rastreadores de circuitos suretest

#61-955 #61-957 #61-959

Rastreadores de circuitos SureTest®

Manual de Instrucciones

6

Índice• Informaciónrelacionadaconlaseguridad ............................................ 3• Introducción .......................................................................................... 4• Características • Transmisor ..........................................................................................................5 • Receptor ..............................................................................................................6 • Juegodecablesdeprueba .................................................................................8 • Pinzainductivaconconjuntodebaterías ..............................................................9• Teoríadelfuncionamiento • Generaciónydeteccióndeseñales .......................................................................9 • Circuitosabiertosycerrados ................................................................................9 • Trayectoderetornoremoto .................................................................................10 • Aplicaciones • Localizacióndedisyuntoresyfusibles ...............................................................12 • Rastreodeconductores ......................................................................................13 • Rastreodecablesdebajatensiónydedatos .....................................................13 • Localizacióndecircuitosabiertos .......................................................................14 • Localizaciónde ...................................................................................................15 • Clasificacióndemanojosde ...............................................................................16 • Rastreosubterráneo ............................................................................................17 • Usosdelapinzainductiva .................................................................................18• Reemplazodebateríasyfusibles ......................................................... 20 • Mantenimiento ..................................................................................... 22 • Servicioyreparación ............................................................................ 22 • Especificaciones ................................................................................... 22 • Garantía ............................................................................................... 24

Lea primero: Información relacionada con la seguridadAsegúresedeentenderyseguircuidadosamentelasinstruccionesdeoperación.Useelrastreadorsólocomoseespecificaenestemanual.Delocontrario,laprotecciónqueproporcionaelmismopuederesultarperjudicada.

ADVERTENCIA Paraevitarlaelectrocución,graveslesionesolamuerte,sigaestasinstrucciones:• Nouseelrastreadorsielinstrumentopareceestardañado.Inspeccionevisualmenteel

instrumentoparaasegurarsedequelascubiertasnoesténfisuradasyquelaparteposteriordelacubiertaestéfirmementecolocadaensusitio.

• Inspeccioneyreemplaceloscablessielaislamientoestádañado,haypiezasmetálicasexpuestasolassondasestánfisuradas.

• Nuncauseelrastreadorencircuitososistemasquetengantensionessuperioresa600VCA/CC.

• Nuncauseelrastreadorconunatierraremotaenáreasdeatencióndepacientes.Lascorrientesdetierrageneradasporelrastreadorpuedencrearunriesgodedescargaeléctricaparalospacientessusceptiblesalaelectricidad.

• Pruebesiempreelsistemadetierraremotaparaconfirmarquesuresistenciaseainferiora100ohmiosdesdelatierraremotahastaelneutrodelcircuito.

• Revisesiempreloscircuitosparaverificarqueelvivo,elneutroylatierraesténcorrectamentecableados.

• Nouseelrastreadorsifuncionaenformaanormal,porquepuededisminuirselaprotección.• Nouseelinstrumentodurantetormentaseléctricasocontiempohúmedo.• Nouseelinstrumentocercadegasesexplosivos,polvoovapor.• Noapliquealrastreadortensionessuperioresalanominal.• Nouseelinstrumentosilasbateríasylaparteposteriordelacubiertanoestáninstaladas

correctamente.• Retireloscablesdepruebadelcircuitoantesdedesmontarlatapadelasbaterías.• Nointenterepararestaunidadpuestoquenotienepiezasreparablesporelusuarioexceptoel

fusible.

PRECAUCIÓNParaprotegerse,pienseque“¡Laseguridadprimero!”:• Lostensionessuperioresa30VCAo60VCCrepresentanunriesgodeelectrocución,porlo

quedebetrabajarconprecaución.• Useequiposdeprotecciónpersonalapropiados,talescomogafasdeseguridad,máscaras

faciales,guantes,calzadoy/oalfombrasaislantes.• Nuncasepongaatierracuandotrabajeenuncircuitoeléctrico.• Hagasiempreprimerolaconexióndelatierraodelneutro,yretírelasenúltimotérminocuando

usecablesconpinzasouncordónadaptador.

Introducción

LosrastreadoresdecircuitosSureTest®sonherramientasdepruebayresolucióndeproblemaspotentes,versátilesyfácilesdeusarparalalocalizacióndedisyuntoresydeproblemasdeconductoresocultosenambientesresidenciales,comercialeseindustriales.Estosrastreadoresfuncionanencircuitoscerrados(energizados)yabiertos(desenergizados).Identificandisyuntores,localizancircuitosabiertosycortocircuitos,yrastreanconductoresdetrásdelasparedes.

Losrastreadoresestándisponiblesentresconfiguraciones.Cadajuegocontieneelmismotransmisor(TR-955)yjuegodecablesdeprueba(TL-956).Eljuego955tieneunreceptor(RC-955)conpantalladeLEDde7dígitosyestucheduro(C-955).El957tieneunreceptor(RC-959)conpantalladeLEDgiratoriasúperbrillante,indicadordealimentacióndeCA/CCyestucheduro(C-957).El959tienetambiénelreceptordealtacalidad(RC-959),agregaunapinzainductiva(IC-958)conconjuntodebaterías(BP-958)yunestucheduromásgrande(C-959).

Características principales• Indicaciónaudiblevariableyvalornuméricoparafacilitarlacomprensióndelrastreo• Pantallasúperbrillanteparafacilitarlavisualización• Gráficodebarrascondeteccióndepicosparaobservarloscambiosinstantáneosdeintensidad

delaseñal• Identificacióndedisyuntoresyfusibles• Localizaciónexactadecircuitosabiertosycortocircuitos• Rastreodeconductoresocultosdetrásdeparedesysubterráneos• Posibilidaddeusoencircuitosdesenergizadosyenergizadosde0-600VCA/CC• Noseafectaalosdisyuntoresdiferencialesporfalladetierra(GFCI)uotrosequipossensibles

conectadosalalínea• Indicadordebateríasconpocacarga• ClasificacióndeseguridadCatIII-600V

#61-955 #61-957 #61-959

Características del transmisor1. Jacks de entrada Enchufestipobananaestándarnopolarizado.2. Indicador de encendido Cuandoeltransmisorestáencendido,elLEDse iluminaparaindicarqueseestáproduciendounaseñal.3. Indicador de línea energizada Eltransmisormonitorealosvoltajesensusterminales deentradacontinuamente.Sihayvoltajesmayoresa 30voltiosCAo40voltiosCD,elindicadorLEDseenciende. Eltransmisortambiéncomunicaelestadodelalíneade voltajealreceptor.4. Indicador de baterías con poca carga Cuandolasbateríasseacercanalpuntodedescargade 10%,elLEDseenciende.Unavezquelasbateríasestén gastadas,elLEDparpadeará.Enestepuntolasbaterías estáncompletamentedescargadasylaunidadseapaga alafuerza.5. Botón de encendido Pulseelbotónparaencenderelinstrumentoyhabilitar lafuncióndetransmisión.Púlselootravezparaconservar laenergíadelasbateríascuandonoseusa.6. Gama de operación Elinstrumentooperaencircuitosdesenergizadosyenergizadosde0a600VCA/CC.7. Compartimiento de baterías Aloja(4)bateríasAAparamaximizarlapotenciadetransmisiónylavidaútildelasmismas.8. Seguridad ClasificadoparausarenambientesCatIII-600Vyconfusibledealtaenergíayacciónrápida paraprotecciónadicional.

Notasadicionales• Laseñaldeltransmisornoafectaalosequiposelectrónicossensiblesdelcircuito.• Enuncircuitocerrado,puestoqueeltransmisorgeneraunacorrientedebajacarga,suseñal

sepuededetectarcorrientearribaatravésdeltablerodealimentaciónyeltransformadordedistribución.Laintensidaddelaseñalsereducecuandoatraviesaeltransformadorenproporcióninversaalarelacióndeespirasdelmismo.

• Sepuedeusarencircuitosprotegidospordisyuntoresdiferencialesporfalladetierra(GFCI).

1

5

6

8

7

23

4

Características del receptor1. Pantalla súper brillante Vealascaracterísticasenlapáginasiguiente.2. Modo de sensibilidad: Pulseestebotónparaseleccionarelmododesensibilidad*: Modo RC-955 RC-959 Intesidadenantea

4 máximasensibilidad (modopordefecto)

ala-mediana 3 sensibilidad

2 mediana-bajasensibilidad

1 mínimasensibilidad paradisyuntores

* Vea las pautas de selección del modo en Notas adicionales de la página siguiente. 3. Indicación audible Pulseestebotónparaactivarydesactivarelsonido.Sise selecta laactivación,seproduceunaindicaciónaudibledealturay tonovariable,directamenteproporcionalalaintensidadde tlaseñal.4. Energía de las baterías EnelRC-955,presioneestebotónencualquiermomento paramostrarel%devidaútilrestantedelabateríaenlos segmentosLED.EnelRC-959,lavidaútildelabateríasemuestraenlapantallaprincipal. Reemplacelasbateríasalgastarse.ElRC-955mostrará“”.ElRC-959mostrará 5. Botón de encendido Pulseelbotónparaencenderelinstrumentoyhabilitarlaoperación.Púlselootravezpara conservarlaenergíadelasbateríascuandonoseusa.6. Compartimiento de baterías Aloja(3)bateríasAA.7. Seguridad ClasificadoparausarenambientesCatIII-600V.

PantallaRC-9551. PantallabrillantedeLEDde7dígitos.2. Recibedeltransmisorelestadodelalínea alimentada.3. Indicaciónnumérica“0-99”delaintensidad deseñal.4. Elindicadoraudibleseenciendecuandoeltono audibleestádesactivado.5. Detectordepicosparaobservarloscambios instantáneosdeintensidaddelaseñal.

1

4

5

3

2

6

7

1

42 5

3

(Se muestra el RC-955)

PantallaRC-9591. PantallasúperbrillantedeLEDquehacegirar elvalornumérico.2. Recibedeltransmisorelestadodelalínea alimentada.3. Indicaelestadodeactivación/desactivaciónde lafunciónaudible.4. Elindicadordebateríasconpocacargaestá encendidoydestellacuandoquedaun10% devidaútilremanente.5. Indicaciónnumérica“0-99”delaintensidaddeseñal.6. Muestraelmododesensibilidad.7. Detectordepicosparaobservarloscambiosinstantáneosdeintensidaddelaseñal.Notasadicionales• Seleccióndelmododesensibilidad-pautasgenerales: • Comenzarconmáximasensibilidad()hastaqueelreceptorencuentreelcircuitoen

prueba.Sielreceptoresdemasiadosensible,reducirlasensibilidadusandoelbotón hastaquelapantallanoquedeclavadacontinuamenteen“99”. • Usarelmododebúsquedaalta:(a)encircuitoscerradosmedianteeladaptador

enchufablede120VCA(enlugardelcablede7,5m(25pies)yunaconfiguracióndetrayectoderetornoremoto),(b)encircuitosabiertos,(c)subterráneos,(d)yencualquierotrolugarenquesenecesitemásdeteccióndeseñales.

• Useelmodoparareducirelniveldesensibilidadsielrangomásaltotienesaturacióndeseñal(lapantallaseestátrabandoen“99”continuamente).

• Useelmodopararastrear(a)encircuitoscerradosusandolasondade25’yuncircuitoderetornoremoto,(b)ycuandoelmodopreviotieneunasaturacióndeseñalde“99”.

• Useelmododedisyuntorpara(a)identificardisyuntoresofusibles,(b)identificaralambresindividualesenungrupoconprecisión,(c)ycuandoelmodopreviotienesaturacióndeseñal.

• Orientacióndelreceptor • Laindicacióndeintensidaddelaseñalrecibidadependedelaorientacióndelreceptoren

relaciónconlafuentedeseñal.Sielreceptorseorientahaciaunadireccióndistintaaladelafuentedeseñal,indicaráunvalorbajo.Sielreceptorsehacegiraralrededordelejeprincipaldesensibilidaddelaantena,laintensidaddelaseñalvaríacuandolaantenaseorientaendirecciónalcircuitorastreadooenotradirección.

• Porlotanto,sedebegirarelreceptorsobreelconductorrastreado,hastaobtenerlamáximalectura.Silaseñalsereduceduranteelrastreo,esposiblequeelconductorhayacambiadodedirección(porejemplo,deunrecorridoverticalaunohorizontalporlapared).Gireelreceptorparahallarnuevamentelaseñalmásintensa.

• Usarlaparteposteriordelreceptorparabarrerlaparedoelpisoydeterminarlaubicacióngeneraldelcircuito.Usarlapuntadelreceptorparalocalizarconexactitudsuubicación.

• Losconductosdeaceroatenúan(debilitan)laseñalemitidaporloscablesexistentesensuinterior.Losconductosdealuminiolaatenúansignificativamente.Porlotanto,elreceptorsedebeconfiguraraunamayorsensibilidadypuedesernecesariocolocarlomáscercadelcircuitoparaobtenerunadeteccióndeseñalmásintensa.

14

2

5 6 7

3

Juego de cables de prueba(TL-956) Seproveeunjuegocompletodecablesdepruebaparausarconeltransmisor.1. AdaptadorTLOP-956enchufable entomacorrientesestándarde 120VCA.2. (2)terminalesTLBP-956para insertarenuntomacorriente separadoconunconductor neutroremotocomotrayectode retorno.3. TerminaldetierraTLGP-956para insertarenuntomacorriente separadoconconductordetierra remotocomotrayectoderetorno.4. (2)pinzascocodriloTLAC-956 paraconectardirectamentea conductoresdesnudosypuntosdepuestaatierra.5. (2)cablesadaptadoresde0,90m(3pies)TLA1-956parausarconlaspinzasylosterminales

arribamencionadosparaconectaraconductoresdesnudosypuntosdepuestaatierra.6. Cableadaptadorde7,5m(25pies)TLA2-956parausarconlaspinzasylosterminalesarriba

mencionadosparaconectaratrayectosderetornoremotos.

1 2 3

4 65

Características de la pinza inductiva (IC-958)withconjunto de baterías (BP-958)1. Aberturademandíbulade25mm(1pulg.).2. Elpoderosoelectroimáninduceunaseñal debajatensiónenuncircuitocerrado.3. Elcordónde1,80m(6pies)seconectaal conjuntodebateríasparaalimentación.4. Carcasaprotectora.5. (8)bateríasdeceldaC.6. Jackdeentradaparaelcordóndelapinza7. Montajecolganteparatiramagnética.

Tira magnética (no se muestra)• Seenganchaalconjuntodebaterías.• Elimánseadhiereagabinetesmetálicos, cajaseléctricas,etc.• LatiradeVelcroseenvuelveycuelga delosobjetosnomagnéticos.

Teoría de funcionamiento

Elrastreadorconsisteenuntransmisoryunreceptor.Eltransmisorproduceunaseñaldistintivaenelcircuitoarastrear.Elreceptordetectaestaseñaldistintivacuandosecolocaenlaorientaciónapropiadaconrespectoalosconductoresrastreadosolosdisyuntoresaidentificar.Produceunvalornuméricoyunaindicaciónaudibledealturaytonovariablesqueaumentaamedidaqueseincrementalaintensidaddelaseñal.

Eltransmisorenvíaunaseñalde32kilohertzios,deamplitudfijaymodulacióndetiempo,queinyectaenelcircuitoarastrearunatensiónqueinduceuncampoelectromagnéticoenesteúltimo.

El hecho de que el circuito esté abierto o cerrado afecta significativamente a la intensidad del campo electromagnético.

Enuncircuitoabiertonopuedecircularcorriente,demodoqueelcampoelectromagnéticoproducidoesmuchomásdébil.Encambio,enuncircuitocerradolatensióninyectadainduceunflujodecorriente,queproduceuncampoelectromagnéticomuchomásintenso.Ésteeselmétododerastreoóptimo,puestoqueestaseñalmuchomásintensapermitequeelreceptorladetectedesdeunadistanciamayorconrespectoalcircuitorastreado.

SureTrace™

1

2

4

5

3 6 7

Heaquíalgunosejemplosdecircuitosabiertosycerrados:

TrayectoderetornoremotoLoscamposelectromagnéticosseirradianensentidoantihorarioenrelaciónalflujodecorriente.Porejemplo,lacorrientefluyehaciaafueraporelconductorvivoyretornaporelneutro.Estecambiodelflujodecorrienteensentidosopuestoscreatambiéncamposmagnéticosopuestos.Deestaforma,cuandoestosdosconductoresopuestosestáncercaunodelotro,losdoscamposmagnéticostiendenacancelarsemutuamente.Esteefectodecancelacióndisminuyelacapacidaddelcircuitoparairradiarlaintensaseñaldeltransmisor,dificultandoladeteccióndelamismaporelreceptor.

Page 34

Lazocerrado Lazoabierto

Lazoabierto Lazoabierto

Lazocerrado

LazocerradoLazocerrado

Disyuntorenergizado

Disyuntorenergizado

Disyuntorenergizado

Más intensa

Disyuntoris-energizado

Luzencendida(carga)

Más intensa

Más intensa Más intensa Más débi

Más débiMás débi

Paraevitarelefectodecancelacióndeloscamposmagnéticosopuestosyoptimizarlaseñaltransmitida,elconductorarastreardebesepararsedelderetornoutilizandountrayectoderetornoremoto.

Elmétodomássencilloconsisteenutilizarelcabledepruebade7,5m(25pies)yconectarloauntrayectoderetornoremoto,talcomoelneutroolatierradeotrocircuitoounatuberíadeagua.Alidentificardisyuntores,elvivoyelneutroyaestánseparadoseneltableroeléctrico,demodoqueessuficienteusareladaptadorparatomacorrientedeCA.

Sinoestásegurodequeeltrayectoderetornoremotoseacorrecto,useunmultímetroparamedirlaresistenciaentreelneutrodelcircuitoyeltrayectoderetornoremoto.Sies>100Ω,debeseleccionaruntrayectoderetornodiferente.

Aplicaciones

Prueba previa a la operaciónAntesdelocalizarundisyuntororastrearuncircuito,esconvenienteprobarelreceptorsosteniéndolocercadeltransmisorolapinzainductivaalimentados.Unaindicaciónnuméricade“99”yunfuertesonidoaudibleaseguranqueestáfuncionandocorrectamente.

Page 35

CONFIGURACIÓNDESEÑALDÉBILLASSEÑALESSECANCELAN

CONFIGURACIÓNDESEÑALINTENSANOHAYCANCELACIÓNDESEÑAL

CONFIGURACIÓNDESEÑALINTENSANOHAYCANCELACIÓNDESEÑAL

Tuberíadeagua

Circuitoenprueba

Circuitoseparado

Localización de disyuntores y fusibles

Lasaplicacionesincluyenlaidentificacióndeldisyuntorqueprotegealcircuitoenprueba,lalocalizacióndeldisyuntorcorrectoquedesenergizaelcircuitoylarotulacióndeuntablerodedisyuntores.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedebeidentificaryenciéndalo.Elprocedimientoeselmismoyaseaqueelcircuitoestéenergizadoodesenergizado.Noobstante,seproduceunaseñalmuchomásintensacuandoelcircuitoestáenergizado(cerrado).

2) Enciendaelreceptoryacérquesealtablero. a) Siexistemásdeuntablero,configureelreceptoralmododetoqueconlapuntala

cubiertadecadatablerohastaqueseidentifiqueeltableroconseñalmásintensa. b) Sielreceptordetectamásdeuntableroconseñalintensa,reduzcalagamade

sensibilidadalrepitaelpasoprecedente.3) Abralacubiertadeltableroyconfigureelreceptoral.Elreceptordebeposicionarsede

costadoparaorientarcorrectamentelaantena.4) Deslicelapuntadelreceptoralolargodecadadisyuntordeltablero.Eldisyuntorconlalectura

numéricamásaltaeselcorrecto. Sidosomásdisyuntorestienenelmismovalornumérico,inclinelapuntadelreceptor

haciaarribayluegohaciaabajoaángulosde45ºytomenotadelosvaloresnuméricosdecadaunodelosdisyuntorescuestionables.Sóloeldisyuntorcorrectomostraráunaseñalintensaentodaslasposiciones.Comoalternativa,puedeextraerlacubiertadeltableroycolocarlapuntaencadaunodelosconductoresvivosindividualespararealizarunadeterminaciónconmáscerteza.

5) Cuandosedispara(seabre)eldisyuntorcorrecto,laseñaldisminuirásignificativamente.Ademáslaindicacióndesaparecerádelapantalladelreceptor.ElLEDdeltransmisortambiénseapagará.

Rastreo de conductores detrás de las paredes

Lasaplicacionesincluyenlalocalizacióndelasubicacionesdetramosdecablesylaidentificacióndeotrosdispositivosycargaspresentesenelcircuito.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo. a) Paraunrastreoóptimo,dejeelcircuitoenergizadoparacrearunlazocerrado. b) Sielcircuitoestádesenergizado,conecteeltransmisoralosconductoresneutroyde

tierra,paracrearunlazocerrado.2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().3) Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposterior

delreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcielorasoodebajodelpiso.

a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad. b) Silaseñalesdemasiadodébil,utiliceuntrayectoderetornoremotoparaeltransmisor.

Luego,reduzcalagamadesensibilidaddelreceptoralrepitaelpasoNº3.4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaencontrarelextremodelcircuito.

Rastreo de cables de baja tensión y de datos

Lasaplicacionesincluyenelrastreodecablescoaxiales,deparretorcido,Cat5,dealarmasytelefónicos.

Sigalasinstruccionesparaelrastreodeconductoresdetrásdelasparedesusandoelmétododesenergizadoyunatierraremotaparaeltrayectoderetorno.

SEÑALMÁSDÉBIL SEÑALMÁSINTENSA

CONECTARATIERRA

(BLINDAJEDELCOAXIAL)

Siesposible,conectarelextremolejanodel

blindajedelcable

Localización de circuitos abiertos

Lasaplicacionesincluyenlalocalizacióndecircuitossinalimentación,labúsquedadelorigendeuncircuitoabierto(puntodeinterrupción)enunconductorvivo/neutro/tierrayladeterminacióndelextremodeuntramodecircuito.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoabiertoyenciéndalo.2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().3) Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposterior

delreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcielorasoodebajodelpiso.

a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad. b) Silaseñalesdemasiadodébil,conecteuncabledeltransmisoralconductorabiertoyel

otroauntrayectoderetornoremoto.Luego,repitaelpasoNº3.4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaquelaseñalcomienceadecaer.Éstaesla

ubicacióndelcircuitoabierto.Reduzcalagamadesensibilidadyuselapuntadelreceptorparalocalizarconexactitudlainterrupcióndelcircuito.

Sinosehallaelcircuitoabiertodespuésderastreartodoeltramo,elconductorpuedeestaracopladocapacitivamente.Estacondicióncausaundrenajedeseñalhacialosotrosconductoresadyacentes.Paraeliminaresteefecto,pongaatierralosconductoresadyacentesyminimiceladistanciaentrelaconexióndeltransmisorylainterrupcióndelcircuito.

Siesposible,conectarelextremolejanodel

blindajedelcable

Circuitoseparado

Localización de cortocircuitos

Lasaplicacionesincluyenladeterminacióndelascausasdedisparodedisyuntores,fusióndefusiblesyfugasdecorrienteporelconductordetierra.Elrastreadorlocalizaelorigendelafalladetierraoelcortocircuitoconresistenciaceroenestoscircuitos.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoencortoyenciéndalo. a) Uncablesedebeconectaralconductorconfallayelotroatierra. b) Silafalladetierraesenunconductometálico,elconductoeslatierra. c) Siesposible,pongaatierralosconductoresadyacentes.2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto()

Comenzandoavariosmetrosdeltransmisor,useunmovimientodebarridoylaparteposteriordelreceptorparahallarlaubicacióndelaseñalmásintensadetrásdelapared,sobreelcieloraso,debajodelpisoosubterránea.

a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad. b) Silaseñalesdemasiadodébil,conecteuncabledeltransmisoralconductorabiertoyel

otroauntrayectoderetornoremoto.Luego,repitaelpasoNº3.4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaquelaseñalcomienceadebilitarse.Ésteesel

puntodelafallaenelquelaseñalcirculahaciatierraenlugardecontinuarintensamentealolargodelconductorvivo.Reduzcalagamadesensibilidadyuselapuntadelreceptorparalocalizarconexactitudelorigendelafalla.

DISYUNTORDISPARADO SEÑALMÁSINTENSA SEÑALMÁSDÉBIL

CORTOCIRCUITOATIERRA

TABLERODEDISYUNTORES

Clasificación de manojos de conductores

Lasaplicacionesincluyenlaidentificacióndeuncircuitoespecíficoentrevarioscircuitosalojadosenunconductolleno,laclasificacióndecablesenunarnésylaidentificacióndecablescoaxilesydeparretorcidoenunacajadeterminación.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo. a) Enganchelapinzadeuncabledepruebaalextremoconocidodelconductorarastrearo identificar. b) Engancheelotrocabledepruebaauntrayectoderetornoremoto.2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmásbaja().3) Vayaalotroextremodeltramodecableybusqueelconductorindividualusandolapuntadel

receptor. a) Silaseñalesdemasiadointensa,separemáslosconductoresdelmanojodurantela prueba. b) Silaseñalesdemasiadodébil,aumentelagamadesensibilidaddelreceptoral repitaelpaso3.4) Continúelaclasificaciónhastaidentificarelconductorqueproduzcalalecturamásalta.

Rastreo subterráneo

Estosrastreadoresdecircuitosnoestánprevistosparalocalizarcablessubterráneos.Noobstante,enalgunosentornossepuedenusarpararastrearcables,conductosotubosmetálicosenterrados.

1) Conecteeltransmisoralcircuitoquesedeberastrearyenciéndalo. a) Siesposible,creeuncircuitocerradoponiendoatierraelotroextremo. b) Siesposible,pongaatierralosconductoresadyacentesparaeliminarlosefectosde

acoplamientocapacitivoquepuedencausardrenajedeseñal. c) Utiliceuntrayectoderetornoremotoparamaximizarlaseñalproducida.2) Enciendaelreceptoryuselasensibilidadmáximapordefecto().3) Useunmovimientodebarridoylaparteposteriordelreceptorparahallarlaseñalsubterránea

másintensa. a) Silaseñalesdemasiadointensa,reduzcalagamadesensibilidad. b) Silaseñalesdemasiadodébil,verifiquelacalidaddelasconexionesdetierra(<100Ω)y

repitaelpaso3.4) Continúesiguiendolalecturamásaltahastaencontrarelextremodelcircuito.

O

TABLERODELSERVICIO

RECEPTÁCULOEXTERNO

MANTENERLOSDOSTRAYECTOSSEPARADOS

ENTRESÍ

DISTANCIADE7,5m(25PIES)

CONECTARALELECTRODODE

TIERRA

Aplicaciones de la pinza inductiva

ADVERTENCIA:Lapinzanotieneindicadoresparadetectarsiuncircuitoestáenergizado.Asíque,lacaracterísticadeenergizado()enelreceptorsolofuncionaconeltransmisor(TR-955).

Lapinzainductivasealimentasolamenteconelconjuntodebaterías.Generasupropiaseñalespecífica,moduladaeneltiempo,que,poraccióndetransformador,laacoplaalcircuitoenergizadoodesenergizadoarastrear.

Desconectesiempreelconjuntodebateríasdelapinzacuandonolause,paraconservarlaenergíadelasmismas.

Paraquelapinzapropagueunaseñalenelcircuitoarastrear,elcircuitodebeestarcerradoenelextremoenqueseaplicalapinza,comomínimo.Paramaximizarlaseñalproducida,ambosextremosdelcircuitodebenestarcerradosparacrearunlazocompleto.Consultelosdiagramasparaconocerlaconfiguracióncorrecta.

Tresaplicacionestípicasenlasquesepuedeusarlapinzainductivaenreemplazodeltransmisorsonlassiguientes:• Identificacióndecargascorrienteabajodeundisyuntor• Rastreodeconductos• Rastreodecircuitosdecontrolindustrial

Identificacióndecargascorrienteabajodeundisyuntor.1) Retirelacubiertadeltableroycoloquelapinzaalrededordelconductorvivodelcircuito

energizado(cerrado). • Paramaximizarlaseñal,cierreelextremolejanodelcircuitoenchufandoyencendiendo

unaluzdetrabajouotracargaeneltomacorrientemásalejado,creandodeestaformaunlazocompleto.

2) Cuelgueelconjuntodebateríasaltableroconlatiramagnética.3) Enchufelapinzaalconjuntodebaterías.4) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelcircuitohastael

tomacorrientemáslejano,mientrasidentificatodoslostomacorrientesylascargasconectadasalcircuito.SielReceptorestásaturado,reduzcaelrangodesensibilidad.

Rastreodeconductos.1) Coloquelapinzaalrededordelconductometálicoarastrear.Siesposible,pongaatierrael

extremodelconductoparacerrarellazo.Estosepuedehacerusandoelcablede7,5m(25pies)ylaspinzascocodrilo,unaenelextremodelconductoolacajaeléctricaylaotraenunneutroremotootuberíadeagua.

2) Cuelgueelconjuntodebateríasaltablerooalconductoconlatiramagnética.3) Enchufelapinzaalconjuntodebaterías.4) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelducto.SielReceptor

estásaturado,reduzcaelrangodesensibilidad.

Señalmásdébil-Abierto

Señalmásintensa-Cerrado

Luzencendida(carga)

Disyuntorenergizado

Disyuntorenergizado

Rastreodecircuitosdecontrolindustrial.1) Asegúresedequeelcircuitoestéenergizado(cerradoeneltablero)comomínimo.Para

maximizarlaseñal,cierreelotroextremodelcircuitoencendiendounacarga,talcomounmotorounabomba.

2) Coloquelapinzaalrededordelconductorvivodeestecircuitoenergizado(cerrado).3) Uselatiramagnéticaparacolgarelconjuntodebateríasaltablerooelgabinetedecontrolde

motores.4) Enchufelapinzaalconjuntodebaterías.5) Ajusteelreceptoralmododesensibilidadmásalto()yrastreeelcircuitohastaelotro

extremo.Sielreceptorestásaturado,reduzcaelmododesensibilidad.

Reemplazo de baterías

Transmisor:Asegúresederetirarloscablesdepruebadelosjacksdeentradaydelcircuitoenprueba.1) Retirelatapadelcompartimientodebaterías aflojandoeltornillo.2) Reemplacelasbateríaspor(4)bateríasAAnuevas.3) Coloquelatapayvuelvaaapretareltornillo.

Receptor:1) Retirelatapadelcompartimientodebaterías aflojandoeltornillo.2) Reemplacelasbateríaspor(3)bateríasAAnuevas.3) Coloquelatapayvuelvaaapretareltornillo.

Conjuntodebateríasparalapinzainductiva:Asegúresedequelapinzaestédesenchufadadelconjuntodebaterías.1) Retirelatapapresionandolaslengüetascon rebordedeambosladosdelamisma.2) Retireelsoportedelasbateríasobservandola orientaciónconrespectoalmontajedelatira enlacarcasa.3) Reemplacelasbateríaspor(8)bateríasdecelda Cnuevas.4) Reinstaleelsoportedebateríasenlacarcasa, observandolaorientaciónconrespectoal montajedelatiramagnética.5) Coloquelatapaapresiónenlacarcasa.

Reemplazo de fusibles (sóloTR-955)

ADVERTENCIAParaprevenirlesionespersonalesodañosaltransmisor,useúnicamenteelfusibleIDEALespecificadoenestemanual. Asegúresederetirarloscablesdepruebadelosjacksdeentradaydelcircuitoenprueba.1) Retirelos(6)tornillosensambladosenlaparte posteriordeltransmisor.2) Reemplaceelfusible(NºF-956).3) Reensamblelatapaposterioryvuelvaaapretar los(6)tornillos.

