MI.SACRIOLLA

! l

u/1,-..t

9,1

"afr,En

i..iioi'i '.n,u '"dÉi jiu ror#-!?oN THE RHyrI{Ms'j,.-,AND TR.ADIT.IONíj ' '..

. . : . : a : . ' . . . _ , . , :

FOR MIXED CHORUS AND SOLOIST'S WITHPERCUSSION, GUITAR AND PIANO ORI{ARPSICHORD ACCOMPANIMENT.

. . i , '

i t

l . : . I. J

t l

SPAMSH AND ENGLISH TEXTS. . . . ' - . :; '

I r " : . . .; ' I ' , r . t , l . , . , - ' , : ' ' . - i . -

LAWSON-GOULD MUSIC PUBLISHERS tINC.. .NEwYoRK; G. sCriIRMEn,-rNclsörí l ...SELLING REPRESENTATIVE, NEW YORK.

*Bf,tf,r;i +:

MISACRIOLLA

FOLK MASS BASEDON THE RHYTHMSAND TRADITIONSOF HISPANICAMERICA.

BY,/

ARIEL RAMIRTZFOR MIXE,D CHORUS AND SOLOISTS WITHPERCUSSION, G{JITAR AND PIANO ORHARPSICHORD ACCOMPAN IMENT.

SPANISH AND E,NGLISH TEXTS

LAWSON-GOULD MUSIC PUBLISHERS,INC., NEW YORK; G. SCHIRMER, lNC., SOLE'SELLING RE,PRESE,NTATIVE, NEW YORK.

1L .

ll

íÍ

- z . " . ! i sa Cr ioLLa, composed. - -nes i s o f poDU la r and I: , - h Amer i can f o I k mus i c ,' . r gen t i na .

FOREWORD

/Dy A r l e r Hamrne z

í t u r o i c a I s t v I e s .p a r t i c u l a r l y t h e

ín 1963 , ís aI t i s based on

rhy thms and me I od i es

- -= open ing Kyr ie i s ín the rhy thm o f the u idaLa-bagua la . Th i s- - . i c , charac te r i s t íc o f nor thern Argent i na , dep i c t s the fee l i ng

: ' l One l i n eSS One haS l i v i n c ' . ' \ n a d o co r t o r l h i g h p l a t e au . The}- ' -z . ta rhythm,

- ln"

"á"") , " t , i tá , ; . " ; i ]o . i . " ' the same area,

: - - evokes the sense of re joícÍng imp I i cí t in thís par t o f the- : sS . The two sec t íons o f t he GLo r i a a re Sepa ra ted by a r e c i t a t i ve. . : r auí ) wh i ch makes the cadence o f t he ca rnaua l i t o more b r í | | i an t

, , - en Í t r e tu rns w i t h a f u | | r hy thm i c a c companímen t .

-^e ch .a ceTeTa t runca , a f o I k t heme o f cen t r a l A rgen t ína , i s t he

: : s i s oÍ the C redo . l t s obses s i ve rhy thm accen tua te s t he p ro -. : S s i on o f f a í th and the sec t i on ends w i t h t he f i na I wo rds o f: . aye r wh i ch r ea f f i rms the t r i umph o f eve r Ia s t íng I i f e .

' - e o f t he mos t beau t í f u . | and UnuSUaI Bo I i v i an Ío Ik rhy thms ,-^ ,e ca r l naua l cochabanb ino , i s used f o r the Sanc tus . l t has a=* 'bdued bu t marked bea t . The Agnus Deí Ís wr i t t en i n a t ypÍca is ; y l e o f t he pampas ( e s t i l o pa rpeano ) . A s i n t he Ky r i e , a' ee l i ng o f so l i t ude and d i s t ance i s c r ea ted . A s imp l e r e c i t a t i ve:Y9 r e s seS the un i ve r sa l I ong Í ng f o r peace .

