raccords instantanÉs · raccords instantanÉs les raccords instantanés metal work représentent...

4.1/02

RACCORDS INSTANTANÉS

Les raccords instantanés Metal Work représentent lemoyen idéal de connexion entre les tubes et lescomposants pneumatiques.Pratiques et rapides à utiliser, les raccords instantanésMetal Work peuvent être montés et démontés des milliersde fois en conservant leur qualité d'étanchéité. Cesraccords disponibles en laiton nickelé ou entechnopolymère assurent une large gammed’application. Le profil de la griffe d’accrochage en inoxpermet d’assurer la tenue du tube sans le déformer etrend son démontage plus facile. La bague de démontagesur la Série RL comporte des fentes pour l’utilisation d’untournevis lorsque l’accessibilité est réduite. Les versionsavec corps technopolymère RL19, RL21, RL22, RL23,RL23M, RL24, RL42, RL43, RL44, RL45 et RL49 intègrentdes trous de fixations sur le corps pour faciliter leursimplantations.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

–20°C à +80°C–4°F à 162°F

–20°C à +60°C–4°F à 140°F

–0,99 bar ... 16 bar / –0,099 MPa ... 1,6 MPa–0,99 bar ... 12 bar / –0,099 MPa ... 1,2 MPa

Rilsan PA11 – Nylon 6 – Polyamide 12 - PolypropilèneVide primaire - Air comprimé

FiletagesDiamètres mmTempérature d’utilisation pour les raccords laiton °C

°FTempérature d’utilisation pour les raccords technopolymère °C

°FPression d’utilisation pour les raccords laitonPression d’utilisation pour les raccords technopolymèreTubes conseillésFluide

M3 - M5 - M7 - 1/8’’ - 1/4’’ - 3/8’’ - 1/2’’� 3 - � 3,17 - � 4 - � 5 - � 6 - � 8 - � 10 - � 12 - � 14

� Bague de démontage: technopolymère� Cartouche de fermeture: technopolymère� Corps: laiton ou technopolymère� Griffe d'accrochage: acier inox

(pour Ø 3, 3,17, R31 Ø 5 et R32 Ø 5: pince en laiton)� Anneau de maintien: technopolymère� Joint: NBR

1

2

6

5

3

4

COMPOSANTS

4.1/03

4

SEULEMENT POUR LES RACCORDS Ø 8 mm

R7 ø8

R9 ø8

R8 ø8 - ø...

Serie R NON COMPATIBILE

Serie miniaturizzatametallica/tecnopolimero

ø8solo per

Les raccords miniatures Fox pour tube de 8 mm, ne peuvent être utilisés avec les raccords de la série standard dans les versionsR7, R8 et R9:

Serie FOX miniaturelaiton/technopolymère

seulementpour

Série R NON COMPATIBLE

METHODES DE VISSAGE

FiletageM3M5M7M12x1,5G 1/8”G 1/4”G 3/8”G 1/2”

Couple maxi. [Nm]0.41.82.58681015

CH [mm]1.522.5345Supérieur à 5

Couple maxi. [Nm]0.40.71.22.558Voir les valeurs concernant les filetages

NB: Lorsqu'une clé Allen est utilisée, le couple ne devra pas excéder celui du filetage(ex. raccord RL1 6 M7, pour clé Allen de 4 mm, a un couple maximum de 2.5 Nm).

O-RING D’ETANCHEITE SUR FILETAGE CYLINDRIQUERac.M3M5 (pour Ø 3 - Ø 3.17)M5M7M12x1,5

Code..........................................................................................

Dimension O-ring2.6x13x1.23.5x1.25x1.59.75x1.78

Rac.1/81/43/81/2

Code2031204320563068

Dimension O-ring7.66x1.7810.82x1.7814x1.7817.13x2.62

4.1/04

CARACTERISTIQUES GENERALES

Tous les raccords comportent un filetagecylindrique avec joint O-ring intégré (BrevetMetal Work). L'utilisation du joint O-ringpermet le montage des raccords sur dessurfaces inclinées ou légèrement convexes.L'utilisation du Téflon (PTFE) n'est pasnécessaire.

Montage possible des raccords avec uneclef Allen ou une visseuse pneumatique.Tous les tés et coudes sont orientables.Réduction importante du temps demontage.

Grâce à l'adaptateur cylindrique un té égalpourra être utilisé soit en té mâle au centresoit en té mâle d'équerre.

Facilité de démontage du tube par légèrepression sur la bague. Démontage duraccord par un faible effort radial sur laclef de démontage.

D'UNE IDEE, UN SYSTEME

• 4 raccords de base permettent de réaliser toutes les combinaisonspossibles pour réaliser un circuit pneumatique.• Réduction du nombre de références à tenir en stock, doncréduction des coûts de gestion.

4.1/05

4

SCHEMA DE MONTAGE

Pré-montage des raccords droits etadaptateurs cylindriques avec une visseusepneumatique même dans le cas d'entraxestrès proches.

Pré-assemblage des tubes sur les raccordsen T ou en L. Possibilité de stocker deséléments pré-assemblés dans le cas demontage en série.

Assemblage final du circuit pneumatiquetrès rapide.

D'UN SYSTEME, UNE INNOVATION

L'implantation d'un six pans creux sur lapartie supérieure des raccords banjoorientables permet le vissage à l'aide d'uneclef Allen même dans le cas d'entraxestrès proches et permet aussi une réductionimportante du temps de montage.

La solution du filetage cylindrique avec O-ring intégré permet le maintient del'étanchéité dans le cas ou le raccord doitsuivre le mouvement du tube.

Les raccords banjo avec joint O-ring intégréont un encombrement réduit.

