LR 1750Raupenkran·Crawler CraneGrue sur chenilles · Gru cingolataGrúa sobre cadenas · Ãóñåíè÷íûé êðàí

Technische Daten · Technical DataCaractéristiques techniques · Dati tecniciDatos técnicos · Òåõíè÷åñêèå äàííûå

2 LR 1750

Technical DataTechnical description 5Dimensions 10 – 13Winches, Working speeds, Hook blocks, Reeving chart 14Transportation plan 15 – 18Boom/jib combinations 19 – 21Lifting capacities on SL boom 22 – 23Lifting capacities on SLD boom 24 – 25Lifting capacities on SLDB/BW boom 26 – 27Lifting capacities on S boom 28 – 29Lifting capacities on SD boom 30 – 31Lifting capacities on SDB/BW boom 32 – 33Lifting capacities on SW boom/jib combination 34 – 36Lifting capacities on SDWB/BW boom/jib combination 37 – 45Lifting capacities on SDWV boom/jib combination 46 – 47Lifting capacities on SDWVB/BW boom/jib combination 48 – 49Lifting capacities on SL8HS boom/jib combination 50 – 51Lifting capacities on SL8DHS boom/jib combination 52 – 53Lifting capacities on SL7DHS boom/jib combination 54 – 55Remarks referring to load charts 56

Caractéristiques techniquesDescription téchniques 6Encombrement 10 – 13Treuils, Vitesses, Moufles à crochet, Tableau de mouflage 14Plan de transport 15 – 18Configurations de flèche 19 – 21Forces de levage à la flèche principale SL 22 – 23Forces de levage en configuration SLD 24 – 25Forces de levage en configuration SLDB/BW 26 – 27Forces de levage à la flèche principale S 28 – 29Forces de levage en configuration SD 30 – 31Forces de levage en configuration SDB/BW 32 – 33Forces de levage en configuration SW 34 – 36Forces de levage en configuration SDWB/BW 37 – 45Forces de levage en configuration SDWV 46 – 47Forces de levage en configuration SDWVB/BW 48 – 49Forces de levage en configuration SL8HS 50 – 51Forces de levage en configuration SL8DHS 52 – 53Forces de levage en configuration SL7DHS 54 – 55Remarques relatives aux tableaux des charges 56

Technische DatenTechnische Beschreibung 4Maße 10 – 13Winden, Geschwindigkeiten, Hakenflaschen, Einscherplan 14Transportplan 15 – 18Auslegersysteme 19 – 21Traglasten am SL-Ausleger 22 – 23Traglasten am SLD-Ausleger 24 – 25Traglasten am SLDB/BW-Ausleger 26 – 27Traglasten am S-Ausleger 28 – 29Traglasten am SD-Ausleger 30 – 31Traglasten am SDB/BW-Auslegersystem 32 – 33Traglasten am SW-Auslegersystem 34 – 36Traglasten am SDWB/BW-Auslegersystem 37 – 45Traglasten am SDWV-Ausleger 46 – 47Traglasten am SDWVB/BW-Ausleger 48 – 49Traglasten am SL8HS-Ausleger 50 – 51Traglasten am SL8DHS-Ausleger 52 – 53Traglasten am SL7DHS-Ausleger 54 – 55Anmerkungen zu den Traglasttabellen 56

InhaltsverzeichnisTable of contentTables des matières · IndiceContenido · Îãëàâëåíèå

3 LR 1750

InhaltsverzeichnisTable of contentTables des matières · IndiceContenido · Îãëàâëåíèå

Dati tecniciDescrizione tecnica 7Dimensioni 10 – 13Argani, Velocità, Bozzello, Piano per armatura funi 14Piano di trasporto 15 – 18Sistema braccio 19 – 21Portate con sistema braccio SL 22 – 23Portate con sistema braccio SLD 24 – 25Portate con sistema braccio SLDB/BW 26 – 27Portate con sistema braccio S 28 – 29Portate con sistema braccio SD 30 – 31Portate con sistema braccio SDB/BW 32 – 33Portate con sistema braccio SW 34 – 36Portate con sistema braccio SDWB/BW 37 – 45Portate con sistema braccio SDWV 46 – 47Portate con sistema braccio SDWVB/BW 48 – 49Portate con sistema braccio SL8HS 50 – 51Portate con sistema braccio SL8DHS 52 – 53Portate con sistema braccio SL7DHS 54 – 55Note alle tabelle di portata 56

Datos técnicosDescripción técnica 8Dimensiones 10 – 13Cabrestantes, Velocidades, Pastecas, Esquema de reenvíos 14Esquema de transporte 15 – 18Sistemas de pluma 19 – 21Tablas de carga con sistema de pluma SL 22 – 23Tablas de carga con sistema de pluma SLD 24 – 25Tablas de carga con sistema de pluma SLDB/BW 26 – 27Tablas de carga con sistema de pluma S 28 – 29Tablas de carga con sistema de pluma SD 30 – 31Tablas de carga con sistema de pluma SDB/BW 32 – 33Tablas de carga con sistema de pluma SW 34 – 36Tablas de carga con sistema de pluma SDWB/BW 37 – 45Tablas de carga con sistema de pluma SDWV 46 – 47Tablas de carga con sistema de pluma SDWVB/BW 48 – 49Tablas de carga con sistema de pluma SL8HS 50 – 51Tablas de carga con sistema de pluma SL8DHS 52 – 53Tablas de carga con sistema de pluma SL7DHS 54 – 55Observaciones referentes a las tablas de carga 56

Òåõíè÷åñêèå äàííûåÒåõí÷åñêîå îïèñàíèå 9Ãàáàðèòû êðàíà 10 – 13Ëåáåäêè, Ñêîðîñòè, Êðþêîâûå ïîäâåñêè, Ñõåìà çàïàñîâêè 14Òðàíñïîðòíàÿ ñõåìà 15 – 18Ñòðåëîâûå ñèñòåìû 19 – 21Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SL 22 – 23Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SLD 24 – 25Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SLDB/BW 26 – 27Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå S 28 – 29Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SD 30 – 31Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SDB/BW 32 – 33Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SW 34 – 36Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SDWB/BW 37 – 45Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SDWV 46 – 47Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SDWVB/BW 48 – 49Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SL8HS 50 – 51Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SL8DHS 52 – 53Ãðóçîïîäúåìíîñòü íà ñòðåëîâîé ñèñòåìå SL7DHS 54 – 55Ïðèìå÷àíè ê òàáëèöàì ãðóçîïîäúåìíîñòè 56

4 LR 1750

Technische BeschreibungTechnical descriptionDescription téchniques • Descrizione tecnicaDescripción técnica • Òåõí÷åñêîå îïèñàíèå

Raupenfahrwerk

Fahrwerk Liebherr-­Raupenfahrwerk,­bestehend­aus­einem­Mittelstück­und­zwei­Raupenträgern­mit­Raupenplatten­1,5­m­(optional­2­m)­und­4-fach­Antrieb.

Zentralballast 2­Konsolen­à­10­t.­Gesamtzentralballast­95­t.­6­Ballastplatten­à­12,5­t­(Option).

Wippbare Gitterspitze W

System­2421­mit­Kopfstück­für­max.­Tragkraft­von­400­t.­Wippspitzenlängen­28­m­–­105­m.Für­Wippspitzenbetrieb­ist­Winde­V­erforder-lich.

Windkraftspitze HS Hilfsspitze­120­t­/­6­m­für­Windkraftmontage.­Anbau­an­verschiedenen­SL-Auslegern.

Derricksystem D System­2421­einschließlich­Abspannstangen.­Für­Derrickbetrieb­ist­die­Winde­III­erforderlich.

Ballastpalette B Für­max.­Derrickballast­von­400­t­und­stufen-los­variable­Radien­von­13­m­–­18­m­bzw.­15­m­–­20­m.­

Ballastwagen BW Für­max.­Derrickballast­von­400­t­bei­max.­Radius­von­20­m,­für­stufenlos­variable­Radien­von­13­–­18­m­bzw.­15­m­–­20­m.

Derrickballast Platten­mit­Gesamtgewicht­von­400­t.

Schwerlastspitze WV Verwendung­von­vorhandenen­Teilen­der­Wippspitze­+­zusätzlich­WV-Adapter.Am­S-Ausleger­anbaubar­zwischen­12°­und­20°.­­Länge­14­m­–­21­m.

Winde II 2.­Hubwinde.

Winde III Verstellung­Hauptausleger/Derrickbetrieb.

Winde V Verstellung­wippbare­Gitterspitze.

Winde VI Hilfshubwerk.

Mastnasen 60 t Zum­Anbau­am­S­oder­SL,­W,­WV­Kopf.

Auslegersysteme

Hauptausleger S System­2826­mit­Kopfstück­für­max.­Tragkraft­von­400­t­(optional­600­t).­Auslegerlänge­S­21­m­–­84­m.Auslegerlänge­SDB­35­m­–­140­m­mitDerricksystem.

Max. Tragkraft 750 t bei 7 m Ausladung.SDB – System mit S 48 m.

Max. Lastmoment 9.864 tm – 548 t bei 18 m Ausladung.S2DB – System mit S 42 m und D 31,5 m.

Kranoberwagen

Drehbühnenrahmen Liebherr-­Drehbühnenrahmen,­bestehend­aus­Drehbühne­mit­Winde­IV­und­abnehmbaren­­A-­Bock,­verbunden­mit­dem­Raupenmittelteil­über­eine­Rollendrehverbindung.

Kranmotor mit Geräuschisolierung

Liebherr­8-Zylinder-Diesel,­Typ­D9508­A7,wassergekühlt,­Leistung­400­kW­(544­PS)­bei­1800­min-1,­max.­Drehmoment­2546­Nm­bei­­1500­min-1.­Kraftstoffbehälter:­ca.­820­l.Abgasemissionen­entsprechend­Richtlinien97/68/EG­Stufe­3A­und­EPA/CARB­Tier­3.

Winde I Standard­Hubwinde,­hydraulisch­angetrieben­mit­Axialkolben­-Verstellpumpen­mit­integriertem­Planetengetriebe.

Winde IV Einziehwerk.

Einscherwinde Hilfswinde­zum­Einscheren­der­Seile.

Drehwerk 1­Drehwerk,­hydraulisch­angetrieben­durch­Axialkolben­-Verstellpumpen­mit­integriertem­Planetengetriebe.

Krankabine Klimatisierte­Krankabine­nach­hinten­neigbar­mit­Sicherheitsverglasung,­wärmedämmendes­Glas,­Dachfenster­mit­Panzerglas,­genormte­Steuereinheiten­ergonomisch­angeordnet.­Thermostatisch­geregelte­Warmwasser-Zusatzheizung.

Kransteuerung Eingabe­der­Konfigurationsdaten­durch­ein-fache­interaktive­Funktionen.­Alle­Kranbewe-gungen­werden­durch­zwei­4-­Wege­Meister-schalter­sowie­zwei­2­-Wege­Hand-­/Fußhebel­gesteuert.­Alle­Arbeitsbewegungen­können­unabhängig­voneinander­angesteuert­werden.

Sicherheitsein-richtungen

Hubendschalter,­Sicherheitsventile­gegen­Schlauch-­­und­Rohrbruch.­Seiltrommel-­End-schaltung­mit­3­Sicherheitswindungen.­Wind-warnanlage.­Elektronische­Neigungsanzeige.­Flugwarnleuchte.

Kamera-Überwachung

2­Farbmonitore,­3­Kameras­für­Winden-­­und­Heckbereich.

Gegengewicht 2­Konsolen­mit­je­10­t.­Gesamtgegen­-gewicht­245­t.­18­Ballastplatten­à­12,5­t­(Option).

Zusatzausrüstung

Mechanische Zusatzabstützung

Zum­Aufrichten­von­langen­Ausleger-kombinationen­ohne­Derrickballast.

Hydraulische Montageabstützung

Anheben­des­Grundgeräts­zum­Auf-­/Abbau.­Bestehend­aus­4­Abstützzylindern­einschließ-lich­Abstützplatten,­angebaut­am­Mittelstück.

HydraulischerMontagezylinder

Zur­Selbstmontage/Demontage­des­Raupen-fahrwerks.

Bolzenzieheinrich-tung

Einschließlich­mobilem­Hydraulikaggregat.­Für­das­Einschieben­und­­Herausziehen­der­Bolzen­der­S-­und­W-Zwischenstücke.

Weitere Zusatzausrüstungen auf Anfrage.Serienausrüstung und Optionen entsprechend aktueller Preisliste.

5 LR 1750

Technische BeschreibungTechnical descriptionDescription téchniques • Descrizione tecnicaDescripción técnica • Òåõí÷åñêîå îïèñàíèå

Crawler travel gear

Crawler chassis Liebherr­crawler­chassis­consisting­of­one­centre­section­and­two­crawler­carriers­with­crawler­plates­1.5­m­(optional­2­m)­and­quadruple­drive.

Central ballast 2­brackets­10­t­each.­Total­central­ballast­95­t.6­ballast­plates­12.5­t­each­(option).

Lattice type luffing fly jib W

System­2421­with­head­section­for­max.­400­t­load­capacity.­Luffing­jib­lengths­28­–­105­m.­Winch­V­is­needed­for­all­luffing­jib­operations.

Wind plant jib HS Auxiliary­jib­120­t­/­6­m­for­erection­of­wind­power­plants.­Mounting­to­various­SL-booms.

Derrick system D System­2421­including­guy­rods.­Winch­III­is­needed­for­all­derrick­operations.

Counterweight frame B

For­max.­derrick­counterweight­of­400­t,­for­infinitely­variable­radius­from­13­m­–­18­m­resp.­15­m­–­20­m.

Counterweight trailer BW

For­max.­derrick­counterweight­of­400­t­at­max.­radius­of­20­m,­infinitely­variable­radii­from­13­m­–­18­m­resp.­15­m­–­20­m.

Derrick-Counterweight Plates­for­a­total­of­400­t.

Heavy duty jib WV Use­of­existing­parts­of­the­luffing­jib­+­additional­WV-adapter.­Mountable­on­S-main­boom;­tiltable­between­12°­and­20°.­Length­14­m­–­21­m.

Winch II Second­hoist­winch.

Winch III Reeving­main­boom­/­Derrick­operation.

Winch V Luffing­for­W-jib­configuration.

Winch VI Auxiliary­hoist­gear.