-n i s wo rk has won the unp receden ted adm i ra t i on o f t he c r i t i c s

a rd pub l i c o f A rgen t i na and o the r Sou th Amer i can coun t r i e s . l tl r oves t ha t i nd i genous mus i ca l f o rms can commun i ca te t he h i ghes t' , ' a l ues o f l i f e , and tha t t he r e l i g i ous a c t may be conveyed;h rough a popu I a r med i un o f exp res s íon .

l : . 51362

, n - . '

Ar i e I Ramírez was bo rn i n San ta Fe , A rgen t ína , i n 1921 . Hehas Spec i a I i z ed i n t he f o I k Io re o f hí s na tÍve coun t r y , and hasmade ex tens i ve s tud i e s o f i t s h i s t o r y and deve l opmen t . I n1950 he wen t t o Eu rope t o s tudy the f o l k l o r e o f Cen t r a l Eu ropea t t he Academy o f V i enna . He r e ceíved a f e | | owshíp t o t heIns t i t u t e o f H i span i c Cu I tu re ín |4ad r i d whe re he s tud i ed theo r i q i n s o f A roen t i ne mus i c .

l . he Span i sh I i t u rg i ca l t e x t oÍ I ' ( i s a Cz , i o LLa i s by A . Ca tena ,A . Mayo l and J . G . Segade ; t he Eng t i sh t ex t by Lou i se Dobbs ;Pad re Je sús Gab r i e I Segade made the cho ra l a r r anqemen t s .

INSTRL]NIEIVTATION

l - l: rn c i r- hn rrJ o r P i ano

Gu i t a r

S t r i na Sas s

Pe r cus s i cn ( l p l=ye r s ) :

)L

2Tenor Druns (Bombo Argent ino)Tom-tons (Tunbadoras )

. /T r i anC Ie ( T r i ángu I o s ). l i no l I . , (C , a s :abe l e s )Sma | | GoncTemp l e V /ooco l o ck s (Cocos )

Sna re D ru rn w i th b rushes (Tambor )

Recor,áed. on the Phi l ips Connotsseur Col lect ion albun PCC 219,

L .G .Co .513ő2

i

I

contents

KYRIE . uidala-baguala T

GLORIA carnaual i to. .10

^ n r n AUR.bIXJ ch,zcerer.ct trunca .25

SANC|US carnaual cochabatnbino. .42

AGNUS DEI est i lo pampeano .56

Appror imate durat ion: 76 minutes.

II

i

Kyric

c . 6 I

(Solo parts may be sung by eithermaIe or ÍemaIe voices.)

P

Hum (closed mouth)

P

--..-. _---l

Vida la -Bagua la

SopranoA I t o

;Í!!,III

So l i

TenorBa s s

Tenor Drums(mu l t l e d l

Tror, ten pie -Lord,- have

J---- -L----.\r-

de nocy up

- [ ros .u s .

- s o- on ior [en

Lord --de nocy up

n i p

have

@ tsr;s by E,J;toia) Píqal _ :|rt1117[ng

^ , A .ss iy .ned to Fr tnch l t u .s i t , L t , ! . - ' ( , l t i cayoPubli.shed by L atr:son-Could l! u.stc p ubl ishe'r.,;. I nc.

|or thc U.S .Á . on lv

L .C . Co .51363

fior, ten pieLord,- have

Sehave

- ilor,mer

de no- c y u pcy ,

Cr is - to,-O Ch r i s t . -

--).

\r-_-z'--____-/

L.G. Co. 51362

íl

Í{T{fiH* lt l{ i

$rt lt :

{ lf li l

l 1í l

i t

. t e n p i e - d a d d e _ n o - s o - t r o s .nave rr)er- cy, mer - cy up - on

J - - - - - - /

Cr is - to.o CtrrisT]

Ten, ten p ie -mer - cy, mer -

dad,w J ,

t e n p i e - d ad d eh a v e m e r - c y , m e r

- -

no - so - tros. ----cy up - on us . - -

ldarcy

-e-Ten, ten p ie -mer - cy, mer -

'-------=_'-

Da l X a l f i ne

Cr is - to, ten p ie -dadO Chr ist ,mayyo*mei- cy

-

d e n o - s ofall up - on

Hum (c losed mouth)

L .G . Co . 5 i 362

l 0 Gloria

,l ,I-7

? F=#-t4- - -

+ + -C--j + -i} ,---CI I TT I I TTL-J I-J I-J

>li

P iano

( o r

Harpsichord)

2 Tonr.Toms

Tr iang le

"l i ngles

P iano

(o r

Harpsichord)

AndanteR.H. (L ight ly )

L.H. (Heavy)

Carnava l i t o (Andan te )

12 J=.. I-

Ba s s

Carnava l i t o -Ya rav iA p iacere

L.G. Co. 51362

{l{r

11

T.T.

Trg.

Js .

alto

Í

en lasGlo-ry

lathe

Dios- a !

Soprano, Alto

Tenor, Bass

T.T

T.g

Js.

