...

1

Raccolta Differenziata Porta a PortaAd Altichiero, Sacro Cuore e Ponterotto

Comune di PadovaAssessorato all’Ambiente

Dividere i rifiutiSeparating waste

Separarea deseurilor

Ndarja e mbeturinave

把垃圾分类处理

CDQ 6

2

La raccolta differenziata domiciliare permette di riciclare la maggiore quantità di materiali, riducendo al minimo la quantità di rifiuti da smaltire, dando un contributo concreto per la gestione sostenibile dei rifiuti urbani. Per realizzarla al meglio è necessaria la collaborazione di tutti soprattutto nelle fasi di divisione all’interno della propria abitazione. Attuando una corretta separazione si facilita l’intervento dell’azienda sia nelle fasi di raccolta, sia nel successivo trattamento per il recupero delle materie prime, garantendo anche una buona gestione dei costi dell’intero ciclo dei rifiuti.Bastano piccole attenzioni per ottenere grandi benefici per l’ambiente.

« Lo Sviluppo sostenibile è uno sviluppo che soddisfa i bisogni del presente senza compromettere la possibilità delle generazioni future di soddisfare i propri bisogni »

rapporto Brundtland

Traduzioni a cura di:Unità di Progetto Accoglienza e ImmigrazioneSettore Gabinetto del SindacoComune di Padova

3

The domestic separate collection of wastes enables to recycle the highest amount of materials, minimizing at the same time the amount of the discarded/not ricycled part, giving thus a concrete help for a sustainable management of urban wastes. Achieving it at its bests requires the collaboration of everyone in particular during the separation phase at home. A correct separation facilitates the work of the waste managing company both in the moment of collecting and in the subsequent phase of recovery of raw materials, assuring moreover an optimal cost management of the whole wastes cycle. Little attentions are sufficient to achieve big advantages for our environment.

Colectarea diferenţiată de la domiciliu permite să se recicleze cea mare parte a materialelor, reducând la minimum cantitatea de deşeuri destinate eliminării, aducând o contribuţie concretă la gestionarea sustenabilă a deşeurilor urbane. Pentru a o realiza cât mai bine, este necesară colaborarea tuturor, mai ales în fazele de separare chiar în propria locuinţă. Realizând o corectă selecţie este uşurată intervenţia firmei, atât în fazele de colectare, cât şi în tratarea ulterioară pentru recuperarea materiilor prime, garantând şi o bună gestionare a costurilor în întreg ciclul deşeurilor. Este suficientă o mică atenţie pentru a obţine mari beneficii pentru mediul înconjurător.

Ndarja e plehrave sipas llojeve të ndryshme të materialeve në shtëpitë tuaja, lejon që të riciklohet një sasi e madhe e tyre, duke zvogëluar ne minimum sasinë e plehrave që nuk riciklohen dhe ndihmon në mënyrë konkrete menaxhimin e qëndrueshëm të mbeturinave të qytetit.Për ta realizuar sa më mirë eshtë i nevojshëm bashkpunimi juaj, fillimisht është e rëndësishme ndarja e plehrave sipas llojeve brënda baneses tuaj. Duke ndarë plehrat rregullisht thjeshtësoni punën e ndërmarjes në fazat e mbledhjes së plehrave dhe në fazën e trajtimit gjatë riciklimit të tyre për të nxjerrë lëndët e para, duke garantuar kështu një menaxhim te kostos së ciklit të plehrave. Mjafton një kujdes i vogël për të patur të mira për ambjentin.

上门收取分类垃圾，可以使绝大部分的垃圾废旧利用，只使很少的一部分的垃圾需要销毁处理，这样就使市区的环保费用大大降低。为了使这一点做的行之有效，很重要的是每一个居民的分工合作。如果每一个居民都能把垃圾正确分类，就能使垃圾回收部门的工作变得更容易，更准确。只要我们每一个人稍微小心一点，仔细一点，就能使绝大部分的垃圾废旧利用，而大大减少对我们生活环境的污染，这就是对环保的很大贡献。

2ا اح ال

آ ات إ آ وذ ااد آة آ ا دة ات ز

اد اا ،ه و اإدارة د تا ا .

أ ك أه ون ا ل ا ا

أو ا اء آم ااد اداد ا ا ا ،

أ ةدارة اتدورة اا آ.

دتاه ا ل ةآ.

2ا اح ال







2ا اح ال







2ا اح ال







2ا اح ال







2ا اح ال







4

FarmaciPharmaceuticals

MedicamenteIlaçe Farmacie

医药品

Imballaggi in Plastica e LattinePlastic packaging and tins

Ambalaje din plastic și recipiente di aluminiuImbalazhet prej plastike dhe anaeçet

塑料和易拉罐

VetroGlassSticlăQelqi玻璃

Scarti dei GiardiniGreen waste

Gunoaie din grădiniMbeturina nga oborri

花园修剪下来的枝叶花草

Tessuti PellamiCloths, hides and skins

Ţesături și materiale din pielePëlhurë dhe lëkurë

布类和皮类

5

Umido OrganicoOrganic biodegradable wasteDeșeuri organice umedeTë njoma organike湿物

Carta e CartonePaperHârtieLetra纸

Secco non RiciclabileGeneral non-recyclable wasteDeșeuri uscateTë thata干物

PileBatteriesBateriiBateri手电筒

Insoliti, ingombranti, pericolosiUnusual, cumbersome, dangerous-hazardousObiecte neobișnuite, Incomode, PericuloaseGjëra Të Pazakonta, Të Rënda, Të Rrezikshme不平常的危险品

