raul renier: acél és oroszlán

7/22/2019 Raul Renier: Acl s oroszln

1/109

RAOUL RENIER

ACL S OROSZLN

Kornya Zsolt regnyeValhalla Pholy


2/109

Budapest, 1994ISBN 963 3!3 3! "

#


3/109

Ezt a knyvet Jeffreynek, Johnnak s Wayne-nek ajnlom, akik

- brki brmit gondoljon is rluk - hrom valsgos, klnllszemly

3


4/109

Wayne Chapman elszava

Pallas$ %thn g&r&g 'stenn( )e*)*s+nt +e$dte plya)utst, '+or egy a-as$'s$' )alan.har/os )egy0er$et-enpa*$s, lnd$sa, 'egys2 el(pattant Zeus$ holo+a &gl, s s$ra ny'totta s$*t, aty*na+ el +ellett 'sern'e5t&+letese-- r ne 's lehetne

% 0'lgs$p halhatatlan s a$ al-- +&0et+e$( regny s$er$(*e +&$&tt er(ltetettne+ t7nhet a prhu$a 8ons'eur

en'er )e*)*s sose 0olt2, g's )el +ellett 'd$ne a t&rtnetet, ely a t&+letessggel s$e-esl0e :*ra s :*raes$e-e *ut

;ogy a$ %/l s ne0@regny % 9F@es 0e+ )antasy*e :gy, ahogyan a$t /sa+ (, s /sa+'s *+ed0-en =rhatta

eg? a*nd+ 0alaenny'n+ne+, elgttel a tehetsges s +'tart s$er$(ne+, a+' a$ ltala ter0e$ett a+adlyplyn0g'g)ut0a rt /l-a, t:ls$rnyal0a legers$e-- 0ra+o$sa'at 's

% *ele+ s$er'nt 'llett r a$ a -'$onyos /'p(ele, a$ 'dn 0'ss$aad*a g S ha gse tenn, ha a$ els( )e/s+e :gy d&nt, :*ra ne+'0g a$ yne0'

plyna+, nosGyern+, aoul @ +alando$$ to0--A%hogy t')elte+ ond*+5 su'0re? 0ro a nyarat, 0ro a )olytatst

Wayne Chapman!on"ord, #e$ %am&shire '(()* janur '+*

4


5/109

z okos ember elvgzi a sors ltal rertt feladatot* bl"s ember msokkal vgezteti el maga helyett*.

Rahim el-Haszra

I)'n 0rosa @ ogor0n s&ttl( +oro)olt a Du'ron@tenger s$'+ls, dl' part0'd+n oppant, +''serhetetlenne+tets$( hangya-oly, ahol )l'll' haland lle+ ny$s&g, tstn+ed'+, a/sarog, osolyog s $e+ed'+ a nap0alaenny' r*-an % )e+ete )ala+ +oor la-'r'ntus-an 'nden t'$en&t&d'+ per/-en :* let )ogan, s 'ndent'$ed'+-en utolst lo--an egy rg'ne+ a lng*a? a hangy+ he$seg( hada gse apad, s(t 0r(l 0re n(, h's$en as$lr$sa 'nden 'rny-l radna+, tdulna+ a hatalas -oly-a a$ :*onnan r+e$( +=0n/s'a+ Hgynely 'degenhangyna+, +s$a *&0e0nyne+ ne )e+ete a pn/l*a, 'nt a hely-l'e+ne+? a$ 'lyen *l tes$', ha 0atosan surran a-oly $eg$ugos, +anyargs *rata'-an, legyen -r t7$0&r&s +'t'nnel -or=tott har/os@ro0ar a )orr (serd(+-(l, 0agyserny@ra0as$, -arna ht:, +&nnyed lpt7 teres$ a dl0'd+' s$a0ann+rl @ ert a gyana+0 (sla++ nes$en0edhet'+ a +=0lllt, ha ross$ helyre dug*a )r+s$( /sp*a't, s rg*u+ les, rg+ gyorsan hat gy ht a$o+osa-- 'degene+ )e+ete pn/lt &ltene+, 'el(tt -e-o/stsrt )olyaodnna+ a +apu+at (r$( str$s+ho$? e$$ela$on-an ne /se+ly +o/+$atot 0llalna+ agu+ra, ert a$ ')'n' hangy+ 'gen *l 'ser'+ a sa*t )a*t*u+at, shaar +'s$agol*+ a h=0atlan -etola+odt, a+'re hall 0r, 'rgalatlan hall, s tete-(l elegen rothad +opos$tles$ a +'+elsre 0r --o+ alatt J 'nd'g a+ad egy@+t agya):rt +lhon', a+' egrt', 'lyen +er+re *r a-olyla++ es$e, s egtall*a a leg-'$tonsgosa-- d*t a -e*utsna+5 le0ltet7ne+ l/$$a agt, +&0r, $&ldle0ltet7ne+, a+'ne+ des testned0e' +'0l tpll+ul s$olglna+ a )e+ete pn/los hangy+na+, le0gn' a$on-an

ne rdees, 'n+-- h'$laln' +ell, hogy annl nagyo-- has$not ha*tson a +&$&ssgne+ ;a ped'g 0alaely'+t:l-u$g hangya elg +&$el )r+($ne a le0ltet7h&$, hogy tlsson l&lt&$+n, a leleple$(ds eslye g 'nd'gelhanyagolhat arad @ ert I)'n ro0ar*a'na+ 0an g egy sa*tos 0onsu+5 olyan so+an 0anna+, hogy r't+n 0es$'+s$re, ha egy@+ett( &r&+re elt7n'+ +&$l+

%$ 'degen egy loha, de -'$tos *rs:, hasas +eres+ed(ha*n r+e$ett, aelyne+ )(r-o/n tar+a selyelo-ogh'rdette, hogy a 0'$e+en a$ egy'+ ga$dag tenger' 0ros 0delt l0e$'? a$ ugr del)'n a$:r++ alapon a ru'lant'+alr)e*edele+ /=er+pe 0olt, a+'+et ne'gen h-orgatta+ a +-or +al$o+, h's$en 'nden+' tudta, hogy-r+'+at neh$ na)ta0et(++el s$erel'+ )el, s s:lyos aranya++al 0lt*+ eg -'$tonsgu+at oron ura'tl % ha*ne 0olt a$ 'degen, a 0'torl+at -e0on, +&tele++el -a*ld tengers$e+ s a$ egy+ed07en -s$+od)egy0eres +=sr(+ t(le +apt+ a -r+ haradt, s ne+' )elelt a )edl$etester 's a ngye$er r( er'goL' -:$rt,aely 0ess$()onattal 0dett, hatalas /serpednye+-en trol0a a ra+odtr *+ora rs$t +'t&lt&tte % )ennaradterletet gyapot-l+ s s$ala-lses ld+-an sora+o$, ol/s -orral tel' a)or+ )oglalt+ el, e$e+ a$on-an ne

tarto$ta+ ugyanahho$ a s$ll=tnyho$? ga$d'+ @ egy sa0any: +p7, /s:$os 0ne-er eg egy hallgatag, s$'+rtoron', a+'ne+ e$st)ehr ha*a +yr s$ra$srl rul+odott @ /sa+ anny't tudta+ a$ 'degenr(l, a't a s$7+s$a0:s$er$(ds pap=r*n s$rad t'nta eg egy el'sert s$a+' -an+h$ +e$essge ondott Ne 'ntha +l&n&se--en+=0n/s'a+ lette+ 0olna? a$ 'lyes' ne s$o+sa a +eres+ed(npne+, eg a$tn ugyan ' rde+eset tudhatta+ 0olnaeg rlaM

%$ 'degen lete deln *rhatott? +&p/&s, +opas$od, po/a+os )r)' 0olt, ra0as$ul /s'llog s$ee++el, p'rospo$sgsar/n ped'g &r&+&s osollyal, aely a$on-an 'n+-- suny', +'&regedett $se-ets$(re 0allott, se'nt *-ore-er-artra ers$etesen ne egyedl uta$ott5 0olt 0ele egy 0$na, sp+ros )'atale-er, a+' +ell(+ppenagya):rtna+ s eg0es$tegethet(ne+ t7nt, 0ala'nt hro ar/ona, se-helyes +ard)orgat, a+'+ 0's$ont+ell(+ppen '$osna+ s osto-na+ 8'utn a ha* horgonyt 0etett, a spadt )'atale-er a$ egy'+ +ard)orgat+=sret-en a +'+&t(@'ga$gatsg s$radt stl +rges +&0e+-(l rtt plet-e s'etett, hogy gondos+od*on a$ el(=rt0o+ -e)'$etsr(l s a )ontosa-- po$=/'-an l0( h'0atalno+o+ le+enyere$sr(l % +t s'+ test(r a

leg+&$ele--' &r&tanyra ent a ga$d*0al, s (rt llta+ a$ a*t el(tt, '+&$-en a$ oda-ent egy +&$epesen drgas$a*h0al :latta a$ 'd(t % )r+s$ a-as$'s$' s$epro+, elye+ )el-u++ansu+ per/t(l +e$d0e -eren 0'gy$t+'nden lpt+et, se' s$o+atlant, se' +'0etn'0alt ne tallta+ a 0'sel+eds+-en? ne 's tallhatta+ 0olna,h's$en e$ a ngy e-er 0al-an a$ 0olt, a+'ne+ lts$ott

% )'gyel( s$epro+ egr't+ulta+, sorra eltnede$te+? I)'n 0ros-an s$a+ 'nden rend7@rang: )a*$ata sn/'*a adott tall+t egysna+, lehetetlensg lett 0olna 0alaenny' *&0e0nyt lpsr(l lpsre nyoon +&0etn'Hgy@+ett( a$rt aradt -el(l+, ert a$ a-as$'s$' nagy+'rly gyana+0 lle+ ugyan, de +orntse anny'ra, 'nt a)(0ros-an agasod )e+ete +(tornyo+ ga$d', eg egyes s$entlye+ ura', ahonnan -'$onyos est+en onotonl'tn'+at +ntl, +$ss ala+o+ 'ndulna+ *' +&renetre a 0&r&s hold )ny-en %$ 'degen a hal-7$&s+'+&t(0roson +=0l s$llt eg, egy *na+ ondhat, de t0olrl se h'0al+od )ogad-an % -:$na+ ra+trt-relt a +'+&t(-en, a 0$na )'atale-ert a +eres+ed(negyed-e +ldte 0tel' a*nlat utn puhatol$n', s gondosan

gyelt r, hogy a test(re' +&$l legal-- +ett( 'nd'g *$an arad*on % hordro+ t't+on egr&0'd=tett+ ugyannhny arannyal, 'nt ahogy egys$er egy +-or $se-tol0a* 's, ( a$on-an s$eltost ne -oss$an+odott+l&n&se--en? a$ e))a*ta 0es$tesge+et ny'l0n el(re -e+al+ullta % sod'+ $se-ets$( ra*ta0es$tett apr-l+o$son %$ 'degen eg)ontolt, +&rlte+'nt( don *rt el5 ne /sapott lrt, ne +'a-lt poros$l+rt,

!


6/109

/sa+ 0resre 0erette a )'/+t a test(re'0el, s -edo-atta egy )lrees( s'+tor-a, a s$ethalo+ +&$ K&$&nsges,+'sst=l7 ga$e-er 0olt, sen+' ne -n+dott a sorsn? a s$a+a estere' +&0re-- hala+ra 0et'+ +' a hl*u+at

8'+or a$tn $letet s$'atolt, a +&p/&s 'degen +&r&s$a+adt'g har/olt 'nden egyes r$garasrt %l+udo$ott,)ogad+o$ott, s'rn+o$ott, a$ g' hatala+at elegette, 'nden h**al eg+ent, 'ga$' +alr d*ra % ngye$err( -:$a 0gl t's$tes has$onnal /serlt ga$dt @ a$ 'degen ne +eresett g-e+'lt &ss$eget a$ $leten, ahho$a$on-an ppen eleget, hogy elgedett legyen 0ele Ne s'etett a$onnal :*a-- s$ll=tny-a )e+tetn' a pn$t, s e$tel*esen rthet( 0olt? ppen a S$ertartso+ ha0t =rt+, a$ es(s 0s$a+ +e$dett, a'+or a hatalas Ore'na)el+or-/sol*a a -eltenger ta*t+$ ha-*a't, 0a 'nt0e 'nden h=0t, hogy arad*on otthon, s ad$$on ne+' 'll(

t's$telettel a h$'oltr el(tt ;oss$: hete+-e tel'+ g, 're a -&l/s, de s$es$lyes %ntoh, a tenger' ha*so+ re s*te0(*e, le/sendes=t' a h-org 0'$e+et, s a$ els( 0a+er( +ap'tnyo+ +')uthatna+ -r+*u++al a$ ')'n' +'+&t(-(l,0'as$os0s$on pony0++al 0de+e$0e a s$a+ad $por ellen %$ 'degen 'st a +eres+ed(negyed-e +ldte a spadt')*:t, e$:ttal eladsra s$nt rut +eresn'? ( aga ped'g a *ele+ s$er'nt :gy d&nt&tt, +nys$er7 s$a-ad'de*ts$ra+o$ssal )og*a t&lten' H--en eg'nt /sa+ ne 0olt se' rendhagy? I)'n ugyan ne +e/segtette +l&nleges,+')'noult 0'lg' gy&ny&r&++el a ltogat+at, *0al ol/s--na+ s$=tott, 'nt a ess %l'dar, s *0al-'$tonsgosa--na+, 'nt a s&tt Shulur % s'+eres $let nyl-etst +&0et( *s$a+n a$ 'degen a$ es$letlensg'gle'tta agt egy /s+a /saps$+-en? 0alsgos 0agyont +&lt&tt egy +'+&t(' s$a*hra, a+' 0astag )est+rteggelpr-lta ta+argatn' a 0r-a* *ele't a$ ar/n @ s g a$t se 0ette s$re, hogy a +o/sros drga predo/' -orhelyett a$t a sa0any: l(rt s$olgl*a )el ne+', aely'+ egy ha*n r+e$ett a$ ( -:$as$ll=tny0al 8'utn gyoraegs$ tartalt +'adta ag-l a s&nts ellett, t0o$n'a +ellett? a 0r-a*os r'ngy ltal -e=grt ps$torr-l @s$eren/s*re @ se' ne lett %$ egy'+ test(re +ordn tolta ha$a a s$llsra

%$ tulatott *s$a+ra 0'rrad reggelen a$ utols -er s$epr 's s)el )ordult%$ 'degen ped'g nap@nap utn to0-- rtta I)'n ut/'t, lts$lag a lha &r&&+et, 0al*-an a$on-an 0ala'

egs$en st +eres0e Be*rta a ta0ern+at, a$ &r&tany+at? a d=s$es arn+at, ahol h'0atsos -a*0=0+ +$d&tte+egyssal a 0rg($&s t&eg s$ra+o$tatsra, eg a +e0s- d=s$ese+et, ahol a +')r&//sent 0r 0ald' 0olt,a+r/sa+ a *a*+'ltso+ s a hall h70&s lehelete? a +ony@s$=0+, a ltus$e0(+ t't+os re*te+e't? a 0ndor*&0end(ond+ )st&s stra't? a gyle0s$ /sep7rg+ )ello-og$ott s$llsa't, s a &g&tt+ egh:$d s&tt$ugo+at, ahol holyos gylete+ +&ttette+, +l&n&s trgya+ 0ndorolta+ egy'+ +$-(l a s'+-a Gya+raneg)ordult a hatalas, ny'tott p'a/tren, ahol pony0+ alatt ges$t'+ull ruso+ p&r&lte+ a 0'lg 'nden t*rlr+e$( 0e0(++el, +&$nap' s eg$ot'+us port++at +=nl0a, s a$ e$erny' nyel0en s nyel0*rs-an )oly al+udo$s$7r$a0aros, +arattyol ora*+nt terlt s$t a -d+ s -atro+ tengere )&l&tt tta a nagy+'rly roppant-a$altt&-&+-(l eelt, $ord palot*t, s a$ el(tte h:$d s$les stnyt, ahol a nappal s a$ *s$a+a 'nden

r*-an +t sor ala-rdos str$slt ere0 0'gy$-an? )nyl( a--'ta/l 0rt*+&n onoton ta+tust 0erte+ a +ono+ulhull es(/seppe+ S$-a 0ette a +oor, )e+ete +(tornyo+at, elye+ +e0ly *egenye)eny(+nt agasodta+ a$los$r+e gre? -'$tos t0olsg-an llta+ egystl, s -r'lyen nagy 0olt a$ ut/+on a )orgalo, -r'lyens'et(s dolga a+adt a polgro+na+, s$les =0-en eg+erlt+ (+et 8egte+'ntett @ +=0lr(l @ nhny s$entlyt steploot 's Q* plet 0olt 0alaenny', 0s$$adosnl ne rg'-- egy'+ se? ga$d'+at so+an 'sert+ h=r-(l,*0al +e0ese--en ar/rl, n0r(l ped'g s$'nte sen+'

s +&$-en )'gyeltIn)or/'+at gy7*t&tt, apr h=ror$s+at, )ut -enyoso+at Nha eg*egy$ett agna+ egy@egy ar/ot, ne0et,

