raport vjetor · 2017-06-07 · raport vjetor 2007 7 të nderuar kolegë, viti 2007 shënoi një...

RaportVjetor

Mesazhi i kryetarit..................................................................................................................7

Ngjarje të Rëndësishme për vitin 2007.............................................................................. ..8

Struktura Organizative e AAB-së..........................................................................................9

Bordi Drejtues........................................................................................................................10

Sistemi Bankar Shqiptar gjatë vitit 2007.............................................................................11

Aktiviteti i AAB-së ................................................................................................................12

-.Ekzekutimi.i.Kolateralit..................................................................................................12.

-.Bashkëpunimi.me.Zyrën.e.Regjistrimit.të.Pasurive.të.Paluajtshme.(ZRPP)..............13.

-.Nismat.Ligjore................................................................................................................13.

-.Kontributi.për.përmirësimin.e.infrastrukturës.operacionale.

të.Regjistrit.të.Barrave.Siguruese...................................................................................14

-.Përmirësimi.i.sistemit.të.raportimit.të.të.dhënave.bankare.....................................14.

-.Përmirësimi.i.kapaciteteve.organizative.dhe.administrative.të.AAB-së................14.

-.Plotësimi.i.kërkesëve.të.bankave.për.trejnime.cilësore.dhe.me.kosto.të.ulët......15

-.Rigjallërimi.i.Nismës.për.Projekte.të.Veçanta.në.Shqipëri.(SPI.Albania),.

nën.kujdesin.e.Programit..“Convergence”.të.Bankës.Botërore................................15.

-.Dërgesat.e.Emigrantëve..............................................................................................15.

-.Promovimi.&.Marketingu.............................................................................................16.

-.Aktivitete.brenda.Vendit.&.dhe.Pjesëmarrjet.Ndërkombëtare..............................17.

-.Konsulencat...................................................................................................................20

Objektivat për vitin 2008.....................................................................................................21

Profili i AAB-së.......................................................................................................................22

Aktiviteti Financiar i AAB-së................................................................................................24

Profili i Bankave në Shqipëri................................................................................................32

Përmbajtja

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

7

Të nderuar kolegë,

Viti 2007 shënoi një tjetër hap të rëndësishëm për konsolidimin e sistemit bankar shqiptar dhe një arritje për vetë

Shoqatën Shqiptare të Bankave (AAB).

Gjatë këtij viti, sistemi bankar vazhdoi të ruajë ritme të larta rritjeje në të gjithë aspektet e tij – në totalin e

aktiveve, rrjetit të degëve, gamës së shërbimeve, vëllimit të kredive, numrit të punonjësve, kapitalit, fitimit, etj.

Grupet e fuqishme bankare si: Intesa-San Paolo (Itali), Société Générale (Francë), Crédit Agricole (Francë), etj,

nëpërmjet blerjeve të realizuara në këtë vit, forcuan me tej praninë e kapitalit të huaj në sistemin bankar të vendit

dhe i dhanë një tjetër dimension cilësor shërbimit bankar në vend.

Arritjet e vetë Shoqatës Shqiptare të Bankave, gjatë këtij viti, mund të përmblidhen sa më poshtë:

• Krijimi i dy komiteteve të përhershme teknike, duke forcuar kapacitetin organizativ dhe funksionimin administrativ

të AAB-së;

• Krijimi i një platforme parktike dhe të dobishme informuese për të gjithë bankat anëtare, nëpërmjet publikimit,

në faqen e saj të internetit, të buletinit mujor të të dhënave bankare;

• Promovimi i mëtejshëm i profilit social dhe profesional të sistemit bankar shqiptar, nëpërmjet ndërmarrjes së

nismave mbështetëse për shkollat dhe marketimin e kartave elektronike bankare, etj.

Viti 2008 mbart me vete përgjegjësi të reja dhe mjaft domethënëse për AAB-në, në drejtim të zgjerimit të

mëtejshëm të kapaciteteve organizative, orfrimit të një mbështetjeje më të madhe për modernizimin e sistemit

bankar, nëpërmjet Nismës për Projekte të Veçanta (SPI), si dhe afrimit më të madh me publikun e gjerë dhe grupet

e tjera të interesit.

Shpreh bindjen se ky vit do të forcojë më tej rolin e AAB-së, si një organizëm efektiv për përsosjen e metejshme

të vetë funsionimit të sistemit bankar në Shqipëri.

Duke ju falenderuar për mbështetjen dhe bashkëpunimin,

Mesazhi i Kryetarit

Me respekt,

Edvin Libohova

Kryetar

Z. Edvin LibohovaKryetar

Raport Vjetor 2007

�

1. Lehtësimi i procesit të komunikimit midis

sistemit bankardhe autoriteteve të ndryshme

rregullatore;

2. Përmirësimi i aspekteve organizative dhe

funksionale të AAB-së, nëpërmjet krijimit

të dy komiteteve të përhershme teknike

(KomitetiJuridikdheKomitetiiLuftëskundër

MashtrimevemeKartat);

3. Shndërrimi iAAB-sënënjënyje informacioni,

nëpërmjet publikimit të Buletinit Mujor të të

DhënaveBankarenëfaqeneinternetittëAAB-

së;

4. Ofrimi i trejnimeve me kosto të ulët për

bankierëtshqiptarë;

5. Ndërmarrja e hapave të mëtejshëm për një

rolmëaktivtëbankavenëtregunedërgesave

të emigrantëve (nëpërmjet publikimit dhe

shpërndarjes së informacioneve të dobishme

mbisisteminbankarshqiptar);

6. Hedhjaehapavepërkrijiminenjëpartneriteti

të frytshëm publik-privat, nëpërmjet ofrimit

të mbështetjes financiare për zhvillimin e

programit të ri kompjuterik të Regjistrit të

BarraveSiguruese;

Ngjarje të Rëndësishme gjatë vitit 2007

7. Rritja e profilit konsultues të AAB-së,

nëpërmjet:

i) marrjes së një roli të rëndësishëm në

drejtimtëformulimittëdisandryshimevetë

rëndësishmenëKodineProcedurësCivile,

për çështjet që lidhen me ekzekutimin e

kolateralitnëShqipëri,

ii) pjesëmarrjesnëGrupinePunës(tëkrijuar

nga Autoriteti i Mbikëqyrjes Financiare)

për përgatitjen e projektligjit të ri për

obligacionet e shoqërive tregtare dhe

pushtetitvendor(bashkive),

iii) pjesëmarrjes aktivisht në Këshillin

Konsultativ tëBiznesit,pranëMinistrisësë

Ekonomisë,Tregtisë&Energjetikës;

8. Promovimi i sistemit bankar shqiptar,

nëpërmjet:

i) nismëssëgrumbullimittëfondeve:“Bankat

për Internetin në Shkolla”, me qëllim

mbështetjen e ngritjes së laboratorëve

kompjuterikëdhetëinternetitnëshkollate

mesmenëShqipëri;

ii) transmetimittënjëspotipublicitarteleviziv,

nëbashkëpunimmeVISA-n,mbipërdorimin

ekartaveelektronikebankarengapublikui

gjerë.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

�

Struktura Organizative e AAB–së

ASAMBLEJA E ANëTARëVE Të AAB-Së

MBAJTëSI I THESARIT KONTROLLORI

BORDI DREJTUES

Komiteti i Luftës kundër Mashtrimeve me Kartat

Komiteti Juridik

Sekretari i PërgjithshëmSEKRETARIATI

Raport Vjetor 2007

10

Bordi Drejtues i AAB-së

Z. Seyhan PENCAPLIGILAnëtar

BANKA KOMBËTARE TREGTARE

Drejtor i Përgjithshëm

Z. Edvin LIBOHOVAKryetar i Bordit Drejtues

BANKA POPULLORE Kryetar i Bordit Drejtues

Z. Steven GRUNERUDNënkryetar

BANKA RAIFFEISEN Drejtor Ekzekutiv

Z. Dimitris FRANGETISAnëtar

BANKA TIRANADrejtor i Përgjithshëm

Z. Spiro BRUMBULLIAnëtar

BANKA KOMBËTARE E GREQISË DEGA NË SHQIPËRIDrejtor Administrativ

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

11

Viti2007shënoidhenjëvit tjetër tësuksesshëmpër sistemin bankar shqiptar. Gjatë këtij viti,brendasistemitbankarpatizhvillimethelbësoreetëqenësishmenë të gjithë aspektet, duke arriturrekordethuajsenëçdoparameterdhetregues.Konkretisht, gjatë vitit 2007 depozitat në sistemu rritën më shumë se 27 për qind; rritje kjo ebazuarthuajseplotësishtngarritjaedepozitavetëindividëve.Mjetetesistemitbankarurritënrreth20përqind,dukearriturnëmbi75përqindtëPBB-së.Krediapërekonominë,sitreguesimëirëndësishëm,arritinënivelinrekordprej2.4miliardEURO,dukekaluarkështu shifrënprej30përqind tëPBB-së.Brenda këtij treguesi, një rritje të rëndësishmeshënoihuajapërindividët,ecilaurritme66përqind,krahasuarmevitin2006,dukearriturkështunëmëshumëse35përqindtëtotalittëportofolittëhuavetësistemitbankar.Rritjaekapitalitaksioner,erdhisipasojëjovetëmehyrjessëdisagrupevetëfuqishmendërkombëtarebankaregjatë2007-ës,pordhenganevojagjithnjënërritjepërkapitaltëri,meqëllimfinanciminerritjessëfortëtëtreguesittëkredisëpërekonominë.Biznesi i kartave elektronike bankare shënoipërjetoinjëzhvillimrevolucionar,dukearriturnjërritjevjetoretënumrittëkartavetëemetuaraprej75përqind,krahasuarmevitin2006,sidhedukerriturshumënumrinePOS-eve.Gjithashtu, bankat vijuan dhe gjatë vitit 2007 tëzgjerojnë më tej rrjetin e degëve dhe agjencivenë gjithë vendin, duke i ofruar publikut të gjerëdhebiznesevemëshumëaksesnëshërbimetdheproduketbanakreapoatofinanciare.