RIFIUTI INGOMBRANTIE PERICOLOSI

CENT

RO D

I RAC

COLT

A

6

8

19

14

10

16

12

18

Indice

Umido organicoOrganic biodegradable waste - Deșeuri organice umedeTë njoma organike 湿物

Imballaggi in plastica e lattinePlastic packaging and tins - Ambalaje din plastic și recipiente di aluminiu - Imbalazhet prej plastike dhe kanaeçet 塑料和易拉罐

VetroGlass - Sticlă - Qelqi 玻璃

Carta e cartonePaper - Hârtie - Letra 纸

Secco non riciclabileGeneral non-recyclable waste - Deșeuri uscateTë thata 干物

Scarti dei giardiniGreen Waste - Gunoaie din grădini - Mbeturina nga oborri花园修剪下来的枝叶花草

Tessuti pellamiCloths, Hides and Skins - Ţesături și materiale din pielePëlhurë Dhe Lëkurë 布类和皮类

20PileBatteries - Baterii - Bateri 手电筒

21FarmaciPharmaceuticals - Medicamente - Ilaçe farmacie医药品

7

22

23

24

27

39

51

63

75

85

Insoliti, ingombranti, pericolosiUnusual, cumbersome, dangerous-hazardous - Obiecte neobișnuite, incomode, periculoase - Gjëra të pazakonta, të rënda, të rrezikshme不平常的危险品

SRC (Servizio Raccolta Cartoni)SRC (Cardboard pick up service) - SRC (Serviciul de colectare a cartoanelor) - SRC (Shërbimi për mbledhjen e kartonit)SRC ( 收取厚纸板的服务 )

Dividere i rifiuti

Separating waste

Separarea deseurilor

Ndarja e mbeturinave

把垃圾分类处理

Oli alimentariCooking oil - Uleiuri alimentare - Vajra ushqimore 食用油垃圾收理中心

8

Food waste or leftovers, tea bags and coffee grounds, used napkins or and paper serviettes and handkerchiefs, dry or cut flowers and small plants.

Deşeuri şi resturi de mâncare, filtre de ceai şi de cafea, şerveţele şi batiste de hârtie, flori uscate sau tăiate şi mici plante.

Mbeturina ushqimi, filtra çaji dhe mbeturina kafeje, shami letre dhe kartpeceta, lule të thara dhe të prera me përmasa të vogla.

剩饭剩菜，煮过的茶叶，用过的纸巾，干花和割断的小植物。

Hot or liquid food, oil, dangerous material, cloths/rags even though damp, glass, plastic or other impurities.

Mâncăruri calde sau lichide, ulei, substanţe periculoase, cârpe, chiar dacă sunt ude, sticlă, plastic sau alte impurităţi.

Ushqime të ngrohta ose të lëngshme, vaj, substanca të rrezikshme, lecka të lagura, xhama, plastikë ose të tjera papastërti.

热的食物，汤或油，危险物品，湿抹布，玻璃，塑料或其他不洁物品。

NONO

NU

NO

SISI

DA

YES

Scarti e avanzi di cibo, filtri di tè e caffè, salviette e fazzoletti di carta, fiori secchi e recisi e piccole piante.

Cibi caldi o liquidi, olio, sostanze pericolose, stracci anche se bagnati, vetro, plastica o altre impurità.

是不是

JOPO

1

UMIDO ORGANICO و اد ر

Scarti e avanzi di cibo, filtri di tè e caffè, salviette e fazzoletti di carta, fiori secchi e recisi e piccole piante

Non introdurre: cibi caldi o liquidi, olio, sostanze pericolose, stracci anche se bagnati, vetro, plastica o altre impurità.

In sacchetto biodegradabile ben chiuso. Secchiello coperchio marrone per case singole. Bidone coperchio marrone per condomini.

ت و ت اآ ،ت اي واة، ت ود ارق، ورود

ودة وت ة

اد : ا ،ز ، أو مة، ق و آ ، زج ،

اا أو

.آس ودة ادزل ا نا ء .

ء ان رات

PLASTICA E LATTINE و

Bottiglie, flaconi e confezioni in plastica, lattine e vaschette in alluminio, barattoli in latta, bombolette in banda stagna, tappi, carta stagnola, cellophane, polistirolo.

Non introdurre: contenitori in plastica o metallo con simboli di sostanze pericolose, cd, videocassette e loro custodie, stoviglie di plastica, giocattoli, grucce, articoli per l’edilizia, pentole, taniche.

Bidone coperchio verde

،ا رورات و ،ت ات و ، ا

، مأورق ا ،ادات، ن ، اا.

ذات أو : اااد اة، أاص، أ رز

، أب، وأ، أق، ور، ء رآ ،اد

ء أ انوق

VETROزج

Bottiglie, caraffe, vasi e vasetti, barattoli, ampolle, flebo, fiale, contenitori in genere

Non introdurre: contenitori con simboli di sostanze pericolose, oggetti in ceramica, porcellana o terracotta, specchi, vetri rotti, lampadine, tubi al neon.

Bidone coperchio azzurro

أر ز، اهترورات، ا ا ،ت، اار، و

،أدوات ا ،ا

ااد رز ذات :ااة، اد اا، اف أو

، اا ،ج ار، اا ، ا ا نأا.

ء أزرق انوق

1






ودة وت ة


اا أو


ء ان رات









ء أ انوق

VETROزج









9

Umido Organico

Organic Biodegradable Waste

Deșeuri organice umede

Të Njoma Organike

湿物

In a well closed compostable bag.Brown lid bucket for single houses.Brown lid trash can for condominiums, apartment blocks.