+s$a s$-es$det % +ldets, aely-en *rt, ne 0olt +&nny7? a s$ts$rt @ o$a'+s$'ln+o+ lassan,+ale'dos$+ps$er7en &ss$e)gg( egss$ llta+ &ss$e -enne Ke$dett(l )og0a tudta, hogy =gy les$ %$o+, a+'+ at0ol-an, a h'degen hull$ ha-o+on t:l eg-=$t+ a )eladattal, *l 0las$totta+

8r /sa+ egyetlen o$a'+s$'ln+ h'ny$ott % )+us$pont % +'ra+s*t+ +&$ps( dara-*a

gy ht 0ala' st +e$dett +eresn' Hgy )r+s$, )elt7ns nl+l )'gyel( s$eprt? ugyanolyat, 'nt a$ &0Neh$ dolga 0olt, ert tudta, hogy a$ a s$epr ne (t )og*a )'gyeln'? ne+' )radsgos un+0al s'+erlt elrn'e,hogy 'nden gyan:n )ell ll*on Oe a$t 's tudta, 'r(l 'serhet' a*d eg5 a te+'ntete lyn re--en( )leler(l,a$ 7$&tt 0ad p'llantsrl

Hgy lrs le-u*-an tall+o$ott 0ele el(s$&r, egyetlen r&p+e sodper/re /supn %'nt r-u++ant, nyo-an el's 0es$=tette? a s$epr s ga$d*a alerlt a +a0arg t&eg-en, )elolddott a$ e-er' teste+ -7$-en s0er=t+-en J a$ 'degen treles, +'tart e-er 0olt Kt nappal +s(--, t&-- 0rosnegyeddel od--, egy t't+os-a*0=0 arna 0r$tatta hoo+*a )&l&tt, a hall s$agtl eg0adult /s(/sel+ ord=to$sa +&$epette 'st egre$tea s$epr *elenltt, s e$:ttal ne s$alas$totta el a$ al+alat hangolta re*tett r$+e't a )lele +'prolgsra?-ele+apas$+odott $s+ny-a, 'nt +op a se-$ett 0ad+an-a Oe ne +ap+odott, ne s'ette el a dolgt Prd*as$ntelen rettegs-en lt, rped'g a$ 'lyes' +'les=t' a$ e-er r$+s$er0e't, gyana+00 tes$' 'nden aprnes$re s o$dulatra? a s$epr ga$d*a egy-+nt 's 0es$edeles terets 0olt, =gy 0's$ont +l&n&sen %$

'degenne+ roppant 0atosna+ +ellett lenn'e ;a a egtallt nyora 0re-+nt +apott r, agt a $s+nyt aha0as' hprdu/ d*ra /ser+s$te -e5 lassan, +&rlte+'nt(en, s$re0tlenl Kt tel*es nap*-a +erlt

% sod'+ nap est*n -=-ors$=n u**ast s puha talp: nee$/s'$t h:$ott, egs$a-adult 0ert arany nya+ln/tl,++&0es gy7r7't(l, a*d /sendesen, 'nden )elt7ns nl+l t0o$ott a )ogad-l Regy0ert ne 0'tt ag0al? a'

6


7/109

a$t 'llet', ne 's 0olt ne+' Hgyedl ent % test(re' 'deges=t(, )aragatlan )'/++ 0olta+ ugyan, a agu+ osto-ad*n a$on-an h7sgese+? ne +=0nta a hallu+at H$$el pers$e +o/+$tatta, hogy leleple$(d'+, de t's$t-an 0olt0ele5 +ldetse +e$det' s$a+as$-an e$ les$ a$ els( s egyetlen 'lyen al+alo

% +'+&t( I)'n 0rosna+ leg(s'-- rs$e, g a )elleg0rnl s a palotanegyednl 's rg'-- :ltra te+'nthet 0'ss$a% s$'+l++al +&rl0ett, *l 0dhet(, ly 0'$7 &-&l-en r a++or 's ru++al egra+ott sa*++ s lle+0es$t(+s$elt+ a ha-o+at, a'+or >ne0 0'lga g ne 'serte a +yr s$t, s a ;atalaso+ /sa+ aloLyns$'get+ont'nensn lodo$ta+ a*dan' -'rodalu+ g(g&s nagysgrl % tengerpart entn 0lta+o$ 0astagsg:rtege+-en h:$dna+ egys )&l&tt a$ (s' teleplse+ ro*a'? a$ 0e$rede+ )olyan sorra r+e$te+ a$ :* s g

:*a-- hd=t+ @ ne0+ r rgta -ele0es$ett a$ 'd(+ holy-a @, a+'+ 'nd'g lerontott+ a$ el($( ne$ed+ +e$e70t, hogy a$tn a )st&lg( )al/son+o+ )&l )elh:$$+ a agu+ 0rost J a pus$t=ts un+*a sose lehett&+letes, ert a$ 'stene+ agu+na+ tart*+ )enn a t&+letessg el(*ogt? e$rt ht a +'+&t(negyed lyt +eres$tl@+asul )urdal*+ a )nytelen, )l'g -eolott, seho0 se 0e$et( *rato+ s )olyos+, elye+ hallgatag s&ttsg-e-ur+ol$0a (r$'+ a rg elporladt estere-ere+ tn+eny el+t Iga$', ha's=tatlan :t0es$t( e$, lyen a$ ')'n'/satorn+-an )oly s$ennyl alatt? s$uro+)e+ete $uga', -eteetett /sarno+a' (s'd(+ ta el)eledett t't+o+atre*tegetne+, s nhanap*n ened+et ny:*tana+ a s$+'0etett pr'+na+, a+'+ elg -otoro+ s +tsg-eesette+ho$$, hogy 'tt +eressene+ -:0helyet agu+na+

%$ 'degen egy has$nlaton +=0l ll, dlede$( ra+trplethe$ s'etett, s -r a +'+&t(negyed-en *s$a+a 's $a*l'+a$ let, sen+' ne )'gyelt )el r? pu)+, p'rospo$sgs ar/a, ely gya+or' lt0ny 0olt a +tes h=r7 -oro$+-an s&r&tany+on, e$:ttal s$re0tlen aradt 8g a ra+trh$-an *s$a+$ nyoor+ +olduso+ se nes$elte+ )&l r,a'+or elhaladt ellett+, s a$ alagsor s&tt*-en )&leelte egy re*tett /sapa*t )edelt? a' a$t 'llet', a$ lu+s$o+atlanul ly s nyugodt 0olt a$nap **el % /sapa*t egy d&gletes -7$7 /satornra ny=lt %$ 'degen -eleg$olta trd'g r( s$enny0=$-e, s eg)ontoltan el'ndult el(re, gondosan s$ol0a a -aloldal' ell+*rato+at R+lya,t7$s$ers$ ne 0olt nla, g's t0edhetetlen pontossggal llt eg a hatod'+ oldalg el(tt, a*d -e)ordult ra*ta% pat+nyo+ )elh-orodott s'0al+odssal ene+lte+ a h=0atlan -etola+od el(l, a+' eg$a0arta **el'nyugalu+at ;:s$ lps utn ro$sdaarta 0as@rostly -u++ant )el a /satorna*rat )al-an? )ur/sa, de egyltalnne ny'+orgott, a'+or a$ 'degen )lreha*totta 8&g&tte +es+eny, egyenes lp/s(sor 0e$etett a dohs$ag:s&ttsg-e? a +(-(l )aragott )o+o+ le't leg&-&ly=tette, lan+s =07re +optatta a$ e$erny' 0+ony ere/s+-en le)el/sordogl s$ennyl

%$ 'degen tlpte a$ a--'ta/l hu$alt, a't hro h0ely++el a leg)els( lp/s()o+ )&l&tt )es$=tette+ +', a*d0ala'0el le**e-- r0e t-:*t a s'+ alatt, aely +&rl-ell egy t0gott -o+0al el(rehanyatl e-er' testnya+agassg-an h:$dott S$olta a )o+o+at, s gyelt, nehogy rlp*en a t'$enharad'+ra H$:ttal ne 0olt

tel*esen -'$tos a dolg-an, de tudta, hogy a$ I+re+ s$e+t*na+ s$ent s$a a t'$enhro @ s a egs$o+s nagy :r8'+or lert a lp/s( t&0-e, r -'$tos 0olt -enne, hogy ne t0edett


8/109

folyami kavi"sok keresetlen, sima sz&sgt di"srjk/ &edig a di"sret nem a kvet illeti, hanem a folyt*.

Sonnor, a Fehr Pholy nagymestere

0ttad te mr, mire k&es egy megradt folyam1.

Mogorva Chei

S$a+adt a$ es(, 0'haros s$l s$aggatta a s&tt g-olton a g(g&sen s$rnyal )elh(gly+ tpett 0'torl't %$ or+nhullo+-a +or-/solta a$ ')'n' +'+&t(re $:dul $port, +egyetlen er(0el s&p&rt 0g'g a nptelen ra+parto+on,'ntha a$ egs$ 0rost el a+arn osn' a )&ld s$=nr(l Iga$' =tlet'd( 0olt, ne e-erne+ 0al, de g a$ *s$a+alop0a surran +-orl'na+ se? ne /soda ht, hogy a )e+ete +&p&nyeg-e -ur+ol$ ala+na+, a+' +ooranereng0e ld&glt a$ egy'+ +&tl-a+on, ne a+adt trsasga

;'s$en pp e$rt *&tt 'de 'lyen+or% +a0arg es()gg&ny ne so+at engedett ltn' -el(le, /supn anny't, hogy agas, +es+eny 0ll: )r)', s ( ne

-nta e$t % hoss$: 0e+ sorn a 0r-e '0dott, hogy ne hagy*on aga utn ol0ashat nyoot, t's$ta el+e+et,eghatro$hat -enyoso+at % lpte +&nnyed 0olt, a s$a0a hal+, osolya s$erny, +'ss +esernys 't+nn$t+ eg +ts$er egys utn, +e0s p'llants 'd($&tt ra*ta hoss$an? egys$er7en 'lyen 0olt a ters$ete

s$, se-helyes +p7 estere, odat a ess$' Bhora+-an, elgedetten ondogatta ne+'5 %hogy o$ogs$, ahogy

0'sel+eds$, a$ a$ 'stene+ adonya, )'a Sen+' 0agy s se', s$r+e rny a s$r+e rnya+ +&$&tt s ert sa*tar/od n'n/sen, -r'lyen ar/ot +&nny7s$errel agadra &lthets$C % )r)' a$ g )el eelte )e*t, ogyor-arnas$et rsny're s$7+=t0e, hogy 0d*e a )gg(leges )olyao+-an &l( $portl %$ es(0=$ 0g'gpata+$ott +es+eny,-orosts ar/n, -e)r+($&tt a s$7+ selyetun'+a al, ned0es@h'deg u**a++al /'rgatta nya+t, ell+ast %$ &regester s$a0a' to0at7nte+, s agu++al 0'tt+ a gy&tr( el+e+et 's5 a g&r/s-e rndul, h'tetlen+ed( ar/ot, a t(rele)nt/sont ar+olatna+ h70&st a tenyer-en, a gala-(s$ s$a+llt, a'nt 0&r&sre s$=ne$(d'+ a$ a*+a+on +'-u+0rt(l % )r)' &r&t lelte e--en a t's$ta, ester+letlen p'llanat-an, a'+or s$a-adon s$e-en$het a ny=ltg-olttal? :gy re$te, a testn /sordogl 0=$ leossa rla a$ el:lt 0e+ 'nden s$ennyt s gyarlsgt udtapers$e, hogy -rndo+at +erget5 a' el:lt, a' egt&rtnt, a$on soha t&-- ne lehet 0lto$tatn', 0g'g+=sr'egs$ htral0( letn t


9/109

+=0natos, 'nt a s$'ra't -ontogat glyah=r a ta0as$' p$s'ton Geor tudta, hogy ne a+art ne+' ross$at, a't70elt, ')*ont' osto-asg 0olt /supn? g's relte, hogy a'+or a est0r'sg lo0ag*a' el&$&nl&tt+ a )alut, a$ alny ne 0olt a t:ll(+ +&$&tt

8'nden -ortl +&d&s s$epr ohn +&0ette a o$dulata't, de +ett( +l&n&sen5 a$ egy'+ a suhan/@+or-l al'g+'n(tt Geor, a s'+ a$ ')*:, )rt&s ha*: dalno+, a+' +o-$t penget0e s$olgltatta a ta0as$tn/ho$ a talpal0alt%$tn h'rtelen a--ahagyta, s l$as te+'ntettel a lny utn +apott, a+' egy p'llanatra t&lelte, ho$$s'ult, a*d+a/ag0a elp&rdlt t(le, egyenest Geor trt +ar*-a % -rd )lretette a lant*t, s +&$ele-- lpett, -'$onytalan,h=0ogat o$dulatot t0e +e$0el

@ Ne hagydA @ s'++antotta +a/ran a lny, s )elne0etett @ Ne ltod, -ntan' a+arAs suhog s$o+ny0al, dn, 'llatosn )lres$&++ent@ Qr' +'sass$ony 0agyo+, no lA o0ag*a', tetereAGeor +s(-- ne tudott 0'ss$ael+e$n' r, ely'+(*+ rntott el(-- +st 8ert 'lanor' 0olt, s ert a$ ap*a

ne0elte, (s$'ntn relte, hogy a dalno+? de ugyan +' tarthat s$on 'nden s$=00ersny' p'llanatot egys$en0edlye+t(l )7t&tt, -org($&s *s$a+nM % -rd aga-'$tos 0olt, taln t:l$ottan 's, h's$en agasra lo--ant-enne a 0gy lng*a, s a +=0nt n( el(tt ne utathatott )lelet, gy&ngesget Geor t&--et '0ott nla, a$ (+e$-e el(s$&r a$ ap*a adott +st5 a +alando$ @ a$ e-er0ads$ % )aggy:gyerty+ )nye 0&r&sen /s'llogott alassan, +&r&$0e o$g a/lpeng+en @ a$tn a$ egy'+ +s a *o-- +$-(l a -al-a r&ppent, egy o$dulat, egy0'llans s a )egy0er r ne/sa+ a gyertyalng t+re+nt 0&r&sl&tt

%' utna t&rtnt, a--l /sa+ els$rt, t&red+es o$a'+o+ aradta+ eg Geor tudat-an % s$tlanul, $ord+ppel ll 0endge+, a+'+ne+ te+'ntet-(l 0ar$slatos h'rtelensggel t7nt el a neh$ -oro+ ho$ta +&d? ahalottspadt lny @ s$ee +ere+re ny=l'+ @, a'nt 's$onyod0a a s$*a el +ap*a )ors +'s +e$t? s ( aga, +e$-ena 0res +s, l-a el(tt a g reeg( holttest, t's$tul agy-an h'tetlen+ed(, rtetlen -or$adly Sen+' ne llta:t*t, a'+or tntorog0a t0o$ott a )ogad-l? de ne 's ny=lt eg el(tte egyetlen h$ +apu*a se, $r0a aradtg a$ 's, aely'+-en s$letett, ne0el+edett, s ahol a gy'l+os )egy0ert +apta a$ ap*tl, g sld( poronty+or-an

@ Hred* 'nnenA @ +'ltotta a /su+ott a-la+t-la &gl a s$apora -es$d7, 0'd s$e7 ostoha, s hang*t less,el@el/su+l0 tette a +'t&rn' +s$l( h's$tr'a @ H$ a h$ ne otthonod t&--A

s Geor $o+og0a to0-- -olyongott a +'halt, sros ut/+on, ar/n pata+$otta+ a +&nnye+, +e$-en g 'nd'ga+a/sul s$orongatta a 0ro/s+os +st, aely a 0g$ete lett Ne 0olt ter0e, &tlete, g *$an gondolata' 's al'g?/sa+ a )lele lngolt -enne pus$t=t, parttalan er(0el Rogala se 0olt, edd'g +-orolt /ltalanul a )alu-an, as&tt a-la+o+, a 'nden +opogtatsra s+et +apu+ +&$&tt? de a$ g al*t g ne s$=ne$te a ha*nal p=r*a, a'+or a

+&0et+e$( saro+ &gl agas, +oor, s$les 0ll: )r)' toppant el, s ( a--an a -or$alas, &r&++0alsg'g tartp'llanat-an les$olt a$ let0el@ Ne r'ad* t(leA @ ondta a$ 'degen ly, $eng( hangon Geor g sose ltta a )alu-an? )elnyergelt, h+a

/satant 0e$etett +antrs$ron, sodrony'nget 0'selt, s a dere+n hoss$: ar+olat: t'adlan' +ardot Nya+-ane$sts$=n-en /s'llogott a slyohold *el0nye

Geor htrah&++ent, s &s$t&n&sen aga el +apta +st, '$a' har/ra +s$en eg)es$lte+ Ne adott so+ eslytagna+, de ha r el +ell enn'e, ht elt&+lte, hogy ne +&nny=t' eg a dolgu+at %$ 'degen elosolyodott+alap*a s$les +ar'*a alatt