L.G. Co. 51362

LZ

paz z los hom-bres,from ev - ery moun - tain,

a l o s hom-b res , pazfor His ch i l -dren, peace

---\ ------\

- b.res que a-mael Se-' oren there wilt be

eí>-/

t'\--/

l l eval -

pazand

pzz,peace,

T.g.

Js .

nor.peace.

Ü.-..C lo - r l a aClo - r iY

nor.peace.

T e a - l a - b a - m o s .r r PrYe wr l l p ra l se ' l nee .

Tla - doW e a -

Te ben - de - c i - mos.And we wi l l b less Thee.

T.g.

Js .

L.G. Co.513ó2

t3

,Ti,í-l-tTIIlf?

l

iIIti

, i

ra - i l l os .dore Tbee.

T g ; r - l a - b a - m o s .we wi l l pra ise Thee.

T e a - d o -W e a -

G l o - r i - f i - c a -We glor- i - fy

mos .Thee .

TeAnd we

d e - c i - m o s .wi l l b less Thee.

Tro

l ^

ra - mos.dore Thee.

Te da - mosNow le t us

gra . c ias,thank Thee,

,$lo -.ri - fiYYe glor - I- nps. T.e d.a - mos gra - clas.' lhee. Now let us thank Thee. .fe .da - mos

l\ow let us

L .C . %.51362

L4Da l con rep .

p.or tgln-men-sa glo. - ria.l Ye w l l l s lng your pra l s - es .

Ah-gra - c ias.

thank Thee.

r o -all

Reyour

De - norO Lord

Dios,God

----/

Trg.

Js .

? Dios Pa-dre to -do - oo- deGod , theFa . the rwhocán do

so-. L ; - ^ ^r r r r r 1 6 D . _

Heav'n-Iy K ing. D i o s ,A God,

T.T.

T.g.

Js.

L 'G. Co.513ó2

t-

I

15

Fi

I

Yaravi

J - 4 4

$t?l! rury

pa-3-r

Hum -- : - _

r ! r F

= Jtr. -Cl -l

Se . íor,Lord Cod,

h i - j o u - n i - c o _our own Je-susChr is!

?

ia+!

T"*:

-=------

I t ' i - 1 E= Jtl. lJ !.1

p€ ----------/

16

Se - fior Dios,O Lord God,

co r -de - r o de D ios ,sweetLamb_ of Cod.

delthe

- - - - - - - -=- - - z

1>

SF

a

\-F-

_qui- tas los pe - ca-dos del mun - do_Lo rd , Ío r .g i ve thes in s o f you r ch i l . d ren , - -

Ten pie dad deand have mer - cy

no - so-trosup - on u s

-| 3-T Í-=-Ó {L'tiL. +

L.G. Co. 51362

I{Íilíi

1,llllüaI

FiLF-

l 7

Á , . .

b:i" qui - tas los pe - ca - d8sLord, for-g ive the s ins of

del mun - do,your cn i t - Oren-

;>

E

!F-I

T

-

t ien.de nues.t ta sú . p l l .cahear your chii-dren pray-ing,Lord

Tű oue re i .nas conLamb bf God, Son of

e l Pa - dre. Ten p ie -the Fa - ther. O have

---.--_----l-

. E ) , .

l-',*-+ ^

-*decy

dadmer -

deup

L.G. Co. 51362

rIt-

EEE=

I

=

t-É=)-f

=

=

1B

S.B.

T.T.

s.B.

T.T.

' l 'crrrpo I

L.G. Co. 51362

19

F-

,>-

I{p"

il

*

=r1C-I

=

=

*Ü

a-;O

t

=

L.G. C.o. 5l3ó2

z0

en las aIClo-ry to

Y--gn lafrom the

Diosa!

GIo - ria aG I o . r Í

L.C. C.o. 51362

?t

a los hom - bres,ev-ery moun-ta ln, Paz a los hom - bres que ama el 5e -

and for His chil.drentnETé wilÍue

,I

a,lu:il;I{,

l f' lÖI

,,fÜ#t!*flt*NiI{íIt

tie - rra,val - ley,

Paz a los hom - bres. Pazand for His chii - dren, peace

/-------\

)\---/-

-''.#-\\

S ó . I o e . r e s S a na - lo*ó-e are Ho

A[- -Ah--

S ó . t oo n - l y

PazPeace

mÍT

Por - queYou, my

- [ o t- ty ,

L.G. Co.5 l3ó2

2Z

Por - queYou, my

x ou, oeat __

S ó - t 8e . r e sa - lo-ne are

loly

Se . fror, Tu Só . Io,Lord God, Our Sav - iour,

SanHo

Se - ior, TúLord God. our

L,G. Co.51362

z3

Con eI Es -Fa-ther, Son 'íl:iiu'6.il:

s i - mo,sus. Son

s u - c r i s - t o .the Fa - ther. Con el Es -

Fa-ther, Son

I

I

I

- t o- i r .

tu Sanly Spir ry_=_---.