H

4.1/06

RACCORDS INSTANTANÉSLAITON NICKELÉCOTES D’ENCOMBREMENT ET CODIFICATION

Code Ref. � F Ch Ch1 P L D E

Ch1

Ch

F

E

Ø

L

D

P

Ch1

Ch

D

P

E

L

F

Ø

Code PLECh1ChF�Ref. D

PIQUAGE DROIT MALECYLINDRIQUE (R1)

PIQUAGE DROIT MALE CONIQUE(R1C)

R1R1R1R1RL1RL1RL1RL1R1R1R1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1RL1

333.173.1744445556666688881010101212121414

2001B012001B022001A012001A022L010012L010202L010022L010032001004200100520010062L010002L010212L011012L010072L010082L011022L010092L010102L010112L010122L010132L0101820010192001014200101520010162001017

M3M5M3M5M5M71/81/4M51/81/4M5M7M12x1.51/81/4M12x1.51/81/43/81/43/81/21/43/81/23/81/2

� 5.8� 5.8� 5.8� 5.8� 9� 91010� 121312� 11� 11121212141314141616161919192222

1.521.522.53332.5332.544446566788710101012

33.533.5456846845868868989118911911

12.61312.61320.318.91819.822.5222421.92323.221.620.324.525.424.422.829.226.529.830.528.129.333.831.5

5.85.85.85.899.8141812151811111714181714182218222621222624.626

1.521.522.63.13.13.12.63.13.12.64.14.14.14.16.25.26.26.27.28.28.27.210.210.210.212.2

2L01C022L01C072L01C082001Z072001Z082L01C092L01C102L01C112L01C132L01C142001C152001C16

6.26.28.5996.28.598.59911

18.522.522.323.523.52625.524.928.92628.526.6

11.313.513.213.213.214.315.816.617.717.72121.3

34444666781010

101212121213141416161919

1/81/81/412x1 con.12x1.25 con.1/81/43/81/43/83/81/2

4666688810101212

RL1CRL1CRL1CRL1ZRL1ZRL1CRL1CRL1CRL1CRL1CRL1CRL1C

3.14.14.14.14.16.26.26.27.28.210.210.2

4.1/07

4

PIQUAGE DROIT FEMELLE (R2)

Ch

F

E

D

L

Ø

P

Ø1

L

F

Ø2

D

UNION DOUBLE EGALE (R3)

Code Ref.

R2R2RL2RL2R2R2RL2RL2RL2RL2RL2RL2RL2RL2

�

33.174455668810101212

F

M5M51/81/41/81/41/81/41/81/41/43/83/81/2

Ch

77101012121212131416161919

P

4.54.5787878788101011

L

15.715.725.227.52729.526.128.327.329.131,836,83740,5

D

2.52.533445577881010

E

7.87.8141714171417141717,719,820,823,8

2002B022002A022L020012L02002200200320020042L020052L020062L020072L020082L020092L020102L020112L02012

Code Ref. �1 F L D�2

R3R3RL3R3RL3RL3RL3RL3RL3

RL3RL3RL3RL3RL3RL3RL3RL3

33.174568101214

446668810

M8x0.75M8x0.75M11x1M14x1M13x1M15x1M17x1M20x1M24x1

M13x1M15x1M15x1M17x1M20x1M17x1M20x1M20x1

18.418.428.633.531.233.937.839.745.5

313333.7363936.640,140,8

222.544.56.581012

2.52.54.54.54.56.568

2003A022003A012L0300120030022L030032L030042L0300520030062003007

2L033012L033022L033032L033042L033062L033052L033072L03308

33.174568101214

6881012101212

4.1/08

EQUERRE EGALE (R4)

L

D

Ø

L

E

ADAPTATEUR CYLINDRIQUE (R6)

Ch

L

E

D

F

ø

P

D

Ø

L

L 1

E

TE EGAL (R5)

Code Ref. � L D E


33.174568101214

10.410.41619.218.320.72325.529.1

222.534.56.581012

6.36.39.513.511.513.515.520.522

2004A022004A012L0400120040022L040032L040042L0400520040062004007

Code Ref. � L L1 D E


33.174568101214

10.410.41619.218.320.72325.529.1

20.820.83238.436.641.4465158.2

222.534.56.581012

6.36.369.513.511.513.515.520.522

2005A022005A012L0500120050022L050032L050042L0500520050062005007

Code Ref. � F Ch P L D E

2006A022006A01200600120060202006002200600320060042006005200600620060002006021200600720060082006009200601020060112006012200601320060222006019200601420060152006016200601720061012006102

R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6

33.1744445556666888101010121212141468

M5M5M5M71/81/4M51/81/4M5M71/81/41/81/43/81/43/81/21/43/81/23/81/2M12X1.5M12X1.5

558813148131498131413141714171914172217221313

3.53.5456846845686898911891191188

17.117.125.226.528.932.425.228.932.425.72729.432.930.63435.438.238.74140.742.244.246.248.23333.7

222.52.52.52.22.7332.74445.5667.8887.81010101246

5.85.899.8151891518109.8151815182218222618222622261717

4.1/09

4

ADAPTATEUR CYLINDRIQUELONG (R18)

Ch

L2

L1

E 1

F

E

L

P

ø

D

Ø

L

UNION DOUBLE MALE (R7)

REDUCTION-MAJORATION (RL8-R8)

D

E

L

Ø 2

Ø 1

Code Ref. � F Ch P L L1 L2 E E1

20180022018007201800820180092018010201801120180122018013

R18R18R18R18R18R18R18R18

4668881010

1/81/81/41/81/43/81/43/8

1313141314171417

66868989

40.443.446.946.55051.457.258.7

18.220.722.222.724.224.727.227.7

6.76.78.26.78.28.78.28.7

1515181518221822

7991111131212

Code Ref.

R7R7R7RL7R7R7R7

�

4 5 6 8101214

L

343437.537.5454858

D

234681012

2007001200700220070032L07004200700520070062007007

Code Ref. �1 �2 L D E

R8R8RL8RL8R8RL8R8RL8RL8RL8RL8RL8RL8RL8RL8RL8R8

44566888101012121212141414

33.17445456684681081012

262632.228.9362834.531.635.537.136.738.540.644.34444.343.8

2232.542.544.55735797910

6.36.39.59.5129.51211.511.513.51313141615.51619.5

2008A012008A0220080012L0800220080032L0800420080052L080062L080072L080082008009200801020080112008015200801420080172008018

ADDITIONRL8/M 4 6 34.5 2.5 11.52009001

4.1/10

Ch D

Ø1

F

Ø2

L

IM

AX

TRAVERSEE DE CLOISON (R10)

L1

E1

L

Ø

Ø 1

E

CORPS DE BANJO SIMPLE (R13)

Pour les vis banjos voir page 4.1/43

BOUCHON (R9)

L

Ø

Code

2010A022L10A01*2L10001*20100022L10003*2L10004*2L10005*2L10006*2010007

Ref.