Boomnose 60 t For­attaching­to­the­S­or­SL,­W,­WV­head.

Boom system

Main boom S System­2826­with­head­section­for­max.­400­t­(optional­600­t)­load­capacity.­Boom­length­S­21­m­–­84­m.­Boom­length­SDB­35­m­–­140­m­with­derrick­system.

Max. capacity 750 t at 7 m radiusSDB – System with S 48 m.

Max. load moment 9.864 tm – 548 t at 18 m radius. S2DB – System with S 42 m and D 31.5 m.

Crane superstructure

Superstructure frame

Liebherr-slewing­platform­frame,­consisting­of­slewing­platform­with­winch­IV­and­removable­A-frame,­connected­to­the­centre­section­by­a­roller­slewing­bearing.

Crane engine with sound insulation

8-cylinder­diesel­engine,­make­Liebherr,­type­D9508­A7,­water­cooled,­rated­power­400­kW­(544­h.p.)­at­1800­min-1,­max­torque­2546­Nm­at­1500­min-1.­Fuel­tank­approx.­820­l,­exhaust­emission­according­to­directive­97/68/EG­stage­3A­and­EPA/CARB­Tier­3.

Winch I Standard­hoist­drum,­hydraulically­driven­by­axial-piston­swivel­pumps­with­integrated­planetary­gear.

Winch IV Boom­hoist.

Reeving winch Auxiliary­winch­for­the­reeving­of­ropes.

Slewing gear 1­slewing­gear,­hydraulically­powered­by­axial-piston­swivel­pump,­with­integrated­planetary­gear.

Crane cabin Air­conditioned­crane­cabin­tiltable­to­the­rear­with­safety­glazing,­heat­insulating­glass,­roof­window­with­bullet­proof­glass,­standardized­control­units­ergonomically­positioned.­Ad-ditional­thermostatically­controlled­hot­water­heating.

Crane control Setting­of­configuration­data­by­convenient­interactive­functions.­All­crane­movements­are­initiated­by­means­of­two­4-way­joystick­hand­levers­and­two­2-way­hand/foot­levers.­All­working­movements­are­independently­controllable.

Safety devices Hoist­limit­switch.­Safety­valves­against­hose­and­pipe­rupture.­Drum­switch­limit­at­3­rest­layers.­Wind­speed­gauge.­Electronic­inclina-tion­indicator.­Aircraft­warning­control­light.

Camera observation 2­colour-screens,­3­cameras­for­winches­and­rear­area.

Counterweight 2­brackets­10­t­each.­Total­counterweight­at­superstructure­245­t.­18­ballast­plates­12.5­t­­each­(option).

Additional equipment

Mechanical outriggers

For­erection­of­long­boom­combinations­without­derrick-counterweight.

Hydraulic assembly jacks

Lifting­of­the­basic­machine­for­assembly/disassembly.­Consisting­of­4­lifting­cylinders­with­supporting­plates,­installed­on­the­centre­part.

Hydraulic assembly cylinder

For­assembly/disassembly­of­the­crawler­carrier­by­the­crane­itself.

Pin pulling device Including­mobile­hydraulic­aggregate.­For­assembly/disassembly­of­the­pins­at­S­and­W­intermediate­sections.

Other items of equipment available on request.Standard equipment and options according to effective price list.

6 LR 1750

Technische BeschreibungTechnical descriptionDescription téchniques • Descrizione tecnicaDescripción técnica • Òåõí÷åñêîå îïèñàíèå

Train de chenilles

Mécanisme de translation

Le­train­de­chenilles­Liebherr­est­composé­d'une­partie­centrale­et­de­deux­longerons­avec­patins­de­chenilles­1,5­m­(en­option­2­m)­et­un­entraînement­à­4­positions.

Contrepoids central 2­consoles­de­10­t.­Contrepoids­central­total­95­t.­6­plaques­de­lest­de­12,5­t­(option).

Système de flèche

Flèche principale S Système­2826­avec­élément­de­tête­pour­une­capacité­max.­de­400­t­(en­option­600­t).Longueur­de­la­flèche­S­21­m­–­84­m.­Longueur­de­la­flèche­SDB­35­m­–­140­m­avec­système­derrick.

Fléchette treillis à volée variable W

Système­2421­avec­élément­de­tête­pour­une­capacité­max.­de­400­t.­Longueurs­de­flèche­treillis­28­m­–­105­m.­Le­treuil­V­est­nécessaire­pour­fonctionnement­fléchette­treillis.

Fléchette éolien HS Fléchette­auxiliaire­120­t­/­6­m­pour­éolien.­Montage­de­différentes­flèches­SL.

Système derrick D Le­système­2421­comprend­des­tirants.­Le­treuil­III­est­nécessaire­au­mode­derrick.

Palette de lest B Pour­un­contrepoids­derrick­max.­de­400­t­et­rayons­variables­progressivement­de­13­m­–­18­m­ou­15­m­–­20­m.­

Remorque à contrepoids BW

Pour­un­contrepoids­derrick­max.­de­400­t­pour­un­rayon­max.­de­20­m,­pour­des­rayons­variables­progressivement­de­13­m­–­18­m­ou­15­m­–­20­m.

Contrepoids derrick Plaques­de­poids­total­de­400­t.

Fléchette pour charge lourde WV

Utilisation­d’éléments­existant­de­la­fléchette­à­volée­variable­+­adaptateur­additionnel­WV.­Montage­possible­au­niveau­de­la­flèche­S­entre­12°­et­20°.­Longueur­14­m­–­21­m.

Treuil II 2.­treuil­de­levage.

Treuil III Réglage­flèche­principale/mode­derrick.

Treuil V Réglage­fléchette­treillis­à­volée­variable.

Treuil VI Treuil­de­levage­auxiliaire.

Poulies en extrémité de mât 60 t Pour­le­montage­sur­la­tête­S­ou­SL,­W,­WV.

Capacité max. 750 t pour une portée de 7 m.Système SDB avec S 48 m.

Couple de charge max.

9.864 tm – 548 t pour une portée de 18 m.Système S2DB avec S 42 m et D 31,5 m.

Partie tournante

Cadre de la partie tournante

Le­cadre­de­la­partie­tournante­Liebherr­est­composé­de­la­partie­tournante­avec­treuil­IV­et­du­chevalet­démontable­A,­il­est­relié­à­la­partie­centrale­du­train­de­roulement­par­une­couronne­d’orientation­à­rouleaux.

Moteur de la grue avec isolation phonique

Diesel­Liebherr­8­cylindres,­type­D9508­A7,refroidissement­par­eau,­puissance­400­kW(544­ch)­à­1800­min­-1,­couple­de­rotation­max.­2546­Nm­à­1500­min-1.­Réservoir­de­carburant:­env.­820­l.­Emissions­polluantes­conformes­aux­normes­97/68/EG­niveau­3A­et­EPA/CARB­Tier­3.

Treuil I Treuil­de­levage­standard,­il­est­entraîné­hydrauliquement­par­des­pompes­à­débit­variable­à­pistons­axiaux­avec­réducteur­planétaire­intégré.

Treuil IV Mécanisme­de­relevage.

Treuil de mouflage Treuil­auxiliaire­pour­le­mouflage­des­câbles.

Mécanisme d’orientation

1­mécanisme­d’orientation,­il­est­entraîné­hydrauliquement­par­des­pompes­à­débit­variable­à­pistons­axiaux­avec­réducteur­planétaire­intégré.

Cabine du grutier La­cabine­du­grutier­est­climatisée,­inclinable­vers­l'arrière,­possède­un­vitrage­de­sécurité,­un­vitrage­isolant­thermiquement,­une­fenêtre­de­toit­en­verre­blindé,­des­unités­de­com-mande­normalisées­disposées­de­façon­ergo-nomique.­Chauffage­d'appoint­et­chauffage­de­l'eau­régulé­thermostatiquement.

Commande de la grue

Entrée­des­données­de­configuration­par­des­fonctions­interactives­simples.­Tous­les­mouvements­de­la­grues­sont­commandés­par­deux­manipulateurs­à­4­voies­et­deux­pédale/levier­à­2­voies.­Tous­les­mouvements­de­travail­peuvent­être­commandés­indépen-damment.

Dispositifs de sécurité

Interrupteur­de­fin­de­course.­Clapets­de­sécurité­contre­les­ruptures­de­tuyaux­et­de­flexibles.­Coupure­de­fin­de­course­du­tambour­avec­3­enroulements­de­sécurité.­Anémomètre­de­sécurité.­Inclinomètre­électronique.­Balise­aérienne.

Contrôle vidéo 2­écrans­couleur,­3­caméras­pour­la­zone­de­treuils­et­la­partie­arrière.

Contrepoids 2­consoles­de­10­t­chacune.­Contrepoids­to-tal­245­t.­18­plaques­de­lest­à­12,5­t­(option).

Equipement additionnel

Stabilisateur addi-tionnel mécanique

Il­sert­au­relevage­de­longues­combinaisons­de­flèche­sans­contrepoids­derrick.

Stabilisateurs hydrauliques de montage

Ils­soulèvent­l’engin­de­base­pour­le­montage/démontage.­Ils­sont­constitués­de­4­vérins­de­calage­dont­les­patins­de­calage­montés­sur­l’élément­central.

Vérin hydraulique de montage

Pour­le­montage­autonome/démontage­du­train­de­chenilles.

Dispositif d‘extrac-tion des axes

Il­est­constitué­du­composant­hydraulique­mobile.­Il­sert­à­l‘insertion­et­l‘extraction­d‘axes­des­éléments­intermédiaires­S­et­W.

D‘autres équipements additionnels sont disponibles sur demande.Les équipements de série et les options correspondent à la liste de prix actuelle.

7 LR 1750

Technische BeschreibungTechnical descriptionDescription téchniques • Descrizione tecnicaDescripción técnica • Òåõí÷åñêîå îïèñàíèå

Carro cingolato

Carro Carro cingolato Liebherr, costituito da una sezione centrale, due traverse con cingoli da 1,5 m (optional 2 m) e 4 motori di traslazione.

Zavorra centrale 2 piastre da 10 t cadauna. Zavorra centraletotale 95 t. 6 piastre zavorra da 12,5 t cadau-na (optional).

Sistemi braccio

Braccio principale S Sistema 2826 con testa braccio per portata max. 400 t (optional 600 t). Lunghezze braccio S 21 m – 84 m.Lunghezze braccio SDB 35 m – 140 m con sistema Derrick.

Falcone variabile W Sistema 2421 con testa braccio per portata max. 400 t. Lunghezze braccio 28 m – 105 m.Per l’utilizzo del falcone variabile è necessario l’argano V.

Falcone per montaggio turbina eolica HS

Falcone ausiliario 120 t / 6 m per montaggio turbina eolica. Montaggio con vari sistemi di braccio SL.

Sistema Derrick D Sistema 2421 inclusi gli stralli. Per l’utilizzo del braccio Derrick è necessario l’argano III.

Telaio per contrappeso B

Per max. 400 t di zavorra Derrick e raggi variabili da 13 m – 18 m o 15 m – 20 m.

Carrello contrappeso BW

Per max. 400 t di zavorra Derrick con raggio max. di 20 m, per raggi variabili di 13 m – 18 m o 15 m – 20 m.

Zavorra Derrick Piastre con contrappeso totale di 400 t.

Falcone per carichi pesanti WV

Utilizzo di elementi del falcone + adattatore WV addizionale. Montabile sul braccio S tra 12° e 20°. Lunghezza 14 m – 21 m.

Argano II 2. argano.

Argano III Regolazione braccio principale/utilizzo Derrick.

Argano V Regolazione falcone variabile.

Argano VI Argano ausiliario.

Runner 60 t Per montaggio su testa braccio S o SL, W, WV.

Capacità max. 750 t a 7 m di raggio di lavoroSistema SDB con S 48 m.

Momento di carico max.

9.864 tm – 548 t a 18 m di raggio di lavoroSistema S2DB con S 42 m e D 31,5 m.

Torretta

Telaio ralla di rotazione

Telaio ralla di rotazione Liebherr, costituito da ralla di rotazione con IV argano e caval-letto per montaggio del braccio asportabile. Collegato alla sezione centrale cingolata grazie a ralla di rotazione.

Motore gru con isolamento acustico

Motore diesel 8 cilindri Liebherr, tipo D9508 A7, raffreddamento ad acqua, 400 kW (544 CV) a 1800 giri/min, coppia max. 2546 Nm a 1500 giri/min. Serbatoio carburante ca. 820 l. Emissioni gas di scarico in base alle direttive CE 97/68 livello 3A e EPA/CARB livello 3.

Argano 1 Argano standard, azionamento idraulico con pompe a cilindrata variabile a pistoni assiali con riduttore epicicloidale integrato.

Argano IV Argano per impennamento del braccio.

Verricello per armare le funi Verricello ausiliario per armamento funi.

Motore di rotazione 1 motore di rotazione, azionamento idraulico con pompe a cilindrata variabile a pistoni assiali con riduttore epicicloidale integrato.

Cabina gru Cabina gru climatizzata, reclinabile con vetratura di sicurezza, vetri a isolamento termico, tettuccio con vetro di sicurezza, unità comandi standard e ergonomiche.Riscaldamento addizionale ad acqua regola-bile termostaticamente.

Comandi gru Inserimento dei dati configurazione grazie a semplici funzioni interattive. Tutte le movimentazioni gru vengono comandate da due manipolatori principali a 4 movimenti e due pedali a 2 movimenti. Tutte le movimen-tazioni di lavoro possono essere eseguiti indipendentemente.

Dispositivi di sicurezza

Interruttore fine corsa. Valvola di sicurezza per evitare rottura dei tubi. 3 avvolgimenti di sicurezza della fune sui tamburi argani. Ane-mometro. Indicatori elettronici di inclinazio-ne. Dispositivo segnalazione luci aeree.

Telecamera controllo

2 telecamere con monitor a colori. 3 teleca-mere per gli argani e per la parte posteriore.

Contrappeso 2 piastre da 10 t cadauno. Contrappeso totale 245 t. 18 piastre zavorra da 12,5 t cadauna (optional).

Equipaggiamento addizionale

Stabilizzazione meccanicaaddizionale

Per il sollevamento combinazioni braccio lunghe senza zavorra Derrick.

Stabilizzazione montaggio idraulico

Sollevamento della macchina base per montaggio e smontaggio. Consiste in 4 cilindri stabilizzatori incl. piatti di stabiliz-zazione, montati sulla sezione centrale.