@ sa+ a -aro olyan osto-a, hogy sa*t *s$nt-l ha*t*a a nya+t a tagl al, s lto, te /sa+ he0es 0r7 0agy,osto-a ne @ ondta @ %$ :rn( a$t tan=t*a, hogy 'nden teretett lle+ne+ *oga 0an har/oln' a$ letrt Vedd hta lo0aat, s ha a*d eg +ell trned a$ Istene+ V&lgy-e, ltsggal teddA

s e$$el %rel pap*a, a$ 'seretlen 0ndor sar+on )ordult, els'etett Geor soha t&-- ne ltta Ped'g so++al

tarto$ott ne+' @ a$ let0el;a n'n/s a$ a l @ oron-an el0ett+ t(le, ( a$on-an ne hagyta /ser-en, 0'ss$as$ere$te, s g a++or 's s$eret(gonddal polta, a'+or r t:l &reg 0olt a dl/eg 0gt+ho$, s$apora getshe$ @, soha ne *ut +' Ilanor-l Hl(nytadta+ ne+' @ a t's$tessg :gy +=0nta @, de a r+&0et+e$( napon, naps$llat utn, a nyo-a eredte+ Rar+aso+ sslyo+? )ellegha*t +&p&nyeges, s$tlan, $ord +p7 )r)'a+ s ass$onyo+, 0logatott par'p+on


10/109

0'gy$t+ a$ Tn' s an'l 'sten -+*ne+ h-or=tatlansgt Hgs$ s$a+on egyetlen olyan 0'd+ 0olt, aelyne+lttn a +ono+ ld&$(+, egh:$n+ a +antrs$rat, s r&0'd rlegels, pr s$a0as eg-es$ls utn0'ss$a)ord=tan+ lo0u+ orrt ha$*u+ )el5 a Ken$al@hegysg )e+ete -r/e', ahol )el soha ne s$ll +&dpra-ur+ol*a t'to+$atos holy-a a s$'+ls hegy/s:/so+at, s a hatrer(d&+ tornya'-l -os$or+nyestere+ )r+s$g'*a les' loppal a -artsgtalan t*at, 'degen s$=0e+ do--ansa utn +utat0a Hgyetlen agnyos *&0e0ny lttnne eel+edne+ eg a /su+lys )e*e+, ne 0'llanna+ +nsrga t$7 s$epro+ a +$s+ s&tt*-en? ha a+ardos@lantos /sapat -eers$+edne a $ord, erede+ s$'+las$'rte+ +&$, a$t ne t7rhetn+ ttlenl oron (r'$(', sa++or r so++al t&-- )orogna +o/+n, 'nt egy ')*:, )elhe0lt 0r7 dalno+ lete gy o+os+odott Geor, s )l'g@

edd'g 'ga$a 's 0olt? ert a aro+ny' -oss$:t s$o*a$ lo0as 0al-an elaradt &g&tte, de a hatrt 0'gy$+te+'ntete +orntse s'+lott t )elette olyan egy+ed07 +&$&nnyel, 'nt relte

% s$'+r, as$ott +p7 )r)' a++or telepedett le a$ as$talho$, a'+or utols e$st*e'n 0srolt este-d*t )alta+'he$etten egy +os$os, dlede$( hegy0'd+' )ogad-an, 'r -'$tonsgos t0ol-an a toron' hatr &g&tt ar+aerd(*r ruht s 0&r&slun'rral )uttatott h0ely7 +ardot 0'selt? hang*a -ntn re/segett, a+r a +'s$radt /sont, ha/s'$s talp t'por r

@ %$ 'stene+ 0e$relte+ oron-a @ s$lt@ + al'gha In+-- Ilanor )ar+asa' @ )elelte Geor? ny=ltan -es$lt a$ 'degennel, ert a ene+ls hoss$: rettegse

+enyre ed$ette s eg+eser=tette% *&0e0ny elosolyodott, srga +=gys$ee re$$enstelenl eredt Georra S$'nte tap'nthat 0olt a lny-(l

rad h'deg? a s$&+e0nyt leg'n+-- 0ala' undo+ /s:s$s$ra, nyl+s -(r7 hll(re el+e$tette@ 8'nden 0-en t'$enhro n&0end+ rs$esl a--an a egt's$teltets-en, hogy a +ln -e)ogad*a @ ondta @ Idn

a$ egy'+ hallt lelte Kahr-an % helye g -et&ltetlenGeor )'atal 0olt, de ne tudatlan? a$onnal rtette, ely'+ +lnra /lo$ a$ 'degen@ Klhon' 0agyo+, npe a$ ellensgete+ @ )elelte 0atosan @ N'n/sen se *usso, se tehetsge, hogy

+'rdeel*e e$t a +egyet@ %/l Gu'nnor egyetlen gyere+e ne -es$lhet =gy @ s$lt a *&0e0ny hal+an s 'ga$a 0olt;oss$as, -al*s r$ete++el terhes /send telepedett a dur0n )aragott t&lgy)aas$talra, a )l'g el)ogyas$tott t+e+

)&l Vgl Geor eg+rde$te5@ Van 0las$tsoM@ ;ogyne lenne Vagy /satla+o$ol @ s 'tt a$ 'degen hoss$: u**a' s$ra+o$ottan, s$'nte oda se )'gyel0e

0g'gs'=totta+ a +ardh0ely 0&r&slun'r -or=tsn @, 0agy eghals$Geor +''tta a +eser7 rpas&r arad+t, a tarsoly-an aradt pn$t a$ as$talra do-ta, s )elllt

@ Indulhatun+;oss$:, )radsgos :t 0rt r a Ken$al@hegysg +'etlen, erd(s -r/e' +&$&tt? a$ utols s$a+as$t -e+&t&tt s$eeltette eg, lo0t a tar+a ruhs 'degen 0e$ette, a+'ne+ a ne0t sohase tudta eg, -tor :gyse tudott 0olna 't+e$den' 0ele %$rt egpr-lt t*+o$dn', de h'-a? a hegy0'd+ le0eg(*e nyoas$tan )lledt 0olt e$en a t*on,a hango+ topn +oppanta+ a s$'+l+on, el0es$tett+ /sengs+et Geor a -(rn re$te a +ett(s ters$et7 +&dny:ls h70&st, )le $:gott a 0'-rl $a0are$(t(l, a't tapas$talt ental'st+ sugro$ta+ a t'ltott 0'd+ +&r8'+or egengedt+, hogy le0egye a s$er(l a +end(t, los, +rn+(t(l -7$l( -nys$)alut ltott aga el(tt,)sult la+' +ed0es$egetten -andu+olta+ egyetlen hoss$: ut/*n J a lts$at /salt? ert e$en a teleplsen'nden+' @ a +'0nhedt aggastyno+tl a s$optats any+'g @ a -os$or+nyura+ gyn&+e 0olt, s a ly-e ny:ltrn+ s 0gato+ :t0es$t(*e ne egys$er7 r/-nyt re*tett, hane Bhora+a legends, )&ldalatt' 0rost, a$ I+re+)e*0ads$ s$e+t*na+ t't+os )elleg0rt s +'+p$(+&$pont*t Itt, a roppant alag:t@/sarno+o+ -a$alt)aln lo-og)+ly+ )st&s )ny-en 'serte eg Geor a ogor0a :+hot, a se-helyes +p7 0ne-ert, a+'r(l tan=t0nya'

t't+on a$t re-esgett+, ne 's anya s$lte, hane a )7rs$es l7 +(s$'+l+ adta+ letet ne+' ;'hetetlenl &reg 0olt,p:pos s t&p&r&d&tt, ha a s$ee eg0'llant, a ess$' t*a+rl, 0es$edeles +ldetse+r(l egtr(estergy'l+oso+ eghunys$+od0a hullotta+ trdre el(tte Geor haar egtanulta )ln' a$t a s$:rs te+'ntetet, gels( tall+o$su+ al+al0al, a'+or eg)eled+e$ett agrl, s d&--enten reredt a$ aggastyn egg&r-edt,/s:$tl gy&t&rt +e$re % h)ehr s$a+ll dh&s hullo+at 0etett, s a$ ')*: 'lanor' egyetlen r&p+e o$dulattl+=nld0a g&rnyedt +trt a -arlangtere )e+ete padlatn

@ o$sdsna+ 0led a +e$eM @ re/segte :+h, a gy'l+oso+ gala-(s$, (s&reg ptr'r+*a @ udd eg ht5 &tes$tende*e, a 7$ ha0-an 'adlan +'rlyna+ ontotta 0rtA

H$ 0olt a$ els( le/+e, a't Geor egtanult t(le, s a$ els(t g s$talan s'+ +&0ette Kard s +s? t7 s t(r?huro+ s hl @ a$ &reg ester'en -nt 'ndahnnyal K'o+=totta Geort, hogyan 0l*on s$re0tlenn a $s'0a*gt&eg-en, hogyan arad*on let-en +opr pus$tasg-an, deres$t( *gs'0atag-an, hogyan tntessen el aga utn'nden, goly apr/s+a rul nyoot, hogyan )r+($$+ s$re0tlenl a gondolatt ol0as 0ar$stud+ +&$el-e

Rras$t, +eser0es 0e+ 0rta+ a$ 'lanor'ra, ert a$ aggastyn h'rtelen harag: tan=tester 0olt, ne )u+ar+odott a)eny=tssel So+s$or el/sodl+o$ott ra*ta, 'rt 0es$(d'+ 0ele :+h s$elyesen? a s$e+tna+ 0olta+ s o+tat' 's,eganny' 0'ss$a0onult gy'l+ol70s$, a+'+et a +or 0agy 0ala' -or$alas se-esls +nys$er7 ttlensgre

1F


11/109

+rho$tatott %$tn egy +egyetlen *s$a+n, 'utn har'n/ r)&ldet ha*s$olta )el@al a$ :ttalan rengeteg-en, a0n :+h )eltrta el(tte a$ 'nd=t+a't

@ n eg a$ apd @ a$ a stn Gu'nnor @ 0alaha -+=thetetlen ellen)ele+ 0oltun+ @ ondta, s apr, 0reress$e-en +l&n&s )nye+ gy:lta+ @ 0olt a$ %/l, n a S$'+la+( W elene+=tette el(le a dLoono+ V&r&so-og*t, a$ utols p'llanat-an, a'+or an'l pap*a' r 'nd a 0r+-en )etrengte+ a napteplo o$a'++&0n,s 0&lt&tte+, ert s$tarta a $s'gere'+et a pengre +ent oron' Po+ol n :t*t llta a her/eg' hlterehe$0e$et( )olyosn, a'+or +t e-er0adss$al -elop$ott a roLon' nagypalot-a %$ a +t har/os ne trt 0'ss$as$a+ra, s a her/eg eglte, hogy har/olhasson V'nal' e$e*n, apd ped'g a$t h'tte, t&r&tt httal r ne so+at

rthato+ a S$&0etsgne+Nagys$er7 ellen)l 0olt? +r, hogy ltatlan /lo+ra )e/srelte tehetsgt e )l-ehagyott drga+( 0agy, )'a, a

/s's$olester +e$t 'de*e+orn )ogta le a hall Oe n -e)e*e$e, a't %/l Gu'nnor el+e$dett, ert r't+a +'n/sanapsg a ho$$d hasonl e-er, s d(resg lenne 0es$n' hagyn'

s :+h, a har/o+-an eg(s$lt orgy'l+os llta a s$a0t % tanul'd(re a un+a hoss$: 0e' +&0et+e$te+ %toron' I+re+ sora't alaposan egr't+=totta a legut--' Zs$lh-or:, s$olglata'+ra a$on-an @ ha lehet @ nagyo--'gny 0olt, 'nt 0alaha :+h gondosan 0logatott a eg-=$atso+ +&$&tt @ tehette, h's$ sen+' ne 0olt, a+' )elerte 0olna eeln' ellene a s$a0t @, s Geor s$ra 'nden +ldets :*)a*ta +'h=0st, :*)a*ta pr-attelt *elentett'0l's -os$or+nyestere+ )ene+edte+ egysra $ord tornya'+-l? /ss$r' )attya+, -al+$r(l s$letett her/eg)'a+ny:*tott+ +' oh +e$+et a$ &r&+sg utn? -e)olysos ud0aron/o+ t&rte+ ga$dag neesura+ letre, s 0's$ontGeor 'nd'g el0ge$te )eladatt, +ono+ els$ntsggal t&rt a /lra, s ha )ogst tallt prd*n, t&-- ne eres$tetteel Vala'+or, a +' tud*a, hnyad'+ ldo$at utn, egy tr)s +ed07 trsa e$rt ragas$totta r a Kop ne0et Geor /LaGu'nnor eghalt egy ta0as$' estn, a--an a ess$' )ogad-an? hely-e Geor dar Khorda+ lpett, a +&ny&rtelen,'ndenre els$nt Kop

%$tn egy s$p napon @ so+@so+ es$tend(0el aa -or$aatos, ass$ony'llat: *s$a+a utn @ 'st estere el *rulta )+lya)stt(l /s=p(s le0eg(*7 -arlangtere-en, hogy -es$ol*on ne+' +ldetse tel*es=tsr(l, 'nt r olyso+s$or Ne anny'ra *elents 0olt e$ a s'+er 0agy s'+ertelensg dolg-an @ dar Khorda+ eset-en e$ sohaselehetett +tsges @, 'n+-- rs$letes, 'ndenre +'ter*ed( el-es$ls, a't a rettenetes aggastyn )'gyeles )llelhallgatott, s s$ra$, re/seg( hang*n oly+or +oentrt )7$&tt egy'+@s'+ apr o$$anatho$ @ sohase d'/sretet,'nd'g egro0st Geor el(s$&r -er$en+edett e$ ellen a t:l$s-a 0'tt s$'gor ellen, +s(-- a$on-an -elet&r(d&tt @egyrs$t, ert :gyse tudott 0olna 0lto$tatn' ra*ta, srs$t ped'g, ert has$nra 0lt, so+at o+ult -el(le %+eny dorgls-l t&--et tanul a$ e-er, 'nt a$ eln$(, +egyes s$a0a+-l

H$:ttal a$on-an, a'nt trdet ha*tott a -a$alt-l )aragott trnus el(tt, 0alahogy a egs$o+ottnl 's /sendese--, a

-e0ettnl 's $r+$otta-- 0olt Geor@ Ne tudta, hogy hurtas+ gr)*a +aronl( +'sded @ s$lalt eg hal+an, a'+or estere egy 'ntssel engedlytadott ne+' a -es$dre @ %l'g +t hnap*a, hogy a sa*t s$eeel ltta a shulur' ud0ar-an? a++or gegterett, *a0a+ora-el' )r)' 0olt

:+h &ss$e0onta -o$ontos, (s$ s$e&ld&+t@ %+'t te lttl, a$ r hete+ ta halott @ )elelte @ Ne a ' +e$n+ s:*totta le? a td(sor0ads r't+a +r, de

)elttlen hallos E$0egyt ord Gora'th 0ette n(l@ s a nees lordna+ :t*-an 0an a ne +=0nt &r&+&s, ha goly $senge +or: 's @ -l'ntott Geor@ Kap's+lod ht Hl0ge$ted a un+d, KopM@ %$ any*a +e-ln halt eg, gyorsan, )*dala+ nl+l @ ondta )tyolos hangon a )e*0ads$ Rl-en hal+,

panas$os nes$ *a*ongott? a h70&s s$l s'ra tn a ess$' 'lanor' rn+ )&l&ttM@ Ne tets$el ne+e @ :+h a holo+t rn/olta @ Van@e -'$ony=t+odM

@ % 0re g a pengen s$rad@ 8utasdAGeor el(0onta t(rt Kes+eny lap:, +eres$t0as nl+l' penge 0olt, a toron' e-er0ads$o+ +ed0elte )a*t-l?

ele)nt/sont ar+olata h'deg +&$&nnyel s'ult a tenyer-e % pengn *+ora, -arna )oltot hagyott a t&rede$ettlap++-a +rgeslt 0r :+h r&0'dltan hunyorog0a +&$ele-- ha*olt, hogy *o--an lssa

@ Sose hagyd t's$t=tatlan a )egy0ertA @ *egye$te eg ogor0n @ %++or )og /ser-enhagyn', a'+or leg'n+--s$+sged les$ r

@ %l'gha @ ondta Geor, s d&)&tt% 0n )e*0ads$ +e$e el(relendlt, 'ndh'-a? a$ ')*: '$o+ gyorsa--a+, )es$ese--e+ 0olta+ a )eldagadt,

/s:$arta =$lete+nl ;a a$ 'lanor'na+ el-- )egy0ert +ellett 0olna rntan'a, taln 'nden s+pp ala+ul? de ht aester aga s$l=totta )&l, hogy 0on*a +' t(rt % penge ar+olat'g lyedt a$ 's$ony: &rege-er -ord' +&$S7r7, )e+ets 0&r&s 0r -uggyant +' s$*a s$ln? s$ee h'tetlen+ed0e, gy7l&lett(l eltel0e tgra ny=lt? g&/s&rt&s u**a'

0r/se+aro++nt rndulta+ &ss$e @ a$tn 0ge lett% gy'l+os htralpett, a$ ldo$at ar/ra -u+ott a trns$+r(l % +es+eny pengt )r'ss, eleg 0r &nt&tte el, leosta

rla a$ undo+, s$radt, -arns +rg7 p'++elye+et Geor hro hoss$:, 0gtelen-e enys$( s$=0do--ans'g egyagallt a )+ly+ 0&rhenyes )ny-en, a$tn -eler:gott a halott :+h p:p*-a

11


12/109

@ %$t ondtad, -e)e*e$ed, a't a$ ap el+e$dett @ suttogta re+edten @ n 's a$t tetteH$$el sar+on )ordult, s nyugodt, +'rt lpte++el t0o$ottS'+erlt +'*utn'a Bhora+-l, -r /supn a 0a+s$eren/sn :lt, hogy tettt ne )ede$t+ )el 'de*-en % ha*s$a

rettenetes 0olt, a+r/sa+ a -7ne? h's$en eg&lte a ptr'r+t, a gy'l+os@+ln nagyestert, a+'t 'nden I+er t's$tel0e)lt s gy7l&l0e 'sten=tett % +op-l prda lett? a 0ads$-l $s+ny? a$ orgy'l+os-l )&ld&n)ut B'$tosra 0ette ahallt, g's )oggal@+&r&el +$d&tt a$ letrt, ragas$+odott ho$$, a+r pat+ny a 0a/+ho$ udta, hogy /sa+egyetlen lehet(sge 0an5 el*utn' dlre, a Sheral@hegysgen s a-a el@I-ara s'0atagn t:lra, ahol n'n/sene+ s&ttruhs dalno+o+ s +egyetlen +p7 e-er0ads$o+, ahol sen+' ne 'ser' a ne0t @ a /La Gu'nnort ppoly +e0ss,

'nt a dar Khorda+ot @, ahol :* let, :* sors 0r re Jde s$erte a Du'ron@tenger ell+n )el'$$otta+ a Rr+s$e+'rny*el$(', +oor te+'ntete+ 0'$slatt+ a$ ar/talan t&eget, s$'+r u**a+ +ul/soldta+ a +es+eny peng*7 +ardo+ar+olatra? s s$*rl s$*ra *rt a +&ny&rtelen suttogs, 'nd hatalasa-- hullo+at 0et0e a h'0atsos gy'l+oso+trsadalna+ t't+os tengern @ ;all a$ rulraA ;all a renegtraA

Geor I)'n'g, a s&tt %-as$'s$ )(0ros'g *utott, a$a$ egtette :t*na+ 0ala'0el t&--, 'nt egy@nyol/adt @ s e$e-er)elett' tel*es=tny 0olt t(le

I)'n-en a$tn +elep/-e +erlt re$te, tudta5 'nnen n'n/s to0-- %/ls$las hl -orult a 0rosra, )'noal+alatossg, r@r lthatatlan, a+'t hatal-a +er=tett, t&-- ne engedte el, s a 0e$r$s'nr 'nds$7+e--re h:$dott Puha talp: nee$/s'$-a -:*tatott l-a+ rtt+ a$ ut/+at, a +&penye+, palsto+ -( red('-enrge$ett peng*7 t(r&+ lapulta+, 'nden osolygs ar/ h'deg, s$=t gondolato+at re*thetett % 0ros+apu+na+Geor a +&$el-e se ehetett? ess$'r(l egre$te a$t a topa, )es =$t a le0eg(-en, aely a +'@-e &$&nl(t&eg aur*t ol0as )r+s$e+ s ental'st+ *elenltr(l rul+odott Volta+ pers$e I)'n-en s)a*ta +apu+ 's @Hr'on 0ros-a s a t't+os or+uluo+-a ny=lta+, -r t&--s$$ r)&ldes t0olsg 0las$totta el (+et t(l+ @, e$e+a$on-an g s$orosa-- (r'$et alatt llta+ Hgy rongyos g:ny*: +oldus, a+' 'nd'g ugyana$on a sar+on 7$'s$oor: estersgt? egy )estett ar/: r'ngy, a+' )elt7n(en so+at tart$+od'+ -'$onyos ut/+on? egy egt&rt lel+7,')*: h(ss$ereles, a+' 'nden este hoss$an sha*to$'+ a$ 'dott h&lgy h$na+ )aragott er+lye alatt Geor se*tette@ s a se*tse ne /salt @ hogy egy'++ ellett se *uthatna el udta agrl, hogy *, de ne a leg*o--

% /satorn+ lyre h:$dott 0'ss$a, a s$+'0etette+ s -otor lel+7e+ utols ened+helyre, s /sa+ 'd(r(l'd(re ers$+edett a )els$=nre, hogy a lrs t&eg-en el0egyl0e a ene+ls lehetsges do$ata't +utassa8'nden 'lyen +'ru//ans +o/+$atosa-- 0olt a$ el($(nl? egy al+aloal egy tar+a &lt&$+7 0'g/-en )el'sertea$t a$ e-ert, a+' odat Bhora+-an a Kop ne0et ragas$totta r 's$t-an 0olt 0ele, /sa+ 'd( +rdse, hogyrtall*ana+ Oe ne (+ tallta+ r, hane a$ 'degen Geor g 'nd'g ne tudta eld&nten', -als$eren/se 0olt@e,0agy a *sors +e$e H$ 0olt a legegd&--ent(--, leg+l&n&se-- eg-=$atsa %$ 'degen, a+' oly +&nny7s$errel

)&l-e +ere+edett ott a )&ldly s&tt*-en, )ur/sa dolgo+at +rt t(le, )ur/sa dolgo+rt /ser-e@ % ;er/eg rendelsre tes$ed @ ondta, s ne 0olt ha*land rs$lete$n' @ % V'$e+ els( ha0-an, ha a*d %ntoh:*ra +egyes les$ a ha*so+ lel+he$, ( aga 's egr+e$'+ %dd'g /sa+ a$$al t&r(d*, a't t(le hallottl n a0ros-an les$e+, de ne +utass utna, a hallod lenne

s Geor h'tt ne+', h's$en a$ 'degen egyaga eg/sele+edte, a're a$ I+re+ hro hoss$: hnap alatt @ a+=letlen ha*s$a sorn @ ne 0olta+ +pese+ 8s 0las$tsa a:gy se aradt s a$ 'degen @ /sa+ a$ Er&+lt8e$e*ne+ la+' tud*+, hogyan @ -etartotta a s$a0t Hgy ht-e telt /supn, egyetlen +urta ht-e, s elt7nt a$ut/+rl a 0'har0ert +oldus, a dere+t r's$l s$a*ha, a$ epe+ed( ')*: s$ereles? anny' nyou+ se aradt, 'nt as$ell( nyo-an tad 0=$)odorna+ a /s&ndes hegy' ta0a+ t+rn Pers$e ne 0ala' )lrees( s'+tor lynhe0erte+ t0gott toro++al, 0eges s$ee++el? a$ -oss$ant +ontrun+a, s$e-nt otro-asg lett 0olna, a$'degen +')'noult st=lusho$ ne 'll( % +ln h=0ta 0'ss$a (+et, 0alaenny't? a hatalas -os$or+nyura+na+ 0ala'gond*u+ a+adhatott a ess$' s$a+on, s srget( s$+sg+ 0olt les s$ee+re, t(r)orgat +e$e+re s h'-a

rettegt+ s$erte a Du'ron@tenger +&rny+n a +ln h=rhedett *elondatt @ Sohase )ele*tn+, sohase -o/stun+AC@, ha e$e+ a$ 's$ony: estere+ s$l=tott+ a$ e-er0ads$o+at, a++or ne 0olt apellta, enn' +ellett Geort7n(d0e egllt a tengerell+' ors$g:tra ny=l 0ros+apu el(tt, lyen -es$=0ta a )r'ss, ss$ag: le0eg(t, a'te$:ttal se')le gyan:s )=$ ne s$ennye$ett, s agy-an egyst +ergett+ a gondolato+, 'nt ess$'s$l(ha$*-an a *ts$' +'s/s'++ %$tn sar+on )ordult, p'llantsa 0g'g0ndorolt a s&tt -a$alt-l eelttornyo+on, s el'ndult 0'ss$a, a 0ros )el %$ 'degen egys$er r egtallta, egtenn sod*ra 's, s a++or ne)ogn 0'ss$a +e$t a hallos /saps el(tt

B'l'n/set -+lyra /serln' sose * $let, tart*a a$ 'lanor' onds Geor dar Khorda+ nagyot sha*tott a0'hartp$ta ra+parton, )elllt a +&tl-a+rl, s htras'=totta ar/-l es(0=$t(l $ott, hoss$: ha*at

Ide*e un+ho$ ltn'

1#


13/109

Er2snek, gy2zhetetlennek rzed magad, fiam1 3abolzz meg akkor egy asszonyi lelket4.

Rahim el-Haszra

Kalando$trsasgot to-oro$n' ne +&nny7 )eladat % +'t7$&tt /lo+ 'seret-en alaposan )ontolra +ell 0enn','lyen +pessge+re, +l&nleges s$a+rtelere 0an s$+sge a /sapatna+, gondosan gyel0e r, hogy a$ &ss$+pegyens:ly-an legyen, sehol ne arad*on gy&nge, tadhat pont*a H$ a$on-an /supn a dolog ellet' oldala? a$'ga$' pr-attelre a++or +erl sor, a'+or ne+'ltun+ a s$pen +'dolgo$ott ter0et tltetn' a 0alsg tala*ra %+alando$+ @ '0elhogy a$o+, a+'+ @ &nt&r0ny7 s$ely'sge+ 'nd egy s$l'g, sa*t +l&n/sge++el, -ogara++al,r'goly++al, a't a * s$er0e$(ne+ rlegeln', egye$tetn' +ell @ ert n'n/s annl +eser7-- r$s, a'+or hoss$:hete+ un+*a 0s$ +r-a +t@hro nl+l&$hetetlen, egyssal &ss$e)rn' ne tud s$er$et tor$sal+odsa'att s ha 'nde$$el eg0agyun+, g 'nd'g htra0an a legs:lyosa-- pro-la5 a$ &s$t&n$s +rdse %$arany, ha ganny'ra -(0el+edn+ 's -enne, r't+n elegend( egy 0r-el' +alando$ rde+l(dsne+ )el+eltsre,h's$en 0agyona so+ e-erne+ lehet @ al+alas'nt ne+' agna+ 's % /salte+ eg0las$tsnl 'gen nagy7gonddal +ell el*rn', h's$en 'nden s$eren/se0ads$na+ s@s gy&ng*e 0an? egyese+ egs$ >ne0et)ene+estl )el)orgatn+ egy +a/r ass$ony' p'llantsrt, so+ s$e-en ne s$=t, /sa+ a h=rn0, eg'nt so+lappang srele+ egtorlsra 0gyna+, 0agy @ a 0'lgltotta--*a @ egys$er7en )eledsre K''ga$odn' e--en a+us$a $7r$a0ar-an, helyre 'lles$ten' a +'ra+s*t+ apr/s+a dara-*a't @ egs$ e-ert 'gnyl( )eladat, ne t7r' ahnya0et' +&nnyel7s+&dst

Geor dolga -'$onyos rtele-en nehe$e-- 0olt a$ tlagosnl, ugyana++or 0's$ont +&nnye-- 's Nehe$e--, h's$ena )eladat '-enltt, a +ldets 0g/l*t ne 'serte, a +rty+at ne )edt+ )el el(tte? +&nnye--, ert a0logatst ne ne+' agna+ +ellett ege*ten'e, a$ 'degen r +s$ la*stroal )ogadta s ppen e$ a la*stro0olt a$, a' elgondol+o$tatta, -'$onytalann tette a$ e-er0ads$t? ert anny'ra rendhagy 0olt, anny'ra+l&nleges, hogy r@r rteletlenne+, /ltalanna+ tets$ett So+ )elesleges ttel llt ra*ta, elye+ egy t(+pes/sapat s$ra has$na0ehetetlen +olon/o+ lennne+ /supn? ugyana++or a$ egy'+ hagyonyos, -e0ett plustel*esen h'ny$ott, '0el a$ 'degen ne t7rte aga +&rl a g't

@ %$ a-as$'s$' 0ar$stud+ 'has$na +or/so+ @ ondta Georna+ @ udonyu+ gyarl s se+lyes, s &r&+rettegs-en lne+ a -os$or+nyura+tl % ;er/eg se're se enne 0el+

% s'+ s$o+sos plus a$on-an ne aradt el? :gy lts$'+, '$ora@a/lra a$ 'degenne+ 's s$+sge 0an s'0el a +l&n&s l'stn e$ a +t ttel 0olt a$ egyedl', a't a$ e-er0ads$ rten' 0lt, elhatro$ta, hogy 0el+ +e$d'a to-or$st

% /saps$+ I)'n +'+&t(0ros-an 0olt, a$ egy'+ +orntse -'$aloger*es$t( negyed-en? e$en a +&rny+en adotttall+t egysna+ a do++o+ s ra+parto+ s&pred+e, eganny' n'n/stelen, rongyos sen+')'a, a+'+ aro+ny'r$garasrt 's +pese+ +st rntan' os+atag, 0nsgesen 0n plet 0olt, p's$+os 0lyog)ala't tapas$tott srraltoldott+@)oldott+, a h'deg, ss$ag: part' s$l =gy 's utat tallt agna+ holyos -else*-e @ a' 0alsgosldss$-a ent, legal-- )el)r'ss=tette +'ss a )aggy:tl, egsa0anyodott s&rt(l, s$radt e-er' o/so+tl -7$l(le0eg(t Va+s' d&g+esely7+nt gu--as$tott +t hatalas, resen +ong ra+trh$ +&$-en, elye+ agu+ 'solado$ta+ r, s$:ette gerend'+ +&$&tt porlepte p+hl+ )es$lte+? se' rtele ne 0olt -r't 's troln'-enn+, h's$en a ro$sdll $ra+ ne llhatt+ :t*t a /saps$+ t&r$s+&$&nsgne+, a +o/sros /'-or'na+ Nea$ a )a*ta hely 0olt, aho0 s'+eres, tollasodn' +e$d( e-ere+ *rna+? Geor tudta, hogy a+' hasonl +&$eg-en n(tt)el, a$ eel+edhet -r'lyen agasra, ne nl+l&$het' hoss$an a$ 'ser(s s$ago+at, $a*o+at, =$e+et

Hgys$er7 s$a-s:, t's$ta, 0'lgos++ u**as s nadrg 0olt ra*ta, a'+or a$ '0-a lpett, +&$epesen drga pos$t-lOer+&0re -(rers$nyt s d=s$=tetlen ar+olat: t(rt /satolt ;oss$:, )e+ete ha*t egosta, +')slte, ar/rl

le+aparta a -orostt, elass$=ro$ta a rn/o+at, s leheletny' p'ros=tt +ent r Rls$eg osollyal n$ett +&rl, 'nta+' ne egs$en -'$tos -enne, * helyen *r@e =$ 00el )'atala--na+ lts$ott a 0alsgosnl, s egs$ lny-(lgyere+' rtatlansg sugr$ott? a /sapos, egy nagydara- )'/+, a+'ne+ +'dolgo$ott '$o$att 0astag h*rteg-or=totta, eg0et( hor+antssal +&s$&nt&tte, s undorod0a a padlra +&p&tt

Ol )el *rt a$ 'd(, a /saposon +=0l egy r0a lle+ se 0olt a )st&s hely'sg-en? Geor s$nd+osan 0las$tottae$t a +ora' rt Za0artan eg0a+arta a )e*e -:-*t, a$tn tto0a lpte++el el'ndult a$ egy'+ hts as$tal )el, a'pont s$e-en llt a -e*rat 0'lgos ngys$&g0el? &g&tte a$ plet )()ala h:$dott, -alrl a +'h7lt hau0al-or=tott t7$hely hatrolta, *o--rl ped'g 0astag +(r's)a 0las$)al @ a$ egyetlen a$ '0-an X+ora as$tal 0olt, g's/sa+ +t s$+ llt ellette

@ Ne tan/solo, hogy odal* @ s$lt a /sapos ogor0n @ %$ a hely )oglalt@ Iga$nM @ Geor ogyor-arna s$ee +ere+re ny=lt a /sodl+o$stl @ ;'s$en ne lto+ 0endge+et ;a a*d

*&n 0ala+', leg)el*e-- s as$talt 0las$t% +&0r )r)' )elny&g&tt, 'ntha s:*t &+&l tallta 0olna gyoors$*on @ hatalas Krad, g' nagy:r, 0* eg'n+et a$ osto-asg sors/sapstlA @, a$tn 0llat 0ont

@ % te leted 8't +rs$M@ aln 0ala' s$es$es 'talt

13


14/109

% /sapos ne s'etett a +'s$olglssal? hoss$an p's$ogott, a +os$)oltos pultot t&r&lgette 'nden )oganat nl+legy o/s+os ronggyal Geor ne s$lt, rde+l(d( te+'ntettel n$egette a 0eteedett lap: as$talo+at, a g'r-egur-a0onal-an sora+o$, ol/s /serppala/+o+at a pol/on, a )nye0es$tett, 0a+ -ron$t+r&t a s&nts &g&tt 8'+or 0gre+apott egy +ors rpas&rt, ne 0olt so+ +&s$&net -enne? langyos 0olt, a ha-*a rottyant, p's$+os)ehr, s a /sapos:gy 0gta le a$ as$tallapra a )a+upt, hogy a )ele +'l&ttyent

@ Hgy garas les$ @ ondta +ed0etlenl @ R'$etn' el(re +ellGeor -o/snat+r( osollyal -ele+otort a$ ers$ny-e, el(hals$ott +t r$pn$t, s a tag-as$a+adt )'/+ ar+-a

nyota % /sapos +'+&p&tt, s +&s$&n( s$ nl+l 0'ss$a0onult talpalatny' -'rodal-a, a pult &g %

to0--'a+-an p'llantsra se ltatta Geort, a+' t&+letesen elgedett 0olt a dolgo+ 'lyetn ala+uls0al%hogy a nap to0-- rtta :t*t a$ g-olton, hogy nyugo0ra tr*en a ess$'