R9RL9TRL9TR9RL9TRL9TRL9TRL9TR9

�

33.174568101214

L

2019.6272729.833.636.83939.5

Code Ref. �1 F Ch L D Imax�2

33.174568101214

446668810

M8x0.75M8x0.75M11x1M14x1M13x1M15x1M17x1M20X1M24x1

M13x1M15x1M15x1M17x1M20x1M17x1M20x1M20x1

101013171617202427

1617172024202424

18.418.428.633.531.233.937.839.745.5

313333.7363936.640.140.8

222.544.56.581012

2.52,54.54.54.56.568

551181213.51720.321.9

11121314.5161517.519



2011A022011A012L1100120110022L110032L110042L1100520110062011007

2L113012L113022L113032L113042L113062L113052L113072L11308

33.174568101214

6881012101212

Code

2012A022012A0120120012012002201200320120042012005201200620120072012008201200920120102012011201201320120122012014

Ref.

R13R13RL13RL13R13R13RL13RL13RL13RL13RL13RL13RL13RL13RL13RL13

�

33.174455668881010121212

� 1

M5M5M51/8M51/81/81/41/81/43/81/43/81/43/81/2

L

12.912.920.221.323.824.82324.524.826.528.531.432.832.534.836.5

L1

9991591515171517201720172024

E

999.59.59.51411.511.513.813.813.816.516182126

E1

779.59.5121211.511.513.813.813.816.51619.519.519.5

* EN TECHNOPOLYMERE


4.1/11

4

CORPS DE BANJO DOUBLE (R14)

Ø

L

E

Ø 1

E1

L1

BANJO SIMPLE ORIENTABLE (R15)

CH

P

L

ø E1

F

E

L1

Code

20130012013002201300320130042013005201300620130072013008201300920130102013011

Pour les vis banjos voir page 4.1/43

Ref.

RL14RL14R14R14RL14RL14RL14RL14RL14RL14RL14

�

4455668881010

� 1

M51/8M51/81/81/41/81/43/81/43/8

L

40.442.64849.5464949.6535762.865.6

L1

91591515171517201720

E

9.5149.51414181418211821

E1

9.59.51213.511.511.513.813.813.816.516

P L L1 E E1Code Ref. Ø F CH

333.53.5456464568689898911

12.212.212.712.718.718.720.3242522.722.722.524.224.426.128.331.33232.534.836.5

13.213.213.713.718.418.524.9192718.418.524.929.424.929.435.629.435.629.435.640.8

5.85.85.85.89.59.8149.9149.59.814181418221822182226

5.85.8779.59.59.5121211.311.311.311.313.813.813.816.515.519.519.519.5

20141012014102201410320141042L140012L140202L14002201400320140042L141062L140212L140052L140072L140062L140082L140132L140092L14014201401020140112014012

R15R15R15R15RL15RL15RL15R15R15RL15RL15RL15RL15RL15RL15RL15RL15RL15RL15RL15RL15

33.1733.174445566668881010121212

M3M3M5M5M5M71/8M51/8M5M71/81/41/81/43/81/43/81/43/81/2

1.51.52223323233434545458

4.1/12

CH

E1

L

P

L1

F

E

ø

BANJO DOUBLE ORIENTABLE (R16)

COUDE ORIENTABLE CYLINDRIQUE(R31)

CH

F

E

L

ø

E1

P

L1

P L L1 ECode Ref. Ø F CH E1

456464568689898911

37.537.440.647.649.545.445.44548.448.856.256.662.6646569.673

18.418.524.918.82718.418.524.929.424.929.435.629.435.629.435.640.8

9.59.8149.9149.59.814181418182222182226

2L150012L150202L15002201500320150042L151062L150212L150052L150072L150062L150082L150132L150092L15014201501020150112015012

RL16RL16RL16R16R16RL16RL16RL16RL16RL16RL16RL16RL16RL16RL16RL16RL16

4445566668881010121212

M5M71/8M51/8M5M71/81/41/81/43/81/43/81/43/81/2

23323233434545458

9.59.59.51213.511.39.511.311.313.813.816.515.513.819.519.519.5

9.914189.914189.9141814182218222618222626

9.59.59.513.513.513.511.311.311.313.513.513.815.515.51620202021.3

17.617.617.622.822.822.820.920.920.924.324.323.726.526.527.229.529.529.532.8

15.319.121.115.319.121.115.319.121.119.121.127.124.827.130.725.627.130.732.3

4684684686898911891111

2L310012L310022L310032031004203100520310062L310072L310082L310092L310102L310112L310122L310132L3101420310152031016203101720310182031019

RL31RL31RL31R31R31R31RL31RL31RL31RL31RL31RL31RL31RL31RL31RL31RL31RL31RL31

44455566688810101012121214

M51/81/4M51/81/4M51/81/41/81/43/81/43/81/21/43/81/21/2

91214912149121412141714172214172222

E E1 L L1 PCode Ref. Ø F CH


4.1/13

4

CH

L

L1

P

E

ø

E1

F

COUDE ORIENTABLE CONIQUE(R31C) Code Ref. � F Ch E L L1 PE1

CH

P

F

E

ø

E1

L

L1

TE AU CENTRE ORIENTABLECYLINDRIQUE (R32) E E1 L L1 PCode Ref. Ø F CH

TE AU CENTRE ORIENTABLECONIQUE (R32C)