Sistemi Bankar Shqiptar gjatë vitit 2007

Treguesi 2006 2007

Totaliimjeteve(mlnEUR) 5,071.5 6,068*

në%tëPBB-së 69.4% 76.6%

TotaliiDepozitave(mlnEUR) 4,151.1 5,299*

në%tëPBB-së 57% 66.55%

Depozitatëindividëve(mlnEUR) 3,343.4 4,233.3*

në%tëPBB-së 46% 53.03%

KrediapërEkonominë(mlnEUR) 1,553.3 2,401.5

në%tëPBB-së 21.3% 30.20%

Huatëpërbiznese(mlnEUR) 1,040 1,549

Huatëpërindividë(mlnEUR) 513.3 852.5

KapitaliAksioner(mlnEUR) 342.5 434.7

*Tëdhënaoperative

Treguesi 2006 2007

Karta 353,465 616,375

-debiti 343,711 603,384

-krediti 9,754 12,991

Nr.iATM-ve 335 433

Nr.iPOS-eve 1,183 1,776

Treguesi 2006 2007

Nr.ipunonjësvenëbanka 4,263 5,206

Nr.idegëvedheagjencivebankare 292 392

Nr.ibanorëvepër:

-bankë 188,235 186,235

-njësibankare 10,958 8,077

-punonjësbanke 751 608

Raport Vjetor 2007

12

Aktiviteti gjatë vitit 2007

AktivitetiiAAB-sëgjatëkëtijvitiufokusuanëpërmbushjeneobjektivavedheprioritetevekryesore,tëvendosurangaBrodiDrejtuesiAAB-së,ndërtëcilatmundtëpërmenden:

Ekzekutimi i Kolateralit

AABu informuazyrtaritshtngaBKTmbipërfshirjenekësaj të funditsipalënëçështjengjyqësorenëGjykatënKushtetuese,lidhurmekushtetueshmërinëenenit510,pikad)tëKodittëProcedurësCivile(rrethnxjerrjessëtitullitekzekutivngagjykata).AABpajtoinjëstudioligjore(studionekzistuesetëpajtuarngavetëBKT),meqëllimpërfaqësiminetëgjithësistemitbankarnësesionetegjykimitnëkëtëgjykatë.Kyhapundërmorpërvetërëndësinëdhendikimintotalqëdotëkishtevendimiikësajgjykate,mbigjithësisteminbankar.GjykataKushtetusevendosinëfavortëBKT-sëdhegjithësistemitbankar,dukezgjidhurpërfundimishtdhenëmënyrëtësuksesshmeçështjenenxjerrjessëtitullitekzekutivngaanaegjykatave.

Bashkëpunimi me Zyrën e Regjistrimit të Pasurive të Paluajtshme (ZRPP)

AABpunoimekëmbënguljepërvendosjenenjëurekomunikimimeZyrëneRegjistrimittëPasurivetëPaluajtshme(ZRPP),meqëllimzgjidhjeneproblematikaveqëhasinbankatmekëtëzyrë.Praktikisht,AABdheZRPPmbajtënkontaktetëvazhdueshme,dukeshkëmbyerkomentedhemendimembidisaçështjekyçe,qëlidheshinmemirëfunksioniminezyravetëZRPP-ve,sidhepërsiguriminenjëbashkëpunimimëtëngushtënëtëardhmen.

Aktiviteti i AAB-së

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

13

Nismat Ligjore

Shtesat dhe ndryshimet në Kodin e Procedurës Civile (lidhur me ekzekutimin e kolateralit)AAB vijoi bashkëpunimin me Ministrinë e Drejtësisë, në drejtim të përmirësimit të mëtejshëm tëpropozimevetëvetëAAB-së,lidhurmedisanenetëKodittëProcedurësCivile(KPC)(neni560,567,574dhe610).ProjektipërfundimtarindryshimevedheshtesavenëKPCpërmbantepjesënmëtëmadhetëkomentevedhepropozimevetëAAB-sëdhebankave,dukedhënëkështupremisëpozitivepërzgjidhjenedisaçështjevethemelore,qëlidhenmeekzekutiminekolateralitnëShqipëri.ProjektligjiudërguanëKuvendnëmars2007dhederinëfundtëvititishteendenëlistënepritjespërshqyrtimdhediskutim.

Legjislacioni mbi parandalimin e pastrimit të paraveAAB,nëmbështetjetëprojektligjittëri“MbiParandaliminePastrimittëParave”,tëdërguarngaDrejtoriaePërgjithshmeeParandalimittëPastrimittëParave(DPPPP),përgatitinjëmaterialtëhollësishëmmetëgjithëkomentetdhesugjerimetedhënangabankatanëtare.AABorganizoigjithashtudhenjëseminarteknik,kuudiskutuantëgjithaçështjet që lidheshinme legjislacioninmbiparandaliminepastrimit tëparave(përmëshumëshihniparagrafin“Aktivitetetbrendavendit&Pjesëmarrjetndërkombëtare”).

Udhëzimi i ZRPP1-së: “Për rregullimin e marrëdhënieve me subjektet kredidhënëse, mënyrat dhe procedurat e regjistrimit të kontratës së hipotekimit”.AAB,nëvijimtëprojektudhëzimit“Përrregulliminemarrëdhënievemesubjektetkredidhënëse,mënyratdheprocedurateregjistrimittëkontratëssëhipotekimit”,tëpërgatiturdhedërguarngaZRPP,organizoinjëtakim-diskutimimejuristëtëbankavedhenënpunësvetëZRPP-së,kuudiskutuangjerësishtaspektetëndryshmetësaj.Praktikisht,ZRPPpasqyroinëmaterialinpërfundimtarnjëpjesëtëmirëtëpropozimevetëbankave.

Diskutimi mbi Vendimin e Këshillit të Ministrave nr. 285, dt. 04 maj 2007Nëvijim tëVendimit tëKëshillit tëMinistravenr. 285, dt. 04maj 2007, dhe tëpaqartësiveqëmundtëkrijoheshinngakyvendim, lidhurme llogaritjenepagesave tësigurimeveshoqëroreeshëndetsorepër punonjësit e bankave, AAB luajti një rol kyç në drejtim të bashkërendimit të përpjekjeve për t’ipërjashtuarbankatngasistemiipagavereferencë,tëpërcaktuarngaDrejtoriaePërgjithshmeeTatimeve.Përfundimisht,bankatvijuantëraportojnënëtënjëjtënmënyrë,siçvepronindhemëparë.

Projektligji “Mbi Nënshkrimin Elektronik”AAB,nëvijimtëprojektligjit“Mbinënshkriminelektronik”,tëpërgatiturngaekspertëteGTZdhedërguarngaMETE,përgatitinjëmaterialmekomenteesugjerime,përkëtëqëllim.

Projektligji “Mbi ruajtjen e të dhënave personale”AAB,bazuarnëprojektligjin“Mbiruajtjenetëdhënavepersonale”,tëpërgatiturngaMinistriaeDrejtësisë,përgatitinjëdokumentpërmbledhësmetëgjithëkomenteteopinioneteekspertëvejuridikëtëbankave,icilimëpasudërguapranëMinistrisësëDrejtësisëdhenëKuvend.

1 Zyra për Regjstrimin e Pasurive të Paluajtshme (ZRPP)

Raport Vjetor 2007

14

Kontributi për përmirësimin e infrastrukturës operacionale të Regjistrit të Barrave Siguruese

Sekretariati i AAB-së, pas kontakteve fillestare me përfaqësues të lartë të Ministrisë së Ekonomisë,Tregtisë&Energjetikës(METE),diskutoimbinjëmbështetjetëmundshmefinanciareprej3milionLEK,përzhvilliminenjëprogramitërikompjuterikpërRegjistrineBarraveSiguruese.BordiDrejtuesiAAB-së,emëpasAsamblejaeAAB-sëvendositëmbështesëfinanciarishtkëtënismëtëdobishmepëraktivitetinebankave,dukehedhurkështubazatpërbashkëpunimefektivpublik-privat.AABdheMETEnënshkruanMarrëveshjeneSponsorizimitnë06nëntor2007.Programiirikompjuterik,ipropozuarngaMETE,ështëithjeshtëdhepraktiknëpërdorim,dukelehtësuarmjaft aktivitetin epërditshëmkredidhënës tëbankave.Ai do të zëvendësojëprogramine vjetër, i ciliaktualishtështëjopraktikdhenukmundtëplotësojëkërkesatdheaktivitetinkredituesgjithnjënërritjetëbankave.

Përmirësimi i sistemit të informacionit mbi sistemin bankar

AAB,mbështeturnëmendimetdhesugjerimetebankave,sidhenëbashkëpunimmeDepartamentineStatistikavetëBankëssëShqipërisë,përgatitinjëbazëtëthjeshtëtëdhënashoperative,nëformënenjëbuletinimujorinformacionipërsisteminbankarshqiptar.KyinformacionpërmbantëdhënaqëAABimerrngaBankaeShqipërisë,mbibazamujore,meqëllimshpërndarjendhepublikiminetyrenëpërmjetfaqessëinternetittëvetëAAB-së(http://www.aab.al/eng/statistika.asp).Qëllimiikësajbazetëthjeshtëtëdhënashështëpërdorimiisajngabankat,pordhengapublikuigjerë,përinformimdhekryerjeneanalizavetëndryshmeteknikedheprofesionale.

Përmirësimi i kapaciteteve organizative dhe funksionimit administrativ të AAB-së

NëkuadërtërritjessëvazhdueshmetëaktivitetittëSekretariatittëAAB-së,AsamblejaePërgjithshmeeAAB-sëvendosi,mepropozimtëBorditDrejtuestëAAB-së,tëzhvendosënëambjentetëtjeraSekretariatineAAB-së,memëshumëhapësirapunedhemundësipërorganiziminetakimevedhetrejnimeve.SipjesëeobjektivavetëAAB-sëpërzgjeriminekapacitetevetësajorganizative,BordiDrejtuesiAAB-së,aprovoinëprill2007,krijiminedykomitetevetëpërhershme:KomitetiJuridik(mekryetarezj.BrunildaKostare,KëshilltareJuridikeeAAB-së)dheKomitetiiLuftëskundraMashtrimevemeKartat(mekryetarezj.EnkelejdaBalliu).Këtojanëkomiteteteknike,tëkrijuarsipjesëestrukturëssëSekretariatittëAAB-së,meqëllimngritjeneprofilitprofesionaltëAAB-së,sidhetrajtimineçështjevetëndryshmebankarenëmënyrësamëefektive(dukembajturnjëstrukturëtësheshtëorganizativedhestaftëreduktuarbrendaAAB-së),dukepërdorureksperiencënevetëekspertëvetëbankave.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

15

Përmbushja e kërkesave të bankave për trejnime cilësore dhe me kosto të ulët

AABhartoinjëdokumentmetëgjithënevojatebankavepërtrejniminestafittëtyre,meqëllimidentifikimindhepërcaktimineprioritetevepërtësiguruarsamëshumëmundësitrejnimimekostotëulëtpërbankat.Përveç kësaj, AAB kontaktoi me Financial Services Volunteer Corps (FSVC), për një bashkëpunim tëmundshëmnëkëtëdrejtim.Konkretisht,AABdheFSVCorganizuandykursecilësoretrejniminështatordhedhjetor2007(përmëshumëinformacionshihniseksionin“Aktivitetetbrendavendit&Pjesëmarrjetndërkombëtare”).

Rigjallërimi i Nismës për Projekte të Veçanta (SPI), nën kujdesin e Programit “Convergence” të Bankës Botërore

AABishtënëkontaktetëvazhdueshmemedrejtuesineProgramit“Convergence”,tëfinancuarngaBankaBotërore,sidhemedrejtuesineSPIAdriatic,metëcilëtudiskutuambirigjallërimineprojektittë“SPIAlbania”,meqëllimmoderniziminesistemitfinanciarnëShqipëri,nëpërmjetkrijimittënjëpartneritetitëfrytshëmpublik-privat.Projektii“SPIAlbania”pritettëfillojëbrendatremujorittëdytëtëvitit2008.

Dërgesat në Para të Emigrantëve

AAB,sianëtareeGrupitNdërinstitucionaltëPunës,tëkrijuarngaIOM,moripjesënëpërmjetSekre-tarittëPërgjithshëmtësajnëAnalizënVrojtuese:“Dërgesat në Para të Emigrantëve dhe Produktet Financiare në Shqipëri: Realiteti dhe e Ardhmja”2.Ndërsyimetkryesoretëkësajanalizeishin:•Identifikimiishërbimeveqëuofrohenfamiljeveshqiptareqëpërfitojnëdërgesanëparaprejemigrantëve,ngasistemifinanciarshqiptar;• Shqyrtimi i mundësive për qarkullimin e kursimeve të emigrantëve shqiptarë nga kanalet jozyrtarenëpërmjetatyrezyrtare,dhe•Identifikimiiproduktevedheshërbimevetëmundshmefinanciare,qëmundtëkrijohennëpërputhjemekërkesatdhenevojateemigrantëveshqiptarëdhetëfamiljevetëtyrenëShqipëri.Gjithashtu,ponëkuadërtëkëtijprojekti,AABuangazhuanënjëaktivitettjetër,qëkonsistoinëmbledhjenetëdhënavetënevojshmembi:-strukturënetrasfertavetëkëtyredërgesave,-aktorëtkryesorënëkëtëtreg,-mekanizmatendryshëmtëtransferimittëparave,-ofertataktualetëbankavepërkëtodërgesa(shërbimedheprodukte),-rrjetinbankarnëShqipëri,-kërkesatrespektivetëbankavepërhapjellogarish,-afatakohoretëmbërritjessëdërgesavepranëbankaveshqiptare,etj.Kyinformaciondotëshërbentepërkrijiminenjëbazetëdhënashnëdispoziciontëemigrantëveshqiptarë,mbimënyratndryshmepërtransferimineparavedheproduktetfinanciareqëofrojnëaktualishtbankat

2 Një kopje elektronike e Analizës Vrojtuese mund të shkarkohet duke klikuar mbi këtë lidhje: http://www.iomtirana.org.al/Re-mitance/al/Albania%20Remitances-al.pdf

Raport Vjetor 2007

16

nëShqipëri.Ky informacionupublikuanë fletëpalosjen:“Rrjeti Bankar në Shqipëri: Produktet dhe Shërbimet”3,ecilaushpërndanëkomuniteteteemigrantëveshqiptarëjashtëvendit,pikatekalimittëkufirit,bankasidhenëinstitucionetendryshmedheatoqeveritare.

Promovimi & Marketingu

Faqja e Internetit të AAB-së (http://www.aab.al). AAB filloi, nga korriku 2007, publikimin nëpërmjet faqes së saj të internetit të buletinit mujor të tëdhënaveoperativebankare,dukeuofruarbankavemëshumëinformacionsidhedukekontribuarpërnjëtransparencëmëtëmadhetësistemitbankarndajpublikuttëgjerë(http://www.aab.al/eng/statistika.asp).

Spoti publicitar televiziv AAB, si pjesë e strategjisë promocionale të saj, përgatiti dhe transmetoi një spot publicitar televiziv,mbi përdorimin e instrumenteve financiarë elektronikë (kartave bankare) nga publiku i gjerë. Spoti utransmetuapërmeskanalevemëtëndjekurtelevizivënëvend,si:TOPChannel,TVKlan,VIZION+dheNEWS24.Nëtransmetiminekëtijspoti,AABumbështetfinanciarishtdhengaVISAInternational.

Nisma për grumbullimin e fondeve për projektin: ”Bankat për Internet në Shkolla” Kjonismëukonceptuasinjëpërpjekjepërrritjenemëtejshmetëprofilitsocialdhe imazhitpubliktësistemitbankarshqiptarsidhepërrritjeneshkallëssënjohjessëAAB-sëngapubliku.Nëpërmjetkësajnisme,tëgjithëbankatkontribuanmenjëfondtëbarabartëprej3,000EURO,përngritjenelaboratorëvekompjuterikëdhelidhjeteinternetitnëtreshkollatëmesme,respektivishtnëTiranë,KukësdheKorçë.Fondiprej51,000EUROiudhuruazyrëssëPNUD-itnëTiranë,ecilaishtepërgjegjësepërzbatimineprojektitTIK-Shkolla,sëbashkumeMinstrinëeArsimitdheShkencës.

Njoftimi për shtyp i AAB-së mbi disa komente të mediave rreth mundësive dhe kapaciteteve të sistemit bankar shqiptar për të përballuar volumin e rritur të transaksioneve bankare.KynjoftimzyrtariAAB-sëpasoikomentetdheopinioneteshprehuangadisamediatëshkruaradheelektronike,qëvininnëdyshimkapacitetetesistemitbankarshqiptarpërtëpërballuarvoluminerriturtëpagesavedhetransfertavebankare,sirrjedhojëeangazhimevetëqeverisëpërreduktimineekono-misëjozyrtaredhekryerjenetransaksionevetëbiznesitnëpërmjetkanalevebankare.Nëkëtënjoftim4,AABnëemërtësistemitbankarshqiptar,deklaroimbështetjetjeneplotëpërtëgjithëmasatendërmar-ra,meqëllimformaliziminemëtejshëmtëekonomisëshqiptare,sidheshprehugatishmërinëesistemitbankarshqiptarpërtëpërballuarmesuksesvoluminerriturtëtransaksionevebankare,nëpërmjetrritjessëcilësisësëshërbimitpërklientëtebankave.

3 Një kopje elektronike e fletëpalosjes mund të shkarkohet duke klikuar mbi këtë lidhje: http://www.aab.al/eng/documents/BroshurarrjetibankarneShqiperiproduktetdheSherbimet.pdf4 Një kopje elektronike e njoftimit për shtyp mund të shkarkohet duke klikuar mbi këtë lidhje: http://www.aab.al/alb/docu-ments/NJOFTIMPERSHTYP-Mbikomenteteshtypitrrethkapacitetevetebankavepertranskasionetshtese_000.pdf

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

17

Aktivitetet brenda vendit & Pjesëmarrjet ndërkombëtare

Aktivitetet brenda vendit & Seminare

Sekretariti iAAB,sipjesëtëaktivitetit tësaj,organizoi,apobashkëorganizoinjësërëaktiviteteshdheseminareshbrendavendit,simëposhtë:

•Seminari mbi funksionimin e Sistemit të Raportimit të Unifikuar të Bankës së Shqipërisë (BSH).KyseminaruorganizuadheumbështetngaAAB-janë28mars2007,nëvazhdimësitëdiskutimeveme Bankën e Shqipërisë rreth problematikave që lidheshin me Sistemin e Raportimit të Unifikuar(SRU),tëBSH-sëdhestandartetrespektive,lidhurmeafatetdhesaktësinëeraportimittëtëdhënavebankare. Në këtë seminar, nga përfaqësuesit e bankave u ngritën çështje të ndryshme, lidhur menevojënpërpërmirësiminesistemit tëteknologjisësë informacionit,nevojënpërtrajnimengaanae BSH-së për SRU-në, vënia në dispozicion të bankave të më shumë informacioneve bankare, etj(sponsore, bashkëorganizatore, mbështetëse).

• Diskutimi mbi projekligjin e ri “Për Parandalimin e Pastrimit të Parave” (AAB-DPPPP). Kyseminarumbajtmë30prill2007,mekërkesëtëAAB-së,përorganiziminenjëseminarimetëgjithëaktorët(bankattregtare,DrejtoriaePërgjithshmeeParandalimittëPastrimittëParavedheBankaeShqipërisë).KyseminarofroimundësinëpërtëdiskutuarmbiprojektligjineritëhartuarngaDPPPP-ja.Nëkëtëseminar,përfaqësuesiteDPPPP-së,pasdikutimevepranuan tëpërfshininnëprojektligjshumicënepropozimevetëbërangapërfaqësuesitebankavetregtare(sponsore, bashkëorganizatore, mbështetëse).

•Diskutimi mbi Vendimin e Këshillit të Ministrave Nr. 285, dt. 04 Maj 20075.AABorganizoinjëtakimteknikmejuristëtëbankave,personatpërgjegjësngaDepartamenteteBurimeveNjerëzoredhetëFinancëstëvetëbankave,sidhedypërfaqësuesngaMinistriaeFinancave,përtëdiskutuarlidhurmeVendimineKëshillittëMinistravenr.285,dt.04.05.2007.Kyvendimkishtedisapaqartësievështirësilidhurmepërllogaritjenekontributevetësigurimeveshoqërore,dhesirrjedhimndikontenërritjenekonsiderueshmetëdetyrimittatimorpërpunonjësitebankavetregtare(sponsore, bashkëorganizatore, mbështetëse).

Seminare trejnimi të AAB-FSVC (sponsore, bashkëorganizatore, mbështetëse)

AAB,nëvijimtëobjektivittëpërt’jusiguruarbankaveseminaretrajnimicilësoredhemekostotëulët,organizoidyseminaretrejnimimeFinancialServicesVolunteerCorps(FSVC)dheUSAID,simëposhtë:

1. “Administrimi i kredive dhe rreziku i kredive”, 17-21 shtator 2007

Seminariufokusuanëçështjetdhetematkryesore,përsaipërketkredidhëniesdheadministrimittësaj,sidhembirrezikunekredive.Ndërçështjetkryesoreqëutrajtuannëseminarishin:

5 VKM nr.285, dt.04-maj-2007: “Për përcaktimin e pagës referuese mujore, për efekt të llogaritjes së kontributeve të siguri-meve shoqërore dhe shëndetësore, dhe të tatimit mbi të ardhurat personale sipas nomenklaturës së veprimtarisë ekonomike, për të punësuarit në sektorin jopublik që kryejnë punë, të pakualifikuara dhe të kualifikuara, si dhe për personelin drejtues e tekniko-ekonomik të tyre” (Fletre Zyrtare nr.59, dt. 18 maj 2007).

Raport Vjetor 2007

1�

•Bazateprocesittëkredidhënies;•Nënshkrimiillojevetëveçantatëkredive;•Administriminëvijimikredive;•Administrimiikredivemeproblemedherastestudimore;•RishikimidheKomitetetSimuluese.

2. “Kuadri ligjor i administrimit të rrezikut dhe rreziku operacional”, 10-13 dhjetor 2007.

Seminari u fokusua në çështjet dhe temat kryesore, përsa i përket kuadrit ligjor për administrimin errezikuttëkredisëdherrezikunoperacional,simëposhtë:

•Politikateadministrimittërrezikutkundrejtproceduraverespektive;•Marrëdhëniandërmjetadministrimittërrezikutdhekontrollittëbrendshëm;•Kuadriligjorpëradministriminerrezikutoperacional;•BazelIInëkontekstinerrezikutoperacional;•Modelimiikapitalit;•Parandalimiipastrimittëparave;•Siguriaeinformacionit&vazhdimësiaebiznesit.

Seminaret e Komitetit të AAB-së të Luftës kundra Mashtrimeve me Karta (sponsor, organizator, mbështetës)

NëvijimtëkrijimitsipjesëestrukturëssëAAB-së,kyKomitetorganizoidisaseminareteknike,simëposhtë:

1. Seminare trajnimi, 24-27 shtator 2007. Çështjetkryesore të trajtuaranëkëto seminarenjëditore ishinparandalimidhezbulimi ipagesavenëShqipëri,nëpërmjetkartavetëvjedhura.Nëkëtoseminare,përveçbankavetergtaremorënpjesëdhepërfaqësuesngainstitucionetezbatimittëligjit(PoliciaeShtetit,Prokuroria).SeminaretuorganizuannëShkodër,Durrës,VlorëdheKorçë,nga24-27shtator2007.Atoumbështetënteknikishtngapërfaqësuestë VISA International, American Express, Master Card si dhe ekspertë të Shërbimeve Inteligjente tëSH.B.A-ve.

2. Seminari Teknik, në Tiranë 05 dhjetor 2007.Kyseminarteknikupërqendruanëçështjen:“UdhëzimeteerejatëStandardevetëSigurisësëInformacionitnëIndustrinëePagesave”.Nëkëtëseminar,përfaqësuesiteVISAparaqitendisaprezantime;gjithashtukëtuudiskutuandhedisaçështjetërendësishme,lidhurmekrijiminenjëformatistandardpërqarkulliminetëdhënave,statistikavetëmashtrimevemekartat,përmirësimine“chip”-evetëATM-vedhePOS-eve,etj.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

1�

Seminar i përbashkët AAB - Banka e Shqipërisë: “Zyra e Regjistrit të Kredive – Progresi i projektit”, 24 tetor 2007.

AAB,nëbashkëpunimmeDepartamentineMbikqyrjessëBankëssëShqipërisë,organizoinjëseminarteknikmetemë:“ZRK–progresiiprojektit”,mepersonatpërgjegjësnëbankapërRegjistrineKredive.Nëkëtë seminarubënëdyprezantime,njëngaKryetarja eGrupit tëPunësdhe tjetri nga shoqëria“PRONET”,qëishtehartuesiiprogramitkompjuteriktëZRK.Atadhanënjëinformaciontëpërgjithshëmrreth punës së bërë dhe se çfarë mbetej të kryhej deri në fund të vitit. Seminari vijoi me diskutimembiçështjekonkrete, lidhurmevazhdimineprocesitpërngritjeneZRK-së, sidhemeproblemetqëpërballeshinbankatnëatëfazë(sponsore, bashkëorganizatore, mbështetëse).

Takim-diskutimi i përbashkët AAB – ASD: “Mbi disa çështje lidhur me sigurimin e depozitave”, 17 dhjetor 2007.

Kytakim-diskutimiuorganizuangaAAB,nëbashkëpunimmeAgjencinëeSigurimittëDepozitave(ASD)dheufokusuanëçështjetemëposhtme:•Edukimidheinformimiipublikutmbisiguriminedepozitave;•Metodologjiaepërllogaritjessëprimitvjetorpërsiguriminedepozitave;•ForcimiidialogutmidisASD-sëdhebankave.Takim-diskutimiumodeluasinjëforumihapur,kuspecialistëteASD-sëkryenbënëdisaprezantime,tëcilatupasuannganjëdiskutimihapurmbitematesipërpërmendura.Kytakim-diskutimiuprojektuasinjëplatformëstandardepërorganiziminedhetëtakimevetëtjeratëdiskutimit,ngaAABdheASD,nëqytetetëtjeratëShqipërisë,gjatë2008-ës(sponsore, bashkëorganizatore, mbështetëse).

Aktivitete dhe Prezantime Ndërkombëtare

Gjatë2007-ës,AABmoripjesëdhenëaktivitetetemëposhtmendërkombëtare:

•MerastineKonferencëssë16-tëtëBACEE(ForumittëShoqatavetëBankavetëVendevetëEvropësQendroredheLindore),nëBudapest,HUNGARI,më17-18prill2007,z.SeyhanPencapligil,AnëtariBorditDrejtuestëAAB-së,bërinjëprezantimmetemë:“SHQIPËRIA-EkonomiadheSistemiBankar2006”6.

•MerastineKonferencëssë17-tëtëBACEE(ForumittëShoqatavetëBankavetëVendevetëEvropësQendroredheLindore),nëBudapest,HUNGARI,më20-22nëntor2007,z.SeyhanPencapligil,AnëtariBorditDrejtuestëAAB-së,bërinjëprezantimmetemë:“SHQIPËRIA-EkonomiadheSistemiBankar2007”7.

6Një kopje e prezantimit mund të shkarkohet duke klikuar në lidhjen e mëposhtme: http://www.aab.al/eng/documents/ALBANIA-EconomyandBankingSystem2006.ppt 7 Një kopje e prezantimit mund të shkarkohet duke klikuar në lidhjen e mëposhtme: http://www.aab.al/eng/documents/ALBANIA-EconomyandBankingSystem2007II.ppt

Raport Vjetor 2007

20

•AABmoripjesëmeKryetarinesajz.EdvinLibohova,nëtakimine7-tëtëForumitNdërballkaniktëShoqatavetëBankave(IFBA)nëSofia,BULLGARI,në03-05maj,2007,nëtëcilinudiskutuançështjetemëposhtme:

• Vështrim i përgjithshëm mbi ekonominë dhe sistemin bankar bullgar (prezentim nga Shoqata Bullgare e Bankave, ABB);• Zhvillimi i sistemit të pagesave në Bullgari dhe përgatitja për SEPA8-n;• Mbrojtja e Konsumatorëve në aktivitetin bankar dhe zbatimi i Direktivës së Kredisë Konsumatore;• Skemat e Garantimit (Sigurimit) të Depozitave dhe skemat e garantimit të investuesve në letra me vlerë;• Anëtarësimi i Bullgarisë në Bashkimin Evropian dhe zhvillimi i sistemit bankar;• Zhvillimet në të fundit rregullatore në rrafsh ndërkombëtar dhe Evropian;• Tregu Bullgar i kapitaleve dhe roli i Bursës së Bullgarisë.

•AABmoripjesëmeKryetarinesajz.EdvinLibohovadheanëtarineBorditDrejtues,z.SpiroBrumbulli,në takimine8-të tëForumitNdërballkanik tëShoqatave tëBankave (IFBA)nëAthinë,GREQI,në09nëntor2007,nëtëcilinudiskutuançështjetemëposhtme:

• Zhvillimet në të fundit rregullatore në rrafsh ndërkombëtar dhe Evropian;• Bashkëpunimi ndërkufitar në rajonin e Evropës Juglindore në fushën e mbikëqyrjes: Eksperienca e Bankës së Greqisë;• Direktiva e re mbi Kredinë Konsumatore;• Zona e Njësuar e Pagesave në EURO (SEPA);• Programet Edukative në gjuhë të ndryshme ballkanike.

Konsulencat

Këshilli Konsultativ i BiznesitAAB,sianëtareeKëshillitKonsultativtëBiznesit,pranëMinistrisësëEkonomisë,TregtisëdheEnergjetikës(METE),moripjesënëtëgjithëtakimetekëtijkëshillidheparaqitidisapropozimetëvlefshmembiçështjetëndryshmeqëudiskutuannëkëtotakime.

Grupi i Punës për përgatitjen e projektligjit të ri “Mbi obligacionet”AAB,nëpërmjetSekretarittësajtëPërgjithshëm,moripjesërregullishtdheofroipropozimetërëndësishmenëtakimeteGrupittëtëPunëspërpërgatitjeneprojektligjittëri“Mbiobligacionet”.KygruppuneungritngaAutoritetiiMbikëqyrjesFinanciare(AMF),meqëllimtëpërgatitjessëprojektligjitpërobligacioneteshoqërivetregtaredheatobashkiake.

6SEPA: Single Euro Payment Area (Zona e Njësuar e Pagesave në EURO)

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

21

Objektivat dhe prioritetet kryesore të aktivitetit të AAB-së për vitin 2008 janë si më poshtë:

•Zgjerimi i platformës informacionale për bankat anëtare dhepublikun e gjerë, nëpërmjet botimit tëBuletinitTremujortëAAB-së,icilidotëpërmbajëtëdhënatdheinformacionetmëtëfunditngasistemibankarshqiptar;

•MbështetjaevazhdueshmepërNismënpërProjektetëVeçanta,“SPIAlbania”,dukedhënënjëkontributtëçmuarnëkrijiminenjëdialogutëfrytshëmpublik-privatmeautoritetetfinanciarenëvend,sidhenëdrejtimtëmodernizimittësistemitfinanciarnëtërësi;

•Zgjerimi imëtejshëm i kapaciteteveorganizativedhe funksioneveprofesionale tëAAB-sënëpërmjetkrijimittëkomitetevetëtjerateknike,brendastrukturëssëAAB-së;

•Zhvillimidhezgjerimiialternativaveefektivepërtrejniminebankierëveshqiptarë.

Objektivat për vitin 2008

Raport Vjetor 2007

22

Profili i AAB-së

Anëtarët e Shoqatës Shqiptare të Bankave (AAB)

Anëtarësia në Organizata Ndërkombëtare:AnëtareeAsociuareEBF–FederataEvropianeeBankave,qënga2003;www.fbe-ebf.eu

Executive Committee:z.EdvinLIBOHOVA, Kryetarz.StevenGRUNERUD, Nënkryetar (i zëvendësuar nga Z. Libero Catalano, janar 2008)z.DimitrisFRANGETIS, Anëtar (i zëvendësuar nga Z. Oliver Whittle, mars 2008)z.SeyhanPENCAPLIGIL, Anëtarz.SpiroBRUMBULLI, Anëtar (i zëvendësuar nga Z. Abdul Waheed Alavi, janar 2008)

Struktura Organizative: FormaJuridike:OrganizatëJofitimpruëseAnëtarësia:17bankatregtare(vullnetare)

Themeluar më: 15 prill 1999

9Të listuara sipas rendit alfabetik në Anglisht.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

23

Kryetare e Komitetit Juridik:zj.BrunildaKOSTAREKëshilltare Ligjore e AAB-së

Profili i Sekretariatit

Dr.ElvinMEKASekretar i Përgjithshëm

zj.BrunildaKOSTAREKëshilltare Ligjore

zj.JunidaKATROSHIAsistente e Sekretarit të Përgjithshëm

SHOQATASHQIPTAREEBANKAVEBlvd.“DëshmorëteKombit”,KullatBinjakeKulla1,Kati.6,A3.Tiranë,SHQIPËRITel:+35542280371,2280372;Fax:+35542280371E-mail:[email protected];URL:http://www.aab.al

Kryetare e Komitetit të Luftës kundër Mashtrimeve me Kartat:zj.EnkeledaBALLIU(POPA)Banka Amerikane e Shqipërisë

Raport Vjetor 2007

24

Aktiviteti Financiar i AAB

Përmbajtja

Bilanci ............................................................................................................... 25

Pasqyra e të Ardhurave dhe Shpenzimeve ......................... 26

Pasqyra e Rrjedhës së Parasë ........................................................ 27

Shënime në Pasqyrat Financiare

1. Informacion i Përgjithshëm ........................................................................ 28

2. Baza e Përgatitjes ....................................................................................... 28

3. Përmbledhje e Politikave Kontabël ........................................................... 28

4. Arka dhe Banka ............................................................................................ 29

5. Aktivet e Qëndrueshme .............................................................................. 29

6. Kuotat e Anëtarësisë ................................................................................... 30

7. Interesat Bankare ....................................................................................... 30

8. Të Ardhura të Tjera ..................................................................................... 30

9. Amortizimi i Akumuluar ............................................................................ 30

10. Shpenzimet e Përgjithshme dhe ato të Administrimit...................... 31

11. Diferencat nga Kursi i Këmbimit .......................................................... 31

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

25

Shënimi 31.12.2007 31.12.2006

Aktivet

ArkadheBanka 4 3,595,576 8,539,044

TotaliiAktiveveAfatshkurtra 3,595,576 8,539,044

AktivetAfatgjata

Aktiveteqëndrueshme,neto 5 1,683,053 776,457

TotaliiAktiveveAfatgjata 1,683,053 776,457

TotaliiMjeteve 5,278,629 9,315,501

Detyrimet 5,278,629 9,315,501

TotaliiDetyrimeve 5,278,629 9,315,501

Bilanci kontabël në datë 31 dhjetor 2007 dhe 31 dhjetor 2006

(në Lek)

Bilanciduhettëlexohetsëbashkumeshënimetpërkatëse4deri11,sipjesëepasqyravefinanciare.

Raport Vjetor 2007

26

Pasqyra e Të Ardhurave dhe Shpenzimeve në datë 31 dhjetor 2007 dhe 31 dhjetor 2006

(në LEK)

PasqyraetëArdhuravedheShpenzimeveduhettëlexohetsëbashkumeshënimetpërkatëse4deri11,sipjesëepasqyravefinanciare.

Shënime 31.12.2007 31.12.2006

Të Ardhurat

KuotateAnëtarësisë 6 13,620,000 10,170,000

Kuotëeveçantëpërprojekt 3,343,950

InteresatBankare 7 0 0

TëArdhuratëTjera 8 621,000 171,202

TotaliitëArdhurave 14,241,000 13,685,152

Shpenzimet

AmortizimiiAkumuluar 9 302,571 226,417

ShpenzimetePërgjithshmedhetëAdministrimit 10 13,928,937 7,763,544

DiferencatngaKursiiKëmbimit 11 9,492 19,044

TotaliiShpenzimeve 14,241,000 8,009,005

Teprica/(Deficiti)itëArdhuravendajShpenzimeve 0 5,676,147

Aktivet Neto në fillim të vitit 9,315,501 3,639,354

Aktivet Neto në fund të vitit 5,278,629 9,315,501

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

27

PasqyraerrjedhëssëParaveduhettëlexohetsëbashkumeshënimetpërkatëse4deri11,sipjesëepasqyravefinanciare.PasqyratFinanciaretëShoqatësShqiptaretëBankave(AAB)janëpërpiluardhenxjerrënëdatë28.03.2008dhenënshkruarnëemërtëAAB-sënga:

Shënimi 31.12.2007 31.12.2006

Rrjedha e Parasë nga Akivitetet Operacionale

Fondet 12,999,000 5,676,147

Rregullimet për:Amortizimin 430,418 226,417

Mbylljapërfondin:“BankatpërInter-netinnëShkolla”

2,922,720

TepricaeParavengaAktivitetetOperaionale 10,506,698 5,902,564

Investimet

BlerjetëAktivevetëQëndrueshme 1,209,166 -

RrjedhaeParasëngaAktivitetetInvestuese 14,241,000 -

Rritja Neto në Rrjedhën e Parave -4,943,468 5,902,564

Arka dhe Banka në Fillim të Vitit 8,539,044 2,636,480

Arka dhe Banka në Fund të Vitit 4 3,595,576 8,539,044

Elvin MEKASekretar i Përgjithshëm

SHOQATA SHQIPTARE E BANKAVE

Alba SHIJAKUAudit i Brendshëm

BANKA CREDINS

Pasqyra e Rrjedhës së Parasë në datë 31 dhjetor 2007 and 31 dhjetor 2006

(në LEK)

Raport Vjetor 2007

2�

1. Informacion i PërgjithshëmShoqataShqiptareeBankave(AAB)ështëthemeluarnë15prill1999meselinëadresën:Blvd.“DëshmorëteKombit”,KullatBinjake,Kulla1,Kati6,A.3,Tiranë,Shqipëri.ShoqataShqipatareeBankave(AAB)ështënjëshoqatëjo-fitimprurëse,ecilapërpiqettëpromovojëstandardetmëtëfunditbankaretëanëtarëvetësaj,zhvillimin,stabilitetindheefektshmërinëesistemitbankarshqiptarnëpërgjithësi,dukekontribuarkështunëpërparimineekonomisëshqiptare.AABpërbëhetngashtatëmbëdhjetëanëtarë,mbibazavullnetare:AlphaBank–DeganëShqipëri,BankaAmerikaneeShqipërisë,BankaKombëtareTregtare,BankaPopullore,BankaCredins,BankaeKreditittëShqipërisë,BankaEmporiki–Shqipëri,BankaeParëe Investimeve,BankaNdërkombëtareTregtare,Banka Italo-Shqiptare,Banka ItalianeeZhvillimit,BankaKombëtareeGreqisë–DeganëShqipëriBankaProCredit,RaiffeisenBank–Shqipëri,BankaeTiranës,BankaUnion,BankaeBashkuareShqipërisë10.

2. Baza e Përgatitjes LibratdheregjistrimetkontabëltëAABmbahensipasnjëmodelitëmodifikuartëkontabilitetitmebazëcash-i.Konkretisht,tëardhuratnjihensitëtillapasiarkëtohendhejokurkonstatohendheshpenzimetnjihenkurpaguendhejokurkryhen,mepërjashtimtëveprimevelidhurmepajisjetdhetokatdhendërtesat,tëcilatkapitalizohendheamortizohengjatëgjithëperiudhëssëpritshmetëpërdorimit.

3. Përmbledhje e Politikave Kontabël

3.1 Njohja e të Ardhurave dhe ShpenzimeveTëardhuratregjistrohenkurarkëtohendheshpenzimetkurpaguhen.

3.2 Aktivet e QëndrueshmeAktiveteqëndrueshmembahenmekosto,minusamortizimineakumuluar.Amortizimikryhetsipasmetodëslineare,dukeshpërndarëkostonepasurisëdhetëpajisjeve,përgjatëgjithëperiudhëssëpritshmetëpërdorimittëtyre.Amortizimifillontëregjistrohetqëngamuajipasardhësiatijtëblerjes,menormatemëposhtme:

Në%Mobilje 20PajisjetElektronike 25

3.3 Konvertimi nga monedha e huajAABpërdorsimonedhëbazëLEK-un(ALL).TëgjithëkontributetdhepjesadërrmueseeshpenzimevejanënëLEK(ALL).TransaksionetnëmonedhëtëhuajkonvertohennëLEKmenjëkursqëipërafrohetatijtëdatëssëkryerjessëtransaksionit.AktivetdhepasivetjanëkonvertuarnëLEK,dukepërdorurkursinekëmbimittëAAB,iciliështëipërafërtmekursineBankëssëShqipërisë.Diferencatngakursiikëmbimitjanëregjistruarnëpasqyrënetëardhuravedheshpenzimeve.

3.4 Tatimet dhe TaksatAABështënjëshoqatëjofitimprurësedhesietillëështëepërjashtuarngatatimimbifitiminnëShqipëri.AABështësubjektitatimitnëburim,itatimitmbitëardhuratpersonaledheikontributevetësigurimeveshoqërore.

Shënime mbi Pasqyrat Financiare 31 dhjetor 2007

(Të gjitha në LEK përveçse kur përcaktohet ndryshe)

10Sipas rendit alfabetik në Anglisht.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

2�



31.12.2007 31.12.2006

Arka 3,066 26,334

Banka 3,592,510 8,512,710

3,595,576 8,539,044

4. Arka dhe BankaArkadhebankapërbëhenngasamëposhtë:

31.12.2007 31.12.2006

Llogariakorente:

NëLEK 3,592,510 5,159,975

NëUSD 0 0

NëEURO 0 27,070.93

Bankapërbëhetngasamëposhtë:

OrendiPajisjeElektronike

TOTALI

Kosto

Në31dhjetor2006 588,567 618,485 1,207,052

Shtesatgjatëvitit2007 966,908 242,258 1,209,166

Pakësimetgjatëvitit2007 0 0 0

Në31dhjetor2007 1,555,475 860,743 2,416,218

AmortizimiiAkumuluar

Në31dhjetor2006 199,735 230,859 430,594

Pakësimetgjatëvitit2007 171,287 131,284 302,571

Disposalsfortheyear2007 0 0 0

Në31dhjetor2007 371,022 362,142 733,165

VleraNetoeLibrit

Në31dhjetor2006 388,831 387,626 776,458

Në31dhjetor2007 1,184,452 498,601 1,683,053

5. Aktivet e QëndrueshmeAktiveteqëndrueshmepërbëhenngasamëposhtë:

Raport Vjetor 2007

30



2007 2006

KuotateanëtarësimitnëLEK 13,620,000 10,170,000

KuotateanëtarësimitnëMonedhëtëHuaj 0 0

Total 13,620,000 10,170,000

6. Kuotat e AnëtarësimitTëardhuratearkëtuaragjatë2007dhe2006janësivijon:

7. Interesat BankareInteresatbankarepërfshijnë:

2007 2006

InteresatngallogaritëkorentenëLEK 0 0

InteresatngallogaritëkorentenëMonedhëtëHuaj 0 0

0 0

8. Të Ardhura të TjeraTëardhuratetjeradetajohensivijon:

31.12.2007 31.12.2006

Fondengatrejnimet 621,000 0

Kuotatepranimit 0 171,202

621,000 171,202

9. Amortizimi i Akumuluar

2007 2006

Amortizimiiakumuluarpërpajisjetelektronike 131,284 97,208

Amortizimiiakumuluarpërpajisjetezyrës 171,287 226,417

302,571 323,625

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

31

10. Shpenzimet e Përgjithshme dhe të AdministrimitShpenzimetepërgjithshmedhetëadministrimitnë2007dhe2006përbëhenngasavijon:

2007 2006

Pagat 3,783,893 3,481,547

SigurimeShoqërore&TatimembitëArdhuratPersonale&tëTjera

1,119,954 1,114,526

ShpenzimeAnëtarësie 380,100 375,582

ShpenzimepërUdhëtimePune 565,837 735,353

ShpenzimepërArgëtim 1,210,359 1,105,016

ShpenzimepërReklama&Internet 2,783,462 550,890

TaksaVendore 6,100 6,000

MjeteZyredheShërbimeUtilitare 3,591,948 286,168

ShpenzimetëTjera 425,973 72,350

ShpenzimepërKomisioneBankare 61,311 36,112

13,928,937 7,763,544

11. Diferencat nga Kursi i KëmbimitDiferencatngakursiikëmbimitnë2007dhe2006,janësivijon:

2007 2006

DiferencatngaKursiiKëmbimit 9,492 19,044

9,492 19,044



Raport Vjetor 2007

32

ThemeluarnëShqipëri:janar1998

1 EURO = 121.78 LEK

LEK EURO

Mjetet 52,673,573,800 432,530,578

Huatë 30,958,202,000 254,214,173

-Huatë për Biznese 16,800,569,990 137,958,367

-Huatë për Individë 14,157,632,010 116,255,806

Kapitali Aksioner 5,311,395,000 43,614,674

Depozitat 44,227,775,336 363,177,659

-Depozitat e Bizneseve 18,018,740,277 147,961,408

-Depozitat e Individëve 26,209,035,059 215,216,251

Fitimi Neto 1,198,464,100 9,841,223

Nr.idegëvedheiagjencive 20

ShtrirjaGjeografike Tiranë(7njësi),Lezhë,Vlorë,Korçë,Durrës,Fier,Lushnjë,Elbasan,Kaka-vijë,Shkodër,Gjirokastër,Pogradec,Sarandë,Berat.

Nr.ipunojnësve 173

Strukturaeaksionerëve:

-AlphaBank–Greqi 100%

(Tëpaaudituara)

Z. Andreas GalatoulasDrejtor i Përgjithshëm

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

33

Bulevardi“ZoguiParë”,No.47,Tiranë,ALBANIATel:+3554240476;Fax:+3554235903http://www.alpha.gr

Raport Vjetor 2007

34

Nr.idegëvedheiagjencive 27

ShtrirjaGjeografike Shqipëri:8qytete(Tiranë,Durrës,Vlorë,Fier,Elbasan,Korçë,Gjirokastër,Lushnjë)Greqi:(Athinë,Selanik)

Nr.ipunonjësve 400

ThemeluarnëShqipëri:maj1998

(Tëpaaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Lorenzo RoncariPresident & Drejtor i Përgjithshëm

LEK EURO

Mjetet 78,859,608,981 647,557,965

Huatë 30,878,659,666 253,561,009

-Huatë për Biznese 22,295,423,165 183,079,514

-Huatë për Individë 8,583,236,501 70,481,495

Kapitali Aksioner* 5,378,944,319 44,169,357

Depozitat 68,815,984,296 565,084,450

-Depozitat e Bizneseve 12,511,261,978 102,736,590

-DepozitateIndividëve 56,304,722,318 462,347,859

Fitimi Neto 1,035,576,381 8,503,665* përfshirë dhe borxhin e varur

StrukturaeAksionerëve:

-IntesaSanpaoloS.p.A 78.49%

-Albanian-AmericanEnterpriseFund 12.22%

-EuropeanBankforReconstructionandDevelopment(EBRD) 7.78%

-SIMESTS.p.A 1.51%

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

35

Rruga“IsmailQemali”No.27,P.O.Box.8319,Tiranë,ALBANIATel:+3554276103;Fax:+3554237570

Raport Vjetor 2007

36

Nr.idegëvedheagjencive 38

ShtrirjaGjeografike Shqipëri:Berat,Bilisht,Delvinë,Durrës,Elbasan,Fier,Gjirokastër,Ka-vajë,Korçë,Kukës,Laç,Lezhë,Lushnjë,Peshkopi,Pogradec,Rrëshen,Sarandë,Shkodër,Tiranë,Vlorë,VorëKosovë:Prishtinë.

Nr.ipunonjësve 519


(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z Sehyan PencapligilDrejtor i Përgjithshëm


- Çalik Şeker Konsorsiyum Yatirim A.S. 60%

-EBRD 20%

-IFC 20%

LEK EURO

Mjetet 99,541,633,931 817,389,012

Huatë 28,100,552,143 230,748,498

-HuatëpërBiznese 19,638,870,716 161,265,156

-HuatëpërIndividë 8,461,681,427 69,483,342

KapitaliAksioner 5,172,690,053 42,475,694

Depozitat 93,379,559,772 766,788,962

-DepozitateBizneseve 21,589,756,069 177,284,908


FitimiNeto 1,459,670,698 11,986,128

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

37

Bulevardi“ZhanD’Ark”,Tiranë,ALBANIATel:+3554250955;Fax:+3554250956http://www.bkt.com.al

Raport Vjetor 2007

3�


ShtrirjaGjeografike Ballsh,Berat,Bilisht,Burrel,Delvinë,Di-vjakë,Durrës,Elbasan,Fier,Gjirokastër,Gramsh,Himarë,Kavajë,Koplik,Korçë,Krujë, Kucovë, Laç, Librazhd, Lushnjë,Përmet,Pogradec,Rrëshen,Rrogozhinë,Sarandë, Shëngjin, Shkodër, Tepelene,Tiranë,Vlorë

Nr.ipunonjësve 360

ThemeluarnëShqipëri:mars2004

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Henri Maus de RolleyDrejtor i Përgjithshëm


-SociétéGénérale 75.01%

-9InvestuesIndividualë 24.99%

LEK EURO

Mjetet 36,867,437,880 302,738,035

Huatë 10,309,756,610 84,658,865




Depozitat 28,617,827,830 234,996,123



FitimiNeto 26,837,848 220,380

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

3�

Blvd.”DëshmorëteKombit”TWINTOWERS,Tower1Tiranë,ALBANIATel:+3554272790/791;Fax:+355427278http://www.bpopullore.com

Raport Vjetor 2007

40


ShtrirjaGjeografike Tiranë, Shkodër, Lezhë, Durrës, El-basan,Fier,Vlorë,Korçë,Vorë,Kamëz,Kashar,Shijak,Shkozet,Kavajë

Nr.ipunonjësve 275

ThemeluarnëShqipëri:mars2003

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Artan SantoDrejtor i Përgjithshëm


-Credinssh.a. 39.26%

-EMIGRESS.L. 5.00%

-Bushatish.p.k. 3.34%

-BankManagement 14.00%

-InvestuesIndividualë 38.40%

LEK EURO

Mjetet 35,796,311,118 293,942,446

Huatë 16,058,470,832 131,864,599




Depozitat 30,809,320,729 252,991,631



FitimiNeto 531,552,656 4,364,860

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

41

Rruga“IsmailQemali”,No.21,Tiranë,ALBANIATel:+3554258252,234096Fax:+3554222916http://www.bankacredins.com

Raport Vjetor 2007

42


ShtrirjaGjeografike Tiranë,Sarandë

Nr.ipunonjësve 35


(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Kamal Abdel Moneim AlyDrejtor Ekzekutiv


-3InvestuesIndividualë 100%

LEK EURO

Mjetet

Huatë 466,760,590 3,832,818

-HuatëpërBiznese 446,708,039 3,668,156

-HuatëpërIndividë 20,052,551 164,662


Depozitat 434,512,848 3,568,014

-DepozitateBizneseve

-DepozitateIndividëve

FitimiNeto 19,122,837 157,028

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

43

Rruga“PerlatRexhepi”,AlKharafiGroupAdministrationBuilding,Kati1&2,Tiranë,ALBANIATel:+3554272168;Fax:+3554258752http://www.creditbankofalbania.com.al

Raport Vjetor 2007

44


ShtrirjaGjeografike Durrës,Elbasan,Fier,Gjirokastër,Lezhë,Vlorë,Sarandë,Tiranë

Nr.ipunonjësve 159

ThemeluarnëShqipëri:nëntor1999

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. George CaracostasDrejtor i Pëgjithshëm


-EmporikiBank–Greqi 100%

LEK EURO

Mjetet 20,926,366,825 171,837,467

Huatë 17,500,230,372 143,703,648




Depozitat 9,010,288,665 73,988,246



FitimiNeto -7,216,815 -59,261

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

45

“Rruga“Kavajës”TiranaTower,Tiranë,ALBANIATel:+3554258755;Fax:+3554258752http://www.emporiki.gr

Raport Vjetor 2007

46


ShtrirjaGjeografike Tiranë,Durrës,Elbasan,Vlorë,Korçë

Nr.ipunonjësve 82


(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Bozhidar TodorovDrejtor i Përgjithshëm

StrukturaeAksionerëve

-FirstInvestmentBankPlc-Sofia 99.9998%

-FirstFinancialBrokerageHouseLtd 0.0001%

-FirstInsuranceBrokerageCompanyPlc 0.0001%

LEK EURO

Mjetet 2,048,114,697 16,818,153

Huatë 537,277,369 4,411,869


-HuatëpërIndividë 186,119,153 1,528,323


Depozitat 998,284,384 8,197,441

-DepozitateBizneseve 173,736,437 1,426,642

-DepozitateIndividëve 824,547,947 6,770,799

FitimiNeto -129,900 -1,067

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

47

Bulevardi“DëshmorëteKombit”,TwinTowers,Tower2,Kati14/15,Tiranë,ALBANIATel:+3554276702/3;Fax:+3554280210http://www.fibank.com.al

Raport Vjetor 2007

4�


ShtrirjaGjeografike Tiranë

Nr.ipunonjësve 56

ThemeluarnëShqipëri:shkurt1997

(Të paaudituara)

1 EUR = 121.78 ALL

Z. Mahendra Singh RawatDrejtor i Përgjithshëm


-ICBFinancialGroupHoldingsAG,Switzerland 100%

LEK EURO

Mjetet 5,074,014,000 41,665,413

Huatë 1,374,815,000 11,289,333




Depozitat 3,935,960,000 32,320,249



FitimiNeto 98,578,000 809,476 1 EURO = 121.78 LEK

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

4�

Rruga“MuratToptani”Pranë“GjergjiCenter”,

Tiranë,ALBANIATel:+3554254372/256254;Fax:+3554254386

http://www.icbankingroup.com

Raport Vjetor 2007

50


ShtrirjaGjeografike Tiranë,Shkodër,Durrës,Vlorë

Nr.ipunonjësve 91


-IntesaSanpaoloS.p.A 76.13%

-EuropeanBankforReconstruction&Development 20.00%

-Societa’ItalianaperleImpreseall’Estero-SIMESTS.p.A 3.87%

(Të paaudituara)

Z. Luigi MastrapasquaDrejtor i Përgjithshëm


LEK EURO

Mjetet 27,526,055,049 226,030,999

Huatë 8,821,141,750 72,435,061




Depozitat 24,595,694,640 201,968,259



FitimiNeto 408,021,680 3,350,482

1 EURO = 121.78 LEK

Shënim:Dukefilluarngadata1janar2008,BankaItalo-ShqiptareshkrihetmeBankënAmerikanetëShqipërisë,nënemrinBankaAmerikaneeShqipërisë.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

51

Italian-AlbanianBankRruga“Barrikadave”,No.70,Tiranë,ALBANIATel:+3554233965Fax:+3554235700http://www.bia.com.al

Raport Vjetor 2007

52


ShtrirjaGjeografike Tiranë,Durrës,Vlorë

Nr.ipunonjësve 41

ThemeluarnëShqipëri:korrik2005

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Libero CatalanoDrejtor i Përgjithshëm


-BancaPopolarePugliese 5.00%

-InvestuesIndividual 95.00%

LEK EURO

Mjetet 3,029,775,965 24,879,093

Huatë 2,003,919,897 16,455,246



KapitaliAksioner 922,508,615 7,575,206

Depozitat 2,035,771,860 16,716,800


-DepozitateIndividëve 689,664,250 5,663,198

FitimiNeto -12,760,115 -104,780

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

53

Bulevardi“DëshmorëteKombit”,TWINTOWERS,Tower1,Tiranë,ALBANIATel:+3554228759;Fax:+3554230566

Raport Vjetor 2007

54


ShtrirjaGjeografike Berat,Durrës,Elbasan,Fushë-Krujë,Gjirokastër,Korçë,Lezhë,Lushnjë,Patos,Pogradec,Sarandë,Shkodër,Shkozet,Tiranë,Vlorë

Nr.ipunonjësve 254

ThemeluarnëShqipëri:nëntor1996

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Spiro BrumbulliDrejtor Administrativ


-NationalBankofGreece-GREQI 100%

LEK EURO

Mjetet 31,069,093,443 255,124,761

Huatë 24,338,906,471 199,859,636




Depozitat 13,909,264,220 114,216,326



FitimiNeto 73,008,444 599,511

Shënim:Duke filluar nga data 15 prill 2008, z. Ioannis LEIVADITIS ështëDrejtorAdministrativiBankësKombëtaretëGreqisë–DegaShqipëri.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

55

Rruga“Durrësit”,Tiranë,ALBANIATel:+3554233621;Fax:+3554233613http://www.nbg.gr

Raport Vjetor 2007

56


ShtrirjaGjeografike Berat,Bilisht,Durrës,Elbasan,Fier,Gjirokastër,Kavajë,Korçë,Kuçovë,Kukës,Laç,Lezhë,Lushnjë,Pogradec,Sarandë,Shkodër,Tiranë,Vlorë,

Nr.ipunonjësve 711

ThemeluarnëShqipëri:shkurt1999

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Frieder WoehrmannDrejtor i Përgjithshëm


-ProCreditHoldingAG 80.00%

-CommerzbankAG 20.00%

LEK EURO

Mjetet 30,000,128,554 246,346,925

Huatë 14,364,687,865 117,956,051




Depozitat 25,620,549,072 210,383,882



FitimiNeto 488,775,710 4,013,596

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

57

Rruga“SamiFrashëri”,P.O.Box2395,Tiranë,ALBANIATel:+3554271272;Fax:+3554271276http://www.procreditbank.com.al

Raport Vjetor 2007

5�


ShtrirjaGjeografike Berat,Burrel,Durrës,Elbasan,Fier,Gjirokastër,Korçë,Kukës,Lezhë,Lush-një,Sarandë,Shkodër,Tiranë,Vlorë,

Nr.ipunonjësve 1373

ThemeluarnëShqipëri:korrik1991

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Steven GrunerudDrejtor i Përgjithshëm


-RaiffeisenInternationalBankHoldingAG,AUSTRIA 100%

LEK EURO

Mjetet 237,175,780,908 1,947,575,800

Huatë 59,220,836,079 486,293,612




Depozitat 217,933,169,856 1,789,564,541


-DepozitateIndividëve 190,721,273,941 1,566,113,269

FitimiNeto 4,442,784,310 36,482,052

Shënim: Duke filluar nga data 1 janar 2008, z. Oliver WHITTLE është Drejtori iPërgjithshëmiBankësRaiffeisen–Shqipëri.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

5�

Rruga“Kavajës”,No.6,Tiranë,ALBANIATel:+3554223695Fax:+3554250956http://www.raiffeisen.al

Raport Vjetor 2007

60


ShtrirjaGjeografike Berat,Bilisht,Durrës,Elbasan,Fier,Fushë-Krujë,Gjirokastër,Kavajë,Korçë,Lezhë,Librazhd,Lushnjë,Përmet,Pogradec,Sarandë,Shijak,Shkodër,Tiranë,Vlorë,Vorë

Nr.ipunonjësve 438

ThemeluarnëShqipëri::gusht1996

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Dimitris FrangetisDrejtor i Përgjithshëm


-PiraeusBank–GREECE 90.71%

-DafnilaSa 1.29%


LEK EURO

Mjetet 67,455,760,000 553,914,929

Huatë 41,555,134,000 341,231,187




Depozitat 50,292,237,000 412,976,162



FitimiNeto 963,486,000 7,911,693

Shënim: Duke filluar nga data 1 maj 2008, z. Bedri ÇOLLAKU është Drejtori iPërgjithshëmiBankësTirana.

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

61

Rruga“Dëshmorëte4Shkurtit”Tiranë,ALBANIATel:+3554269430Fax:+3554247140http://www.tiranabank.net

Raport Vjetor 2007

62


ShtrirjaGjeografike Berat,Durrës,Elbasan,Fushë-Krujë,Fier,Kukës,Laç,Lezhë,Lushnjë,Korçë,Pogradec,Rrogozhinë,Shkodër,Tiranë

Nr.ipunonjësve 166

ThemeluarnëShqipëri:gusht1996

(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Gazmend KadriuDrejtor i Përgjithshëm


-UnioniFinanciarTiranë 95.00%


LEK EURO

Mjetet 7,851,558,198 64,473,298

Huatë 2,548,108,450 20,923,866




Depozitat 5,862,697,738 48,141,712



FitimiNeto -184,431,424 -1,514,464

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

63

Bulevardi“ZoguI”,pranëStacionittëTrenit,Tiranë,ALBANIATel:04-250-653;Fax:04-250-654http://www.unionbank.com.al

Raport Vjetor 2007

64


ShtrirjaGjeografike Durrës,Fier,Shkodër,Tiranë

Nr.ipunonjësve 67


(Të paaudituara)

1 EURO = 121.78 LEK

Z. Abdul Waheed AlaviDrejtor i Përgjithshëm


-MinistriaeFinancave–REPUBLIKAeSHQIPËRISË 40.00%

-ShamilBankofBahrein 20.00%

-IDBJeddah 15.00%

-DallahAlbarakaHolding 10.00%

-MalaysianCoBusinessFocus 6.30%

-Individë 8.70%

LEK EURO

Mjetet 5,237,950,839 43,011,585

Huatë 1,828,143,627 15,011,854




Depozitat 3,992,406,455 32,783,762



FitimiNeto 16,856,985 138,422

Rapo

rt V

jeto

r 200

7

65

Bulevardi“DëshmorëteKombit”,No.8,Tiranë,ALBANIATel:+3554228387Fax:+3554228460

ALBANIANASSOCIATIONOFBANKSSHOQATASHQIPTAREEBANKAVEBlvd.“DëshmorëteKombit”,KullatBinjakeKulla1,Kati.6,A3.Tiranë,ALBANIATel:+35542280371,2280372;Fax:+35542280371E-mail:[email protected];URL:http://www.aab.al

raport vjetor · 2017-06-07 · raport vjetor 2007 7 të nderuar kolegë, viti 2007 shënoi një...

Documents