15/109

@ Nagy * ura @ dadogta @, -o/snatrt esede$e, ha -r' ltnytalansg rte 0olna rs$er(l +egyeledetA;a ho$hato+ 0ala't, -r't, s$erny ha*l+o &r&est

Geor elosolyodott@ a+arod*A @ 0etette oda )oghegyr(l %$tn a +l&n&s prho$ )ordult? a -a*0=0 ass$onyra tas$+od0a,

neh$+esen +s$ldott )el a )&ldr(l, hatalas tenyere all 0+ony pata+-an 0r s$'0rgott @ %$ p s$eedet 's0las$thatta 0olna, o-al 8g *elent+e$e+, :gy h's$e

arsoly-a /s:s$tatta a drga+&0et, s lass:, egyenletes lpte++el t0o$ott a /saps$+-(l? a ht-an re$te %thr=ate+'ntetne+ gy7l&l+&d( t$t, de ne t&r(d&tt 0ele N' elgttellel nyugt$ta, hogy a s$tlan t&eg s$lese--

)olyost ny't ne+', 'nt a$ 'nt o-alna+ s pr*na+ Ne h'tte, hogy -r' 0es$ly )enyegetn, r$+s$er0e'g's a$onnal reg's$trlt+ a /s(/sel+ 'nden o//anst, 'nden nyugtalan re$$enst? gondolata' a$on-anshol *rta+, ess$e a$ ')'n' ut/+ +&0e alatt, ahol anna+ 'de*n el(s$&r @ s 'ndedd'g utol*ra @ tall+o$ott a$'degennel

@ 8'rt pp (+M @ +rde$te t(le @ apas$talt e-ere+, +tsgtelen? de ne talltl *o--at egy loha h:storonynleg egy ass$ony-(r-e -:*t ):r'nlM Hnne+ so+ 0es$(dsg les$ a 0ge, -'$tosra 0es$e

@ s ne 's t0eds$ @ ondta a$ 'degen @ sa+hogy e$e+ +etten gy&+rtelen +-oro+, n'n/s htter+ %-as$'s$-an% )r)' ')'n' s$lets7 ugyan, de hoss$: 0e+'g s$7$ets-en 0olt, a nagy+'rly rendelete &r&+ 'd(+re +'t'ltotta a$ors$g-l? 0ala're0al helyen ost se utat+o$hat % n( ped'g gor0'+' N'n/sene+ -arta'+, +ap/solata'+, ne'ser'+ +' agu+at a hely' al0'lg-an H$ ped'g )ontosa-- les$, 'nt gondolnd

egyen Hdd'g 'nden :gy t&rtnt, ahogyan ter0e$te? a *ts$a g +orntse ne0e$het( le)utottna+ Georne tudta )eledn' a *gs$r+e s$epr gy7l&l+&d( 0'llanst, a gy'l+os 'ndulattal rered( u**at, a pr*a)lt( 0r/seharsny r'+oltst s e++or 0ratlan &tlete tadt Kt legyet )og tn' egy /sapsra

K'nt, a$ ut/n s&ttedett r Geor egoldotta u**asa ele*t, +'/s't )el*e-- t7rte a ruht a +ar*n? ha*t atarsoly-l el(0ar$solt $s'neggel s$oros @ 0ar+o/s-a +&t&tte, s a 0gt hety+n el(re/sapta -al 0llra e/satoltadere+rl a t(rt, h0elyt egy :t-aes( /satornany=ls-a ha*=totta, s a e$telen pengt a$ &0-e t7$te %r/rlgondosan let&r&lte a p'ros=tt, 'ga$=tott egy +'ss a 0onsa'n? a rn/o+ 0'ss$atrte+, s$e&ld&+ne+ =0e s$'gor:--lett, te+'ntete s$:rsa--, de ne 'nden 0'dsg h=*n 0al, a*+na+ 0onala eg+enyedett, s$*a sar+a +'ss/'n'+us )losolyra g&r-lt 8eg0lto$ott a *rsa 's? &ntudatosa--, aga-'$tosa-- 0lt, ahogy Hllana s$entlye)el 0ette a$ 'rnyt

H$erny' d*t 'serte, hogyan ol0ad*on &ss$e a$ :tent' rny+o++al, hogyan tegye lthatatlann,+&0ethetetlenn +&nnyed lpte't 8ost gse al+ala$ta egy'+et se? a 0r/se ross$ nyool0as, seg=tsg nl+lne -oldogul al+onyat utn a 0adon-an Itt@ott s$nts$nd++al -elelpett a puha sr-a, d0a* dallao+at

)ty&rs$ett * hangosan, eg@egllt egy p'llanatra nptelen ut/+ +&$epn a +el( 0&r&s hold )a+ )ny-en:l$s-a a$rt ne 0'tte a dolgot? a 0r/se o+os adr, )el'ser' a hur+ot, a gyants lp0ess$(t, ha lt*aHllana s$entlye ala/sony, h)ehr r0nyplet 0olt a +'+&t(negyed )aln t:l, egy lan+s =07 do-oldal-an?

)ala't 'llato$, )r'ss 0'rgo+-l )ont +os$or:+&ltenye+ d=s$=tett+, elye+et a -els( +erte+-en s$edte+ gondos+e$e+ egyene+ -r'ly +=letlene+, er(s$a+osa+ -'$onyos 'stene+ )anat'+us h=0e' @ uru+, :rn(*+ ne0e *o--, hael=tetlen arad @, a Gy&ny&r %ss$onyna+ +ultus$a 'ndadd'g ele0en arad a s&tt +'rlysgo+-an, a=g les$ne+eg)radt, s$ra+o$n' 0gy )r)'a+, a+'+ ess$' uta+rl, t0ol' 0'd+e+r(l egtr0e egy +'s )eldlsre 0rna+, aleg*o--ra s legdese--re, a' nagylel+7 adonyu+rt /ser-e +aphat %$ e-er0ads$ -e$&rgetett a 0'rgd=s$es+apun? +es+eny tola*t ny=lt +attan0a, s egy hoss$: p'll*:, )e+et0el +'h:$ott s$epr te+'ntett +' r

@ K' *(M @ +rde$te egy -rsonyos, -:g@re+edt hang@ V'gas$ra 0gy @ )elelte Geor? s e$ elg 0olt, hogy a +apu )eltrul*on ne+' % )7$&ld ruhs, 'rtus$'llat:

papn&0end+ 0g'g+=srte a r&0'd el(tren, a*d a +r'stly+upols, ny'tott +ereng(n, ahol a$ &r&+ ta0as$ g'+us

elege ter*engett, s a $&ldell( teplo+ert-en as$)odlos$o+, t7$l'l'oo+ ny=lta+ %$ 'stenn( 0'rgd=s$es oltrael(tt eglass=totta lpte't? Geor elrtette a /l$st, s tetees adonyt hagyott a s$ent ltus$+elyhe+ +&$&tt, /seng(arany-an @ 0olt '-(l, a$ 'degen te+'ntlyes &ss$eget hagyott a /satornaly' re*te+en %$tn a lny +'ny'totta a$'atere s$rnyas a*ta*t, trdet@)e*et ha*tott, s 'ntett a ltogatna+, *rul*on a$ ala-strotrn el

% trns$+en, a +ett(s sor-an g(, patyolat)ehr 0'as$gyerty+ +&$&tt, Hllana ')'n' )(papn(*e lt? t:l &reg 0oltr, hogy 0ggyal s s$ereles h00el s$olgl*a :rn(*t, ahogy 0alaha rg, selyes, e$st)ehrha*$uhatag-an, )'no ets$s7, nees 0onsa'-an, sudr ala+*a arnya'-an g ott +=srtett a ha*dan' s$psg)a+ul el+e Geor gyors, +&nnyed lpte++el el(tte terett, letrdelt? s$el=d, ellentondst ne t7r( o$dulattalny:lt a$ ass$ony +e$rt, s 'el(tt s$ eshetett 0olna +&$&tt+, h=tatos, )ut /s+ot lehelt r

@ Hlys'a :rn( @ s$lt hal+an @, s$=0e repes a$ &r&t(l, hogy sa*t s$eeel lthato gy&ny&r7sges ar/odat,'r(l anny' s$pet eslt ne+e eg-oldogult aty

Val-an p=r s$=ne$te 0olna a$ (s$ papn( or/'t, '+or gyorsan @ t:lsgosan 's gyorsan @ 0'ss$a+apta +e$t a$

e-er0ads$ el(lM ;ang*-l, '+or egs$l=totta Geort, h'ny$ott a s$ertartsos +&t&ttsg? -artsgos 0olt,/sa+ne prt)og

@ sa+ h=$elegs$, -oh )':A@ Ne hallotta g, hogy a a0as$:rn(ne+ ellenre lenne a h=$elgs, +l&n&sen, ha helyn0al

1!


16/109

% )(papn( elosolyodott@ Ke0s 'lyen s'a nyel0 )orog I)'n 0ros-an S$a0a'd-l :gy 0es$e +', apd gya+orta hdolt nlun+

Hllanna+? ne0e -'$onyra 'ser(s les$ e$e+ne+ a 0n )le+ne+@ % n0, ass$onyo, ne t&-- egy &lt&$et ruhnl @ trta s$t a +ar*t Geor @ V'sel*+ egy dara-'g, s ha

egun*u+, odahagy*u+, hogy s'+at 0lass$un+ helyette %ty ne/sa+ s$psgedet elegette gya+ran,-&l/sessgedet 's? 'ne+ 0olnl +=0n/s' ht egy res g:nyra, a+r a$ &0re, a+r a$ enyreM

@ egyen +=0nsgod s$er'nt, s$a0a+ 'seretlen estere @ ondta a papn(? s$e-en s&tt )ny-ogara+ tn/olta+@ Bes$l* ht5 ' a 0gyadM

@ % s$psges %le'rrel s$eretn+ tall+o$n', ass$onyo%$ &reg +urt'$n te+'ntete a$ 'atere -e*rata )el 0'llant, ahol a )7$&ld ruhs n&0end+ 0ra+o$ott,

t's$telettudan trdepel0e % )'atal lny +urtn, al'g s$re0ehet(en -l'ntott? a$ arany, a't Geor a ltus$0'rgosoltr+&0&n hagyott? elegend( 0olt a+r egy egs$ *s$a+ra, Hlys'a +&nnyed +$o$dulatot tett? a n&0end+ )&lllt,s els'etett a papn(+ s$llsa )el

@ Tgye tudod, hogy %le'r ne +&$&nsges n(M @ )ordult Hllana s$olgl*a 'st a )e*0ads$ho$ @ %ranyrteg0sroln' ne lehet? /sa+ a$ +aphat*a eg, a+'t ( 's a+ar @ %*+a so+at tud osolyra h:$dott @ Br +&t0eh's$e, hogy ne+ed nl+l&$n&d +ellene a +egye't

% )7$&ld ruhs lny 0'ss$atrt, sodag0al Geor htra)ordult, hogy egte+'ntse +=sr(*t, s a lt0nytl egyp'llanatra ela+adt a lleg$ete Hl(re tudta pers$e, hogy a n( gy&ny&r7 les$? de so+ a$ -rndos agy-an ra*$+s$a +p$ete+, s s @ de g enny're sA @ a leny7g&$( 0al % +urt'$n )e+ete@-=-or, sr+ny'nts n'are'+&nt&st 0'selt, ely so+at se*tet(n s'ult 0gya+at -res$t(, )ors 'doa'ra Vala'0el 'd(se-- 0olt, 'nt Geor0rta? ne a$ ')*:sg rtatlan, ha0as -*a sugr$ott -el(le, hane a +e0ly, rett ass$onyo+ &ntudata Re*t)&ls$egte, ra+on/tlan, )e+ete )rt*e' +'h=0n g&nd&r&dte+ r$ss ar/a +&rl, a$:r++ prdu/s$ee re$$enstelenls$ege$(d&tt a )r)'ra Re*edel' *elensg 0olt, -s$+e s dl/eg, 'nt a+'ne+ ne s$o+sa eghtrln' a +'h=0so+el(l, h's$ :gy's tud*a5 'nden pr-attelt +'ll

@ Qrn( @ ondta Geor? egha*totta agt, s elosolyodott @ %$t -es$l'+, ne /se+ly +p$el(er(0el ldotta+eg a$ 'stene+? a't lto+, )&ll:l*a leg0rese-- renye'et

% tus$ nya egy p'llanat'g er(en n$te, 'ntha te+'ntet0el -e a+arna hatoln' a -arnra slt holo+, aogyors$=n s$epr &g&tt 'd($( gondolato+ +&$ %$tn elosolyodott, ar/a )&lderlt, a+r Ilanor g-olt*a nyrdere+n? +ar/s: +e$n, a't Geor )el ny:*tott, eg/s&rrente+ a *ade@d=s$es +ar+&t(+

@ X&** ht, ura? :gy h's$e, el+e$etes *s$a+n+ les$s +$ a +$-en +'stlta+ a$ 'atere-(l, a$ (s$ )(papn( )tyolos, :lt-a r0ed( te+'ntett(l +=sr0e


17/109

%a este lobot vet a vrsz7n8 hold,%a hallgatag rnyak shaja rebben,

9anaszod, nyomorod mind s7rva dalold,:aljslat; rn, szrnyaszegetten4***.


18/109


19/109

+ar$at agasn ld&gl( :rh&lgye+ne+? esl'+, >assar gya+or' 0endgne+ s$=tott a nees' ha*l+o+l'l'o0=$$el 'llatos=tott ass$onys$rny-an, -r odora, 0'sel+edse +orntse 'llett a$ 'lyen el(+el(, )'noh$a+ho$ 8erthogy a dal's -a*0=0 ra-s$olgna+ s$letett, noha ne so+'g aradt a$5 s'heder +or-an egyonpor' +(-nya trn*-a ha*=totta a n/-arto+ )elgyel(*t, s e$utn ga$d' @ eg)ontolt, -&l/s -eltsrl t0etan:sgot @ egtett+ ha*/srna+, ldo$ata helyre Ne 's +ellett /salat+o$n'u+ 0ra+o$su+-an? ert >assart+s(-- so+)el 0etette a sors, a o/s+os pr'+ nyoorg tengert, elyne+ ha*dan aga 's rs$e 0olt, soha elne )eledte, gy7l&lte@'rtotta 'rgalatlanul

% 0'ador +&r-e)ordult a$ arna porond*n? a )e*e )&l eelt hoss$:, +es+eny pengn 0g'g)utott a +andel-ere+

0&rhenyes )nye V+ony, t&r+enyne+ tets$( +ard 0olt, de >assar :gy rtett a )orgatsho$, 'nt e$en a 0'lgon+e0esen 8esl'+, t'adlan-an sa*t=totta el a 0=0s tudonyt, agtl a Oor/htl, ett(l a rettenthetetlen, s$=0s@s$'+r ass$ony&rd&gt(l? /sa+ a$ 'stene+ a tud', hogyan )r+($&tt a -'$al-a, -r a /ser)es s$*a+ so+)ltplety+lta+ rlu+ ;ogy t'adlan' st=lus-an 0=0ott, a$ +tsg-e0onhatatlan 0olt? sohase s$:rt, 'nd'g 0gott, s ha)&l0ette egs$o+ott har/' p$t @ ahogyan ost 's @, tlsan, r$s:t tartotta aga el a +ardot, trdt ped'g +'ssegroggyantotta, hogy testne+ s:lypont*a 'nl ala/sonya--ra ess+ % t&eg lr*a lassan+nt el/s'tult?>assar s$ere +l&n&s +&d telepedett, s lye+et, egyenletese+et lleg$ett, hogy egs$ -els( 0al*t rhangol*a ahaarosan eg+e$d(d( +$delere % Kop, a+' a )egy0er)orgats-an *rtas e-ere+ te+'ntet0el n$te)el+s$lst, +nytelen@+elletlen el'serssel ad$ott a +'dolgo$ott test s a$ &lsre +s$ ele t&+letes, h'-tlan&ss$hang*na+

s'+org a/lrostly eel+edett )&l a p'n/egdor rny+-an? ly, toro+hang: orgs t&rte eg a0ra+o$stel*es /sendet >assar >a0ed ellen)ele loha, aga-'$tos lpte++el +'-a+tatott a porondra