CHL1

P

E

ø

E1

F

L

Code Ref. � F CH E E1 L L1 P

RL31/CRL31/CRL31/CRL31/CRL31/CRL31/CRL31/CRL31/CRL31/CRL31/CRL31/C

446688810101212

1/81/41/81/41/81/43/81/43/83/81/2

2L31C022L31C032L31C082L31C092L31C102L31C112L31C122L31C132L31C142031C152031C16

1214121412141714171722

13.315.413.315.413.315.419.215.419.219.224.6

17.617.620.920.924.324.323.726.526.529.529.5

19.822.619.822.619.823.627.126.327.127.131.9

6.28.56.28.56.28.598.59911

9.59.511.311.313.513.513.815.515.52020

9.91418149.914181418221822222626

9.59.59.513.511.511.311.313.513.513.815.515.5202021.3

37.235.235.245.63841.841.848.648.647.45353595965.6

15.319.121.119.115.319.121.119.121.127.121.827.127.130.732.3

46864686898991111

2L320012L320022L3200320320052L320042L320082L320092L320102L320112L320122L320132L32014203201720320182032019

RL32RL32RL32R32RL32RL32RL32RL32RL32RL32RL32RL32RL32RL32RL32

44456668881010121214

M51/81/41/8M51/81/41/81/43/81/43/83/81/21/2

9121412912141214171417172222

RL32/CRL32/CRL32/CRL32/CRL32/CRL32/CRL32/CRL32/CRL32/C

44668881010

1/81/41/81/41/81/43/81/43/8

2L32C022L32C032L32C082L32C092L32C102L32C112L32C122L32C132L32C14

121412141214171417

13.315.413.315.413.315.419.215.419.2

9.59.511.311.313.513.513.815.515.5

35.235.241.841.848.648.647.45353

19.822.619.822.619.823.627.126.327.1

6.28.56.28.56.28.598.59

4.1/14

CHL

F

L1

P

ø E1

COUDE FIXE CONIQUE (R39C) Code Ref. � F CH E1 L L1 P

CROIX (RL40)

L

L1

D

E

Ø

BANJO DEUX ETAGESORIENTABLE (RL50-R33)

CH

L1

ø E1

L

E

F

L3L2

P

E E1 L L1 PCode Ref. Ø F CH L2 L3

RL39/CRL39/CRL39/CRL39/ZRL39/ZRL39/CRL39/CRL39/C

466668810

1/81/81/412x1 con.12x1.25 con.1/81/41/4

1010101010101014

9.511.311.311.811.813.513.515.5

17.620.920.921.921.924.324.326.5

161618.517.517.51618.522

6.26.28.5776.28.58.5

2L39C022L39C082L39C092039Z072039Z082L39C102L39C112L39C13

9.514149.51418141818

9.59.51211.311.311.313.813.816.5

18.720.32522.522.524.224.426.131.3

30.340.94230.340.94740.94747

466468688

2L500012L5000220330022L500072L500082L500092L500102L500112L50013

RL50RL50R33RL50RL50RL50RL50RL50RL50

4456668810

M51/81/8M51/81/41/81/41/4

235234344

11.515.51511.515.517.215.517.217.2

6.89.110.56.89.110.29.110.210.2


CH

F

L

L

E

ø

L1

E1

P

Code Ref. � F Ch E E1 L L1 P

2L3800220380052L380082L380092L380102L380112L380132L3801420380152038016

RL38R38RL38RL38RL38RL38RL38RL38RL38RL38

45668810101212

1/81/81/81/41/81/41/43/83/81/2

12121214121414171722

14141418141818222226

9.513.511.511.513.513.516162020

18.622.821.921.925.425.427.227.23030

19.119.119.121.119.122.121.827.127.130.7

66686889911

TE D’EQUERRE ORIENTABLECYLINDRIQUE (R38)

CROSS FITTING (RL40) Code Ref. � D E L L1

RL40RL40RL40

468

34.56.5

2L400012L400032L40004

9.511.314

37.243.850.8

18.621.925.4

4.1/15

4

BANJO DOUBLE DEUX ETAGESORIENTABLE (RL51)

CH

L

L3P

ø E1

L2L1

F

E

Code Ref. � F Ch E E1 L L1 L2 L3 P

CH

ø E1

EF

L1

L

PL3

L2L2

BANJO TROIS ETAGES ORIENTABLE(RL52) Code Ref. � F Ch E E1 L L1 L2 L3 P

BANJO DOUBLE TROIS ETAGESORIENTABLE (RL53) Code Ref. � F Ch E E1 L L1 L2 L3 P


446668810

M51/8M51/81/41/81/41/4

2L510012L510022L510072L510082L510092L510102L510112L51013

23234344

9.5149.51418141818

9.59.511.311.311.313.813.816.5

37.440.6454548.448.852.262.6

30.340.930.340.94740.94747

11.515.511.515.517.215.517.217.2

6.89.16.89.110.29.110.210.2

46468688

RL52RL52RL52RL52RL52RL52

4668810

1/81/81/41/81/41/4

2L520022L520082L520092L520102L520112L52013

334344

141418141818

9.511.311.313.813.816.5

20.322.524.224.426.131.3

56.756.764.356.764.364.3

15.515.517.215.517.217.2

9.1 9.110.2 9.110.210.2

668688

RL53RL53RL53RL53RL53RL53

4668810

1/81/81/41/81/41/4

2L530022L530082L530092L530102L530112L53013

334344

141418141818

9.511.311.313.813.816.5

40.64548.448.852.262.6

56.756.764.356.764.364.3

15.515.517.215.517.217.2

9.19.110.29.110.210.2

668688

CH

F

L

L1

PL3

L2L2

E1ø

E

4.1/16

CH

øL3

PL2

E1

E

F

L1

L

BANJO DEUX ETAGES (RL56) Code Ref. � F Ch E E1 L L1 L2 L3 P

CH

øL3

PL2

E1

E

F

L1

L

BANJO DOUBLE DEUX ETAGES (RL57) Code Ref. � F Ch E E1 L L1 L2 L3 P

RL56RL56RL56RL56RL56RL56RL56RL56RL56RL56RL56RL56

4466688810101212

M51/8M51/81/41/81/43/81/43/83/81/2

2L560012L560022L560072L560082L560092L560102L560112L560122L560132L560142L560162L56017

9139131613162016202025

9.5149.5141814182118212126

9.59.511.311.311.313.813.813.816.515.519.519.5

18.720.322.522.524.224.426.128.331.33234.836.5

30.24130.24146.44146.456.846.456.856.864

11.515.511.515.517.215.517.221.417.221.421.424

5.87.85.87.88.67.88.610.78.610.710.712

4.564.56868989911

RL57RL57RL57RL57RL57RL57RL57RL57RL57RL57RL57RL57

4466688810101212

M51/8M51/81/41/81/43/81/43/83/81/2

2L570012L570022L570072L570082L570092L570102L570112L570122L570132L570142L570162L57017

9139131613162016202025

9.5149.5141814182118212126

9.59.511.311.311.313.813.813.816.515.519.519.5

37.440.6454548.448.852.256.662.66469.673

30.24130.24146.44146.456.846.456.856.864

11.515.511.515.517.215.517.221.417.221.421.424

5.87.85.87.88.67.88.610.78.610.710.712

4.564.56868989911

CH

øL1

P

E

F

E1

L

BANJO DOUBLE (RL55) Code Ref. � F Ch E E1 L L1 P

BANJO SIMPLE (RL54)