Cilindro di montag-gio idraulico

Per montaggio/smontaggio automatico del carro cingolato.

Dispositivo per estrazione perni

Inclusa centralina per inserimento e estra-zione perni degli elementi intermedi del braccio S e W.

Ulteriore equipaggiamento su richiesta.Equipaggiamento di serie e optionals conforme al listino prezzi attuale.

8 LR 1750

Technische BeschreibungTechnical descriptionDescription téchniques • Descrizione tecnicaDescripción técnica • Òåõí÷åñêîå îïèñàíèå

Chasis sobre cadenas

Mecanismo de traslación

Sistema­de­traslación­de­Liebherr,­compuesto­por­una­estructura­central,­dos­vigas­centrales,y­porta­orugas­con­tejas­de­1,5­m­(opcional­2­m)­y­4­motores­de­traslación.

Contrapeso central 2­consolas­de­10­t.­Contrapeso­total­95­t.­6­placas­de­contrapeso­de­12,5­t­cada­una­(opción).

Sistemas de pluma Pluma principal S Sistema­2826­con­cabezal­para­máx.­

capacidad­de­carga­de­400­t­(opcional­600­t).Longitud­de­pluma­S­21­m­–­84­m.Longitud­de­la­pluma­SDB­35­m­–­140­mcon­sistema­Derrick.

Plumín abatible W Sistema­2421­con­cabezal­para­capacidad­de­carga­máx.­de­400­t.­Longitud­del­plumín­abatible­28­m­–­105­m.­Para­servicio­del­plumín­abatible­se­precisa­cabrestante­V.

Plumín para energía eólica HS

Plumín­auxiliar­120­t­/­6­m­para­montaje­de­aerogeneradores.­Montaje­en­diferentes­configuraciones­de­SL.

Sistema Derrick D Sistema­2421­incluidos­tirantes­de­sujeción.­Para­el­servicio­del­sistema­Derrick­se­precisa­el­cabretante­III.

Bandeja de contrapeso B

Para­un­contrapeso­máx.­Derrick­de­400­t­con­radios­variables­radios­escalonados­de­13­m­–­18­m­o­15­m­–­20­m.

Carro de contrapeso BW

Para­un­contrapeso­Derrick­de­400­t­con­un­radio­máx.­20­m,­para­radios­variables­escalonados­de­13­m­–­18­m­o­15­m­–­20­m.

Contrapeso Derrick Placas­con­peso­total­de­400­t.

Cabezal de plumín WV

Utilización­de­las­piezas­disponibles­del­plumín­abatible­+­adaptador­WV­adicional.­Montable­en­la­pluma­S­entre­12°­y­20°.­Longitud­de­14­m­–­21­m.­

Cabrestante II Cabrestante­II.

Cabrestante III Abatimiento­de­la­pluma­principal­/­servicio­Derrick.

Cabrestante V Abatimiento­del­plumín­abatible.

Cabrestante VI Cabrestante­auxiliar.

Narices 60 t Para­el­montaje­en­cabezal­S­o­SL,­W,­WV.

Máx.capacidad de carga

750 t para 7 m de radio de trabajo.Sistema SDB – con 48 m de S.

Momento de carga máx.

9.864 tm – 548 t para 18 m de radio de trabajo. Sistema S2DB – con 42 m de S y 31,5 m de D.

Superestructura

Bastidor de superestructura

Bastidor­de­superestructura­Liebherr,­com-puesto­por­superestructura­con­cabrestante­IV­y­caballete­A­desmontable,­unida­a­la­estructura­central­mediante­una­corona­de­giro­de­rodillos.­

Motor de grúa con aislamiento de ruidos

Diesel­de­8­cilindros,­Fabricante­Liebherr,­tipo­D9508­A7,­refrigerado­por­agua,­poten-cia­400­kW­(544­CV)­con­1800­min­-1,­par­de­giro­máx.­2546­Nm­con­1500­min­-1.­­Depósi-to­de­combustible­alrededor­820­l.­Emisio-nes­Co2­según­normativa­97/68/EG­escala­3A­y­EPA/CARB­Tier­3.

Cabrestante I Cabrestante­estandard,­accionado­hidráulicamente,­con­bombas­variables­con­pistones­axiales­con­caja­de­transferencia­integrada.

Cabrestante IV Sistema­de­elevación.

Cabrestante de reenvíos Cabrestante­auxiliar­para­reenvíos.

Mecanismo de giro 1­mecanismo­de­giro,­accionados­hidráu-licamente­con­bomba­variable­de­pistones­axiales­con­caja­de­transferencia­integrada.

Cabina de grúa Cabina­de­grúa­climatizada­inclinable­hacia­atrás­con­acristalamiento­de­seguridad,­cris-tal­con­sistema­de­reducción­de­calor,­cristal­antichoque­en­techo­de­grúa,­sistema­de­mando­normalizado­y­ergonómico.­Calefac-ción­adicional­regulada­con­termostato.

Pilotaje de grúa Los­datos­de­configuración­se­introducen­a­través­de­funciones­interactivas­sencillas.­Todos­los­movimientos­se­efectúan­a­través­de­dos­joysticks­de­4­movimientos­así­como­también­dos­movimientos­son­accionables­desde­el­mando­o­pedal.­Todos­los­mo-vimientos­de­trabajo­son­accionables­de­forma­independiente.

Dispositivos de seguridad

Interruptor­de­fin­de­carrera­de­elevación,­válvulas­de­seguridad­contra­rotura­de­tuberías­y­latiguillos.­Final­de­carrera­de­cabrestante,­con­3­vueltas­de­seguridad.­Anemómetro.­Dispositivo­de­inclinación­electrónico.­Baliza­aérea.

Supervisión por cámara

2­monitores­a­color,­3­cámaras­para­zona­de­cabrestante­y­parte­trasera.

Contrapeso 2­consolas­con­cada­una­de­10­t.­Contrape-so­total­de­245­t.­18­placas­de­contrapeso­a­12,5­t­cada­una­(opción).

Equipamiento adicional

Apoyos adicionales mecánicos

Para­montaje­de­plumas­largas­combinadas­sin­contrapeso­Derrick.

Apoyos de montaje hidráulicos

Para­elevar­la­grúa­para­su­montaje/desmontaje.­Compuesto­por­4­cilindros­de­apoyo,­incluidas­placas­de­apoyo,­montadas­en­el­chasis­central.

Cilindro hidraúlico de montaje Para­el­automontaje/desmontaje­del­chasis.

Dispositivo para embulonamiento

Incluido­dispositivo­hidráulico­con­starter­eléctrico.­Para­embulonar­los­bulones­de­los­tramos­de­celosía­S­y­W.

Otro equipamiento adicional bajo sugerencia.Equipamiento de serie y opciones correspondientes al listado de precios actual.

9 LR 1750

Otro equipamiento adicional bajo sugerencia.Equipamiento de serie y opciones correspondientes al listado de precios actual.

Technische BeschreibungTechnical descriptionDescription téchniques • Descrizione tecnicaDescripción técnica • Òåõí÷åñêîå îïèñàíèå

Ãóñåíè÷íûé ìåõàíèçì ïåðåäâèæåíèÿ

Механизм передви-жения

Гусеничный механизм передвижения Либхерр, состоящий из гусеничной тележки и двух гусеничных движителей с траками 1,5 м (опционально 2 м) и 4-мя приводами.

Центральный балласт

2 консоли по 10 т. Общий балласт 95 т. 6 плит балласта по 12,5 т (опция).

Макс. грузоподъемность

750 т при вылете 7 м.SDB – система с S 48 м.

Макс. грузовой момент

9.864 тм – 548 т при вылете 18 м.S2DB-система с S 42 м и D 31,5 м.

Ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà êðàíà

Рама поворотной платформы

Рама поворотной платформы Либхерр, состоящия из поворотной платформы с ле-бедкой IV и съемной А-стойки, cоединена с гусеничной тележкой через роликовое опорно-поворотное устройство.

Двигатель крана с шумоизоляцией

8-цилиндровый дизель, производство Либ-херр, тип D9508 A7, водяное охлаждение, мощность 400 кВт (544 л.с.) при 1800 мин-1, макс. крутящий момент 2546 нм при 1500 мин-1. Топливный бак: прим. 820 л. Вы-брос ОГ в соответствии с директивами по 97/68/EG ступень 3А и EPA/CARB Tier 3.

Лебедка I Стандартная грузовая лебедка, гидравличе-ский привод от аксиально-поршневых регулируемых насосов со встроенным планетарным редуктором.

Лебедка IV Механизм натяжения.Запасовочная лебедка

Вспомогательная лебедка для запасовки канатов.

Механизм поворота 1 механизм поворота, гидравлический привод от аксиально-поршневых регулиру-емых насосов со встроенным планетарным редуктором.

Кабина крана Кабина крана с климат-контролем; от-клоняется назад; защитное остекление, детермальное стекло, потолочное окно с броневым стеклом, стандартные устройства управления с эргономичным размещением. Дополнительное отопление горячей водой с управлением от термостата.

Управление крана Ввод данных конфигурации через простые интерактивные функции. Всеми движени-ями крана можно управлять при помощи двух 4-ходовых командо-контроллеров, а также двух 2-ходовых рычагов ручного или ножного управления. Всеми движениями крана можно управлять независимо друг от друга.

Приборы безопасности

Концевой выключатель подъема, предохра-нительные клапаны против разрывов труб и шлангов. Отключение по конечному поло-жению канатного барабана с 3-мя предо-хранительными витками. Предупредитель-ная ветровая сигнализация. Электронная индикация наклона. Сигнальные маяки для самолетов.

Контроль через видеокамеру

2 цветных монитора, 3 камеры заднего вида и контроля лебедок.

Противовес 2 консоли по 10 т. Общий вес противовеса 245 т. 18 плит балласта по 12,5 т (опция).

Ñòðåëîâûå ñèñòåìû

Основная стрела S Система 2826 с головной секцией для макс. грузоподъемности 400 т (опционально 600 т). Длина стрелы S 21 м – 84 м. Длина стрелы SDB 35 м – 140 м с деррик-системой.

Качающийся решетчатый удлинитель W

Система 2421 с головной секцией для макс. грузоподъемности 400 т. Длина удлинителя с изменяемым вылетом 28 m – 105 м.Для работы удлинителя с изменяемым вылетом требуется лебедка V.

Удлинитель для монтажа ветровых генераторов HS

вспомогательный удлинитель 120 т / 6 м для монтажа ветровых генераторов.Монтаж возможен на всех стреловых комбинациях - SL.

Деррик-система D Система 2421, включая штанги расчала. Для работы в режиме деррика требуется лебедка III.

Основание противовеса B

Для макс. балласта деррика 400 т и плавного изменения радиуса 13 м – 18 м или 15 m – 20 m.

Балластная тележка BW

Для макс. балласта деррика 400 т при макс. радиусе 20 м, для плавного изменения радиуса 13 м – 18 м или 15 m – 20 m.

Деррик-балласт Плиты общим весом 400 т.Удлинитель большой грузоподъемности WV

Использование имеющихся частей управляемого удлинителя + дополнительный WV- адаптер. Может быть установлен на S-стреле под углом 12° – 20°. Длина 14 м – 21 м.

Лебедка II 2-я грузовая лебедка.Лебедка III Наклон главной стрелы / режим деррика.Лебедка V Наклон качающегося решетчатого

удлинителя.Лебедка VI Вспомогательный механизм подъема.Мачтовый наконечник 60 т

Для установки на оголовке S или SL, W, WV.

Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå

Механическая дополнительная установка на опоры

Для установки длинных стреловых комбинаций без балласта деррика.

Гидравлические монтажные опоры

Подъем базовой машины для монтажа / демонтажа. Состоит из 4 опорных цилин-дров, включая опорные плиты, установлен-ные гусеничной тележке.

Гидравлический монтажный ци-линдр

Для самомонтажа / демонтажа гусеничного механизма передвижения.

Устройство для вытягивания паль-цев

Включая мобильный гидравлический агрегат с электростартером. Для установки и извлечения пальцев промежуточных S- и W-секций.

Другое дополнительное оборудование – по запросу.Серийное оснащение и опции – в соответствии с текущим прайс-листом.