%$ Hlt+o$ott V'd+ porodott le0eg(*-en )ortyog rothads +l&n&s dolgo+at 70el a$ ele0en lnye++el%nna+ 'de*n, 'd(n a +yr ;atalaso+ -es$ntett+ gy'l+os h-or:*u+at l$ad trsa'++al s a K'tas$=tottal, at&n+retett )&ld s$os la+*a 0lt ha$tlann, s$+'0etett, s ne /supn a$ e-ere+ %$ o+talan 0ada+, a tany+*s$ga' rtetlenl -olyongta+ a s'0r pus$tasg-an, lel++et @ ert lel+e 0an a$ llato+na+ 'sA @ parttalanrettegs es$tette, 'nden &s$t&n+ ene+lsre sar+allta (+et Nely'+ne+ s'+erlt, a legt&--en ldo$atul este+a eggyal$ott tartony -or$ala'na+ @ s nagy s$al a+adta+ olyano+ 's, a+'+ +elep/-e +erlte+ ugyan,gse adt+ eg agu+at 0g$et+ne+ %$ Hlt+o$ott V'd+ gonos$ +'prolgsa' -e)r+($te+ a prusa'+-a,t'tatt+, eg)ert($t+ s$er0e$et+et? a :lt se ne holt, se ne ele0en +-orl'0al 0al tall+o$so+ +enyreed$ett+, 0ada-- tett+ (+et %$ (s' &s$t&n @ a )a* )enntarts @ g e++or se hunyt +' -enn+? 'nden:*a-- alo +&ly+e' +'/s't sa--a+, +'/s't +l&n&se--e+ lette+ a$ el($(nl, s a$ &t&d'+@hatod'+ ne$ed+ne+ rne 0olt 'rt eghtrln'a a Kos$ r:t tor$s$lenye' el(l

% s$&rnyetegne+, aely ost )enyeget(n orog0a regette srgn '$$ s$e0el a 0'adort, 0alaha +&$&nsges+uty+ lehette+ a$ (se'? Geor g's -'$tosra 0ette, hogy ha egy &ld&+l( /sat+ra 'do=tott toron' har/' e-etll=totta+ 0olna s$e-e 0ele, a$ s$7+&l0e, -eh:$ott )aro++al +eresne ened+et a +$d(porond legt0ola--'$ug-an ;atalas llat 0olt, a++ora, 'nt egy +'se--)a*ta -or*:? a po)*-an 0'llog )7rs$les tp()oga+ egye-ere0( /pna+ 's -e/sletre 0lta+ 0olna on/sos, )e+ete -und*ra $&lden )os$)ores$+l, nyl+s o/so+tapadt, 0als$=n7leg 0ala' l(sd' oha@ 0agy go-atelep, aely tapogat$, +a/sos s$la++al gy&+ere$ett ah:s-an, s ohn s$=0ta ag-a a tpll ned0e+et ehelete )orrn g($&lg&tt a$ arna h7s le0eg(*-en, apo)*-l +'/sorran nyl ne )utott s$t a s$ra$ hoo+-an, hane +o/sonysan reeg(, *+ora /s&ppe+-e gy7ltGeor /sa+ tallgatn' tudott, de :gy 0lte, 0ala' rge$( 0lad+ s7r=thet'

% )ene0ad lass:, egy+ed07 lpte++el 'ndult eg a o$dulatlanul ll >assar )el, 'nt a+' t&+letesen -'$tos adolg-an, n'n/s se' )ln'0al*a e+'ntet-(l $a-oltlan, (s0'lg' 0adsg st&tt @ ugyana++or a$on-an egy)a*taross$'ndulattal terhes, alattoos 'ntell'gen/'a 's, a't a lego+osa-- +uty-an 's h'-a +eresne a$ e-er 's$ttalan

0olt, +=0l@-ell egyarnt, s pus$ta lt0nya -al*s, sa0any+s -'$sergst -res$tett Geor gyora lyn%$tn ugrott% +&$&nsg a*+rl d&--ent, r'adt h&rdls s$a+adt )el, tel*esen egys$erre, 'ntha egyetlen r's toro+ +'ltana

8aga Geor 's &ss$ere$$ent +'ss? a loha, nagydara- llattl ne 0rt 'lyen +o-rase-es o$dulatot, a h'rtelente0lts eglepte (t 's, a+r/sa+ a t&--' n$(tNe :gy a 0'adort% )es$l( '$: ll+ap/so+ a$ res le0eg(-en +a))anta+ &ss$e, a hatalas test pu))an0a $uhant a hoo+ra >assar

>a0ed ugyana--an a p$-an llt a porondon, 'ntha egyetlen por/'+*t se o$d=totta 0olna @ /sa+ ppen +tlpssel od-- ;'deg te+'ntete g:nyos eg0etssel eredt a )ene0adra, aely egyens:lyt 0es$t0e, $a0artanhepergett a )&ld&n? ne'gen lehetett ho$$s$o+0a, hogy el0t' a$ els( ugrst 8ostA @ gondolta egs$ test-eneg)es$l0e a$ e-er0ads$ 8ost +ellene le/sapn', a++or egyetlen gyors +ard0gssal 0ge 0olna a$ egs$ne+

>assar a$on-an 0rt? hagyta, hogy a s$&rnyeteg 0'/sorog0a )eltps$+od*on %*+t /s:)ondros, len$( osoly

*ts$otta +&rl, +ard*t egy rnyalatny't oldalt o$d=totta, ert ellen)ele ost s s$&g-en +&$el=tette eg Nhny&lny're t(le a )ene0ad egtorpant, 0as+os )ar'$a' eg)es$lte+, 'ntha ugran' +s$lne, >assart ne lehetett'lyen +&nnyen rs$edn'5 o$dulatlan aradt % +utyas$&rny )enyeget(n +'0'/sor=totta )ogsort @ eganny' srga,lngolt l7 +ardpenge @, a*d lass:, 0atos lpte++el +&r&$n' +e$dett srg', &s$t&n&s 0ads$ta+t'+a 0olt e$5 a

19


20/109

ragado$ a +ls( +&r=0en o$og, a prda a -els(n @ ha s$eel a+ar*a tartan' ellen)elt, el(--@ut-- hatatlanulels$dl % 0'ador a$on-an eg'nt /sa+ +eres$tlh:$ta a )ene0ad s$=tsa't? /sal+a deredtsge se'0enys$ett, egp&rdlt, +'tn/olt, t0ette a s'+ o$gsna+ r'tust, s r's ( 0olt a +ls( =0en % +utyas$&rnyre+edten, el+eseredetten )elord=tott, s 0a+on ne+'lendlt, nylad$ po)*a 0rre s$o*a$n s$lesre ny=lt

gyetlen, els'etett tads 0olt5 +&$&nsges e-er s$ra pers$e a -'$tos hallt *elentette 0olna, a$ arnahoo+*n ost >assar >a0ed har/olt, I)'n leg*o-- -a*0=0*a 8ost )og 0ge$n' 0eleA @ 0'llant a$ agy-a Georna+ agondolat Oe ne? :*ra /sa+ ne % 0'ador )rgn oldalt lpett, s +urtn egsuh'ntotta +es+eny peng*tPanas$os 0on=ts harsant, )e+ete 0rs$&+(+:t /sapott )el? a )ene0ad -al s$ee a s:*t +ard =0t +&0et0e a le0eg(-e

)r&//sent% +&$&nsg sora'-l lel+esen +'ro--an u**ongs )ogadta e$t a o$dulatot? a po/a+os /hestere+, /s'llog

te+'ntet7 nees h&lgye+ a$ els( esenye+ o+o$ta -nult /send utn ost 0&r&sre tapsolt+ a tenyer+et %+utyas$&rnyet eg$a0arta a 0ratlan )el/sattan lra, r'adtan 0'nnyog0a +ap+odta 'de@oda 0ro/s+os )e*t?>assar a$on-an e$:ttal se has$nlta +' a +=nl+o$ al+alat, hane osolyog0a )ogadta a$ nneplst, egyetlenp'llanatra se t0es$t0e +&$-en s$e el(l ellen)elt

;oss$:ra ny:*tott, 0lta+o$ te7 halltn/ 0ette +e$dett >assar tu/ats$or 's eg&lhette 0olna a 'nd-'$onytalana--, egyre gy&ngl( )ene0adat? de ne tette, h's$en a +&$&nsg lt0nyossgra 0gy'+, s ne+' @ ahallos$t estere-erne+ @ +&telessge gondos+odn' err(l % +utyas$&rny /sata+os -und*-an sorra ny=lta+ a0rt ned0ed$( se-e+, tadsa' tto0--a+ lette+, ere*e rohaosan lan+adt Hgy el+eseredett, ta*t+$ po)*:ne+'rugas$+odsrt a$ egy'+ ells( l-0al +ellett )'$etn'e, s Geor e++or a$t h'tte, a -a*0=0 ost r 0al-an-e0g$' a tust? >assar a$on-an to0-- 'ngerelte a +=nld, nyoor++ /son+olt llatot, -olyg l'dr/)nygyannt /'+$ott +&rl&tte, s$e-en +l&n&s, 0r$aatos lngo++al % )ene0ad raga/sos 0re pata+o+-an &l&tt,0ons$oln' 's al'g -=rta r agt, de ne adta )el a +$delet? hro l-on ugrl0a 0'/sorgott, s oda@oda+apott ahanyag elegan/'0al s$&+ell( 0'adorho$, 'ndh'-a %$ ord=to$ t&eg oros (r*&ngs-e lo0allta agt,potrohos +alro+ -u$d=tott+ 'nden e-er' '0oltu+-l +'0et+($0e >assart? s '+or a )ls'+et=t( 0&lt&$s r@r h's$tr'+us /res/end-a /sapott t, ( 0gl els$nta agt a +egyeled&)sre % ned0es@s&tt )olto+ r:t=tottapenge egyetlen s'a, ola*o$ott o$dulattal has=totta )el a +utyas$&rny hasal*t, lgy+tl a s$egy/sont*'g? Geor)'gyelt ne +erlte el, hogy a 0gs s$nd+oltan gondtalan 0olt, ne hatolt lye--re a +elletnl %$ llatnys$=t0e elterlt, g($&lg( $s'gere' a 0ro/s+os hoo+ra olotta+, de ne s$en0edett +', g ne? -r a har/ot)olytatn' +ptelen 0olt, to0--ra 's +ono+ s$=0ssggal +apas$+odott a$ let-e, a+r )uldo+l a s$alas$l-a

% gy($test a$on-an e$ r ne rde+elte B'$tos t0olsgra h:$dott utols+at r:g ellen)elt(l @ er(0atossg-l, h's$en a$ let 0gs( lo--ansa nha ters$et)&l&tt' er(t adhat e-erne+, llatna+ egyarnt @, s

s$*a sar+-an d'adalas osollyal t's$telgsre eelte +ard*t a t&eg )el% +&$&nsg u**ongsa ne 'sert hatro+at Vas+os hang:, &-l&s +a/ags, el@el/su+l n(' s'+olyo+, lel+esd0r'0algs, huorosna+ 0lt, +s$a -e+'a-lso+ +&s$&nt&tt+ a gy($(t s pers$e $pores(+nt hullott aporondra a so+@so+ drgasg, e$:ttal ne /supn a tarsolyo+ lyr(l el(+erlt /seng( pn$r+, hane ++&0esgy7r7+, neh$ aranyln/o+, ets$ett +e+ 's % t&eg ne rte )u+ar +$$el a$ el'serst a nagyh=r7-a*no+na+, a+' osolyog0a )ogadta a oros nneplst, s oly+or le@leha*olt egy +l&n&sen rt+es adonyrt,nehogy eg)eled+e$$en rla, s e-e+ har'n/ad*ra *usson

Geor elr+e$ettne+ ltta a$ 'd(t a /sele+0sre, ( ne tapsolt, ne lel+ende$ett, ne +p$elte &nagt ad'adalas 0'ador, haragosa't a hald )ene0ad hely-e? ost a$on-an g's a$ ers$ny-e ny:lt, +'/s'nypn$dara-ot h:$ott el(, s a nagy tolongs-an a +$d(tr )el ha*=totta %pr/s+a re 0olt, e$st)ehren p&r&g0es$llt a le0eg(-en, s hal+ nes$ +=sret-en, s$re0tlenl r+e$ett eg a 0r$tatta hoo+-a Ne 's )'gyelt rsen+', ne llapodott eg ra*ta egyetlen elt0edt p'llants se, /supn @ nyugt$ta Geor elgedetten @ a 0'ador

8ert a nees -a*no+ @ a$ :r' +'sass$onyo+ -l0nya, a +'s$olglt ra-s$olgaha*/sr @ ne 0olt *ratlan a pn$nee+tern? Geor ped'g egy nagyo--a/s+a )alu rt l&+te oda ne+' a$ 'nt % holde$st @ a legends 'thr'l @ olyan r't+a), hogy a legt&--en :gy tart*+, /sa+ a es+-en lte$'+? pn$t >ne0 +ont'nensn egyedl a$ (s$ oro))


21/109

% Kop ped'g +nyelesen htrad(lt lt-en, s a$ ls$a+ll ta+ars-an engedlye$ett agna+ egy +urta,elgedett osolyt

% s$7nn' ne a+ar nnepls lassan, )o+o$atosan lanyhult, +')ulladt, ere*t 0es$tette >assar >a0ed e$t pers$er ne 0rta eg? o+os e-er 0olt @ a aga d*n @, tudta, '+or +ell 'nteget0e, a +ar$at h&lgye' )el /s+o+ath'nt0e 0'ss$a0onuln' % 0agyonos ')'n' polgro+ s$edel($+&dn' +e$dte+ a $s:)olt n$(tren, harsny hangond'/sr0e -a*no+u+ -torsgt, prns +e$+et )el+s$ere$ett ass$onya'+ dere+n nyugtat0a Rut p'llantsra seltatt+ a $&&+, s$a+llas, )st&s +p7 )r)'t, a+' a to-ol u**ongs ellt0el 'st eg*elent a$ arn-an,el0gta a 0erg(d( )ene0ad tor+t, s a g reeg( d&g&t -e0ons$olta a +oor a/lrostlyo+ &g 8'rt 's tett+

0olnaM ;'s$en r*u+ neh$ -oro+, d:s tele+, )orr /s+o+ 0rta+ a ga$dag -el0ros' )ogad+-an 0agy palot*u+d=s$ter-en, ahol elhen/eghetne+ 0ele, hogy tan:' 0olta+ a 0'ador+'rly legut--' h(stettne+, s -enn)entesenelagyar$hat*+ -arta'+na+ s -'$alasa'+na+, 't /s'nlta+ 0olna s+pp, ha a$ ( t&pe u**a'+ ar+ol*+ a+ardot ott lenn, a +$d(porondon

Geor egy dara-'g hagyta sodortatn' agt a +'*rato+ )el tolong t&eggel, a$tn 0alahol )l:ton s$re0tlenels$a+adt t(le, s egy -olto$atos, d=s$telen -e*r )el 0ette a$ 'rnyt, aely ellett +t +o0/solt0as +andel-ergett? +&$&tt+ '$os, s$(+e ')*: llt, 0as+os +ar*t elln +eres$t-e)on0a 8'+or s$re0ette a +&$elg( Geort, 'nt(n+'tartotta )el hatalas tenyert

@ Ves$lyes erre)el a *rs, +egyeles ura, g -a*a eshet'+AHgyetlen p'llants elg lenne, hogy eghunys$+od0a +otrd*on a$ uta-l, t7n(d&tt Geor, tette'

egha$udtolt+ a +s$a gondolato+at Ny*asan elosolyodott, les'=totta 0&r&s-ro+t +a)tn*t, s +&$-en @'ntegy 0letlenl @ )el-e nyesett aranydu+tot 0ar$solt a roppant tenyr-e

@ %$ arnaesterrel 0an -es$de @ ondta -artsgos leeres$+edssel %$ ')*: engedelesen egha*olt, )lrellta -e*r-l, s 'ntett Georna+, +erl*&n /sa+ -el*e--

% g'r-egur-n te+erg($( )&ldalatt' )olyos+ +us$a la-'r'ntusa /s&ppet se hasonl=tott a gondosan t's$tn tartott, a)els$=n )el(l +&nnyen eg+&$el=thet( n$(trre % )ala+ t&0-en s$$ados o/so+ gylelett )&l, a$ $otts$alat&re+ +&$&tt rl+ rohadt, a hatalas +0der+&0e+ eres$t+e'-(l ny'r+os dohs$ag s$'0rgott Hgyes*rato+at )ene+etlen s$a+ad+o+ +eres$te$te+, )&l&tt+ nhol gyatrn &ss$ees$+-lt +&tlh'da+ )es$lte+ Vratlan-eugr+-l, poros )al')l++-(l ne 0olt h'ny? egy'+-en@s'+-an (srg' 0as-+ly+ ro$sdllta+, s a +aro+-an)st&lg( )+ly+ )nye srgra s$radt /sonto+on /s'llant %$ a0atatlan l- gya+orta t0edt seho0 se 0e$et($s+ut/+-a, 0a+ holy-a -ur+ol$, +'0'lg=tatlan *rato+-a 8gse 0olt halott, nptelen e$ a +l&n&s 0'lg5-(r+&tnyes s$olg+ s'ette+ a s$7+ alaguta+-an, dolgu+at 0g$ett 0'adoro+ ado$ta+ nagy hangon ohos r+do+alatt, s$r+e +&penyes s$lhoso+ os$to$ta+ suttog0a )lrees( -eny=l+-an a )ogadso++al s$er$ett pn$e+en

Geor egy =$-en g >assar >a0edet 's egp'llantotta egy gyalulatlan )apado++al -erende$ett -arlang/sarno+-an?)'atal 0'adoro+ +os$or:*a gy7lt +&r, s ( s$les tagle*tse++el +=sr0e eslte ne+'+ h(s' tettt, -al*-an a )ehren/s'lll 'thr'l@r0el eg egy drga+&0es, 0ertarany n(' t'ar0al %$ e-er0ads$ a )stt(l +eser7 rny+o+-ah:$d0a osont t a donga-olto$atos teren? pards &lt&$+e +'r=tt ugyan a ester+letlen +&rnye$et-(l, gse)'gyelt )el r sen+', h's$ ( ne a+arta

