racki - hrvatska dvorska kancelarija i njezine isprave

8/18/2019 Racki - Hrvatska Dvorska Kancelarija i Njezine Isprave

1/49

Hrvatska dvorska

kancelarija

i njezine iz

prave za vladavine narodne

dinastije

Čitao u sjednici filologicko historičkoga razreda jugoslavenske akademije znanosti i

umjetnosti dne 12. siečnja 1876

P R A V I Č L A N

D E F E RAĆKI

1.

Ovo j r azp rav i služe osnovo m li s tine h rv a t sk ih v lada laca nar od ne

d i n ast ij e . I m ad e ji h u k u p n o 2 8 i t o : j ed n a k n eza T r p i m i r a , j ed n a

kn ez a Mut im i ra , 13 k ra l j a P e t r a Kr ies im i ra , 10 k ra l j a D im i t r a Sv i -

nim ira i 3 kr al ja St jep an a I I . Od ovih 28 l i st ina saču vale su se

samo če t i ri u mat ic i , na im e dv ie Pe t r a Kr ies im i ra , j e dn a S v in imi ra

i je d n a St jep an a I I ; os ta le pak o u s tar ij ih i li mladj ih , u vjerni jih

i li netočn i j ih pr iep is ih , sada u zbornicih a sada na sam ostaln ih ar -

t i jah . Je d a n pr iep is je go tov o is te dobe s ma t icom, l i s t ina na ime

Pe t r a Kr ies im i ra , uv r š ten a u l i st inu P e t r a opa ta sv . K r i so go na u

Za dr u od god . 1067 , ko ja s e s ačuva la u mat ic i u zad ar sk om v la

d inom ark iv u . D ru ge ope t l is t ine , ko je su u s t a rom zborn iku X I I

v i ek a u zad a r s k o m s am o s t an u sv . M ar i j e ,

1

pot iču i za m at ica m alo

pozn i je . O vo is to m ože se reć i za li s tine , s adrž ane u zbo rn iku

X I V v i ek a n j ek ad an j e r o g o v s k e o p a ti je

2

, a sada u reč en om vla

d inom ark iv u zad ar sk om . A ko se ov im zborn ikom doda jo š sp lj e t-

ski : to se od atle vidi , d a m alo ne svi priepisi t ih l is t ina niesu kas

n i ji od p rve po lov ine X I V v ieka , p da on i po laze već inom ne

p o s r ed n o i z m a t i ca .

1

V. Kad XXVI, 166—8.

2

Ibid. p . 16 0— 16 4.

Ε J Α X X X V


2/49

Ovi pr iep i s i dovol jn i su za već i d io i z t raž iva nja u to j r a z p ra v i ;

za dru gi manj i , gd je se po dp un a v je rno s t iz i skuje , mo gao sam se

samo ma t icami pos luž i t i .

1

T o je dak le grad ja za ovu raz pr av u . On a je u seb i dos ta ma

lena ; a l i ope t to l ika , da nam može pr ikaza t i dos ta v je rnu s l iku ob

ono j d r ž a vno j u r e db i u H r va t s k o j , odk l e s u j a v ne i z p r a v e od no

s ioca vrh ov ne v la s t i d ržav ne polaz i le za hr va t sk e držav l jane . Gd je

u l i s tinah naš ih na i laz imo n a sa ma n ago vieš tan ja , ondje smo v la s tn i

pa č e duž n i t aj ne dos t a t a k i z pun i t i i z s uv r e m e n ih j e dn a k i h u r e d a ba

u i n ih d r ž a va h , kod ko j ih s e ona d r ž a vn a u r e db a pod j e d na k i m

upl ivom kano š to u H rv a tso j r azvi ja la .

Ta ko vim đopunj ivanjem va l ja na m se um ah u poč e tku pos luž i t i ,

ho teć i na ime nac r ta t i onu drž avn u u red bu u Hr va tsk oj , i z ko je su

vlada lačke izp rave iz laz ile . M i n ie smo tako s re tn i , da n am se saču

vao kakav opis hrvatske dvorske kancelarije njez ina osobl ja , p ra

v i ln ika i td ; a l i svemu tom u ima de u rečenih l i s t inah dos ta t r ag a .

U izp ravah na ime nav ode se i z r iek om on e osobe , ko je su j ih po

zapovjedi sam og a vladao ca sas tavl ja l i i pisa l i , p njek im t ih o sob a

da je se iz r iekom na s lov : „aule re g ie canc e l la r ius " ( I , 132 ) i li „ reg i s

canc e l la r ius" (15 5 , 1 78 ) ; d ru gi ope t zovu se : r eg ius sc r iba (1 65 ,

1 7 7 ,

18 3) ; n jek i r eg i s no ta r ius (140 , 161 ) . Ov dje se ind i na vo de :

^cancellarius scriba notarius

11

koj i su vl ada oc u s luž i l i ko d izda

van ja j avn ih izprava . Ovim se nas lov om čes to doda je ime , ko je oz na

čuje njihov stališ , a ta j bje sve ćen ički . A li osim toga vidi se , d a

su ovi svećen ic i , u jedno „ean ce l la r i i , s c r ib ae , no ta ru " , spada l i u

svećens tvo dvo rsko , da su oni b i l i „e ap e lk ni r ega l i s au lae " (1 31 ) .

V e ć ova im e na upuć u ju n a s na t o , da j e h r v a t s k a dvo r s ka ka n

ce lar i ja ured jena bi la on ak o, k ao š to bi jaše ure dje na u os ta l ih su

v r e m e n ih e v r ops k ih , pon a pos e z a pa d n ih d r ž a va h , na im e po r im s ko -

bizant in skom obraz cu . U r ims koj ca revin i , zapa dno j i i z točno j , s a

s tav l ja l i su „nota ru" državnu kance la r i ju . Ovomu osobl ju s ta jao je

na če lu „pr im ice r ius" , ko j j e p odjedn o vodio p opise gr ad jan sk og a

i vo jn ičko ga č inovnič tva , a pod n j im b io j e „ secu nd ice r iu s" . Z a

os ta lu p i sar i ju , osobi to u pra vn ih pos lovih i p re ds tav ka h na v ladaoca ,

b i la su če t ir i „ sc r in ia (m em or ia e , ep i s to la ru m , l ibe l lorum , d i s -

pos i t ion um )" , ko j ih j e sva ko m u po jed an v i soki dos to jans tven ik

1

Badi većine naših književnika pozivam se na izdanje tih listina u Kuku-

ljevićevom: Cod. dipl. Zagrab . 18 7 4 . tom . I., a gdje odstupam od to ga iz

danja, svatko će lasno po goditi. Kod matica rab e mi moji priep isi i foto

grafski snimci.


3/49

„m ag i s t e r " s ta j ao na če l u .

1

Jo š po tan je r azv i s e ova ure db a u

iz točn o- r im skoj carev in i , osob i to mno žtvom osoblja i r azred a jem p o

s lova . Tuj j e b io τ ώ ν α π ο ρ ρ ή τ ω ν γ ρ α Α |Λ α τ ε υ ς tuj ρ α ιφ ε ρ ε ν δ ά ρ ιο ς , tu j

m n o g i ν ο τ ά ρ ιο ι i π ρ ω τ ο ν ο τ ά ρ ιο ι, Χ α ρ τ ο υ λ ά ρ ιο ι, κ α ,γ κ ε λ λ α ρ ιο ι i t d .

2

O v a k o v u s u u r e d b u r i m s k u p r i d r ža l e pona j p r i j e one ge r mans ke d r

žav e , ko je su r a no doš le u obseg r imsk e prosv je te i li ko je su se na ru še v i -

nah r imske carev ine podig le . Kod i z točn ih Gota v r še r e fe renđt r i i , can-

ce l l a r ii , t abe l l iones on u i s tu s lužbu , ko ju vr še on i u i z točnoj r imsk oj

carev in i . U ju žn o - i t a l sk ih d rža vah na i l az imo do I X . v ieka na

s l užbu „ r e f e r end a r i a " . Ov i s e i u F r a nc ez ko j za M er ov i n ga i z t i ču ,

bivš i du žn i sas tavl ja t i , pre dla ga t i kral ju , pođpisat i i peča t i t i iz pra ve .

K an o š t o mno ge i ne u r e db e d r ža vne t ak o s e j e i dvo r s ka kance l a

r i j a pod K ar lo m V el ik im i n jegovimi nas l j edn ic i da lj e r azv i l a . N je

z ino se osobl j e s ad a sko ro i zk l juč ivo uz im alo iz svećen s tva , kan o

š to je ono ima lo i u vla dala čk om vieču prvo m jes to . U osobl ju

ka nc ela r i je op až a se nje ki č ino vnič ki re d i us t roj : n a čelu joj s toji

„ca nc e l l a r ius" , ko je j e im e i z t is lo ono s t an je „ re fe rend ara" ; a „ п о -

t a r i i i „ sc r i bae b i jahu mu podredjen i , p rem se „can ce l la r ius ka d

š to p i še „n o ta r iu s" , j e r s e j e pod ov im im enom razurn ieva lo sve

kol iko osobl je kan ce la r i j e i j e r s e „no tar iu s" u jedno sm at rao za

m jen iko m ka nc e la ra ; p j e mjes to n jega i pove l je pođ pi s ivao .

S vre m en om se s dv orsk om kance la r i jom dogodi i t a p rom jena , š to

j e ona, bu du ći jo j osobl je iz svećen ičko ga s ta l iša , doš la u nje ku od-

v i snos t od na če ln ik a dvo rsko ga svećens tva , ko j i s e p i sao „apocr i s i -

a r ius ,

ca pe l l an us" i li „pa la t i i cus tos" , ko j j e b io sav je tn ikom kr un e

u sv ih c rk ve nih p os lov ih i ko m u b ješe i „can ce l l a r ius" s podred jc -

n im mu osobl jem pr id ie l j en .

O v a j k r a t a k n a c r t

о us t ro ju i r azvoju dvorsk ih kanc e la r i j a u

sus jednih d r ž ava h r az j a s n i t će nam one od l omke , ko je nam о to j

u r e db i u H r va t s k o j da va ju s uv r e m e ne l is ti ne. P o š to j e H r v a t s k a

s ta ja la pod up l ivom z ap ad a , to s e p red m niev a t i daje , da se n i ova

ur ed ba n i j e m og la u n jo j b i tno drugč i j e r azv i t i . P oz na to j e i z

povies t i, u ka ka v j e odnoša j naša H rv a t s ka doš la s a s i lnom drža

vom f r anačkom K ar l a ve l i kog a ; p ak o i j e ova s veza pod n j ego -

1

Cf. Notitia dignitatum utiïusqu e imperii Ed Booking Bonn 18 3 9

С . XV, XVI cum no tis. W alt er: Bom. Bechtsgeshichte. II I Aufl. Bonn 1 86 0.

§ . 366 . I , 54 1— 2.

2

Krause: Die Byzantiner des Mittelalters. S. 229, 232.

3

Sickel: Die U rku nd ^d er K arolinger. I, 72 . folg. Walter

Deutsche Kechts-

geschichte. II Ausgabe. I,

96·—

7 .