În pungă compostabilă bine închisă. Pubelă cu capac maro pentru case separate. Tomberon cu capac maro pentru blocuri de locuinţe.

Në qese që mund të kompostohen të mbyllura mirë.Koshi me kapak kaf për shtëpitë përdhese.Bidoni me kapak kaf për pallatet.

放在堆肥袋内，要扎紧袋口。棕色盖的小垃圾桶为单家单户使用。棕色盖的大垃圾桶为公寓楼使用。

Umido Organico Plastica e Lattine Vetro

Carta e Cartone Secconon Riciclabile

Scartidei Giardini

TessutiPellami

Insoliti,Oli alimentari

Pile Farmaci

COMECOME

CUM

AS

In sacchetto compostabile ben chiuso.Secchiello coperchio marrone per case singole.Bidone coperchio marrone per condomini.

怎样

NE CFARE

MENYRE

pag. 9

In sacchetto compostabilebiodegradabile ben chiuso. Secchiello coperchio marrone per case singole. Bidone coperchio marrone per condomini.

.في آيس قابل للتحول لسماد مغلق جيدا

.سطل بغطاء بني اللون للمنازل الفردية

.برميل بغطاء بني اللون للعمارات

pag.10

Contenitori in plastica o metallo con simboli di sostanze pericolose, cd, videocassette e loro custodie, posate di plastica, giocattoli, grucce, articoli per l’edilizia, pentole, taniche, TETRA PAK.

, وز المواد الخطرةحاويات من البالستيك أو من المعدن محتوية على رمأدوات المائدة من , أشرطة الفيديو آاسيت وعبواتها, القرص المضغوط

, براميل, مقالي, أدوات البناء, رآائز المالبس, ألعاب األطفال, البالستيك .العبوات من تتراباك

Pag.14

Salviette e fazzoletti, carta carbone, carta chimica, carta unta di grassi e �li scontrini, carta da forno, carta e cartone sporchi (es.: cartoni della pizza), carta da parati, carta fotografica.

وصول , الورق الكيميائي, ورق الكربون, فوطات ومناديل الورقآرتون : مثال(ورق وآرتون ملطخ باألوساخ , ورق الفرن, الحساب .الورق الفوتوغرافي, انورق الجدر, )البيتسا

Pag. 16

Rifiuti non riciclabili, posate di plastica, ceramica, assorbenti igienici, pannolini, sacchetti in materiale biodegradabile, lampadine a incandescenza, cd, videocassette, specchi.

, ات المائدة من البالستيكأدو, أزبال غير قابلة لالستغالل من جديد, مصابيح متوهجة, حفاضات لألطفال, حفاضات للنساء, السيراميك

.مرايا, أشرطة الفيديو آاسيت, القرص المضغوط

Pag.17

Bidone coperchio grigio. In sacchetto biodegradabile ben chiuso.

.برميل بغطاء رمادي اللون

.جيدا في آيس مسدود

Pag.23

pag. 9





pag.10




Pag.14



Pag. 16




Pag.17




Pag.23

pag. 9





pag.10




Pag.14



Pag. 16




Pag.17




Pag.23

10

Bottiglie, flaconi e confezioni in plastica, lattine e vaschette in alluminio, barattoli in latta, bombolette in banda stagna, tappi, carta stagnola, cellophane, polistirolo, piatti e bicchieri di plastica.

塑料材料的瓶子以及包装类,铝制易拉罐类, 奶粉罐, 小的喷雾罐, 瓶盖, 厨房用的金属纸, 玻璃纸, 泡沫塑料, 塑料杯和盘子.

Contenitori in plastica o metallo con simboli di sostanze pericolose, cd, videocassette e loro custodie, posate di plastica, giocattoli, grucce, articoli per l’edilizia, pentole, taniche, tetra pak.

NONO

NO

NU

JO

SISI

YES

DA

PO

Bottles and plastic packaging, tins and aluminium containers, tin cans, tinplate canisters, caps, aluminium foil, cellophane, polystyrene, plastic plates and glasses.

Sticle, flacoane şi ambalaje din plastic, recipiente și tăvi din aluminiu, bidoane de tablă și bidoane din aluminiu, dopuri, staniol, celofan, poliestiren, farfurii și pahare din plastic.

Shishe, flakone dhe konfeksione prej plastike, kanaçe dhe ene prej alumini, kuti teneqeje, bombolat spraj (prej alumini), tapa, leter alumini, celofan, shkume deti, pjata dhe gota prej plastike.

Plastic or metal containers with symbol of dangerous substances, CD, videotapes and their casings, plastic cutlery, toys, grudges, building material, pans, tanks, tetra pak.

Recipientele din plastic sau din metal cu simbolurile substanţelor periculoase, cd-uri, casete video şi cutiile acestora, tacâmuri din plastic, jucării, umerașe, articole pentru construcţii, oale, canistre, TETRA PAK.

Ene plastike ose metali qe kane simbolin e substancave te rrezikshme, disqe, videokaseta dhe kapaket perkates, luge pirunj dhe thika plastike, lodra, kokat e vareseve te rrobave, artikuj ndertimi, tenxhere, bidona, TETRA PAK.

是不是有危险物质标志的塑料或金属容器，CD碟，录像带和它的套子，塑料餐具，玩具，衣架，建筑材料，锅，罐，利乐纸盒。

pag. 9





pag.10




Pag.14



Pag. 16




Pag.17




Pag.23

11

Imballaggiin Plastica e Lattine

Plastic Packaging and Tins

Ambalaje din Plastic și recipiente di Aluminiu

Imbalazhet prej Plastike Dhe Kanaeçet

塑料和易拉罐

Bidone coperchio giallo.

Yellow lid trash can.