%$ :t0es$t( le0eg(*-en )'no 0lto$s llt -e? )lledte-- 0lt, elege-- s pratelte--, lleg$(@0er=t+e$(l(lnye+ +&$elsgt =grte % 'nd +'halta-- )olyos+on ro$sds, )ogh=*as +etre/e+ sora+o$ta+, &g&tt+ a )alonsrga s$'ro++al 0'r=tott a +rn+( Geor &s$t&n&sen egre$te, hogy s)a*ta tartony-a r+e$ett? =gy ht nehatott r egd&--ent( er(0el a lt0ny, a'+or a *rat egy les +anyar utn 0ratlanul +'s$lesedett

% tere hoss$:+s 0olt, tgas, ers$en =0elt -olto$at:? a $r+&0e+et %rel :rn( )aragott *el+pe, a slyoholdd=s$=tette Padlata s$al0al 0olt )els$r0a, a )ala+at +toldalt r+dos -eny=l+ s$eglye$t+, s 'nden )l+-enegy@egy *+ora +etre/ llt % s$a+llas, t&$s' e-er+e httal llt a -e*ratna+, a hely'sg t:ls 0g-en, egy s$les

+(0ly: ellett, aely-en ol0ado$ *gt&-&+re 0res h:sdara-o+ 0olta+ )elpol/ol0a 0astag rtege+-en? gserte )el+s$letlen Geor r+e$se, noha a$ e-er0ads$ +&nnyed, nes$telen lpte++el *rt 'nd0g'g 8ert a+etre/e+-en s$'atol orro+ rndulta+ &ss$e gyana+0n, lehelet)'no -a*us$s$la+ re$$ente+, + ala+:ra s$7+l(s$e-ogara+ lo--anta+ $&lden a h=0atlan *&0e0ny )el? s a$ 'dor rtette 0den/e' -es$dt, ha ne 'solyas+pp, 'nt a 0adon-an l( guso+

8egp&rdlt, +e$-en a 0gatlan aradt h:ssal Barna ar/n e$erny' ogor0a rn/ )utott s$t? a 0res dara-ol-rddal a +retlen 0endgre -&+&tt @ 8' dolgod 'ttM @ 0a++antotta +urtn? s$eltost /s&ppet se hatotta egGeor )ny7$( ruhatra @ Kotrd*A

%$ e-er0ads$ egha*olt, ud0ar'as o$dulattal, 'nt a'+or ester a esterne+ r*a le t's$telett %$tn as$a+llas +e$-en l0( h:sra utatott, ely-(l +'0'llant a lapo/+a/sont )ehr*e

@ % t'gr'se+et eteted -'r+ah:ssal, Nue ga$daM @ +rde$te hal+an@ Ne -'r+a @ 0gta r a$ 'dor -'$alatlanul @


22/109

@ s e$ olyan +=0natos dologM @ +rde$te Geor eg*ts$ott /sodl+o$ssal @ % +&$&nsg 'att, ugyeM@ Hgy )entA @ % s$a+llas e-er+e a padlt -or=t ny'r+os s$alra +&p&tt @ ;o$ta n r 0'ss$a 'de 0'adal-an

gy($tes -a*no+ot, hogy +'pol*a se-e'-(l Oe hagy*u+ a s$/splstA Bes$l* gyorsan5 +' 0agy, 't a+ars$M So+ adolgo

Geor 0llat 0ont@ K'ss arnytalanna+ 0le, a' oda)ent t&rtn'+ Pn$, d'/s(sg, r'0alda)ny a 0'adorna+? a +=nld 0adna+

g +egyeled&)s se Ped'g a$ 'lyen tus+on egyenl( ere*7 )ele+ /sapna+ &ss$e, nedeM@ Oe 'gen @ )elelte gyorsan, nagyon gyorsan a$ 'dor? de ne tudott ha$udn'

@ 8ondd /sa+, Nue ga$da @ +rde$te /sendesen Geor @, te 0agy a$, a+' 0'adal el(tt +-=t +onyt adagol a$llato+na+M

% $&&+ e-er+e s$ee haragosat 0'llant, s egy lpst tett el(re, +e$-en a -rddal@ ;ogy n@eM @ s$'s$egte )o*tottan @ nM TLel sor0ass$a +&ny+'g a$ arnaester +e$tA Oe e$rt g a 0redet

0es$e, o/s+os +alrA@ Ne 0agyo+ +alr @ ondta Geor? +'h:$ta agt, )lre/sapta a +a)tnt, trende$te ar/0onsa't @ s 0al-an

ne t7nt anna+ t&--%$ 'dor -'$onytalanul egtorpant, agasra eelt +e$e lehanyatlott, a -rdot ne engedte el@ %++or ht +'/sodaM @ $'hlta re+edtenGeor 0las$ nl+l hagyta a +rdst ntet(en htat )ord=tott a s$a+llas )r)'ne+, s a$ egy'+ tgl-l ra+ott

r+d al lpett % -oltha*ts )lholy-l $&lden 0'llog s$epro+ eredte+ r a r/so+ &gl, a 0astag a*+a+)'gyele$tet(en htrah:$dta+ a -orot0ales )ogsoro+rl 8orduls ne esett, 0&lts ne harsant? t:l)egyele$ett llato+ 0olta+ e$e+ a /s=+os -und*:, /supa '$o t'gr'se+, a$ e-ers$agtl -7$l( arna rg' 0etern*a'

@ assar >a0ed ellen +ell a porondralpn'eNue leha*totta )e*t, u**a' +&$l +oppan0a hullt a )&ldre a 0res s$eletel(-rd@ Neh$ )eladat lehet -et&rn' egy 0ad Yuerdt, a$ Hlt+o$ott V'd+ el)a*$ott +uty*t @ *egye$te eg a$

e-er0ads$ @ So+an :gy 0ln+, egys$ers'nd t's$ttalan dolog 's, h's$en a Yuerd+ lel+t egrontotta, 0ele*'g-es$ennye$te a Kos$ )ertele%$ 'dor )&leelte -o$ontos )e*t, s$e-en @ 0agy +p$elgs 0olt /supnM @ /sepp)ora ned0essg /s'llogott@ e lttad a 0'adalt, ele*t(l 0g'g @ ondta re+edt, )tyolos hangon @ O&ntsd el ht agad, ely'+ )l lel+he$

tapad t&-- o/so+A@ 8egtette r @ Geor lelt a )&ldre 8alador'na +etre/e el(tt, gyet se 0et0e r, hogy drga +a)tn*a

-ep's$+old'+? htt a 0as+os tp'llrne+ 0etette %$tn a$ &0re /satolt tarsoly-a ny:lt, s )nyl( aranya+ats$olt a ny'r+os s$al-a, ta+aros tornyo/s++-a rende$0e (+et 8'+or a--ahagyta, &t 'lyen tornyo/s+asora+o$ott el(tte @ 8ena$sr't 'ga$gatn' hls )eladat, Nue ga$da %$ e-erne+ ne *rna+ a nya+rao+0etetlen+ed( arnaestere+, s a r't+a llato+ra so+ ')'n' polgr +=0n/s' a++or 's, ha ne a porondon /sat$na+)'$etett 0'adoro++alNue s7r7, s$n)e+ete s$e&ld&+e &ss$es$aladt? a tor$on-or$ s$a+ll gyana+0 hullo+at 0etett

@ Ingyen e$en a 0'lgon utol*ra TLel nagy:r +apta Ore'na 'stenn( s$erelt, s anna+ se lett * 0ge @ ondta%$ e-er0ads$ -l'ntott@ %$ adony ne 's eg+&ts nl+l 0al Hgyetlen )elttele 0an5 a pn$t +'$rlag a$ llato+ra +&ltheted@ Hnny'M@ Qgy -'$ony%$ 'dor t7n(d0e s'ogatta s7r7, gu-an/os s$a+llt,@ 8' r a -'$tos=t+M@ 8eges+dhete+ ne+ed -r'lyen 'sten ne0re, de olyan e-erne+ 'serne+, a+' a$ 'lyes't ne so+-a 0es$' @

rntott egyet a 0lln Geor @ Oe gondol+od*5 e--en a tere-en sodagun+ 0agyun+, sen+' se ltta, hogy-es$lte 0olna 0eled, 0agy -r't 's +aptl 0olna t(le 8' alap*a lenne, ha +s(-- +&0etelse++el lln+ el(M

Nue p'llantsa a rtart' elegan/'0al osa+od hprdu/ra t0edt, a*d s0ran egllapodott a$ e-er0ads$el(tt /s'llog aranya+on

@ 8'rt tes$ed e$t uraM @ +rde$te hal+an@ Trad ne 0agyo+, leg)el*e-- -artod @ )elelte Geor R&lllt, el'ga$gatta agn +'ss a +a)tnt, s el'ndult a tere

+'*rata )el @ s a't tette, arra * o+o 0an? ert rg' s$o+s -arto+ +&$&tt, hogy al+aloadtn +'se--s$=0essge++el s$olglna+ egysna+

##


23/109

@ ;'s$en a$t ondtad, ne 0agyo+ adsodA @ /sattant )el Nue, s -arna holo+ra 0'ss$atrte+ a g&/s&rt&s =07,gyana+0 -ar$d+

@ % pn$rt ne 's @ )ordult 0'ss$a a )olyos tor+-l Geor, a Kop? ar/n talnyos )losoly derengett @ Oe nee$ a$ egyetlen s$=0essg, a't a tette ne+ed, Nue ga$da, ha ne 's tuds$ g rla

H$$el )a+pnl hagyta a$ rtetlen 'dort? s '+&$-en lpte't a )&l&tte h:$d, es('llat: ')'n' ut/+ )el'rny=totta, a tegnap' latlan *s$a+a *rt a )e*-en, a't a$$al t&lt&tt, hogy -orot0alesre +&s$&rl*e egy apr/s+a'thr'lpn$ peret, s gondosan -e+en*e a +rn' -r&+ lassan, de hallos -'$tonsggal hat rg0el

#3


24/109

ki rtalmamra volt, az nem rdemli meg kezemb2l a hallt*.

!izenhrmak egyiknek tula"don#tott krni monds

% s$a+adatlan $uhog es( @ hoss$: napo+ ta el(s$&r @ h70&s, lanyha s$'tlss s$el=dlt? a +el( hold 0&rhenyes)nye eganny' apr/s+a s$'+rt 0etett a ss$ag: le0eg(-en porl 0=$pereten % s$es$lyes, h'deg s$l hol)eltadott, hol h'rtelen ellt, +l&n&s@tn+eny 'nt+-a rende$0e a /s'llog0a +a0arg es(/seppe+et %)erdetet(s, ros+atag h$a+ ogor0n hunyorogta+ egysra 0a+ a-la+a'++al a$ egyenetlenl ra+ott, s=+osa/s+a+&0e+ )elett? 0lyoggal 0ert holo+$atu+on -o$ontos, /sata+os s$e&ld&+=0e++nt h:$dta+ a$ $ott$s'ndelye+ Rlrees(, eldugott $uga 0olt e$ I)'n 0rosna+, a )nyt ne s$en0edhette nappalt*t se? a +&s$0nyesht: aggastyno++nt el(reha*l h$a+ g'r-egur-a eres$/satorn' )el)ogt+, +'re+es$tett+ a 0'lgossgot, e$t a ne+=0nt ltogatt, s ha a$ 0s$a+o+ )orgsa :gy ho$ta, -artsgtalan +oorsggal da/olta+ a nap eleg0el 'sIdegen s$ene+ :gy t7nhetett, e$e+et a $r+$ott, 0n plete+et ne 's e-er' +$ eelte, hane a )&ld/sont*-l s $s'gere'-(l sar*adta+ +' ha*dan, -ur*n$, daganatos )e+lye+ gyannt? a s$7+ ut/n lop0a surranala+ s$ra 'ndennapos 0olt e$ a +&rnye$et, ppoly egs$o+ott, 'nt a dle-dre el)ogyas$tott )alat +enyr,+ortyny' -or Hgytt lleg$ett a dohos )ala++al, ag-a s$=0ta &reges ogor0asgu+at, tehetetlensggel 0egyesg(g*+et Iga$, rge--en s+pp 0olt? a$ el+e+ +eser7e+, s ha a$ e-er r t:l*utott lete deln, a$ =nye*o--an +ed0el' a$ des =$e+et

%$ ala+ lpte' lass:a+ 0olta+, 'ntha a s=+os +&0e+et a+arn +'tapogatn' a l-a el(tt, hogy a$tn -'$tos helyen

0ethesse eg? ha a$on-an 0ala+' 0es$' agna+ a )radsgot, hogy alaposa--an s$egyre 0egye (t e$en aderes$t(en h'deg, *s$a+a' rn, a$onnal ltta 0olna ra*ta, hogy e$ a lass:sg ne a +'rt, eg)ontolt 0atossgs$l&tte, hane a )sult +'erltsg 8o$dulata' dara-osa+, s$aggatotta+ 0olta+, )e*t leha*totta a -(,0'as$os0s$on /su+lya ta+ars-an, s$les 0lla egroggyant, ere*t 0es$tette 8eg)radt 0ne-ere+ *rna+ =gy,a+'+et neegys$er eg/sapott r a s=r -or$ongat s$ele? /sa+hogy e$ a )r)' @ -r a +$sa all +'0'llan,/sap$ott s$a+ll-a r srgs)ehr s$la+ 0egylte+ @, anny'ra g +orntse 0olt &reg

Hgy ut/asar+on egllt, lassan )&leelte a )e*t, s +&rln$ett, ne +&0et'@e 0ala+' &r(d&tt, r@r &s$t&nn+r'stlyosu+ o$dulat 0olt? ne llt &g&tte 'ga$' els$ntsg, ne )7t&tt+ re*t0e )es$l( energ'+ % s'+tora$on-an res 0olt, /sa+ a s$e+&$t' sar+on )e+dt egy -na, nyoorodott +e$7 +oldus, )l testtel a$ ola*ospo/soly-a gy7l( es(0=$-en? taln g lt, de ha 'gen, ne so+ lehetett ne+' htra % s$a+llas )r)' te+'ntete egyp'llanatra egllapodott ra*ta? reus )ny7 s$e-en hal0nyan eg/s'llant 0ala', s ar/a @ so+at ltott,0'har0ert tengers$ar/ 0olt, ly red('t a nap s a s /ser$ette rdesre @ egy )ut, se'-e lo--an p'llanatra

'ntha ned0esne+ t7nt 0olnaNed0esne+, pers$e ;'s$en esett% )r)' eg)ordult, s$orosa--ra h:$ta agn +opott, )e+ete +&penyt, s /s'$s l-a' @ 'nt r anny's$or @

'st agu+tl 'ndulta+ el a *l 'sert, e$ers$er elt+o$ott :ton % h$, aely el(tt egllt, se'-en ne+l&n-&$&tt s$os$d*a'tl? )alrl tenyrny' )olto+-an llott a gyatra 0a+olat, a p+hls a-la+o+ &g&tt nep'sl+olt )ny @ -ellr(l 0astag, )e+ete pos$t ta+arta (+et @, a tet(n *+ora )ogh=*a+ ttongta+ a t&rede$ett /serepe++&$&tt % *&0e0ny )eleelte 'nas +e$t @ )'no res$+ets -or$ongott ra*ta 0g'g, taln a h'deg 'att @, seg$&rgette a 0eteedett lap: a*tt Kt +oppants, r&0'd s$net, a$tn egy +l&n&s, s$'n+ps te7 harad'+

%$ a*t panas$os ny'+ordulssal +'ny=lt, a eg)radt saro+0asa+ ro$sds hangon t'lta+o$ta+ &reges s$endergs+)l-es$a+=tsa ellen % s$a+llas )r)' tlpett a p:pos +s$&-&n? ne n$ett +&rl, h's$en :gy's tudta, hogy sen+'se ll a$ a*t &g&tt Valaha, a'+or ')*a-- 0olt g, s agy-an )rg--en )orogta+ a +=0n/s' )ogas+ere+e+,so+s$or elt&prengett ra*ta, ')le lthatatlan +$ h:$$a )lre 'lyen+or a neh$ tolretes$t? ost r ne rde+elte,

'ndegy 0olt ne+' aln 0ala' )ur)angos +ahre' e/han'$us 0olt a ros+atag )ala+-a p=t0e, 0agy a h$ ga$d*aegy +'he$ett, +-or, rteleel al'g -=r s$elleet -&rt&n$&tt a s$:ette )-a @ a )r)' s$epont*-l des+e0esets$=tott