4/49

vimi nas l jednic i razkl imana , to niesu njez ine uredbe os ta le bez

upl iva na j av an ž ivot hrv a t sk i . Na js ta r i j a saču van a hrv a t s ka l i s t ina ,

na im e kne z a T r p im i r a , nos i na č e lu im e f r a na č ko ga k r a l j a L o t a r a ;

a p i sa r te l i st ine podpisu je se ovak o : „E g o M ar t in us

presbyter

capellanus, precept io ne dom ini me i duc i s m em ora t i , rog a tu s sc r ips i

e t m an u prop r ia opus complevi , s ign um m an u fec i" ( I , 47 ) . P i sa r

dru ge li s tine , na ime kn eza M ut im ira , podp isu je se o vako : „E go

F i r m i n u s ,

diaeonus

e t

capellanus

dic t i duc i s , p rae c ip ien te mihi do

mino meo Munc imiro g lor ioso duce . . s c r ips i e t pos t t r ad i ta com-

ple ui" ( I , 73) . Ovo su dvie j ed in e l is t ine i z kn ež ev sk e do be a su

v r e m e ne f r a na č k im K a r o l i ngo m . P i s a r i j e dne i d r u ge i z p r a ve b i j a hu

„cape l lan i" kn ez a ; oba b i jahu svećeničko ga s ta l iša , i to M ar t in pop

( p r e s by t e r ) , Fo r m in d j a kon . U T r p im i r ov o j l i s ti n i podp i s a n i s u

med ju sv jedoci : Do min ico p resb yte ro eape l lano , C ipr iano p res by te r o

cape l lano (73) . O dak le se v id i , da su i ova dva po pa uz M ar t in a ,

pisca l is t ine , pr ipadala к s ve ć e ns tvu kne ž e v s ko ga dvor a ; p da j e

n jemu b i la pov je rena i s lužb ena p i sa r i j a . D v o rs k a c rk va zva la se

obično cape l la , cape l la r eg ia ,

a

njez in i svećenic i „cap e l lan i" . Ov o

im e z na m e nu je u T r p im i r ovo j l is t in i dvo r s ko ga s ve ć e n ika u obć e ;

po š to ondje nose onaj nas lo v t r i po pa , od ko j ih je da n, na im e M art i n,

b i ja še u jedno dv orsk i p i sa r . Inač e „ap oe r i s ia r ius , qu em no s t ra te s

capellanum

ve l pa la t ii c us tode m a pe l l a n t — ve l i H in km a r — om ne m

cle ram pa la t ii sub cura e t d i spos i t ione sua reg eb a t"

1

; t e m ožeb i t

j e b io Ma r t i n „ e a pe l l a nus " u t om z na m e nov a n ju u dvor u h r v a t

s ko ga kne z a T r p im i r a .

Z a kne ž e v s ku i nd i dobu z na m o dva p i s a r a kne ž e vs k ih l i s t i na ;

ali se о n ji h znade s amo t o da s u p r i pad a l i dvo r s kom u svećens tvu ;

ne pa ko koje su mjes to zauz ima l i u osobl ju d v t r s k e kan ce la r i j e .

M o g u ć e j e , d a u ono dob a us t ro j dv orsk e kan ce la r i j e ne b i ja še raz -

gra nje n i da ona n i je jo š b i la oš t ro odie l j ena od kn eže vs ke „ a -

pe l le" ; već da njekom u č lanu ove

„ C a p e l l e "

bi ja še u jedno kneževa

pisar i ja povjerena .

Pod pun i j i b i ja še us t ro j dv orsk e k ance la r i j e za kra l jev ske dobe .

Tuj se već navodi i spominje :

n

aulae regiae cancellarius

( 1 , 132 , 137)

i l i „ regis cancel la r ius" (155,178) , za t iem „regis notarius ( 140 , 161) ,

a to nam pok azuje , da j e posao u dvo rsko j kance la r i j i r az re d jen ,

osobl je um no žan o i u č ine podie l jen o bi lo. O vo osobl je bi jaše i sad a

s ve ć e n ič koga s t al iš a . K a nc e l a r o m k r a l j a Pe t r a K r i e s im i r a b i ja š e

( 1 0 6 9 , 1070) Anas ta s i j h rv a t sk i b i sku p (chro a tens i s ep i scopus ) ; n je -

1

De

orđine

palat. c. 16.


5/49

gov pre dša s tn ik imenom A da m „Chro ac ie e lectus ep i scop us" ( I . 1 29)

p i sao je t ako dje r j ed nu pove l ju k ra l ja Pe t ra K r ie s im i ra , t j e on

jam ač no i s tu s lužbu o bna šao , ako se i n i j e kanc e la rom pod pisao .

K ra l ju Dim i t r i j i Sv in im iru b i ja še iz poče tka kanc e la rom hrv a t sk i

b i s kup G r g ur , o nda T e od or . P r vo i z vod im iz oč it ovan j a T e o đ o r o v a

na l is tini Sv inim irov oj od go d. 107 8 ( I , 163 ) , da ju je pisao ta

ko djer „ iussu dom ini Gr eg or i i sui episcopi ; š to ne bi imalo smis la ,

da j e G rg ur s ta jao sa sm a izvan kance la r i j e ; a n jegov odnoša j na

pr am a kan ce la r i j i n i j e mo gao b i t i d ru gi van onaj n jegov a u b i s

kup i j i p r e d š a s tn ika , ka n c e l a r a A na s t a s ij a . G od . 10 83 . na l a z im o ka n

ce la rom Te od ora , ko j će b i t i ona osoba toga imena , ko j j e za Pe t ra

Kr ie s imi ra b io „ reg io sace l lo praepos i tus

1

i u jedno č lan kan ce la

r i je,

dočim je go d. 10 69 . pisao jed nu povel ju tog a kra l ja ( I , 133 ) .

Po š to j e T e o do r i ka no ka nc e l a r Sv in im i r ov os ta o u s ve ć e n ič kom

sta l i šu samo „p rae sb yt e r : to se oda t le v id i, da čas t ka nce la r s ka

ni j e b i l a vezana na s to l icu hrva t skoga b i skupa , о k o je m piše naš

a r c id j a kon s p l j e t s k i T om a ,

2

da j e bio „ regal is episcop us , e t regis

cur iam sequeb a tur , e ra tq ue un us ex pr inc ip ibus au lae . Ova j i s ti T eo

do r piše se na dvi l i l i s t inah ( 16 5, 177) takodje r » regis , regiu s scr ib a ;

po š to se on pa ko u is to vr iem e piše na dru gih l is t inah „cance l la -

r i u s , to bi ove dvie r ieč i is tu čas t i s lužbu zn am en ov ale , k ad a

nas na op rezn ost ne bi opom inja la ta oko lnos t , da se r ieö „sc r iba

na laz i u l is t inah s am os tan a sv. St je pan a , koje su se sačuv ale samo

u pr ievo du ta l i j ansko m, odk le j ih Fa r la t i p reved e na la t insk i . Sude ć ,

pače po l i st in i k ra l j a S t je pan a I I , podie ljenoj ono mu sam os tan u

( I , 1 82) , u kojo j se „G reg or io no s t ro cance l l ie r prev odi „G reg or io

no stro scr i ba rek l i bism o izvjes tno, da je i u onih đvih l is t inah

prv ob i tno s ta ja lo : „T he od or as , cance l la r ius dom ini r eg i s , T he od o

ra s pr e sb yte r ide m qu e reg i s canc e l la r ius . Već ona j navod iz l i st ine

k r a l j a S t j e pa n a upuć u j e na s , da j e t a da G r g u r b io ( 1089) ka n c e

l a r om k r a l j e v s ko ga dv or a .

Os im ka nc e la ra spom inje se u dvorskoj kance la ri j i jo š

K

notarius

u

i to se nav odi u i zvo rno j l i st in i Pe t ra Kr ie s im i ra od 8 s rpnja 10 7 1.

god . ( I , 14 0) na k ra ju ovimi r i ečmi : „pe r m anus Jo ha nn is , d iaconi

e t dom ini r eg i s no ta r u . R ieö „n ota r ius uz im a se k ad š to u š ir jem

zn am en ov an ju , u koje m da je se sv im č lanovo m kance la r i j e ; a

kad š to u na južem, u kojem se da je g lav i kance la r i j e , t ond a j e

1

Ovako se čita u listin i vojvode Stjepana (I, 16 5) , dočim je Fa rla ti iz

dotične ta l. listine ( 1 3 3) preveo : , ,sacrario po situs" .

2

Histor. salon.

с . XV


6/49

i s t ov i e t na

s

r i e č i: „ e a n c e l l a r i u s .

1

Ali

t o g a z n a m e n o v a n j a

ne ima

u našoj l is t ini ,

jer

t a d a

je

i mao b it i kan ce l a r o m pom enu t i b i s ku p

A n i s t a s i j ;

p

t e ž k o

da bi

d j a k o n o b n a š a o

bio

čas t ono l i ku .

U

d r u

goj l is t ini

od 12

ožu j ka

1078 god- (I , 161)

s p o m i n j e

se

„ n o t a r i u s

G j u r o ; a po što je t a d a za is ta bio k a n c e l a r o m d r u g i , na ime

T e o d o r ,

to se ova

naš a mi s ao pođ k r ep l j u j e . Od av l e

se

indi sm ie

izvodi t i , da je k a n o što i d r u g d j e t a k o i u h r v a t s k o j d v o r s k o j k a n

celari j i bi lo

i

nota ra , k o j i

su

kan ce l a r u pođ v r žen i b il i.

Nu

i m a d e

l is t ina, p isanih od osoba , о ko j ih se ne k a ž e , što su b i l e . T a k o

jfidnu listinu

od god. 1072 (I, 144)

p i sao „M ađ i us a r ch i d i aco nus .

V e ć

ova

okolnos t ,

da su

č lanovi dvorske kance la r i j e b i l i svećen ic i

dvo r s k i , kano

što

b i jaše r ečen i Te od or

god. 1069 za

k r a l j a P e t r a

Kr i e s i mi r a u j edno „ r eg i o s ace l l o p r aepos i t u s (133), za t i em da je

kance l a r om ob i čno

bio

h r v a t s k i b i s k u p ,

koj je

u j edno

bio

j e d a n

od dvo r s k i h ve l emoža

— već ovo

po t v r đ j u j e ,

da je i u

k r a l j ev s ko j

dobi pos ta ja la tj esn i ja sveza i zme dju dv orsk e kanc e la r i j e

i

d v o r s k e

k a p e l e .

I

s ada o s obe dvo r s ke kance l a r i j e i ma l e

su

bi t i „ca pel la ni

r ega l i s au l ae

; ali

medju

ove

i m a o

je

bi t i podiel jen dv og ub i posao ,

n a

ime

s lužba bož ja

u

d v o r s k o j k a p e l i

i

pisar i ja

u

d v o r s k o j k a n

ce la r ij i . Do glavn ič tvo ipak imalo je b i ti r edov i to po die l j eno , ka da

h r va t s k i b i s kup

ni je bio

u je d n o k a n c e l a r o m ;

jer

n a l a z i m o ,

da su

g o d . 1078 bi l i Andr i ja i N ik ol a „reg io sacel lo pi*aeposi ti (I, 165),

k a d a

je

T e o d o r

bio

k a n c e l a r o m .

O vi svećenici , koji

su u

dv orsk oj kanc e la r i j i r ad i l i , b i j ahu malo

ne

i zk l j uč i vo s v j e t s k i . J ed i nu i zn i mku na l az i mo

kod

A d a m a , i z a b r a n a

b i s kupa h r va t s koga , ko j

je

p r ed j e

bio

„ m o n a c h u s

(I, 129) t.

j . r ed o v

n ik

sv.

B e n k a .

Ali i

on

je

s tup io

u

k a n c e l a r i ju k a n o h r v a t s k i b i s k u p ,

k o j

je

r edov i t o obnaš ao s l užbu kance l a r a .

Tuj

d a k l e o p a ž a m o

ono

u h r va t s ko j d r žav i , što je u c i e l om zapadu t ada zav l ada l o b i l o , na

im e

da je

s lužb ena p i sar i ja b i l a

u

ruc i sv je t skoga ,

a

k n j i ž e v n a

u

r uc i r edovn i čkoga s većens t va .