Ribbed Tabs

Strap MountMontaje de la tira

Lengüetas con reborde

MantenimientoLimpielacarcasaconunpañohúmedoyundetergentesuave.Nouseabrasivosnidisolventes.

Servicio y piezas de repuestoLaunidadnotienepiezasreparablesporelusuario,exceptoelfusibledeltransmisor.Parainformaciónsobrepiezasderepuestooparaaveriguaracercadelservicio,contactealSoporteTécnicodeIDEALal877-201-9005ovisitenuestrositioweb,www.idealindustries.com.

Especificaciones:

TransmisorFrecuenciadeoperación: Señalde32.768kHz,deamplitudfijaymodulacióndetiempoSalidadecorrientedeseñal: 82mArmsa50ohmiosSalidadetensióndeseñal: 4Vrms(330mW)Voltajedeoperación: 0-600VCA/CCFusible: 1A/660V,dealtaenergía,acciónrápidaFF (6x32mm)-IDEALNºF-956Alimentacióndebaterías: (4)bateríasAAde1,5V(NEDA15A,IECLR6)Vidaútildelasbaterías: 25horasdepruebadecircuitosabiertos/6horasderastreode cortocircuitos.Indicadores: Encendido/apagado,líneaenergizada,bateríasconpocacarga

ReceptorSensado: MagnéticoRespuestaalaseñal: PantallanuméricaytonoaudibleAlimentacióndebaterías: (3)bateríasAAde1,5V(NEDA15A,IECLR6)Vidaútildelasbaterías: 20horasmínimo

PinzainductivaconconjuntodebateríasFrecuenciadeoperación: Señalde32.768kHz,deamplitudfijaymodulacióndetiempoSalidadecorrientedeseñal: 200mAp-pmáxen50ohmiosSalidadetensióndeseñal: 30Vnominales(2vatios)Voltajedeoperación: 0-600VCA/CCAlimentacióndebaterías: (8)bateríasdeceldaCde1,5V(NEDA14A,IECLR14)Vidaútildelasbaterías: 30horas.

Especificaciones (continuación):

JuegosderastreadordecircuitosTemperaturadeoperación: 0°C(32°F)a50°C(122°F)Temperaturadealmacenamiento: -4°C(-20°F)a140°F(60°F)(sinbateríasinstaladas).Humedad(operación): 95%deH.R.máxDimensiones(anchoxalt.xprof.) 61-955/957:355x285x83mm(14x11,3x3,3pulg.) 61-959:470x371x89mm(18,5x14,6x3,5pulg.)Peso: 61-955/957:2,1kg(4,5lb) 61-959:3,6kg(7,9lb)Accesoriosincluidos: Receptor,transmisor,juegodecablesdeprueba,estucheduro, bateríasymanualdeinstrucciones.Seguridad: CumplelasespecificacionesEN61010-1,EN61010-032, UL61010-1,IEC61010-2-032eIEC61010-031,CatIII-600V.

Otroscumplimientos CumplelasreglamentacionesdelaFCCParte15,dispositivoreglamentarios: reconocidoporlaFCC.

AislamientodobleEsteinstrumentohasidoevaluadoysecomprobóquecumplelacategoríadeaislamientoIII(categoríadesobretensiónIII).Grado2decontaminación,deacuerdoaIEC-644.Usoeninteriores.

N12966

Garantía:Esteinstrumentoestágarantizadoantesucompradororiginalcontradefectosenmaterialesomanodeobrapordosaños.Duranteesteperíododegarantía,IDEALINDUSTRIES,INC.podrá,alasolaopcióndeIDEAL,reemplazarorepararlaunidaddefectuosa,sujetoaverificacióndeldefectoofalla.Estagarantíanoseaplicaadefectosresultantesdelmaluso,negligencia,accidente,reparaciónnoautorizada,alteraciónousoirracionaldeesteinstrumento.

CualquiergarantíaimplícitaoriginadaenlaventadeunproductoIDEAL,incluidas-perosinlimitarseaellas-lasgarantíasimplícitasdecomerciabilidadyadecuaciónparaunpropósitoparticular,selimitanaloindicadoanteriormente.Elfabricantenoseráresponsableporlapérdidadelusodelinstrumentouotrosdañosyperjuiciosincidentalesoconsecuentes,gastosopérdidaseconómicas,niporningunareclamacióndedichosdañosyperjuicios,gastosopérdidaseconómicas.

Lasleyesestatalesvarían,porloquelaslimitacionesoexclusionesanteriorespuedennoaplicarseensucaso.Estagarantíaledaderechoslegalesespecíficosypuedetenerotrosderechosquevaríandeestadoaestado.

rastreadores de circuitos suretest

Documents