Tomberon capac galben.

Bidoni me kapak të verdhë.

黄色盖的垃圾桶。

COMECOME

HOW

CUM

NE CFARE

MENYRE

怎样

12

Bottiglie, caraffe, vasi e vasetti, barattoli, ampolle, flebo, fiale, contenitori in genere.

Bottles, decanters, pitchers, vases, pots, jars, cruets, phials, I.Vs, crates in general.

Sticle, carafe, pahare şi castronaşe de sticlă, borcane, vase de sticlă, flebo, fiole, recipiente de orice fel.

Shishe, kana, kavanoza dhe qypa, kanaçe, ampula, serum, shishe të vogla, kontejnerë në përgjithësi.

Contenitori con simboli di sostanze pericolose, oggetti in ceramica, porcellana o terracotta, specchi, vetri rotti, lampadine, tubi al neon, vetro pirex.

Containers with symbol of dangerous substances, ceramic, porcelain or terracotta objects, mirrors, broken glasses, bulbs, neon, Pyrex glass.

Recipiente cu simbolurile substanţelor periculoase, obiecte din ceramică sau teracotă, oglinzi, geamuri sparte, becuri, tuburi de neon, sticlă pyrex.

NO

NO

NU

JO

SI

YES

DA

PO

是不是有危险标志的容器, 陶器物品, 瓷器或瓦类, 镜子, 碎玻璃, 灯具, 霓虹灯管, .抗高温玻璃

1






ودة وت ة


اا أو


ء ان رات









ء أ انوق

VETROزج









瓶子，饮料瓶，花瓶，小罐，储物罐，细颈瓶，吊管，玻璃管，各种容器。

Ene qe kane simbolin e substancave te rrezikshme, objekte qeramike, porcelani ose prej balte, pasqyra, xhama te thyer, llampa, tuba neoni, xham pirex (xhami qe perdoret per tepsite qe perdoren per pjekjet ne furre apo materiali me te cilin jane bere kapaket prej xhami)

13

Vetro

Glass

Sticlă

Qelqi

玻璃Umido Organico Plastica e Lattine Vetro


Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci

Bidone coperchio verde.Conferire gli imballaggi sfusi senza sacchetto.

Green lid trash can.Hand in lose packaging without plastic bags.

Tomberon capac verde.Puneţi ambalajele fără saci, sau cu saci de hârtie.

Bidoni me kapak jeshil.Mbledhja e imbalazheve te lira pa qese.

COME

HOW

CUM

NE CFARE

MENYRE

怎样绿盖的垃圾桶。不用装入袋子的废物.

14

Giornali, riviste, quaderni, cartoni per cibo e bevande (tetrapak), carta da pacchi, borsette e buste di carta, piccoli imballaggi di cartoncino (scatole di merendine, biscotti, confezioni per uova, etc.).

Newspapers, magazines, notebooks, cardboards and paperboards for foods or drinks (tetrapak), packaging paper, paper bags and envelopes, small cartons or packaging cardboard (snack, cookies, egg boxes etc.).

Ziare, reviste, caiete, ambalaje de carton pentru mâncare şi băuturi (tetrapak), hârtie de împachetat, pungi şi plicuri de hârtie, mici ambalaje de carton (cutii pentru gustări dulci, biscuiţi sau ouă etc.).

Salviette e fazzoletti, carta carbone, carta chimica, scontrini, carta da forno, carta e cartone sporchi (es. cartoni della pizza), carta unta di grassi e oli, carta da parati, carta fotografica.

Napkins and hankerchiefs, carbon paper, carbonless copy paper (CCP), non-carbon (NCR) copy paper, receipts, parchment paper, dirty paper and cardboxes (e.g. pizza boxes), wallpaper, photographic paper.

Şerveţele şi batiste, hârtie de copiat, hârtie chimică, bonuri, hârtie pentru cuptor, hârtie şi carton murdar (ex. carton pentru pizza), hârtie de tapet, hârtie fotografică.

NO

NO

NU

JO

SI

YES

DA

PO

是不是报纸，杂志，作业本，装食物和装饮料的纸，包装纸，小物品的包装纸（小点心，饼干，鸡蛋盒子等）。

餐巾，纸巾，碳纸，化学纸，收据，厨用蜡纸，肮脏的纸和纸板（例如：比萨饼盒），墙纸，相片纸。

Gazeta, rivista, fletore, karton për ushqim dhe për lëngje(tetrapak), amballazh pakoje(letër paketimi), çanta dhe zarfa letre, amballazh i vogël prej kartoni (kutitë e ëmbëlsirave, të biskotave, mbajtëset e vezëve, etj.).

Kartpeceta dhe shami prej letre, letër kopiativ, letër kimike, fatura fiskale, letër furri, letër dhe karton të pistë (p.sh. karton për picat) letër zbukurimi për muret, letër për printim fotografish.

pag. 9





pag.10




Pag.14



Pag. 16




Pag.17




Pag.23

15

Carta e Cartone

Paper

Hârtie

Letra

纸



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci

Bidone coperchio azzurro.Conferire sfusi o con sacchetto di carta.

Blue lid trash can.Hand in lose or with paper bag.

Tomberon capac albastru.Puneţi ambalajele fără saci.

COME

HOW

CUM

NE CFARE

MENYRE

怎样

天蓝色盖的垃圾桶。可以不装入袋子或使用纸袋.

Bidoni me kapak bojqelli.Mbledhja e sendeve te lira ose me çante letre.

16

Rifiuti non riciclabili, posate di plastica, ceramica, assorbenti igienici, pannolini, lampadine a incandescenza, cd, videocassette, specchi.