10 LR 1750

R = 10620

1100

1800

11500

10600

11900

2317

(QC

259

0)

2378

(QC

265

1)3473

(QC

374

6)

3948

(QC

422

1)

760057

63 –

245

t(Q

C 6

036

– 24

5 t)

457

88001500(2000)

10300(10800) S1400

MaßeDimensionsEncombrement • DimensioniDimensiones • Ãàáàðèòû êðàíà

QC = Quick Connection · quick connection · raccord rapide · connessione rapida · conexiones rápidas · быстросменное соединение

11 LR 1750

S1401

R = 9175

MaßeDimensionsEncombrement • DimensioniDimensiones • Ãàáàðèòû êðàíà

12 LR 1750

10620

1800

3470

(QC

374

5)

8440

Wi 1 + 2

Wi 5/Wi 6

Wi 5

Wi 4 Wi 2 Wi 1

Wi 4

Wi 6

S1402

MaßeDimensionsEncombrement • DimensioniDimensiones • Ãàáàðèòû êðàíà

QC = Quick Connection · quick connection · raccord rapide · connessione rapida · conexiones rápidas · быстросменное соединениеWi­=­Winde­·­winch­·­treuil­·­argano­·­cabrestante­· лебедка

13 LR 1750

R = 13 - 20 m

R = 15,8 m - 22,5 m

R = 14,8 - 21,8 m

1800

3473

(QC

374

6)

R = 13 - 20 m

Wi 1 + 2 (Wi 2)

Wi 6

Wi 5

Wi 3 (Wi 1)

Wi 5

Wi 6

Wi 3Wi 4

Wi 4 Wi 2 Wi 1

S1403.01

MaßeDimensionsEncombrement • DimensioniDimensiones • Ãàáàðèòû êðàíà

QC = Quick Connection · quick connection · raccord rapide · connessione rapida · conexiones rápidas · быстросменное соединениеWi = Winde · winch · treuil · argano · cabrestante · лебедка

14 LR 1750

Hakenflaschen · Hook blocksMoufles à crochet · Bozzello · Pastecas · Êðþêîâûå ïîäâåñêè

Traglast · Load t Seil ø · Rope diameter Rollen · No. of sheaves Stränge · No. of lines Gewicht · Weight tForces de levage · Portata t Diamètre du câble · Diametro fune Poulies · Pulegge Brins · Tratti portanti Poids · Peso t

Capacidad de carga · Ãðóçîïîäúåìíîñòü, ò Diámetro cable · Äèàìåòð каната Poleas · Êàíàòíûõ áëîêîâ Reenvíos · Çàïàñîâêà Peso · Ñîáñò. âåñ, ò600­/­312­t 28­mm 2­x­11 2­x­22 8,2­/­11­–­16­t400­/­215­t 28­mm 2­x­7 2­x­14 5,5­–­7,5­/­7­–­15­t

200­t 28­mm 5 11 2­–­7­t125­t 28­mm 3 7 1,5­–­5,5­t50­t 28­mm 1 3 1­–­3­t16­t 28­mm – 1 1,1­t

Einscherplan · Reeving chartTableau de mouflage · Piano per armatura funi · Esquema de reenvíos · Ñõåìà çàïàñîâêè

Geschwindigkeiten · Working speedsVitesses · Velocità · Velocidades · Ñêîðîñòè

360° Drehgeschwindigkeiten­·­Slewing­speeds­·­Vitesses­d’orientationVelocità­di­rotazione­·­Velocidades­de­giro­·­Ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

min-1

îá/ìèí

km/h Fahrgeschwindigkeiten­·­Travel­speeds­·­Vitesses­de­translationVelocità­di­trasferimento­·­Velocidades­de­traslación­·­Ñêîðîñòè õîäà

0­-­1,65­km/h

0­-­1,5

WindenWinchesTreuils · ArganiCabrestantes · Ëåáåäêè

Antriebe­·­Drive Geschwindigkeiten­·­Working­speeds Max.­Seilzug­·­Max.­single­line­pull Seil­Ø­/­Seillänge­·­Rope­diameter­/­lengthMécanismes­·­Meccanismi Witesses­·­Velocità Effort­au­brin­maxi.­·­Mass.­tiro­diretto­fune Diamètre­/­Longueur­du­câble­·­Diametro­/­lunghezza­fune

Accionamiento­·­�ðèâîäû Velocidades­·­Ñêîðîñòè Tiro­máx.­en­cable­·­�àêñ. òÿ�îâîå óñèëå Diámetro­/­longitud­cable­·­Äèàìåòð / äëèíà каната

1 0­–­135­m/min 160­kN 28­mm­/­1250­m

2 0­–­135­m/min 160­kN 28­mm­/­1250­m

3 0­–­130­m/min 160­kN 28­mm­/­1300­m

4 0­–­2­x­75­m/min 2­x­170­kN 28­mm­/­750­m

5 0­–­135­m/min 160­kN 28­mm­/­1300­m

6 0­–­135­m/min 160­kN 28­mm­/­600­m

Stränge · No. of linesBrins · Tratti portantiReenvíos · Çàïàñîâêà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Max. Traglast · Max. capacity tCapacité maxi. · Max.portata t

Cap. de carga máx. tìàêñ. Ãðóçîïîäúåìíîñòü, ò

16 32 47 62 78 92 107 121 135 149 162 176 189 202 215 228 240 253 265 277 289 300 312

16­t47­t

107­t215­t312­t

Stränge · No. of linesBrins · Tratti portantiReenvíos · Çàïàñîâêà

2 x 5 2 x 6 2 x 7 2 x 8 2 x 9 2 x 10 2 x 11 2 x 12 2 x 13 2 x 14 2 x 15 2 x 16 2 x 17 2 x 18 2 x 19 2 x 20 2 x 21 2 x 22

Max. Traglast · Max. capacity tCapacité maxi. · Max.portata t

Cap. de carga máx. tìàêñ. Ãðóçîïîäúåìíîñòü, ò

156 184 214 242 270 298 324 352 378 404 430 456 480 506 530 554 578 600

400­t600­t

15 LR 1750

TransportplanTransportation planPlan de transport · Piano di trasportoEsquema de transporte · Òðàíñïîðòíà

230

0

15200

350

0 (Q

C 3

800)

390

0 (Q

C 4

200)

15200

1650

8140

2130

11900

Drehbühne mit SA-Bock, Winde 4, Quick Connection, 2 DrehwerkenSuperstructure with SA-frame, winch 4, quick connection, 2 slewing gearsPartie tournante avec chevalet SA, treuil 4, raccord rapide, 2 mécanismes d’orientation

Ralla di rotazione con cavalletto SA, argano 4, connessione rapida, 2 gruppi di rotazioneSuperestructura con caballete SA, cabrestante 4, conexiones rápidas, 2 mecanismos de giroПоворотная платформа с SA-стойкой, лебедка 4, быстросменное соединение, 2 механизма поворота

Raupenmittelteil mit hydr. Montageabstützung, Quick ConnectionCrawler middle section with hydraulic assembly support, quick connectionPartie centrale du train de roulement avec support de montage hydraulique, raccord rapide

Sezione centrale con stabilizzatori idraulici per montaggio, connessione rapidaChasis central con apoyo de montaje hidráulico, conexiones rápidasСредняя часть рамы крана с гидравлическими монтажными опорами, быстросменное соединение

Raupenträger mit 1 (2) FahrgetriebeCrawler with 1 (2) drive gear(s)Longerons avec 1 (2) réducteur(s) de translation

Cingolo con 1 (2) motoriPorta orugas con 1 (2) motores de traslaciónГусеничная тележка с 1 (2) ходовым приводом

Wi 1 Wi 2 Wi 4

S1404.01

Wi 1 Wi 2 Wi 4

200

0

56,2 t

83,6 t

31 t

Drehbühne und Raupenmittelteil mit SA-Bock, Winde 4, MontageabstützungSuperstructure and crawler center section with SA-frame, winch 4, with assembly jacksPartie tournante et partie centrale du porteur avec chevalet SA, treuil 4, avec vérins de montage

Ralla di rotazione e sezione centrale cingolata con cavalletto SA, argano 4., stabilizzatori per montaggioSuperestructura con chasis central con caballete SA, cabrestante 4, con apoyos de montajeПоворотная платформа и гусеничная тележка с SA-стойкой, лебедка 4, монтажные опоры

Bodenplatten­·­Crawler­shoesTuiles­·­Piastre­cingoli­

Planchas­·­Траки

1,5­m 2­m

42­t 51­t

(44­t) (55­t)

QC = Quick Connection · quick connection · raccord rapide · connessione rapida · conexiones rápidas · быстросменное соединениеWi­=­Winde­·­winch­·­treuil­·­argano­·­cabrestante­· лебедка1 Drehwerk · slewing gear · orientation · rotazione · mecanismo de giro · ìåõàíèçì ïîâîðîòà = 0,9 t

16 LR 1750

TransportplanTransportation planPlan de transport · Piano di trasportoEsquema de transporte · Òðàíñïîðòíà

12650

230

035

00

(QC

380

0)39

00

(QC

420

0)

12650

120

0

12400

1370

1370

15101510

8,8 t

18 t

65,8 t

37,6 t

8,8 t

S1405.01

Wi 4

Wi 1 Wi 2

Wi 2

Wi 2Wi 1

Wi 1

Drehbühne und Raupenmittelteil mit SA-Bock, Winde 4, MontageabstützungSuperstructure and crawler center section with SA-frame, winch 4, with assembly jacksPartie tournante et partie centrale du porteur avec chevalet SA, treuil 4, avec vérins de montage

SA-Bock, Winde 4 inkl. Seil und RollensatzSA-frame, winch 4 incl. rope and pulley blockChevalet SA, treuil 4 incl. câble et bloc de poulies

Winde 2 inkl. SeilWinch 2 incl. ropeTreuil 2 incl. câbleArgano 2, incl. funeCabrestante 2 incl. el cableЛебедка 2, включая канат

Winde 1 inkl. SeilWinch 1 incl. ropeTreuil 1 incl. câbleArgano 1, incl. funeCabrestante 1 incl. el cableЛебедка 1, включая канат

Drehbühne mit Quick ConnectionSuperstructure with quick connectionPartie tournante avec quick connection

Cavalletto SA, argano 4 incl., fune e set pulegge Caballete SA, cabrestante 4 incl. cable y juego de poleasSA-стойка, лебедка 4, включая канат и канатный блок

Ralla di rotazione con connessione rapidaSuperestructura con conexiones rápidasПоворотная платформа с быстросменным соединением

Ralla di rotazione e sezione centrale cingolata con cavalletto SA, argano 4, stabilizzatori per montaggioSuperestructura con chasis central con caballete SA, cabrestante 4, con apoyos de montajeПоворотная платформа и гусеничная тележка с SA-стойкой, лебедка 4, монтажные опоры

17 LR 1750

TransportplanTransportation planPlan de transport · Piano di trasportoEsquema de transporte · Òðàíñïîðòíà

6400

S1406.01

530

250

0

2500

470

220

0

2565

1560

2780

7600

2200

3350

1165

2495

6400

1595

12,5 t 10 t10 t

DrehbühnenballastCWT at superstructureContrepoids - tourelle

Zavorra piattaforma girevoleContrapeso superestructuraПротивовес поворотной платформы

ZentralballastCentral CWTLest central

Zavorra centraleContrapeso centralЦентральный балласт

Teil A / Part A / Partie A / Parte A / Pieza A / Часть A

Teil B / Part B / Partie B / Parte B / Pieza B / Часть B

Teil C / Part C / Partie C / Parte C / Pieza C / Часть C

A

C

C

B

Teil­·­PartPartie­·­PartePieza­· Часть

A­à­10­t B­à­12,5­t

170­t 2­x­ 12­x

220­t 2­x 16­x

245­t 2­x 18­x

Teil­·­PartPartie­·­PartePieza­· Часть

B­à­10­t C­à­12,5­t

45­t 2­x­ 2­x

95­t 2­x 6­x

18 LR 1750

TransportplanTransportation planPlan de transport · Piano di trasportoEsquema de transporte · Òðàíñïîðòíà

Ausleger-ZwischenstückeBoom intermediate sections

Eléments intermédiaires de la flèche Braccio - Elemento intermedio Tramos de pluma intermedios

Промежуточные секции стрелы

B x H

GrundlängeBasic length

Longueur de base Lunghezza base Longitud base

Базовая длина

TransportlängeTransportation lengthLongueur de transport

Lunghezza per trasporto Longitud de transporte Транспортная длина

Gewicht* · Weight*Poids* · Peso*

Peso* · Ñîáñò. âåñ*

S2826

3­m­x­3­m7­m

14­m7,4­m

14,4­m6,9­t

12,6­t

LA2826

3­m­x­3­m7­m

14­m7,4­m

14,4­m­4,5­t­­8,1­t

LI2421

2,6­m­x­2,4­m7­m

14­m7,4­m

14,4­m­3,8­t­­7­t

LI2421

2,6­m­x­2,4­m7­m

14­m7,4­m

14,4­m3,1­t

­­5,7­t

D2421

2,6­m­x­2,4­m 14­m 14,4­m 8,8­t

*­Gewichte­inklusive­Abspannstangen­und­Bolzen­·­Weight­including­suspension­bars­and­pins­·­Poids­avec­tirants­et­axesPesi­incl.­stralli­e­perni­·­Pesos­incl.­tirantes­de­anclaje­y­bulones­·­Вес, в т.ч. штанги оттяжки и пальцы

19 LR 1750

T

T

U

U

SLDSLDB/BWSL 35 m – 133 mD 31,5 m

S

S 21 m – 84 m

SDSDB/BWS 35 m – 140 mD 31,5 m

S Hauptausleger, schwerMain boom, heavyFlèche principale, lourdeBraccio principale, per carichi pesantiPluma principal, pesadaОсновная стрела, тяжелая

SL Hauptausleger, schwer/leichtMain boom, heavy/lightFlèche principale, lourde/légèreBraccio principale, per carichi pesanti/leggeriPluma principal, pesada/ligeraОсновная стрела, тяжелая/легкая

W Wippbare Gitterspitze, schwerLuffing fly jib, heavyFlèchette, lourdeFalcone tralicciato a volatavariabile, per carichi pesantiPluma abatible, pesadaКачающийся решетчатыйудлинитель, тяжелый

WV Feste Gitterspitze, schwerLattice fly jib, heavyFléchette treillis fixe, lourdeFalcone tralicciato fisso, pesantePlumín de celosía fijo, pesadoНеподвижный решётчатый удлинитель, тяжёлый

D DerrickauslegerDerrickFlèche derrickBraccio DerrickPluma DerrickДеррик-стрела

HS WindkraftspitzeWind plant jibFléchette éolienFalcone per montaggio turbina eolicaPlumín para energía eólicaУдлинитель для монтажа ветровых генераторов

B SchwebeballastSuspended ballastLest suspenduZavorra sospesaContrapeso flotanteПодвесной противовес

BW BallastwagenBallast trailerPorteur de lestCarrello contrappesoCarro de contrapesoТележка противовеса

SL

SL 28 m – 105 m

AuslegersystemeBoom/jib combinationsConfigurations de flèche · Sistema braccio Sistemas de pluma · Ñòðåëîâûå ñèñòåìû

22 – 23 24 – 27 28 – 29 30 – 33

20 LR 1750

T

T

X

S - 2826

LA - 2826

LI - 2421

LI - 2421

D - 2421

SW

S 35 m – 63 mW 28 m – 105 m

SDWB/BW

S 35 m – 91 mW 28 m – 105 mD 31,5 m

SDWV SDWVB/BWS 35 m – 91 mW 14 m – 21 mD 31,5 m

AuslegersystemeBoom/jib combinationsConfigurations de flèche · Sistema braccio Sistemas de pluma · Ñòðåëîâûå ñèñòåìû

34 – 36 37 – 45 46 – 49

21 LR 1750

Y

Y

Y

YXUT

SL7DHS

SL 35 m – 147 m

S1407.04

SL8DHS

SL 35 m – 140 m

SL8HS

SL 35 m – 112 m

600 t600 t400 t 120 t

AuslegersystemeBoom/jib combinationsConfigurations de flèche · Sistema braccio Sistemas de pluma · Ñòðåëîâûå ñèñòåìû