2

Ovo potv rđ ju je s l iedeć i popi s p i sa r a

naš ih Ust ima,

u

kol iko

su

i m ena n j i hova zab i l j e žena

: pop

M a r t i n

(852),

d j akon F i r mi n

(892),

b i s k u p A d a m

(oko 1067),

b i s k u p

Ana-

stasi j

(1069),

d j akon I v an

(1071),

a r c i d j akon M ad i o

(1072),

G j u r o

(1078), pop

T e o d o r

(oko 1073, 1083, 1087) i

G r g u r

(1089).

S a m o

se

k a ž e ,

da je

osobl ju ka nce la r i j e za jam čen

bio

u g l e d

u

j av no m ž i vo tu n j egov i m s t a l iš em, po l oža j em

u

d v o r u

i

znan j em od l ič -

1

Sickel

op. cit. I, 77,

gdje

se

„Hitherius , kancelar Karla vel. zove

„с а

pellanus

et notarius .

2

Wat tenbach:

Das

Schriftwesen

im

M ittelalter Leipzig

1871. S. 266.


7/49

nim na pr am a in im r az r ed om na ro da . U pove lj i od god . 1069 navod i

P e t a r Kr ie s im i r u svojem vieću uz žup ane , knez ove i ba ne „ tako

d je r ka pe lan e svojega k ra l jevsk oga dvo ra" ( I , 131 . ) H rv a t s k i b i sku p,

koj j e r edov i to b io kanc e la ro m , b i ja še j ed an od ve lem oža dvo rsk ih ;

p se on i po jed in i č lanovi dvo rske kap e le i kance la r i j e nav ode uz

os ta le do s to jan s tven ike k an o sv jedoci i po tvrd ioc i v lada lačk ih iz java

i mi los t i . H rv a t sk i se b i sku p pače u l is tin i D im i t ra Sv in im ira od

god. 1078 navodi ( I , 162) na prvom mjes tu medju savje tnic i u vieću,

s ko jeg a sp ora zu m ko m izdao je onu pove l ju .

2 .

N a c r t a vš i ova ko us t r o j i po loža j dvor s ke ka nc e l a r i je h r v a t s k e

1

osobl ja nje z in a m og u pr ieć i na zna tni j i dio ovoga iz t raž iv anja , n a

izprave n a im e, ko je su izaš le iz ove kan celar i je . U t ih se' izp ra-

va h s je d n e s t ran e ods ieva ju misl i v la da lačk e ; s dru ge rad , prav i l

n ik i s l og h r v a t s k e ka nc e l a r i j e .

Pona jpr i j e naves t i ću imena tih izprava k ak o se u nj ih sam ih

nav ode , ko ja su ind i u hrv a t sk oj dvorsko j kanc e la r i j i b i l a u obi

ča ju. T uj se indi izp rav e zov u i l i ovimi o bćeni t imi i m en i : litterae

( I ,

1 8 2 ) ,

scriptum

i pl .

scripta

( 126 , 18 1 , 182) ,

tabulla

( 165) ,

car-

tula (120, 165) , pagina paginula ( 153 , 181) , chirographum ( 1 3 2 ) ;

i li se ovim o bćen i t im r ieč im dodaje o sebn a ozn ak a , pre m a kojoj

z ovu s e i z p r a v e : pa g inu l a

privilegialis privilegii

p a g i n a ,

privilegii

p a g i n u l a , definitionis p a g i n u l a ( 4 6 , 7 3 , 1 2 0 , 1 5 4 ) , donationis car tula ,

absolutionis et Ub ertatis

c a r tu l a ,

definitionis

ca r tu la , ca r tu la

dationis

assentionisque (7 3 , 120 , 14 0 ) ; i li s e nap ok on da je posebno ime ,

odnoseće se na sadrž inu i smje r i zprave , kano

Privilegium

(46 , 72 ,

1 8 2 ) , Privilegium libertatis

( 1 1 8 ) ,

decretum

( 1 6 2 ) ,

testamentum

(136) ,

confirmatio

( 1 8 0 ) ,

donatio

i tđ . Ov a su ime na po zn a ta i z dru gih tak o

d je r i zp rav a , po te kš ih i z dv orsk ih kance la r i j a u in ih drž av ah s rednjeg a

v i e ka , t j im ne t r eb a po seb na tumačenja . R ieČi

l i t te rae , scr ipta , car ta ,

pag ina , t abu la zn am enu ju izpra vu , l i st inu u obće . Na jobični je j e na

z a p a d u i m e „ c h a r t a " i

„

pa gi na ", koje se rado upo trebi]uje za to , š to

su izp rav e p i sane n a jed no j s t r an ic i l i st a . R ieč „ te s tam ent um " znač i

i z p r a v u , „ qua e i n dona t i on i s e t l a rg i t ion i s a r g um e n tu m c ons e r ib i t u r "

( D u- C a n ge : g los s a r . a d v . ) K r i e s im i r ova povel ja i z da na u N i nu

go d. 106 9 zov e se „c hi r og rap hu m ", koje se ime da je obično l i s ti -

nam, š to no j ih i zdava lac v la s toručno za veću potvrdu podpiše .

P r e m v e ć n j e k i o d p o m e n u t i h d o m e t a k a к on m obćeni t im r ieč im,

ka no š to su : „P r ivi legium , dona t io, absolut io e t l ib er ta s" , s težu ono


8/49

obćeni to znam eno van je t ih r ieč i : to se ipak vr s t i zprava ja sn i je r aza -

bire iz obl ika i sađ rž ine nj iho ve . U prv om se obziru izp rav e u

s rednjem vieku i u zapa dnih dv orsk ih kan ce la r i j ah obično d ie le u

dip lome i l i s tove , p i sma

1

. T a k o „ d ip lom a ta " ka no i „ l i t t e r a e " j e s u

pr em a izdavaocu odred be n jegov e , b i l e one izd ane pojed incem ili

c iel im d ru žb am ; a l i povel je su izd an e u svečani joj i n a veću vjero

dos tojno s t smjera jućoj formi . O bj e vrs t i izp rav a iz laz i le su tak od jer

iz hrv a t sk e dv orsk e kance la r i j e , ka no š to će se raz ab ra t i i z t eča ja

ove r a z p r a ve . U z m e li s e pa k o na um s a d r ž ina i z p r a v a na š ih i

svrh a , u koju su one iz d an e : to na laz im o m edju n j imi već inom

darovnica , po tv rdnica i od lu ka . K ad š to su po dvie vr s t i u j edno j

l i st in i spo jene : t ak o u l is t in i M ut imi ro voj ( I , 72) imad e od luk a i

po tv r da . L i s t i ne k r a l j a Pe t r a K r i e s im i r a , i z da ne j e d na s a m o s t a nu

sv . Ivan a u B e lgr adu mjeseca ve l jače god . 1059. (12 0) , d r ug a sam o

s t a nu s v . T o m e u B e lg r a du m je s e c a l is t opa da god . 10 69 . ( 13 2)

jesu povlas tnice ( l iber ta t is car tula) i darovnice .

S v e ove l is t ine izaš le su iz vlad a la čk e pun om oć i ; a l i raz l i č i t bi jaše

j im povod, k an o š to su raz l ič i t e oko lnos t i i zazv a le v r šenje onih

vlada lačkih prav a i p re im uć tv a . Je d a n d io i zadje in ic ia t ivom sam og a

vladaoca , ko j ovu sam oo dluk u svoju , ka no š to ćemo sko ro v id je t i,

oč i tuje obično u tek s tu iz pr av e i to u exp ozi c i j i ; p i tad a , ka d a

je sa s lušao savjet svojega dr žav no ga i dv ors ko ga v ieća . M ut im i r

izdade „Privilegium . . . communi consil io cum cunctis . . f idelibus

e t pr im a t ibu s pop ul i " ( I , 72) . Kr ie s im i r dade napisa t i „Pr iv i leg ium

l ibe r t a t i s " be lg r a ds ko m u s a m o s t a nu s v . I va n a „ r e ga l i a uc to r i t a t e ,

m a gn a tum qu e m e or um f avor ab i li vo lun t a t e " ( I , 118 ) , a t a j s a m o

s t a n obda r i „ e a de m re ga l i a uc to r i t a t e un a c um G o yz on e b a n o ,

m e i s que p r im a t ibus " ( 119 ) . I s t i k r a l j pod i e li „ r e g i a m l i be r t a t e m "

z a da r s ko m u s a m os t a nu s v . M a r i j e „ c onc e s s ione L a ur e n t i i s pa l a -

tens i s a rch iep i scopi , omniumque nos t r i r egni ep i scoporum e t l au-

da t i one nos t r i duc is S t e ph a n i , c e t e r o r um qu e C hr o a t i e c om i tum "

( 1 2 6 ) . K r a l j D im i t a r Sv in im i r pod i e li B r a č a n om s loboš t i nu „ c um

om nibus no b i l ibus m e t s " ( 1 61) . I s t i k r a l j i z da de s p l j e t sko j p r vo s to l

no j c r kv i da r ovn i c u „ una c um G r e g or io ve ne r a b i l i C hr oa to r um e p i -

s c opo e t t e pci i D om in i c o , m e o r um c om i tum , a l i o r um que nob i l i um

com mu ni fu lc itus cons i l io" ( I , 16 2) . K ra l j S t j ep an I I . po tv rd i be ne

d ik t i n s ko m u s a m os t a nu u Sp l j e tu S / i n im i r ov u da r ovn i c u „ nos t r o -

rum nob i l ium consi lio sufful ti" (18 2. ) U svih indi ovih s lu ča jevih

k r a l j e vs k im j e č i nom ko r i e n „ r e ga l i s a u c to r i t a s , r e ga l i s p o t e s t a s "

1

Sickel op. cit. L, 4.


9/49

(15 4) ; a l i p od up r ta sav je tom i li p r i s tajan jem hrv a t sk ih ve l ikaša .

D r ug im ope t i z p r a va m da l e s u povod p r oš n j e h r va t s k ih d r ž a v l j a na ,

ko ji su se obr ati l i n a s vo jeg a v lada oca , da j im il i udieli ko ju milost ,

po vla s t i td . , i li da j i m po tv rd i prav a , koja su od njegov ih pred šas t-

n i ka ju rv e s tek l i b il i . Kr a l j P e t a r Kr ie s im i r obda r io j e zada rsk i

sam os tan sv . M ar i je „ ro ga t u soror i s mee Ciche" ( I , 12 6) ; a ben e

d ik t insk i samos tan sv . S t jepana kod Spl je ta „cum me a l l i ce re t a t -

que a de o a dm on e r e t ve ne r a b i li s a r c h ie p i s copus L a u r e n t i u s i t e m que

a bb a s G i s i l be r t u s " ( 133) . K r a l j S v in im i r obda r i s a m os t a n s v B e ne

di kta u Sp l je tu na pro šnju njez ine opat ice M ari je , ko ja „ reg al i solio

cum suis qu ibu sda m soror ib us coram nobis a s t i t i t " (154 ) . O n je

na da l je prvos to ln u c rkv u sp l je t sku obda r io „ad ins tan t i s s ima m pe -

t i t ionem vene rab i l i s pa t r i s me i sp i r i tua l i s , La ure nt i i a rch iep i scopi ,

e t m ul to rum nob i l ium suo rum c ivium de Spa le to , m eoru m di lecto-

rum fidelium" (1 63 ) . K ra l j S t jep an I I . po tvrd i Svin imirov u da ro

vn i c u , pod i e l je nu B e n e d ik t i n s kom u s a m os t a nu u Sp l j e tu , na p r oš n ju

njegov e pred po s tav l je ne opa t ice i d ruž ica n jez in ih : „ i l la rum prec i -

bu s flexi" (182 ) . I s t i k r a l j obd a rov samo s tan sv . S t jep ana „prec i -

bu s The od or i nos t r i abba t i s sanc t i S teph ani p ro to ma r tyr i s , cu ius po

s tu la tu a s se nt ien du m cen sui , ex c i ta tus " (183) . K ad a se j e h t j e la i zpro -

s i ti po tv rda s ta r i je da rov nic e , onda je i do t ična l i s tina pod as t r ta ,

da se t i em svaka sum nja uklo ni . Ta k o se u l is t in i S t jepan a I I .

о

pom enu t o j op t ic i p i š e i z r i e kom : „ m a te r e t p r oc u r a t r i x s a nc t im on i -

a l ium spa la t in i cenobi i . . no s t r i p re senc ia . . quo dda m sc r ip tum ,

a nu pe r reg e de f imc to Svin imiro concessu in . . s ecum de fe re ns"

(182) .

O da vl e se vidi , da su izda van je l is t ina predh od i la izpi t ivanja i

po savje to van ja , ko ja su dul je i li kr aće t ra ja la . P os l jedn je vr ied i oso

b i to za pr i ep orn e s luča jeve , ko j i su se ima l i na jpr i je pravn im pu tem

r ie ši t i, da j e v lad a lac uzm og ao dot ičnu izpravu izd a t i ; za š to ima-

dem o pr im je r u l i st in i kn ez a M ut im ira od 28 . ru jna 89 2 . ( I , 72) ,

kojom bje še dospje la ra zp ra i zmedju sp l je t skoga prab isku pa i n in

s koga b i s kupa .

Iz pr av e , ko je su ima le i z l i ev k ra l jevsk e vol je i od luke iz raz i t i ,

mogle su b i t i i zdane samo us l ied na roč i te zapoviedi samoga v ladaoca .

P isac i zprave to b i l j ež i če s to i z r ično:

„praecipiente

mihi dom ino

meo M un cim iro , glor ioso d uce . . sc r ips i ( I , 73 ) ;

iussu

dom ini r eg i s

m an u m ea sc r ips i (129 ) ; iussu et volunta e predic t ! dom ini me i reg i s

s c r i p s i " ( 1 3 2 ) ;

iussu

e iusđ em re gis , domini me i , ha ne do na t io nem

l i t t e r i s m a n d a u i ( 1 3 3 ) ; „iussu dom in i m e i r e g i s , p r a e n om ina t i Sv i -


10/49

nim ir i . . sc r iptor hu ius dec re t i . . s imi (1 63 ) ; hec e ius dem reg is

iussu

sc ripsi (1 77 ) ;

iussione

reg al i scr ips i (17 8) .

Cim su ind i sve pre dh od ne rad nje do vrše ne i č im j e v lada lac za

povjedio da se izprava

о n j egovo j od r edb i i z da : na s t a de p r av i posao

dvorske kance la r i j e i n jegova osobl ja .

S a da nam j e dak l e s t e s t r ane p r om ot r i t i

vlađa lačke l i s t ine , t . j ove

l i st ine imamo izp i ta t i ka no pro izvo d h rv a t sk e dv or ske kanc e la r i j e .

Drž eć i se kod tog a izp i t ivanja običn oga u d ip lom at ic i s ada po pr im -

l j e na na č ina

1

obr a t i t ć e m o s vo ju poz or no s t t a k o na nu t r n j e ka ko

na vanjske bi l jege naš ih l is t ina .

Pre la zeć i na jpr ij e na nu t rn je b i lj ege naš ih l i s tina , ovdje na m je

pr i je svega izpi ta t i nj ihov

sastav

Tko je io le paž l j ivo proč i tao l i s t ine , ko je su potek le i z hrva t ske

dv ors ke kanc elar i je , bi t će bio opa zio, da su nje ke sas tav l jen e u

svečani jo j formi i na pros t ra n i jem osno vu, doč im su dr ug e k ra će i

pre lazeć i odmah in médias re s govore

о s a m o m p re d m e t u t è s ad r -

žava ju samo b i tne uv je te ko j i s e od j av ne i zp rav e da bud e pra vo -

va l j ana zah t i eva ju . S toga va l j a na m go vo r i t i na pose b о s a st a v u

l i s tina j e dn e i d rug e vr s t i .

S a m o s e

k aže , da su u l i s t inah p rve vr s t i pod pun i je razv i te

sve čes t i onoga obrazca , po kojem su u hrva t skoj dvorskoj kance

la ri ji s a s tav l jane jav ne izp rav e . Ov e pak o čes t i j e s u s l i edeć e :

a. Invocatio t . j . z az iv im ena gospo đnje ga . T a j ob iča j , da se i z

prav e započmu s invoca t iom i da se im e gos po dn je nav ed e m jes to

imen a konsula , p t i em dad e i l i s t inam k ršća nsk i znač a j , po t iče čak

iz konca IV . v ieka , t j e z a v l a da o u c ie lo j k r š ć a ns k o j E u r o p i .

2

A

sama misao iz ražava la se to r i ečmi , to zn ak om , to n a oba nač i na

za jedno. Invo ca t io i z razuje se u naš ih ob ih kn eže vs kih l i s t inah je d

n ak om form ulom : „ in no m in e pa tr i s e t f ili i e t spir i tu s sanc t i" ( I ,

4 5 , 72) , ko ja j e r ab l jena već u na j s ta r i j ih b iz an t inš ko -g rčk ih l i st i

n a h

έ ν ο ν ό μ α τ ι τ ο υ π α τ ρ ό ς κ α ι τ ο ΰ υ ίο ΰ κ α ι τ ο υ ά γ ιο υ π ν ε ύ μ α τ ο ς .) O v e

formule ne ima v i še u k r a l j e v s k ih l i s t i na h h r va t s k ih ; ve ć s e m je

s to n j e u l is t ina h Pe t r a K r i e s im i r a upo t r e b l j a va o v a : „ i n nom ine

sanc te e t ind iv idue t r in i t a t i s " (13 2) , i l i : „ in no min e dom ini nos t r i

Jh es u C hr i s t i " (13 3) . Ov e dvie form ule č i ta ju se t ako dje r na l i s ti

na h D im i t r a Sv in im i r a ( p r va : 152 , 153 , 160 , 161 , 162 , 163 , 177 ,

d r ug a 154) i S t j e pa na I I . ( p r v a 1 82 , d r u ga 164 , 181) t a k o , da s e

tvrd i t i može , da su one u kra l jevskoj dvorskoj kance la r i j i popr im-

1

Sickel op. cit. I . , 5 6 — 5 7 .

2

Ib id p . 211 .


11/49

l j ene b i le . I k r s t ( chr i sm on) pred ovom formulom je upot reb l ja

van , ka no š to na m potvrđ ju je i zvorna l i s tina Pe t ra Kr ie s imi ra od

1 0 5 9 .

go d. za b e lg rad ski sam os tan sv . Ivan a , i i zvorn a l i s t ina S t je

pana I I . za benedik t insk i samos tan u Spl je tu . Chr i smon na laz i se

na če lu K ries im iro ve l is t ine (120 ) mjes to formule , u z ko ju ] е on

u St je pan ov oj l i s tini 18 1) . Im ad u ga takodje r n jeki s ta r i pr iepis i

kra l jev ski h l is t ina 1 3 1 ) ; a l i ovdje se ne ima nan j tol iko ob azira t i ,

j e r ga prepisao m og ao do m etnu t i . J e da li su l i s tine , u koj ih ne

ima invo ka t ie 12 5 , 126 , 135 , 136 , 144 , 16 5 , 180) , ima le mjes to

f o r m ule c h r i s m on , ne m ož e se sad a tvrd i t i , je r su na m se one

sačuva le samo u pr iep i s ih .

b .

Posl i je invocat ie s l iedi redovi to

d tum

t . j . doba , ka d a j e i z

pr av a izd ana . Sa m o pe t l i s t ina (1 33 , 135 , 154 , 16 5 , 181) imad e

bez d a t a ; dv ie pa ko ods tu pa ju od reda u tom, š to j e da tum u jed

noj (13 1) po s tavl je n pos l i je uvo da , u drug oj (153) pos l ie nas lo va .

A u dvih dolaz i da t um na k ra ju (136 , 1 65) , š to drugd je b iva red o

vi to .

P o to m se ipak v id i , da j e s log usvojen u hrva t sk oj dvo rskoj

kanc e la r i j i zah t ie vao , da da tum izprav e dodje redovi to odm ah pos l ie

invoca t ie . D a t u m označ uje se i li godino m, m jesecom i dan om i li

go din om i mjesecom i li s amo g odino m. G odin e se bro je po kr šć an

s ko j k r ono log i j i od upu ć e n j a gos pod n j e va f o r m ulom : „ a nno a b i n -

c a r na t i on e dom in i nos t r i J h e s u C hr i s t i ( 1 20 , 1 40 ) . G od ina se j o š

indikc i jom redov i to označu je i p re m a tomu g la si da tu m u izvor

no j be lg r a đ s ko j l is ti n i Pe t r a K r i e s im i r a ova ko : „ a nno a b i nc a r na -

t i one dom in i nos t r i J h e s u C hr i s t i m i l le s im o L V I I I I , i nd i c ti one X

( 1 2 0 ) .

P oz na to je , da j e nač in o znač iva nja godine ind ikc i jami usvo

je n čes t imice već u V. viek u, i da se je o n iz I ta l i je i C ar i gr ad a na gl o

razš i r io . On dje j e on ran o upo t reb l jav an u nadpis ih i l i s tinah , ovdje

t a kod j e r u c a r s k ih pove l j a h . P a p ins ka ka nc e l a r i j a uve de i nd ikc i j e

pos to jan o od god . 58 4 , doč im „ann i inca rn a t ion is do laze za čudo

t e k u l is ti n a h p a p e I v a n a X I I I . g o d . 9 6 8 — 9 7 0 . N a z a p a d u u v e d e

ind ikc ij e r a n i j e E n g l e z ka , ond a L ong oba r đ i j a , z a t i e m B a va r s k a , a

F r a n a č k a t e k pod K a r lo m ve li k im . O vd je su god ine b i l j ež e ne b i l e

s ve do 80 0 god . b r o j e m v l a da n j a do t i č noga v l a da oc a ( a nn i r e gn i ) ;

t ek za K ar l ov a ca re van ja poče n jego va kance la r ij a , s l iedeć i u tom

pr im je r o ne u i z t oč no- r im s ko j c a r e v in i , uz „ a nnos im pe r i i up o t r e

b l j a va t i i nd ikc i j e ; a t a d a b j e š e uve de n i t a kod j e r „ a nn i i nc a r n a t i o

n i s .

S t og a u l i s t i na h no vo ga z a pa d nog a r im s k oga c a r s tva z a po-

č ima ju „anni inca rna t ion is e t inđ ic t ion es t ek od god . 80 1 . a sami


12/49

„ a nn i i nc a r na t i on i s " t e k od god . 8 4 0 .

1

I l is t ina h r v a t s k og a kn e z a

Tr pim ira imade samo indikc i ju , ko ja j e za nas pob l iže ozn ačen a

samo d oda tko m : „ re gn an te in I t a l i a p i i ss imo Lothario, Francorum

rege ;

a li t a j dod a t a k ne na z n a č u j e n a m „ a nno s r e g n i " ve ć s a m o

ođnoš a j kn e z a T r p im i r a na p r a m a L o tha r iu . A l i ve ć li s ti na k ne z a

M ut im ira (72) b i l jež i da tu m s „an ni inc a rn a t io nis " i s ind ikc i jom .