Non recyclable waste, plastic cutlery, ceramics, sanitary pads, diapers, incandescence bulbs, CD, videotapes, mirrors.

Deșeuri nereciclabile, tacâmuri din plastic, ceramică, absorbanţi igienici, scutece, lămpi cu incandescenţă, cd-uri, casete video, oglinzi.

Mbeturina qe nuk riciklohen, lugë, pirunj dhe thika plastike, qeramike, lines, panolina, llampa inkandeshente, disqe, videokaseta , pasqyra.

Rifiuti e imballaggi in materiali riciclabili, sostanze pericolose, rifiuti ingombranti, lampadine fluorescenti, neon, cibi liquidi, olio, erba, fiori o foglie, piante, radici, ramaglie.

Recyclable wastes and packagings, dangerous substances, cumbersome wastes, fluorescent lamps, neon lights, liquid food, oil, grass flowers or leaves, plants, roots, branches.

Deşeuri şi ambalaje din materiale reciclabile, substanţe periculoase, deşeuri voluminoase, becuri fluorescente, neon, alimente lichide, ulei, iarbă, flori sau frunze, plante, rădăcini, ramuri.

Mbeturina dhe amballazhe të materialeve që riciklohen, substanca të rrezikshmme, mbeturina që zënë shumë vënd, llampa ndriçuese, neon, ushqime të lëngshme, vaj, bar, lule ose gjethe, bimë, rrënjë, degëza të vogla.

NO

NO

NU

JO

SI

YES

DA

PO

是不是

2

CARTAورق

Giornali, riviste, quaderni, cartoni per cibo e bevande (tetrapak), carta da pacchi, borsette e buste di carta, piccoli imballaggi di cartoncino (scatole di merendine, biscotti, confezioni per uova, etc.)

Non introdurre: salviette e fazzoletti, carta carbone, carta chimica, carta unta di grassi e oli, carta da parati, carta fotografica.

Bidone coperchio giallo

نرآ ،ت ، آ ،وا ك(:ااورق ) ا ،

،ا س ورق، أوراق أآا ا ، (ا اة

ا ، ا إ ... (

ورقت ود ارق ، : ا هن ورق ، ارق ا انوات، ورق اران، ارق م

اا

ء أ انوق

SECCO

Rifiuti non riciclabili, stoviglie di plastica, ceramica, assorbenti igienici, pannolini, sacchetti in materiale biodegradabile, lampadine a incandescenza, cd, videocassette, specchi, lettiere.

Non introdurre: rifiuti e imballaggi in materiali riciclabili, sostanze pericolose, rifiuti ingombranti, lampadine fluorescenti, neon, cibi liquidi, olio, erba, fiori o foglie, piante, radici, ramaglie.

Bidone coperchio grigio

ا دة ا ،ات ، اف، ت أق

آس أ ،ت، ،اص، اأ ،ها

ا ، أوأ ،.

ااد ات وا ذات : اا دة ا، ااد اة،

ا، ا، ا ات ا، ا، ا، ان، ااء

اور اوراق، ات ، أو اهرانو

انرديوق ء

SCARTI DEI GIARDINI اات

Erba, fiori, foglie, piante senza pane di terra, radici, ramaglie. Prenotare ritiro al call-center 800 237313 o con sms previa registrazione all’ 800 714049

،ون ، أوراق، ورود بأ ،ور،نأ .

ل أا آ800 237313

ة أو ر ا 714049 800 : إ

不可回收的垃圾，塑料餐具, 陶器, 卫生巾，尿片，白炽灯泡, CD碟, 录像带, 镜子。

能废旧利用的垃圾，危险物品，笨重大体积垃圾，灯具，霓虹灯，液状食物，油，草，花或树叶，植物，根，修剪下来的枝叶。

pag. 9





pag.10




Pag.14



Pag. 16




Pag.17




Pag.23

17

Secco non Riciclabile

General non-Recyclable Waste

Deșeuri Uscate

Të Thata

干物

Bidone coperchio grigio.In sacchetto ben chiuso.

Grey lid trash can.In a well-closed bag.

Tomberon capac gri.În pungă bine închisă.

Bidoni me kapak gri.Në qese të mbyllur mirë.



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci

COME

HOW

CUM

NE CFARE

MENYRE

怎样灰色盖的垃圾桶。放在袋内，要扎紧袋口。

pag. 9





pag.10




Pag.14



Pag. 16




Pag.17




Pag.23

pag. 9





pag.10




Pag.14



Pag. 16




Pag.17




Pag.23

18

Erba, fiori, foglie, piante senza pane di terra, radici, ramaglie. Prenotare ritiro al call-center 800 237313 o con sms previa registrazione all’ 800 714049.

Grass, flowers, leaves, plants without root ball, roots, branches.Book the removal at the call-center number 800 237 313 or with an sms (after registration) at nr. 800 714 049.


CENT

RO D

I RAC

COLT

A

Scarti dei Giardini

Green Waste

Gunoaie din grădini

Mbeturina Nga Oborri

花园修剪下来的枝叶花草

Iarbă, flori, frunze, plante fără bulgări de pământ, rădăcini, crengi.Rezervaţi colectarea acestora la call-center 800 237313 sau cu sms pe baza înregistrării la 800 714049.

Bar, lule, gjethe, bimë pa dhe, rrënjë, degëza.Prenotoni në call-center 800 237313 ose sms duke u rregjistruar më parë në numrin 800 714049.

草，花，叶，无土的植物，树根，修剪下来的枝叶。向垃圾管理中心预约他们来取，电话 800 237313，或留言记录，号码 800 714049 。

2

CARTAورق

Giornali, riviste, quaderni, cartoni per cibo e bevande (tetrapak), carta da pacchi, borsette e buste di carta, piccoli imballaggi di cartoncino (scatole di merendine, biscotti, confezioni per uova, etc.)

Non introdurre: salviette e fazzoletti, carta carbone, carta chimica, carta unta di grassi e oli, carta da parati, carta fotografica.

Bidone coperchio giallo

نرآ ،ت ، آ ،وا ك(:ااورق ) ا ،

،ا س ورق، أوراق أآا ا ، (ا اة

ا ، ا إ ... (

ورقت ود ارق ، : ا هن ورق ، ارق ا انوات، ورق اران، ارق م

اا

ء أ انوق

SECCO

Rifiuti non riciclabili, stoviglie di plastica, ceramica, assorbenti igienici, pannolini, sacchetti in materiale biodegradabile, lampadine a incandescenza, cd, videocassette, specchi, lettiere.

Non introdurre: rifiuti e imballaggi in materiali riciclabili, sostanze pericolose, rifiuti ingombranti, lampadine fluorescenti, neon, cibi liquidi, olio, erba, fiori o foglie, piante, radici, ramaglie.

Bidone coperchio grigio

ا دة ا ،ات ، اف، ت أق

آس أ ،ت، ،اص، اأ ،ها

ا ، أوأ ،.

ااد ات وا ذات : اا دة ا، ااد اة،

ا، ا، ا ات ا، ا، ا، ان، ااء

اور اوراق، ات ، أو اهرانو

انرديوق ء

SCARTI DEI GIARDINI اات

Erba, fiori, foglie, piante senza pane di terra, radici, ramaglie. Prenotare ritiro al call-center 800 237313 o con sms previa registrazione all’ 800 714049

،ون ، أوراق، ورود بأ ،ور،نأ .

ل أا آ800 237313

ة أو ر ا 714049 800 : إ



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci

19

Nei contenitori gialli della Caritas. Abiti, borse, cappelli, cinture, lana di materassi, lenzuola, scarpe appaiate, tende, tovaglie, in buono stato.

In the yellow Caritas crates.Clothes, purses, hats, belts, mattress wool, sheets, paired shoes, curtains, tablecloth, all in good conditions.


CENT

RO D

I RAC

COLT

A

TessutiPellami

Cloths, Hides and Skins

Ţesături și materiale din piele

Pëlhurë Dhe Lëkurë

布类和皮类 În containerele galbene de la Caritas.Haine, genţi, articole de îmbrăcăminte pălării, curele, lână de saltele, cearşafuri, încălţăminte perechi, perdele, feţe de masă, în stare bună.

Në konteinerët e verdhë të Caritas-it.Veshje, çanta, kapele, rripa, lesh dysheku, çarçaf, këpucë, tenda, mbulesë tavoline në gjëndje të mirë.

(CARITAS)

放在黄色的送给穷人的容器中。衣服，提包，帽子，腰带，盖席梦思的羊毛罩，床单，鞋，窗帘，桌布，都还能用的。

3

TESSUTI E PELLAMIا و اد


د ااء رسا، ا ،ت ، اا ،

ف ا زارات، زوجا ،ا ،ا ،ارش ا ،

ة.

INSOLITI, INGOMBRANTI, PERICOLOSIا ،دا ةا،

Elettrodomestici, mobili e oggetti domestici vari, pentole, taniche, scarti di manutenzioni domestiche, lampadine fluorescenti, neon, oli minerali, contenitori con le etichette:

Ecocentri Stanga > via Corrado 1 Zip > c.so Stati Uniti 5 da martedì a venerdì 13-18 sabato 8-18 domenica (solo zip) 8-13

ت ات ا ا، اوا، و اث، اواة ا ،ا ا رتا ذات أو ،ت ان، اا ،

ا اآا Stanga > via Corrado 1Zip > c.so Stati Uniti 5ا إ ا 1318

8ا18 8ا 13) zip(

OLI ALIMENTARIزت ام

Ecocentri

Nuovo punto di raccolta Olly presso Auchan, consegna gratuita di un secchiello da 3 kg per la raccolta degli oli, da riconsegnare riempito al punto di raccolta per il ritiro di un nuovo contenitore vuoto.

ا اآا ا ل إ ء ات آام Olly Auchan ، 3 ة. رغ وء



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci

2020


CENT

RO D

I RAC

COLT

A

Contenitori nei negozi. Tutti i tipi di pile a secco, comprese le batterie a bottone per calcolatrici, orologi, fotocamere.

Crates in shops. All the types of dry batteries, button/disk batteries for calculating machine included, clocks/ watches and cameras batteries.

Pile

Batteries

Baterii

Bateri

手电筒

Containere în magazine.Toate tipurile de baterii uscate, inclusiv bateriile plate tip pastilă pentru aparate de calculat, ceasuri, camere foto.

Kosha të posatçem që ndodhen pranë dyqaneve. Të gjitha llojet e baterive duke përfshirë dhe ato rrumbullake për makinat llogaritëse, për orat dhe aparatin fotografik.

商店容器。所有种类的手电池，包括电池，充电器，手表，照相机。

4

PILEرت

Contenitori nei negozi Tutti i tipi di pile a secco, comprese le batterie a bottone per calcolatrici, orologi, fotocamere.

أو آآ اعت أرا ،تار ذ زر ،ت، تاتاا.

FARMACIأدو

Contenitori presso le farmacie Tutti i medicinali scaduti di provenienza domestica.