CHø

E

F

E1L1

P

L

Code Ref. � F Ch E E1 L L1 P

RL54RL54RL54RL54RL54RL54RL54RL54RL54RL54RL54RL54RL54

446668881010121212

M51/8M51/81/41/81/43/81/43/81/43/81/2

2L540012L540022L540072L540082L540092L540102L540112L540122L540132L540142L540182L540162L54017

913913161316201620162025

9.5149.514181418211821182126

9.59.511.311.311.313.813.813.816.515.519.519.519.5

18.720.322.522.524.224.426.128.331.33232.534.836.5

18.725.318.725.329.225.329.235.429.235.429.235.440

4.56.24.56.286.289898911

RL55RL55RL55RL55RL55RL55RL55RL55RL55RL55RL55RL55RL55

446668881010121212

M51/8M51/81/41/81/43/81/43/81/43/81/2

2L550012L550022L550072L550082L550092L550102L550112L550122L550132L550142L550182L550162L55017

913913161316201620162025

9.5149.514181418211821182126

9.59.511.311.311.313.813.813.816.515.519.519.519.5

37.440.6454548.448.852.256.662.6646569.673

18.725.318.725.329.225.329.235.429.235.429.235.440

4.564.568689898911


4.1/17

4

BANJO DOUBLE ORIENTABLE (R20/A)

Ch

E

L

Ø

P

E1

L2

L2

F

Code Ref. � F Ch P L L1 E E1L2

F

L

E

L

D Ø

I

I

EQUERRE EGALE (R21) Code Ref. � L D E I F

2020A012020A022020A032020A042020A052020A072020A062020A082020A092020A102020A112020A12

R20/AR20/AR20/AR20/AR20/AR20/AR20/AR20/AR20/AR20/AR20/AR20/A

4455668810121212

M51/8M51/81/81/41/81/41/41/43/81/2

232334344458

4646686888911

404543464548515464646872

16.82718.8272731.52731.531.531.53642

9.9149.9141418141818182226

10.912.513.513.5151516.316.318.5212121

6.510.58.510.510.511.510.511.511.511.513.516.2

RL21R21RL21RL21RL21RL21

45681012

15.82018.120.52425.8

2.53.54.26.28.510.5

9.213.511.313.81619.5

7.2–8.29.610.912.5

2L2100120210022L210032L2100420210052021006

3.3–3.33.33.33.3

Ch

P

EF

ø

L

L1

L2

E1

BANJO SIMPLE ORIENTABLE (R20) Code Ref. � F Ch P L L1 L2 E E1

20200012020002202000320200042020016202000520200072020006202000820200092L20017202001020200112020012

RL20RL20R20R20RL20RL20RL20RL20RL20RL20RL20RL20RL20RL20

4455666881010121212

M51/8M51/8M51/81/41/81/41/43/81/43/81/2

23232343445458

464646868898911

18.72121.52320.822.324.325.627.228.630.53132.434

18.424.918.82718.424.929.424.929.429.435.629.435.640.8

9.112.38.510.59.112.314.312.314.314.315.314.317.519.2

8149.9148141814181822182226

9.29.213.513.511.311.311.313.813.8161619.519.519.5

FD ø

L

E

UNION DOUBLE EGALE (R19) Code Ref. � E L D

201900120190022019003201900420190052019006


45681012

9.21411.313.81619.5

30.433.53336.23840

3456.58.510.5

F

3.33.33.33.33.33.3

RACCORDS INSTANTANÉSTECHNOPOLYMÈRECOTES D’ENCOMBREMENT ET CODIFICATION

4.1/18

Y AVEC ADAPTATEUR MALE (RL24)

F

E

Ø 1

L 1 L 1

L

L2

Ø 2

E 2

Code Ref. � 1 � 2 L L1 L2 E1

F

D Ø

I

L 1

EI 1

L

TE EGAL (R22) Code Ref. � L L1 D E I I1 F

Y EGAL F-F-F (R23) Code Ref. L L1Ø1 Ø2

F

ØE2

L

I

L 2

Ø 2

L 1

L 1

Ø 1

E 1


45681012

15.82018.120.52425.8

31.64036.2414851.6

2.53.54.26.28.510.5

9.213.511.313.81619.5

7.2–8.29.610.912.5

14.4–16.419.221.825

2L2200120220022L220032L2200420220052022006

3.3–3.33.33.33.3

20230012023002202300320230042L230052L23006

2L233012L233032L233062L23309


RL23RL23RL23RL23

45681012

681012

45681012

46810

32.935.535.539.543.148

34.237.840.444.2

56.55.87.28.310

55.87.28.3

ØE2 IE1

9.213.511.313.81619.5

11.313.81619.5

9.213.511.313.81619.5

9.211.313.816

14.8–1515.817.418

14.81515.817.4

202400120240032L240042L240052L24006

2L243012L243032L243062L24309

RL24RL24RL24RL24RL24

RL24RL24RL24RL24

4681012

681012

4681012

46810

46.949.755.163.170.5

48.453.460.466.7

55.757.28.310

55.757.28.3

29.73235.939.244

30.734.236.640.2

9.211.313.81619.5

9.211.313.816

E2 I

9.211.313.81619.5

11.313.81619.5

14.81515.817.418

14.81515.817.4

Y MALE ORIENTABLE (RL23/M)

Ch

F 1

E

F

L

PI

ØL 2

L 1

L 1

Code

2L234012L234022L234032L234062L234072L234092L234102L234122L234132L234152L234192L23420

E

9.91418141815182218202226

P

4686868989911

Ch

91214121414141716171922

I

14.814.814.8151515.815.815.817.417.41818

L2

19.219.219.222.822.828.228.228.232.632.639.539.5

L1

5555.755.757.27.27.28.38.31010

L

38.742.646.644.947.948.452.854.453.8566262.3

F

M51/81/41/81/41/81/43/81/43/83/81/2

�

4446688810101212

Ref.