S$7+, prs le0eg(*7 hely'sg-en tallta agt? a hts )alnl egh:$d t7$helyen 0astag rteg-en s$r+llett ahalott hau, a ny'r+os, )lledt eleg g's lesen elt&tt a$ oda+'nt ural+od haraps 'd(t(l % s$o-t egyetlen,'-olyg lnggal g( ola*/ses 0'lg=totta eg a +&$epn ll, +e/s+el-: as$tal lap*n % +aross$+ a$ as$tal&g&tt egyltaln ne 'llett a nyoas$t +&rnye$et-e5 ga$dagon )aragott al'dar' un+a 0olt, )nye$ettahagn'-l, ele)nt/sont 'ntar$'++al % -al +ar)n )rt&s ha*:, +oss$ar0as tr'ton)e* 0'gyorgott, tas$+nts$olgl0a egy la$a/s$=n selye-e -:*tatott +&ny&+ne+, aely +ar/s:, gy7r7d=s$es +$-en )olytatdott % hoss$:,r$+' u**a+ s$ra+o$ottan s'ogatt+ a 0+ony /s=+ra -orot0lt, gondosan -odor=tott +&rs$a+llt? a hatro$ott0onal:, egyenes orr )&l&tt hoo+s$=n s$epr s$ege$(d&tt a *&0e0nyre, lesen s +')r+s$hetetlenl %

s$eh*a+ a$:r++re 0olta+ s$=ne$0e, a s$e&ld&+ 0astagon +'h:$0a )e+ete +ohllal? a pup'll+ lyn aranyl)nyponto+ ropt+ t'to+$atos tn/u+at@ Sephyr'on urasg @ s$lt re+edten a ltogat, s lyen egha*totta )e*t? trde egroggyant, ar/n egy '$o

g&r/s&sen &ss$erndult @ KreA

#4


25/109

% ny:ln+, ++&0es u**a+ )elhagyta+ a +es+eny s$a+ll /'rgats0al, s +&nnyedn 0g'gs'=totta+ a )odros,'llatos=tott selye+end(n, ely s&tt red(+-en &lelte a +ar/s: nya+at

@ K&ny&rg&A @ s$7+&lt a )r)', s trdre hullott% h$'ga$da lassan, -rndosan elosolyodott %hogy -gyadt o$dulattal htratolta s$+t, hogy )elll*on, a

/ses -'$onytalan )nye eg/s'llant 0ala'n a nya+-an, a puha selye+end( alatt5 holde$st-(l 'nt$ott,)'l'grnd=s$es aulett, a )l'g hunyt s$e )-ogarra s7r7n ll p'll+ -orulna+

@ O'/sretes -u$galoal hdols$ a$ Qrn(ne+, +ap'tny @ ondta dallaos, -eh=$elg( hangon, '+&$-eneg+erlte a$ as$talt, s egllt a ltogat el(tt enyer-en, a+rha 0ar$stsre, apr /soago/s+a t7nt )el? a

0'ss$aha*tott 0'as$os0s$on +&$-(l reg$&ld le0l++ hegye +and'+lt +', ln+ s$=n+et s$radtu+-an 'seg(r'$0e @ ped'g sohase tagad*a eg +egyt a h=0e't(l 'll( adonyrt /ser-e

@ N'n/s pn$e @ ny&gte a /ser$ett +p7 )r)' @ Nagyon *l tudod% s'a -es$d7 h$'ga$da /sodl+o$0a 0onta )el )l s$e&ld&+t, s a +'s /soag egys$erre /sa+ ne 0olt a

tenyer-en, 'ntha soha ne 's lte$ett 0olna@ Val-anM @ +rde$te ereng0e @ % :lt+or se 0olt, s a$el(tt se No'r 'stenn( ne )ord=t*a el ar/t a

rs$orul+tl, de a$ ( trele 's 0ges, +ap'tny@ 8eg)'$ette a$ t+o$ott )0e'drt, nyoorult lo+u)rA @ /sattant )el a s$a+llas @ ;=re+et ho$ta ne+ed a

do++o+-l, a +'+&t(-(lA ;a ne 's 0agyo+ a$, a+' ha*dan, a ha*so+ g 'ser'+ a$ ar/oat, s ne )u+ar+odna+ as$a0a++al egy +upa * -or ellett

@ K' tud*aM @ ondta a h$'ga$da talnyosan, s htras'=totta 'llatos ola**al +ent ha*t, ely )e+etn /s'llogott a/ses )ny-en @ % tengers$np ne osto-a, s ha -(0en 's r' a s$a0t, ne )ele*t' el egn$n', +'ne+8eglehet, rg' te+'ntlyed +'ss eg+opott a$ ut--' 'd(-en

;tat )ord=tott a egt&rt )r)'na+, a$ olyan e-ere+ eg0et( o$dulat0al, a+'+ tud*+, hogy n'n/s 't(l )ln'+,s lass: lpte++el 0'ss$atrt a d=s$es +aross$+he$ 8'+or odart, 0'ss$a)ordult? a +ap'tny to0--ra 's a padlntrdelt, d/sut+*a )el@le o$gott, s$e-(l oh, l$as s0rgs st&tt

@ %$o+ a h=re+ ha'sa+ 0olta+, a$ Qrn( s$olg' ne 0ett+ has$nu+at @ ondta a h$'ga$da /sendesen @ N'n/st&-- dolgun+ egyssal, +ap'tny

% s$a+llas )r)' a*+a eg)es$lt, s$e&ld&+n 'deges rngs )utott 0g'g I$os -al +e$e egre$$ent, a*dlassan, tto0n a +&peny s&tt lye )el ny:lt

@ Ne )ogod egtenn'A @ lehelte No'r pap*a al'g hallhatan, s hoo+s$=n s$ee -ogar-an a$ aranyl )nye+gyorsa-- +&rtn/-a +e$dte+ @ Hl:lta+ r a$o+ a$ 'd(+

% +ap'tny nap-arn=tott holo+n /s'lll /seppe+-en t+&$&tt +' a 0er=t+, s$ee sar+-an ellylte+ a

rn/o+, -al*a lassan, h0ely+r(l h0ely+re o$dult a$ &0-e t7$&tt, +urta tengers$+ard )el aln a +ornyr:ddur0n )aragott )*t re$te +rges ar+-an, ahogy 0alaha rgM %r/t taln 'st a 0'torla0s$na+at dagas$ttenger' s$l ss )u0allata h7s=tette a )st&s s$o-a )lledt holy-anM J ahogy No'r s$olg*a egy+ed07, hanyago$dulattal letelepedett +aross$+-e, s +e$t nyugodtan &ss$e+ul/solta a +e/s+el-: as$tal lap*n, a$ les +ont:r:+p egys$erre /sa+ s$t)utott, +&dd osdott a$ &reg ha*s el(tt, s te+'ntete )+us$-a llt egy /sata+os, (s$ha*t'n/sen, aely a holo+-l -u+ott a$ ar/-a or+-an )ur/sa nyost r$ett, s a +&0et+e$( p'llanat-an$o+og0a, egal$ottan -orult a d&ng&lt )&ldpadlra, 0gre s$a-ad )olyst enged0e +eser7 +&nnye'ne+, elye+ethoss$: 0e+'g tartott +ord-an egy+or' ltsga arad+a'0al

@ Ne tart$tatla+, +ap'tny @ s$lt a selyeruhs pap +&$&ny&sen? s e$ a +&$&ny ross$a-- 0olt 'nden g:nyoseg*egy$snl, srt( s$nd+: s$nl

% s$a+llas )r)' g&rnyedt httal )&ltps$+odott? ne n$ett h$'ga$d*a s$e-e ;atalas +e$t a$ ar/ho$eelte, s )sult o$dulattal s$t$olta ra*ta a as$atos +&nnye+et % papna+ 'ga$a 0olt5 rg t:l*utott a

)ordulponton, n'n/sen r ere*e /sat$n' Relsha*tott, s a$ a*t )el )ordult? '+or -elpett a h$-a @ :gy rlettne+', 0s$$ado++al e$el(tt @ g anny' )radsgot se 0ett, hogy -eh:$$a aga utn% +s$&-&n ny:ln+, s$(+e ')*: llt, arnyos al+at:, gs$=n++ s$e7? h:s$egynhny es$tend(s lehetett ;ety+e,

rtart' &lt&$+et 0'selt? s$7+ -(rnadrgot, +un+orod orr: /s'$t, nya+-an r'+=t 0&r&s +end(t, )e*n )lre/sapott,tollas +alpagot


26/109

@ ;'n+ )attyaA @ )a+adt +' a )'atal -rd, s +t gyors lpssel a hely'sg +&$epn terett? 'nd+t &+l0el a$as$tal lap*ra tas$+odott, hogy a ro$oga +e/s+el- panas$osan -elere//sent @ 8edd'g gy&tr&d gM 8'rt nehagys$ ne+' nyugtotM

@ n ugyan ne h=0ta soha @ ondta a pap hal+an @ 8agtl *&tt 'nd'g@ 8enny't adtl el ne+'M% )estett ar/: )r)' 0llat 0ont@ Seenny't Ne tud )'$etn'% dalno+ htran$ett a 0lla )&l&tt, a -e*rat 'rny-a, ahol a s$a+llas ha*s llt lehorgas$tott )(0el, tehetetlenl

@ S$+sge 0an r, u+'an @ otyogta a'y-ur @ ;a 0ala+', te a$tn 'ga$n *l tudod@ Jt+o$o a per/et, a'+or el(s$&r lte le 0eled a 0=$'p'pa ell @ s$'s$egte a dalno+, s :*ra a papho$ )ordult @

Ne ltod, hogy t&n+retes$edM ;a h=re++el )'$et, a$ haar +'tudd'+, s sen+' se )og eg-=$n' -enne a+'+&t(negyed-en Ne+ed se tenne *t, ha egy 'lyen +:t)( elapadnaA

@ n )&l&tte llo+ a$ e))le 0'lg' h=0sgo+na+ @ 0las$olta No'r s$olg*a +enettel*esen @ Hnge /sa+ a$ Qrn(paran/solata 0e$rel ;a )erde s$eel n$ne+ r, ht )'$essen pn$$el egy dara-'g? a rg' h=rn0 nehe$en )a+ul, aha*so+ -'$odala gyorsan 0'ss$atrhet

% s$(+e dalno+ s$ee rsny're s$7+lt, *eges@++ lng lo--ant -enne, 'nt a'+or a +o0a+( s$'+rt 0et a deresa/lon

@ Hgys$er g a 0redet 0es$e, al0al p'/a @ suttogta )o*tottan@ edd a$t @ osolygott r a pap, s s$ep'll*a se re--ent @ Oe a d$sado+ )'ua nl+l a -artod 'haar

utna 0s$@ u+'anA @ ny&gte elgy&t&rten a +ap'tny, s esde+l(n +'ny:*totta +ar*t a$ ')*: )el% dalno+ ar/a el-orult? s&tt, tehetetlen s$'to+s$t or$solt el a*+n, a*d letpte &0r(l a$ ers$nyt, s 'ndulatos

o$dulattal le/sapta a$ as$talra, hogy /sa+ :gy /s&rrent No'r pap*a ud0ar'asan egha*totta a )e*t, +e$eegeel+edett, s a$ ers$ny ellett egys$erre ott )ehrlett a$ apr /soago/s+a % +t )r)' te+'ntete egy p'llanatratall+o$ott? a$ egy'+-(l elgedettsg s +r&r0end( der7 sugr$ott, a s'+-l undor s 0gtelen eg0ets

% +ap'tny ohn el(relpett, s$ee el(tt /sa+ a 0'as$os0s$on g&ngy&leg le-egett, 'ntha a$ t&lten +' tel*eslnyt, egs$ 0al*t 8' lehetett a$ g's, a't(l o$dulat +&$-en egtorpant, s htrap&rdlt a tr0a@ny't0a lla*t )elM aln 0ala' 0r-e '0dott, rg el)eledettne+ h'tt &s$t&n )'gyele$tethette a hal+, +urta nes$re, srea+/'*a tel*esen &ntudatlan, a$onnal' 0olt? ert a$o+ a tto0a lpte+ 0alaha nagyon 's -'$tosan egyens:lyo$ta+ aS$ar0asn( 0'har-an '-olyg )edl$etn, s a tengers$+ardot 's +e0s aro+ )orgatta *o--an a re0esre /ser$ett-al +$nl %+rhogy 's legyen, a +ap'tny e$:ttal gyorsna+ -'$onyult @ de ne elgg

% +oldus, a+'t utol*ra a s$os$d ut/asar+on )e+0e ltott, +=gyse-esen nyoult -e a s$o--a, ogyor-arnas$ee '$$ott, a+r a$ ele0en par$s 8agas, +es+eny 0ll: )r)' 0olt, hoss$: ha*a es(peretet s$r0a rep+edett&g&tte a )lledt le0eg(-en? s$'+r, -orosts ar/n a hall h'deg nyugala lt, s a'y-ur +ap'tny 's$onyod0ah(+&lt 0'ss$a t(le % tad eglend=tette +ar*t, s 0ala' s$'ss$en0e t0'llant a )lholyos hely'sgenNo'r pap*a holtan -u+ott htra )aragott +aross$+r(l? a neh$ t'adlan' do-/s'llag roppan0a has=totta +eres$t-e

holo+/sont*t, &r&+re ar/ra )agyas$t0a a lysges eg0etst, aellyel a$ el(tte ll dalno+ot n$te u+'an0onsa'rl leher0adt a +a*n +r&r&, r'adtan )ordult htra, +e$e a$ oldaln lg rap=r ar+olatt +ereste %$'degen leg)el*e-- +t lpsre *rt t(le, al'gha aradt 0olna 'de*e +ardot 0onn'? e++or a$on-an a'y-ur a -torsg+tsg-eesett )ello--ans0al a$ l+oldus el 0etette agt, tor+a s$a+adt-l 0&lt0e

@ Russ, u+'anA %$ 'stene+ s$erelre, )ussA%$tn egy +enyre ed$ett tenyrl +&$0etlenl a )le al s:*tott, oda, ahol a )e*et tart nya+'$o+ a +oponya

als ny:l0nyra )ondna+? s a'y-ur +ap'tny s$ere s&ttsg -orult

S$es$lyes, +s$a &r0nye+ tadta+ a )agyos *s$a+-an, -e@-es$'ppant0a, a*d +'o+d0a agu+-l a$ &ntudatparny', hunyorg s$'+r*t, a' a$ &reg ha*s-l egaradt


27/109

+egyetlenl htra/sa0art +aro+ )es$lse, a gyoors$* t*+n /so-a al0ad hny'nger s a$ a po+ol' s$aggatsa tar+*-an, a nya+s$'rt*n

% +p lassan, )oltrl )oltra halad0a +'t's$tult el(tte, /sa+ a )gg(leges, )e+ete /s=+o+ $a0art+, elye+ +es+eny,tglalap ala+: s0o+ra os$tott+ lte$e*t Hgy p'llanat'g d&--enten eredt r*u+ @ ne'gen rtette, 't +eresne+ott @, a$tn eg+&nnye--lt sha**al *&tt r a egoldsra, s )elh:$ta -gyadt, )l'g leeres$t0e tartott s$eh*a't

8agas ennye$et7, )eny()agerend++al ald:/olt 'stllplet-en tallta agt? a )ala+ ellett sora+o$re+es$e+-en nagytest7 lo0a+ o$goldta+ ):*tat0a, -'$alatlanul, r'as$totta (+et a -etola+od+ s$aga %$ teesny'+orgs a agas-l *&tt5 a$ egy'+ +eres$tgerendn 0astag +&telet 0etette+ t, err(l lgott )e**el le)el a

htra+&t&$&tt +e$7 u+'an, pontosan a +&$pont' 'tat0ly: )&l&tt %$ l+oldus a ny'tott -e*rat ellett' saro+-an lt,pp tellen-en a +ap'tnnyal, s egy+ed07en p&)+elt hoss$: s$r: hangap'p*-l? a arhahlyaggal ta+arta-la+ny=lso+on -es$rel( hold)ny 0&r&s@e$st ragyogs-an )r&s$t&tte s$'+r 0onsa't

a'y-ur egned0es=tette s$ra$, /serepes a*+t, s 0atosan eg)es$=tette s$les 0llt S$:r )*dalo has=tott a$'$a'-a, s -e-'$onyosodott, a't r a:gy 's se*tett a +ender+&tl s$or=ts-l a /su+l*n5 0ala+' s$a+rt(don, -'$tos +$$el )ar+asg:$s-a +&t&tte es$+et( u**a' +&r-etapogatt+ a 0as+os /so+at, a ly+&neg-:0 0e$rs$lat +eres0e engers$e-er 0olt, rtett a +&tele+he$? ha a+ar*a, pr per/ alatt +'s$a-ad=thatta0olna agt, &s$t&ne' a$t s:gt+, ne tegye Nerg'-en trt eg /supn arrl a )a+@h'deg, /s&ndes /enrl,elyne+ los$r+e ha-*a't egyetlen ha* t(+*e se s$el'? g ost 's egs$ test-en -or$ongott a$ lnyt(l, s-renny're se're0alna+ tartotta 's a$ lett, ne so+ +ed0e 0olt 0'ss$a+erln' arra a $ord 0'd+re

%$ 'degen utolst s$'ppantott a +eser7 'llat: dohny-l, +'0erte p'p*t a /s'$as$rn, s o/s:d )oglyra n$ett@ a'y-ur +ap'tny @ ondta @ Iga$n &r0ende+ a tall+o$sna+%$ &reg ha*s s7r7n nyelde+el0e pr-lta egned0es=ten' /sonts$ra$ tor+t %$ &s$t&+lsre a gyora lyn

s$unnyad hny'nger h'rtelen )elt&tte a )e*t, s +=gy+nt te+erg($0e 'ndult eg )el)el a nyel(/s&0n, a garat*n% +ap'tny ar/a tor$ )'ntor-a rndult, a'nt +=n+eser0esen 0'ss$

raul renier: acél és oroszlán

Documents