:أو دا ات دوا ا زلا

SRC (Servizio Raccolta Cartoni) Solo per attività economiche Quando conferire Martedì, Giovedì e Sabato dalle 19.30 alle 20

SRCنا دا

ااء وا و

19.30 20 إ



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci

21


CENT

RO D

I RAC

COLT

A

Contenitori presso le farmacie. Tutti i medicinali scaduti di provenienza domestica.

Crates in pharmacies. All expired domestic medicines.

Farmaci

Pharmaceuticals

Medicamente

Ilaçe Farmacie

医药品

Containere la farmaciiToate medicamentele expirate de provenienţă casnică.

Kontejnerët prane farmacisëTë gjitha ilaçet për shërim dhe mjekim të skaduara që keni në shtëpi.

药店有容器所有家用的过期药品。

4

PILEرت

Contenitori nei negozi Tutti i tipi di pile a secco, comprese le batterie a bottone per calcolatrici, orologi, fotocamere.

أو آآ اعت أرا ،تار ذ زر ،ت، تاتاا.

FARMACIأدو

Contenitori presso le farmacie Tutti i medicinali scaduti di provenienza domestica.

:أو دا ات دوا ا زلا

SRC (Servizio Raccolta Cartoni) Solo per attività economiche Quando conferire Martedì, Giovedì e Sabato dalle 19.30 alle 20

SRCنا دا

ااء وا و

19.30 20 إ



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci

22


CENT

RO D

I RAC

COLT

A

Elettrodomestici, mobili e oggetti domestici vari, pentole, taniche, scarti di manutenzioni domestiche, lampadine fluorescenti, neon, oli minerali, contenitori con le etichette.

Domestic appliances, furniture and various domestic objects, pots, tanks and cans, wastes generetad by domestic upkeep, fluorescent lamps, neon lights, mineral oils, containers with the following tags.

Insoliti, ingombranti, pericolosiUnusual,cumbersome, dangerous-hazardous

Obiecte neobișnuite, Incomode, Periculoase

Gjëra Të Pazakonta, Të Rënda, Të Rrezikshme

不平常的危险品

Obiecte electrice de uz casnic, mobile şi diverse obiecte casnice, cratiţe, canistre, deşeuri de la întreţinerea locuinţei, becuri fluorescente, neon, uleiuri minerale, recipiente cu etichetele.

Elektroshtëpiake, mobilje dhe objekte shtëpiake të ndryshme, tenxhere, kusi, pjesë që nuk përdoren të veglave për mirëmbajtje shtëpiake, llampa ndriçuese, neon, vajra minerale, kontejnerë me këto etiketa.

小家电，各种家用品，锅，桶，家用维修用品，灯具，霓虹灯，油，石器，有以上危险标志的容器。

3

TESSUTI E PELLAMIا و اد


د ااء رسا، ا ،ت ، اا ،

ف ا زارات، زوجا ،ا ،ا ،ارش ا ،

ة.

INSOLITI, INGOMBRANTI, PERICOLOSIا ،دا ةا،

Elettrodomestici, mobili e oggetti domestici vari, pentole, taniche, scarti di manutenzioni domestiche, lampadine fluorescenti, neon, oli minerali, contenitori con le etichette:

Ecocentri Stanga > via Corrado 1 Zip > c.so Stati Uniti 5 da martedì a venerdì 13-18 sabato 8-18 domenica (solo zip) 8-13

ت ات ا ا، اوا، و اث، اواة ا ،ا ا رتا ذات أو ،ت ان، اا ،

ا اآا Stanga > via Corrado 1Zip > c.so Stati Uniti 5ا إ ا 1318

8ا18 8ا 13) zip(

OLI ALIMENTARIزت ام

Ecocentri

Nuovo punto di raccolta Olly presso Auchan, consegna gratuita di un secchiello da 3 kg per la raccolta degli oli, da riconsegnare riempito al punto di raccolta per il ritiro di un nuovo contenitore vuoto.

ا اآا ا ل إ ء ات آام Olly Auchan ، 3 ة. رغ وء



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci













23

Oli alimentariCooking oil

Uleiuri alimentare - Vajra ushqimore

食用油垃圾收理中心

Centri di raccolta: Euganea > Via Montà 32 da martedì a venerdì 10-12 e 15.30-19sabato 8-12.30 e 15.30-19 Zip > c.so Stati Uniti 5 da martedì a venerdì 10-12 e 15.30-19sabato 8-12.30 e 15.30-19domenica 8-13

Collection point:Euganea > Via Montà 32 Tuesday to Friday 10-12 and 15.30-19Saturday 8-12.30 and 15.30 -19Zip > c.so Stati Uniti 5Tuesday to Friday 10-12 and 15.30-19Saturday 8-12.30 and 15.30 -19Sunday 8-13

Centru de colectare:Euganea > Via Montà 32de marţi până vineri 10 -12 şi 15,30-19sâmbătă 8-12 şi 15,30-19Zip > c.so Stati Uniti 5de marţi până vineri 10 -12 şi 15,30-19sâmbătă 8-12 şi 15,30-19duminică 8-13

Qendra mbledhese:Euganea > Via Montà 32nga e marta në të premte 10-12 dhe 15.30-19të shtunën 8-12 dhe 15.30-19Zip > c.so Stati Uniti 5nga e marta në të premte 10-12 dhe 15.30-19të shtunën 8-12 dhe 15.30-19të djelën 8-13

Centri di RaccoltaPunto di raccolta supermercato Alì via Grassi e via Saetta o Auchan, consegna gratuita di un secchiello da 3 kg per la raccolta degli oli, da riconsegnare riempito al punto di raccolta Olly per il ritiro di un nuovo contenitore vuoto.