RL23/MRL23/MRL23/MRL23/MRL23/MRL23/MRL23/MRL23/MRL23/MRL23/MRL23/MRL23/M

F

3.3–3.33.33.33.3

3.33.33.33.3

F1

3.33.33.33.33.33.33.33.33.33.33.33.3

F

3.33.33.33.33.3

3.33.33.33.3

L2

19.226.522.828.232.639.5

19.222.828.232.6

4.1/19

4

CORPS DE BANJO DOUBLE (R29)

L1

Ø 1

Ø

L

E

E1

Code Ref. � L�1 L1 E E1

1

Ø 1

L

L

E1Ø

E

CORPS DE BANJO SIMPLE (R28) Code Ref. � L�1 L1 E E1

Ch

Ø

PL

1

E1

E

F

L

COUDE ORIENTABLE BASCYLINDRIQUE (RL34) Code Ref. � F Ch P L L1 E E1

201210220121042012106201210720121082012109201211020121112012112201211320121142012115Pour les vis banjos voir page 4.1/43

R28R28R28R28R28R28R28R28R28R28R28R28

45668881010121212

22.52322.52425.527293232323436

1/81/81/81/41/81/43/81/43/81/43/81/2

171717191719221922192224

15151518151821.51821.51821.526

12.513.5151516.516.516.518.518.5212121

201310220131042013106201310720131082013109201311020131112013112201311320131142013115Pour les vis banjos voir page 4.1/43

R29R29R29R29R29R29R29R29R29R29R29R29

45668881010121212

454645485154586464646872

1/81/81/81/41/81/43/81/43/81/43/81/2

171717191719221922192224

15151518151821.51821.51821.526

12.513.5151516.516.516.518.518.5212121

RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34RL34

4444666688810101212

M5M71/81/4M5M71/81/41/81/43/81/43/83/81/2

88121489121412141714171719

4568456868989911

15.515.515.515.517.118.118.118.119.319.319.323.323.325.225.2

15.216.217.220.116.317.518.321.219.522.424.423.525.627.330.3

99.8141899.9141814182218222226

9.29.29.29.211.311.311.311.313.813.813.8161619.519.5

2L340012L340202L340022L340032L340062L340212L340072L340082L340092L340102L340112L340132L340142L340162L34017

BANJO Y MALE CYLINDRIQUE(RL25)

Ø

E F

P

LL 3

L 2 L 2

L1

E1

Code

2L250012L250022L250032L250042L250052L250082L25009

Ch

2333445

E1

9.29.29.211.311.313.813.8

E

89.8131416.41820

L3

19.219.219.222.822.828.228.2

L2

5555.755.757.27.2

L1

13.114.616.518.321.222.223.8

L

17.717.717.7232325.825.8

F

M5M71/81/81/41/43/8

�

4446688

Ref.

RL25RL25RL25RL25RL25RL25RL25

P

4566889

4.1/20

TE AU CENTRE BAS CYLINDRIQUEORIENTABLE (RL35)

Ch

P

Ø E1

L1

L

E

F

Code Ref. � F Ch P L L1 E E1

TE AU CENTRE FEMELLE ORIENTABLE(RL35/F)

ChL

E

L1

P

F

Ø E1

Ref. Ø F

Ch

Ø E1

L

E

P

L1

F

COUDE ORIENTABLE HAUTCYLINDRIQUE (RL36) Code Ref. � F Ch P L L1 E E1

RL35RL35RL35RL35RL35RL35RL35RL35RL35RL35RL35RL35RL35RL35

444466688810101212

M5M71/81/4M51/81/41/81/43/81/43/83/81/2

8812148121412141714171719

456846868989911

3131313134.236.236.238.638.638.646.646.650.450.4

15.216.217.220.116.318.321.219.522.424.423.525.627.330.3

99.814189141814182218222226

9.29.29.29.211.311.311.313.813.813.8161619.519.5

2L350012L350202L350022L350032L350062L350072L350082L350092L350102L350112L350132L350142L350162L35017

E

991417141717212123.8

E1

9.211.311.311.313.813.8161619.519.5

L

3134.236.236.238.638.646.646.650.450.4

L1

15.316.426.528.227.729.4333840.342.8

Code

2L35F012L35F062L35F072L35F082L35F092L35F102L35F132L35F142L35F162L35F17

RL35/FRL35/FRL35/FRL35/FRL35/FRL35/FRL35/FRL35/FRL35/FRL35/F

46668810101212

M5M51/81/41/81/41/43/83/81/2

CH

881214121414171719

P

4478788101011

RL36RL36RL36RL36RL36RL36RL36RL36RL36RL36

44466668810

M5M71/8M5M71/81/41/81/41/4

8812891214121414

4564568688

15.515.515.517.118.118.118.119.319.323.3

26.727.725.327.829.330.933.232.134.438

99.81499.91418141818

9.29.29.211.311.311.311.313.813.816

2L360012L360202L360022L360062L360212L360072L360082L360092L360102L36012

COUDE FEMELLE ORIENTABLE(RL 34/F)

Ch

L

L1

P

F

E1

Ø

E

E

91491417141717212123.8

E1

9.29.211.311.311.313.813.8161619.519.5

L

15.516.417.118.118.119.319.323.323.325.225.2

L1

15.320.916.426.528.227.729.4333840.342.8

Code

2L34F012L34F052L34F062L34F072L34F082L34F092L34F102L34F132L34F142L34F162L34F17

Ref.

RL34/FRL34/FRL34/FRL34/FRL34/FRL34/FRL34/FRL34/FRL34/FRL34/FRL34/F

Ø

446668810101212

F

M51/8M51/81/41/81/41/43/83/81/2

CH

81281214121414171719

P

47478788101011

4.1/21

4

Ch

Ø E1

L

EF

P

L1

TE AU CENTRE ORIENTABLEHAUT CYLINDRIQUE (RL37) Code Ref. � F Ch P L L1 E E1

DOUBLE Y (RL42)

F

L

I1

I

Ø 1

L2

Ø 2

L1

E 2

E1

DOUBLE Y MALE CYLINDRIQUE(RL43)

ChF 1

Ø 1

L

I

I1

FE

L2

L1

P

E1

Code Ref.