50 – 51 52 – 53 54 – 55

22 LR 1750

­­ ­­6­­6,5­­7­­8­­91011121416182022242628303234363840444852566064687276808488

TAB­128042­/­128043

35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m28­m

­­6­­6,5­­7­­8­­91011121416182022242628303234363840444852566064687276808488

400400400400400400376345292252216186163145130

400400400400374343291250216185162144129116106­­97

400400394373342288247215185162143128116105

9688827671

400400390356323272234205181160142126114103

948780746960

385371336306258223195173155140125113102

9385787267585145

366349316289246212186166148134122111100

918377716556494338

329299274234203178158142128116106

9790827569645547,541,5363228

285280261224195172153137124112102

9486807468635446,5403530,526,623,220,3

270248213186164146131118107

988982757064605144,538,53328,224,220,717,715,2

214205179158141127115104

9587807367625849,543373227,623,6201714,311,9

202195170151134120109

999082756963585445,53933,528,524,320,717,414,511,8­­9,1­­6,8­­5,4

161157147131118106

968880736762575244,53832,527,623,419,716,413,510,5­­7,4­­5,6­­4

105­m

SL

360° 95 t28 – 105 m 245 t220 t

� �

SL SL 28 – 105

23 LR 1750

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

72

76

80

84

88

92

96

100

104

108

112

116

92 m

S1408.01

m

SL 105 m

SL 98 m

SL 91 m

SL 84 m

SL 77 m

SL 70 m

SL 63 m

SL 56 m

SL 49 m

SL 42 m

SL 35 m

SL 28 m

S 105 m

SLHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

24 LR 1750

­­ ­­8­­91011121416182022242628303234363840444852566064687276808488

TAB­128028­/­128029

­­8­­91011121416182022242628303234363840444852566064687276808488

35­m

*­nur­aufrichtbar­mit­Derrickballast­·­raisable­only­with­derrick­ballast­·­seulement­relevable­avec­contrepoids­derrickinnalzabile­solo­con­zavorra­Derrick­·­elevable­sólo­con­contrapeso­derrick­·­ìîæåò áûòü ñìîíòèðîâàíî òîëüêî ñ äåððèê-ïðîòèâîâåñîì

42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m*

91­m*

98­m*

105­m*

112­m*

119­m*

126­m*

133­m*

330325321279227195174155137123115107­­99

325321317314262221192170151133121110100

9489837873

329325322319312256220189165147131120109100

918378736962

321319317294260214187163143128116107

999183766964585246

321304296254211183159141125114105

9790837670645347,542,538

332309283241209178156137123110100

938679736862524338,534,530,526,8

294270231201177154137121109

988983777166615244363228,224,921,818,8

278255219191168150134118105

9586777267625849,541,534,527,323,420,617,915,413

245212186164146132119106

9586787267615747,538,532,527,322,31916,614,412,310,2

222202176156139125113102

9282767065605545,53728,92419,415,112,310,6­­9­­7,5­­6,1­­4,7

181171152135122110100

91837567615651433730,525,119,814,811,5­­9,9­­8,4­­7­­5,7­­4,4

162161144129116104

9586787164575247,53933,528,123,41914,810,9­­7,1­­4,3­­3,6

132131130125112101

9284767063575246383024,620,416,512,8­­9,4­­6,2­­4­­3,4

118118117108

9788807366615549,544,535,527,720,617,414,712,1­­9,8­­7,5­­5,1

100100100100

9384767063585348433425,219,514,710,1­­6,4­­5,4­­4,4

SL

360° 95 t35 – 133 m 245 t220 t

D

31,5 m

� �

SL 35 – 133SLD

25 LR 1750

40 16 24 32 40 48 56 64 72 80 888

0

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

8

112

120

128

136

144 m

4

12

20

28

36

44

52

60

68

76

84

92

100

108

116

124

132

140

12 20 28 36 44 52 60 68 76 84 92 m

S1409.01

S 133 m

SL 126 m

SL 133 m

SL 119 m

SL 112 m

SL 105 m

SL 98 m

SL 91 m

SL 84 m

SL 77 m

SL 70 m

SL 63 m

SL 56 m

SL 49 m

SL 42 m

SL 35 m

SLDHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

26 LR 1750

­­ ­­7­­8­­910111214161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104108112116120

TAB­128077­/­128076

­­7­­8­­910111214161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104108112116120

35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 112­m 119­m 126­m 133­m

400400400400400400400400400400395357321286254225

400400400400400400400400400400362335310290267242219198177

400400400400400400400400400395361334309289270255242224207174

400400400400400398396394381357333301288269254240225212189165141

393392391388387385384373348328307287268253238223209186168152134

371370370368367366365361339322306286267253236221207184165149136124110

328328327326326325322311300290280266253236221207184164148135123113104­­93

301301301300299289279269260252245237230222213204181162145132120110101­­93­­86

245244243242239230222215208202196191186181176167159146132120109101­­93­­86­­78

222221218216214213207201196191186182178174170162155143130118107­­97­­90­­83­­77­­71­­65

181179178176175174172170165160156151147144136130124118113107

9889837771666055

162161160159158157157156154150146142139135129124119113109104

958779746863585449

132131130129129128127127126126125122120117113108104

99959187837973676257534945,541

118118117116115115114113113112112110108104100

9793908683807771666056514743,54036,5

100100100100

999998989694929088848177757168656360585553514945,541,538,5353026

max. 400 tx 20 m

SL

360° 45 t35 – 133 m

D

31,5 m 170 t

B BW

� �

SL 35 – 133SLDB/BW

27 LR 1750

0 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 1208

0

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

8

112

120

128

136

144 m

128 m

S1410.01

SL 126 m

SL 133 m

SL 119 m

SL 112 m

SL 105 m

SL 98 m

SL 91 m

SL 84 m

SL 77 m

SL 70 m

SL 63 m

SL 56 m

SL 49 m

SL 42 m

SL 35 m

S 133 m

SLDB/BWHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

28 LR 1750

­­ ­­6­­6,5­­7­­8­­91011121416182022242628303234363840444852566064687276

21­m

TAB­128036­/­128037

­­6­­6,5­­7­­8­­91011121416182022242628303234363840444852566064687276

28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m

600600576507442399373342289248212181

600574505453408371340287246211181158140125

570505450405368337285244210180156138123111100­­91

503448403366334278237205178155136121109

988982756964

496434385346313261223194171152134119107

96877973676253

403360324294247212184162144129116105

948577716559514438

339306279235202176155138123111101

9284766963584941,535,530,5

319289264223192168148132118106

968779726661564739,533,52823,619,9

274251213184161142126113102

9283766963585344,537,531,52621,417,514,211,5

261239204176154136121108

9788797265605449,541,534,528,623,719,415,512,1­­9,1­­6,6

360° 95 t245 t220 t

S

21 – 84 m

� �

S 21 – 84S

29 LR 1750

8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 764 m

4

0

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

72

76

80

84

88

92 m

0 78

S1411.01

S 84 m

S 77 m

S 70 m

S 63 m

S 56 m

S 49 m

S 42 m

S 35 m

S 28 m

S 21 m

S 84 m

SHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

30 LR 1750

­­ ­­7­­8­­91011121416182022242628303234363840444852566064687276

­­7­­8­­91011121416182022242628303234363840444852566064687276

35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m*

84­m*

91­m*

98­m*

105­m*

112­m*

119­m*

126­m*

133­m*

140­m*

440439431399362341286241209182160143129117106­­97

428422396370339283238206180157140127115103

9587807469

422417386360326272233202177155137124112101

928377716657

391376339307259222193170152134122111100

91827568615447,541,5

353319290245211184162144130116106

9788817367604842,537,532,5

332301275233201176155138124112101

92847771656049,538,53328,524,520,8

285261222192168148132118106

9687797266595344,536,529,224,52117,714,611,7

269247211182160141125112101

91837568625752433527,720,816,513,911,4­­9,1­­6,9

235201174153135120107

96877971655953484032,525,919,713,8­­9,8­­7,8­­6

224192167147130115103

9283756862565146383125,119,514,2­­9,3­­5,6

185161142125112100

9081736660544944,53626,821,216,512,2­­8,2

178155137121108

978778706458524742,534,525,618,114,611,3­­8,3­­5,4

167149131117104

93837568615549,54540,53223,216,513,410,5­­7

143126112

99898071645852474238302316,310,1­­7,1­­5,2

124121107

96857669625549,544,54035,528,221,214,8­­8,8­­5,1

105105104

938374666053484338,534,526,417,610,3­­8­­5,4

360° 95 t245 t220 t

S

35 – 140 m

D

31,5 m

� �

SD 35 – 140SD

TAB­128022­/­128023*­nur­aufrichtbar­mit­Derrickballast­·­raisable­only­with­derrick­ballast­·­seulement­relevable­avec­contrepoids­derrickinnalzabile­solo­con­zavorra­Derrick­·­elevable­sólo­con­contrapeso­derrick­·­ìîæåò áûòü ñìîíòèðîâàíî òîëüêî ñ äåððèê-ïðîòèâîâåñîì

31 LR 1750

16 24 32 40 48 56 64 72 80 m80

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

108

100

92

84

76

68

60

52

44

36

28

20

12

4

116

124

132

140

148 m

20 28 36 44 52 60 68 76124

S1412.01

S 126 m

S 133 m

S 140 m

S 119 m

S 112 m

S 105 m

S 98 m

S 91 m

S 84 m

S 77 m

S 70 m

S 63 m

S 56 m

S 49 m

S 42 m

S 35 m

S 140 m

SDHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

32 LR 1750

­­ ­­7­­8­­910111214161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104108112116120124

TAB­128463­/­128052­/­128048

­­7­­8­­910111214161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104108112116120124

35­m

Traglasten­über­600­t­nur­mit­Zusatzausrüstung­·­Lifting­capacities­above­600­t­only­with­additional­equipmentForces­de­levage­plus­de­600­t­seulement­avec­équipement­supplémentaire­·­Portate­superiori­a­600­t­solo­con­equipaggiamento­addizionaleCargas­por­encima­de­las­600­t­sólo­con­dispositivo­adicional­·­Ãðóçîïîäúåìíîñòü ñâûøå 600 ò âîçìîæíà òîëüêî ñ êàíàòíûì áëîêîì

42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 112­m 119­m 126­m 133­m 140­m

750750715687659635576541512458402357315281249220

731701674649624567531496466434391354319286259235212191171

713684657634612554518483450420394365335307280255234216199167

665643620581537499464432403377357336311288266246226208181156134

559558555512473439410383359339322302282264246230214185163143125

474473472470445415388364341324308293277260244230216189165146130116102

404403402401387364342323305288274258242228213201181163146131118106­­94­­83

346346345344343341327310294279262246231217205195176160144130117106­­96­­86­­77

298297297296295293284274264249234221208196185168153140127115104­­95­­86­­78­­70­­63

258257256256255254252247239232223211200189179161147135123113103­­94­­86­­78­­71­­64­­58

221220219217215214213211208203197189179170154140128118108

999183767064585246,5

192192191191191191190190190188187185177167151138125115106

989082756963575246,541,5

167167166166165165164164164163161158156154147133122112103

9587807364605550464136,532

144143143143142142142141141140139138137133128117107

999184787165605550454136,532,528,4

124123123123122122122122121119117116115112109105102

958881756963585348,541,537,53430,52723,620

105105104104103103102102101101100

999896949289868377716560555146,542383430,526,823,319,916,6

max. 400 tx 20 m

S

360° 95 t35 – 140 m

D

31,5 m 220 t

B BW

� �

S 35 – 140SDB/BW

33 LR 1750

16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 128 136 m80

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

152 m

S1413.01

S 126 m

S 133 m

S 140 m

S 119 m

S 112 m

S 105 m

S 98 m

S 91 m

S 84 m

S 77 m

S 70 m

S 63 m

S 56 m

S 49 m

S 42 m

S 35 m

S 140 m

SDB/BWHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

34 LR 1750

­­ 14161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100

35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m28­m14161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100

258226200180163149137126115

216192172156143131121113105

9790

208185166151138127117109101

9589837768

178160145133122113105

98918580766759

155141129119110102

958983787366595247

136124114106

989185807570635651464137

120110102

948882767267605348433935,532,5

106105

99928579747065585246,541,537,5343128,225,8

8988878377726864565045403632,529,526,724,222

74747373706561544842,5383430,527,524,822,320,118,116,3

6261616059595346,541,5373329,626,523,721,21916,915,113,412

525251515049,544,539,5353127,724,621,919,417,215,213,311,710,2­­8,2

105­m35­m

­­ 14161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100TAB­128056

35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m28­m14161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100

244215191172156142131122113

206183165150137126117109101

958983

177160145133122113105

989286817768

170154140128118109101

94888378736659

148135124114105

98918580757163575146,5

130119110101

948882777268605448,5444037

115106

98918579747065585246,5423834,531,5

98958882767167635649,544,5403632,529,426,724,4

8281797469656154484338,534,5312825,322,920,818,9

706968686762585245,540,536,532,529,126,123,42118,816,915,2

5958575756565044,539,53531,528,125,122,42017,815,81412,411

4948,54847,54746,542,537,53329,526,223,220,618,2161412,310,6­­9­­7,1

105­m42­m

360° 95 t245 t

WS

35 – 42 m

87°

28 – 105 m

� �

� �

S 35 – 42SW

35 LR 1750

­­ 14161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

360° 95 t245 t

WS

49 – 63 m

87°

28 – 105 m

35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m28­m14161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

232204182164149137126117109

196175158144132121112105

98928682

169152139127117108101

948883787466

148135123114105

9891858075716458

130119110102

95888277736861555045,5

124114105

97908478736965585246,5423835

105102

948781767167635649,544,54036,53330

918985797469656154484338,53531,528,62623,7

7675757166625851464136,53329,426,523,921,519,517,7

6463636259564943,538,534,530,527,424,521,919,617,515,614

5454535352524842,537,533,529,726,523,62118,616,514,612,911,3­­9,9

45,54544,54444434035,531,527,824,621,719,216,814,712,811,1­­9,5­­7,4­­6,3­­5,3

105­m49­m

­­ 161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

TAB­128056

35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m28­m161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

105­m56­m 63­m

35­m 42­m 49­m 56­m28­m194174157143131121112105­­98

187168152138127117108101

94888379

161146133122113105

97918580757164

141128118109101

9487827772686155

124114105

97908479747066595347,543,5

110101

9487817671676356504540,53734

9997908378736864605347,542,53834,53128,4

8382817671666258524641373329,92724,522,2

706968686359564943,53934,53127,824,922,420,118,116,4

6060595958544842,537,533,53026,82421,419,117,115,213,5

5049,54948,54845,54035,531,52824,922,119,617,315,213,411,710,2­­8,8

41,541,54141403833,529,626,12320,217,715,513,511,6

9,97,66,45,44,4

186167151138126117108101­­95

160145132121112104

9791858076

154140128117108100

94878277736962

135123113104

97908479747066595348,5

119109101

9487817671676357514642

� �

� �

S 49 – 63SW

36 LR 1750

S 56 m

S 35 m

87°

80 m16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

152

160

168 m

112

S1414.01

W 91 m

W 98 m

W 105 m

W 84 m

W 77 m

W 70 m

W 63 m

W 56 m

W 49 m

W 42 m

W 35 m

W 28 m

W 105 m

SWHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

37 LR 1750

­­ 14161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100

28­m14161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100

35­m35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

42­m 49­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 28­m 35­m

380372363349337312283256222

315306298290281272254233216196174

258252247242236230224214197184172157125

211207203200197193190186183169160142120

178174171168166163161158156154152139125108­­90

148146144142140138136134132131127123111­­99­­85­­70

127125124122121120119117116113110108­­99­­90­­79­­68

105104104103102101100100­­97­­95­­93­­91­­88­­81­­73­­65­­55

8887868585848382807978777573686052

7474737372717068666563626059585649,542,5

61605959585857565554535251505049,549,545,539,533,5

525251515049,548,547,546,545,544,543,542,541,54140,54039,536,531

355344334323312302290266232

290282275268260253246238224203181157

236231226221216211206202198190177162130

195191188185182178175171168165162147125

160158156154153150147144142140135128111­­93

139137136134132131129127126124121119114102­­88­­74

118116114113111110109108106104102101­­98­­93­­82­­71

9998979695949493918987858482766757

828180807978787775747372716968625445,5

706968686767666463626059585756555144

58575756555453525150494847,5474645,545,54235,5

4948,54847,546,54645,544,543,542,541,5414039,539383837,533

324313304295285277268259242

263256250243236230224218214208188164

­­ 161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

49­m42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

56­m 63­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 28­m 35­m

215211207203199194190186183178174167136

179176173170168164161158155153150144128

150148146144142140137135133130127123114­­97

126125124123122121119116115111108105102­­90­­76

106105104103102102101­­99­­96­­94­­91­­89­­87­­84­­73

9291908988878786848381807876746859

777776757474737270696867666563635547

666564646363626160595856555554535245

5554535352525149,548,547,546,5464544,543,543,54342,537

45,54544,54443,542,54241,540,5403938,53837,53736,536363428,7

283275267258249241235231208

231225220214209204199194189186165

196192189185181177173169165162158156137

162159157155153150146143140138135130127

138135133131129127125124122120117112109­­94

117116114112111109108106105103101­­97­­94­­89­­75

989796949392919088868482818071

84838382828180787675737170696757

717170696968686765646362616059585546,5

60605959585857565554545352515049,54943,5

515049,54948,548474645444342,541,54140,540,5404036

424241,541,540,54039,538,5383736,53635,53534,534,534,53433,527,7

250243236227219213207203202

207202198193188184180175170166165

175171168164161157154151148145143140

150147145143141139135133130127125122119107

TAB­128082­/­128078

TAB­128082­/­128078

42­m 49­m

WS

35 – 63 m 35 – 105 m max. 400 tx 20 m

360° 95 t

D

31,5 m 220 t

B BW

� �

� �

S 35 – 63SDWB/BW

87°

38 LR 1750

­­ 161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

161820222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

63­m56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

70­m 77­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 35­m

TAB­128082­/­128078

42­m 49­m 56­m 63­m

125124122121120118116114111109105103101­­99

106105104103102101100­­98­­96­­93­­90­­87­­85­­847­­8

92919089888786858381797775737362

78777776757473727069676664636261

6565646363626160595756555453535348,5

565655555554535251504948,547,546,54645,545,5

46,5464645,5454443,542,541,540,539,5393837,53736,5363636

39,539,53938,53837,536,5363534,5343332,5323231,531,531,531,530,5

217212207200192186182179177

183179175171166160156152149147146

157154150147143139136132129127125122

134131129126124121118115113110107104103

113111109107105104102101­­99­­95­­92­­89­­87

999896959493929089868381787675

84838281807979777573727068666564

71706969686867666463616059575655

60595858575655545352515150494847,547

52515150504948,547,546,545,545444342,541,5414140,5

424241,541,540,54039,538,537,536,535,53534,5343332,532,532,5

35,535,53534,53433,53332,531,53130,529,829,42928,628,3282828

163159155151147143139136132129128

139136132130126123120117114112110106

121118116114111109106104101­­99­­95­­92­­91

103101100­­98­­97­­95­­92­­90­­88­­85­­82­­79­­78

8887868583828179767371686666

­­ 20222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

20222426283032343638404448525660646872768084889296

100104

77­m70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

84­m 91­m42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

TAB­128082­/­128078

767574737271706866636159585756

6463636362616160585654525149,548,548

555554545353525149,548474644,543,542,541,541,5

46,5464645,545,544,544434241403938373635,53534,5

353534,53433,53332,531,530,529,829,128,42827,627,226,826,726,7

29,22928,828,32827,62726,325,725,124,52423,623,322,922,722,322,121,9

125122119116113110107104102­­99­­97­­94

107105103101­­99­­96­­93­­91­­89­­87­­83­­81­­79

9291898886848280787572696867

7978777574737170676462605857

6867666564636259575453515048,548

59585857565654525048464543,54241,5

49,54948,54847,547,546,545,543,5424139,53837363534,5

37,53736,536,53635,53534,5333230,529,728,82827,226,52625,6

313130,530,529,829,228,72827,226,525,825,124,623,923,322,722,221,8

24,524,324,123,723,32322,622,121,520,920,319,819,118,517,917,416,916,616,3

94929189878582807876737169

8179787675747270686562605857

7069676665646361585553525049

605958575655555249,547,545,54442,541,541

52515049,5494846,544,542,54139,5383735,53534,5

3938,538,53837,536,535,533,532,53129,728,727,826,926,225,7

33,5333332,53231,53028,827,626,525,524,623,823,122,421,821,3

26,125,825,525,324,824,323,923,322,421,520,619,819,118,417,717,116,616,2

2019,819,619,218,818,518,217,716,916,215,614,914,313,713,212,712,211,811,5

49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

� �

� �

S 63 – 91SDWB/BW

WS

63 – 91 m 35 – 105 m max. 400 tx 20 m

360° 95 t

D

31,5 m 220 t

B BW87°

39 LR 1750

87°

80 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 m

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

152

160

168

176

184

192

200

208 m

S1415.01

W 91 m

W 98 m

W 105 m

W 84 m

W 77 m

W 70 m

W 63 m

W 56 m

W 49 m

W 105 m

S 91 m

S 35 m

SDWB/BWHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

40 LR 1750

­­ 2426283032343638404448525660646872768084889296

100104108

28­m2426283032343638404448525660646872768084889296

100104108

35­m35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

42­m 49­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 28­m 35­m

334316300286273258238

290276264249236216202

251249238226214201173153

203201199193173150135118

164163163160151132120108

142141139137132118106­­97­­86

119119117116105­­95­­87­­80­­69

99999898979487807366

8181808080807670656053

686765646463626159555143,5

5554545353525252525046,542

4645,545,5454443,54342,54241,541413833,5

307291278265254244232

268257246236226218186

232230228220212186165136

189188187186182162144129

156155153150143127115­­99

132131130128125114104­­93

108108108108107102­­93­­85­­75

92929292929184777161

76767675757575706458

636363626261606059585447

52515151505049,549,549,549,5494539

434342,542,54241,54140,540,540404036

282269257246237227214

260248238229220212190

TAB­128090­/­128086

­­ 3032343638404448525660646872768084889296

100104108112

3032343638404448525660646872768084889296

100104108112

49­m42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

56­m 63­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 28­m 35­m

213212210205189171151

176175174171167153138116

143142140137134122107

123122122121119108­­98­­85

102102102101101­­97­­89­­80

86868686868585807465

7171717171717171676254

6060605959585757575650

4948,548,5484847,54746,546,546,546,546,541,5

40,540,540,540,5404039,539393938,538,538,534

260249238229216203

237230221213203181163

193192190180162148

159159157155146134123

133132130128121112­­94

113113113111110109101­­89

969696959594928372

81818181818080776959

6666666666666666666356

575757575757565656555345,5

45,545,545,54544,544,5444444444443

38383837,537,537,537,5373737373735,5

239229218204193

212211203191170154

176175170153139127

146146144137125115

TAB­128090­/­128086

42­m 49­m

� �

� �

S 35 – 63SDWB/BW

WS

35 – 63 m 35 – 105 m max. 400 tx 20 m

360° 95 t

D

31,5 m 220 t

B BW77°

41 LR 1750

­­ 343638404448525660646872768084889296

100104108112116

343638404448525660646872768084889296

100104108112116

63­m56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

70­m 77­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 35­m

TAB­128090­/­128086

42­m 49­m 56­m 63­m

122122120119113104­­97

105105104103102­­95­­88­­81

898989888887868075

74747474747473736963

6161616161616161615951

5252525252525252525249

42424241,541,541,541414141414140

35,535,535,535,535,535,535353535353535

213206194182163

183181176161145

155154149143131120

132128125117108100

113112111108105­­98­­91

9696959492898276

818181807978746965

686868686867676359

5757575757575757575451

4848484848484848484845,543

39,539,5393938,538,53837,537,537,537,537,5

323232323232323231,531,531,531,531,531,5

157154147137124

137132127122113

117113109105101­­93

100­­98­­95­­92­­89­­84­­78

86848280777570

­­ 4448525660646872768084889296

100104108112116120

4448525660646872768084889296

100104108112116120

77­m70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

84­m 91­m42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

TAB­128090­/­128086

737372716968666460

61616160595857565450

525252525251504948,546

44444444444443,542,54241,54138,5

32,532,5323231,531,531,5313131313129,4

26,326,326,326,326,326,326,2262626262625,4

115110105102­­97

999692898680

88858280777573

7573716967656361

6463615957565553

56565553525149,5484746

46,546,546,5454443424140,539,538,5

3636363534,533,5333231,53130

28,428,428,428,328,127,927,52726,425,925,324,8

21,821,821,821,821,821,821,821,420,920,520,119,719,418,6

868279767472

74716866646261

6463615856545352

5655535149,54846,54544

47,546,54543,5424139,538,537,5

3635,5343332313029,428,727,9

3130,53029,228,427,526,72625,224,523,923,3

23,623,623,522,822,121,520,820,219,619,118,518

17,817,817,817,216,716,115,615,114,714,213,713,312,9

49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

� �

� �

S 63 – 91SDWB/BW

WS

63 – 91 m 35 – 105 m max. 400 tx 20 m

360° 95 t

D

31,5 m 220 t

B BW77°

42 LR 1750

W 105 m

77°

S 91 m

S 35 m

80 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 128 m

S1416.010

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

152

160

168

176

184

192

200 m

WV 91 m

WV 98 m

WV 105 m

WV 84 m

WV 77 m

WV 70 m

WV 63 m

WV 56 m

WV 49 m

SDWB/BWHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

43 LR 1750

343638404448525660646872768084889296

100104108112116

28­m343638404448525660646872768084889296

100104108112116

35­m35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

42­m 49­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 28­m 35­m