O dk le b i smo izvodil i, da j e nač in naz nač ivan ja go din a ind ikc i jom

u hrv a t sko j knežev skoj dv orsko j kance la r i j i , ka no š to u papin sko j ,

s ta ri j i od onog a dru go ga nač in a , p da j e ova j u n ju uv ede n te k

izmedju 852 i 89 2 godine . U ve de n jedn om taj d ru gi nač in , na ime

„ann i inca rna t ionis e t ind ic t ion es" , o s tao je on prav i lom za kra l jev

sku dvorsku kan ce la r i ju . Ovo j raz pr av i n i j e svrh a razp rav l ja t i još

p i tan je ko ja se od tri-h indikc i ja (ca r ig rad sk a , c es ars ka i li ko ns ta n-

t i nova i r im s ka ) up o t r e b l j a va l a u h r v a t s ko j dvor s ko j ka n c e l a r i j i ;

a l i nem ogu propu s t i t i a da ovom pr i l iko m ne sv ra t im po zo rno s t na

š ih d ip lomat ika na to , da budu oprezni kod izpravl jan ja ind ik

c ija p rem a ja s no označenim gođi t i am „ in ca rn a t ion is" u naš ih l i s t i

na h . N a m j e s a da j a s a n odnoš a j i nd ikc i ja na p r a m a go d ina m „ in-

,. .

u

.

л

. .

e

, a. in ca rn . + 3 . . .

c a r n a t i o n i s : o n s e i zvo d i i z f o r m u l e —

τ τ •

t a k o d a i e i n -

d ic tio j ed na ka os ta tku . Al i u s t a ro dob a n i j e b i lo u ka nce la r i j a h

s vakom u p i s an i dos t a j a s n o ko j a i nd i kc ij a odg ova r a dot ičnoj godini .

S tog a na i laz i se i u pr izn anih izvo rn ih l i s t inah n a p og r je šk e u

indikc i jah ; pače jedan p i sa r j e d ne ba va rsk e l i s tine ne cmajuć i pra vo

iz računa t i ind ikc iju , dom etnu : „ ind . V I p lu s m in u s . "

2

P r i m j e r n e -

v je š t ine imad emo i mi u be l gra dsk oj l i s t in i P e t ra Kr ie s im i ra , gd je

se god . 105 9 označuje s ind ikc i jom X , doč im se t ad a „ inđik t io

X I I " bro j il a . Ovo je očevidna po gr ešk a p i sa re va , j e r

о i z v o r n o s ti

i s ti n e n e i ma s u mn j e . I m ad u d v i e l is t in e , n a i m e n i n s k a P e t r a K r i e -

s imi ra od 1069 . god . (13 1) i S t j ep an a I I . od 108 9 . go d . (18 2) , u

ko j ih s e uz god ine „ inc arn a t io n i s i uz ind ikc i j e nav odi

jo š t r e ć a

1

Ibid p. 221.

2

Ibid p. 22 6. Ne samo u indikcijah nego i u godinah „inc arna tion is"

grieš ili bi kadšto , prem veoma riedk o, nevjesti pis ari. Ta ko je prof Sickel

ovih dana, 1 5. prosinca 1 8 7 5 . god. predložio u sjednici filosof.-historičkoga

razreda c. akademije u Beču jednu izvornu listinu Otoua I., koja nosi datum

god. 9 7 6 , dočim ni je mogla nik ako pisana biti ove god ine, već po svoj

prilici g. 9 5 6 . Sickel izvodi ovu pog rješku iz nev ještine piščeve u pisa nju

rim skih brojeva t dodaje prim jetbu, „dass auch in der kön igl. Kan zlei und

von erster Hand ganz falsche Jahreszah len gesetzt worden s ind ". W iener

Zeitung nr. 298, 30 Dec. 1875.


13/49

o z n a k a , u p r v o j n a i m e : „epakta ve r o V c onc u r r e n t e I I I " , u d r u

goj „e t

epacta

X X V " . Ob je sačuva le su se t ek u pr iep i su , p rva

u dobro m od 124 8 god. a dru ga čak samo u pr ievodu . S tog a b i

se d ka ko mo glo s lu t i t i , da j e „e pa kt a" t ek prepisačem do dan a .

Al i g led e p rv e l i s tine t ežk o b i se ovako va s lu tn ja op ravd a t i mo gla ;

je r j e pr iep is vjeran u obće . N i to na s ne smie sme st i , š to e pa kt e

niesu do bro rač un an e , dočim u Krie s imiro voj l i st ini imalo bi s ta t i

„ e pa c t a X X V " , a u S t j e pa novo j „ e pa c t a V I " ; j e r up r a vo u r a č u

nan ju ep ak ta v lad a u v je rod os to jn ih inače l i st inah s redn jega v iek a

jo š veća zab un a , ne go l i u ind ik c i jah .

1

Im ad e njeko l ic ina l is t ina

( 4 5 , 118, 120 , 126 , 140 , 161) , u koj ih se os im nav ede ne oz na ke

god ine navo de jo š pa pe , i z točn o- r im ski ca revi ono ga vrem ena , pače

biskup i p r ior mjes ta , gd je i l i z a koje b i i zprava izdana . Od papa

nav od e se u j ed no j Kr ie s im i rovo j li s tin i (1059 ) N iko la I I , u dr u

go j A l e x a n dr e I I , u j e d no j Sv in im i r ovo j G r g ur V I I ; od c a r e va u

j e dn o j K r i e s im i r ovo j l is ti n i ( 105 9) I z a k I I . K o m n e n , u d r ugo j K o n

s t a n t i n D u k a s ( D uk yz i , ) a u j e dno j Sv in im i r ovo j ( 1077) Miha j lo

I I I .

Im ad e na da l je l i s t ina naš ih , gd je j e uz god inu n azn ače n samo

mjesec. T a k o u Kr ie s imi ro voj l is t in i od 105 9 god. (118) „me nse februa -

r i o " ,

u drug oj (13 2) od god . 1069 „m ense oe tob r i s " ; u Svin imi-

r e vo j ( 15 2 ) od god . 107 6 je dna k o „ m e ns e oc tob r is . " I m a d e na po

ko n l i s tina , gd je j e uz mjesec na zna čen i dan mjeseca . Dan se

pako b i l j ež i i l i po r imskom ka lenda ru (45 , 72) , i l i b ro jko:n počam

od pr vo ga do pos l jedn jega (13 6 , 140 , 15 3 , 16 1 , 163 ) , t ako da je

ovaj pos l jednj i n ač in zavla da o u kra l jevsk oj k ancelar i j i . S am o u

j e dn o j l is t in i S v in im i r ovo j ( 180) da n j e na z na č e n po c r kv e no m ko l e

d a r u : „ in fe s t iu i t a te sanc t i D im i t r i i " .

с P o s l ij e „ d a t u m a s li ed i

obično

ime i naslov vladaoca,

koj iz

da je l i s tinu . Po d pu nu točn os t za j ed no i d ru go mo žem o uh va t i t i

s amo iz i zvo rn ih i z pra va . Pe ta r Kr ie s imi r p i še se u j edn oj (12 0) :

„ C r e s im i r r e x C h r oa to r um e t D a lm a t i a r um " , u d r ugo j ( 140) :

„ С ( г е -

s im i r ) r e x D a l m a t i n o r u m a c C h r o a t o r u m . D i m i t a r S v i n i m i r piše

se u i zvorno j so l inskoj l i s tin i (1 5 4) : „Su in im ir n u tu de i C hro a to

r u m e t D a l m a t i n o r u m r e x

a

; a upra vo tako i S t jepan I I . (18 1 . )

O ba on a v ladaoc a im a la su uz ovo n a rod no još i k r s tn o ime : Kr ie

s imi r na im e P e t a r a Svin imir D im i ta r . Prv i j e naveo svoje kr s tno

ime uz na rod no samo u jedn oj l is t in i (128 ) , d rug i pa ko u t r ih

( 1 5 2 , 1 61 i 16 2) . O dk le se vidi , a to is to potvrđju je se gle de dr u

g ih v lad a laca , da j e hrva t sk im vladaocem s lužbeno ime b i lo na rod no

1

Grotefend: Handb uch der historischen Chronologie. S. 12 — 1 4 .


14/49

i da se j e ono redovi to upo t reb l java lo u sv ečanih i j av nih drža vn ih

akt ih . U tom obz i ru j e znača jno , k ak o se S vin im ir p i še u ono m

ak tu god . 107 6 (152 ) , u kojem se n jegov odnoša j na p ra m a r imsko j

s tol ic i c r ta ; p i še se na im e : „E g o D em et r iu s , qu i e t Su in im ir nu n-

cu po r" ; dak le obra tno pr em a nač inu u onih dvi juh l i s t inah , gd je

oba im e na uz por e d i c e do l a z e . K a n o da j e u t o m a k t u , od l i čno k r š

ćansko m, va l ja lo kr s tno ime p re d na ro dn im nav es t i . U dv ih l i st i

na h ( 118 , 126) doda je K r i e s im i r ovom u im e n u j o š : „ S t e p ha n i r e g i s

f il ius" . G led e nas lov a , koj se ov im k ra l jem daje u on ih izv orn ih

l is t inah , va l ja pr im ie t i t i , da se on č i ta u inih tak od jer l i s t inah, ko je

su se samo u pr iepisu sač uv ale , p da se u njek ih zam jenjuje

ov im : „ r e x C hr oa c i e e t D a lm a c i e " i l i „ D a lm a c i e C r oa c i e que ( 118 ,

1 2 5 , 13 1 , 144) , a j e d a n pu t : „ r e x t oc ius C h r oa t i a e s im u lque D a l -

ma t iae (162 ) . O ba kn ez a hr va t sk a , od k oj ih su na m se sačuva le

l i s tine , p i šu se sa m o: , ,dux Cr oa to ru m " (45 , 72) . O b a ova nas lova ,

koj imi se s luže s j ed ne s t ra ne kne zov i s dr ug e k ra l jev i hrv a t sk i ,

do s ta su jasna iz povies t i , p za raz um iev an je dov ol jno je s je ti t i ,

da su s i k ra l j ev i s tek l i p rav o n a b izan t ins ku

η j k o

č Da lmac i ju , t

i ovu uze l i u svoj nas lo v. Sto se u iz r az u uz im ao ob zir češće n a

na ro d nego li na zem l ju : to n a laz im o u običaju i ko d in ih v lada laca

i u d r ug ih d r ž a va h , gd j e s e p i še n . p . „ r e x F r a nc or um , im p e r a to r

Ro m an oru m " itd . A i to , š to se Kr ie s im i r u dvih i zpr ava h (13 5 ,

136) piše samo

„ г е х b e z o z n a k e n a r o d a ili z e m l j e, n i j e

niš ta neo

b ičn a u l i s tinah dru gih tako dje r v lada la ca . U z ova j nas lov na zn a

čuje vlad alac čes to i ona j izvo r , na koj on ta j nas lo v i svoje vla -

da lačk o prav o svodi , i ko j j e po kr š ćan sk ih naz or ih mi los t bož ja .

O va s e m i s a o i z r a z u j e poz na to m i z r e k om : „ de i g r a t i a r e x" ( 1 33 ,

1 5 2 ,

182) , i li d rug imi j ed na ko značeć imi r i ečmi : de i prov iden t ia

( 1 4 4 ) ,

nutu de i (154 , 181) , d iu in a con cede nte gr a t i a (16 1) , d iu ina

g r a t i a l a r g i e n t e ( 131) , d iu ina f a ue n t e de m e n t i a ( 118) , i uua tus m u-

ne r e d iu ino (45 , 72) , u j ed no j pa k o l i s t in i (16 2) ov om š i roko m

iz rekom : gra t i a d iv in i tus co l la ta su bm inis t ran te e t s agae i s v igo re

se ien de , ve re ce l i tus a t t r ibu te , co op é ran te r ex " . A l i gd je š to navo di

vlad alac uz ovo i dr ug o vre lo njeg ov e vlas t i , k an o š to se vidi iz

ove i z r e ke Pe t r a K r i e s im i r a : „ e go C r e s im i r , diuina gratia largi-

ente

C h r o at ie a t q u e D a l m a t i e i u r a g u b e r n a n s ,

atque aui mei

bea te

memor ie Cres imi r i r eg i s , patrisque 'mei r e g i s S t e ph a n i . . habenas

regni retinens

(131) , gd je se podjedno pokazuje na pravo nas l jeds tva .

d . Pos l i je invoca t ie , da tu m a , im ena i nas lov a v lada očev a , š to smo

do sada raz lož i l i , s li ed i t ek j e z g ra i b i tn i d io i z p ra v e , n a ime


15/49

text A li i ovaj diel l is t in e m ož e sasto jati iz dvaju Česti, na im e iz

uv od a već inom re to r ičk e na ra vi i i z prav nog a sadrža ja same izpra ve .

U uvodu obraća se vladalac na one , koj im hoće da oč i tuje svoju vol ju

( insc r ip t io)

ra z l až e ob ćen i to, š to ga je po nu ka lo n a ovaj i li ona]

č in , poz iva juć i se obično na svoje v lada lačke dužno s t i , na bog u-

do pad no s t i li na kor i s t o dan le pro iz ti čuću (prooem ium, a re ng a ) ;

on da svečano prog la šu je svoju vol ju i zapovied (pro mu lga t io , in t i -

m at io) N a ta j se uv od pr is lan ja ona čes t texta , k oja ob uh vać a

pravni sadrža j i zprave . Tuj navodi v lada lac svoju odluku iz taknuv

stanje s tva r i i ok oln ost i , ko je su jo j da le povo da i li ju pra t i le

е х -

p o s i t i o , n a r r a t i o ) ;

p od anle i zvodi sam u odredb u (d i spos i tio) , a

zakl ju čuje dom ećuć i pod kr je pu svoje v lada lačke odredb e i zapovjedi

(cor ro bor a t io) . Ov im red om s l iedc mis li u t ex tu l is t ine , ko ja j e u

po dp un oj svečan oj formi sas tav l jena U dr ug ih l is t inah ni je ta j

red mis l i po dp un o razv i t i i z ta kn ut ; već se il i j ed na misao samo

natukne i l i se pr ikr iva u drugoj i l i se preskoči . S toga ve l ik, nekmo l i

već i , dio izprava izos tavl ja ovu i l i onu misao u tom podul jem

niz u ; a l i tako , da i os ta ta k pr ik azu je c je linu,

t s e ona j i z os ta tak

jedv a os jeća . T e x t h rv a t s k i h l i s t ina , ko je su ob l ika po c lpuni jega ,

sas toj i se tak od jer iz uv od a i iz pr av no ga sadrž aja nj ihova, t se

u njem m ož e i n iz on ih m is l i uhva t i t i , ak o se ove l is t ine m ot re

k a n o j ed n a c j e l in a , k o j a j e p r o i za š l a iz j ed n o g a u r ed a , n a i m e d v o r

s k e k an ce l a r i j e . T ex t T r p i mi r o v e l i s t i n e ( 4 5 ) p o č i ma s o v o m a r en -

g o m : „D u m mu n d i ab o r i g i n e c i me t a p e r t emp o r a f ac ta ma n s i s s e

de lab i s seque , succeden t ibus a l i a a l t e rn i s s emet , ocu l i s per sp ie imus ,

m ent i s e t m an us fidei p a lp am us , n ih i l corpo re i s m em bi i s v ic le re ( e t )

aud i re a l iud va l

e m u s ,

n i s i e a , q u e p r e s e n t an t u r , e t s c r i p t u r a r u m

aud i t io ob tu t ib us pa nd i t . U n d e ego . . . T i rp im i rus . . . i nc er tu s

de d ie nov i s s im o e t ho ra , qu a nesc ia t hom o, so li c itus m in i s an i m e

m e e . . . " O v i m d r u g i m d ie l om p r o s l o v a p r i pr a v io si p i sa c p r e l a z

na expo z ie i ju , ko ja j e do s ta o bš i rna , g d je se p r ipov ieda , ka ko j e

T r p i m i r d o b i o o d s o l i n s k o - s p l j e t sk o g a n ad b i s k u p a P e t r a 1 1 l i b a r a

s rebra , da svo j s amos tan dogotov i , a dob io pod uv je t , da sp l j e t sko j

c r kv i po tvrd i ond je na zn ač en u imovinu . I z ove se expos ie i j e i z

v o d i o d r ed b a , d i s p o si c ij a v l ad ao Öev a : „p r é s en t e r a n o s t r a m d é l i b é r a -

t ionem ( f i e r i ) p recep imus , v ide l i ce t " e t c . Po tvrdu i z r i če v lada lac

n a d v a n a č i n a : u s t a n o v o m d u š ev n e k a zn e ( p o en a s p ir it u a li s) : „s i

qu i s vero de sup er scr ip t i s . . d i r ipere ve l su b t ra he re au t pe r v im

o p p o n e r e t en t av e r i t , i r am d o mi n i s a l v a t o r i s e t s an c t o r u m o m n i u m

1

Sickel: op. cit, I . , 108.


16/49

maledic t ionem " e tc . Z a t i em svoj im v la s toru čnim znak om : „ s ign um

m anu mequ e ipso Ti rp imiro duce , hu ius re i concessore e t au e to re" .

Ov a se potv rda odnos i na s am og a v ladao ca , ko j i s e zove „auc tor e t

concessor" pove l je . A l i kn eže v „Pr iv i leg ium " ve l i s e u jedno „ te s -

t ium not i t i a ( e t ) p re sent ia com m un i voto e t vo lun ta te cor ro bo ra -

tum ;

a

pa se z a s v je doke na vo de h r v a t s k i ž upa n i , kne ž e v kom or n ik

(N egu t in) i dva kape la na dvo rska . O da vle se v id i , d a su u t e ks tu

Trp im irov e (8 52) l i s tine dos ta j a sn o iz ra žen i uvod, i to pros lov i l i

a re ng a , on da pr av ni jo j sadr ža j , sas tojeć i se iz expo zic i je il i na ra

cije,

dispos ic ij e i cor roborac i je . T ex t dru ge kn ež ev sk e l i s tine , na ime

M ut imirove (72) , poč ima s expos ic i jom : „cum m ag na e — t rad i ta e s t " ;

pa k pre la z i na dispos ic iju : „ Ii is ita ha be nt ib us . .

t mox p r

p r e -

sens pr iv i leg ium denuo m anc ipam us , u t omn ino subiacea t d ic tae ecc le -

s iae (pe rpe tuo ) iu re" . C or rob ora t io j e pod pun i je i svečanije i z ra

žena u ovoj M ut imi rovoj neg o l i u onoj Trp im irov oj l i s tin i . J e r

se ondje ne sam o us tanovl ju je po en a sp i r i tua l i s , ne samo navod i

v l a s to r uč n i z na k kne ž e v : „ s ignum m a nu m e i , qu i s um Mu nc im i r o ,

auc to re huius dona t ionis ca r tu l ae" , n e s am o se podp isu ju sv jedoc i,

ne go se jo š i kne ževsk i peča t og la šu je ov om formu lom : „d e in ne

abolea tur in poš ten im anulo nos t ro ius s imus in ca lce s igna r i " . Ova

formula kapo š to cor robora t io u obće pr ipada

к t ex tu ; a l i u M ut i

mi rovoj l i st in i ona j e od t ex ta od ie l j ena s oz na ko m m jes ta , gd je je

i zp r av a i zdana . P r e m a t omu M ut i m i r ova l i s t ina j e u t ex t u za c i eli

p ros lov k raća i nepo dpu ni ja od Ti ' p im i rov e ; a l i „coro bo ra t io" jo j

podp uni ja i s avršenija . Te xt Kr ie s im i rov e l is t ine n in ske (131 ) poč i

m a a re ng om : „Q uo niam diu in i ta t i s ex im ia ce l s i tu do " i td ., u kojo j

s lav i mud ros t i svem ogu ćnos t bož ju , ko j im ima de i on zahva l i t i ,

š to g a drž i na oč insko m pr ie s to lu , š to mu pače razš i r i g ra n ic e kr a

l jev ine , p ga i to nu ka na taj bo gu ug od an č in na pr am a sam o

s tanu sv . Krševana u Zadru . Pos l i j e ovoga pros lova pre laz i l i s t ina

na na r ra t iu i li expos ic i ju ( „ I g i tu r qu ia" e t c ) . ; a za t i em od m ah na

disposic iju (N os erg o . . of fer imus . . do na m us . . . s ic bo na no

s t r a de c r e v i t vo lun t a s ) , ko ju uz a s topc e u tv r d ju j e u s t a novom ka z ne :

„u t au tem h aec n os t ra don a t io in e te rn um fun de tu r" e tc . za gr o-

z ivši se n je povr jed i te lj em du ho vn om i sv je t skom kaz no m . Pos l jed

n ja us tanovl ju je se ov ak o: „ no s t re re ga l i cur ie . . com po na t l ib r a s

a u r i С e t in nos t r o r eg no pe r pe t uo s it i n f ami s . Ov a j e l i st i na pod -

j ed no ovj e rov l jena podp i s om s am oga v l adao ca u t o j f o r m u l i : „ ego

C r es i mi r r ex C r u ( a t ie ) a t qu e Da l m ac i e , i z a podk r j epu up i s an i s u

sv jedoc i. I u to j dak le i zprav i , ko ja j e iz k ra l j ev ske dv orsk e ka n-


17/49


18/49

ske ( 16 2 : s exa g in ta l ib ras cornp ona t aur i ) i pod pi som pr i su tn ih sv je

dok a , medj ko j imi navo de se u dv ih (17 7 , 17 8) k ra l j i ca L ep a i

k ra l j ev ić Rad ova n . Od os ta l ih Sv in im i rov ih l i s t ina j e dn e t ex t poč i -

m a s p r o m u l g a t i o m u t o j o b ćen i to j f o r m u l i : „n o t u m s it o m n i b u s

t a rn p r e s en t i b u s q u am p o s t e r i s ( 1 6 1 ) ; p a k p r e s k ače o d m ah n a d i s-

posici ju ( „concess i P r es tan t i Pe lag io) , ko je s e pov r jeda zab ran ju je

ovom formulom : п е с qu i s qu am de fidelibus m e i s aud ea t e is mo l e -

s t a re s u b р е п а m e e i n d i g n a t io n i s . Z a p o t v r d u n a v o d e s e p o d p i s i

s v j edok a ; a na k r a j u do m e t a k : „cum appe ns i one me i s i g i ll i, ako

je t a j dometak u

obće p rv o tan . U Svin im i rovoj l i s tin i od 16 . t r av

n ja 1078 . god . (163 ) , ova se fo rmu la t ako dje r odva ja od t ex ta i

dodaje na kraju l i s t ine

„ in q u o r u m o m n i u m t e s t im o n i u m et m e m o -

r iam perp e tua m presen t i s p r iv i l eg i i pa g in am me i sig il li ca ra c te r i s

appe ns ione feci m un i r i . S to se n ap ok on t i če dva ju l i s tina k ra l j a

S t j e p a n a П . , to u onoj , koja s e u i zvoru sačuva la , poc im a t e x t s

p rom ulga t iom u ovoj obćen i to j svečanoj fo rm ul i : „h u ius pag in i s

se r i em ue l d ic tamin i s causa m cun c t i s no s t r i s conp rou inc ia l ibus ad

f u t u r am di u in i n u m i n i s g r a t i am n o t a r e h i s s t u d u i s c r i p t i s ( 1 8 1 ) .

U drugo j (182) poč im a t ex t s a re ng om , u ko jo j s e i z sv . p i sm a

iz t iče nes ta lno s t sv je t sk ih odnoša ja i m ate r i j a ln ih dob ara ( sc r ip tum

est —• op or tet ) . U obih za t iem l is t in ah s l iedi na r ra t io , exp os i t io , u

k o j o j s e n av o d i p o v o d i zp r av i , p r o s b a n a i me za s t u p n i k a s am o s t an a

sv . Ben ed ik ta u Sp l j e tu i sv . S t j e pa na u So l inu . Od avle s e s am a

razv i j a đ i spos i t io : „ ig i tu r m em or a t um te r r i to r iu u i . . ad opus . .

p rescr ip t i monas te r i i f i rmamus (182) ; i t aque i l l i conced imus r eg ium

no s t ru m te r r i to r iu m . . i usqu e e ide m t r a d i m us i ll ius t e r r i to r i i in

p e r p e t u u m h ab en d i , p o s s i d en d i, e t p e r m u t a n d i ( 1 8 3 ) . U j ed n o j j e l i

s t in i (182) cor robora t io i z ra žen a o vom formulom

„f i rmamus i t a qu i

d em, u t n o s t r o r u m s u cces s o r u m n u l l u s , u e l cu i u s l ib e t p e r s o n a , m ag n a

ue l parua , nu l lo modo h i s nos t r i s

firm cionibus et sigilli impression i

co n t r a i r e d eb ea t . O n d a s e u m ah n ad o v ezu j e g r o žn j a k a zn e ( „q u o d

si, quo d abs i t , a l iud e tc ) . , du ho vn e u j ed no j (18 2) , a duh ovn e i

sv je t ske ( „e t p re te rea onu s r es t i tuen d i 100 i llos so l idos ) u d rugo j

(183 ) l is t in i . Obje su pod kr iep l j en e t a ko dje r podp i s i sv jedo ka . O ve

dak le dv ie na jmlad je h r va t sk e l i s t ine , ko je su pod ko na c X I . v i ek a

izaš le i z dvo rske kance la r i j e , s ad ržav a ju sko ro na jpodpu ni je t e x t

s na j r azv i j en ij im n izom m is l i ; doč im uv od j im sas tav l j en i z p ro m ul -

gac i je i p ros lova (u j ed no j ) , p ra vn i pa ko sad rža j i z ra že n expos ic i -

c i jom, d i spos ic i jom i dos ta podpunom coroborac i jom. ù ak o se sve

vlada lačke l i s tine m ot re ka no j e d na c je l ina , ond a na m se p r ik azu je ,


19/49

đa je s log hr va t sk e d vo rsk e kance la r i je u oboe obuh va tao n iz o nih

mis l i, p da j ih samo pr em a okolnos t im iz t i cao i i z ražavao ovdje savrše

ni je ,

ondje nepo dpu ni je . G led e pos ljednje čes ti t ex ta mo gao je svaki i z

nav eden ih pr im je ra opaz i t i , da j e u hrv a t sko j dvorskoj kance la r i j i

za pod kr jep u izpra ve obl jub l jena b i la formula , ko jom se ka zn a pro ti

nje pov r jedi te l jem izr ica la , za t iem „subscr ipt io tes t ium ." Po en a

tem po ra l i s sas toja la j e pon ajviše u glo bi ; a za tu bješe odred jeno

obično s to t ina (11 9 , 120 , 1 32) , inače še s tdese t (162 , 164) l iba ra

z la ta , koje se polovica plaća la obično državnoj blaga jni a polovica

oš tećen iku . — Jo š j e j edn o, š to govoreć i

о t ex t u va lj a u k r a t k o

iz ta kn ut i . U t ex tu bes jed i v lada lac , ovd je se on navodi vrše ći svoja

vr ho vn a d rž av na pra va , die leć i milos t i i td . p mu se i go vo r , ovo ga

visok oga položa ja dos to jan , pos tav l ja u us ta . U hrva t sk ih t ako dje r

l is t ina h up ot reb l jav a se pln ra l is majes ta t is , a l i tak o, da se ni s ing ular ne

izk l jučuje , već se j e d an pore d drugog a , nač inom za nas neobiča j -

nim, upotrebl juje . Tako se već u na js ta r i joj l i s t ini (45) navodi Tr

p im i r govor e ć i :

K

incertus

in die nou issimo . .

solicitus

nimis

anime

mee . . ca te rva s f ra t ru m adhibui, qu or um . . f requens ora t io nos

immunes

red de re t . . pecca t i s , in h anc ad iec it me ns

nostra . .

acco-

m o d a v i t

nobis . .

ha c de re e i

duximus

i td . I s to t ako u drugo j kn e -

ževskoj l i s t in i (72) navodi se Mut imi r :

v

volo, ut nul lus de inceps de

successor ibus meis . . et mo x pe r prae sens pr iu i leg ium denu o man-

cipamus .

. s ta tu ta

nostra

pa r u i pe n de n s " e tc . I s t o t a k o Pe t a r K r i e

s imi r govor i : „concess ione . . . nostri regni episcoporum e t l auda -

t i one nostri duc is S t ep ha ni . . do r e g i a m l i be r t a t e m " ( 126)

v

noti-

fico . . comperimus

na m qu e in ges t i s proa ui

nostri .

. quo d pro

r e m e d io e t c . unde

nos sancimus

(129 ) . A tak o i sto navo de se gov o

reć i Svin im ir (154 , 1 77 , 178 ) i S t jepa n I I . (1 81 , 182) . E vo pr im je r

iz l i s t ine Sv in im irove od g od . 1083 (177 ) , u kojem se p lura l i s ma je

s ta t i s i s ingu la r uzp ored ice n av o d e : „cum s ingula r i de i bene fic io

quie s e t t r anqui l l i t a s ub ique v igea t in regno meo . . nih i l an t iquius

habui, qu a m u t e r ga meos fid les subdi tos . . bene facere inc ipe rem ,

op t i m um fac tu e s se ex i s t i man s nem i nem a

nostr

benef icent ia ex-

c lud i . . " J e d n a k o s i v lad aoc da je poč as tne nas love t eča jem gov ora .

P e t a r K r i e s i m i r v e l i о s e b i : „nos t r a r eg i a d i gn i t a s ( 132 ) , a t a ko

i S v i n i mi r i S t j epa n I I . : „ nos t r a r ega l i s d i gn i t a s ( 178 , 182 ) . K ad a

v l ada l ac bes j ed i о s vo j em

p r e dš a s tn iku , doda j e m u ka dš to poč a s tn i

p r i s lov . T a k o M ut im i r s pom in juć i T r p im i r a zove ga „piissimus d u x "

( 7 2 ) ;

K r i e s im i r u s u „ a n t e c e s s o r e s " n j e gov i „ r e ge s

excellentissimi

i

( 1 3 2 ) .

J ed n ak o se t ako vi po čas tn i nas lovi u t ex tu l i st ina pos tav lja ju


20/49

u us ta onim, koj i s e navo de govoreć i s v lada ocem h rv a t sk im : nad

b i skup Pe ta r os lav l ja kneza Trp imira sa „c la r i t a s ves t ra " (46) .

N a tex t se obično , ka no š to n je š to v i še spo me nu sm o, pr i s lan ja

ovj rovlj nj i z p r a ve . O n o j e b iva lo r a z l i č i tim n a č in om : podp i s om

imen a v ladaočeva i n jegovim peč a tom , i podp isom kan ce la ra i li j ed

noga č lana dvorske kancelar i je ; a l i se gdje š to izos tavl jao ovaj

i li ona j pođ pis , zn ak i li p eč a t , p se vjero do stojn os t l i s t ine inač e

oč i tova la . Za bol je r azumievanje naš ih opazaka

о ov j e r ov lj en ju h r v t -

skih l i s t in s jećam, ka ko je ono drug dje , imen i to u sus jeds tvu H rv a t

ske ,

biva lo . U I ta l ij i i u Fr an ce zk oj za v ladav ine M ero vin ga s li ed il i

su v ladaoc i ob ično pr imje r Rim l jana i g lede podp isa , ko d koj ih su

ca revi v la s t i tom rukom (d iv ina manu) podpis iva l i svoje ime na iz -

pr av i ; u i z točno- r imskoj ca revin i s luž io se pače v lada lac po sebn im

crvenilom iz rum e l jke z a podp is ivanje svojega im ena . M erovin gov c i

kra l jev i , kak o po tvrd ju ju i zvo rne l i s tine n j ihove , sv oje ručno su pod

p is iva l i svoje ime uz pod užu formu lu , k a n o : „ f in Chr i s t i nom ine

T h . ( il i Ch . ) re x sub scr ip s i" ; p a samo oni vlad aoci , koj i su za m la

dos t i doš l i na pr ies tol , i l i niesu s tavl ja l i svojega imena na izpravu,

i li su samo zn am en uč inil i n a l is t ini , a ovo mu bi d ru g a ru k a nje-

kol iko r ieč i p r ip i sa la . A l i već na l i s t inah P ip ina i Kar lomana , ko j i

su nas l ieđi l i merovinžki pr ies tol , ne ima nj ihova podpisa . Ovdje je

s a m o k r i ž , kom u j e r uk om p i s a r a li s ti ne doda n p r i p i s : „ s i gn um

inlus tr i vi ro Pip ino . Od nj ihovih na pr ies tolu nas l jedn ika bio j e ta j

nač in pr idrž an , na ime zna m en, kr iž i li m on og ram , s pr ip i som . Sv e je

ovo obavl jeno ru ko m pisara , a sudje lova nje vlad aoc a ogra nič i lo se n a

to , da je on kr iž il i m on og ram u na jm anjo j čes t ic i, k oju j e pis ar

os tav io nedo vršenu , svojom ru ko m dovrš io . Ra z lo gu ovoj prom ieni

pod Karo l ingi napr am a M erov ing om domiš l jaju se u tom , š to su

ovi uč i l i i zna l i pisa t i , doč im Pip in , koj je o vu p ro m jen u uv eo, ni

j e znao p i sa ti . Ka r lo ve l ik i b io j e pr inu žđ en ovu p rom jenu pr i dr -

žati ,

je r n i on n i j e umio p i sa t i došavš i na pr ie s to l ; p ka da je u

kašn je dane naučio pisa t i , ni j e m u se h t je lo dira t i u ovu formu ,

običa jem posvećenu. Uv edš i m on og ram pus t i , d a i t a j b ud e , os im

one m a le čes t ice , izveden ru ko m pisa ra , k o ja mu jo š do pis a la : „S ig

nu m Carol i g lor ios is s imi re g i s / ' Ova j nač in ovje rovl jen ja , pu tem

podpisa u tom smis lu , p re ša o je i na Ka r lo ve nas l jed nike , i to n a

one tako djer , koj i su umje l i pi sa t i .

1

I m a de i z vo r n ih l i s t i na

2

od nje-

1

Obširnije Sickel op. cit. I . , 21 3 — 2 1 5 , 3 1 6 — 2 0 .

2

Vidi kod Sickela: Monumenta graphica medii aevi. fasc. III. tab. 2, 3.

Ease. V. tab. 2.


21/49

mačkih v lada laca sa ske , kano Ota I . , i f r anačke kuće kano Hinka

I I I . i I V . , ko j i s u s uv r e m e n i na š im h r va t s k im v l a da oc e m na r odne

dinas t i je , p ne ima n a n j ih svo je ručnoga , u pravom zn am eno va-

n ju , pod pisa t ih v lada laca već jed in o m ono gram , kod koje ga su

po m enu t im nač ino m sudje lova l i ; p ipak ve le oni pr i k ra ju l i s t in e :

„h ane pa gin am (ca r tam ) inde conscr ib i, m anu qu e prop r ia , u t subtu s

v ide tu r , c o r r ob or a n t e s . " Pa č e u d r ug ih d r ž a va h n i e su v l a da oc i n i

tol ik o u t ica l i svo jom ru k o m u svoje l is t ine , os tavivš i sav posao svo

jo j k an ce l a r i j i ; t ak o je n . p . ko d lom bard skih v lada laca b iva lo ,

koj ih ime ni je ni t i podpisano na dot ičnoj izpravi . Žel imo l i u tom

pitanju glede hrva tskih l is t ina doći do svje t la , va l ja nam se n a j

pr i je na i zv orn e l is t ine osvrn ut i . O d dvi ju i zvorn ih l i s tina P e t ra

Kr ie s imi ra ona dobom s ta r i j a , na ime od god. 1059. , ne ima t raga

vladaočevu pođp isu n i sp om en u n jegovu. U drugoj l is t in i , na ime

be lg r a ds ko j od god .

1 0 7 1 . ,

či ta ju se , ka ko nav edo sm o, u formu li

eo rro bo ra t ie i ove r ieč i : „m itram nom inis nos tr i inpress is l i t te r is

pre l iba te đonamus ecc les iae ; , , a l i ove se r ieč i ne mogu odnosi t i na

pod pis , j e r g a na l is t ini ne ima, već se odnose i li na nad pis na

pe čatu i l i n a nap is ime na u po četk u izp rav e . Ni t i n a izVornih l is ti

na h D im i t r a Sv in im i r a i S t j e pa na I I . ne im a podp i sa t i h v l a d a a c a ,

t ni t i se on u tex tu o glasu je a ni t i mu im ade t rag a . N a o vih indi

če t i r iju izv orn ih l is t inah n aš ih kra l je va ni t i je ime nj ihovo pod pi

sano bud i v la s t i tom n j ihovom budi p i sa revom ruko m, n i t i j e m e t nu t

„s ignum," koj bi bi l i oni uč ini l i bar die lomice . Pre lazeć i sada

n a pr iep ise naš ih l is t ina n a i laz im o na t r i , gdje se je sačuvao spo m en

podp i s u v l a da oč e vu . D d e s u l is ti ne po t e k l e i z kne ž e v s ke , j e d na pa ko

iz kra l jev sk e d vo rske kan ce la r i j e . For m ul e podpisa nave l i smo n je -

š to vi še ; a l i ovdje im am o j ih m otr i t i s dr ug og a glediš ta . O bje for

m u le n a kne ž e v s k ih l i st i na h j e s u i s t ov i e tne ; ona na T r p im i r ov o j

l i st in i g l a s i : „S ign um m an u me que ipso Ti rp im iro duce . ona na

Mut im i r ovo j g l a s i : „ s i gnum m a nu m e i , qu i s um Munc im i r o

X i

. Na

obih dakle l i s t inah sa s to jao se knežev podpis i z „ s ignuma"; a t a j

bi jaše bez sumnje kr iž , koj je imao iz pr iepisa odpas t i . A tko je

uč in io t aj k r i ž ? N a v e de n p r ip i s ve l i : „ s i g num f m a n u m e que i p so

T i r p im i r o d u c e " ; a t a ko i st o i kod M ut im i r ova „ z na m e na . " A l i i uz

sv jedoke na Trp im irov oj l i st in i č it a se : s ignum manu N em us t lo e tc .

a na M ut imirovo j : „ s ign um mei Bu dim iro" : n i je li ovdje i zp uš te na

r ieö „m an u, " t b i se ima lo Či ta ti : „ s ignum f m an u me i Bu di

m i r o "

e t c . ? O s im to ga u T r p im i r ov o j l is t in i p i s ar dvo r s k i ka p e l a n

M ar t in u z „ ro ga tus s c r ips i " doda je „ s ign um m anu fec i" . Od avle b i


22/49

22

Ђ RAČK1

ja izvodio dvoje

prvo , da se о svoje ručnom podpisu v ladaoca na l i s t i -

nah T rpim irovo j i M ut imi rovoj govor i t i mo že samo u to l iko , u kol iko je

„ s ignum " z a s tupa o t aj v l a s to r uč n i po dp i s ; d r u go , d a j e ta j „ s i g nu m " ,

kr iž , uč in io sam knez , š to za Trp imira i zvodim iz r i eč i „meque ipso" ,

doč im je za sv jedoke „ s ig nu m " uč in io p i sa r M ar t in ; a za M ut im i ra , j e r

pisar ne dodaje ni za njega ni za svjed ok e , da j e on „s ig n u m " uč in io.

U os ta lom bi tno je u tom pi tan ju , k ak av je b io pod pis , t . j . da n i

je b io napis ime na v la s t i tom ru ko m vladaoca , nego „ s ig nu m ", b io

ta j uč injen c je lovi to ruk om k ne za i li samo die lom ice , i li n ap o ko n

usvo jen s im bol ičk i „pe r imp os i t ionem m an us , " š to t ako dje r ne b i ja še

neobično u ono doba . D a n i je formule podp isa kn ez napisao svo-

jo m ruk om , mo že se u tvr d i t i i t i em, š to b i u t ak ov u s luča ju b io

pr ipisao „scr ips i" i li „ss (su bsc r ip s i )" . O vo se uz os ta lo mo že ut v r-

d i ti j e dn om p r e m s t r anom , i z vo r nom l i s t i n om ,

1

p i s a nom god . 85 2 .

t . j . one is te god ine , u koju pos tav l jam tak od je r Tr p im iro vu l i s t inu .

Ta j „breve d iv i s ionis" p i san je ruk om no ta ra Ad e lg i sa . N je go vo m

ru ko m pisana su t akodje r ime na sv jed oka uz „ s ignu m f f f."

Sa m o dva sv jedoka , po p Teo do be r t i po p P e t a r , podpisa l i su se

svojom ruko m, š to se i r az l iči t im p i smo m u ma t ic i j a s no pr i po zna je ;

a l i dodavaju , ,ss i. ( sub scr ip s i )" . Oč evid no je , d a d ru gi svjedoci niesu

zna l i p i sa ti , t j e p i sa r l i st ine podp isao j im im ena . — O vo p i tan je

о podpi su p r ikazu je nam se zan im iv i j e u n insk oj l i st in i k ra l j a P e t r a

Kr i e s i mi r a sačuvanoj u p r i ep i su g od . 12 48 . , ko ja j e j ed ina i z do be

kra l j evske , ko ja nam da je povoda tomu p i t an ju . A za r az jašn jen je

n jegovo evo t r i p r ip i sa i z s am e l i s tine . Pos l i j e g ro žn je ka zn om

s li ed i um ah ov o : f E g o C r es i m i r r ex C r u ( ac i e ) a t qu e D a l m ac i e .

f E g o S t ep han us J a d r e ep i s copus s i gn au i . O n d a : „e t hec s un t

no m ina t es t ium, qu i in hoc f ac to in te r fue run t

f A d a m i z o e t c. ,

na po ko n : f E go Anas t a s i u s , hu i u s c i r og r a ph i d i c t a t o r , c r ua t ens i s

ep i scopus e t au le r eg ie cance l l a r ius , ius su e t uo lun ta te p red ic t i do-

mini mei regis scripsi e t confirmaui . . O v d j e o b r a ć a m p o z o r n o s t

na v iše oko lnos t i : p rvo , s am o t ro j i ca nav od e se u p rvo j osob i, na

i me ( ego ) C r es imi r , S t ep han us zad a r s k i b i s kup , i ka nc e l a r An as t a -

s ius ; doč im se sv jedokom samo imena navode s n j ihovom čašću —

dru go za S t j ep ana i An as taz i j a v e l i s e , što su ko d ove l i s tine oba -

vi l i ; prv i na ime ve l i : „ego . . signaui ; d r u g i p a k o „scripsi e t

confirmaui,—r treć e, ova se l i s t ina zov e „cirographus , ko je se ime

ne da je , n i j edn oj od sačuv anih kn ež ev sk ih i li k ra l j e vsk ih l i s t ina

1

Sick el: Monum enta graph ica m edii aevi. Fa se. I., ta b . IX. Cf. tab . V II .

charta

a

8 46 . Obje matice u milanskom kr. arkivu .


23/49

hrv a t s k ih . Oda vle j e j a sn o , da j e ova kra l jevska l i s tina p i sana ru

kom s a m oga h r v a t s k og a dvor s ko ga ka nc e l a r a b i s kupa A n a s t a s i j a .

A ka ka v j e tu j posa o im a o z a da r s k i b i s ku p S t j e p a n? on j e „ s ig nu m "

d o p i s a o ; p r i čem s jećam se na p ro p is

1

r imsk e kance la r i j e i z X I V .

vieka , koj glas i

„ in rota nicbi l scr iba tur quousque s i t lec tum Pr ivi le

g ium e t

sign tum

pe r pa pa in

signo

e ruc i s " t . j pokle j e nap isan a l i s t ina

ima se proč i ta t i papi , ko j uč in i zna me n kr iža svojom ru ko m , š to

no s e i z a L a va I X . ( 10 49 — 54 ) p r a v io p r e d im e nom pa pe i t e k

ond a smi je se m e tn ut i up i s u dvojaki k ru g ( ro ta .) Z ad a rsk i ind i

b i skup ve l i

о s eb i , da j e p red svo jim imeno m

uč in io na Kr ie s imi

rovoj l i s t in i znamen ( s ignavi ) kr iža

;

odkle sl iedi, da ni je ona j pr i-

p is

к t om u zn am enu , na i m e : „ego S t epha nus J a d r e ep i s copus s ig -

n a u i , n a p is a o s v o jo m r u k o m ; već d a j e i t a j po laz io i z ru ke ka n

ce la rove . T ež e j e r i eš it i ovo p i t an je g lede kra l j a Kr ie s imi ra . D a

na m se s rećo m sač uv ala ova li s t ina u mat ici , ne bi na m tež ko bi lo

po p i sm u raza br a t i , č ijom su ruk om nap i sane r i eč i : „ego Cre s im i r

r ex C r u ( ac i e ) a t q ue Da l ma c i e" . A t ako s e ova t ežkoć a podv os t r u -

čuje i t iem , š to ta j p r ipis ne ima g la go la : ni „ scr ips i" n i „ s ig na ui " ,

kan o uz one An as tas i j a i S t j e pa na ; t b i s e odavle mo glo i zvodi t i ,

da n i on pr ip i s n i on „s ign um " ne po laz i od ruk e kra l j ev e ne go

od r uk e k anc e l a r ev e . N i r i eč „ c i r og r a phu s " ne r azs v j e tl ju j e ovoga

zam r š en oga p i t a n j a ; j e r se u ono doba ov im i menom kad š t o i me

nuju i z pra ve u obće , a r edov i to r ab i s e za „ch ar tae exc i sae , ind en-

ta t ae " , ko je su , ka no s t a r e t es serae ili σ ύ ιχ [ίο λ α d v o s tr u k o p i s a n e

b i le i ond a j e dn a od ie l j ena od dru ge t ako da j e j ed an pr im jera k b io

i s t ov i e t an d r ugomu . -

M ogu će , da je i ova l is tina bi la „c iro gra

p h u s "

( c h i r o g r a p hus ) u t om z na m e nova n ju , p da j e j e d a n p r im je

r a k i s t ov j e t a n p r e da n b io z a da r s kom u s a m os t a nu s v . K r š e va na ,

doč im bi dru gi p r id rža n u kr . dvorskoj kan ce la r i j i. A k o ovo

pi tan je os ta je i ne r ie š en o: š to nam se ipa

racki - hrvatska dvorska kancelarija i njezine isprave

Documents