F

E2

Ø2 L

2L

2

Ø 1

I1 L

E 1

I

L 1

MULTI TE (RL44) Code Ref. �1 �2 E1 E2 L L1 L2 I I1

RL37RL37RL37RL37RL37RL37RL37RL37RL37

4446668810

M5M71/8M51/81/41/81/41/4

881281214121414

456468688

31313134.236.236.238.638.646.6

26.727.525.327.830.933.232.134.438

99.81491418141818

9.29.29.211.311.311.313.813.816

2L370012L370202L370022L370062L370072L370082L370092L370102L37012

Code Ref.

RL42RL42RL42RL42

�1

4466

E1

9.29.211.311.3

E2

9.211.311.314

L

28.831.333.434.8

L1

17.917.922.622.6

L2

8.78.711.311.3

I

889.59.5

I1

21.321.325.625.6

2L420012L420022L420042L42005

�2

4668


�1

44466

F

M51/81/41/81/4

E1

9.29.29.211.311.3

E

814181418

Ch

912141214

P

46868

L

35.541.644.643.746.7

L1

17.917.917.922.622.6

L2

8.78.78.711.311.3

I

8889.59.5

I1

21.321.321.325.625.6

2L430012L430022L430032L430082L43009

RL44RL44

68

46

11.314

9.211.3

53.261.4

17.219.6

9.411.5

4.35

9.411.5

2L440012L44003

F

3.33.33.33.3

F1

3.33.33.33.33.3

F

3.33.3

4.1/22

E1

Ø2

Ø 1

L1

L2

LE

COUDE M.F. HAUT (RL47) Code

Ø 1

L

Ø2

E1

E

L1

L2

COUDE M.F. BAS (RL46) Code

F 1

Ch

E1

Ø1FE

Ø 2 E 2

I

L 2

L

I 1

P

L 2L 3

L1

MULTI TE MALE CYLINDRIQUE(RL45) Code

2L450012L450022L450072L450082L45009

I1

9.49.411.511.511.5

I

4.34.3555

L3

21.522.52325.426

L2

9.49.411.511.511.5

L1

17.217.219.619.619.6

L

63.566.571.275.677.2

P

68689

Ch

1214141417

E

1418151822

E2

9.29.211.311.311.3

E1

11.311.3141414

�2

44666

�1

66888

F

1/81/41/81/43/8

Ref.


2L460012L460022L460032L46004

E1

9.211.313.816

E

6.881012.5

L2

8.18.411.313.3

L1

22.52428.532

L

1618.521.223.3

�2

46810

�1

46810

Ref.

RL46RL46RL46RL46

2L470012L470022L47003

E1

9.211.313.8

E

7.79.39.7

L2

23.425.928.8

L1

36.940.644.9

L

15.518.119.3

�2

468

�1

468

Ref.

RL47RL47RL47

F1

3.33.33.33.33.3

TE AU CENTRE F.M.F. (RL48)

E

L

L1

L2

Ø 1

Ø2

E1

Code

2L480012L480022L480032L48004

E1

9.211.313.816

E

6.89.71014

L2

8.116.411.327.7

L1

22.537.528.546

L

323742.446.6

�2

46810

�1

46810

Ref.

RL48RL48RL48RL48

TE D'EQUERRE F.F.M. (RL49)

FD

Ø

E

IL

L 1

I 1

D1

Code

2L490012L490032L490042L490052L49006

D

2.54.26.28.510.5

E

9.211.313.81619.5

I1

14.416.419.221.825

I

7.28.29.610.912.5

L1

47.452.558.468.274.1

L

16.71921.424.125.8

�

4681012

Ref.


D1

4681012

F

3.33.33.33.33.3

4.1/23

4

RACCORDS INSTANTANÉSCARTOUCHES ET ACCESSOIRES

CARTOUCHES A VISSER EN LAITON Couple de serrage dans siègeen matière plastique (Nm)

Couple de serrage dans siègemétallique (Nm)

30°

45°

R 0.1 max

0.8

D

A

E

C

G

FH

x45°

B

C1

Ref.

SE.CA. R26SE.CA. R26SE.CA. R26SE.CA. R26

�

3-3.17468

A

M7x0,75M9,5x0,75M11,5x0,75M13,5x0,75

B

�6.5�9�11�13

+0,10–0

+0,10–0+0,10–0

C

�4.5�4,1�6,1�8,1

+0,10–0+0,10–0

+0,10–0

D

10.5121215

+0–0,20±0,1

+0–0,20

E

9,59,59,510,5

+0,15–0,05

+0,15–0,05

±0,1

F

77,57,58,5

±0,20

±0,20

±0,20

G

0,50,40,40,4

SIEGES POUR CARTOUCHES R26Ø 3-3.17-4-6-8

±0,1 +0,12–0

+0,3–0

+0,1–0,3

±0,20

H

–0,60,60,6

45°

45°

R 0.1 max

0.8

N

L

B

Gx4

5°

A

F

EH

D

Mx4

5°

P

C1

C

SIEGES POUR CARTOUCHES R26Ø 5-10-12 Ref.

SE.CA. R26SE.CA. R26SE.CA. R26

�

51012

A

M10,5x0,75M15,5x0,75M18x1

B

�10�15�17,5

+0,1–0+0,1–0

+0,05–0,1

C

�5,1�10,1�12,1

+0,15–0+0,05+0,15

+0,15–0

D

11,815,618

±0,1

±0,1

±0,1

E

8,91112

+0,10–0

±0,05

±0,05-0

F

5,87,56,8

+0,3–0+0,3–0+0,3–0

G

0,30,30,6

H

0,91,31,3

+0–0,3+0–0,3+0–0,3

L

�11,2�16,2�18,8

+0,12+0,02+0,1–0,05+0,1–0

M

0,10,20,2

N

7,899,75

±0,05

±0,05

P

�9,7�14,9�17

±0,05

+0,10–0

+0,1–0

A

OUTILS POUR USINAGE DU SIEGEPOUR R26

A CB

TARAUDS POUR SIEGE R26

Code

2025010202501120250122025013202501420250152025016

Ref.