233219208197

203192175160

169155143134

148136126119

134125117109101

118111105100­­91­­83

106101­­94­­89­­82­­76

89888481756964

72727270666258

6060606060565248,5

47,547,547,547,547,547,54743,540,5

4040404040404039,536,5

224211189 187

169154

166152139

146136126117

133124115106­­99

116111104­­97­­90

101100­­95­­89­­83­­76

82828281746962

6767676767676258

565656565656565349

44,544,544,544,544,544,544,544,544

37373737373737373737

210188170

186168152

TAB­128098­/­128094

­­ 4448525660646872768084889296

100104108112116120

4448525660646872768084889296

100104108112116120

49­m42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

56­m 63­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 28­m 35­m

166151138127

148136125115107

131123114105­­98

114111103­­96­­89­­84

93939388827772

77777777767167

6262626262626157

5353535353535353

41,541,541,541,541,541,541,541,541,5

35353535353535353535

182165 163

148135

146134123114

131121112103

118109101­­94­­88

106­­99­­92­­85­­80­­75

878784787369

72727272676359

6060606060585552

50505050505049,547

39,539,539,539,539,539,539,539,539,5

32,532,532,532,532,532,532,532,532,5

158144 141

129119

127117108

114105­­98­­91

TAB­128098­/­128094

42­m 49­m

� �

� �

S 35 – 63SDWB/BW

WS

35 – 63 m 35 – 105 m max. 400 tx 20 m

360° 95 t

D

31,5 m 220 t

B BW67°

44 LR 1750

­­ 525660646872768084889296

100104108112116120124128

525660646872768084889296

100104108112116120124128

63­m56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

70­m 77­m28­m 35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m 35­m

TAB­128098­/­128094

42­m 49­m 56­m 63­m

103­­96­­89­­83­­78

9487817570

807873686460

67676763585552

55555555545047,5

464646464645,542,540

3636363636363636

29,729,729,729,729,729,729,729,7

137125

134123113

120110102­­94

108­­99­­92­­85­­80

9890847873

878175706561

73736864605652

61616157545047

5151515149464340,5

424242424241383633,5

3333333333333332,530,5

27,227,227,227,227,227,227,227,226,324,3

116106­­98

104­­96­­88­­82

94868074

8477726763

757065615653

­­ 646872768084889296

100104108112116120124128132136

646872768084889296

100104108112116120124128132136

77­m70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

84­m 91­m42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

TAB­128098­/­128094

676258545047

57575349,5464340,5

46464644413835,533,5

3939393937,534,53230

27,427,427,427,427,427,12523,321,6

22222222222221,219,417,816,2

898377

80746864

7267625854

6459555147,5

58535046,540,5

49,547,544413835,533

41,541,538,5363330,528,7

31,531,531,529,126,824,622,821,1

24,124,124,124,122,720,718,817,315,9

18,218,218,218,217,315,614,313,111,9

68635955

60565248,5

545046,54340

474440,537,53532,5

40,5403835,532,53027,9

3130,530,528,626,324,122,220,5

25,425,2252421,919,917,916,515,1

19,319,11918,616,714,913,211,911,1

1413,913,913,512,2119,98,88,27,7

49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m 98­m 105­m

� �

� �

S 63 – 91SDWB/BW

WS

63 – 91 m 35 – 105 m max. 400 tx 20 m

360° 95 t

D

31,5 m 220 t

B BW67°

45 LR 1750

67°

S 91 m

S 35 m

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

152

160

168

176

184 m

80 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 128 136 144 m

S1417.01

WV 91 m

WV 98 m

WV 105 m

WV 84 m

WV 77 m

WV 70 m

WV 63 m

WV 56 m

WV 49 m

W 105 m

SDWB/BWHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

46 LR 1750

­­ 101112141618202224262830323436384044485256606468

TAB­128370­/­128371

101112141618202224262830323436384044485256606468

14­m

12°14 m –21 m

21­m35­m

14­m 21­m42­m

14­m 21­m49­m*

14­m 21­m56­m*

14­m 21­m63­m*

14­m 21­m70­m* 77­m* 84­m* 91­m*

21­m 21­m 21­m343343316282228197169145128115103

92827364595546,5

305275235197171150132114103

9385776962554639,533

338328312266227192167145125109

998980716356494134,528,2

295260223193167147130114

9989817366605341,534,529,324,5

317302253216187163144126108

94857769625548,536,530,525,320,6

248212185162143127113

9987777063575140,530,524,220,316,613,2

315287241206179156138122109

95827467605347,53625,720,917,113,510,1

236203177155137122109

988776666054493929,921,516,213,210,4­­7,8

298272230197171149131116103

92817063575145,535,52617,313,310,2­­7,4­­4,5

226194169148131116104

93837565565146,537,529,522,115,110,6­­8,1­­5,4

259219188163143126111

988878706053484334,526,118,611,5­­8,4­­4,8

216186162143126112

998979716456484335,528,121,615,5­­9,8­­6,1

206178155136120106

94847567605346,5393124,71812,3­­7,2

170148130114101

907971635649,543,53725,519,614,1­­9,1

162141124109

96857566595245,5403522,315,611,3­­5,9

245 t220 t

S

35 – 91 m 360° 95 t

D

31,5 m

WV

� �

*­nur­aufrichtbar­mit­Derrickballast­·­raisable­only­with­derrick­ballast­·­seulement­relevable­avec­contrepoids­derrickinnalzabile­solo­con­zavorra­derrick­·­elevable­sólo­con­contrapeso­derrick­·­ìîæåò áûòü ñìîíòèðîâàíî òîëüêî ñ äåððèê-ïðîòèâîâåñîì

20°14 m –21 m

­­ 1214161820222426283032343638404448525660646872

TAB­128376­/­128377

1214161820222426283032343638404448525660646872

14­m 21­m35­m

14­m 21­m42­m

14­m 21­m49­m*

14­m 21­m56­m*

14­m 21­m63­m*

14­m 21­m70­m* 77­m* 84­m* 91­m*

21­m 21­m 21­m322287235196171148128115103

93837465595546,5

240207174151134119104

9485787063574639,533,5

303272231195168147128111

9989817265575041,534,528,3

229199174149132117104

91817467615543,534,529,424,720,3

259221191165145128112

97867770635649,537,530,525,320,6

219190167148129115103

918070645852423224,320,316,713,3

247211183160141125111

988574676054483726,920,91713,510,1

210183160142126113101

90807061555040,531,523,516,613,510,6­­7,9­­5,4

235202175153135119106

9584736357524636,527,218,813,510,3­­7,4­­4,7

201175154136121108

97877869605247,538,53123,616,910,9­­8,4­­6,1

225193168147129114101

908172635448,544352719,612,7­­8,4­­5,4

169148131116104

93837567605244,53629,122,716,711,2­­6,2

162142125111

9988797063565042,531,525,419,813,9­­8,7

155136120106

94847567595346,54127,720,515,310,5­­5,7

148130115101

908071635649433827,31712,6­­7,9

245 t220 t

S

35 – 91 m 360° 95 t

D

31,5 m

WV

� �

S 35 – 91SDWV

*­nur­aufrichtbar­mit­Derrickballast­·­raisable­only­with­derrick­ballast­·­seulement­relevable­avec­contrepoids­derrickinnalzabile­solo­con­zavorra­derrick­·­elevable­sólo­con­contrapeso­derrick­·­ìîæåò áûòü ñìîíòèðîâàíî òîëüêî ñ äåððèê-ïðîòèâîâåñîì

47 LR 1750

S 91 m

S 84 m

S 77 m

S 70 m

S 63 m

S 56 m

S 49 m

S 42 m

S 35 m

S 91 m

12° 20°

80 16 24 32 40 48 56 64

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128 m

72 80 m12 20 28 36 44 52 60 68 764

4

12

20

28

36

44

52

60

68

76

84

92

100

108

116

124

S1418.01

WV 21 m

WV 14 m

SDWVHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

48 LR 1750

� �35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m

14­m 21­m 14­m 21­m 14­m 21­m 14­m 21­m 14­m 21­m 14­m 21­m 21­m 21­m 21­m

max.­400­tx­20­m

B BW

S 35 – 91SDWVB/BW

12°14 m –21 m

S

35 – 91 m 360° 220 t 95 t

D

31,5 m

WV

10­ 590­ 580­ 10­11­ 590­ 580­ 511­ 436­ 373­ 11­12­ 590­ 504­ 580­ 460­ 511­ 435­ 372­ 320­ 12­14­ 551­ 500­ 541­ 459­ 511­ 413­ 435­ 361­ 372­ 311­ 320­ 269­ 233­ 14­16­ 512­ 498­ 503­ 457­ 486­ 413­ 435­ 361­ 372­ 311­ 319­ 269­ 232­ 202 ­ 174 16­18­ 476­ 471­ 468­ 456­ 453­ 413­ 435­ 361­ 371­ 311­ 319­ 269­ 232­ 200 172 18­20­ 444­ 435­ 436­ 423­ 423­ 411­ 409­ 361­ 371­ 311­ 318­ 269­ 231­ 199 171 20­22­ 407­ 401­ 405­ 395­ 396­ 384­ 384­ 361­ 367­ 311­ 318­ 268­ 230­ 198 169 22­24­ 373­ 367­ 369­ 364­ 367­ 358­ 361­ 349­ 347­ 311­ 318­ 267­ 229­ 196 168 24­26­ 341­ 336­ 339­ 335­ 336­ 332­ 333­ 326­ 326­ 311­ 315­ 266­ 227­ 195 167 26­28­ 310­ 312­ 318­ 309­ 310­ 307­ 307­ 303­ 303­ 301­ 292­ 266­ 226­ 194 166 28­30­ 281­ 288­ 298­ 288­ 292­ 284­ 284­ 282­ 281­ 280­ 270­ 266­ 225­ 192 164 30­32­ 254­ 265­ 276­ 272­ 275­ 266­ 268­ 263­ 259­ 260­ 250­ 248­ 223­ 191 162 32­34­ 228­ 243­ 253­ 257­ 258­ 252­ 253­ 246­ 243­ 241­ 231­ 232­ 220­ 189 160 34­36­ 205­ 222­ 231­ 240­ 240­ 239­ 238­ 234­ 228­ 224­ 217­ 216­ 206­ 188 158 36­38­ 187­ 203­ 210­ 222­ 222­ 226­ 222­ 221­ 215­ 211­ 204­ 201­ 193­ 183 156 38­40­ 171­ 184­ 191­ 205­ 205­ 211­ 208­ 208­ 202­ 200­ 194­ 190­ 180­ 172 154 40­44­ 141­ 155­ 163­ 173­ 173­ 183­ 180­ 184­ 179­ 179­ 173­ 171­ 162­ 152 145 44­48­ 131­ 138­ 148­ 150­ 158­ 155­ 162­ 157­ 160­ 154­ 154­ 147­ 138 130 48­52­ 109­ 115­ 128­ 129­ 137­ 136­ 141­ 137­ 142­ 137­ 139­ 133­ 126 118 52­56­ 109­ 110­ 119­ 119­ 124­ 121­ 125­ 121­ 124­ 120­ 114 108 56­60­ 103­ 103­ 110­ 107­ 111­ 107­ 111­ 108­ 103 98 60­64­ 88­ 88­ 96­ 94­ 99­ 96­ 98­ 96­ 93 88 64­68­ 83­ 81­ 87­ 84­ 88­ 86­ 83 80 68­72­ 76­ 74­ 78­ 77­ 74 71 72­76­ 66­ 64­ 69­ 69­ 67 64 76­80­ 60­ 61­ 59 57 80­84­ 53­ 53 50 84­88­ 46­ 46 44 88­92­ 40 38,5­ 92­96­ 33,5­ 33 96­

100­ 27,4­ 100­TAB­128352­/­128396

� �35­m 42­m 49­m 56­m 63­m 70­m 77­m 84­m 91­m

14­m 21­m 14­m 21­m 14­m 21­m 14­m 21­m 14­m 21­m 14­m 21­m 21­m 21­m 21­m

max.­400­tx­20­m

B BW

20°14 m –21 m

S

35 – 91 m 360° 220 t 95 t

D

31,5 m

WV

12­ 526­ 534­ 12­14­ 489­ 499­ 491­ 421­ 361­ 310­ 14­16­ 456­ 426­ 470­ 430­ 478­ 392­ 421­ 343­ 361­ 298­ 310­ 16­18­ 428­ 398­ 443­ 407­ 450­ 392­ 421­ 343­ 361­ 298­ 310­ 259­ 225 195 ­ 170 18­20­ 404­ 373­ 420­ 385­ 423­ 392­ 406­ 343­ 361­ 298­ 310­ 259­ 225 194 168 20­22­ 382­ 352­ 400­ 364­ 397­ 375­ 384­ 343­ 361­ 298­ 310­ 259­ 224 193 167 22­24­ 362­ 334­ 372­ 347­ 368­ 356­ 361­ 343­ 348­ 298­ 310­ 259­ 223 192 166 24­26­ 341­ 317­ 340­ 331­ 339­ 331­ 334­ 324­ 328­ 298­ 308­ 259­ 223 191 164 26­28­ 311­ 301­ 317­ 312­ 312­ 309­ 310­ 303­ 305­ 295­ 288­ 259­ 222 190 163 28­30­ 283­ 287­ 297­ 290­ 290­ 288­ 287­ 284­ 282­ 277­ 268­ 259­ 221 189 162 30­32­ 257­ 266­ 277­ 271­ 274­ 268­ 267­ 266­ 260­ 259­ 250­ 245­ 221 188 161 32­34­ 232­ 245­ 255­ 257­ 258­ 251­ 253­ 248­ 241­ 242­ 232­ 230­ 217 186 158 34­36­ 209­ 226­ 233­ 241­ 240­ 238­ 237­ 233­ 227­ 225­ 216­ 216­ 204 184 156 36­38­ 189­ 207­ 213­ 224­ 223­ 226­ 222­ 220­ 214­ 210­ 204­ 202­ 192 182 154 38­40­ 173­ 189­ 194­ 208­ 207­ 211­ 208­ 207­ 202­ 199­ 193­ 190­ 181 172 152 40­44­ 143­ 158­ 164­ 177­ 176­ 185­ 181­ 184­ 179­ 178­ 173­ 170­ 161 153 145 44­48­ 133­ 139­ 151­ 151­ 161­ 157­ 163­ 158­ 160­ 154­ 154­ 146 138 129 48­52­ 111­ 115­ 130­ 130­ 139­ 137­ 143­ 139­ 143­ 138­ 139­ 132 125 118 52­56­ 110­ 111­ 121­ 120­ 126­ 122­ 127­ 122­ 125­ 120 114 107 56­60­ 92­ 105­ 104­ 111­ 108­ 112­ 108­ 112­ 108 103 98 60­64­ 89­ 89­ 97­ 94­ 100­ 96­ 99­ 97 94 89 64­68­ 84­ 82­ 88­ 85­ 89­ 87 84 80 68­72­ 72­ 77­ 74­ 79­ 78 75 72 72­76­ 67­ 64­ 70­ 69 67 64 76­80­ 61­ 61 60 57 80­84­ 52­ 54 ­ 53 51 84­88­ 46,5­ 46,5­ 44,5­ 88­92­ 40 39 92­96­ 34 33 ­ 96­

100­ 27,6­ 100­TAB­128356­/­128400

49 LR 1750

WV 21 m

WV 14 m

S 91 m

12° 20°

80 16 24 32 40 48 56 64 72 8012 20 28 36 44 52 60 68 764

S1419.01

84 88 92 96 100 104 m

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128 m

4

12

20

28

36

44

52

60

68

76

84

92

100

108

116

124

S 91 m

S 84 m

S 77 m

S 70 m

S 63 m

S 56 m

S 49 m

S 42 m

S 35 m

SDWVB/BWHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

50 LR 1750

� �SL8­70 SL8­77 SL8­84 SL8­91 SL8­98 SL8­105 SL8­112HS­6 HS­6 HS­6 HS­6 HS­6 HS­6 HS­6

SL8

70 – 112 m 95 t

SL8HS SL8 70 – 112

HS

TAB­128480

14 118 119 120 1416 115 116 117 119 115 114 1618 107 110 110 112 110 109 101 1820 100 103 104 106 104 105 97 2022 94 97 98 101 99 100 94 2224 88 91 93 96 95 96 91 2426 83 87 88 91 91 92 88 2628 78 82 84 87 87 88 84 2830 74 78 80 83 83 80 77 3032 71 74 76 80 78 74 70 3234 67 71 73 75 72 68 64 3436 64 68 70 69 66 62 59 3638 62 65 67 64 61 57 54 3840 59 62 63 59 57 53 50 4044 54 57 55 51 49 45,5 42,5 4448 51 49,5 48,5 44,5 42 38,5 36 4852 45 43,5 42 38,5 36,5 33 30,5 5256 40 38 37 34 31,5 28,4 25,9 5660 35,5 33,5 32,5 29,5 27,4 24,2 21,8 6064 32 29,7 28,2 25,6 23,7 20,5 18,2 6468 28,5 26,2 24,6 22 20,5 17,3 15 6872 23,1 21,5 18,9 17,6 14,4 12,1 7276 18,8 16,1 14,9 11,9 9,6 7680 16,4 13,7 12,5 9,6 7,3 8084 11,5 10,3 7,6 5,3 8488 8,3 5,8 3,5 8892 6,6 4,2 92