Collection pointsCollection point Alì Supermarket via Grassi or Auchan, free delivery of a 3 kg container for the collection of oils, to return to the collection point once filled, in order to got a new empty one.

Qendra e mbledhjesPika e mbledhjes prane supermarketeve Ali ne Via Grassi ose Via Saetta, ose Auchan. Do jepet gratis nje kove e vogel 3 kilogrameshe per mbledhjen e vajrave, qe me pas do te dorezohet e mbushur prane pikes se mbledhjes Olly per te terhequr keshtu nje kove te re bosh.垃圾回收中心ALI超市（via Grassi 或 via Saetta）或 Auchan超市的回收站,免费发放一个能装3公斤废油的桶，将装满废油的桶送到Olly回收站后可再取一个新的空桶。

Centru de colectarePunct de colectare la supermarket-urile Ali de pe strada Grassi sau strada Saetta sau Auchan. Livrare gratuită a unui recipient de 3 kg pentru colectarea uleiurilor, de returnat plin la punctul de colectare Olly pentru a retrage un nou recipient gol.

垃圾回收中心地址：Euganea区 Via Montà 32星期二至星期五 10:00- 12:00，15:30-19:00星期六 8:00 - 12:00，15:30 -19:00

地址：Zip区 c.so Stati Uniti 5星期二至星期五 10:00- 12:00，15:30-19:00星期六 8:00 - 12:00，15:30 -19:00星期天 8:00-13:00

Centri Centro di raccolta: Guizza > via Pontedera Zip > c.so Stati Uniti 5 da martedì a venerdì 13-18 sabato 8-18 domenica (solo zip) 8-13

NB: nel pdf i giorni non corrispondevano: c’era lunedì invece che martedì.

Da gennaio 2013 nuovi orari: da martedì a venerdì 10-12 e 15.30-19 sabato 8-12 e 15.30-19 domenica 8-13

:مرآز لجمع النفايات

Zip > c.so Stati Uniti 5

18 – 13من الثالثاء إلى الجمعة

18 – 8السبت

13 – 8األحد

:مواعيد جديدة 2013من شهر يناير

19 - 15.30و 12 – 10من الثالثاء إلى الجمعة

19 - 15.30و 12 – 8السبت

13 – 8األحد

Centri Centro di raccolta Punto di raccolta supermercatio Alì via Grassi o via Saettadei Salici, o Auchan, consegna gratuita di un secchiello da 3 kg per la raccolta degli oli, da riconsegnare riempito al punto di raccolta Olly per il ritiro di un nuovo contenitore vuoto.


أو المتجر Grassiفي شارع Alìلدى المتجر تجميعمرآز Auchan , وبإعادته , آلغ لتجميع الزيوت 3تسليم مجاني لدلو بسعة

.يد فارغيتم استالم وعاء جد Ollyمملوء إلى مرآز التجميع


Euganea > Via Montà 32


19 - 15.30و 12 – 8السبت

Zip > c.so Stati Uniti 5


19 - 15.30و 12 – 8السبت

13 – 8األحد

24

SRC (Servizio Raccolta Cartoni)Quando conferire:Martedì, Giovedì e Sabato dalle 19.30 alle 20

SRC Cardboard Pick Up ServiceTo be placed on: Tuesdays, Thursdays and Saturdaysfrom 19.30 to 20

SRC (Serviciul de colectare a cartoanelor)Când are loc predarea:Marţi, joi şi sâmbătă de la 19.30 până la 20

Servizio Raccolta CartoniAree di conferimento ad Altichiero, Sacro Cuore e Ponterotto

SRC(Shërbimi për mbledhjen e kartonit)Kur ti hidhniTë martën, të enjten dhe të shtunënnga ora 19.30 deri në 20

SRC ( 收取厚纸板的服务 )何时对外开放星期二，星期四和星期六从19.30 到 20



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci



Scartidei Giardini

TessutiPellami


Pile Farmaci

25

Servizio Raccolta CartoniAree di conferimento ad Altichiero, Sacro Cuore e Ponterotto

Aree di conferimento nel Quartiere 6 OvestServizio Raccolta Cartoni

QUANDO CONFERIREDalle ore 19,30 alle 20

nei giorni diMartedì, Giovedì, Sabato

Via dei Colli angolo via Monterosso

Via dei Colli civico 91

Via Ciamician ang. via M.te Sirottolovicino cassonetti

Via Ciamician angolo via Volterra

Via Lagrange davanti edicola

Via Chiesanuova angolo via Toaldo

Via Chiesanuova davanti Calcio Express

Via Chiesanuova davanti Scuole

Via Cesalpino

Via Campolongo ang. via della Biscia

Via Tartaglia angolo via Tazzoli

Via Forlanini angolo via Pelosa

Via Montà parcheggio lato Corso Australia

Via Montà civico 155/157

Via Montà parcheggio Chiesa

Via Altichiero di fronte Chiesa

Via Sacro Cuore davanti Farmacia

Via Astichello

Via Sacro Cuore davanti Chiesa

Via Pasinato angolo via Pullè

Via Montà di fronte farmacia

Via Lombroso ang. via Chiesanuova

Via Montericco ang. via Montecastello

Via Montà angolo via Sacharov

Via Ronchi Alti ang. via Altichierovicino campane

Inizio via S. Cuore lato opposto edicola

Via delle Cave civico 70

Quartiere 6 cartina_ok.qxd 3-08-2007 15:45 Pagina 1












Via Cesalpino









Via Astichello






















Via Cesalpino









Via Astichello











[email protected]

raccolta differenziata porta a porta - acegasapsamga.net · contributo concreto per la gestione...

Documents