UT.SE. R26 3-3.17UT.SE. R26 4UT.SE. R26 5UT.SE. R26 6UT.SE. R26 8UT.SE. R26 10UT.SE. R26 12

A

4,54,15,16,18,110,112,1

B

� 10� 12� 15� 16� 16� 18� 15

C

� 10� 15� 19� 19� 21� 25� 25

Code

2025020202502120250222025023202502420250252025026

Ref.

MA R26 3-3.17MA R26 4MA R26 5MA R26 6MA R26 8MA R26 10MA R26 12

�

3-3.1745681012

A

M7x0,75M9,5x0,75M10,5x0,75M11,5x0,75M13,5x0,75M15,5x0,75M18x1

C1

�4 max�3 max�5 max�7 max

C1

�4 max�9 max�11 max

+0–0,15

COTES D’ENCOMBREMENT ET CODIFICATION

Ref.

R26R26R26R26R26R26R26R26

�

33.1745681012

0.60.60.80.80.810.80.8

0.80.811.51.21.822

Code

2026A022026A01202600120260022026003202600420260052026006

4.1/24

CARTOUCHES A COMPRESSIONEN LAITON Code

202700120270022027003202700420270052027006

Ref.

R27R27R27R27R27R27

�

45681012

SERIE R

SIEGES POUR CARTOUCHESR27 Ø 4-6-8

30°

45°

R 0.1 max

C

B

EF

D

A

G0.

6x45

°

C1

468

0,50,50,5

Pour plastiqueSE.CA. R27 4SE.CA. R27 6SE.CA. R27 8

�

468

A

�9,2�11,3�13,3

B

�9�11�13

+0,10–0

+0,10–0+0,10–0

C

�4,1�6,1�8,1

+0,10–0+0,10–0

+0,10–0

D

121215

+0–0,20+0–0,20+0–0,20

E

9,39,310,3

+0–0,10

+0–0,10

+0–0,10

F

6,76,77,7

+0,10–0

G

0,50,50,5

+0–0,10

+0–0,08+0–0,08

+0,10–0+0,10–0

Ref.

Pour aluminiumSE.CA. R27 4SE.CA. R27 6SE.CA. R27 8

OUTILS POUR USINAGE DU SIEGEPOUR R27

SIEGES POUR CARTOUCHESR27 Ø 5-10-12

A CB

30°

30°

R 0.1 max

0.8

D

E

LF

0.5

+0

-0.1

5

AB

H

C

M

0.1X

45°

Ref.

Pour plastiqueSE.CA. R27SE.CA. R27SE.CA. R27

Pour aluminiumSE.CA. R27SE.CA. R27SE.CA. R27

�

51012

51012

A

�12,1�17,1�19,7

�12,1�17,1�19,7

+0–0,10

+0–0,08+0–0,08

C

�4�9�11

�4�9�11

MAX

D

�5,1�10,15�12,15

�5,1�10,15�12,15

F

689

689

+0,2-0

H

1,21,51,5

1,21,51,5

+0,15–0

Code

Pour aluminium202702120270222027023202702420270252027026

Ref.

UT.SE. R27 AL. 4UT.SE. R27 AL. 5UT.SE. R27 AL. 6UT.SE. R27 AL. 8UT.SE. R27 AL. 10UT.SE. R27 AL. 12

A

4,15,16,18,110,112,1

B

� 10� 12� 12� 12� 16� 16

Pour plastique202701120270122027013202701420270152027016

+0,15–0+0,15–0

+0,15–0+0,15–0+0,15–0

B

�10,2�15,15�17,55

�10,3�15,4�17,8

+0–0,08+0–0,08+0–0,08

MAX

MAX

MAX

MAX

MAX

+0,15–0

+0,1–0+0,1–0

+0,15–0

+0,1–0+0,1–0

E

�9,7�14,9�17,1

�9,7�14,9�17,1

±0,05

±0,05

±0,05

±0,05

±0,05

±0,05

+0,2-0+0,2-0

+0,2-0+0,2-0+0,2-0

-0-0,2-0-0,2-0-0,2

-0-0,2

-0-0,2

-0-0,2

L

8,7510,911,85

8,7510,911,85

-0-0,1-0-0,1

-0-0,1

-0-0,1-0-0,1

-0-0,1

M

11,815,618

11,815,618

±0,10

±0,10

±0,10

±0,10

±0,10

±0,10

UT.SE. R27 P. 4UT.SE. R27 P. 5UT.SE. R27 P. 6UT.SE. R27 P. 8UT.SE. R27 P. 10UT.SE. R27 P. 12

4,15,16,18,110,112,1

� 10� 12� 12� 12� 16� 16

C

11.51613.515.52022

11.51613.515.52022

C1


�9,2�11,2�13,2

+0–0,10

+0–0,10+0–0,10

�9�11�13

+0,10–0

+0,10–0+0,10–0

�4,1�6,1�8,1

+0,10–0+0,10–0

+0,10–0 12

1215

+0–0,20+0–0,20+0–0,20

9,39,310,3

+0–0,10

+0–0,10

+0–0,10

6,76,77,7

+0,10–0+0,10–0+0,10–0


RACCORDS INSTANTANÉSCARTOUCHES ET ACCESSOIRESCOTES D’ENCOMBREMENT ET CODIFICATION

* N:B.: La valeur du diamètre mentionnée est donnée à titre indicatif. Elle varie en fonction de la matère utilséeet de sa dureté. Nous vous suggérons d'effectuer des test d'assemblage.

* N:B.: La valeur du diamètre mentionnée est donnée à titre indicatif. Elle varie en fonction de la matère utilséeet de sa dureté. Nous vous suggérons d'effectuer des test d'assemblage.

4.1/25

4

R41 - CLEFS POUR CARTOUCHES R26

R17 - CLEF DE DEMONTAGE

10-1

2-14

4-5-

6-8

L

Code

2L170012017001

Ref.

RL17R17

L

14095.0

Code

204100120410022041003204100420410052041006

Ref.

R41R41R41R41R41R41

45681012

Ø TUBE

de Ø 3 à Ø 10de Ø 4 à Ø 14

NOTES

POUR SERIE R ET SERIE FOX MINIATURESEULEMENT POUR SERIE R

NOTES

raccords instantanÉs · raccords instantanÉs les raccords instantanés metal work représentent...

Documents