?------.

L.G. Co. 51362

z4

de Dios Pa - . dre.rry Fa -!!sL-G - -e' -e

de DiosCod the

Pa - dre.Fa - ther.

A - men.A - men .

A - men.A - men.

Js .

Trg.

Trg.

Js-

t---. --

men. .-..-.------A - m e nmen,

L.G. Co.5i362

25Crcd o

)= c . t s z Chacarera trunca

Tenor Drums(muff led)

IIII

Tom - Toms

Gui ta r

P iano(or Harpsichord)

St r ing Bass

L.G. Co. 51362

z6

--__--

-\____//

Soprano, Alto

Tenor, Bass

Pa - dreGod Al -

L.c. Co. 51362

z7

T o - d omight - y ,

-b/

- p o -God

)

d e - r o - s o ,A l - m i g h t - y ,

Cre - a - dor de c ie - lov t ier-ra:Who made earth and Who mdde heav- en:

\ l_ a - ' 1 -b /\ -1.

Pa - dreGod Al -

- d eAI

T o - d o - p omight - y,, God

-h,J J

d e - r o - s o .A l - m i g h r - y ,

! o - d e - r o - s o ,Cod A1 - m igh r - y ,

tgvmade heav - en;

L.G. co.51362

? 9 .

- o- lieve

C r e - a - d o r d e c i eWho nrade earth and Who

enin

CreBe

I

;I

;T o - d o - p o - d e - r o - s o ,

might-y, God Al - mig l r t -y,

.b/ ) -\ ]\-1. \ l_ a _ , 1

lg.Ymaoe

\

Pa - dreGod Al -

,'|'-t

deAI

poGod

Pa - dreGod AI

ro - so,might - y,

To- domight - y ,

c i e - l o Y t i e r - r a ;Who ma-d'e heav-en;

r---:- 4 --

p o - d eGod AI

- r o - s o , C r e - a- nrÍght . y, Who made

dor de cie - lo vearth and Who mTóe

t ier - ra;heav - en;

\ l. ' 1 :

t ier - ra;heav - en;

L .C . Co . 51369

z9

tier - ra;heav - en;

su - crrsin Je

Pa - dre t ier - ra:God Al - heav-en; t_r.n -Je - su-cris-to cr - e

tse - I leve_ in Je - sus Christ,Y e n J e -BE- l ieve

?

Y e n J e -B e . l i e v e

L.G. Co. 5i362

30

T.D.

T.T.

T.Dr.

T.T.

vr

Se - nor:Our Lord:

c o n - c e - b iwas con - cetv

doed

Ill

S.B.

L.G. C-o.51362

II

31

I

JI

Por -- oby the Crace E s . p í - r i . t u

of the Ho - ly

de San - ta MaHo - ly Vir - gin

ffi_4__t

- r i - a , d e S a n -bore Him, Vir - gin

E s . p íof the Hum

L.G. co.51362

3Z

r-- L --*,

t a Ma - r i -Mar - y, Ho

,P a - de - c i o b a - j o e l P oeno H" suf - Íeredlíut- iered

der, Po - der deun - der Pon - tius

Pon - cioP i - late,

P iHe

- la to,suf - fered,

Muer -He

I u eAnd

ó i - f i . c a - d o 'cru - ci - fied Him'

-\-__-/

,?

l-Y

II

---l-4------r

Des . c en - d i d á t b s fier - nos; Des - r:en "He went down in - to- lt *

fire, in -, to rhrr---4-----r+{

lÍ

IrILII

rIl,-l-

FI{tii-

! -t-II

los in -burn - ing

--/ ------------/

I F n - r ^ ? 6L .U . L4 . J I JO i

.l.,,J.

losto

)

los in -to the

Des-cen-down in -

i

- l J - --- r- - - r . - -- \-_-/

34

lning

\-aL I

Iosbum -

lro a!o the

\ r4 , 1

losburn

{+ The next foul measuÍes may be sung by a Íew al tos '

L.G. co. 5l3í)2

35

ler - certhat great

la - ra,

ReJe

- c lHe

- t otose

AIOn

ter - certhat great

-

L.G. Co. 51362

36

teroseE,*:

Q r r

from

' I n r f i 7 +*(=..t Vl U.t

. ci . td,- re - stt. ci - td de e.n - tre los müéí.tos;the dead, - He rose, He rose _- from the deád; _q+.---;n,

SuHe

- bid a lbsrose [o

"X.