220­t

245­t

51 LR 1750

0 4 8

85º

12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

72

76

80

84

88

92

96

100

104

108

112

116

120

124 m

92 92 m

S2529

SL 105 m

SL 98 m

SL 91 m

SL 84 m

SL 77 m

SL 70 m

SL 112 m

SL 112 m

HS 6 m

SL8HSHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

52 LR 1750

� �SL8­105 SL8­112 SL8­119 SL8­126 SL8­133 SL8­140

HS­6 HS­6 HS­6 HS­6 HS­6 HS­6

SL8

105 – 140 m 95 t

SL8DHS SL8 105 – 140

D

TAB­128641­/­128642

220­t

245­tHS

31,5 m

­16­ 116 ­ 111 ­ 106 ­16­­18­ 111 ­ 107 ­ 104 ­ 94 ­ 86 ­ 76 ­18­­20­ 106 ­ 102 ­ 101 ­ 92 ­ 86 ­ 75 ­20­­22­ 101 ­ 99 ­ 98 ­ 90 ­ 86 ­ 74 ­22­­24­ 97 ­ 95 ­ 95 ­ 88 ­ 85 ­ 73 ­24­­26­ 93 ­ 91 ­ 92 ­ 86 ­ 83 ­ 71 ­26­­28­ 89 ­ 88 ­ 88 ­ 83 ­ 80 ­ 70 ­28­­30­ 86 ­ 84 ­ 81 ­ 77 ­ 74 ­ 69 ­30­­32­ 81 ­ 77 ­ 74 ­ 71 ­ 68 ­ 65 ­32­­34­ 74 ­ 71 ­ 68 ­ 65 ­ 62 ­ 60 ­34­­36­ 68 ­ 66 ­ 63 ­ 60 ­ 57 ­ 55 ­36­­38­ 63 ­ 60 ­ 58 ­ 55 ­ 52 ­ 50 ­38­­40­ 58 ­ 55 ­ 53 ­ 51 ­ 48 ­ 46 ­40­­44­ 49 ­ 47,5­ 45 ­ 42,5­ 40 ­ 39 ­44­­48­ 41,5­ 39,5­ 37,5­ 36 ­ 33,5­ 32,5 ­48­­52­ 35,5­ 33,5­ 31 ­ 29,7­ 27,6­ 26,6 ­52­­56­ 29,9­ 28 ­ 25,6­ 24 ­ 21,7­ 21,1 ­56­­60­ 24,8­ 23,1­ 20,9­ 19,3­ 17,3­ 15,8 ­60­­64­ 20,3­ 18,6­ 16,5­ 15,2­ 13,9­ 11,5 ­64­­68­ 16,7­ 14,6­ 12,4­ 11,3­ 10,7­ 7,8 ­68­­72­ 13,5­ 11,9­ 9 ­ 7,6­ 7,8­ 4,7 ­72­­76­ 10,5­ 9,5­ 6,8­ 4,9­ 5 ­76­­80­ 8 ­ 7,2­ 5 ­ 3,2 ­80­­84­ 6,3­ 5,2­ 3,2 ­84­­88­ 4,7­ 3,7 ­88­­92­ 3,3 ­92­

53 LR 1750

16 24 32 40 48 56 64 72 96 m8

85º

0

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

148

108

100

92

84

76

68

60

52

44

36

28

20

12

4

116

124

132

140

152 m

20 28 36 44 52 60 68 76 80 84 88 92124

S2531.01

SL 126 m

SL 133 m

SL 140 m

SL 119 m

SL 105 m

SL 112 m

SL 140 m

HS 6 m

SL8DHSHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

54 LR 1750

� �SL7­105 SL7­112 SL7­119 SL7­126 SL7­133 SL7­140 SL7­147

HS­6 HS­6 HS­6 HS­6 HS­6 HS­6 HS­6

SL7

105 – 147 m 95 t

SL7DHS SL7 105 – 147

D

TAB­128472­/­128473

220­t

245­tHS

31,5 m

­16­ 120 ­ 120 ­16­­18­ 118 ­ 117 ­ 114 ­ 107 ­ 102 ­18­­20­ 112 ­ 111 ­ 110 ­ 105 ­ 100 ­ 93 ­ 81 ­20­­22­ 107 ­ 107 ­ 105 ­ 102 ­ 97 ­ 91 ­ 81 ­22­­24­ 102 ­ 102 ­ 97 ­ 93 ­ 90 ­ 86 ­ 80 ­24­­26­ 97 ­ 92 ­ 88 ­ 84 ­ 81 ­ 77 ­ 74 ­26­­28­ 88 ­ 84 ­ 80 ­ 76 ­ 73 ­ 70 ­ 67 ­28­­30­ 80 ­ 76 ­ 72 ­ 69 ­ 66 ­ 63 ­ 60 ­30­­32­ 73 ­ 69 ­ 66 ­ 63 ­ 60 ­ 57 ­ 54 ­32­­34­ 67 ­ 63 ­ 60 ­ 57 ­ 54 ­ 51 ­ 49 ­34­­36­ 62 ­ 58 ­ 55 ­ 52 ­ 49,5­ 46,5­ 44 ­36­­38­ 57 ­ 53 ­ 50 ­ 47 ­ 45 ­ 42 ­ 40 ­38­­40­ 52 ­ 49 ­ 45,5­ 43 ­ 40,5­ 38 ­ 36 ­40­­44­ 44 ­ 41 ­ 38 ­ 35,5­ 33,5­ 31 ­ 28,7 ­44­­48­ 37,5­ 34,5­ 31,5­ 29 ­ 27,1­ 24,6­ 22,7 ­48­­52­ 31,5­ 28,7­ 25,8­ 23,5­ 21,7­ 19,3­ 17,4 ­52­­56­ 26,2­ 23,8­ 21 ­ 18,8­ 17 ­ 14,7­ 12,9 ­56­­60­ 21 ­ 18,8­ 16,7­ 14,6­ 12,9­ 10,6­ 8,9 ­60­­64­ 16,4­ 14,2­ 12,3­ 11 ­ 9,2­ 7,1­ 5,3 ­64­­68­ 12,9­ 10,3­ 8,2­ 7,7­ 6 ­ 3,9 ­68­­72­ 9,8­ 7,8­ 5,1­ 4,9 ­72­­76­ 6,9­ 5,7­ 3,5 ­76­­80­ 4,6­ 3,6 ­80­­84­ 3,2 ­84­

55 LR 1750

16 24 32 40 48 56 64 72 88 m8

85º

0

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

148

152

108

100

92

84

76

68

60

52

44

36

28

20

12

4

116

124

132

140

156 m

20 28 36 44 52 60 68 76 80 84124

S2530

SL 126 m

SL 133 m

SL 140 m

SL 147 m

SL 119 m

SL 105 m

SL 112 m

SL 147 m

HS 6 m

SL7DHSHubhöhenLifting heightsHauteurs de levage • Altezze di sollevamentoAlturas de elevación • Âûñîòà ïîäúåìà

Liebherr-Werk Ehingen GmbHPostfach 1361, 89582 Ehingen, Germany +49 73 91 5 020, Fax +49 73 91 5 0233 99www.liebherr.com, Email: info.lwe@liebherr.comwww.facebook.com/LiebherrConstruction

Änderungen vorbehalten / Subject to modification / Sous réserve de modifications / Con riserva di modifiche / Salvo modificaciones / Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ

Ïðèìå÷àíèÿ ê òàáëèöàì ãðóçîïîäúåìíîñòè1.2.

3.4.5.6.7.8.

Таблицы грузоподъемности рассчитаны согласно EN 13000.При расчете таблиц грузоподъемности приняты минимальная скорость ветра 9 м/с (33 км/час), парусность (ветровая площадь) груза 1 кв. м на тонну поднимаемого груза и коэффициент воздушного сопротивления груза 1,2. При подъеме грузов с большей парусностью и/или с высоким коэффициентом воздушного сопротивления необходимо уменьшить указанное в таблицах грузоподъемности значение макси-мальной скорости ветра.Ãðóçîïîäúåìíîñòè óêàçàíû â òîííàõ.Âåñ ãðóçîâîãî êðþêà èëè êðþêîâîé ïîäâåñêè, à òàêæêå ñòðîïîâî÷íûõ ñðåäñòâ äîëæåí áûòü âû÷òåí èç çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè. Âûëåò èçìåðÿåòñÿ îò ñåðåäèíû îïîðíî-ïîâîðîòíîãî êðóãà.Изменения значений грузоподъемности возможны.Âîçìîæíî èçìåíåíèÿ çíà÷åíèé ãðóçîïîäúåìíîñòè. Данная брошюра предназначена для общего информирования. Все без исключения данные приведены без обязательств по их соблюде-нию. Инструкции по надлежащему вводу крана в эксплуатацию находятся в руководстве по эксплуатации и в таблицах грузоподъемности.

Anmerkungen zu den Traglasttabellen1.2.

3.4.5.6.7.8.

Die Traglasttabellen sind berechnet nach EN 13000.Bei der Berechnung der Traglasttabellen ist mindestens eine Windgeschwindigkeit von 9 m/s (33 km/h) und bezüglich der Last eine Windfläche von 1 m² pro Tonne Last und ein Windwiderstandsbeiwert der Last von 1,2 berücksichtigt. Beim Heben von Lasten mit großer Windangriffs-fläche und/oder hohen Windwiderstandsbeiwerten muss die in den Traglasttabellen angegebene max. Windgeschwindigkeit reduziert werden.Die Traglasten sind in Tonnen angegeben.Das Gewicht des Lasthakens bzw. der Hakenflasche sowie der Anschlagmittel ist von den Traglasten abzuziehen.Die Ausladungen sind von Mitte Drehkranz gemessen.Die Aufstandsfläche muß eben und tragfähig sein.Traglaständerungen vorbehalten. Die Daten dieser Broschüre dienen zur allgemeinen Information. Sämtliche Angaben erfolgen ohne Gewähr. Anweisungen zur ordnungs-gemäßen Inbetriebnahme des Krans entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung und dem Traglasttabellenbuch.

Remarks referring to load charts1.2.

3.4.5.6.7.8.

The load charts are calculated according to EN 13000.For the calculation of the load charts at least a wind speed of 9 m/s (33 km/h) and regarding the load a sail area of 1 m² per ton load and a wind re-sistance coefficient of 1.2 on the load have been taken into account. For lifting of loads with large sail areas and/or high wind resistance coefficients the maximum wind speed as stated in the load charts has to be reduced.Lifting capacities are given in metric tons.The weight of the load hook and hook blocks as well as of the lifting tackle must be deducted from the lifting capacities.The working radii are measured from the slewing centreline.The subsoil must be even and of good bearing capacity.Subject to modification of lifting capacities.The data of this brochure serves only for general information. All information is provided without warranty. Instructions for the correct commissioning of the crane please take from the operation manual and the load chart book.

Remarques relatives aux tableaux des charges1.2.

3.4.5.6.7.8.

Les tableaux des charges sont calculés selon EN 13000.Une vitesse de vent de 9 m/s (33 km/h) minimum, une surface de prise au vent de 1 m² par tonne ainsi qu’un coefficient de résistance au vent de la charge 1,2 sont pris en compte pour le calcul des tableaux de charge. Lorsque des charges ayant une surface de prise au vent et/ou un coefficient de résistance au vent plus élevé(e)(s) sont levées, la vitesse de vent maximale indiquée dans les tableaux de charge doit être réduite.Les charges sont indiquées en tonnes.Les poids du crochet ou du moufle ainsi que des élingues sont à déduire des charges indiquées.Les portées sont prises à partir de l‘axe de rotation de la partie tournante.Le sol doit être plat et résistant.Charges données sous réserve de modification.Les données de cette brochure sont données à titre informatif. Ces renseignements sont sans garantie. Les consignes relatives à la bonne mise en service de la grue sont disponibles dans le manuel d’utilisation et le manuel de tableaux de charge.

Note alle tabelle di portata1.2.

3.4.5.6.7.8.

Le tabelle sono calcolate secondo la norma EN 13000.Per il calcolo delle tabelle di portata bisogna considerare una velocità minima del vento di 9 m/s (33 km/h) e relativamente al carico, una superficie esposta al vento di 1 m2 per tonnellata sollevata e un coefficiente di resistenza al vento di 1,2 sul carico. Durante il sollevamento del carico con superficie esposta al vento molto vasta e/o coefficienti di resistenza del vento molto alti, la velocità massima del vento indicata nelle tabelle di portata deve essere ridotta.Le portate sono indicate in tonnellate.Il peso del gancio del bozzello nonché di ulteriori accessori vanno sottratti dalle portate. Gli sbracci sono misurati dal centro della ralla. La superficie adibita al montaggio deve essere piana e in grado di sopportare il carico. Con riserva di modifiche di portata. I dati di questo prospetto sono utili come informazione generale. Tutte le indicazioni vengono fornite senza garanzia. Si prega di desumere le istruzioni per la messa in servizio della gru dal manuale di istruzioni per l’uso e dal manuale delle tabelle di carico.

Observaciones con respecto a las tablas de carga1.2.

3.4.5.6.7.8.

Las tablas de carga se calculan según EN 13000.En el cálculo de las tablas de carga se ha tenido en cuenta una velocidad del viento mínima de 9 m/s (33 km/h) y con respecto a la carga una super-ficie expuesta al viento de 1 m² por tonelada de carga y un coeficiente de la resistencia del viento de la carga de 1,2. A la hora de elevar cargas con superficies grandes expuestas al viento y/o coeficientes altos de la resistencia al viento hay que reducir las velocidades máx. del viento indicadas en las tablas de cargas.Las capacidades de carga se indican en toneladas. El peso del gancho de carga o de la pasteca, así como de los accesorios de eslingado, se ha de restar de las capacidades de carga. Los radios de trabajo se han medido desde el centro de la corona de giro. La superficie de apoyo ha de ser llana y firme. Las capacidades de carga están sujetas a modificaciones.Los datos de este folleto sirven de información general y están sujetos a modificaciones. Rogamos consulten las instrucciones sobre el correcto funcionamiento de la grúa en el manual y el listado de tablas de carga.

TD 128.00.DEFISR05.2013