- **fc l eHeav

los cieto heav

- los,- en.

L .G. Co.5 l3b:

-\----l

37

E sHe

t í . i "ns i ts _

t a - d o Aat the

D e s - d e a - l l i h aWho wi l l come to

|'_ 4 _______r

-1>

la d ies - t raright_ hand

deof

losIo

SuHe

?.

- b i o arose

Dios,God,

Pa - dreGod Al-O

To -do- mÍgh t . y ' mi o l r f

p o - d eGod Al

dejudge

v e -the

38

A juz - gar v i - vosWho will come to judge

Des -de a - l l i ha deWho wiif come ro judge

vh

v e -the

Creo en elBe-ílieve

P L

thein

. A j q ? - g a r v i - v o s yWho will come to judge the

L.C. Co. sr362

J Y

La co . mu . n ioí de losThe Com-mun-ion of the

SanThe

t a l - e l erIí..ty

Yrei per . dcín deThe for - give-ness

losof

Re - sur ' re - c ión de laBe - Iieve in dre Re - sur-

L.G. Co.51362

40

c a r - n e , Y l arec - t ion. and in

p e r - d u - r a - b l e .ev - e r - l a s t - i ng .

öA

men.&eL

) c

-e_.,

L.C. Co. 51362

1

/ 1?.L

men.men.

a .

. A ^AA rnen

-?'T-r

^ft

A- men.- Ínen.

|mn

men.

) t

. A

. Amenmen

a .

men.mpn

D t

?-"-

v

L .G . %.51362

A

?erdend.o si

A - mén.A - men.

perdendo si

t \ |V

?erdeMlosi

A . mén.A - men.

T.Dr.

T.T.

S.B.

4Z

Sanctus

Carnaval cochabambino

Tom-Toms

Templet!'oodblocks

Snare Drum(with brushes)

Guitar

Piano

String Bass

T.T.

T.B.

qn "

Gr.

L.G. Co. 51362

43

T.B.

S.Dr.

I

I

(Thunb)

-e \\----l ^e -e \----./ J

L.c . Co.51362

A A.t 't

, , 5 0 l l

to,l y ,

San - to, SanHo - l y , Ho

San - to,Ho - l y ,

Soprano

San - to,Ho - ly ,

San - to,Ho - ly ,

T.B.

S.Dr.

-C

L .G . co .51362

45

SeLord

norCod,

D i o s d e l U - n i - v e ron - ly King of Heav

San - to, SanHo - ly , Ho

SanHo

SanfIn

to,l y ,

t o ,l y ,

to,1 . ,

T"#=:-__-1_5,

cl:/_'-:=_t_:- _T; _

.?

L.G. C{r. 51362

v + \\_-/ +

* The Bass may double th is passage an octave lower.

46

\------l

so l

-:

L.c. Co. 51362

SanHoen!

San - to,Ho - ly ,

San - to,Ho - ly ,

T.B.

S.Dr

47

t,o,ly , Se - nor

Lord God,

San - to.Ho - ly ,

San - to,Ho - ly,

San - to,Ho - ly ,

SanHo

San - to,Ho - ly ,

SanHo

to,ly,

to,Iy,

!

L.G. C-o. 5136:* The Bass may double th is passage an octave lower.

4B

Dios delo n - l y

n l - ve rof Heav

SanHo

* Two voices may be used here, ií des i ted.

i-r--:-'-4+e

L.G. %.5l3í;]

+'1

Cx--

lanf i l l ed

los c iewith glo

los _ry,

.-/ -e

L.G. Co. 51362

50

Y l a t i e - r aand the earth is

*\----------l

defil led

tu Glowith glo

nary.

E /

t

L.G. Co.51362

51

Lle - nosHeav - en

T.B.

S.Dr.

L.G. Co. 51362

5z

_---_---------.\

los Y la t ierand the eaLth

rai s

L.G. C-o. 5l%:

53

defil led

Gloglo

T A

t t . t L '

r S f ll l ' ' u '

II

Il1I

54

Jo - sa - naenHo. san.ní

IasHo

tue t n

Soprano, Alto

Tenor, Bass

Gt .

Pno.

- Í 1

-fL.G. Co. 5i36: